華宣通訊第142期｜環聖會訊第33期(2013年11月號)

On the Writers寫在前面

2 ■ 更多好康資訊，請上橄欖華宣網路書城www.cclm.org.tw或Facebook搜尋「橄欖華宣粉絲團」

On the W

riters

親愛的朋友：

多采多姿的2013台北基督教書展在十月底圓滿閉幕了。在書展前，主辦書展的中華基督教文字協會也宣佈了第五屆金書獎得主，橄欖華宣的出版品非常榮幸地得到了五座金獎、一座銀獎，包括：

《聖經探險》得到聖經研經類金獎、《釋經學實用手冊》得到華人神學創作金獎、《活畫聖經，活

出真理：聖經需要解釋系列文集》得到華人神學創作銀獎、《辦公室裡的Ｘ：職場達人的25則私密筆記》得到華人文學創作金獎、《聖經與植物：從聖經看見上帝奇妙的創造》得到信徒生活類金獎和整

體設計類金獎。得到這樣的殊榮，我們要深深感謝上帝在過去兩年多來的保守和帶領。

我們也感謝上帝在過去幾個月以來又帶領我們完成對當代基督徒非常重要的一本書──《葛培理

自傳：照我本相》。這本書厚達840頁，從二十世紀初一直寫到二十一世紀，將葛培理（葛理翰）這位有史以來神最重用的佈道家的一生完整呈現給讀者，內容包括他的求學、婚姻、信仰的掙扎、如何走

上佈道之路、舉辦佈道會應有的準備、宣教機構的管理和創設洛桑世界福音國際代表大會的過程等，

不但故事引人入勝，而且書中蘊含的屬靈真理，更將使讀者深得造就。

本月另一本重要的書是中台神學院吳道宗老師的《信仰初探：為慕道者排疑解惑》。這是一部

優秀的護教學作品，作者沒有照搬西方經典護教作品的內容，以譯代著，而是就華人非基督教社會的

處境，訂定適切課題。作者將基督教與本土宗教作比較，質疑「殊途同歸」的說法，也質疑「勸人為

善」的目標是否有效；同時也疏理二十世紀新文化運動以來科學主義與演化論對信仰的威脅；又用一

章篇幅探討基督徒對祭祖的看法。討論不同的文化行為基督徒該有什麼立場時，吳老師示範了如何區

分核心真理與枝節問題，堅持前者而對後者予以寬容，值得參考。

基督教與中國文化的衝突和激烈辯論，早在二十世紀初就在中國如火如荼地上演，一直延續到

二十世紀中。在這個辯論中，謝扶雅（1892-1991）扮演了不可忽視的角色。謝扶雅可說是華人神學界的傳奇人物。他除了具備堅實深厚的國學訓練外，更對基督教的傳統有豐富的認識。《離散中的基

督徒身份建構──謝扶雅的思想歷程》作者何慶昌透過仔細而全面地發掘相關的一手資料，探討謝扶

雅在一九四九年後旅居香港、美國等地時，如何在離散的處境中整合及實踐他作為基督徒及作為中國

人的身份，並反思基督教與中國文化的關係、包括中華神學的前路。從作者的分析我們可以了解，謝

扶雅認為新儒家不是宗教，無法帶來宗教的影響力，反之基督教可以成全中國文化，為它注入新的活

力。謝扶雅和新儒家精彩的辯論，在本書中都可以一覽無遺。

年終將近，我們也為讀者準備了明年一整年可以使用的禮物──《神的應許照亮每一天》。這是

暢銷書作者傑克．康特曼（Jack Countryman）在《神給畢業生的應許》和《神給教師的應許》之外的另一力作，全書有352頁，以口袋型小開本的形式，方便讀者隨身攜帶，每天禱讀一篇，讓神應許的話語深入心裡，成為每一天的供應。這個美麗的小書，也是送給朋友最好的聖誕禮物。

願這些精彩的書籍，能使您的生活更加豐富，靈命更加活潑更新！

華宣通訊 2013年11月號（第142期）

發行：華宣出版有限公司　地址：23553 新北市中和區連城路236號3F服務電話：02-8228-1318　傳真：02-2221-9445　網址：www.cclm.org.tw

郵撥帳號：19907176　戶名：華宣出版有限公司訂購商品未滿500元酌收郵資80元（僅限通訊購物適用）

發行人：李正一　企劃主編：出版部　美術編輯：主意工作室

承印者：禹利電子分色有限公司

Publisher : CCLM Publishing Group Ltd.　Publisher : Lee Cheng Yi3F., No.236, Liancheng Rd., Zhonghe Dist., New Taipei City 23553, Taiwan (R.O.C.)TEL : 886-02-8228-1318　FAX : 886-02-2221-9445　WEB : www.cclm.org.tw

Planning : Publishing Department 　Layout Design : The Will Studio2013年11月15日出刊〈免費贈送，歡迎廣為推介、訂閱〉

Focus

3

新書焦點

■ 更多好康資訊，請上橄欖華宣網路書城www.cclm.org.tw或Facebook搜尋「橄欖華宣粉絲團」

Focus 新書焦點

我在1949年2月這樣寫著：「當我想到我們來到洛杉磯後，可能只有寥寥可數的教會支

持我們，就令我膽戰心驚。除非大多數教會願意

踴躍支持，不然洛杉磯就不會震動。」我的目標

之一，是要強化地方的教會。我不但希望教會的

信徒能夠來，也要替當地的教會盡一分力。

點燃全國復興之火

我的條件，令他們很為難，也不相信他們能

夠照辦。然而向前直奔的緊迫感如火焰般在我內

心熊熊燃燒。我寫信給委員會的秘書克勞德．岑

金斯（Claude Jenkins）說：「我確信⋯⋯只要復興能夠從洛杉磯開始，全世界也必會有迴響。讓

我們切勿因任何羈絆而裹足不前，神可以使用這

星星之火，點燃全國復興之火。你肩擔重大的責

任。讓我們憑著禱告勇往直前。」

要得到同意，倒真是需要奇蹟。後來我發現

委員會是那麼真誠要推動福音傳播，我佩服他們

真的是了不起，在神面前將自己謙卑下來。他們

全盤同意我們的要求。這一次的佈道大會於是排

定在九月最後一個星期開始，為期三週。

洛杉磯大會的人數，起初每晚平均有三千

人，星期天下午大約有四千人。因此帳棚到那時

為止都不曾滿座。我能感受到群眾對佈道會的興

致與日俱增，出席人數也不斷上升。不過，我發

現自己主要是對基督徒講道。路得在十月寫給家

人的信中，說出了她的看法：「要讓未信主的人

《葛培理自傳：照我本相》葛培理（Billy Graham）｜著橄欖出版公司｜出版

《葛培理自傳：照我本相》書摘

佈道大會的分水嶺──洛杉磯1949

來到帳棚，不是容易的事。」

三個星期佈道大會原訂在十月十六日星期天

結束，即將進入尾聲。在最後一次聚會的那星

期，由於神明顯賜福，有幾位委員會成員主張佈

道大會再延長幾天。其他人認為應該如期結束；

詩班、培談員與其他工作人員都疲倦了，因此現

在不見好就收，到頭來可能會令人掃興收場。收

支已達到平衡，現在舉辦單位只需替克里夫和我

收取愛心奉獻。人人都相信在星期日的最後一場

聚會，帳棚會湧進很多人，大會能圓滿結束。

1949年那個夜晚，克里夫和我就延長佈道會的事有了明確的答案。有些人才剛聽說有佈道會

這一回事，才剛開始思考福音。顯然主在這些人

的生命中還有未完成的工程。我們告知委員會必

須延長佈道會，他們也同意了。

我抵達帳棚為下一場聚會做準備時，眼前的

景像叫我吃了一驚。佈道會開始以來，第一次擠

滿了新聞記者和攝影師。在此以前，這些人鮮有

關注聚會，報章也只有少量報導。我問一位記者

究竟發生了甚麼事。那記者回答說：「威廉．藍

道夫．赫斯特（William Randolph Hearst）剛剛親吻你們了。」

這位記者的話搞得我一頭霧水。我知道那名

字，赫斯特是大名鼎鼎的報業鉅子。我沒有見過

他，不過跟很多美國人一樣，我讀過他的報紙。

第二天早上，《洛杉磯觀察報》的頭條刊登著佈

道會的新聞，當晚出爐的《洛杉磯先驅快報》接

Focus

4

新書焦點


Focus 新書焦點

著繼續報導。這兩家報社都是赫斯特的。我整個

人都驚呆了。隨後赫斯特在紐約、芝加哥、底特

律與三藩市的報紙也刊登同樣的消息，然後這幾

間報社的競爭對手也接二連三爭相報導。在此之

前，我曾懷疑在這個地區以外，到底有沒有報社

的總編輯聽過我們在洛杉磯的佈道大會。

奇蹟的開端

新聞報導只是奇蹟的開端。越來越多生命更

新歸主，這些奇妙的見證引起公眾注意。大會夜

復一夜繼續進行，吸引了場場爆滿的群眾。連世

界各地的媒體也無法解釋這種情景。我也不知從

何說起。就像路得所說，也許神使用了赫斯特先

生推動這些聚會，但一切都是神的作為。我唯一

知道的，就是在大會結束之前，我們要全力前

進，義無反顧。

除了準備講章之外，我極需要時間禱告，將

我的重擔卸下來交給主，同時尋求神在證道和事

奉上給我指示方向。在路德會的屬靈領袖阿敏．

傑斯宛（Armin Gesswein）領導下，南加州以及全國其他地區聚集在一起禱告。學生在基督教大

學院校禱告；商人在辦公室禱告；家庭在他們家

中禱告，教會會友則舉行特別禱告會。法蘭克．

勞巴哈（Frank Laubach）宣稱禱告為世界上最強的力量。這種力量支撐著我，並將神的祝福從天

上降下，臨到洛杉磯。日復一日，有四十至五十

位婦女忠心不渝為我們代禱，然後出席聚會，每

晚坐在講台的正前方。這些婦女信心十足，期待

神又要再次做大事。

神的能力，在人的軟弱上顯得完全

雖然在身體、精神和情感方面我都透支殆

盡，神卻從不間斷在靈性上更新我，叫我體會祂

無窮盡的恩典。我認為佈道大會該結束了，但神

叫我堅信佈道大會應繼續。我的一切資源都用盡

了，所以我必須全然依靠主供應信息，並賜下能

力傳講出去。保羅說：「神的能力是在人的軟弱

上顯得完全，因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛

強了。」（哥林多後書十二9-10）似乎是我身體越是軟弱，神就越能使用我樸實的語言大大彰顯

祂的能力。

1949年洛杉磯的佈道會結束了。比預定的時間晚了一個月。11月20日星期天下午，在最後一次聚會開始前兩小時，一萬一千人湧進帳棚，只

剩下可以站立的地方。幾千人在街上轉來轉去，

無法進場。也有幾百人離開了，因他們聽不到信

息。四百五十位教牧同工和我一起站在講台上，

今後要牧養在這段時間裡到台前接受耶穌的人，

這重大挑戰就落在他們身上。

就當時而言，出爐的統計數字非常驚人。在

八星期中，幾十萬人聽了福音，數千人回應接受

基督為救主；其中百分之八十二從未委身加入任

何教會。還有數千個已信了耶穌的人來到台前，

將自己再次獻給主。有人計算了一下，我們一共

舉行了七十二場聚會。我講了六十五篇完整的講

章，也在小組聚會中分享了福音數百次。此外，

還有主持廣播節目。

在下幾個星期中，我才領悟到在洛杉磯的佈

道大會從此改變了我的事工與一生。一夜之間，

我們這個以在青年歸主與西北學院任職的傳道人

為首的小小佈道團，在很多人的心目中已是全國

和全球復興所寄託的希望。我們所到之處，總有

人要我們替他們重現洛杉磯的榮耀景象。然而他

們所不知的是，那一切都不是我們的成就。我仍

只是鄉村傳道人，要做的事很多。不管你要怎樣

稱呼，不管將來情況會怎樣演變，這全部都是神

的作為。

（節錄自《葛培理自傳：照我本相》第九章「佈道大會的

分水嶺：洛杉磯1949」）

Focus

5

新書焦點


有些人認為科學與基督教信仰是兩個不相干的

領域，科學是對物質世界的研究，是客觀

的，有證據的；而基督教信仰是心靈上的，是主觀

的，是形而上的，無法提供客觀證據的。然而這樣

的看法並不正確，因為兩者在物質層面有重疊之

處。上帝創造這個物質的世界（創一1）後，人便

是居住在世界當中與上帝互動，並且透過與物質的

接觸來體驗上帝（參徒十四17）：人從上帝所造的

世界獲得食物的供應（創九3）；人透過欣賞上帝

所造的大自然而由衷的發出讚嘆（詩十九1）。到

了末日，上帝要更新世界使之成為新天新地（參啟

二十一1-5），使一切神的兒女居住在其中。由此

可知，基督徒的信仰生活是與這物質的世界息息相

關的。

人受託的使命中，蘊含著研究科學的使命

又由於上帝創造世界之後，就賜予人治理大

地的使命（創一28）。人在治理大地之時，就意味

著負有對大地（大自然）的了解與研究之責任，換

言之，人受託的使命中，其實蘊含著研究科學的使

命。因此，不管是就基礎科學或是應用科學的研究

成果，終極而言，必定不會與基督教信仰衝突，因

為兩者皆是出自同一位上帝。

以義大利的伽利略為例，他是物理學家、數學

家與天文學家，更是個基督徒。對他而言，上帝創

造這個世界為要使人去體驗、去研究。他深信人的

科學知識是對神的知識之一部分，因而是神聖的，

也是真理。所以他研究科學的動機，就是要追求真

理。因此，伽利略自認為，對這樣真理的追求便是

從上帝那裡所領受的神聖責任。

認識科學與基督教信仰的關係

既然基督教信仰與科學之間有重疊之處，人

就可以透過這重疊的地方作為基礎，兩者在各自的

領域上相輔相成，互蒙其利。一方面，科學可以幫

助人認識上帝，因為大自然就是上帝自我啟示的場

所，如聖經所言：「諸天述說神的榮耀；穹蒼傳揚

他的手段（手中的工作）」（詩十九1）。透過對

大自然以及物質世界的研究，人終必明白宇宙萬物

乃出自一位設計者與創造者，聖經就是這麼聲明：

「自從造天地以來，神的永能和神性是明明可知

的，雖是眼不能見，但藉著所造之物就可以曉得，

叫人無可推諉」（羅一20）。宇宙萬物既成為上帝

的見證，因此科學研究可以幫助人更認識上帝的偉

大；而上帝的存在就使一切科學研究的成果有一個

合理的解釋。

然而，人如果不能從大自然中領悟上帝的存

在，或是無法從科學的研究中意識到上帝的創造，

這是人的問題而非信仰的問題。聖經是如此提到這

情形：「他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也

不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗

了」（羅一21）。嚴格來說，就目前所達到的科學

成就，做一名無神論者比成為一個基督徒更困難，

更難自圓其說。由井然有序的宇宙或物質世界來

看，相信這個世界是由一位設計者（上帝）所造，

比相信這世界是由一堆元素碰撞而成，更合理也更

《信仰初探：為慕道者排疑解惑》吳道宗｜著中華福音神學院出版社｜出版

《信仰初探：為慕道者排疑解惑》書摘

基督教信仰與科學相輔相成

Focus

6

新書焦點


Focus 新書焦點

合科學。

基督教信仰可指導科學研究的方向

另一方面，基督教信仰可以成為科學研究的

基礎，並且指導科學研究的方向。上帝除了創造物

質世界，祂也使物質的特性維持不變。這就是使得

科學研究成為可能的重要因素，因為物質若是一再

變化，所有的科學研究永遠都得不出確切的數據。

聖經就提到物質的特性能夠一直維持穩定，是與上

帝的工作有關：「造了天和天上的天，並天上的萬

象，地和地上的萬物，海和海中所有的；這一切都

是你所保存的」（尼九6）、「他在萬有之先；萬

有也靠他而立（維繫）」（西一17）、「他……常

用他權能的命令托住萬有」（來一3），這幾處經

文就說明，是神維護萬物的本質使之維持不變，否

則一切的科學實驗根本就不可能進行。

還有，基督教信仰也可以使人類的科學研究

少走許多冤枉路，例如那些不相信世界是上帝創造

的科學家，對生物來源的基本假設是：先是由碳、

氫、氮等元素在紫外光、高溫、震動波等影響下形

成無機物，再由無機物變成有機物，有機物變化成

氨基酸，氨基酸再形成蛋白質，蛋白質形成單細胞

生物，單細胞生物再演化成多細胞生物⋯⋯一直到

最後，猿猴演化為人。因此，許多科學家就千方百

計的要找出演化的證據，在大費周章的尋找下，

目前仍無法提出令人信服的證據（詳見本書第四

章）。然而，若是相信上帝，科學研究的方向就不

會如此偏差與浪費資源，反而能更快的找到上帝創

造世界與人類的證據。

基督教信仰帶給科學家靈感

其實基督教對現代科學的發展具有不可磨滅的

貢獻：過去許多著名的科學家都是因為從基督教信

仰中所得的靈感，而導致科學上的新發現。例如美

國兼具天文學家、氣象學家、地質學家、海洋學家

的慕馬太（Matthew Fontaine Maury），他發現海洋

航道的靈感是來自於《聖經》。慕馬太的父親是個

非常虔誠的基督徒，每晚上都把自己的孩子召集起

來讀《聖經》的詩篇，慕瑞因此對詩篇非常熟悉。

當他從事海洋研究時，想到詩篇八篇八節：「海裡

的魚，凡經行海道的，都服在他的腳下」，這就啟

發他尋找海洋航道的決心，後來他真的發現海洋的

航道。

另一方面，也有很多的基督徒科學家認為，

科學研究的目標乃是為顯示上帝在創造過程中的智

慧與美善。著名的德國天文學家、數學家克卜勒

（Johannes Kepler，A.D. 1571-1630）是一名基督

徒，後人根據他所寫的三本著作《新天文學》、

《世界的和諧》和《哥白尼天文學概要》擬出行星

運動三大定律，又稱克卜勒定律。這個定律乃是基

於一個信念，就是他相信上帝是位有次序而非混亂

的上帝。克卜勒定律為天文學奠定了基礎，並導致

牛頓在1687年發現萬有引力定律。這位偉大的基

督徒科學家在晚年時曾說：「我曾打算成為神學

家⋯⋯但我現在知道上帝在我所鑽研的天文學上得

著何等的榮耀，因為諸天要述說祂的榮耀」。

科學發達後，科學家仍然相信上帝

自十八世紀初的啟蒙運動開始，自然科學逐漸

脫離了宗教思想的影響，從而產生獨立於宗教以外

的學術研究。在此同時，基督教信仰也不斷地受到

各方面的挑戰與攻擊。雖是如此，許多人從事科學

的研究，完全不會削弱他對耶穌基督的信仰。

如果基督教信仰只是人對大自然的無知與懼怕

所產生的，那麼科學發達後，科學家就應該不會相

信上帝了；但事實並非如此。許多曾經在科學發展

中作出重大貢獻的科學家，他們都是基督徒。從不

計其數現代基督徒科學家的存在，就可以證明在他

們心中，科學與信仰並未有無法調和的衝突。

（節錄自《信仰初探：為慕道者排疑解惑》第三章「基督

教信仰與科學是否相容？」

Focus

7

新書焦點


謝扶雅指出，中國傳統的人文主義雖然有助於

挽回對祖國傳統的自信心，但決不足擔當協

同世界，參與建設新世界文化工程的使命，是由於

內中缺乏力量和信仰；「人文是否可成為合理而有

力的宗教信仰，人文主義是否可融會於世界潮流中

而確立為中國青年的人生觀，則頗有審慎商榷的必

要。」

謝氏解釋，最能代表中國人文主義的孔子，

本身是偉大的教育家，不是以信仰為重心的宗教

家，他把信仰生活藝術化為禮樂；五四時期蔡元培

倡導的「以美育代宗教」也是依循孔子「人文」的

路線。然而美術和宗教本身是兩回事，兩者不能互

相取替，美術屬藝術的，「是寄託，是陶醉，是物

我兩忘」，只有洗滌醜惡的功能，「在人生觀中只

能效消極的貢獻，不能予以積極的振拔及提高」；

而「宗教是由否定罪惡的自己而肯定信託的對象，

復由尊榮對象而尊榮自己」。謝氏更指出，「縱令

今日人文凝成宗教，仍將構成如西漢讖緯學中的儒

教──似是而非的宗教，它一方面反剝奪了固有的

藝術性，而使人無由安放『寄託』之情，另一方面

它並沒能闡明真正信仰的對象，所以使人無法『信

託』」，「這種天人合一係立基於人之推擬，根本

仍是人中心的」；就算西洋十八世紀社會學家孔德

（Auguste Comte）曾設計的 Religion of Humanity（人道教）和印度詩人泰戈爾（R. Tagore)倡立 Religion of man（人的宗教）也祇是曇花一現，毫無結果而終。謝氏補充，「宗教雖是人類文化的一

個方面，但在合理的宗教中，其信仰對象的神必是

客觀真理大系統的重心，不賴人而有，不倚人而

存」；「宗教必是神中心的，而神必是自存自因

的。」

人文主義不能如宗教般產生巨大影響力

謝扶雅沒有否定儒家人文主義和哲學的價值，

但卻指出它們不能如宗教般產生巨大影響力。謝氏

指出，中國上古原始宗教信仰經歷春秋戰國「聖人

以神道設教」和「天行無常，不為堯存，不為桀

亡」的思想洗禮，把宇宙實體付諸「不可知主義」

(Agnosticism)，更將信仰生活主觀化，宗教變成「禮」的一環，祭拜變成祭拜者「盡心」的表達，

造成「做人靠自己，『信』可不需，『仰』於何

有」？「所以中國人從古代樸實信仰因啟蒙而蒸發以

後，便一路沒有信仰，沒有真宗教」，有的，只是

「高級知識分子的宗教哲學和殘存於下層民眾間的

粗陋迷信」。另一方面，謝扶雅指出，哲學只能給

人睿智，不能給人力量；信仰不是送給智者，却送

給愚魯的人，「中國人文精神中有所謂『萬物皆備

於我，反身而誠』，以至陸王哲學一支派皆欲以人

的智慧說明全部真理的企圖。他們從道德的直覺，

從內我的良知，求悟絕對真理的大系統」，於是，

「中國人不求更生，永生」，只求今生的圓滿，

「然肯定自我愈強，實際力量愈小」。謝扶雅強

調，「從肯定人而推至肯定神，仍是一種哲學」，

「它是思想，不是信仰。思想是我們心目中的思維

作用，而信仰必須有對象──可供信託的絕對真

理」；宗教信仰是「先否定自己，痛恨自己軟弱、

醜惡、百孔千瘡；但從託命於絕對真理系統之中重

《離散中的基督徒身份建構：謝扶雅的思想歷程》何慶昌｜著台灣基督教文藝出版社｜出版

《離散中的基督徒身份建構：謝扶雅的思想歷程》書摘

儒家能否成為安定人心的宗教？

Focus

8

新書焦點


得了無限的自信心和活力」，「這不是從學說，乃

是從信仰浥汲而來。」

欠缺祈禱的生活，無法達到精神性的神聖

人文中的道德不能與宗教混為一談。謝扶雅

指出，道德是以人為中心的，是人對人的行為；宗

教則是人以神為中心的，是人對上帝的信仰。他進

一步指出，信仰的本質是「由於神的存在，才激起

了人對神的信仰，並令產生出種種上帝觀，卻不是

信仰製造了神，也不是上帝觀製造了上帝」。他認

為，過去一些中國「新士人」認為改革中國只需要

科學技術、新經濟和新政治制度，另一些則認為非

有新道德不可，他們都忽略了宗教在改革社會中的

重要性。謝扶雅指出，古今的偉大人格正顯彰神既

超越於世界上，亦滲透於世界之中。但是，這種覺

識性的心靈結構單依賴人格的修省工夫是不充足

的，若欠缺祈禱的生活，是不能突破騰躍至精神性

的神聖，這是人文主義的弱點。

新儒家學者肯定宗教有救治文化的力量，更肯

定儒家思想能成為一種宗教，能成為中華民族生命

的安頓，原因是其超越與內在。謝扶雅則指出儒家

的人文思想不能成為宗教信仰，因為其人文思想本

身並非一種宗教，內中缺乏力量和信仰；其人文思

想的道德更不能取代宗教；宗教更是改革社會的不

可忽略的因素。這次討論凸顯了謝扶雅如何在中國

傳統文化的論述中呈現其宗教身分多於其文化身分

的觀點。

基督教可以成全中國文化

縱觀謝扶雅一生，他曾出洋三次，初到東洋的

日本留學，再到西洋的美國留學，後復到美國從事

翻譯工作，他掌握了日語、英語和華語三種語言，

擁有多元文化身份的特徵。首兩次出洋留學使他增

廣見聞，擴闊視野，但卻沒有處境上迫切的需要使

他倡議要建構華人基督徒身份。直到1949年後，謝扶雅被迫離開內地而先後漂泊於香港和美國，筆者

相信，這次「被迫」離開自己熟悉的文化、鄉鄰、

土地和民族，對謝扶雅來說是一個重新認識自己的

機會，是迫使他從客鄉或居留地不同社群的論述中

去思考自己的信仰、文化和民族身份。沒有離散辛

酸痛苦的經歷，沒有暫居在香港期間人文主義/宗教議題的衝擊，沒有暫居美國翻譯《歷代基督教名

著集成》經驗帶來基督教可成為地區性或民族性宗

教的啟蒙，便不能解釋謝扶雅在離散中華人基督徒

身分的形成。

謝扶雅主動向新儒家知識份子社群推廣的「中

華基督教」雖然沒有得到他們的接納，但多輪的討

論鞏固其華人基督徒身分和豐富其內涵，激烈的討

論說明了華人基督徒身份的特徵，就是作為離散的

華人基督徒，在欣賞、發揚和認同自己的國族和文

化優點的同時，也要對民族和文化內的缺點作出批

判和反省，並認清基督教的人文主義與儒家的人文

主義是有根本性的分別，但並不代表兩者不能溝

通，先求異後存同似乎是互相溝通的基礎。謝扶雅

建構的華人基督徒身份，強調不但要用中國文化來

詮釋基督教，更要以基督教成全中國文化，他也身

體力行實踐之；謝扶雅所說的「成全」，就是以認

同基督在世的教訓和行為來作為判斷文化和民族的

標準，亦即是說其宗教身分是凌駕於民族和文化的

身份，並且透過與他者群體如新儒家知識份子社群

和基督教知識分子社群不斷的辯証過程來鞏固這種

層屬關係，讓其宗教身分更明顯的表達。

謝扶雅在離散中面對內地、台灣或暫居地的政

權沒有畏懼、不留情面的批評；面對同樣離散的新

儒家知識分子社群而推廣其「中華基督教」，直率

表達其宗教身分凌駕於民族和文化身份；面對基督

教社群更無懼以基督作為教會最高審判標準來互相

砥礪，說明了一位在離散中面對不同群體所表現的

華人基督徒知識分子的身份。

（節錄自《離散中的基督徒身分建構：謝扶雅思想歷程》

第七章「耶儒對話：儒教vs.基督教」及第九章「總結」）

9

新書新品


Recom

mendation

葛培理自傳：照我本相出版社：橄欖作者：葛培理編號：11026 定價：600元

葛培理是二十世紀最有影響力的佈道家，足跡踏遍全世界。至今他藉由佈道大會、廣播、電視、電影等方式，已向超過二億人傳講福音，帶領了三千二百萬人決志信主。本書詳細記錄了這位有史以來神最重用的佈道家的一生。

黑暗與光明出版社：橄欖作者：邢福增編號：CCCL0008（平裝）定價：750元編號：CCCL0008H（精裝）定價：950元

《黑暗與光明》是吳耀宗在1949年12月出版的文集，本書呈現一位二十世紀中葉走在時代前端的基督徒思想家及行動者的信仰與實踐，對此時此地的讀者，肯定仍可以有深刻的體會。

我願意：開創喜樂人生黃馬琍的36堂學習成長筆記出版社：原水作者：黃馬琍編號：HD7006 定價：300元

國小畢業直升社會大學、從美髮助理晉升傑出企業家。一個人能不能在最低潮的時候，喜樂面對，甚至看見這份苦難禮物背後的恩典，才是決定他是否能擁有幸福人生的關鍵。

神的應許照亮每一天出版社：聖經資源中心作者：傑克．康特曼編號：28010 定價：250元

本書按著主題所精選之神的諸般應許，不論是祂救贖的應許、同在的應許或供應的應許！讀者可以按著分類或每日一篇，以禱讀的方式，讓神的話語深入你心，成為你每一天的供應！

信仰初探：為慕道者排疑解惑出版社：中華福音神學院作者：吳道宗編號：BT0011 定價：320元

本書集結這個時代最常遇到的信仰問題，以聖經為本、清晰簡明地一一釋疑，盼望為初信者鋪平信仰最初的道路。作者就華人非基督教社會的處境，訂定適切課題，是一部優秀的護教學作品。

Recommendation 新書新品

離散中的基督徒身份建構：謝扶雅思想歷程出版社：臺灣文藝作者：何慶昌編號：A53TW1501 定價：460元

謝扶雅是華人神學界的傳奇人物，對中西哲學均融會貫通。本書的討論，不僅對謝扶雅的研究作出重要的貢獻，更是有助了解香港的神學發展，增加了華人神學、漢語神學等觀念的討論。

發現家庭復原力出版社：突破作者：羅健文編號：9789888073962 定價：330元

女兒逃學了，為什麼？兒子喝咳藥水成癮，怎幫助他？媽媽患上創傷後壓力症，還會康復嗎？太太離世了，老伴怎樣生活下去？一個個面對不同病患困境的家庭，如何復原？治療團隊走出診症室，與家庭同行，發現康復的力量就在家人身上！

本月有9家出版社，推出7本新書與54款新品

馬偕咖啡換新裝！新的展覽空間、新的菜單與服務，等你來體驗不一樣的馬偕文化！

馬偕與醫館歷史特展造訪市定古蹟，參觀馬偕親手設計的醫館，認識這位加拿大宣教士如何飄洋過海來到北台灣，透過旅遊、醫

療、教育與宣教服務台灣人，一生奉獻給他熱愛的土地。

馬偕咖啡與輕食全年供應秋冬的午後，在中西合璧的百年老房裡，選個壁爐邊的位子，推開百葉窗，享受從樹梢間撒落的陽光與新鮮空氣，啜著一杯熱飲，配上慵

懶的音樂，是生活中難得的幸福。馬偕藝廊多元的藝文空間，提供視覺的新感受，與藝術家來個心靈交流，激發無限的創造力。服務項目1.我們有不同大小的空間提供包場服務，歡迎讀書會、小組聚會、師生聚會等使用。2.歡迎各教會團契、學校團體預約馬偕特展深度導覽。3.馬偕藝廊歡迎個人音樂發表會及藝文展覽發表會包場。

馬偕街一號文創館

•淡水第一間基督教書房，各式書籍、CD與飾品等您來挑選，我們也提供代訂服務！•國家設計金牌的文創產品在這裡也買的到喔！•有機養身食品、純天然與愛護環境的產品，福傳自用兩相宜。•淡水教會立體拼圖、聖誕節飾品，來裝飾一個不

一樣的聖誕！•設計師精心打造的高級銀飾、來自以色列的經典紅酒，特別的產品適合特別的您。•我們提供福音禮盒包裝，讓您任意選購組合適合的送禮禮盒。•歡迎團體訂購。

過去是色情茶室，如今脫胎換骨成為擁有超過百種基督教文創產品的小天地！

馬偕咖啡＆滬尾偕醫館

地址：新北市淡水區馬偕街六號電話/傳真：(02) 2629-2515 email : [email protected] 營業時間：週一至週日10:00AM –07:00PM (含國定假日)

地址：新北市淡水區馬偕街一號電話/傳真：(02) 2626-7431 周一至周四 11:00 - 18:00；周五至周日 11:00 - 19:00



10

新書新品


Recom

mendation

淡水長老教會模型出版社：中三一文化編號：4715955086615 定價：700元

主日筆記本-粉紅/粉橘/嬰兒藍/湖水綠出版社：華宣設計編號：MAC001～004 定價：28元

聖誕節卡片-英文樹/繽紛藍/愛心紅/小聖嬰出版社：心然編號：OCC015～018 定價：25元

自然風萬用卡-憨企鵝/良善狗/新生蝶/謙卑驢/愛心羊/渴慕鹿/勇力雞/快樂豬/和平鴿/平靜貓/喜樂兔/天鵝心出版社：心然編號：OCC019～030 定價：25元

CD包裝袋-自然風出版社：心然編號：OCR007 定價：5元

書籍包裝袋-自然風出版社：心然編號：OCR008 定價：10元

禮物袋（8入）-新生蝶/天鵝心/和平鴿出版社：心然編號：OCR009～011 定價：39元

經文小卡 60入-可愛童心版/自然風祝福版出版社：心然編號：OIB001～002 定價：120元

火柴人筆袋：紅/白/黑出版社：突破編號：1163145901～ 1163145903 定價：135元

小喬筆袋：紫/藍/綠出版社：突破編號：1163146001～ 1163146003 定價：105元

火柴人Memo Pad：努力/加油/無懼/不怕艱難出版社：突破編號：1163146301～ 1163146304 定價：105元

小喬 Memo Pad：味覺/視覺/聽覺/嗅覺出版社：突破編號：1163146401～ 1163146404定價：75元

馬偕咖啡換新裝！新的展覽空間、新的菜單與服務，等你來體驗不一樣的馬偕文化！

馬偕與醫館歷史特展造訪市定古蹟，參觀馬偕親手設計的醫館，認識這位加拿大宣教士如何飄洋過海來到北台灣，透過旅遊、醫

療、教育與宣教服務台灣人，一生奉獻給他熱愛的土地。

馬偕咖啡與輕食全年供應秋冬的午後，在中西合璧的百年老房裡，選個壁爐邊的位子，推開百葉窗，享受從樹梢間撒落的陽光與新鮮空氣，啜著一杯熱飲，配上慵

懶的音樂，是生活中難得的幸福。馬偕藝廊多元的藝文空間，提供視覺的新感受，與藝術家來個心靈交流，激發無限的創造力。服務項目1.我們有不同大小的空間提供包場服務，歡迎讀書會、小組聚會、師生聚會等使用。2.歡迎各教會團契、學校團體預約馬偕特展深度導覽。3.馬偕藝廊歡迎個人音樂發表會及藝文展覽發表會包場。

馬偕街一號文創館



過去是色情茶室，如今脫胎換骨成為擁有超過百種基督教文創產品的小天地！

馬偕咖啡＆滬尾偕醫館

地址：新北市淡水區馬偕街六號電話/傳真：(02) 2629-2515 email : [email protected] 營業時間：週一至週日10:00AM –07:00PM (含國定假日)

地址：新北市淡水區馬偕街一號電話/傳真：(02) 2626-7431 周一至周四 11:00 - 18:00；周五至周日 11:00 - 19:00



11

新書新品


Recom

mendation

小喬 Memo Pad：味覺/視覺/聽覺/嗅覺出版社：突破編號：1163146401～ 1163146404定價：75元

火柴人A4 Folder：站穩/剛強/加油出版社：突破編號：1163146501～ 1163146503定價：115元

小喬A4 Folder：寧靜物語/價值/創造出版社：突破編號：1163146601～ 1163146603定價：115元

火柴人A5 Folder：站穩/剛強/加油出版社：突破編號：1163146701～ 1163146703定價：145元

小喬A5 Folder：寧靜物語/價值/創造出版社：突破編號：1163146801～ 1163146803定價：145元

12 ■ 更多好康資訊，請上橄欖華宣網路書城www.cclm.org.tw或Facebook搜尋「橄欖華宣粉絲團」

Promotion

禱告月專案

Promotion 專案活動

耶穌所講的比喻出版社：橄欖作者：施達雄編號：21265 定價：360元

耶穌所講的比喻對這個時代有什麼意義？施牧師從聖經選擇39個耶穌所講的比喻來闡述對於當代的信徒有什麼意義，在為人處事上應如何效法耶穌的榜樣。這些比喻不僅造就信徒，字裡行間也鼓勵信徒在生活中實踐出來，成為被上帝悅納、被人敬重的基督徒。

聖經和合本紅字版皮面拉鍊索引-黑金(5系列）出版社：聖經資源中心編號：SR57ARTIZ1.1 定價：1050元

精美皮面聖經，拉鍊保護，拇指索引，耶穌話語紅字標注，黑色皮面金邊，尺寸12.5x18.2公分。

如何為工作禱告出版社：橄欖作者：唐恩石、伊爾理編號：19210 定價：260元

作者以豐富的經驗和屬靈智慧，為你提供工作生涯每個階段的安慰與指引，包括每個階段應有的心態和預備，以及相關的聖經真理和禱告範例。修好這十二堂必修課，你就能成為基督的精兵，在職場發光發熱！

365金句日糧出版社：真光出版作者：亨利‧嘉瑞彼編號：TR00301 定價：250元

本書所選錄的，包括耳熟能詳的經典名句，以及較少為人知的珠璣之句。引用的每段經文雖然簡短，卻能讓人在須臾片刻間深深體會到神的同在；字裡行間所蘊含的深邃智慧，充滿改變人生命的無限力量。

上帝要你成為贏家出版社：聖經資源中心作者：肯尼斯‧歐瑪編號：08246 定價：280元

作者肯尼思‧歐瑪博士在書中清楚點出，上帝渴望我們每個人都成為真正的贏家，在文中他以紮實的聖經為基礎，涵蓋新的想法，闡述解析成為贏家的方法，引導讀者朝向得勝邁進，直成為屬神的贏家。

主題式生命背經出版社：聖經資源中心作者：羅特利基編號：26006 定價：290元

本書是針對初信生命、成長門徒、紮根真理、成熟領袖四個階段中必經的信仰課題，擷取最適合的經句彙編而成。同時也是一本三合一的工具書：既是門徒訓練用書，又是查經教材，亦是一個背經系統。

家庭祭壇‧活用十誡教材─實作手冊出版社：橄欖作者：駱玫玲編號：13019 定價：240元

本書將家庭崇拜分為七個步驟：分別是詩歌、活動、討論、讀經、行動、問答及代禱，藉著活潑的設計，帶領家人一起享受與神、與人的親愛時光，開始一趟創新的家庭天路旅程。

態度，決定了你的高度出版社：橄欖作者：施以諾編號：16061 定價：220元

對生活的態度，決定了您活著的高度獨門妙方：擁有一顆喜「閱」的心、培養一個可以服事上帝的休閒活動。寬恕，是一把梯子。對信仰的態度，決定了您生命的高度。告訴您幾個溫馨的小故事，如：爸爸的小熊、用金句卡當盾牌、信心的N次方。

天天都是禱告的日子，與神相遇不獨行。

P要常常喜樂，不住的禱告，凡事謝恩；

因為這是神在基督耶穌裏向你們所定的旨意。

――帖撒羅尼迦前書5：16-18 2013/11/14~2013/12/31止

完整書單請瀏覽橄欖華宣網路書城

13■ 更多好康資訊，請上橄欖華宣網路書城www.cclm.org.tw或Facebook搜尋「橄欖華宣粉絲團」

Promotion

愛的禮物專案

2013/11/14~2013/12/31止 2013/11/14~2013/12/31止

愛的禮物分享喜樂

30件精選禮物與您分享！

全面75折

出版社：聖經資源中心定價：1600元

版式更新，內文採舊和合本，使用現代通用標點；與舊和合本聖經頁碼幾乎一致，方便聚會時使用。每卷前皆加入簡介、綱要和鑰節，並在重要書卷前後附上地圖及說明。活動期間買聖經送精巧播放器讓你隨時聆聽神的話語。

買聖經送播放器（顏色隨機配送）

方圓杯組買一送一

環保湯匙-心葉出版社：心然編號：OCU001 定價：80元

環保湯匙為現今市面上最具環保效能、以玉米提煉的PLA製作而成，最環保、最天然、無毒的產品，讓您用的最安心。

環保方圓杯組-十架/LOVE出版社：心然編號：OCT004、OCT005 定價：480元

環保方圓杯組為Kosmos Art最新出版品，此產品由市面上最具環保效能、以玉米提煉的PLA製作而成，是環保、無毒、天然的最夯產品，適合個人使用。

馬克杯--和平鴿出版社：心然編　號：OCI001 定　價：299元

吸水杯墊--和平鴿出版社：心然編　號：OCH001 定　價：160元

八福鉛筆8入-筆盒古典版出版社：心然編　號：OCS002定　價：199元伯利恆禮讚-

香氛皂 3入(聖誕版)出版社：心然編　號：OCV001 定　價：750元

環保餐具組-愛是永不止息出版社：得勝之星編　號：VIA0002-1定　價：170元

GOD’s word迴紋針(盒裝-27入)出版社：得勝之星編　號：VIB0001 定　價：99元

大字版聖經(紅銀)編號：SR87ARZ3.2A

大字版聖經(黑金)編號：SR87ARZ1.1A

聖誕專案暢銷聖經熱賣中優惠期 2013.10.26-12.22 歡迎至各大福音書房選購或電洽02-23056770

14

promotion專案活動

新譯/和合對照聖經（黑硬白邊）

定價800 祝福價599

新譯本‧直排版（黑皮金邊）


大字版‧新譯本（深棕皮金邊姆指索引）

‧大字體排版，版面清晰易讀

‧姆指索引，快速翻閱附書卷

‧附書卷簡介、地圖及各經文主

題分類索引

定價1900 特價1520

兒童品格聖經（新約篇+舊約篇）

‧以孩童角度撰寫聖經故事

‧加上品格塑造的見證或故事

‧適合親子共讀及教會兒童事

工使用

一套定價1600 特價1200

心靈關懷聖經Soul Care Bible（黑儷皮刻花金邊）

‧是一本結合聖經、神學與輔導

專業的工具書

‧聖經註解著重於「應用」和

「實用」

‧幫助讀者解決心靈疑難

定價1700 特價1445

贈送受洗

最佳禮物

買1本聖經

享雙倍祝福

新譯本‧新袖珍（古銅色儷皮金邊拉拇）


輕薄易攜

隨處閱讀

新譯本/NIV中英聖經（中型裝棕色儷皮金邊拉鏈）

‧New International Version為現今最普及的英文版本

‧橫排並列對照，並列出平行經

文，分段標題清晰

‧附有詳細地圖14幅

定價1700 特價1445

聖誕專案暢銷聖經熱賣中優惠期 2013.10.26-12.22 歡迎至各大福音書房選購或電洽02-23056770

15

Concert 音樂會

環聖園地聖經新譯本

為全球華人提供一本忠於原文、易讀易懂、信仰純正、高舉基督的中文聖經：︽聖經新譯本︾

事工分享

地址：100台北市中正區寧波西街97號3F-1 劃撥帳號：19764601 環球聖經出版社電話：02-23056770 傳真：02-23056772 電子信箱：[email protected]

親愛的會員與讀者：平安！

我們搬家了！原本辦公室的房東將房子出售，我們被迫搬家，也趁勢搭上

主帶領的祝福浪潮！搬到更大更寬敞的地點，當然租金也高了許多。新地址：台

北市中正區寧波西街97號3樓之1。電話：（02）2305-6700。傳真：（02）2305-6772。

十月份分別在高雄與嘉義舉辦了三場研經培靈會及心靈關懷講座，不但能更

近距離與會員讀者們相見歡，同時也將神的話語並致贈聖經的美意，帶到更遠更多地方去。所有與會者都有豐富的領受和回應。

環球聖經公會要慶祝十一週年慶！我們將再次以感恩音樂會的方式呈獻；去

年在台北懷恩堂，今年決定於十一月廿三日週六，在新竹長老教會舉行。音樂會

將由「故鄉合唱團」與「指揮家管弦樂團」盛大演出。期待新竹附近的教會弟兄

姊妹們，與親愛的會員及讀者們一同歡慶豐收、一同享受天籟般的音樂饗宴。請

在禱告中紀念此事。

繼八月份與美國基督使者協會共同主辦「人，如何改變」聖經輔導講座，

當時出人意料的報名人數及成果

之後；將再於十一月廿一日至

廿三日（週四至週六），舉辦

「門徒教材訓練」的講座。請儘

早報名。報名網址請進入天恩網

頁http://www.graceph.com線上報名，聯絡電話請洽（02）2503-6040。

願耶和華賜福保護您！

―環球聖經公會．台灣辦事處

周克成／秘書長敬上

Documents

華宣通訊第142期｜環聖會訊第33期(2013年11月號)