page 90

GÉ

NÉ

RA

LIT

ÉS

MÉ

CA

NIQ

UE

ÉQ

UIP

EM

EN

T É

LEC

TR

IQU

EC

AR

RO

SS

ER

IEÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE

BATTERIE- Tension (V) ........................................................................ 12- Capacité (Ah) ............................................................ 60 à 75

ALTERNATEUR- Puissance de sortie (W).................................... 1120 à 1400- Débit (A) :

• Moteurs essence..................................................... 80 à 90• Moteurs TD............................................................ 90 à 100

CARACTÉRISTIQUES

Fusibles et relaisDISPOSITION DES PIÈCES• Figure ARelais et boîte à fusibles, compartimentmoteur

• Figure BPorte-relais 4JB1-TC - passage deroue droite

• Figure CPorte-relais X 22 XE - Passage de rouedroite

• Figure DPorte-relais 4JB1-TC - Compartiment -moteur avant droite

• Figure EPorte-relais X 20 XE, X 22 XE -Compartiment-moteur avant droite

VUE D’ENSEMBLE

MÉTHODES DE RÉPARATION

POS DESCRIPTION

FL1/2 6 60A insert fusibleFL3/4 5 30A insert fusible

K4 8 Relais phares de longueportée

K5 9 Relais phares de brouillardK6 7 Relais climatisationK7 2 Relais ventilateurK8 4 Relais essuie-glace

intermittent pare-briseK18 3 Relais signal sonoreK148 10 Relais feux latéraux et

arrièreK157 1 Relais phares

POS DESCRIPTION

K77 1 Relais bougies de préchauffage

K80 2 Relais chauffage filtre

FICHES DE FAISCEAUPOS DE CÂBLES COULEUR

CARACTÉRISTIQUE

K12 1 VertRelais, injection d’air secondaire

POS FICHES DE FAISCEAUDE CÂBLES COULEUR

CARACTÉRISTIQUE

K52 1 BleuRelais ventilateur radiateur

K97 2 Relais temporisé pompe de lave-glace, phares

FICHES DE FAISCEAUPOS DE CÂBLES COULEUR

CARACTÉRISTIQUE

K52 3 BleuRelais ventilateur, radiateur

K60 4 NoirRelais compresseur, climatisation

K96 1 NoirRelais ventilateur radiateur

K97 2 RougeRelais temporisé pompe de lave-glace, phares

1 2 3 4 5

98

7 6

10

2

1

1

1

2

1 2

4

3

B, C

D, E

A

L_13Equi.qxd 21/12/98 11:05 Page 90 (1,1)

• Figure ADerrière habillage X 20 SE, 22 XE -Espace pour les jambes de côtégauche

• Figure BDerrière habillage X 20 SE,X 22 XE -Espace pour les jambes de côté droit

• Figure CDerrière habillage 4JB1-TC - Espacepour les jambes de côté gauche

• Figure DDerrière habillage 4JB1-TC, RDH -Espace pour les jambes de côtédroite

page 91

GÉ

NÉ

RA

LIT

ÉS

MÉ

CA

NIQ

UE

ÉQ

UIP

EM

EN

T É

LEC

TR

IQU

EC

AR

RO

SS

ER

IE

ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE

FICHES DE FAISCEAUPOS DE CÂBLES COULEUR

CARACTÉRISTIQUE

H19 5 NoirBourdonneur-avertisseur, phares, contrôle d’enclen-chement

K1 4 BleuRelais lunette arrière chauffable

K10 1 NoirTransmetteur de clignotant

K37 3 BlancAppareil de commande verrouillage centralisé

K61 2 NoirAppareil de commande Motronic 1.5.4 (seulement LHD)

K68 8 NoirRelais dispositif d’injectioncarburant

K89 6 BrunRelais feux arrière de brouillard

K145 7 BlancRelais temporisé rétrovi-seur extérieur chauffable

FICHES DE FAISCEAUPOS DE CÂBLES COULEUR

CARACTÉRISTIQUE

K61 1 NoirAppareil de commande Motronic 1.5.4

FICHES DE FAISCEAUPOS DE CÂBLES COULEUR

CARACTÉRISTIQUE

H19 8 NoirBourdonneur-avertisseur, phares contrôle d’enclen-chement

K1 7 BleuRelais lunette AR chauffable

K10 11 NoirTransmetteur clignotant

K37 6 BlancAppareil de commande verrouillage centralisé

K76 3 BlancAppareil de commande temps de préchauffage (seulement LHD)

K89 9 BrunRelais feux AR de brouillard

K115 4 NoirRelais démarreur (seulement LHD)

FICHES DE FAISCEAUPOS DE CÂBLES COULEUR

CARACTÉRISTIQUE

K129 2 BleuRelais système de chauffage rapide (seulement LHD)

K135 5 BlancAppareil de commande recyclage des gaz d’échap-pement (seulement LHD)

K138 1 JauneRelais appareil de démar-rage à froid (seulement LHD)

K145 10 BlancRelais temporisé rétrovi-seur extérieur chauffable

FICHES DE FAISCEAUPOS DE CÂBLES COULEUR

CARACTÉRISTIQUE

K76 2 BlancAppareil de commande temps de préchauffage

K115 1 NoirRelais démarreur

K129 3 BleuRelais système de chauffage rapide

K135 5 BlancAppareil de commande recyclage des gaz d’échappement

K138 4 JauneRelais appareil de démarrage à froid

345

6

7

8

2

1

1

5

6

78

4

9

10

3

21

11

2

1

3

4

5

L_13Equi.qxd 21/12/98 11:05 Page 91 (1,1)

• Figure ADerrière habillage carrosserie de côté

• Figure BSous la console centrale arrière

• Figure CDerrière tableau de bord

page 92

GÉ

NÉ

RA

LIT

ÉS

MÉ

CA

NIQ

UE

ÉQ

UIP

EM

EN

T É

LEC

TR

IQU

EC

AR

RO

SS

ER

IEÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE

FICHES DE FAISCEAUPOS DE CÂBLES COULEUR

CARACTÉRISTIQUE

K111 1 BlancAppareil de commandeessuie-glace lunette arrière véhicule 2 portes

FICHES DE FAISCEAUPOS DE CÂBLES COULEUR

CARACTÉRISTIQUE

K147 1 BlancAppareil de commande lève-vitres

FICHES DE FAISCEAUPOS DE CÂBLES COULEUR

CARACTÉRISTIQUE

K94 2 NoirAppareil de commande dispositif d’alarme antivol

K117 1 NoirAppareil de commandeimmobilisateur

Connexion et fichesN° de plan

X2 COMPARTIMENT-MOTEUR CARROSSERIE AVANT 30P 33X4 COMPARTIMENT-MOTEUR CARROSSERIE AVANT 2P 04X5 ACCESSOIRES DU MOTEUR COMPARTIMENT-MOTEUR 7P 19X6 ACCESSOIRES DU MOTEUR COMPARTIMENT-MOTEUR 3P 11X7 ACCESSOIRES DU MOTEUR BATTERIE 1P 02X9 COMPARTIMENT-MOTEUR MOTEUR 2P 04

X10 COMPARTIMENT-MOTEUR MOTEUR 30P 31X11 MOTEUR ACCESSOIRES MOTEUR 30P 31X12 MOTEUR ACCESSOIRES MOTEUR 3P 11X13 DIAGNOSTIC 10P 24X14 COMPARTIMENT-MOTEUR ACCESSOIRES D’ALTERNATEUR 4P 14X15 ACCESSOIRES DU MOTEUR COMPARTIMENT-MOTEUR 1P 02X23 COMPARTIMENT-MOTEUR TABLEAU DE BORD 23P 30X23 MOTEUR TABLEAU DE BORD 23P 30X24 CARROSSERIE ÉCLAIRAGE AVANT D’HABITACLE 6P 16X25 ACCESSOIRES DU MOTEUR ALTERNATEUR 1P 01X28 TABLEAU DE BORD CARROSSERIE AVANT 30P 32X29 TABLEAU DE BORD CARROSSERIE AVANT 9P 23X33 CARROSSERIE ARRIÈRE PORTE CONDUCTEUR 8P 21X33 CARROSSERIE AVANT PORTE CONDUCTEUR 8P 21X34 CARROSSERIE ARRIÈRE PORTE CONDUCTEUR 6P 15X34 CARROSSERIE AVANT PORTE CONDUCTEUR 6P 15X35 CARROSSERIE ARRIÈRE PORTE PASSAGER 8P 21X35 CARROSSERIE AVANT PORTE PASSAGER 8P 21X36 CARROSSERIE ARRIÈRE PORTE PASSAGER 6P 15X36 CARROSSERIE AVANT PORTE PASSAGER 6P 15X37 CARROSSERIE ÉCLAIRAGE AVANT D’HABITACLE 6P 15X38 CARROSSERIE CHAUFFAGE AVANT DE SIÈGE 3P 10X39 CARROSSERIE CONSOLE AVANT 8P 21X40 CARROSSERIE CHÂSSIS AVANT 10P 25X41 CARROSSERIE ÉCLAIRAGE COMBINE AVANT 6P 16X42 MOTEUR SYSTÈME D’ANTIBLOCAGE 7P 19X42 COMPARTIMENT-MOTEUR SYSTÈME D’ANTIBLOCAGE 7P 19X43 MOTEUR SYSTÈME D’ANTIBLOCAGE 1P 01X43 COMPARTIMENT-MOTEUR SYSTÈME D’ANTIBLOCAGE 1P 01

1

1

1

2

L_13Equi.qxd 21/12/98 11:05 Page 92 (1,1)

•… N° de plan

X45 CARROSSERIE CARROSSERIE AVANT, ARRIÈRE 23P 30X46 CARROSSERIE CHÂSSIS ARRIÈRE 3P 09X47 TABLEAU DE BORD INSTRUMENT 9P 22X48 TABLEAU DE BORD INSTRUMENT 12P 27X50 TABLEAU DE BORD COMMUTATEUR CLIMATISATION 2P 08X51 TABLEAU DE BORD COMMUTATEUR CLIMATISATION 6P 18X52 TABLEAU DE BORD RELAIS NSW 3P 10X53 TABLEAU DE BORD RELAIS NSW 2P 05X54 TABLEAU DE BORD RELAIS NSW 2P 05X55 COMPARTIMENT-MOTEUR GICLEUR DE LAVE-GLACE CHAUFFABLE 2P 05X56 TABLEAU DE BORD RÉCEPTEUR IMMOBILISATEUR 2P 06X57 TABLEAU DE BORD RÉCEPTEUR IMMOBILISATEUR 2P 07X59 TABLEAU DE BORD CARROSSERIE AVANT 23P 30X59 TABLEAU DE BORD CARROSSERIE ARRIÈRE 23P 30X60 ÉCLAIRAGE D’HABITACLE TOIT COULISSANT 1P -X61 CONSOLE APPAREIL DE COMMANDE LÈVE-VITRES 17P 48X62 CONSOLE APPAREIL DE COMMANDE LÈVE-VITRES 8P 48X63 CARROSSERIE APPAREIL AVANT DE COMMANDE D’ESSUIE-GLACE LUNETTE ARRIÈRE 4P 38X64 CARROSSERIE APPAREIL AVANT DE COMMANDE D’ESSUIE-GLACE LUNETTE ARRIÈRE 6P 42X65 CARROSSERIE ARRIÈRE PORTE ARRIÈRE GAUCHE 8P 21X66 CARROSSERIE ARRIÈRE PORTE ARRIÈRE DROITE 8P 21X71 CARROSSERIE CONSOLE ARRIÈRE 18P 29X75 ÉCLAIRAGE D’HABITACLE TRANSMETTEUR DWA 9P 23X77 CAR. ARRIÈRE COMMUTATEUR FREIN DE STATIONNEMENT 2P 05X77 CAR. AVANT COMMUTATEUR FREIN DE STATIONNEMENT 2P 05X80 ÉCLAIRAGE COMBINE ÉCLAIRAGE PLAQUE D’IMMATRICULATION 2P 06X82 CHÂSSIS ÉCLAIRAGE COMBINE 13P 28X87 ÉCLAIRAGE COMBINE LUNETTE ARRIÈRE 4P 12X88 ÉCLAIRAGE COMBINE LUNETTE ARRIÈRE 2P 03X90 CARROSSERIE ÉCLAIRAGE COMBINE AVANT 1P 05X92 CARROSSERIE ARRIÈRE HAYON ARRIÈRE 11P 26X95 CARROSSERIE ARRIÈRE COFFRE A BAGAGES 4P 13X98 ÉCLAIRAGE COMBINE REMORQUE 6P 17X98 ÉCLAIRAGE PLAQUE D’IMMATRICULATION REMORQUE 6P 17X101 PRISE REMORQUE 7P 20X106 CARROSSERIE ARRIÈRE ÉCLAIRAGE PLAQUE D’IMMATRICULATION 8P 21X107 COFFRE A BAGAGES LUNETTE ARRIÈRE CHAUFFABLE 2P 03

K1 RELAIS LUNETTE ARRIÈRE CHAUFFABLE 39K4 RELAIS PHARES DE LONGUE PORTÉE 41K5 RELAIS PHARES DE BROUILLARD 41K6 RELAIS CLIMATISATION 41K7 RELAIS VENTILATEUR 41K8 RELAIS ESSUIE-GLACE INTERMITTENT PARE-BRISE 44

K10 TRANSMETTEUR CLIGNOTANT 37K12 RELAIS INJECTION D’AIR SECONDAIRE 46K18 RELAIS SIGNAL SONORE 41K37 APPAREIL DE COMMANDE VERROUILLAGE CENTRALISE 43K52 RELAIS VENTILATEUR RADIATEUR 46K60 RELAIS COMPRESSEUR CLIMATISATION 46K61 APPAREIL DE COMMANDE MOTRONIC 52K68 RELAIS DISPOSITIF D’INJECTION CARBURANT 46K76 APPAREIL DE COMMANDE TEMPS DE PRÉCHAUFFAGE 45K77 RELAIS BOUGIES DE PRÉCHAUFFAGE 34K80 RELAIS CHAUFFAGE FILTRE 35K89 RELAIS FEUX ARRIÈRE DE BROUILLARD 39K94 APPAREIL DE COMMANDE DISPOSITIF D’ALARME ANTIVOL 51K96 RELAIS VENTILATEUR RADIATEUR 46K97 RELAIS TEMPORISE POMPE DE LAVE-GLACE PHARES 46K110 RELAIS PHARES DE BROUILLARD 40K111 APPAREIL DE COMMANDE ESSUIE-GLACE LUNETTE ARRIÈRE 38 - 42K115 RELAIS DÉMARREUR 46K117 APPAREIL DE COMMANDE IMMOBILISATEUR 49K128 THERMOSTAT ÉLECTRONIQUE 36K129 RELAIS SYSTÈME DE CHAUFFAGE RAPIDE 46K135 APPAREIL DE COMMANDE RECYCLAGE DES GAZ D’ÉCHAPPEMENT 47K138 RELAIS APPAREIL DÉMARRAGE A FROID 46K145 RELAIS TEMPORISE RÉTROVISEUR EXTÉRIEUR CHAUFFABLE 37K147 APPAREIL DE COMMANDE LÈVE-VITRES 48K148 RELAIS FEUX LATÉRAUX ET ARRIÈRE 41K157 RELAIS PHARES 41U4.8 APPAREIL DE COMMANDE SYSTÈME D’ANTIBLOCAGE 50V40 DIODE 53

X 20 SE ET X 22 XE (essence)JB1-TC (diesel)4 PORTES2 PORTES

page 93

GÉ

NÉ

RA

LIT

ÉS

MÉ

CA

NIQ

UE

ÉQ

UIP

EM

EN

T É

LEC

TR

IQU

EC

AR

RO

SS

ER

IE

ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE

L_13Equi.qxd 21/12/98 11:05 Page 93 (1,1)

page 94

GÉNÉRALITÉSMÉCANIQUEÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUECARROSSERIEÉ

QU

IPE

ME

NT

ÉLE

CT

RIQ

UE

CONNEXIONS

L_

13

Eq

ui.q

xd 2

1/1

2/9

8 1

1:0

5 P

ag

e 9

4 (1

,1)

Schémas électriquesINFORMATIONS GÉNÉRALES- Désignation des composants selon DIN

40719.- Désignation des composants selon DIN

47002.

SYMBOLES= Uniquement X 20 SE et X 22 XE

(essence)= Uniquement 4JB1-TC (diesel)

= Uniquement véhicules 4 portes

= Uniquement véhicules 2 portes

LIAISONS DE CONDUCTEURS- Un numéro encadré, tel que 435 par

exemple, renvoie à un chemin decourant dans lequel le conducteur sepoursuit. On trouvera également unnuméro encadré, tel que 122 parexemple, qui renvoie en retour auchemin de courant d’origine.

page 95

GÉ

NÉ

RA

LIT

ÉS

MÉ

CA

NIQ

UE

ÉQ

UIP

EM

EN

T É

LEC

TR

IQU

EC

AR

RO

SS

ER

IE

ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE

Couleur de base Couleur caractéristique Section (mm 2)

GE WS 1,5

BL = bleu GE = jaune HGN = vert clairGR = gris WS = blanc BR = brunGN = vert SW = noir RO = roseSL = ardoise VI = violet OR = orange

DÉSIGNATIONS ABRÉGÉES

ABS Système d’antiblocageAC ClimatisationACC Position 1 - Contact d’allumageAZV Dispositif d’attelageDWA Dispositif d’alarme antivolEGR Système de recyclage des gaz

d’échappementEMP AutoradioFH Lève-vitres électriquesFICD Réglage d’accélérateur de

ralentiHS Chauffage de lunette arrièreHW Essuie-glace arrièreHZG ChauffageIMMO ImmobilisateurINS InstrumentIRL Éclairage intérieurKBS Faisceau de câblesL A gaucheLHD Direction à gaucheLWR Réglage de la portée des

pharesMOT Motronic M1.5.4NSL Feu de brouillard arrièreNSW Phares de brouillardQOS Système de démarrage rapideQWS Échauffement rapide du moteurR DroiteRFS Phares de reculRHD Direction à droiteSD Toit ouvrantSH Chauffage du siègeST Soft-TopTD Turbo dieselWD Gicleur de lave-glaceWS Bourdonneur-avertisseurWSW Lave-pharesZV Verrouillage centralisé4WD Toutes roues motrices

LISTES DES MOTS-CLÉSPOUR LES CHEMINS DECOURANT 100 À 999(Voir schémas en encarts)

Allume-cigares 435Alternateur (essence) 110Alternateur (diesel) 207Autoradio 415

Batterie XSE, X22XE (essence) 100Batterie 4JB1-TC (diesel) 201Bourdonneur-avertisseur phares 489

Chauffage de siège 877Chauffage de filtre 252Chauffage de lunette arrière 442Clignotant 384Climatisation (diesel) 818Climatisation (essence) 841Commutateur de feux de détresse 394Commutateur de feux de stop 374Commutateur d’éclairage 322Contacteur d’allumage 4JB1-TC (diesel) 216Contacteur d’allumage X20SE, X22XE (essence) 118Contacteurs de porte 474

Démarreur X20SE, X22XE (essence) 118Démarreur 4JB1-TC (diesel) 212Dispositif d’alarme antivol 951Douille pour fiche - Attelage 586

Échauffement rapide du moteur 278Éclairage d’habitacle 472Éclairage de plaque (véhicules2 portes) 307Éclairage de plaque (véhicules 4 portes) 300Essuie-glace lunette arrière (véhicules 2 portes) 515Essuie-glace lunette arrière 502Essuie-glace lunette arrière(véhicules 4 portes) 538

Feu porte arrière 494Feu de brouillard arrière 359Feux de route/feux de croisement 326Feux de stop 374Feux de route 334Feux arrière 304Feux de stationnement 316

Gicleur de lavage 577

Immobilisateur 941Instruments X20SE, X22XE (essence) 602Instruments 4JB1-TC (diesel) 652

Klaxon 460

Lave-glaces pare-brise 506Lave-phares 552Lève-vitre électrique (véhicules 2 portes) 732Lève-vitre électrique (véhicules 4 portes) 742

Montre de bord 406Moteur X20SE, X22XE (essence) 100Moteur 4JB-TC (diesel) 200

Phare antibrouillard 343Phare de recul 366Pompe à carburant 194

Recyclage des gaz d’échappement 261Réglage rétroviseur 778Réglage de la portée des phares 562

Système d’antiblocage 901Système de démarrage rapide 230

Toit ouvrant 888

Ventilateur du chauffage 801Ventilateur de radiateur 124Verrouillage centralisé (véhicules 2portes) 706Verrouillage centralisé (véhicules 4portes) 711

L_13Equi.qxd 21/12/98 11:05 Page 95 (1,1)