1147364389_etabloc - 1167 5_3-30 folleto de serie

EtablocR

Folleto de la Serie1167.5/3-30

General Member ofDIN EN ISO 9001

Bombas monobloque

Campos de aplicaciónAbastecimiento de agua Agua de refrigeraciónAspersión Agua de piscinaIrrigación Agua de marAvenamiento Agua contra incendiosCalefacción Agua salobreClima CondensadoAgua potable Salmuera (= Sole)Agua de uso industrial AceitesAgua caliente Detergentes

Datos de servicioCaudal Q hasta 580 m3/h, 161 l/sAltura manométrica H hasta 95 mTemperaturas de servicio t -30 hasta +140 CPresión de servicio p2 hasta 16 bar 1)

1) véanse límites de presión/temperatura en pág. 5

DenominaciónEtabloc G (N) 50-160 / 75 2

SerieMaterial carcasa, p.ej. JL1040 2)

Ejecución con eje enchufable con motornormalizadoTamaño por ej.Potencia motor: kW x 10 (Ejemplo 7,5 kW)Nº de polos del motor2) según EN 1561 = GJL--250

Sellado del ejeCierre mecánico no refrigerado según DIN 24 960.

EjecuciónBomba de cuerpo espiral, monoetapa 3), prestaciones s/EN733. Eje con casquillo recambiable en la zona de cierre, cuerpoespiral y rodete con aros rozantes recambiables 4).3) la Etabloc 32--23 tiene dos etapas4) excepto las Etabloc 25--20 y 32--23

Etabloc GN, MN, SN, BN, CNBomba y motor normalizado embridados entre sí, formando un

bloque.El eje de la bomba está acoplado rígidamente al eje del motorEtabloc G, MBomba y motor con eje común, embridados entre sí formandoun bloque

AccionamientoEjecución estándar Etabloc NMotor trifásico KSB--IEC, refrigeradopor lasuperficie, con rotorde jaula.Bobinado: hasta 2,2 kW 220-240 V/380-420 V,

a partir de 3 kW 380-420 V/660-725 VTipo: hasta 4 kW IM V1

a partir de 5,5 kW IM V15Protección: IP 55Aislamiento Clase: F, con 3 sondas PTC (”conductor frío”)Clase de servicio: funcionamiento continuo S1o motor trifásico refrigerado por la superficie, con rotor de jaula,según se ha descrito, marca de Europa occidental, de nuestraelección.Ejecución con protección Ex Etabloc Nmotor trifásico refrigerado por la superficie, con rotor de jaula,marca de Europa occidental de nuestra elecciónBobinado: hasta 1,85 kW 220-240 V/380-420 V,

a partir de 2,5 kW 380-420 V/660-725 VTipo: hasta 3,3 kW IM V1

a partir de 4,6 kW IM V15Protección: IP 55 ó IP 54Protección de ignición: EExe IIClase de temperatura: T3Clase de servicio: funcionamiento continuo S1Ejecución estándar Etabloc G, Mmotor trifásico KSB refrigerado por la superficie, rotor de jaula,con eje prolongado y brida especialBobinado: hasta 2,2 kW 230/400 V

a partir de 3 kW 400/690VForma constructiva: hasta 4 kW: sin patas

desde 5,5 kW: con patasProtección: IP 55 ó IP 54Clase de aislamiento: FClase de servicio: funcionamiento continuo S1Protección contra contactosPlaca cobertera en linterna del accionamiento, s/EN 294.

Etab

loc

2 v≈

2900rpm

1167.4052/7

20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000US.gpm

20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000IM.gpm

2 3 4 5 10 20 30 40 50 100l/s

4 5 10 20 30 40 50 100 200 300 400Q[m /h]3

20

30

40

50

100

200

300

ft

4

5

10

20

30

40

50

H

[m]

100--160

80--200

80--160

65--250

65--200

65--160

65--125

50--250

50--200

50--160

50--125

40--250

40--200

40--160

40--125

32--250

32--200

32--250.1

32--160

32--200.1

32--125

32--160.1

32--125.1

1) 2)

1) 2)

1) 2)

1) 2)

1) 2)

1) 2)

1) 2)

1) 2)

1) 2) 3)

1) 2) 3)

1) 2) 3)

1) 2) 3)

1) 2) 3)

1) 2) 3)

1) 2) 3)1) 2) 3)

1) 2) 3)

2) 3)

Lieferbar auch in: / Also available in: / Egalement livrable en: / Anche consegnabile in: / Ook leverbaar in: / También disponible en:

1) Zinnbronze / Tin bronze / Bronze ordinaire / Bronzo allo stagno / Tinbrons / Bronce al estaño

2) Sphaeroguss / Spheroidal graphite cast iron / Fonte nodulaire / Ghisa sferoidale / Nodulair gietijzer / Fundiciõn esferoidal

3) Chrom--Nickel--Molybdaen--Stahlguss / Cast chrome nickel molybdenum steel / Acier coulé au nickel--chrome--molybdène / Acciaio fuso al cromo--nickel molibdeno /

Chroom--nikkel--molybdeen gietstaal / Acero fundido al cromo--niquel molibdeno

Pmax <= 45kW

80--250

100--200

Etab

loc

3

v≈

1450rpm

1167.4054/7

10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2000 3000US.gpm

10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2000IM.gpm

1 2 3 4 5 10 20 30 40 50 100l/s

2 3 4 5 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 700Q[m /h]3

3

4

5

10

20

30

40

50

100

200

ft1

2

3

4

5

10

20

30

40

50

0.8

70

H

150--250

150--200

125--250

125--200

100--250

125--315

100--400

100--315

80--400

80--315

100--200

80--250

65--315

100--160

80--200

80--160

65--250

50--315

65--200

65--160

65--125

50--250

40--315

50--200

50--160

50--125

40--250

40--200

40--160

40--125

32--250

32--200

32--250.1

32--160

32--125

32--200.1

32--160.1

32--125.11) 2)

1) 2)

1) 2)

1) 2)

1) 2)

1) 2)

1) 2)

1) 2)

1) 2)

1) 2)

1) 2) 3)

1) 2) 3)1) 2) 3)

1) 2) 3)

1) 3)

1) 2) 3)

1) 2) 3)

1) 2) 3)

1) 2) 3)

1) 2) 3)1) 2) 3)

1) 2) 3)

1) 2) 3) 1) 2) 3)

1) 2) 3)

2)

2)

2) 3)

2) 3)2) 3)

Lieferbar auch in: / Also available in: / Egalement livrable en: / Anche consegnabile in: / Ook leverbaar in: / También disponible en:

1) Zinnbronze / Tin bronze / Bronze ordinaire / Bronzo allo stagno / Tinbrons / Bronce al estaño

2) Sphaeroguss / Spheroidal graphite cast iron / Fonte nodulaire / Ghisa sferoidale / Nodulair gietijzer / Fundiciõn esferoidal

3) Chrom--Nickel--Molybdaen--Stahlguss / Cast chrome nickel molybdenum steel / Acier coulé au nickel--chrome--molybdène / Acciaio fuso al cromo--nickel molibdeno /

Chroom--nikkel--molybdeen gietstaal / Acero fundido al cromo--niquel molibdeno

Pmax <= 45kW

125--400

150--315

150--400

Etabloc

4

MaterialesEtabloc G, GN Etabloc M, MN Etabloc BN

Carcasa espiral Fundición gris JL1040 1) Fundición gris JL1040 1) Bronce al estaño CC480K-GS 3)

Tapa de impulsión Fundición gris JL1040 1) Fundición gris JL1040 1) Bronce al estaño CC480K-GS 3)

Rodete Fundición gris JL1040 1) Bronce al estaño CC480K-GS 3) Bronce al estaño CC480K-GS 3)

Anillos rozantes Fundición gris GG Fundición gris/bronce al plomoGG/CC495K-GS 3)

Bronce al plomo CC495K-GS 3)

Eje Acero bonificado C45N Acero bonificado C45N Acero al cromo-níquel-molibdeno1.4571

Casquillo del eje Acero al cromo-níquel-molibdeno1.4571

Acero al cromo-níquel-molibdeno1.4571

Acero al cromo-níquel-molibdeno1.4571

Linterna de acciona-miento

Fundición gris JL1040 1) Fundición gris JL1040 1) Fundición gris JL1040 1)

Etabloc SN Etabloc CNCarcasa espiral Fundición esferoidal JS1025 2) Fundición de acero al cromo-níquel-molibdeno 1.4408Tapa de impulsión Fundición esferoidal JS1025 2) Fundición de acero al cromo-níquel-molibdeno 1.4408Rodete Fundición gris JL1040 1) Fundición de acero al cromo-níquel-molibdeno 1.4408Anillos rozantes Fundición gris GG Fundición de acero al cromo-níquel-molibdeno 1.4408Eje Acero bonificado C45N Acero al cromo-níquel-molibdeno 1.4571Casquillo del eje Acero al cromo-níquel-molibdeno 1.4571 Acero al cromo-níquel-molibdeno 1.4571Linterna de accionamiento Fundición gris JL1040 1) Fundición gris JL1040 1)

1) según EN 1561 = GJL-2502) según EN 1563 = GJS-400-18-LT3) según EN 1982

Etabloc NVariedad de materiales:fund. gris, bronce al estaño,fundición nodular, fund. deacero al Cr--Ni--Mo

Rodete o impulsor de hi-dráulica optimizada, exce-lente rendimiento

Aros rozantesde fácilmantenimiento nin-gún desgaste en car-casa/rodete

Geometría de admisióndiseñada para capacidadmáx. de aspiración(NPSH) y óptimo compor-tamiento frente a la cavi-tación

Seguridad de servicio cierre me-cánico normalizado libre de man-tenimiento

Casquillo del ejeimpide el desgaste deleje

Envolvente de presión di-señada para 16 bar y altaseguridad de servicio

Fácil mantenimiento,robustomotor trifásico KSB--IEC

p2 [bar]DN 32-150

p2 [bar]DN 200

Etabloc

5

Límites de presión y temperaturaEtabloc Temp. del líquido

a bombear 1)4)Presión finalp 22)

Presión deprueba 3)

G,GN -30 °C hasta + 140 °C hasta 21 bar

M, MN -30 °C hasta + 140 °C 5) hasta 21 bar

SN -30 °C hasta + 140 °C5)

hasta 25 bar

BN -30 °C hasta + 140 °C 10 bar hasta 13 bar

CN -30 °C hasta + 140 °C 5) hasta 21 bar

1) Para instalaciones de calefacción de agua caliente s/DIN 4752, obsérvese elCapítulo 4.5, Límites de aplicación

2) La suma de la presión de aspiración mas la altura de impulsión a caudal nulono debe sobrepasar el valor indicado en el diagrama siguiente

3) Las partes de la carcasa se someten al ensayo de presión interna con agua,según AN 1897/75--03

4) Para temperaturas del líquido a bombear > 140ºC, hande preverse las EtablocSY o Etaline SY

5) Véase el diagrama

Presión en función de la temperatura para bridas

s/ ISO 7005-1 y EN 1092--2

1) según EN 1561 = GJL-2502) según EN 1563 = GJS-400-18-LT3) solo DN 65-150; DN 32-50 = 16 bar

32-1

25.1

/...

32-1

60.1

/...

32-2

00.1

/...

32-2

50.1

/...

32-1

25/..

.32

-160

/...

32-2

00/..

.32

-250

/...

40-1

25/..

.40

-160

/...

40-2

00/..

.40

-250

/...

40-3

15/..

.

50-1

25/..

.50

-160

/...

50-2

00/..

.50

-250

/...

50-3

15/..

.

65-1

25/..

.65

-160

/...

65-2

00/..

.

65-2

50/..

.65

-315

/...

80-1

60/..

.80

-200

/...

80-2

50/..

.80

-315

/...

100-

160/

...10

0-20

0/...

100-

250/

...10

0-31

5/...

125-

200/

...12

5-25

0/...

150-

200/

...15

0-25

0/...

100-

400/

...

80-4

00/..

.

125-

315/

...12

5-40

0/...

150-

315/

...

Etabloc

6

Etabloc

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x


x x x - - x x x - x x x x - x x x x - x x x x x x x x - x x x x - x x x x - - x

x x x - - x x - - x x x - - x x x8) - - x x8) x8) - x8)x8)x8)- - x8)x8)x x8)- x x x8) - - x8) -

- - - - - x x x - - - - - - x x x - - x x x x - x x x - - - x x - - x x - - x xLíquido a bombear Límites de

aplicaciónMateriales deCarcasa/rodete

Cierre mecánico /Código de ejecución

Indicacionesp

G,GN M,MN

SN BN CN 6 9 10 11

AguaAgua salobre 3) t ± 25 C

p ± 10 barX X BN10 Posible: Acero moldeado al Cr--Ni--Mo

Agua contra incendios 1) t ± 60 C 6)

p ± 10 barX X M10, MN10 Para suministro según Normas VdS, rogamos consulta previa

Agua de calefacción 2) t ± 120 Cp ± 10 bar

X X G11, GN11 En aplicación como bomba de circulación, según DIN 4752:pmáx. 10 bar


X X G6, GN6pmáx. 10 barCuando se exija material mas tenaz: ”S”


X X G10, GN10

Condensado 2) t ± 120 Cp ± 10 bar

X X G11, GN11

Condensado no condicionado t ± 120 Cp ± 10 bar

X X CN11

Agua de refrigeración 1)

(sin anticongelante)t ± 60 C 6)

p ± 10 barX X G10, GN10 En circuito abierto, prever: M10/MN10

Agua de refrig. pH ∫ 7,5(con anticongelante)

t ± 30-110Cp ± 10 bar

X X G11, GN11 En circuito abierto, prever: M11/MN11

Agua ligeramente sucia 1) t ± 60 C 6)

p ± 10 barX X G10, GN10

Agua de mar 3) t ± 25 Cp ± 10 bar

X X BN10 Posible: Acero moldeado al Cr--Ni--Mo

Agua pura 5) t ± 60 C 7)

p ± 10 barX X G11, GN11

Agua bruta 1) t ± 60 C 6)

p ± 10 barX X G10, GN10

Agua de piscinaAgua dulce 1)

t ± 60 Cp ± 10 bar

X X G10, GN10 Válido también con requerimientos según DIN 19 643

Agua de piscina,Agua de mar 3)

t ± 40 Cp ± 10 bar

X X BN10 Posible: Acero mold. al Cr--Ni--Mo si t 25ºC

Agua de embalse 1) t ± 60 C 6)

p ± 10 barX X MN10 Si contiene sólidos, rogamos consulten

Agua potable 1) t ± 60 C 7)

p ± 10 barX X MN11

Agua parcialmente desalada2)

t ± 120 Cp ± 10 bar

X X G11, GN11

Agua totalmente desalada(VE--)

t ± 120 Cp ± 10 bar

X X CN11 No se satisfacen requerimientos de pureza

Agua totalmente desalada(VE--) como agua de alimenta-ción de caldera 2)

t ± 120 Cp ± 10 bar

X X G11, GN11

Frigoportadores, SalmueraMezclas frigoríficas, inorgáni-cas, pH ² 7,5

t -30-+25 Cp ± 10 bar

X X G11, GN11

Agua con anticongelantepH ² 7,5 1)5)

t -30-+110 Cp ± 10 bar

X X G11, GN11

1) Criterio general de un análisis de agua disponible: pH ∫ 7;Contenido de cloruros (Cl) 250 mg/kg. Cloro (Cl2) 0,6 mg/kg.

2) Con tratamiento s/ VdTÜV 1466, adicionalmente válido O2 0,02 mg/l3) Con partes de bronce es válido:

Amoníaco (NH3) 5 mg/kg, exento de ácido sulfhídrico (H2S); en cambio se suprime lalimitación del contenido de Cl.De no mantenerse los valores límite, rogamos nos consulten.

4) Anticongelante a base de Etilenglicol con inhibidor. Contenido > 20% hasta 50%(p.ej. Antifrogen N)

5) ¡ Agua de gran pureza, no ! Conductividad á 25 ºC 800 uS/cm, no corrosiva química-mente

6) Cierre mecánico permisible para t 110 ºC7) Cierre mecánico permisible para t 120 ºC8) Excepto la Etabloc ∫ 30 kW

Ejemplo de selección:Dados: Agua pura á 15 ºC; Q = 50 m3/h; H = 20 m

Elegimos: Etabloc GN 40 - 125/402 GN 11

Material y ejecución (según tabla de arriba)Tamaño (según curva característica á 2900 rpm)Código de ejecución (según tabla de arriba)

U3B

EG

G

U3U

3X4G

G

Q1Q

1X4G

G

BQ

1EG

G

Fund

.gris

/Fun

d.gr

is

Fund

.gris

/Bro

nce

ales

taño

Fund

.nod

ular

/Fun

d.gr

is

Bro

nce

ales

taño

/Bro

nce

ales

taño

Ace

roal

Cr--

Ni--

Mo/

Ace

roal

Cr--

Ni--

Mo

Cód

igo

deej

ecuc

ión

32-1

25.1

/...

32-1

60.1

/...

32-2

00.1

/...

32-2

50.1

/...

32-1

25/..

.32

-160

/...

32-2

00/..

.32

-250

/...

40-1

25/..

.40

-160

/...

40-2

00/..

.40

-250

/...

40-3

15/..

.

50-1

25/..

.50

-160

/...

50-2

00/..

.50

-250

/...

50-3

15/..

.

65-1

25/..

.65

-160

/...

65-2

00/..

.

65-2

50/..

.65

-315

/...

80-1

60/..

.80

-200

/...

80-2

50/..

.80

-315

/...

100-

160/

...10

0-20

0/...

100-

250/

...10

0-31

5/...

125-

200/

...12

5-25

0/...

150-

200/

...15

0-25

0/...

100-

400/

...

80-4

00/..

.

125-

315/

...12

5-40

0/...

150-

315/

...

Etabloc

7

Etabloc



x x x - - x x x - x x x x - x x x x - x x x x x x x x - x x x x - x x x x - - x

x x x - - x x - - x x x - - x x x1) - - x x1) x1) - x1)x1)x1)- - x1)x1)x x1)- x x x1) - - x1) -

- - - - - x x x - - - - - - x x x - - x x x x - x x x - - - x x - - x x - - x x

Líquido a bombear Límites deaplicación

Materiales deCarcasa / Rodete

Cierre mecánico /Código de ejecución

Indicaciones

G,GN M,MN

SN BN CN 9 10

Aceites/Emulsiones

Gasóleo, Fuel--oil EL t ± 60 Cp ± 10 bar

X X SN10 Es aplicable la fund. gris cuando no haya prescripciones querespetar

Aceite lubricante, Aceitepara turbinas, no válidopara aceite SF--D(combustible pesado)

t ± 80 Cp ± 10 bar

X X SN10 Para bombeo sin imprimación interior, rogamos consulta pre-via. Es aplicable la fundición gris cuando no haya prescripcio-nes que respetar.

Emulsiones parataladro/muela

t ± 60 Cp ± 10 bar

X X G9, GN9

Emulsión Aceite--agua t ± 60 Cp ± 16 bar

X X G9, GN9

Detergentes

Lejías de lavado paraenjuague de botellas

t ± 90 Cp ± 10 bar

X G7, GN7 Q1Q1EGG

1) Excepto Etabloc ∫ 30 kW

Ejemplo de selección:Dados: Fuel--oil EL, 15 ºC; Q = 50 m3/h; H = 20 m

Elegimos: Etabloc SN 40 - 125/402 SN 10

Materiales y ejecución (según tabla de arriba)Tamaño (según curva á 2900 rpm)Código de ejecución (según tabla de arriba)

U3U

3X4G

G

Q1Q

1X4G

G

Fund

.gris

/Fun

d.gr

is

Fund

.gris

/Bro

nce

ales

taño

Fund

.nod

ular

/Fun

d.gr

is

Bro

nce

ales

taño

/Bro

nce

ales

taño

Ace

roal

Cr--

Ni--

Mo/

Ace

roal

Cr--

Ni--

Mo

Cód

igo

deej

ecuc

ión

1165:21/4

Estado del suministroMontaje horizontal, sujeción por abajo

Estado del orificio de condensado: o = abiertox = cerrado

1167:72

1167:22/5

Montaje vertical con motor arriba,rogamos consulta

Montaje horizontal, sujeción por arribaHay que girar el motor 180 º

1165:60 1167:68


1165:62/2 1167:69

Montaje vertical con motor arriba,rogamos consulta

Montaje horizontal, sujeción por arribahay que girar el motor 180º

1167:70 1167:71


1) Cuerpo espiral con pie

1) Cuerpo espiral con pie

Etabloc

10

Etabloc G, Mhasta motor tamaño 112 = 4 kW Tamaños de motor 132 = 5,5 kW hasta 180 = 22 kW

hasta motor tamaño 112 = 4 kW

Etabloc GN, MN, BN1), SN1), CN1)

hasta motor tamaño 112 = 4 kW Tamaños de motor 132 = 5,5 kW hasta 180 = 22 kW

Etabloc GN1), MN1), SN1), CN1)

hasta motores tamaños 200 = 30 kW y 225 = 45 kW

Etabloc

16

Etabloc GN, MN 50-125/... - 80-160/..., Etabloc GN, MN ... ex, v ≈ 2900 rpmmit Stützfuß (bis Motorbaugröße 112 = 4 kW, ex = 3,3 kW)mit Motorfuß (ab Motorbaugröße 132 = 5,5 kW, ex = 4,6 kW)with support foot (up to motor size 112 = 4 kW, ex = 3,3 kW)with motor foot (motor size 132 = 5,5 kW, ex = 4,6 kW and above)avec béquille (jusqu’à taille de moteur 112 = 4 kW, ex = 3,3 kW)avec pied de moteur (à partir de la taille de moteur 132 = 5,5 kW, ex = 4,6 kW)

con piede angolare (fino alla grandezza del motore 112 = 4 kW, ex = 3,3 kW)con piede di fusione (a partire della grandezza del motore 132 = 5,5 kW, ex = 4,6kW)con pie de apoyo (hasta motor tamaño 112 = 4 kW, ex = 3,3 kW)motor con patas (desde el tamaño 132 = 5,5 kW, ex = 4,6 kW)

1 M Druckmeßgerät-Anschluß / Pressure gauge connection / Indicateur de pression / Manomètre / Conexión para manómetro / Manometer Rc 3/8 1)

6 B Förderflüssigkeit-Entleerung / Casing drain / Vidange du liquide pompé / Scarico del liquido convogliato / Vaciado de líquido / Vloeistof- aftap Rc 3/8 1)

6 D Förderflüssigkeit-Auffüllen und Entlüften / Filling and venting of medium handled / Remplissage et purge d’air du liquide pompé / Riempimento del liquidoconvogliato spurgo dell’aria / Llenado del líquido a bombear y purga de aire / Vloeistof vullen en ontluchten

Rc 3/8 1)

mmEtabloc GN, MN DN12) DN22) a b1≈ b2 b3 d1 d2 d3≈ h1 h2 h3 h4 i l1≈ m1≈ m2 n1 n2 n3≈ n4 s w x50-125/30250-125/40250-125/552.2 3)

50-125/552.1 3)

50-125/752 3)

6565656565

5050505050

100100100100100

434343

113113113113113

128128128128128

121212

250250300300300

198222265265265

160160

160160160160160

112112112112112

132132132

118118282282282

583604692692692

220220220

140140140

225225

130130

270270270

216216216

151515

170170193193193

100100100100100

50-160/752 3)4)

50-160/1102 3)6565

5050

100100

4370

126126

147147

1214

300350

265323

180180

134134

132160

282334

692872

220300

140210

270320

216254

1521

193226

100100

50-200/1502.2 3)

50-200/1502.1 3)

50-200/1852.2 3)

50-200/1852.1 3)

50-200/2202

6565656565

5050505050

100100100100100

7070707080

145145145145145

165165165165165

1414141414

350350350350350

323323323323355

200200200200200

152152152152152

160160160160180

334334334334347

872872872872936

300300314314320

210210254254241

320320320320360

254254254254279

2121212123

226226226226226

100100100100100

50-250/1852 3)4)

50-250/22026565

5050

100100

7080

168168

184184

1414

350350

323355

225225

172172

160180

334347

872936

314320

254241

320360

254279

2123

226226

100100

65-125/40265-125/552 3)49

65-125/752 3)49

808080

656565

100100100

4343

120120120

148148148

1212

250300300

222265265

160 180180180

132132132

132132

118282282

604692692

220220

140140

225 130270270

216216

1515

170193193

100100100

65-160/1102.2 3)

65-160/1102.1 3)

65-160/1502 3)

808080

656565

100100100

707070

130130130

158158158

141414

350350350

323323323

200200200

140140140

160160160

334334334

872872872

300300300

210210210

320320320

254254254

212121

226226226

100100100

65-200/1852 3)4)

65-200/22028080

6565

100100

7080

154154

177177

1414

350350

323355

225225

161161

160180

334347

872936

314320

254241

320360

254279

2123

226226

140140

80-160/1102 3)4)

80-160/1502 3)4)

80-160/1852.23)4)

80-160/1852.13)4)

80-160/2202

100100100100100

8080808080

125125125125125

7070707080

153153153153153

192192192192192

1414141414

350350350350350

323323323323355

225225225225225

168168168168168

160160160160180

334334334334347

897897897897961

300300314314320

210210254254241

320320320320360

254254254254279

2121212123

226226226226226

140140140140140

Etabloc GN,MN ... ex

DN12) DN22) a b1≈ b2 b3 d1 d2 d3≈ h1 h2 h3 h4 i l1≈ m1≈ m2 n1 n2 n3≈ n4 s w x

32-125.1/07232-125.1/13232-125.1/182

505050

323232

808080

113113113

113113113

200200200

160176176

160160160

140140140

103103103

118118118

463472497

225225225

130130130

156156156

100100100

32-160.1/25232-160.1/332

5050

3232

8080

116116

125125

250250

198222

160160

160160

115115

118118

555569

225225

130130

170170

100100

32-200.1/462 3) 50 32 80 43 128 137 12 300 265 180 130 132 282 635 220 140 270 216 15 193 10032-250.1/752 3)4) 50 32 100 70 164 171 14 350 323 225 162 160 334 799 300 210 320 254 21 226 10032-125/13232-125/18232-125/252

505050

323232

808080

113113113

113113113

200200250

176176198

160160160

140140140

103103103

118118118

472497555

225225225

130130130

156156170

100100100

32-160/332 50 32 80 113 125 250 222 160 160 115 118 569 225 130 170 10032-200/462 3)4)

32-200/752 3)5050

3232

8080

4370

132132

141141

1214

300350

265323

180180

133133

132160

282334

635779

220300

140210

270320

216254

1521

193226

100100

40-125/18240-125/25240-125/332

656565

404040

808080

113113113

113113113

200250250

176198222

160160160

140140140

103103103

118118118

497555569

225225225

130130130

156170170

100100100

40-160/462 3)

40-160/752 3)6565

4040

8080

4370

115115

131131

1214

300350

265323

160160

118118

132160

282334

635779

220300

140210

270320

216254

1521

193226

100100

50-125/33250-125/462 3)

6565

5050

100100 43

113113

128128 12

250300

222265

160 160160

112112 132

118282

589655 220 140

225 130270 216 15

170193

100100

50-160/752 3) 65 50 100 70 126 147 14 350 323 180 134 160 334 799 300 210 320 254 21 226 10065-125/462 3)4)

65-125/752 3)8080

6565

100100

4370

120120

148148

1214

300350

265323

180180

132132

132160

282334

655799

220300

140210

270320

216254

1521

193226

100100

1) Rc = ISO 7/1 2) DN = EN 1092-2/DN../PN 16/21/GJL-250/B 3) estos tamaños necesitan calces de 20 mm bajo las patas del motor 4) h3 ≥ h4

Etabloc

24

Etabloc GN, MN, SN, CN ∫∫∫∫ 30 kW, v 2900 rpm

1 M Druckmeßgerät-Anschluß / Pressure gauge connection / Indicateur de pression / Manomètre / Conexión para manómetro / Manometer Etabloc50 250 80 250

6 B Förderflüssigkeit-Entleerung / Casing drain / Vidange du liquide pompé / Scarico del liquido convogliato / Vaciado de líquido / Vloeistof- aftap50-250 - 80-250Rc 3/8 1)

6 D Förderflüssigkeit-Auffüllen und Entlüften / Filling and venting of medium handled / Remplissage et purge d’air du liquide pompé /Riempimento del liquido convogliato spurgo dell’aria / Llenado del líquido a bombear y purga de aire / Vloeistof vullen en ontluchten

8

100-160 - 100-200Rc 1/21)

mmEtabloc DN12) DN22) a b1≈ d2 d3≈ h1 h2 h4 i l1≈ m1≈ m2 n3≈ n4 s w x50-250 /3002

/37026565

5050

100100

8080

400400

415415

180180

225225

200200

359359

991991

355355

305305

398398

318318

3434

226226

100100

65-200 /3002 80 65 100 80 400 415 180 225 200 359 991 355 305 398 318 34 226 14065-250 /3002

/3702/4502

808080

656565

100100100

808080

400400450

415415470

200200200

250250250

200200225

379379419

101110111065

355355361

305305311

398398436

318318356

343434

246246270

140140140

80-160 /3002 100 80 125 80 400 415 180 225 200 359 1016 355 305 398 318 34 226 14080-200 /3002

/3702/4502

100100100

808080

125125125

808080

400400450

415415470

180180180

250250250

200200225

379379419

103610361090

355355361

305305311

398398436

318318356

343434

246246270

140140140

80-250 /3002/3702/4502

100100100

808080

125125125

808080

400400450

415415470

200200200

280280280

200200225

379379419

103610361090

355355361

305305311

398398436

318318356

343434

246246270

140140140

100-160 /3002/3702

125125

100100

125125

8080

400400

415415

200200

280280

200200

379379

10361036

355355

305305

398398

318318

3434

246246

140140

100-200 /3002/3702/4502

125125125

100100100

125125125

808080

400400450

415415470

200200200

280280280

200200225

379379419

103610361090

355355361

305305311

398398436

318318356

343434

246246270

140140140

1) Rc = ISO 7/1

2)DN 50-125

Etabloc GN, MN EN1092-2/DN ../PN16/21/GJL-250/B

Etabloc SN EN1092-2/DN ../PN16/21/GJS-400-18-LT/B

Etabloc CN ISO 7005-1/DN.../PN16/21

Car

casa

espi

ral

102

Tapa

deim

plsi

ón

Eje

1)21

0

M

Rod

ete

230

Cie

rre

mec

ánic

o43

3

Aro

roza

nte

502.

1

502.

2

Cas

quill

ode

leje

523

Uni

dad

deej

e

163

2pol

os

4pol

os

lado

deas

pira

ción

Aro

roza

nte

lado

deim

puls

ión

11

Xnúmero igual indicapieza igual

piezas diferentes

pieza no contenida

Vcombinación bomba-motorsobre consulta

Piezas intercambiables conEtanorm

Combinación bomba-motorno prevista

M

718090

100112132160180

Linterna 341

Unidad de eje

f

1122f33

44f66

25 35 55

200225

7 89

1011

M Potencia

718090

100112132160

180

.../024, .../034.../054, .../074, .../072, .../112.../114, .../154, .../152, .../222.../224, .../304, .../302.../404, .../402.../554, .../754, .../552, .../752.../1104, .../1504, .../1102,.../1502, .../1852.../1854, .../2204, .../2202

200 .../3004, .../3704, .../3002,.../3702

225 .../4504, .../4502,

Etabloc

26

Reserva de repuestosIntercambiabilidad de piezas entre Etabloc y Etanorm y entre si mismas

Denominación pieza

Pieza nº

Etabloc71 80 90 100

112132 160 180 200 225 225

25-20/... f f f f x x x32-23/... f x f f x x x32-125.1/... f 1 1 2 3 V V V V V f 1 1 x 132-160.1/... f 1 1 V 3 4 V V V V 1 1 1 3 132-200.1/... f 2 V 2 V 4 5 V V V 2 1 1 3 132-250.1/... f 3 V V 3 V 5 6 V V 3 1 1 4 132-125/...

25f 1 1 2 3 4 V V V V f 1 1 x 1

32-160/... 25f 1 V 2 V 4 V V V V 1 1 1 3 1

32-200/... f 2 V 2 3 V 5 6 V V 2 1 1 3 132-250/... f 3 V V 3 4 V 6 V V 3 1 1 4 140-125/... f 1 1 2 3 4 V V V V f 1 2 x 140-160/... f 1 V 2 V 4 5 6 V V f 1 2 3 140-200/... f 2 V V 3 V 5 6 V V f 1 f 3 140-250/... f 3 V V V 4 V 6 7 V f 1 2 4 140-315/... 35 f f V V V 8 9 V V V V V f 2 2 12 250-125/... f 1 V 2 V 4 5 V V V f 1 3 3 150-160/...

25f 1 V V 3 V 5 6 V V f 1 3 3 1

50-200/...25

f 2 V V V 4 V 6 7 12 f 1 3 3 250-250/... f 3 V V V 4 V V V 12 f 1 3 4 150-315/... 35 f 4 V V V 8 9 V V V V f 2 5 10 265-125/...

25f 1 V 2 3 4 5 6 V V f 1 5 3 1

65-160/... 25 f 5 V V 3 4 V 6 V V f 1 5 9 165-200/... f f V V V 4 V 6 7 12 f 1 5 9 165-250/...

35f f V V V V 9 V V 13 V 14 f 2 9 12 2

65-315/... 35 f 4 V V V V 9 10 V V V V f 2 9 10 280-160/... 25 f 5 V V V 4 V 6 7 12 f 1 6 9 180-200/...

3f 6 V V V 8 9 V V 13 15 V f 2 6 10 2

80-250/... 35 f 7 V V V V 9 10 V 13 15 V f 2 6 10 280-315/... f 4 V V V V V 10 11 13 V V f 2 6 10 280-400/... 55 f 10 16 17 f 3 f f 3100-160/... f 6 V V V 8 V V V 13 V V f 2 7 10 2100-200/...

35f 6 V V V V 9 V V 13 15 V f 2 7 10 2

100-250/...35

f 7 V V V V V 10 V V V V f 2 7 10 2100-315/... f 4 V V V V V V 11 13 V V f 2 7 10 2100-400/... 55 f 10 16 17 f 3 7 8 3125-200/...

3f 8 V V V V 9 10 V V V V f 2 8 11 2

125-250/... 35 f 9 V V V V V 10 11 13 V V f 2 8 11 2125-315/... 55 f 11 16 17 f 3 8 8 3125-400/... f 10 16 17 f 3 8 8 3150-200/...

3f 8 V V V V V 10 V V V V f 2 f 11 2

150-250/... 35 f 9 V V V V V 10 11 13 V V f 2 14 13 2150-315/... 55 f 11 16 17 f 3 14 8 31) Solo Etabloc con motor normalizado

Etabloc

27

Stock de repuestos recomendado para un servicio continuo de 2 años según DIN 24 296

Pieza nº Denominación pieza Cantidad de bombas (incl. bombas de reserva)p

2 3 4 5 6 y 7 8 y 9 10 y más

Unidades de repuesto

210

230

230.1/.2

400.1/.2

412.3

433

502.1

523

Eje 1)

Rodete (incl. anillo rozante 502.2) 2)

Rodete 3) (juego)

Juntas planas 4) (juego)

Junta tórica 3)

Cierre mecánico, completo

Anillo rozante 2)

Casquillo del eje 2)

1

1

1

4

2

1

2

2

1

1

1

6

3

1

2

2

1

1

1

8

4

2

2

2

2

2

2

8

4

2

3

3

2

2

2

9

4

2

3

3

2

2

2

12

5

3

4

4

20 %

20 %

20 %

150 %

10 %

25 %

50 %

50 %1) se suprime con Etabloc G, M2) se suprime con Etabloc 25-20/... und 32-23/...3) únicamente con Etabloc 32-23/...4) se suprime con Etabloc 32-23/...

1.7.

2000

XB

Sd/

7R

eser

vado

elde

rech

ode

mod

ifica

cion

esté

cnic

as

Etabloc

c/ Francisco Remiro, 2 D 28028 MADRIDKSB-Amvi, S.A.

Tel.: (91) 7 24 22 10 Fax: (91) 7 24 22 11 http:\\www.ksbgroup.com

Documents

1147364389_etabloc - 1167 5_3-30 folleto de serie