Koltuk kılıfının çıkartılması1. Araçkoltuğununbaşdesteğinienüstkonumunagetiri-

niz.2. Koltuksırtlığınınarkatarafındabulunankılıfkancasını

19 yerindençıkartınız.3. Kılıfınüstkısmınıyukarıdoğruçekerekçıkartınveonu

öntarafadoğruoturmayüzeyininüzerinekatlayınız.4. Koltuksırtlığınınöntarafındabulunankılıfkancasını

19 yerindençıkartınız.5. Kılıfıoturmayüzeyindençekerekçıkartınız.

Baş desteği kılıfının çıkartılması6. Koltuksırtlığınınarkatarafındabulunankılıfhalkalarını

20 yerlerindençıkartınız.

7. Koltuksırtlığınınöntarafındabulunankılıfkancasını 19 yerindençıkartınız.

8. Kılıfıbaşdesteğindençekerek 22 çıkartın. ►Şimdikılıfıyıkayabilirsiniz.Lütfenkoltukkılıfınınyıkamaetiketindebulunantalimatlaradikkatediniz:

Kılıfın takılmasıKılıfıntakılmasındaçıkartmaişlemisırasınıntersisırasınıuygulayınız.

5.TEMİZLİKVEBAKIM

01

03

05

07

06

02

04

Kemerkılavuzu(açıkkırmızı)Kemertutucusu(koyukırmızı)01

02

03

0405

06

07 SırtlıkKoltukminderiSaklamagözüXP-PADKoltukbaşlığıayarkolu

19

20

19

19

22

2.GİRİŞKID XP 'ninçocuğunuzayenibiryaşamdöneminegüvenlibirşekildeeşliketmesindenmutlulukduyuyoruz.

Çocuğunuzun doğru bir şekilde korunması için KID XP 'nin mutlaka bu ta-limatta açıklanan şekilde kullanılması ve monte edilmesi gerekmektedir.

Kullanımileilgilibaşkasorularınızolursa,lütfenbizebaşvurunuz:BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbHBlaubeurer Strasse 71D-89077 UlmAlmanya

T.: +49 (0) 731 9345-199 F.: +49 (0) 731 9345-210 E.: info@de.britaxeurope.com www.roemer.eu

BRITAX EXCELSIOR LIMITED 1 Churchill Way West Andover Hampshire SP10 3UW Birleşik Krallık

T.: +44 (0) 1264 333343 F.: +44 (0) 1264 334146 E.: helpline@uk.britaxeurope.com www.britax.eu

Bu talimatta aşağıda belirtilen semboller kullanılmaktadır:

Sembol Sinyal kelime Açıklama

TEHLİKE! Ağıryaralanmatehlikesi

UYARI! Hafifyaralanmatehlikesi

DİKKAT! Maddihasarlarınoluşmasıtehlikesi

ÖNERİ! Faydalıhatırlatmalar

Sabitbirsırayıtakipedenuygulamatalimatları,numaralandırılmıştır.Örnek:1. Düğmeye basın...

16

15

Kemer için kılavuz renklerBirbirindendahaiyibirşekildeayıtedilebilme-leriiçinaraçkemerlerifarklırenkleresahiptir.Çaprazkemer16 koyukırmızıvekalçakemeri15 açıkkırmızırenktedir.Çocukkoltuğundakikemerkılavuzlarınınrenkleriaynırenkşeması-nasahiptir.

4.ARAÇİÇİNDEKİKULLANIMAracınızın kullanma kılavuzunda çocuklara ait emniyet sistemlerinin kullanılmasına yönelik talimatları dikkate alınız. Çocukkoltuğu,3 noktadan bağlantılı emniyet kemerlerinesahiparaçlardakullanılabilir.Lütfen,ağırlık sınıfı 15 - 36 kgiçinhangiaraç çocuk koltuklarına izin verildiğihakkındakibilgileriçinaracınızın kullanma kılavuzunabaşvurunuz.KID XP için tek bir montaj türüne izin verilmektedir:

Sembol Montaj türü İzin türüAracın3noktadanbağlantılıemni-yetkemeriile

Üniversal

Araç çocuk koltuğunuzu aşağıda gösterilen şekilde kullanabilirsiniz:Sürüşistikametinde Evet

Sürüşistikametinintersiyönünde Hayır1)

2noktadanbağlantılıemniyetkemeriile

Hayır

3noktadanbağlantılıemniyetkemeriile2)

Evet

Önyolcukoltuğunda Evet3)

Camkenarınınyanındakiarkakoltuklarda

Evet

Ortadakiarkakoltukta(3nokta-danbağlantılıemniyetkemeriile) Evet4)

1) Sadece arkaya bakan araç koltuğunda (örn. panelvan, minibüs) kullanılmasına müsaade edilir. Bu koltuk aynı zamanda yetişkinlerin taşınmasına da ruhsatlı olmalıdır. Koltuğa hiçbir hava yastığı etki etmemelidir.2) Emniyet kemeri ECE R 16'ya (veya eşdeğer bir standarda) göre onaylanmış olmalıdır. Bu onay örneğin emniyet kemeri üzerindeki test etiketindeki daire içine alınmış ''E'', ''e'' üzerin-den belirlenebilir durumda olmalıdır.3) Ön hava yastığında: Araç koltuğunu iyice arkaya itin, gerekirse araca ait el kitabındaki açıklamaları dikkate alınız.4) Sadece bir 2 noktadan bağlantılı emniyet kemeri mevcutsa kullanım mümkün değildir.

15–36 kg

3.İZİN

BRITAX RÖMER Araç Çocuk Kol-

tuğu

ECE*R44/04standardıuyarıncatestveonay

Grup VücutağırlığıKID XP

II+III 15–36kg.arası

*ECE=AvrupaÇocukEmniyetDonanımlarıStandardı

Araççocukkoltuğu,AvrupaÇocukEmniyetDonanımlarıStandardı'nın(ECER44/04)taleplerineuygunşekildetasarlandı,testedildiveizinlidir.Etestişareti(birdaireiçinde)veizinnumarası,izinsertifikasıetiketiüzerinde(araççocukkoltuğuüzerindekietiket)bulunmaktadır.

TEHLİKE!Araççocukkoltuğundaherhangibirdeğişiklikyapmanızduru-munda,resmikullanımiznigeçersizkalır.Değişikliklerisadeceüreticifirmayapabilir.

UYARI! KID XPistisnasızşekildesadeceçocuğunuzunotomobiliçerisindegüvenceyealınmasıamacıylakullanılmalıdır.Hiçbirşekildeeviçerisindeoturmaaracıveyaoyuncakolarakkullanılmamalıdır.

TEHLİKE!Çocuğunuzuveyaçocukkoltuğunuasla2noktabağlantılıemniyetkemeriileemniyetealmayınız.Çocuğunuzçocukkoltuğundasadecebir2noktabağlantılıemniyetkemerileemniyetealınırsa,çocuğunuzkazaesnasındaağıryaralanabilirveyayaşamınıyitirebilir.

SAYFA I

6.SÖKÜLMESİVEATIKOLARAKİMHAEDİLMESİLütfensadeceorijinalBRITAXRÖMERyedekkoltukkılıflarıkullanmayadikkat

ediniz,çünkükoltukkılıfıaraççocukkoltuğununayrılmazbirparçasıdırvesisteminkusursuzişlemesiiçinönemliişlevleryerinegetirmektedir.YedekkoltukkılıflarınıuzmansatıcınızdanveyabirADACmerkezindensatınalabilirsiniz.•Koltukkılıfınısökebilirsinizvehassaskumaşlariçinuygunbirçamaşırdeterjanı

ileçamaşırmakinesininhassasyıkamaprogramı(30°C)ileyıkayabilirsiniz.Lütfenkoltukkılıfınınyıkamaetiketindebulunantalimatlaradikkatediniz.

•PlastikparçalarveXP-PAD'ihafifsabunlubirsuylatemizleyebilirsiniz.Aşındırıcı,keskinveçözücümaddeleriçerentemizlikmaddelerikullanmayınız. TEHLİKE! Araççocukkoltuğununkoltukkılıfıolmadankullanılmasıyasaktır.

1.ÜRÜNEGENELBAKIŞ

1. Araçkemerkilidinizeaitserbestbırakmatuşunabasınız.

2. XP-PAD'i04 cırtbantnoktasındanaçınveçaprazemniyetkemerini16 yerindenalın.

3. Koyukırmızırenklikemertutucusunu01 ,kemertutu-cusuüzerindekituşu01 arkayadoğrubastırarakaçınveçaprazemniyetkemerini16 yerindençıkartın.

►Şimdiçocukkoltuğuyerindenalınabilir.

TEHLİKE! Araçtakiçocukkoltuğu,koltuktabirçocukyoksadahihepsabitlenmişdurumdaolmalıdır.

ATIK İMHASI:Lütfenülkenizdekiatıkimhasıkurallarınıdikkatealınız.Ambalajınimhaedilmesi Kağıtkonteyneri

Koltukkılıfı Geridönüşümüolmayançöp,ter-mikdeğerlendirme

Plastikparçalar İşaretlemelerineuygunşekildeilgilikonteynerlereatılmalıdır

Metalparçalar Metalkonteyneri

Kemerbantları Polyesterkonteyneri

Kilitvedil Geridönüşümüolmayançöp

SÖKÜLMESİ:

ÇOCUĞUNUZUN EMNİYET KEMERİNİN BAĞLANMASI1. Çocuğunuzunemniyetkemerinibağlamakiçin,araçkemerkilidininser-

bestbırakmatuşunabasınız. ÖNERİ!KolaykullanımiçinXP-PADaracınızınçaprazemniyetkemerinemonteedilebilir,çünküçaprazemniyetkemerihersürüştenöncetekrargerilmelidir.Bakınız:Bölüm 10 Adım 12 [SayfaII].

01

16 04

15 – 36 kg arası,(~4 - 12 yaş)

www.britax.eu

2000

0100

44 1

4/09

Kullanım Kılavuzu

KID XPTR

140901_KID_XP_TR.indd 1 02.09.2014 14:27:48

1. Bölüm8''BAŞ DESTEĞİNİN AYARLANMASI'' içindeaçıklananadımlarıgerçekleştiriniz.

2. XP-PAD'i04 araçkapısınadahayakınolantaraftaçocukkoltuğununiçineyerleştiriniz.

3. XP-PAD'e04 aitesnektutucubandınıtamveburulmayacağıbirşekildekemertutucusunun01 içineyerleşenekadar,başdesteğininkoyukırmızıkemertutucusuna01 yerleştiriniz.

4. Çocukkoltuğunuaraçkoltuğunayerleştiriniz.Çocukkoltuğusırtlığının07 ,araçkoltuğusırtlığınayüzeyüzyerleşmişolmasınadikkatediniz.

ÖNERİ!Araçkoltuğununbaşlığıbunuengelliyorsabaşlığıçeviriniz.5. Bölüm10''ÇOCUĞUNUZUN EMNİYETE ALINMA-

SI''içindeaçıklananadımlarıgerçekleştiriniz.

7.GÜVENLİKUYARILARI Lütfen, bu talimatı dikkatli ve eksiksiz bir şekilde okumak için zaman

ayırınız ve bu talimatı çocuk koltuğu üzerindeki muhafaza gözünde 06 her an kullanıma hazır bir şekilde saklayınız! Çocuk koltuğu üçüncülere aktarıldığında, bu talimat onunla birlikte teslim edilmelidir!

TEHLİKE! Çocuğunuzu koruma için:•10km/s'likbirhızlagerçekleşenbirçarpışmalıkazada,çocukkoltuğunda,bunlaraçıkbirşekildegörülebilirolmasada,bazıhasarlaroluşmuşolabilir.Budurumdaaraççocukkoltuğuyenisiyledeğiştirilmelidir.Lütfenkoltuğukurallarauygunşekildeatıkolarakimhaediniz.

• Birhasarsözkonusuolduğundaaraççocukkoltuğunumutlakakontrolettiriniz(örn.yeredüştüğünde).• Düzenliaralıklarlatümönemliparçalarıhasarkonusundakontrolediniz.Özellikletümmekanikyapıparçalarınınkusursuzişlevseldurumdaolupolmadığınıkontrolediniz.• Çocukkoltuğununparçalarınahiçbirzamanyağveyagressürmeyiniz.• Çocuğunuzuasladenetimsizbirşekildearaçiçerisindeçocukkoltuğundabırak-mayınız.• Çocuğunuzuistisnasızşekildesadecekaldırımtarafındanaracabindirinizvearaçtanindiriniz.• Kullanılmadığında,çocukkoltuğunuyoğundirektgüneşışınlarındankoru-

yunuz.Çocukkoltuğudirektgüneşışınlarınamaruzkaldığındaçoksıcakolabilir.Çocukderisiçokhassastırveyanmanedeniyleyaralanmalarsözkonusuolabilir.

• Kemerçocuğunuzunbedenininekadarsıkıkavrarsa,çocuğunuzokadargüvendeolacaktır.Bunedenleçocuğunuzakemerinaltındaçokkalıngiysilergiydirmeyiniz.•Uzunyolculuklaresnasındadüzenliaralıklarlayolculuğunuzaaraveriniz,böyleceçocuğunuzakoşturmayaveoyunoynamayafırsattanıyınız.•Arkakoltuktakullanım:Önkoltuğunuyeterikadarönedoğruitiniz,böylece

çocuğunuzunayaklarıönkoltuğununsırtlığınadayanmaz(yaralanmatehlikesiniönlemekiçin).

TEHLİKE! Araçtaki tüm yolcuların güvenliği için:Anifrenlemeveyakazadurumunda,sabitlenmemişeşyalararaçtakiyolcu-larınyaralanmasınanedenolabilir.Bunedenle,lütfenherzamanaşağıdakihususlarıdikkatealınız:•Araçkoltuklarınınsırtlıklarısabitlenmişolmalıdır(örneğinkatlanırarkakoltuğuiyiceoturtun).•Araçtaki(örneğinpanizotüzerinde)tümağırveyakeskineşyalarsabitlen-mişolmalıdır.

•Araçtakitümyolcularemniyetkemerlerinitakmışolmalıdır.•Araçtakiçocukkoltuğu,çocukolmadığındabileherzamansabitlenmişolmalıdır.

UYARI! Çocuk koltuğu kullanımında güvenlik:•Çocukkoltuğuasla,denemeamacıylabileolsa,boştadurduğundakullanıl-mamalıdır.•Koltuksırtlığınınkaldırılmasıesnasında 07 sırtlıkveoturmaminderiara-sındakibölgede07 hiçbireşyaveyanesne03 bulunmamalıdır.Sizinveyaçocuğunuzunörn.parmağısıkışabilirveyaralanabilirsiniz.• Hasarlarıönlemekiçin,araççocukkoltuğununsertcisimlerarasına(araçkapısı,koltukrayları,vs.)sıkışmamasınadikkatediniz.• Kullanılmadığında,çocukkoltuğunugüvenlibiryerdemuhafazaediniz.Koltuküzerineağıreşyalarkoymayınız,onudoğrudankalorifergibiısıkaynaklarınınyakınındaveyagüneşışınlarınamaruzkalacakşekildemuhafazaetmeyiniz.

DİKKAT! Aracınızın korunması için:• Belirli,hassasmalzemelerdenüretilmişolanaraçkoltuğukılıflarında(örn.kadife,deri,vs.)çocukkoltuğununkullanılmasındandolayıkullanımveaşınmaizlerisözkonusuolabilir.AraçkoltuklarınızınkılıflarınıeniyişekildekorumakiçinsizeaksesuarprogramımızdabulunanBRITAXRÖMERçocukkoltuğualtlığınıkullanmanızıtavsiyeetmekteyiz.

SAYFA II

Çocuğunuzun güvenliği için her sürüşten önce, aşağıda belirtilen-leri kontrol ediniz:

►Araççocukkoltuğununemniyetlibirşekildesabitlenmişolupolmadığını. ►Kalçaemniyetkemerinin15 oturmaminderininherikitarafındaaçıkkırmızıkemerkılavuzlarının02 içindengeçipgeçmediğini. ►Çaprazemniyetkemerinin16 araçkemerkilidi 18 tarafındaaynışekildekoltukminderininaçıkkırmızıkemerkılavuzunun02 içindengeçipgeç-mediğini. ►Çaprazemniyetkemerinin16 koltukbaşlığınaaitkoyukırmızıkemertutucularından01 geçipgeçmediğini. ►Çaprazemniyetkemeri16 eğribirşekildearkayadoğruilerlemelidir. ►Kemerleringerginveburulmamışbirdurumdaolupolmadığını. ►XP-PAD 04 doğruşekildekurulmuşvekullanılmışolmalıdır. ►Araçkemerkilidinin 18 koltukminderininaçıkkırmızıkemerkılavuzunun02 içindebulunmamasını. TEHLİKE!Çocuğunuz,araçkemerkilidini 18 açmayaçalışırsa,mümkünolurolmazaracınızıuygunbiryerdedurdurun.Çocukkoltuğunundoğrubirşekildesabitlenmişolupolmadığınıveçocuğunuzundoğruşekildeemniyetealınmışolupolmadığınıkontrolediniz.Çocuğunuza,yaptıklarıy-lanasıltehlikelerinoluşabileceğiniaçıklayınız.

Doğruayarlanmışbirkoltukbaşlığı22 ,çaprazemniyetkemerinin16 akışınıoptimumhalegetirerekçocuğunuzadilediğinizkorumayıvekonforusağlar.Başdesteği22 ,çocuğunuzunomuzlarıilekoltukbaşlığı22 arasındaikiparmakboşlukkalacakşekildeayarlanmalıdır.

Koltuk başlığının yüksekliğini çocuğunuzun boyu-na uygun ayarlamalısınız:1. Koltukbaşlığınınarkatarafındaki05 ayartutamağı-

nıkavrayınız22 veonukendinizedoğruçekiniz.Koltukbaşlığınınkilidiaçılmıştır.2. Şimdikilidiaçıkolankoltukbaşlığını22 dilediğiniz

yüksekliğeayarlayabilirsiniz.Ayartutamağını05 serbestbıraktığınızda,koltukbaşlığı22 yerleşe-reksabitlenir.

3. Araççocukkoltuğunuaraçkoltuğunayerleştiriniz.4. Çocuğunuzu,araççocukkoltuğunaoturtunuzve

yüksekliğikontrolediniz.Süreci,başdesteği22 doğruyükseklikteolanakadartekrarlayınız.

8.BAŞDESTEĞİNİNAYARLANMASI

9.KURULUM

3 noktadan bağlantılı emniyet kemeri ile

1. Çocuğunuzu,çocukkoltuğunaoturtunuzveXP-PAD'i04 çocuğunuzungöğüsbölgesininüzerineyerleştiriniz.

2. Aracaaitemniyetkemerinidışarıçekinizveonuço-cuğunuzunönündengeçirerekaraçkemerkilidinegötürünüz 18 .

TEHLİKE!Araçemniyetkemerininburulmamışolmasınadikkatediniz,aksidurumdabuemniyetsistemininkorumaetkisitamolaraksağlanamaz.

3. Kilitdiliniaraçkemerkilidine 18 takınız.

4. Çaprazemniyetkemerini16 vekalçakemerini15 araçkemerkiliditarafında 18 ,koltukminderinin02 açıkkırmızıkemerkılavuzunayerleştiriniz.

TEHLİKE!Araçkemerkilidi 18 kesinlikleaçıkkırmızıkemerkılavuzu02 vekoldesteğiarasındakalmamalıdır.

5. Koltukminderinindiğertarafındakikalçakemerini15 deaynışekildeaçıkkırmızıkemerkılavuzlarına02 yerleştiriniz.

TEHLİKE!Kalçakemeri15 herikitaraftadamüm-künolduğuncaaşağıdançocuğunuzunkalçasıüzerindengeçmelidir.

6. Çaprazemniyetkemeri16 tamveburulamayacağıbirşekildekemertutucusuna01 yerleşenekadarkoltukbaşlığının22 koyukırmızıkemertutucusuna01 takınız.

ÖNERİ!Koltuksırtlığı07 kemertutucusunu01 örtüyorsa,koltukbaşlığını22 yukarıkaydırabilirsiniz.Şimdiçaprazemniyetkemeri16 kolaycayerleştirile-bilir.Koltukbaşlığını22 şimditekrardoğruyüksekliğegetiriniz.7. Çaprazemniyetkemerininçocuğunuzunköprücük

kemiğiüzerinden16 geçtiğiniveçocuğunuzunboğazınadayanmadığınıkontrolediniz.Ayrıcakemertutucusundaki01 tuşuntamamenkilitliolupolmadığınıkontrolediniz.

ÖNERİ!Koltukbaşlığının22 yüksekliğiniaraçiçeri-sindedeayarlayabilirsiniz.

8. XP-PAD'deki04 çırtbandıaçınızveXP-PAD'in04 üstparçasınıyanakatlayınız.

9. Çaprazemniyetkemerini16 XP-PAD'in04 düğmeliyüzeyininiçineyerleştiriniz.

10. XP-PAD'i04 ,katlanmışbölümütekraryerinegerikatlayarakvecırtbandıbirleştirerekkapatınız.

TEHLİKE!Çaprazemniyetkemeri16 eğribirşekildearkayadoğruilerlemelidir.Kemerhizalamasınıaracınızdakiayarlanabilirkemeryönlendiricisiyleayarlayabilirsiniz.

TEHLİKE!Çaprazemniyetkemeri16 hiçbirzamanönedoğruaraçtakikemeryönlendiri-cisinegelmemelidir.Budurumdaaraççocukkoltuğunusadecearkakoltuktakullanınız.

11. Çaprazemniyetkemerini16 çekerek,araçkeme-rinigeriniz.

10.ÇOCUĞUNUZUNEMNİYETEALINMASI

ÇOCUĞUNUZUN KEMERLERİNİN AÇILMASI VE ÇOCUK KOLTUĞUNUN SÖKÜLMESİ: ÇocuğunuzunkemerleriniaçmakveyaçocukkoltuğusökmekiçinBö-lüm6''SÖKME''[SayfaI]içindeaçıklananadımlarıtakipediniz.

KID XP,aracasabitbirşekildemonteedilmez.Okolaycaçocuğunuzilebirlik-tearacın3noktadanbağlantılıemniyetkemeriilesabitlenmektedir.

2205

22

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbHBlaubeurer Strasse 71D-89077 UlmAlmanya

T.: +49 (0) 731 9345-199 F.: +49 (0) 731 9345-210 E.: info@de.britaxeurope.com www.roemer.eu

BRITAX EXCELSIOR LIMITED 1 Churchill Way West Andover Hampshire SP10 3UW Birleşik Krallık

T.: +44 (0) 1264 333343 F.: +44 (0) 1264 334146 E.: helpline@uk.britaxeurope.com www.britax.eu

Kullanımileilgilibaşkasorularınızolursa,lütfenbizebaşvurunuz:

04

18

16

15 02

18

1502

04

07

0401

16

16 04

16

16

01

16

01

22

140901_KID_XP_TR.indd 2 02.09.2014 14:27:50