God rest you merry, gentlemen vertaling Deze Engelse "Carol" wordt soms gedacht uit de vijftiende of zestiende eeuw te stammen, maar de eerst bekend publicatie was in 1760. Dickens refereerde ernaar in zin "A Christmas Carol" God rest you merry, gentlemen, God groet U blij, heren, Let nothing you dismay, laat niets U ontstemmen For Jesus Christ our Saviour want Jezus Chhristus, onze redder Was born upon this day, is vandaag geboren,

To save us all from Satan's power om ons allen aan Satan's macht te onttrekken

When we were gone astray: toen we op het verkeerde pad waren: O tidings of comfort and joy, o berichten van geluk en plezier, comfort and joy, geluk en plezier, O tidings of comfort and joy. o berichten van geluk en plezier.