11.11.1918 - 11.11.2007 Gramy w strefie - Świeradów-Zdrójswieradowzdroj.pl/upload/notatnik/notatnik_11_1_10.pdf · Joanna Szczekulska tel. 075 78 17 680 pok. nr 7 [email protected]

NR 11 (108)GRUDZIEÑ 2007ISSN 1732-9612

Ani padaj¹cy œnieg, ani zacinaj¹cy wiatr nie stanê³y na przeszkodzie obchodom 89 Rocznicy OdzyskaniaNiepodleg³oœci przez Polskê - 11 listopada jak co roku przedstawiciele w³adz oraz delegacje wszystkichœrodowisk i zak³adów pracy z³o¿y³y pod obeliskiem wi¹zanki kwiatów i zapali³y znicze.

Fot. Rafa³ Matelski. Wiêcej o gondoli na str. 5

11.11.1918 - 11.11.2007

Œwi¹teczno-noworoczny numer „Notatnika Œwieradowskie-go” znajdzie siê w punktach dystrybucji gazety najpóŸniej miê-dzy 17 a 20 grudnia br.

Uwaga, Czytelnicy!

Gramy w strefie

Komentarz na str. 5. Zdjêcia udostêpnione przez ad-ministratorów strony internetowej:

Zima gondoli siê nie ima

27 listopada w œwieradowskim UM odby³o siê spotkanie szefów miast partnerskich(od lewej): Rolanda Marciniaka (Œwieradów), Andrzeja Jasiñskiego (Mirsk), PawlaSmutnego (Nowe Miasto) i Jana Pospišila (£aŸnie Libverda), którzy ustalali szczegó³yprogramu uroczystoœci zwi¹zanych z wejœciem do strefy Schengen. Dzieñ ten œwiêto-waæ bêdziemy 21 grudnia o godz. 14 na przejœciu granicznym w Czerniawie, a szcze-gó³owy znajdzie siê na afiszach i w nastêpnym numerze gazety.

PDF stworzony przez wersję demonstracyjną pdfFactory Pro www.pdffactory.pl

http://www.pdffactory.pl


Notatnik Œwieradowski - grudzieñ 2007 2

Burmistrz Miasta

Roland Marciniak tel. 075 78 16 [email protected]

Sprawy administracyjnei oœwiaty

Krystyna Kisiel

tel. 075 78 16 [email protected]. nr 5

pok. nr 6

przyziemie

Referat OrganizacyjnySekretarz Gminy,kierownik referatuSylwia B³aszczyk

pok. nr 3tel. 075 78 17 562

[email protected]

Zamówienia publiczneMonika Sautycz pok. nr 3

tel. 075 78 17 [email protected]

Biuro Rady MiastaDiana Timoftiewicz-¯ak pok. nr 2 tel. 075 78 17 562

[email protected]

Sprawy organizacyjneJolanta Bobak pok. nr 4


Zarz¹dzanie kadramiJoanna Szczekulska

tel. 075 78 17 [email protected]. nr 7

InformatykTomasz Chmielowiec

pok. nr 5


GoniecAndrzej Czukiewski tel. kom. 0514 943 985

Referat USC i Spraw ObywatelskichKierownik referatu,

kierownik USCDanuta ̄ y³kiewicz

pok. nr 9atel. 075 78 16 344

[email protected]

Dowody osobiste.meldunki

Halina Stettnerpok. nr 11


Referat Gospodarki Nieruchomoœciamii Zagospodarowania Przestrzennego

Kierownik referatuRafa³ May pok. nr 8


Mieszkaniai u¿ytkowanie wieczyste

Bogumi³a Tasulispok. nr 8a


Rolnictwoi obrót ziemi¹

Ryszard Szczygie³pok. nr 8a


Referat Gospodarki MiejskiejInwestycji i Ochrony Œrodowiska

Kierownik referatuEugeniusz Grabas

pok. nr 8btel. 075 78 17 071

tel. kom. 0515 069 [email protected]

Inwestycje i remontyAnna Mazurek pok. nr 10


Inwestycje, remontyi drogownictwo

Andrzej Groñskipok. nr 10


Ochrona œrodowiskaIzabela Jurczak pok. nr 9


Kszta³towanie zieleniAnna Ba³azy pok. nr 9


Referat FinansowySkarbnik Gminy,

kierownik referatuIwona Kosmala

pok. nr 1tel. 075 78 16 234

[email protected]

Finanse i podatkiAnna Leœniak pok. nr 1


Wymiar podatkui op³at lokalnych

Magdalena Szukiewiczpok. nr 1


Wymiar podatkui op³at lokalnych

Katarzyna Barczyszynpok. nr 1


Ksiêgowoœæ bud¿etowaAlicja Piotrowska pok. nr 1


Ksiêgowoœæ, ewidencjai rozliczanie projektów

Anna Bardziñskapok. nr 1


Referat Promocji Gminy, Turystyki,Kultury i Sportu - ICWP

Izerskie CentrumWspierania

Przedsiebiorczoœciul. 11 Listopada 35

fax 075 78 16 [email protected]

Turystyka, kultura i sportMonika Hajny pok. nr 24b


Promocja gminy(w tym gospodarcza)

Mariusz Pyszpok. nr 24b


Dzia³alnoœæ gospodarczai stypendia socjalneEwelina Ostrowska

pok. nr 24btel. 075 78 16 234

[email protected]


P.o. kierownika referatuDorota Marek-Miakienko pok. nr 23

Obrona Cywilna, Zarz¹dzanieKryzysowe, Ochrona Ppo¿.

Tadeusz Bakaprzyziemiepok. nr B


Ryszard Nowak przyziemiepok. nr A

tel. 075 78 16 896tel. kom. 0603 957 619

[email protected]

Referat Stra¿y Miejskiej

tel. 075 78 16 896tel. kom. 0500 231 708

[email protected]³aw Sautycz przyziemie

pok. nr A

Ochotnicza Stra¿ Po¿arna Œwieradów-Zdrój tel. 075 78 16 426

Ochotnicza Stra¿ Po¿arna Czerniawa-Zdrój tel. 075 78 45 573

Miejski Zespó³ Szkó³Dyrektor Wies³awa Stasik

tel./fax 075 78 16 [email protected]

Oœwiata i kultura


Szko³a Podstawowa nr 1


Gimnazjum

Œwietlica Œrodowiskowa UL tel. 075 78 16 885

Szko³a Podstawowa nr 2Dyrektor Ma³gorzata Gettner

Œwietlica Œrodowiskowa MROWISKO tel. 075 78 16 712


Miejska Biblioteka PublicznaDyrektor Krystyna Piotrowska


Przedszkole MiejskieDyrektor Anita Steiner

tel. 075 78 16 339przedszkolemiejskie@

poczta.onet.pl

Zak³ad Gospodarki Komunalnej

Dyrektor Barbara RychterSekretariat

Maria Stefanowicz

Miejski Oœrodek Pomocy Spo³ecznej

P.o. kierownika Anna Salach

Punkt Konsultacyjny Miejskiej Komisjids. Rozwi¹zywania Problemów

Alkoholowych przy MOPS


tel./fax 075 78 16 343tel. 075 78 16 425

[email protected]

Miejski parking strze¿ony tel. 075 78 16 693

tel. 075 78 16 321

Sprawy mieszkanioweW³adys³aw RzeŸnik tel. kom. 0601 533 564

Pracownicy socjalniAnna Stroñska

W³odzimierz WoŸniak

Œwiadczenia rodzinneAgnieszka Szyszko tel. 075 78 16 321

tel. 075 78 16 114

Dodatki mieszkanioweKrystyna Kania

Rewir Dzielnicowych Policji tel. 075 78 16 206

Sekretariat Burmistrza Miasta

tel. 075 78 16 321

Wodoci¹gi i kanalizacjaTadeusz Serdakowski tel. kom. 0694 031 288

Kronikapolicyjna

Na podstawie materia³ów policyjnychopracowa³ A. Karolczuk

29 paŸdziernika patrol zatrzyma³nietrzeŸwego kierowcê za kó³kiem.Okaza³ siê nim mieszkaniec Wroc³a-wia, przy którym w dodatku znale-ziono dowód osobisty na inne na-zwisko – jak siê okaza³o, skradzionypó³ roku wczeœniej pasa¿erowi po-ci¹gu relacji Gdynia-Wroc³aw. Mê¿-czyzna wyjaœni³, ¿e dokument dosta³od znajomego, ale ta sprawa zosta-nie przekazana policji wroc³awskiejdo wyjaœnienia, natomiast jegoszar¿¹ alkoholow¹ zajmie siê s¹d weLwówku.

30 paŸdziernika do niemieckiejkuracjuszki spaceruj¹cej po po³udniuul. Leœn¹ podbieg³ z³odziej, którywyrwa³ jej torebkê z zawartoœci¹wycenion¹ na 2.500 z³.

12 listopada podobna kradzie¿,choæ znacznie brutalniejsza, mia³amiejsce ok. godz. 17 na ul. Dojaz-dowej. Ofiar¹ by³a œwieradowianka;z³odziej uderzy³ j¹ w ty³ g³owy, a gdykobieta upad³a, kilkakrotnie kopn¹³le¿¹c¹ i zabra³ jej torebkê, w którejposzkodowana mia³a 600 z³, 20 euroi komórkê.

W zwi¹zku z tymi napaœciamipolicja podjê³a energiczne czynno-œci wykrywacze, w wyniku którychustali³a, ¿e przestêpstw tych doko-nali dwaj 16-latkowie z gminy Gry-fów, podopieczni oœrodka szkolno-wychowawczego w P³akowicach.Teraz zajmie siê nimi s¹d rodzinny.

Miniony miesi¹c nie by³ ³askawydla w³aœcicieli aut.

Najpierw w nocy z 9 na 10 listo-pada z ul. Sosnowej usi³owanoukraœæ audi A6 warte 35 tys. z³. Z³o-dziej uszkodzi³ zamki i stacyjkê, aleodjechaæ nie zdo³a³, bo inne zabez-pieczenia w pe³ni zda³y egzamin.

Nie mia³ tego szczêœcia niemiec-ki w³aœciciel VW sharana (70 tys. z³),którym z³odziej w nocy z 18 na 19listopada bez problemu odjecha³ zparkingu przy Centrum Rehabilita-cyjnym w Czerniawie, a o szczêœciumo¿e mówiæ jego rodak, któregoskoda octavia zaparkowana podKrzyszta³em przetrzyma³a – z 21 na22 listopada - forsowanie zamków istacyjki. Zamki wprawdzie zosta³yuszkodzone, ale rano auto nadal sta-³o na parkingu.

21 listopada pracownicy Ener-giiPro w jednym z domów w Œwie-radowie odkryli nielegalne pod³¹cze-nie, zreszt¹ bardzo profesjonalniewykonane. Zawiadomiona o tympolicja prowadzi teraz dochodzenie,które dla z³odzieja pr¹du mo¿e siêskoñczyæ nawet 5-letnim wyrokiemi bardzo du¿¹ grzywn¹ na rzeczsprzedawcy energii.

Zgodnie z prawem energetycz-nym ka¿dy mieszkaniec ma obowi¹-zek umo¿liwiæ uprawnionym pra-cownikom energetyki dostêp dowszystkich urz¹dzeñ na tereniemieszkania, domu czy posesji.

27 listopada obywatel Ukrainyprowadz¹cy inwestycjê przy ul. Stra-¿ackiej powiadomi³ policjê, i¿ z tere-nu budowy skradziono elementymetalowe wartoœci 200 z³.




3 Notatnik Œwieradowski - grudzieñ 2007

Na bie¿¹co Przetarg za przetargiem (IV)

Ju¿ dziœ wymieñ dowód osobisty!

Zarz¹d Ochotniczej Stra¿y Po¿ar-nej w Œwieradowie-Zdroju og³aszanabór na cz³onków obu OSP w Œwie-radowie i Czerniawie – mê¿czyzn ikobiet w wieku 18-35. Kandydacimusz¹ odznaczaæ siê dobrym sta-nem zdrowia, wykazywaæ siê chêci¹niesienia pomocy i sprawdzenia siêw trudnych sytuacjach. Nale¿y do-starczyæ œwiadectwo ukoñczeniaszko³y, dowód osobisty i dwie foto-grafie. Mile widziane prawo jazdy kat.B i C.

Chêtnych zapraszamy do Urzê-du Miasta, gdzie wszelkich informa-cji udzieli im prezes OSP TadeuszBaka, pok. B w przyziemiu, tel. 07578 16 841, [email protected]

W Czerniawie mo¿na zg³aszaæ siêdo wiceprezesa Kazimierza WoŸne-go, ul. Izerska 1, tel. 075 7845 573.

K¹cik przeciwpo¿arowykonserwa-cja, czêstodopr owa-dzaj¹ce dopowstawa-nia po¿a-rów. Wœród wielu okolicznoœci, wjakich komin mo¿e byæ przyczynapo¿aru, uwa¿am, ¿e trzy z nich s¹najistotniejsze, a mianowicie:

- nagromadzenie siê w kominiesadzy, która po zbyt d³ugim nieczysz-czeni komina lub jego niedok³adnymczyszczeniu mo¿e siê zapaliæ;

- nagrzewanie siê do temperatu-ry samozapalenia elementów kon-strukcyjnych wpuszczonych do ko-mina (np. belek podtrzymuj¹cychkonstrukcjê dachu);

- wydobywanie siê iskier lub pa-l¹cych siê cz¹steczek opa³u, którepadaj¹c na ³atwopalny materia³mog¹ zainicjowaæ po¿ar.

Dlatego dla w³asnego bezpie-czeñstwa (i zgodnie z przepisami)przewody kominowe odprowadzaj¹-ce spaliny z pieców wêglowych na-le¿y czyœciæ cztery razy w roku, a zpieców gazowych i olejowych – przy-najmniej dwukrotnie.

Us³ugi w zakresie czyszczeniaprzewodów kominowych i wentyla-cyjnych wykonuje: Spó³dzielnia Ko-miniarska FLORIAN w Gryfowie, tel.075 78 13 206 – za jedyne 11 z³! (TB)

* * *Z³y stan urz¹dzeñ ogrzewczo-ko-

minowych, wadliwa ich konstrukcja,niew³aœciwe lub uszkodzone mate-ria³y izolacyjne czy nieodpowiedniakonserwacja stanowi¹ jedn¹ z przy-czyn po¿arów. Z punktu widzeniaochrony przeciwpo¿arowej, najwiêk-sze zagro¿enie po¿arowestanowi¹ przewody kominowe w bu-dynkach starych, gdzie najczêœciejwystêpuj¹ wady konstrukcyjne, atak¿e nieprawid³owa eksploatacja i

Od 2001 roku trwa wymiana starych dowodów osobistych (zielone ksi¹¿eczki) na nowe dowody plastikowe. Zgodniez ustaw¹ z 10 kwietnia 1974 r. o ewidencji ludnoœci i dowodach osobistych proces wymiany dowodów koñczy siê 31grudnia 2007 r. W przyjêtej przez Sejm w dniu 7 wrzeœnia br. ustawie, wyd³u¿ono okres pos³ugiwania siê starymi,ksi¹¿eczkowymi dowodami osobistym do 31 marca 2008 roku.

Wnioski o nowy dowód osobisty nale¿y nadal sk³adaæ do 31 grudnia Br. Natomiast do 31 marca 2008 roku w myœlnowej ustawy mo¿na pos³ugiwaæ siê ksi¹¿eczkowymi dowodami osobistymi, celu poœwiadczenia to¿samoœci i obywa-telstwa polskiego.

Wszyscy ci, którzy nie wymieni¹ do tego czasu starych dowodów na nowe, znajd¹ siê w trudnej sytuacji, poniewa¿nie bêd¹ mogli m. in. formalnoœci w urzêdach, odebraæ listu poleconego na poczcie, wzi¹æ kredytu bankowego,sprzedaæ lub kupiæ mieszkania, itp., a przede wszystkim gro¿¹ sankcje za niedope³nienie obowi¹zku wymianydowodu osobistego, zgodnie z art. 55 ustawy z 10 kwietnia 1974 r. o ewidencji ludnoœci i dowodach osobistych (Dz. U.z 2006 r., nr 139, poz. 993 z póŸn. zm.), kto bowiem uchyla siê od obowi¹zku posiadania lub wymiany dowodu osobiste-go podlega karze ograniczenia wolnoœci do jednego miesi¹ca albo karze grzywny.

W celu usprawnienia za³atwienia spraw zwi¹zanych z wyrobieniem nowych dowodów osobistych wyd³u¿a siêczas pracy biura dowodów w ka¿dy czwartek i pi¹tek do godz. 1800. (D¯)

No, i nasta³a zima...… która zasta³a ZGK przy naprawie dachu budynku przy ul. Sanatoryjnej

30, a tak¿e zadaszaniu przeciekaj¹cego tarasu tego budynku. Ponadto wykona-no drobne naprawy dachów i rynien w budynkach przy ul. Sanatoryjnej 19 iG³ównej 11. Przy sprzyjaj¹cej pogodzie naprawiane bêd¹ kolejne pokrycia da-chowe i rynny (ul. Kolejowa 3, ul. 11 Listopada 20, 25 i 31), jak równie¿ wyko-nywane inne prace remontowe (ul. 11 Listopada 20, Izerska 1, Graniczna 1 iCmentarna 2).

Na dofinansowanie wymiany okien i wykonanie innych remontów brakujepieniêdzy z powodu nieregularnych wp³at dokonywanych przez najemców miesz-kañ i odbiorców wody. Suma zaleg³oœci uros³a do ok. 660.000 z³.

Mamy nadziejê na rozwi¹zanie tego problemu - od 14 XI br. dochodzeniemnaszych roszczeñ finansowych zajê³a siê firma windykacyjna wyspecjalizowa-na w skutecznym œci¹ganiu zaleg³ych nale¿noœci. (BR)

Monika Sautycz, podinspektor ds.zamówieñ publicznych w UrzêdzieMiasta, informuje:

· 31 paŸdziernika up³yn¹³ terminsk³adania ofert na zimowe utrzyma-nie dróg powiatowych w mieœcie orazkilku gminnych (dot¹d nieodœnie¿a-nych) w okresie od 15.11.2007 do31.03.2008r. Jedyn¹ ofertê z³o¿y³a fir-ma ROBEN Bo¿eny Staszulonek, pro-ponuj¹c za tê us³ugê rycza³t miesiêcz-ny w wysokoœci 28 tys. z³, podczasgdy gmina zaplanowa³a wydaæ na tencel 10.666 z³ miesiêcznie.

Tego samego dnia przetarg unie-wa¿niono i zgodnie z art. 62 ust. 1 pkt4 Prawa zamówieñ publicznych w try-bie negocjacji bez og³oszenia wys³a-no zaproszenia do podjêcia rozmów zgmin¹. Otrzymali je: R. Franckiewicz, J. Kacik, L. Ochramowicz , P. Pasierbi M. Stachurski.

Tymczasem miasto zaatakowa³azima i Urz¹d Miasta podpisa³ umowêw trybie z wolnej rêki z R. Franckie-wiczem na odœnie¿anie dróg powia-towych i gminnych w dniach 9-14 li-stopada, p³ac¹c za to dziennie 650 z³brutto.

W wyniku tych negocjacji 14 li-stopada podpisano umowê z R. Franc-kiewiczem na odœnie¿anie dróg powia-

towych i kilku dróg gminnych - od 15XI br. do 31 III 2008 r. – za miesiêcz-ny rycza³t w wys. 18 tys. z³.

· 6 listopada UM podj¹³ negocja-cje z wolnej rêki z firm¹ M. Stachur-skiego, której w trybie zamówieniauzupe³niaj¹cego do umowy na utrzy-manie zieleni w Œwieradowie i Czer-niawie powierzono dodatkowe zada-nia do realizacji w ci¹gu 14 wskaza-nych dni, miêdzy 8 listopada br. a 30kwietnia 2008 r.

· 12 listopada min¹³ termin sk³a-dania ofert na dokoñczenie moderni-zacji ul. Polnej. Ponownie p³ynê³y ofer-ty firm Eko-In¿ynieria - 82.137 z³, iREMO (Galas) – 88.151 z³. 19 listo-pada przetarg uniewa¿niono po razdrugi, jako ¿e mo¿liwoœci gminne niewychodz¹ w tym roku poza zaplano-wane 60 tys. z³, wszystko jednakwskazuje na to, ¿e w przysz³orocznymbud¿ecie trzeba bêdzie do tego zda-nia do³o¿yæ trochê grosza

· 15 listopada og³oszono przetargna kontynuowanie prac przy wodoci¹-gowaniu Czerniawy – konkretnie nau³o¿enie 88 mb sieci w ul. Lwówec-kiej. Termin sk³adania ofert up³ywa 6grudnia. Termin realizacji zadaniawyniesie siedem dni od dnia podpi-sania umowy. (opr. aka)

7 listopada w rozmowie z z dzien-nikarzami „Rzeczpospolitej” i „Ango-ry” uzyska³em zapewnienie, i¿ na³amach tych pism bêd¹ siê ukazywaæartyku³y o Œwieradowie. Pierwszy tekstRzepa zamieœci³a 23 listopada, a „An-gora” co tydzieñ zamieszcza coœ o na-szym mieœcie.

15 listopada spotka³em siê zprzedstawicielami firmy Zasada SA -potencjalnymi inwestorami w przedsiê-wziêcie zwane „Park wodny” (z baz¹noclegow¹). Goœcie zapewnili mnie, ¿ew ci¹gu 4 miesiêcy Zasada SA dokonawyboru partnera dla tego przedsiêwziê-cia.

Tego samego dnia w godzinachpopo³udniowych goœci³em prezydentaKo³obrzegu - Janusza Gromka, wice-prezydenta Sopotu – Wojciecha Fu³ka,oraz burmistrza Konstancina-Jeziornej- Marka Skowroñskiego, którzy przy-jechali na moje osobiste zaproszenie.Goœcie, którym pokaza³em miasto i in-westycjê gondolow¹, odwiedzili nas poraz pierwszy. Byli mile zaskoczeni ioczywiœcie zapowiedzieli siê na sezonnarciarski. Potem rozmawialiœmy oproblemach naszych miast, o k³opo-tach mieszkaniowych, o wspólnej plat-formie promocyjnej uzdrowisk i o cie-kawych atrakcjach turystycznych. Pa-d³y deklaracje wzajemnej promocji –oni bêd¹ nas promowaæ zim¹, a my ichlatem.

16 listopada w Mirsku odby³emkolejne spotkanie z burmistrzem Mir-ska w sprawie zmiany granic admini-stracyjnych miêdzy naszymi gminami- omówiliœmy harmonogram dzia³añ wnajbli¿szym okresie.

Tego samego dnia spotka³em siêjeszcze z pani¹ wiceprezes Wojewódz-kiego Funduszu Ochrony ŒrodowiskaBogumi³¹ Turzañsk¹-Chrobak, z któr¹rozmawia³em o szansach dofinanso-wania zakupu wozu stra¿ackiego (oka-zuje, ¿e s¹ du¿e na dotacjê w I kwarta-le 2008 roku, co zmniejszy³oby udzia³w³asny gminy w kosztach zakupu),oraz z radn¹ sejmiku wojewódzkiego -El¿biet¹ Zakrzewsk¹, która z³o¿y³a de-klaracjê dofinansowania zakupu tegowozu przez samorz¹d województwa.

20 listopada odwiedzi³em gminêKroœnice (pow. Milicz), gdzie spotka-³em siê z wójtem i sekretarzem. To jed-na z najlepszych gmin w Polsce w po-zyskiwaniu funduszy unijnych, za któ-re wybudowano kompleks sportowyz³o¿ony z 9 boisk (takiego kompleksunie powstydzi³aby siê Jelenia Góra),dom kultury, odremontowano te¿ za-bytkowy pa³ac - siedzibê urzêdu. Se-kretarzowi gminy, który jest przewod-nicz¹cym komisji bezpieczeñstwa iporz¹dku w sejmiku dolnoœl¹skim,przedstawi³em pomys³ dofinansowaniaprzez Urz¹d Marsza³kowski dolnoœl¹-skich OSP – radny przedstawi go nanajbli¿szym posiedzeniu sejmiku i za-rz¹du województwa.

We Wroc³awiu kontynuowa³emrozmowy o dofinansowaniu wozu stra-¿ackiego, tym razem z wicemarsza³-

kiem Tadeuszem Drabem.Natomiast podczas spotkania z

rektorem Politechniki Wroc³awskiejprof. Tadeuszem Lutym rozmawialiœmyo realizacji prac badawczo-poszuki-wawczych nowych Ÿróde³ wody pitnejdla Œwieradowa. S¹ ju¿ pierwsze pro-fity z dobrej wspó³pracy z Politechnik¹:w przysz³ym roku w kwietniu odbêdziesiê w Œwieradowie konferencja geolo-gów, którzy zajmuj¹ siê budowlami ko-palnianymi (sztolniami, grotami, szy-bami kopalnianymi). Uzyskamy wtedywyczerpuj¹ce informacje o istniej¹cychtakich budowlach na terenie gminyMirsk i Œwieradów. Bêdzie te¿ szansana opracowanie koncepcji udostêpnie-nia tych budowli do celów gospodar-czych (np. pozyskania wody pitnej zesztolni) lub turystycznych.

Pobyt we Wroc³awiu zakoñczy³emspotkaniem z dr Ann¹ Abramczyk-Lo-renc i dr Tadeuszem Przylibskim. Pod-sumowaliœmy zakoñczony przez nichpierwszy etap zadania poszukiwanianowych Ÿróde³ wody pitnej dla Œwie-radowa i Czerniawy (znajdowanie i na-noszenie na mapê poniemieckich stud-ni zasobnych wodê). Drugi etap - ba-danie wydajnoœci i przydatnoœci wodydo spo¿ycia - rozpocznie siê w przy-sz³ym roku.

22 listopada w Nadleœnictwieuczestniczy³em w posiedzeniu Komi-sji Techniczno-Gospodarczej, któradebatowa³a nad planem urz¹dzanialasu (robi siê go raz na 10 lat), do któ-rej zg³osi³em wniosek dotycz¹cy umo¿-liwienia przeprowadzenia trasy biego-wej z górnej stacji kolei gondolowejprzez Halê Izersk¹ do kompleksu trasbiegowych w Jakuszycach. Zapropo-nowa³em te¿, ¿e je¿eli na terenie Nad-leœnictwa ma powstaæ przeciwpo¿aro-wa wie¿a obserwacyjna, to gminaŒwieradów czêœciowo sfinansuje jejbudowê, pod warunkiem jednak, ¿edolny taras wie¿y bêdzie udostêpnia-ny turystom jako punkt widokowy.Wstêpnie uzgodniliœmy lokalizacjê wie-¿y na Zajêczniku.

Tego samego dnia z³o¿y³ mi wizy-tê prezes firmy KOPA HAUS - Grze-gorz Kopaszewski, który goœci³ w ho-telu Leo. To du¿a firma produkuj¹ca (z

elementów) i buduj¹ca domy, a doŒwieradowa œci¹gnê³a prezesa chêæzainwestowania kilkunastu milionówz³otych w park turystyczny sk³adaj¹cysiê z kilkudziesiêciu domków pod wy-najem dla turystów. Pokazaliœmy pre-zesowi mo¿liwoœæ lokalizacji takiej in-westycji na gruntach gminnych w Czer-niawie. Prezesowi lokalizacja siêspodoba³a, a w ci¹gu najbli¿szych czte-rech miesiêcy oka¿e siê, czy to przed-siêwziêcie ruszy z miejsca.

23 listopada moimi rozmówcamibyli tym razem przedsiêbiorcy z Zag³ê-bia Miedziowego, którzy chc¹ w Czer-niawie na powierzchni 4 ha za³o¿yægospodarstwo agroturystyczne - na 30miejsc noclegowych - z hipoterapi¹.Przedsiêbiorcy prosili, by uwzglêdniæich projekty w planie zagospodarowa-nia przestrzennego.

27 listopada w Urzêdzie Miastadosz³o do spotkania ze starostami£aŸni Libverda, Nowego Miasta i bur-mistrzem Mirska. Rozmawialiœmy owspólnej organizacji imprezy na przej-œciu granicznym w Czerniawie z okazjiotwarcia i zniesienia kontroli granicz-nej miêdzy Polsk¹ a Czechami (21grudnia br.).

Nastêpnie z burmistrzem MirskaAndrzejem Jasiñskim obejrzeliœmy kil-kanaœcie miejsc, gdzie granice miêdzynaszymi gminami s¹ niew³aœciwieprzeprowadzone, m.in. przy ul. Sosno-wej, Myœliwskiej, Batorego, Granicznej,Stra¿ackiej, Lwóweckiej, Górzystej orazw okolicy pensjonatów Czeszka i S³o-waczka. Dyskutowaliœmy o takim prze-prowadzeniu granic, aby Œwieradówmóg³ w lepszym stopniu wype³niaæswoje funkcje uzdrowiskowo-tury-styczne (trasy spacerowe, punkty wi-dokowe, gospodarka wodno-œcieko-wa, odœnie¿anie ulic). Wkrótce obierady miast bêd¹ dyskutowaæ nad kon-cepcj¹ przebiegu granic, a wiêcej in-formacji na ten temat zamieszczê wkolejnych sprawozdaniach.

Tego samego dnia obie szkolnesekcje biatlonu otrzyma³y pierwszedotacje na zakup sprzêtu narciarskie-go: UKS Czerniawa - 8 tys. z³, UKSŒwieradów - 12 tys. z³. Pieni¹dze po-chodz¹ z op³at wnoszonych za zezwo-lenia na sprzeda¿ alkoholu.

1 grudnia Œwieradów odwiedzi³apani burmistrz partnerskiego Seifehen-nersdorfu - Karin Berndt, z któr¹ roz-mawialiœmy g³ównie o promocji sak-soñskiego miasta w Œwieradowie.

Na koniec podajê kilka informacjio tym, jak funkcjonujê jako burmistrzŒwieradowa:

- zarabiam 4,5 tys. z³ na rêkê mie-siêcznie;

- otrzymujê rycza³t w wysokoœci180 z³, który wystarcza mi na pokona-nie autem 300 kilometrów po tereniegminie (w ci¹gu roku kadencji przeje-cha³em 90 tys. km!);

- mam abonament na telefon ko-mórkowy w wysokoœci 390 z³ mie-siêcznie.

Roland Marciniak





Panie maj¹ g³osPejza¿e

***¯yjemy wœród szeregu schematówPrzyt³aczani nietolerancj¹ obcych.Dlaczego nikt nie mo¿e byæTak naprawdê, naprawdê sob¹,Bez obawy, ¿e inni go skarc¹?Dlaczego bez przerwy toczy siê walka?Ka¿dy z osobna porywa siê do niej.Na pró¿no, ka¿dy jest po czêœci schematem.Poruszamy siê ulicami, my którym to zawadzaI oni, ludzie schematy,Zamkniêci we w³asnych bramach.Ile jeszcze bêdzie trwa³a ta walkaO to, jak naprawdê chcemy ¿yæ?

Alicja Kornet (Autorka pisze od 1993 roku, aledopiero niedawna postanowi³a zebraæ swoje wier-sze i przedstawiæ kilku znawcom do oceny; myœlite¿ o wydaniu pierwszego tomiku. Pracuje w bu-d¿etówce, od 4 lat mieszka w Œwieradowie)

W drodze na Bia³y Kamieñw Œwieradowie

Szepcz¹ cieniem, œni¹ blaskiemte nadmorskie i smreczyste,te œródl¹czne i parkowe... Z wiatrem powstaje ksiê¿yc,purpurowi srebrne molo.Rodz¹c siê z obcych s³ów —tworzymy ksiê¿ycowe, nietkniête obszary. Wieczorny las obejmuje ciemnymi korzeniamii cuci igliwiem:Dreszczem smaga groŸny zr¹b urwiska.Bryzgi fal granicz¹przygarniête przez omsza³e g³azy po¿¹danie.Z nabrze¿nego piasku wychyla siê nagoœæ. Oto ³¹ka pochy³a,wyrwana z zamyœlenia œwierków.W mg³awym cieple naprzeciw oczomwylêgaj¹ góry.Ramionami w dó³, wœród trawwstydliwe oddanie zieleni.Tamte s³oñca wspomniane w noc grudniow¹,w parkowych alejach,wœród skrzypotu bezgwiezdnego œniegusprzyjaj¹ mroŸnej ciszy. I bêdzie znowu zieleñw mere¿kach liœci,i wiatr powróci, i mg³a. Wœród bia³ych ³¹kz³owimy ³kanie ptaka. Przymknij oczyi noc¹ upragnion¹dobr¹ rêk¹przywo³aj pejza¿ œwie¿y.

Z³ote plamyw w¹wozie zieleniSeledynowe powietrze drgaW doleruchome p³aty póli barwne klocki miasteczek –- przestrzeñ zas³aniaj¹ca wzrokWrzosynios¹ puszyst¹ liliowoœæprowadz¹c drogêna granicê horyzontu

Jadwiga Dörr (Autorka jest doktorem nauk hu-manistycznych, pracowa³a jako adiunkt na Uni-wersytecie £ódzkim, a od 1978 r. przebywa³a wRumunii, Niemczech i Francji. Jako poetka de-

140 rocznica urodzin Marii Curie–Sk³odow-skiej, wybitnej polskiej uczonej, profesora pa-ryskiej Sorbony, odkrywczyni dwóch nowychpierwiastków promieniotwórczych (polonu iradu), dwukrotnej laureatki Nagrody Nobla(1903 i 1911), której prochy od 1995 rokuspoczywaj¹ w Panteonie, gdzie chowani s¹najwybitniejsi obywatele Francji, by³a wa¿nymwydarzeniem zarówno w Szkole Podstawowej,jak i w Gimnazjum.

We wrzeœniu Gimnazjum zg³oszono dokonkursu pt. „¯ycie i dokonania Marii Sk³o-dowskiej-Curie” organizowanego przez mu-zeum Jej imienia wraz z komitetem obchodówrocznic: 140. urodzin noblistki, 75. - otwarciaInstytutu Radowego Warszawie oraz 40. -otwarcia muzeum uczonej.

Organizatorzy sprawdzili rozwi¹zane przezuczniów testy i poinformowali, ¿e do II etapuzakwalifikowa³o siê 16 gimnazjalistów, którzyprzejd¹ kolejny test – w grudniu dowiemy siê,czy ktoœ z naszej szko³y znajdzie siê wœród kra-jowej trójki laureatów, która pojedzie w nagro-dê do Pary¿a.

Obchody rocznicowe w klasach I-VI przy-pad³y w dniach 5-9 listopada. Napis informu-j¹cy o rocznicy umieszczono w K¹ciku Patro-na, a na parterze przygotowano gazetkê oko-licznoœciow¹ z informacjami o ¿yciu i dokona-niach uczonej oraz o tym, ¿e 22 paŸdziernikabr. zmar³a w Nowym Jorku – w wieku 103 lat!

Nie można mieć nadziei na skierowanie świata ku lepszym drogom, o ile się jednosteknie skieruje ku lepszemu. Maria Curie – Skłodowska

- pisarka, pia-nistka i dzienni-karka, m³odszacórka Marii iPiotra Curie -Ewa Curie-La-bouisse.

Pr zygoto-wano wystawêzdjêæ rodzin-nych i prac pla-stycznych pt.„Portret Marii woczach dziecka”, a na koniec uczniowie kl. Iaprzedstawili skrócon¹ biografiê pt. „By³a so-bie Maria Sk³odowska-Curie” - jako przypo-mnienie i podsumowanie tygodniowych ob-chodów rocznicowych.

W konkursie wiedzy o patronce w klasachkszta³cenia zintegrowanego wygra³a UrszulaTarasewicz przed Jakubem Andziulewiczem iKamil¹ W¹do³owsk¹. W klasach IV–VI pierw-sze miejsca zajê³y ex quo Marta Kacik i KamilaFierkowicz, II - Gabriela Wojsa i Monika Brzo-stowska, a III - Maria Salawa.

W klasach IV-VI oraz Gimnazjum zorgani-zowano konkurs na znaczek okolicznoœciowyzwi¹zany z 25. rocznic¹ nadania imienia no-blistki Szkole Podstawowej (28 maja 2008),odby³y siê tak¿e inne konkursy na fraszkê,wiersz i opowiadanie zwi¹zane z patronk¹.

Teresa Fierkowicz

25 listopada po raz IV obchodziliœmy Œwia-towy Dzieñ Pluszowego Misia. Pluszowe mi-sie s¹ jedn¹ z najpopularniejszych i zdecydo-wanie najlepiej wspominan¹ zabawk¹ z dzie-ciñstwa; s¹ mi³e, mo¿na do nich siê przytuliæ,obj¹æ, wyszeptaæ im swoje tajemnice, s¹ te¿Misie Ratownicy, wrêczane dzieciom, np. ofia-rom wypadków, przez lekarzy pogotowia, po-licjê, stra¿ po¿arn¹.

W bibliotece do 15 grudnia mo¿na podzi-wiaæ niezwyk³¹ wystawê fotograficzno-pla-styczn¹ „Dzieci i ich Misie”. Micha³ Palbow iIgor Kolejewski z wielk¹ trudnoœci¹ utrzymuj¹w r¹czkach wielkie, brunatne misie, Ma³gorzataPasierb lubi bia³ego niedŸwiadka, z kolei Pa-tryk Wadowski trzyma misia z pi³k¹ no¿n¹, aOliwia Goj¿ewska - z czerwon¹ kokardk¹. Cie-kawe zdjêcie wykonali rodzice MateuszowiPodkomorzemu podczas wizyty w ZOO, KasiaJankowiecka namalowa³a brunatnego misia,który wygl¹da jak ¿ywy. Na wystawie ponadto

Dzieci lubi¹ misie

Pierwsze miesi¹ce pobytu dziecka w przed-szkolu s¹ dla niego okresem bardzo trudnym.Dziecko wchodzi w nowe œrodowisko z nowy-mi paniami, kolegami, niekiedy po raz pierw-szy na kilka godzin musi rozstaæ siê z rodzica-mi. Zmiana ta dla wiêkszoœci stanowi ogrom-ne prze¿ycie i czas przystosowania siê do no-wej sytuacji, nie zawsze wype³niony jest rado-œci¹ i dobrym samopoczuciem. Aby pomócdzieciom pokonaæ stres i zapobiec negatyw-nym prze¿yciom, jakie towarzysz¹ im przyprzekraczaniu progu przedszkola, staramy siêotaczaæ je ¿yczliw¹ atmosfer¹ i fachow¹ opiek¹.Dopiero kiedy zosta³a zaspokojona najwa¿niej-sza potrzeba dziecka - bezpieczeñstwa - dziecipoczu³y siê dobrze, by³y pogodne i uœmiech-niête, a rodzice zdobyli pewnoœæ, ¿e naszeprzedszkole jest tym miejscem, gdzie bez obawmog¹ pozostawiæ swoje pociechy, pomyœla³y-œmy o przygotowaniach do pierwszej w ich

Pocz¹tek 3-letniej podró¿y

Patronka wielu rocznic

17 grudnia br. o godz. 1130 w siedzibie UM (pok. 8) odbêdzie siê pierwszy nieograniczonyprzetarg ustny na zbycie prawa w³asnoœci niezabudowanej nieruchomoœci gruntowej oznaczo-nej geodezyjnie jako dzia³ka nr 54/1, am 5, obrêb V, o powierzchni 780 m2. Brak urz¹dzonejKW.

Cena wywo³awcza – 19.200 z³ + 22 proc. VAT. Wadium - 2.000 z³. Nabywca poniesie te¿koszty przygotowania nieruchomoœci do zbycia (2.663 z³) oraz koszty sporz¹dzenia aktu nota-rialnego, jego wypisów i op³aty s¹dowej ksiêgi wieczystej.

Nieruchomoœæ gruntowa w kszta³cie trójk¹ta, niezabudowana, u zbiegu ulic Lipowej i So-snowej. Uzbrojenie: mo¿liwoœci przy³¹czenia do sieci wodoci¹gowej, energetycznej, gazowej itelefonicznej. Gospodarka œciekowa we w³asnym zakresie. Obci¹¿enia: przez dzia³kê przecho-dzi sieæ gazowa i kolektor deszczowy 500 mm.

W studium zagospodarowania dzia³ka przeznaczona na cele zabudowy mieszkaniowej oniskiej intensywnoœci z dopuszczeniem us³ug nieuci¹¿liwych.

Wadium nale¿y wp³acaæ przelewem na konto UM w PKO BP I/O Œwieradów-Zdrójnr 33 1020 2124 0000 8502 0065 6959 - do 12 grudnia br.

W przypadku uchylania siê zwyciêzcy przetargu od zawarcia umowy notarialnej, wadium niepodlega zwrotowi; pozosta³e wadia zostan¹ przelane na wskazane numery kont w ci¹gu 3 dniroboczych od daty zakoñczenia przetargu.

Informacje: Referat Gospodarki Nieruchomoœciami (pok. 8), tel. 075 78 17 558, www.swie-radowzdroj.pl; [email protected]

przedszkolnym ¿yciu uroczystoœci - pasowa-niu na przedszkolaka.

Uroczystoœæ odby³a siê 19 paŸdziernika wgrupie „Biedronek”. Wszystkie maluszki spi-sa³y siê bardzo dzielnie, prezentuj¹c ró¿norod-ny program artystyczny pe³en wierszy i piose-nek. Na koniec wszyscy otrzymali dyplom orazdrobny upominek, a nauczycielki zaprosi³ydzieci i ich najbli¿szych na s³odki poczêstunek.

Emocje i prze¿ycia towarzysz¹ce tej uro-czystoœci dla wszystkich jej uczestników sta³ysiê pocz¹tkiem trzyletniej podró¿y, w którejudzia³ wezm¹ nie tylko dzieci, ale tak¿e ich ro-dzice i wszyscy pracownicy naszego przed-szkola. Celem tej podró¿y jest osi¹gniêcie przezdzieci takiej wiedzy, umiejêtnoœci i sprawno-œci, które pozwol¹ im na podjêcie obowi¹zkuszkolnego i bêd¹ wyró¿niaæ je w przysz³oœcijako absolwentów naszego przedszkola.

(AS)

mo¿na podziwiaæ inne bardzo Wa¿ne Nie-dŸwiadki, np. misia Tomcia, który dochowa³siê najwiêkszej iloœci dzieci, misia najstarsze-go, najwiêkszego, z Najdalszej Krainy, Œmiesz-nego itd. – spoœród nich dzieci wybior¹ MisiaŒwieradowa 2007.

Obchody dnia przyczyni³y siê te¿ do po-wstania grupy teatralnej, któr¹ tworz¹ dziew-czynki z klasy IVa: Adriana Mazurkiewicz, Ka-sia Mandziej, Marysia Bronicka i Monika Ku-dyba. Po ich wystêpach (z monta¿em s³owno-muzycznym o misiach) mo¿na pokusiæ siê ostwierdzenie, ¿e to s¹ godne nastêpczynie „Za-krêconych”.

Œwiêtowaliœmy nie zapominaj¹c te¿ omiodku, którym czêstowa³yœmy dzieci. A ro-dzice niech pamiêtaj¹, ¿e Miœ mieszka w domu,dzieciom radoœæ niesie. I aby nie mówi³y, ¿emaj¹ misia w komputerze (tak niestety mówi¹przedszkolaki), do którego na pewno siê nieprzytula i nie wezm¹ do swojego ³ó¿eczka. (KP)

biutowa³a w 1993 r. Po powrocie do Polski osia-d³a w Proszówce, po czêœci jest te¿ œwierado-wiank¹ - ma tu mieszkanie)

El¿bieta Œnie¿kowska-Bielak (Debiutancki tomikpoezji wyda³a w 1984 r., na swym koncie ma te¿poetyckie adaptacje baœni klasyków dla dzieci, li-ryki religijne, œpiewnik, powieœæ „Weronika”, opo-wiadania „Odlot Motyla”. Jest gryfowiank¹.)

Zak³ad Gospodarki Komunalnej w Œwieradowie-Zdroju proponuje nastêpuj¹cy wachlarzus³ug zwi¹zanych z odœnie¿aniem minici¹gnikiem Rider ProFlex 21 AWD: · odœnie¿anie par-kingów · dróg dojazdowych · chodników i innych powierzchni utwardzonych (us³uga nieobejmuje wywozu nagromadzonego œniegu) · posypywanie piaskiem i sol¹.

Cena za us³ugê 58 gr/m2 +22 proc. VAT (mo¿liwoœæ op³aty zrycza³towanej)ZGK zatrudni równie¿ osobê do odœnie¿ania - wymagane prawo jazdy kategorii B - ul. 11

Listopada 35, tel. 075 78 16 343.* * *

Zapraszamy do udzia³u w WARSZTATACH BUDOWANIA SZOPEK BO¯ONARODZENIO-WYCH, które odbêd¹ siê dnia 14 grudnia br. w godz. 900-1500 w Izerskim Centrum Wspie-rania Przedsiêbiorczoœci przy ul. 11 Listopada 35 (II p.)

Organizatorami warsztatów s¹: Dolnoœl¹ski Oœrodek Doradztwa Rolniczego Oddzia³ wJeleniej Górze oraz Urz¹d Miasta Œwieradów-Zdrój. Udzia³ jest bezp³atny.

* * *

Miejska Biblioteka Publiczna og³asza konkurs plastyczno-techniczny KOCHAMY ANIO£Y.Zapraszamy wszystkie dzieci do malowania, naklejania, wydzierania i lepienia anio³ów. Prace prosimy przynosiæ do 18 grudnia. Nagrody czekaj¹.Oceniaæ bêdzie komisja, która kocha anio³y.

* * *

O G £ O S Z E N I A





Zima gondoli siê nie imaPodczas pierwszego uderzenia zimy i na-

dejœcia silniejszych przymrozków, które okry-waj¹ izerskie szczyty szadzi¹, nieoczekiwaniena urodzie zyska³y stalowe elementy kolei gon-dolowej, które te¿ pokry³y siê bia³ym gêstymko¿uchem. Niestety, „bia³ej urodzie” towarzy-szy³y perturbacje przy wznoszeniu górnej idolnej stacji – re¿imy budowlane nie toleruj¹takich kaprysów pogody, dlatego nale¿y siêspodziewaæ opóŸnieñ w stosunku do zak³ada-nego harmonogramu.

Niemniej na wszystkich odcinkach inwe-stycji ci¹gle coœ siê dzieje, o czym choæby prze-konuje zestaw zdjêæ na ok³adce. Przywiezionolinê noœn¹, sukcesywnie dowo¿one s¹ wago-niki kolei gondolowej, dojecha³y te¿ pierwszearmatki œnie¿ne. Tylko patrzeæ, jak stan¹wszystkie maszty oœwietleniowe wzd³u¿ nar-tostrady, a brygada uk³adaj¹ca rury, którymi

pop³ynie woda z Kwisy do naœnie¿ania stoku,zbli¿a siê do ul. Sienkiewicza, choæ gdy numerdotrze do r¹k Czytelników – rura pewnie do-trze do stacji pomp. Zreszt¹, na samej stacji iw korycie rzeki roboty nie ustaj¹ od œwitu donocy.

Pod zwa³ami ziemi znikaj¹ ostatnie frag-menty wszystkich instalacji wzd³u¿ nartostra-dy. Oczywiœcie, kierownictwo najbardziej nielubi rozmawiaæ o terminach kolejnych etapówbudowy, ale gdy w kalendarzu nieprzewidzia-ne poœlizgi, trudno siê dziwiæ poirytowaniu.

Jedno jest pewne – zbyt du¿o wydano pie-niêdzy i zbyt daleko zasz³y sprawy, bo mo¿nasobie by³o pozwoliæ na niekoñcz¹ce siê prze-suwanie terminów. Trzeba wierzyæ, ¿e inwesto-rowi – tak jak i nam wszystkim – zale¿y na jaknajszybszym uruchomieniu kolei i przewiezie-niu ni¹ pierwszych narciarzy. (AK)

Pani Nelu, sk³adamy Pani gor¹ce podziêkowania za te wszystkie lata wspó³pracy,kiedy prowadzi³a Pani Kawiarniê „Zdrojow¹” - za wspania³e bale dla dzieci i dla doro-s³ych, za niezliczone Miko³ajki, Andrzejki i karnawa³owe pl¹sy, za doroczne imprezyzwi¹zane z awansami i zakoñczeniami sezonów naszych ma³ych i du¿ych pi³karzy, zaPani ¿yczliwoœæ, pomoc, zrozumienie, za Pani otwartoœæ, pomys³owoœæ i dobre serce.

Dziêkujemy tak¿e zespo³owi muzycznemu RELAX i ca³ej sympatycznej obs³udze ka-wiarni - Zarz¹d TKKF Ognisko KWISA oraz cz³onkowie Rady Rodziców dzia³aj¹cejw latach 2002-2005

Szanowna Pani Nelu, w imieniu swoim w³asnym, pracowników Urzêdu Miasta, miesz-kañców oraz odwiedzaj¹cych nas goœci sk³adam Pani podziêkowania za wiele lat bar-dzo udanej wspó³pracy. Dziêkujê szczególnie za Pani bezinteresownoœæ, przychylnoœæi ¿yczliwoœæ, której wielokrotnie doznaliœmy organizuj¹c w Kawiarni „Zdrojowej” liczneuroczystoœci miejskie, koncerty, spotkania, szkolenia czy spotkania z mieszkañcami.Jeszcze raz serdecznie dziêkujê – Burmistrz Miasta Roland Marciniak

Antoni Choros w 1930 roku spodGródka Jagielloñskiego za prac¹ zawê-drowa³ do po³udniowej Francji (praw-dê mówi¹c, musia³ uciekaæ, bo ukrad³worek ¿yta bogatemu gospodarzowi).Tam pozna³ Zofiê (rodowita Wielkopo-lankê), wzi¹³ z ni¹ œlub i w ten sposóbw 1938 przysz³a na œwiat córka, którejzapatrzeni w now¹ ojczyznê rodzicedali na imiê Jacqueline (w Polsceskoñczy³a handel zagraniczny, praco-wa³a w centralach tego handlu i zwie-dzi³a ca³y œwiat).

Wojnê oboje prze¿yli szczêœliwie,bo choæ ojciec na krótko popad³ w nie-mieck¹ niewolê, uda³o mu siê doœæszybko trafiæ do firmy przedsiêbiorcywspó³pracuj¹cego z Niemcami. I takoto w czasie okupacji (Francji, rzeczjasna) urodzi³ siê brat Micha³, któremus¹dzone by³o zostaæ œwieradowiani-nem, a jego najbardziej rozpoznawal-ny w mieœcie wnuk Kuba Choros dopi¹³swego i dziœ w Legnicy studiuje na Iroku kompozycjê koœcieln¹.

Mama ani myœla³a wracaæ po woj-nie do Polski, bo rodzina by³a ju¿ urz¹-dzona, jednak ojciec jako ideowy ko-munista rwa³ siê do ojczyzny proleta-riatu. Mama myœla³a, ¿e jak spali kom-plet dokumentów repatriacyjnych, toojciec machnie rêk¹ i zostanie, ale niedoceni³a jego determinacji – wyrobi³drugi komplet, wsadzi³ rodzinê w po-ci¹g i 22 maja 1948 roku przyjechalido Œwieradowa, a razem z nimi Breit-mayer, ̄ y³a i Macio³owscy – te nazwi-ska potem wiele znaczy³y w historiimiasta.

Sk³ad zajecha³ a¿ do tartaku, wgórach le¿a³ œnieg – jak to mama zo-baczy³a, a¿ siê rozp³aka³a, ale drogiodwrotu nie by³o. Krótko pomieszkalina Nadbrze¿nej, potem na Dolnej, a¿trafili na Zakopiañsk¹, gdzie mieszkalido koñca ¿ycia. Mama pracowa³a naj-pierw w bibliotece, nastêpnie a¿ doemerytury w gospodarce mieszkanio-wej, a tato odpowiada³ za wodoci¹gi ikanalizacjê.

16 lat po siostrze i 13 lat po bracieurodzi³a siê córka, która wiadomo, ¿emusia³a nosiæ jakieœ francuskie imiê,wiêc nazwali j¹ Nel¹. Nie Nelly (jak Ro-kita) i nie Nel (jak Rawlison z pustyn-no-puszczañskiej opowieœci).

I w³aœciwie dopiero teraz zaczynasiê opowieœæ o tym, jak œwie¿o upie-czona licealistka z grup¹ kole¿anekszkolnym autobusem doje¿d¿a do Mir-ska; w obie strony siedz¹ na tylnychsiedzeniach i wci¹¿ wybuchaj¹ zdro-wym dziewczêcym œmiechem. Tak jezapamiêta³em, wiêc pytam, jakie by³ylosy tej œmiesznej gromadki.

Tu na razie jest œciernisko, ale bêdzie... có¿, Czerniawa to nie San Francisco.

Pisany mi jest los kierownikaNela: Siedzia³a z nami Gra¿yna

Bokisz - zosta³a nauczycielk¹ w Bole-s³awcu, ale umar³a m³odo na raka, na-stêpnie Baœka Bartosiewicz, która wWarszawie prowadzi du¿¹ firmê bu-dowlan¹, Bo¿ena Rymajdo – dziœ sze-fowa Muzycznego Radia w JeleniejGórze, wreszcie Halinka Puzyñska, sio-stra póŸniejszego pierwszego burmi-strza miasta, któr¹ los zagna³ a¿ doFrancji.

Nelce w LO wmawiali, ¿e jest ge-nialna w matmie i fizyce, wiêc uwierzy³aw te wró¿by i posz³a zdawaæ na uni-wersyteck¹ matematykê we Wroc³a-wiu, ale obla³a fizê i wracaj¹c z nieuda-nego podejœcia przystanê³a w JeleniejGórze, by z³o¿yæ papiery w studiumhotelarsko-turystycznym.

Nela: Na tyle d³ugo wierzy³am w tenmój fart do przedmiotów œcis³ych, ¿epo latach zaczê³am zaocznie ekonomiê,ale z³y los sprawi³, ¿e na I roku trzebaby³o zdawaæ… historiê. To by³ kosz-mar, obla³am egzamin i nawet nie sta-nê³am do poprawkowego – historiazawsze by³a moim przekleñstwem, ktomóg³ wymyœliæ tak g³upi program stu-diów ekonomicznych?

Ju¿ jako 19-latka zaraz po matu-rze dorabia sobie w recepcji hotelumiejskiego (dziœ Kwisa), w tym wiekujest ju¿ m³od¹ mê¿atk¹, robi studium,a w 1974 zostaje zastêpc¹ kierownikaw Leœnym Grodzie, w wieku 21 lat zo-staje matk¹…

Nela: Od tamtej chwili przez ca³e¿ycie czymœ kierujê, widaæ pisany miby³ los kierownika.

W 77 zostaje zastêpc¹ ds. ¿ywie-nia w Paprotkach (dziœ Flins i Pa³acyk),po czterech latach – szefem ¿ywieniaw uzdrowisku. Ale nie min¹ dwa lata,jak rzuci PPU i obejmuje w ajencjê plac-karniê PSS (poni¿ej Kwisy, spali³a siê).Chyba jednak kierowanie sam¹ sob¹niezbyt jej odpowiada³o, bo w 87 przej-muje kierownictwo nad czêœci¹ dancin-gow¹ Kryszta³u; czêœæ hotelowa nale-¿a³a wtedy do Paprotki, która z czasemwch³ania ca³y Kryszta³.

Nela: Tak siê porobi³o, ¿e sama niewiedzia³am, kim by³am w tym staniedwu-kierowniczym.

Gdy w 90 FWP zaczê³o przekazy-waæ swe domy w dzier¿awê, zaczê³astarania o Kryszta³, a wyl¹dowa³a wPaprotce II, zwanej dziœ Pa³acykiem.Piêæ lat póŸniej nadarzy³a siê mo¿li-woœæ wykupu, ale z podjêciem decyzjinie by³o ³atwo.

Nela: Kto pamiêta Œwieradów wtamtym czasie, ten wie, ¿e ludzie omi-jali miasto, bo có¿ ono oferowa³o? Nic.

Udaje jej siê wpisaæ obiekt do ka-

talogu zabytków, co spowodowa³o ob-ni¿enie wyceny o po³owê. Kupiæ jakoœsiê da³o, zrobiæ generalny remont przytej frekwencji w Œwieradowie – ju¿ nie.Córka i ziêæ kategorycznie odmawiaj¹wejœcia w bran¿ê hotelarsk¹, nadarzasiê kupiec, w 1999 Pa³acyk zmieniaw³aœciciela.

Nela: Mia³am okres bezczynnoœci,ale od nicnierobienia dostawa³am fio-³a, wiêc propozycjê objêcia kawiarniZdrojowej uzna³am za zbawienn¹.

Najpierw jest szefow¹ na etacie,potem na dzier¿awie, w sumie 7 lat.Kawiarnia staje siê centrum ¿ycia to-warzyskiego w mieœcie. Bale sylwe-strowe, karnawa³owe, szkolne zabawydla dzieci w 3 rzutach (wiekowych),bale sportowców, emerytów, rady ro-dziców i „Godnego Spo³eczeñstwa”.Koncerty, spotkania, sesje rady, oko-licznoœciowe przyjêcia, narady, konfe-rencje, wreszcie wesela – nie mniej ni¿50 przyjêæ dla m³odych par z Wroc³a-wia, Lubina, G³ogowa i wielu innychmiast bli¿szych i dalszych. Zapadn¹ wpamiêæ, bo pod koniec chodzi³o siê zciastkiem „przeproszalnym” do goœcinad kawiarni¹, by byli wyj¹tkowo tole-rancyjni dla ha³asów z do³u.

Co rusz zewsz¹d do redakcji nad-chodzi³y proœby o zamieszczenia po-dziêkowañ dla Neli za bezinteresowneudostêpnienie kawiarni na ten czy innyszczytny cel. Gdyby ka¿de z tych po-dziêkowañ by³oby jedn¹ kart¹ w talii,zebra³yby siê ich ze dwie plus kompletd¿okerów – niejedna dziêkczynna ka-nasta z tego by wysz³a!

Nela: Nagle stojê na rozdro¿u, bonowy przetarg na Zdrojow¹ mnie nieinteresowa³, do wczeœniejszej emery-tury brakuje mi pó³tora roku, a do koñ-ca obowi¹zywania przepisów o pomo-

stówkach – 2 miesi¹ce i 16 dni.Czy po 33 latach pracy w zawodzie

mo¿na zrobiæ coœ wyj¹tkowo g³upiegoi nieobliczalnego, coœ porywaj¹cego ipodniecaj¹cego zarazem? Mo¿na –wynaj¹æ na 7 lat dawny sklep przemy-s³owy w Czerniawie i przerobiæ go narestauracjê z dancingiem, który niebêdzie siê musia³ koñczyæ przed godz.22, bo cisza nocna!

Gdy 15 paŸdziernika robi prywat-ne po¿egnanie dla dawnych i obecnychpracowników, dla znajomych i przyja-ció³, na zewn¹trz obskurnej budy trwaj¹ju¿ roboty odœwie¿aj¹ce. Grzesio nietylko gra na klawiszach w Relaxie, alejest te¿ elektrykiem, malarzem, mura-rzem, kafelkarzem i instalatorem, wiêckoszt robocizny odpada.

Nela: Numer z kawiarni zabra³emze sob¹, wiec odbieram codziennie te-lefony ze Zgorzelca, Lubania, Bogaty-ni, którzy chc¹ rezerwowaæ sylwestra,ale znienacka dowiaduj¹ siê, ¿e nie pro-wadzê ju¿ Zdrojowej, tylko w³asny lo-kal w Czerniawie. Mówi¹ „nie szkodzi,mo¿e byæ i w Czerniawie”…

Szyld ju¿ wisi – lokal nazywa siêNeRo (od Neli i Romana, którym w isto-cie jest Grzegorz), stoi przy drodze,która niebawem zadudni od aut z nar-ciarzami jad¹cymi do gondoli. W œrod-

ku 50 miejsc przy 6-osobowych sto-³ach, du¿a kuchnia, gdzie Nela bêdziegotowaæ po domowemu bez u¿yciapó³produktów, wiosn¹ powstanie ogró-dek z przodu – dla pogodzonych z cy-wilizacj¹, i z ty³u – dla uciekaj¹cych odniej. Ta sama za³oga, ten sam Relax iten niemaj¹cy koñca pêd do czynnegowychodzenia ¿yciu naprzeciw.

Pytam Nelê, czy nigdy nie marzy-³a, ¿e siê wyrwie ze Œwieradowa, prze-cie¿ mia³a siostrê w Warszawie, przyktórej mog³aby siê zaczepiæ i zacz¹ænowe ¿ycie.

Nela: Nowe czy stare – moje ¿ycieby³o, jest i bêdzie tutaj. A jak chcê po-obcowaæ z du¿ym miastem czy zesztuk¹, wsiadamy do samochodu i pê-dzimy do teatrów w Jeleniej Górze czyWarszawie, a czasami do Wroc³awia nakolejn¹ premierê operow¹ Ewy Mich-nik.

Zosta³a babci¹ w wieku 38 lat! Jejwnuk Marcin ma dok³adnie tyle lat, ilemia³a ona sama, gdy zaczyna³a siê hi-storia kilku dziewcz¹t na tylnych sie-dzeniach autobusu szkolnego, którymzawsze by³o do œmiechu. Tyle ¿e onjeszcze nie wszed³ w wiek autobuso-wy, jako ¿e reforma przytrzyma³a go orok d³u¿ej w Œwieradowie.

A.Karolczuk

Wygl¹da to tak, jakby czyœci³a szybyaresztu! Ale przynajmniej do tego wy-starcza drabina, podczas gdy do myciaszyb w Zdrojowej potrzebny by³ dŸwigz wysiêgnikiem.

15 i 16 listopada w Jeleniej Górze odby³o siêIV Polsko-Saksoñskie Forum Gospodarcze pn.MO¯LIWOŒCI INWESTOWANIA W TURYSTYKÊI DZIA£ALNOŒÆ UZDROWISKOW¥, na którymprzedstawiono m.in. program rozwoju turystykidla województwa dolnoœl¹skiego, zaprezentowa-no walory turystyczne Saksonii oraz funkcje tu-rystyczne naszych uzdrowisk. Szef saksoñskichuzdrowisk w Bad Elister i Bad Brambach, dr Chri-stian Kirchner, przedstawi³ rozwój kurortów wNiemczech w kontekœcie europejskim.

Ja w swej prezentacji akcentowa³am g³ównyprodukt Œwieradowa - wody radonowe – orazprzedstawi³am zabiegi z wykorzystaniem wódmineralnych i radonowych (k¹piel, inhalacja, ku-racja pitna).

Wracaj¹c na nasze podwórko chcia³abympoinformowaæ Czytelników, ¿e w po³owie grud-nia zakoñcza siê prace przy wymianie dachu imodernizacji elewacji „Gracji” (koszt 821 tys. z³),

natomiast otwarcie kuchni centralnej przewidzia-ne jest na 19 grudnia. Rozpoczêto te¿ roboty przySPA i basenu w Domu Zdrojowym, przygotowu-jemy siê do remontu i rozbudowy Zajazdu, doadaptacji nowych pomieszczeñ i remontu elewa-cji Domu Zdrojowego. W fazie koncepcji znajdujesiê budowa nowej rozlewni wody mineralnej wCzerniawie.

Uzdrowisko przyst¹pi³o do ogólnopolskiegokonkursu „W pe³ni zaradni”. By otrzymaæ „DobryZnak”, musimy zatrudniæ osoby niepe³nospraw-ne, przedstawiæ program przystosowania i udo-godnieñ w miejscu pracy osób niepe³nospraw-nych, zakres œwiadczeñ socjalnych i dzia³añ po-dejmowanych w celu zapewnienia pracownikowibezpieczeñstwa i higieny pracy, a tak¿e dzia³aniawspieraj¹ce np. program pomocy pracownikowi,oferuj¹cy pomoc pracownikom i cz³onkom ichrodzin w rozwi¹zywaniu problemów osobistych,które wp³ywaj¹ na wydajnoœæ pracy. (DG)

Bêdziemy „W pe³ni zaradni”





KIERUNEK PRZEZ GODZINY ODJAZDÓW AUGUSTÓW Mirsk, Giebu³tów 7.15FM 14.05F

11.05L 19.05Un BOLES£AWIEC Gryfów, Lwówek

6.32MU 7.23S 8.07F 09.55U12.10F 13.00F 14.42U16.30U 18.05Nn 20.00Fm

CZERNIAWA Or³owice

5.30FM 6.20F 6.50S 7.00CU8.00F 8.04S 10.00F 11.05L11.45F 13.10Fm 15.05N16.07F 18.50Un

GRYFÓW Mirsk

7.00CU 15.30F 19.50U JELENIA GÓRA Mirsk, Gryfów, Chmieleñ

JELENIA GÓRA Mirsk, Gryfów, Lubomierz

JELENIA GÓRA Przecznica, St. Kamienica

10.20N 13.50U JELENIA GÓRA PKP Chmieleñ

8.26F 12.20U 15.55U

13.10Fm

JELENIA GÓRA PKP

JELENIA GÓRA PKP

Mirsk, Gryfów, Lubomierz 5.00A

6.25F 18.30S JELENIA GÓRA Szklarska Porêba 7.00NX 8.40W 10.00L KAMIENNA GÓRA St. Kamienica, Jelenia G.

LUBAÑ Gryfów, Olszyna

8.26F (zawieszony)

5.30FM 8.00F 10.00F 11.45F15.05N 18.50Un

LEŒNA

LUBAÑ

Czerniawa, Pobiedna

Mirsk, Leœna

21.33U

6.00S 18.05CNn

LUBAÑ Czerniawa, Leœna6.32MU 8.07F 14.42U16.30U (bez sobót i niedziel)20.00Fm 21.33U

LUBIN Lwówek, Z³otoryja, Legnica 14.20UV5.25U 6.50S LUBOMIERZ Gryfów, Krzewie

5.25U 7.20F 8.04FH 8.04S12.10U 14.30Fp LWÓWEK Gryfów

£ÓD� Szklarska Porêba, Jelenia Góra,Wroc³aw

7.00NX

5.30FM 6.00S 6.30F 6.50S7.00CU 7.15FM 8.00F 8.04S10.00F 11.05L 11.45F13.10Fm 14.05F 15.05N16.07F 18.50Un

MIRSK Krobica

15.17S 21.33U POBIEDNA Czerniawa

A - nie kursuje w niedziele i œwiêtaC - kursuje w soboty, niedziele i œwiêtaE - nie kursuje w okresie letnich wakacjiF - kursuje w dni robocze od poniedzia³ku do pi¹tkuH - kursuje w okresie wakacji i ferii szkolnychK - kursuje od 1 XII do 31 IIIL - nie kursuje 1 i 2 dzieñ Bo¿ego Narodzenia, Nowy Rok, 1 i 2 dzieñ WielkanocyM - pierwszeñstwo przejazdu dla posiadaczy biletów miesiêcznychN - nie kursuje w 1 dzieñ Bo¿ego Narodzenia i 1 dzieñ WielkanocyP - kurs pospiesznyS - kursuje w dni nauki szkolnejT - nie kursuje 24 i 25 grudnia, w sobotê wielkanocn¹ i w 1. dzieñ WielkanocyU - nie kursuje w 1 dzieñ Bo¿ego Narodzenia, Nowy Rok i 1 dzieñ WielkanocyV - kurs przyspieszonyW - kursuje w okresie letnich wakacji szkolnychX - nie kursuje w 2 dzieñ Bo¿ego Narodzenia i 2 dzieñ Wielkanocya - nie kursuje w Wigiliê Bo¿ego Narodzenia, Sylwestra i w sobotê Wielkanocn¹c - nie kursuje 24 XII i w Wielk¹ Sobotêm - nie kursuje w Wigiliê i w przeddzieñ Nowego Rokun - nie kursuje w Wigiliê, w przeddzieñ Nowego Roku i w Wielk¹ Sobotê6 - kursuje w soboty+ - kursuje w dni œwi¹teczne (niedziele i œwiêta )

SZKLARSKA PORÊBA Rozdro¿e Izerskie 7.00NX 08.51LW 10.00L16.52UnW

9.45PLn 10.00L TUREK

WROC£AW Lwówek, Legnica 11.30U 17.30+U5.25U WROC£AW Lwówek, Z³otoryja

8.10CU 9.55U ZGORZELEC Leœna Lubañ

ROZK£AD JAZDY AUTOBUSÓW ZE ŒWIERADOWA-ZDROJU

Przecznica, St. Kamienica

Szklarska Porêba, Jelenia Góra,Wroc³aw

CZERNIAWA - ŒWIERADÓW:5.10U 6.03S 6.42F 9.08U 11.38F 12.38U

13.23F 14.44U 15.48U 17.18N 19.13Ln 22.44Fm

PKS GRYFÓW (RYNEK) - ŒWIERADÓW

LUBAÑ (PKS) - ŒWIERADÓW

JELENIA GÓRA (PKS) - ŒWIERADÓW______

__

__

__

__

ŒWIERADÓW - JELENIA GÓRA - SWIERADÓW (BUS)

5.52F 6.13F 6.56S 7.27F 7.57F 9.22N 10.27F 10.35U 11.37U12.53+U 14.12F 14.48S 18.12Un 21.10LnP 21.22An 22.22CUn

W Œwieradowie busy odje¿d¿aj¹ z ul. Wyszyñskiego, w Jeleniej Górze - zul. Podwale (przystanek MPK).

Jelenia G. p. Mirsk, Rêbiszów: 4.30 (pon-sob), 6.50 (sob), 9.50 (pon-sob),13.30 (pon-pt), 17.00 (codziennie);

z powrotem: 7.17 (pon-pt), 12.15 (pon-sob), 15.10 (pon-pt), 18.15 (co-dziennie).

p. Gierczyn, Rêbiszów: 6.10 (pon-pt), 8.10 (pon-pt), 12.00 (pon-sob), 15.40(codziennie), 18.10 (pon-pt);

z powrotem: 6.33 (pon-pt), 10.15 (pon-sob), 14.07 (pon-sob), 16.45 (codz.),20.15 (pon-pt).

Bilety miesiêczne - tel. 0880 844 852 i 0504 509 919.

Mo¿liwoœæ skomunikowania niektórych z tych po³¹czeñ z kursami do Wro-c³awia (Kry-Cha) - odjazd tak¿e z Podwala: 7.32, 9.55;

i z Wroc³awia: 14.10 (p. 16.05), 16.10 (p. 18.05), 18.00 (p. 19.55).

p. Gryfów, Mirsk

p. Leœn¹, Mirsk

p. Leœn¹, Czerniawê

5.20F 5.45F 7.25F 9.55U17.40UN 19.50PW68.35F 11.20U 13.00Np (bez sobóti niedziel) 15.25FM4.25PU 4.55Sp 8.10U 11.40U13.40U 14.45U 16.15NM (bezsobót i niedziel) 18.10Ln

p. Gryfów, Mirskp. Lubomierzp. Star¹ Kamienicê

p. Szklarsk¹ Porêbê

11.00U 13.35F 21.30CUa 8.30N 20.30Aa 5.20F 10.30U 14.25U17.00Ua 18.40Ua12.15Ua 14.40T

BUS ŒWIERADÓW (Wyszyñskiego) -WROC£AW (PKS) - ŒWIERADÓW

BUS ŒWIERADÓW (Wyszyñskiego) - LUBAÑp. Mirsk, Gryfów rynek: 6.55F (do kompleksu edukacyjnego przy ul.

Kopernika) 9.00F 11.00F 12.50F 14.50F 16.00S (na parkingprzy restauracji „S³oneczna”, docelowo PKS)

p. Lwówek, Z³otoryjê: 6.20 (poza niedzielami i œwiêtami), 15.05(nie kursuje w Wigiliê, w 1 dzieñ Bo¿ego Narodzenia, wSylwestra, w Nowy Rok i w 1 dzieñ Wielkiej Nocy);

z powrotem: 10.30 (dalej do Czerniawy i Leœnej: 13.05 - pozaniedzielami i œwiêtami), 19.15 (dalej do Czerniawy i Leœnej: 21.50- nie kursuje w Wigiliê, w 1 dzieñ Bo¿ego Narodzenia, wSylwestra, w Nowy Rok i w 1 dzieñ Wielkiej Nocy).

Mo¿liwoœæ zarezerwowania biletu: tel. 0505 353 101.

BUS LUBAÑ - ŒWIERADÓW7.30F 10.00F 12.00F 13.50F 14.50S (z parkingu przy restauracji

„S³oneczna”, docelowo PKS) 15.40F (z kompleksu edukacyjnego);z Gryfowa: 7.50 10.20 12.20 14.10 15.10 16.10z Mirska: 8.00 10.30 12.30 14.20 15.20 16.20

O G £ O S Z E N I EBurmistrz Miasta -Zdrój informuje, ¿e 12 listopada br. na tablicy og³oszeñ w siedzibie Urzêdu

Miasta, zgodnie z art. 35 ust. 1 ustawy z 21 sierpnia 1997 r. o gospodarce nieruchomoœciami (Dz.U. z 2004 nr 261 poz. 2603 z póŸn. Zm.) zosta³ wywieszony na okres od 12 listopada 2007 r. do23 grudnia 2007 r.

wykaz nr 18/2007 dotycz¹cy zbycia w drodze przetargowej niezabudowanej nieruchomoœci grun-towej po³o¿onej przy ul. Zdrojowej, stanowi¹cej dzia³kê nr 25/3. am 9. ob. IV, o pow. 18 m2.

Pierwszeñstwo w nabyciu po cenie ustalonej w sposób okreœlony w ustawie przys³uguje osobie,która spe³nia warunki:

- przys³uguje jej roszczenie o nabycie nieruchomoœci z mocy ustawy lub odrêbnych przepisów,- jest poprzednim w³aœcicielem zbywanej nieruchomoœci pozbawionym prawa w³asnoœci tej

nieruchomoœci przed dniem 5 grudnia 1990 r. albo jego spadkobierc¹.Termin z³o¿enia wniosku o nabycie ww. nieruchomoœci wynosi 6 tygodni, licz¹c od dnia wywie-

szenia wykazu, czyli do 23 grudnia br. W przypadku niezg³oszenia siê osób fizycznych lub praw-nych w tym terminie zostanie og³oszony przetarg na zbycie nieruchomoœci.

Wszelkie informacje dotycz¹ce wykazu mo¿na uzyskaæ w Referacie Gospodarki Nieruchomo-œciami i Zagospodarowania Przestrzennego, pok. nr 8, tel. 075 78 17 558.





„Notatnik Świeradowski”. Wydawca: Gmina Miejska Świeradów–Zdrój. Redaktor naczelny - Adam Karolczuk, tel. 075 78 17 140, 0661 784 827, [email protected]. Edycja: EDU-SA Agencja Public Relations, 53-117 Wrocław, ul. Skierniewicka 16, tel. 0601 75 48 75. Zapraszamy wszystkich Czytelników do współredagowania miesięcznika. Teksty (także literackie),opatrzone nazwiskiem autora (do ewentualnej wiadomości redakcji) oraz zdjęcia można składać w Izerskim Centrum Wspierania Przedsiębiorczości przy ul. 11 Listopada 35, tel. 71-36-482; [email protected]. Za treść ogłoszeń i reklam redakcja nie ponosi odpowiedzialności oraz zastrzega sobie prawo skracania i przeredagowywania treści ogłoszeń oraz odmowępublikacji. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo ich skracania.

Szach i mat (46)

Bia³e zaczynaj¹ i daj¹ mata w czterech posuniêciach.Pozycja kontrolna – bia³e: Kd1, Hc3 (2 figury); czarne: Ka1,

Wb2, pa2 (3 figury).Rozwi¹zania prosimy nadsy³aæ (lub dostarczyæ) do 21 grud-

nia 2007 r. do Izerskiego Centrum Wspierania Przedsiêbiorczo-œci, ul. 11 Listopada 35 (II p.).

Dru¿yna Turystyczna„Œwieradowskie Or³y” zdoby-³a kolejny puchar - tym razemw marszach na orientacjê,które polegaj¹ na tym, aby wterenie dotrzeæ do zaznaczo-nych na mapie punktów kon-trolnych. Zasadniczym ele-mentem ka¿dej trasy jestszczegó³owa mapa, a uczest-nictwo w imprezach na orien-tacje stopniowo wyrabiaumiejêtnoœæ jej czytania i ko-rzystania z informacji w niejzawartych. Bieg³oœæ czytania,a nastêpnie poruszania siêwed³ug mapy pozwala na do-cieranie do wielu ciekawychmiejsc, przez które nie pro-wadz¹ ¿adne wytyczone szla-ki. Imprezy tego typu nie wy-magaj¹ kosztownego wypo-sa¿enia, bowiem wystarczyniedrogi kompas i chêæ spê-dzenia wolnego czasu w ru-chu, na œwie¿ym powietrzu wkontakcie z natur¹.

W MZS mamy 64 uczniówprzeszkolonych, którzy tego

Najlepiej zorientowane „Or³y” w regionieroku uczestniczyli w szeœciuimprezach; cztery rozgrywaneby³y w ramach VI rundy Pu-charu Dolnego Œl¹ska w Mar-szach na Orientacjê oraz IVrundy Pucharu Starosty Lwó-weckiego. Fina³owa, podsu-mowuj¹ca sezon impreza od-by³a siê 17 listopada w Ma-ciejowcu. Nasi zawodnicy -Mariusz Gajowniczek i Ma-teusz Burdach (na zdjêciu) –zdobyli z³ote medale, Arka-diusz Lewandowski - br¹zo-wy w klasyfikacji indywidual-nej, a „Or³y” - Puchar Staro-sty Lwóweckiego w klasyfika-cji dru¿ynowej. Nagrody zo-stan¹ wrêczone podczas uro-czystego spotkania zorganizo-wanego przez Oddzia³u PTTK„Ziemi Lwóweckiej” w Lwów-ku (jesteœmy jego cz³onkami).

Jako opiekun ko³a jestemdumna z tego, ¿e moi pod-opieczni bawi¹c ucz¹ siê po-szanowania natury i zasadpanuj¹cych w górach. Stano-wi¹ zwart¹ grupê przyjació³,

którzy w ka¿dej sytuacji mog¹na siebie liczyæ. Podczas wê-drówek poznaj¹ otoczenie, in-nych ludzi i ucz¹ siê samychsiebie, pokonuj¹c w³asne s³a-boœci i zdobywaj¹c swojema³e „szczyty”.

Cieszy fakt, ¿e kolejniuczniowie poszerzaj¹ krêgi

„Or³ów” uczestnicz¹c w raj-dach i imprezach, bez wzglê-du na pogodê – tak atmosfe-ryczna, jak i duchow¹. Dziê-kuje dzieciom i ich Rodzicom,którzy wspieraj¹ turystykêjako formê spêdzania wolne-go czasu.

Teresa Fierkowicz

Gerhard Oehmigen (powy-¿ej) jest emerytowanym profe-sorem historii – specjalizowa³siê w historii sportu, któr¹ wy-k³ada³ w Wy¿szej Szkole Kultu-ry Fizycznej w Lipsku. Jegoœwieradowska przygoda zaczê-³a siê w 1998 roku banalnieprzypadkowo – wpad³ mu wrêce folder biura podró¿y z Dre-zna, a w nim oferta pobytu wPark Hotelu. Wykupi³ pobyt,przyjecha³, poby³, wyjecha³, ale– operuj¹c górnolotn¹ metafor¹– serce zostawi³ na sta³e. Pro-fesor tak siê bowiem w Œwiera-dowie zakocha³, ¿e odt¹d przy-je¿d¿a tu regularnie i zawsze doPark Hotelu: najpierw raz wroku, a od 2000 r. – dwakroæ.

Wiosn¹ zalicza 3-tygodnio-wy pobyt rodzinny, a jesieni¹staje na czele turnusu w ramachGesundheitssportwoche (spor-towego tygodnia dla zdrowia dlaseniorów). Na prze³omie paŸ-dziernika i listopada br. pan Ger-hard poprowadzi³ turnusy: 16,17 i 18, w ka¿dym 30 uczestni-ków, którzy nieodmiennie poporannym posi³ku zarzucali nasiebie plecaki i szli w góry – naprzyk³ad na Smrek i z powro-tem albo – po podwiezieniu - z

Œwieradowianin ca³oroczny

Jakuszyc do-lin¹ Izery doŒwieradowa,raptem 25 km!Co ciekawe,wszyscy ma-szeruj¹ po pol-skiej stroniegór, wszystkie trakty i œcie¿kiobu grzbietów (a tak¿e g³azy ikamienie) – Wysokiego i Ka-mienieckiego – znaj¹ jak w³asn¹kieszeñ.

W utrzymaniu tak dobrejkondycji pomocne s¹ tak¿e za-biegi lecznicze (borowina, ra-don itp.), dlatego po powrociedo hotelu seniorzy maj¹ jeszczesi³y na spotkania towarzyskie:œpiewy, tañce, ¿arty.

Profesor przez 7 lat powiód³na izerskie szlaki ponad 200osób (wiele z nich po kilka razy).Dla nich Park Hotel to niemal jakdrugi dom rodzinny – przy-je¿d¿aj¹ tu jak do siebie, znaj¹siê z w³aœcicielami i persone-lem, odnotowuj¹ te¿ ka¿d¹zmianê, jaka dokona³a siê przezrok w Œwieradowie.

31 paŸdziernika, podczas17. turnusu, prof. Oehmigen wobecnoœci wszystkich saksoñ-skich trampów udekorowa³

Wies³awa Buczyñskiego Hono-row¹ Z³ot¹ Szpilk¹ STV (fot. poprawej), czcz¹c 70. urodzinygospodarza, podkreœlaj¹c zara-zem zas³ugi w stworzeniu go-œciom rodzinnej atmosfery wPark Hotelu.

G. Oehmigen prowadzi do-k³adny rejestr œwieradowskichwizyt – wysz³o mu, ¿e koñcz¹c18 turnus „Sportowego tygo-dnia” zalicza zarazem 50. ty-dzieñ pobytu w Œwieradowie.Oznacza to, ¿e podczas wiosen-

nych odwiedzin Park Hotelustuknie mu 52. tydzieñ w Œwie-radowie. Gdyby taki tytu³ istnia³,profesor zyska³by miano „œwie-radowianina ca³orocznego”, aleponiewa¿ nie istnieje, dobrzeby³oby, gdyby w³adze miastauhonorowa³y w jakiœ inny spo-sób pana Gerharda – jako mi³o-œnika Œwieradowa i wielbicielaGór Izerskich, który tak wiele wminionej dekadzie uczyni³ dlapopularyzacji naszej miejsco-woœci i ca³ego regionu. (aka)

„Sportowy tydzieñ dla zdrowia” - to jedna z wielu dys-cyplin oferowanych przez Sächsische Turn-Verband, sak-soñsk¹ organizacj¹ sportow¹, w sk³ad której wchodzi1100 klubów i zwi¹zków, zrzeszaj¹cych 64.000 uczest-ników. Wszystkich ³¹czy gimnastyka - fascynacja ruchem,opanowanie cia³a, radoœæ z gry, wyzwanie i przygoda,Ÿród³o ¿yciowej radoœci, zdrowie i wydajnoœæ. To sportdla ludzi w ka¿dym wieku, naznaczony tradycjami i no-woczesny zarazem.

W STV ludzie zdobywaj¹ kondycjê w 30. dyscyplinach:w gimnastyce rodzinnej, od aerobiku po æwiczenia natrampolinie, od treningów przygotowuj¹cych do zawodówpo wspomniany sportowy tydzieñ.

Z notatnika kierownika

Rozpoczynaj¹c rozgryw-ki mieliœmy nadziejê, ¿e udanam siê zaj¹æ miejsce w czo-³ówce tabeli. Niestety, tak siêjednak nie sta³o. Pi¹ta lokatasprawi³a pewien niedosyt,choæ trzeba przyznaæ, ¿e nasipi³karze zostawiali du¿o ser-ca na boisku. Ekipa Kwisypod okiem trenera ZygfrydaBorkowskiego zrobi³a pi³kar-ski postêp, zw³aszcza m³od-si pi³karze, jak £ukasz Kraw-czyk czy Micha³ Rojek. Wy-pada pochwaliæ trenera za to,¿e da³ szansê juniorom wwystêpach zespo³u senior-skiego. Nierzadko byli onijednymi z najlepszych pi³ka-rzy na boisku. W 13 meczachKwisa zdoby³a 23 punktyprzy stosunku bramek 37-14. Zanotowaliœmy 7 zwy-ciêstw, 2 remisy i 4 pora¿ki,w tym trzy przegrane zaled-wie jedn¹ bramk¹. Strzelca-mi goli byli: jak zwykle nieza-wodny Wojtek Ostrejko - 18,Marcin Kica³a - 6, RobertFranckiewicz i Krzysztof Ro-so³ek - po 4, £ukasz Kraw-czyk i Krystian Kica³a - po2, oraz £ukasz Radziuk - 1.

Zespó³ juniorów treno-

wany przez Piotra Chowañ-skiego zosta³ liderem rundyz dorobkiem 24 punktów istosunkiem bramek 50-9 (!).W 9 meczach zanotowa³ 8zwyciêstw i tylko 1 pora¿kê.

Zespó³ trampkarzy kiero-wany przez Paw³a Pelca wtzw. ma³ej lidze trampkarzy w6 meczach zanotowa³ 1 zwy-ciêstwo, 2 remisy i 3 pora¿-ki.

W okresie zimowym,dziêki uprzejmoœci dyrekcjiszko³y, pi³karze trenuj¹ raz wtygodniu na sali gimnastycz-nej.

Optymizmem napawafakt, ¿e m³odzie¿ œwieradow-ska garnie siê do sportu. Za-rz¹d TKKF Kwisa, z prezesemMariuszem Stachurskim iprzy udziale Urzêdu Miastaoraz sponsorów, robiwszystko, aby im to umo¿li-wiæ. Na stadionie miejskimby³y wykonane prace konser-wuj¹ce murawê (bêd¹ kon-tynuowane w przysz³ymroku), zakupiono nowebramki, postawiono siatkê nastela¿u do ³apania pi³ek.

Tomasz MiakienkoKierownik klubu

Klub Bryd¿a Sportowego TKKF KWISA zaprasza mi³oœni-ków tej gry w ka¿dy wtorek w godz. 1600-1800 do Izerskie-go Centrum Wspierania Przedsiêbiorczoœci, ul. 11 Listo-pada 35, pok. 21c.

Klub organizuje mecze, turnieje i szkolenia. Wiêcej in-formacji – tel. 0501 125 519.

Podsumowanie sezonu


mailto:[email protected]

mailto:[email protected]



Świeradowska sekcja operacyj-na GOPR, wchodząca w skład Gru-py Karkonoskiej, w sile 9 ratowni-ków i 2 kandydatów (w tym jednejkobiety) ogłasza pełną gotowość dosezonu zimowego. W przeddzieńpierwszego ataku zimy w mieście(który, jak pamiętamy, nastąpił wŚwięto Niepodległości) sześcioro znich udało się do Karpacza, by 10listopada wziąć udział w obchodachDnia Ratownika, w tym roku powią-zanych z 55-leciem GOPR-u.

Uroczystość odbywała się wStrzesze Akademickiej, a nasi dele-gaci, jak przystało na goprowców,przeszli żółty szlak od dolnej stacjiwyciągu do schroniska, co z uwagina 30-centymetrową warstwę śnie-gu zajęło im półtorej godziny. Ra-townikom w tym podejściu towarzy-szyła przewodnicząca rady Wiolet-ta Urbańczyk, która oficjalnie repre-zentowała miasto (a właściwie GóryIzerskie, bo zabrakło przedstawicie-la Mirska). Mogła skorzystać ztransportu dla gości, ale wolała iśćz grupą.

Zdaniem szefa świeradow-skiej sekcji, Adama Hajnego,przewodniczącej za ten wyczynnależą się słowa najwyższegouznania!

Kończący się rok był dla świe-radowskich goprowców dość spo-kojny – przede wszystkim z powo-du braku zimy. Dzięki przyznanejprzez gminę Mirsk pięciotysięcznejdotacji możliwa była m.in. wymia-na rur drenarskich wokół goprówki(wciąż podchodziła wodą) oraz ocie-plenie wnętrz (dzięki niemu nie tyl-ko zrobi się cieplej, ale zmaleją też

rachunki za elektryczne ogrzewa-nie). Sekcja nie wzbogaciła się mi-nionego lata o żaden nowy sprzęt(choć zarząd grupy od 2 lat obiecu-je nam quada), za to niebawem(może nawet tej zimy?) wzbogaci sięo nowe obowiązki na „gondolowej”nartostradzie, a w dalszej perspek-tywie – na trasach „hiszpańskich”(Świeradowiec, Izery itp.). A tooznacza konieczność wzmocnieniasekcji, i to dość znacznego. Jej szefjuż dziś zachęca młodzież do wstę-powania w szeregi ratowniczej bra-ci. Kandydaci powinni być zdrowi,umieć dobrze jeździć na nartach iorientować się w topografii Karko-noszy i Gór Izerskich – (to pole do

popisu dla rajdowiczów). Więcejinformacji udzieli i na pytania za-interesowanych odpowie A. Haj-ny, tel. 691 937 385.

A dla wyruszających na górskieszlaki przestroga: Choć to tylko Ize-ry – też mogą być groźne, dlategoprosimy nie zapominać o zabraniuze sobą naładowanej komórki, aprzedtem sprawdzić, jak jest z za-sięgiem, bo np. Era milknie już naPolanie, a Plus łapie sygnał wszę-dzie. My, świeradowianie, w górachjakoś sobie radzimy, co tym bardziejzobowiązuje nas do udzielenia sto-sownych przestróg odwiedzającymnas członkom rodziny i znajomym(zwłaszcza z nizin). (AK)

Nasi pod Strzech¹ Akademick¹ (a w tle Kocio³ Ma³ego Stawu) od lewej: AdamHajny, Dariusz Wilczacki, Wioletta Urbañczyk, Tomasz Mitkiewicz i RomanKapszewicz.

Góry Izerskie te¿ mog¹ byæ groŸne!£adne JUTRO brzydkie DZIŒ&

Niedawno tu i ówdzie pojawi³y siênowe drogowskazy izerskie - niegdyœnieod³¹czny element wszystkich szla-ków górskich, który z czasem zmur-sza³, zbutwia³, odpad³ od s³upków i po-pad³ w zapomnienie w umys³ach eta-towych dzia³aczy PTTK. Cudowne od-rodzenie tabliczek sta³o siê mo¿liwedziêki finansowemu wsparciu obugmin izerskich: œwieradowskiej i mir-skiej, które do³o¿y³y po 2.500 z³. Mo¿edziêki temu akcja porz¹dkowania szla-ków i znaków w Górach Izerskich na-bierze rozpêdu i doprowadzi do likwi-dacji takich obrzydliwych tabliczek, jakprezentowana poni¿ej.

Nie ma natomiast ¿adnej mo¿liwo-œci odwo³ania siê do instytucji pozag-minnych, by pomog³y nam uporaæ siêz tablicami informacyjnymi w mieœcie.Zdjêcie u góry przedstawia te stoj¹cenieopodal Zdroju. I jak zwykle w takichprzypadkach ciœnie siê na usta pyta-nie, kto bierze na siebie odpowiedzial-noœæ za to szkaradztwo? Urz¹d Miastapodpisa³ z kimœ umowê na ustawienietablic, ale czy by³ tam punkt o pielê-gnacji i uzupe³nianiu ubytków? Czyka¿dy nowy hotel b¹dŸ restauracjamo¿e sobie przybijaæ do s³upów ta-bliczki wykonane w³asnym sumptem iwedle swojego pomyœlunku? Czy jak

ju¿ je przybij¹ - maj¹ obo-wi¹zek o nie dbaæ, gdydeszcze i wichury zli¿¹ far-bê? Nie mno¿ymy w¹tpli-woœci, by nie zniechêcaæurzêdników do udzielaniaodpowiedzi (z czym wprzesz³oœci bywa³y jednakk³opoty). (AK)

Czy komin zniknie, a fontanna wróci?

W październiku pijalnia wodymineralnej w Domu Zdrojowymzyskała nieco przestrzeni – to zasprawą odsłonięcia wnęki zajmo-wanej od wielu lat przez sklepikz pamiątkami. Na razie ustawio-no tam mebelki, takie jak w hali

spacerowej (fot. powyżej), a z cza-sem pojawią się kanapki z mięk-kimi obiciami dla gości, którzy za-żywają kuracji pitnych.

Tymczasem zarząd spółkiprzygotowuje dokumentację nademontaż obecnej fontanny (któ-

ra jest niczym innym, jak obu-dową komina starej kotłowni), byw to miejsce ustawić zrekonstru-owaną starą fontannę (zdjęcieobok). Ten prosty, zdawałoby się,zabieg napotyka na liczne prze-szkody formalne, jako że trzebakonserwatora zabytków przeko-nać, iż „komin” nie jest zabyt-kiem, że jego demontaż nie naru-szy konstrukcji dachu pijalni, atakże że stara-nowa fontanna bę-dzie dokładnie taka sama, jakpierwowzór.

Dorota Giżewska, prezes spół-ki, informuje, że po spodziewanejw Świeradowie wizycie 2 projek-tantów - jednemu z nich Uzdro-wisko powierzy prace nad rekon-strukcją starej fontanny. Ambitne

plany zakładają, żewoda z niej tryśnie dokońca I półrocza przy-szłego roku, niemniejpo zdemontowaniu ko-mina na środku zosta-nie tymczasowo usta-wiona przenośna 3-częściowa fontanna zzamkniętym obiegiemwody.

W dalszych pla-nach jest też moderni-zacja pijalni wody mi-neralnej, ale to już bę-dzie część ogromnegoprojektu na rewitaliza-cję parku i terenówwokół Domu Zdrojo-wego. (aka)




0695 360 147Na ¿yczenie klienta – dojazd do domu

A Notatnik Œwieradowski - grudzieñ 2007

Auto Szko³aDRIVER

og³asza zapisy na kurs nauki jazdy kat. B

ŒWIERADÓW-ZDRÓJ£ukasz Jednorowski

KONKURENCYJNE CENYMO¯LIWE RATY

Kontakt - tel. 0601 224 100

US£UGI ELEKTROINSTALACYJNO-POMIAROWE

GRZEGORZ GLIWA - TEL. 0601 582 613KORCZAKA 1B/7, 59-850 ŒWIERADÓW ZDRÓJ

UPRAWNIENIA „E”, „D” I „P” - DO 1 kV i POWY¯EJ 1 kVPOMIARY EKSPLOATACYJNE i ODBIORCZE DO 1 kV.WYKONYWANIE INSTALACJI ELEKTROENERGETYCZNYCHWYKONYWANIE POMIARÓW PRZYRZ¥DAMI NOWEJ GENERACJIKOMPUTEROWE WYDRUKI WYNIKÓW POMIARÓWKONKURENCYJNE CENY (DO UZGODNIENIA)

ZAK£AD US£UGWODNO-KANALIZACYJNYCHW ŒWIERADOWIE-ZDROJU

WYKONUJE:- PRZY£¥CZA WOD-KAN DO BUDYNKÓW- DRENA¯E- ORAZ WSZELKIE US£UGI HYDRAULICZNE

tel. domowy (po godz. 18) – 075 78 17 138tel. kom. 508 106 862

KOMPUTEROWE BADANIE SERCA – NOWA DIAGNOSTYKACYFROWE EKG + CYFROWA WEKTOKARDIOGRAFIA

Z OBRAZEM NACZYÑ WIEÑCOWYCHPROFILAKTYKA ZAWA£U I CHOROBY WIEÑCOWEJ SERCA

DR NAUK MED. JAKUB KWIATKOWSKIŒWIERADÓW-ZDRÓJ, UL. STRUMYKOWA 9

Przyjmuje: wtorki w godz. 900–1100 i 1600–1800, pi¹tki w godz. 900–1100

Rejestracja pod nr. tel. 075 78 16 320, w godz. 800–900

TANIE UBEZPIECZENIA:· KOMUNIKACYJNE

· MAJ¥TKOWE· TURYSTYCZNE

· NA ̄ YCIE· INNE

DORADCA UBEZPIECZENIOWO-KREDYTOWYVIOLETTA GAWRONIUK

UL. ZDROJOWA 4 (kolektura Lotto)

Miros³aw HryniewiczUS£UGI KAFELKARSKIE - FACHOWOŒÆ I GWARANCJA

· glazura · terakota · mozaiki · marmury· uszczelnianie tarasów i balkonów

Œwieradów-Zdrój, ul. Wyszyñskiego 11B/6

0601 614 777075 78 16 794

O G £ O S Z E N I A D R O B N E· Tomasz Miakienko - licencjonowany zarz¹dca nieruchomoœciami podejmie wspó³pracê ze wspólnotami mieszkanio-

wymi. Kompleksowa obs³uga. Tel. 601 506 232, 075 78 17 401 · Park Hotel poszukuje kelnera z podstawow¹ znajomoœci¹jêz. niemieckiego. Informacje na miejscu - ul. Orzeszkowej 2 - lub telefonicznie pod nr. 075 78 16 229. · Sprzedam u¿ywanypiec kuchenny, br¹zowy, stan bardzo dobry, cena do uzgodnienia. Tel. 075 78 16 846. · Uwielbiasz pierogi, a nie umiesz lubnie lubisz ich lepiæ? Zadzwoñ i zamów - pierogi (z miêsem, z kapust¹ i grzybami, ruskie) dowieziemy pod wskazany adres.Tel. 696 458 522. · Chcesz mieæ TV SAT? Zadzwoñ - doradzimy i zainstalujemy. Tel. 692 047 493.

Studio Masa¿u

ROLLETICŒwieradów, ul. Zdrojowa 19b

Otwarte od 1000 do 1800

Pierwszy masa¿ gratis(weŸ ze sob¹ spodnie dresowe

albo legginsy i skarpety na zmianê)

0502 213 366

SCHEINER NIERUCHOMOŒCI ŒWIERADOWSKIEŒwieradów, ul. Zakopiañska 8, tel. 075 78 16 359, 0603 766 496, 0603 766 936

Poleca domy, dzia³ki, mieszkania, pensjonaty w Œwieradowie i okolicachWYBRANE OFERTY (WIÊCEJ OFERT W BIURZE):

Œwieradów – komfortowe mieszkanie w centrum, pierwsze piêtro, 60 m2

Œwieradów – mieszkanie 68 m2, 3 pokoje, niski parter, 115.000 z³Œwieradów – dzia³ka 1.950 m2, 95.000 z³Œwieradów – pensjonat do wykoñczenia, ok. 500 m2, dzia³ka 2.900 m2, 1 mln z³Œwieradów – grunt pod wyci¹giem 3,3 ha, mo¿liwoœæ zabudowy 90 z³/m2

Œwieradów – lokal sklepowy, œcis³e centrum, 20 m2

Œwieradów – piêknie po³o¿ony dom, 130 m2 blisko gondoli, 800.000 z³Œwieradów – dzia³aj¹cy pensjonat, 56 miejsc, 830 m2, pozwolenie na rozbudowêŒwieradów – dzia³aj¹cy pensjonat, 34 miejsca + mieszkanieŒwieradów – budynek po czêœciowym remoncie mieszkalno-u¿ytkowy, 240 m2, 520.000 z³Œwieradów – dzia³ka 3.600 m2, okolice tartaku, 50 z³/m2

Œwieradów – nowy dom ok. 300 m2, okolice gondoli dzia³ka 2.400 m2

Œwieradów – dom blisko centrum z lat 80., 246 m2, dzia³ka 600 m2

Czerniawa – dom po czêœciowym remoncie, dzia³ka 0,17 ha, 260.000 z³Czerniawa – pensjonat po czêœciowym remoncie, 1.085 m2, 650.00 z³Czerniawa – pensjonat do remontu, 1.000 m2, dzia³ka 1,5 ha, 1,4 mln z³Czerniawa – obrze¿a, 1,32 ha, w tym 1 ha przedwojennego stawu, 130.000 z³Czerniawa – 8.452 m2, na lekkim stoku, okolice ul. RolniczejCzerniawa – 1.300 m2, centrum przy drodze asfaltowej 160.000 z³Wieœ – 7 km od Œwieradowa, nowy dom, dzia³ka 1.950 m2, ogrzewanie gazowe, 340.000 z³Wieœ – 10 km od Œwieradowa, dom w trakcie remontu, nowy dach, dzia³ka 0,9 ha, 198.000 z³Wieœ – 10 km od Œwieradowa, dom przedwojenny, du¿a obora, 20 ha, 600.000 z³Wieœ nad Zalewem – 15 km od Œwieradowa, dom do remontu, 79.000 z³Wieœ nad Zalewem – 20 km od Œwieradowa, stan surowy, 90.000 z³Okolice Leœnej – dom na skraju wsi, du¿a stodo³a, staw, 16 ha, 360.000 z³Okolice Mirska – du¿y dom wiejski, dzia³ka 0,5 ha, 195.000 z³Wieœ miedzy Œwieradowem a Mirskiem – du¿y dom na agroturystykê, 380.000 z³Wieœ 10 km od Œwieradowa – agroturystyka, 2,4 ha, 360.000 z³Leœna – ma³a kamieniczka, 65.000 z³Przy drodze Œwieradów-Mirsk – 9.600 m2, z warunkami zabudowy, 150.000 z³Przy drodze Œwieradów-Mirsk – ok. 1300 m2 z budynkiem 160 m2, 160.000 z³Dzia³ka na granicy Czerniawy z ruinami budynku, 0.36 ha + 0,4 ha, 120.000 z³10 km od Œwieradowa – dzia³aj¹ca agroturystyka, 2,48 ha, 360.000 z³Gryfów centrum – lokal u¿ytkowy, 87 m2, 145.000 z³Gryfów centrum – kamienica 1.000 m2, 450.000 z³

DU¯Y WYBÓR DOMÓW WIEJSKICH W PROMIENIU 20 KM OD ŒWIERADOWA.PRZYJMUJEMY DO SPRZEDA¯Y: MIESZKANIA, DOMY, DZIA£KI, OBIEKTY U¯YTKOWE.PILNIE POSZUKUJEMY: mieszkañ dwu- i trzypokojowych, dzia³ek w Œwieradowie, domów do

450.000 z³, domów o wysokim standardzie, mieszkañ w starym budownictwie, dzia³ek i domów miê-dzy Œwieradowem a Mirskiem, domów nadaj¹cych siê na adaptacjê pod pensjonat, ma³ych domów wokolicach Œwieradowa.




Notatnik Œwieradowski - grudzieñ 2007 B

PIWNICZKA U WIOLIŒwieradów, ul. Krótka 1a

tel. 075 78 16 903zaprasza codziennie

w godz. 1100 – 2100

na smaczne domowe jad³oSpecja³y naszej kuchni: polêdwiczkiwieprzowe z cebulk¹, kluseczkami œl¹skimii kapust¹ zasma¿an¹, golonka „El¿bietki”

(peklowana, bez koœci), flaki.Od rana œwie¿e wypieki.

Nad restauracj¹ pokoje goœcinne.

KAWIARNIA - RESTAURACJAJANKOWIECKIczynna codziennie od godz. 1100 do 2200

PRZYJMUJEMYZAMÓWIENIANA IMPREZY

OKOLICZNOŒCIOWE(œluby, komunie,

chrzty, urodziny itp.)

DLA UCZESTNIKÓW -DANIA NA ̄ YCZENIE

Polecamy szeroki wybórdañ kuchni domowej.

075 78 16 192

Œwieradów, ul. Sienkiewicza 6a

FIRMA A & Jzaprasza do korzystania ze swych us³ug

Kantory wymiany walut: - ul. Zdrojowa 3a - 075 78 16 497 - ul. Zdrojowa 11 - 075 78 16 947 - ul. Zdrojowa 20 - 075 78 17 146Ceny do indywidualnych negocjacji.Solaria przy ul. Zdrojowej 3a i 11 (nr. tel. jak wy¿ej)Nowo otwarty sklep AUTO CZÊŒCI, ul. 11 Listopada 7, tel./fax

075 78 16 420. Czêœci do wszystkich marek aut osobowych i towaro-wych: oleje, smary, akumulatory, czêœci karoserii i mechaniczne, akce-soria tuningowe. Realizacja zamówienia w 24 godz. Wymiana olejówi rur wydechowych zakupionych w sklepie - gratis.

.

R O B O T Y B U D O W L A N E

== > W E K T O R < ==

FIRMA REMONTOWO-BUDOWLANA MIRSK, ul. Słowackiego 34

O F E R U J E

między innymi:

- OCIEPLENIA budynków, ELEWACJE - DACHY, POLBRUK - kompleksowe remonty mieszkań - regipsy, gładzie, płytki, malowanie - budowa ogrodzeń różnego typu

Firma nasza to dobra cena i najnowsze technologie.

- pracujemy na dobrych, sprawdzonych materiałach - zapewniamy możliwość negocjacji cen

tel./fax 075 78 34 677

tel. kom. 502-624-102

Nadchodzi zima, wiêc nie czekaj a¿ Ci zasypie parking, chodnik, pose-sjê! Twój problem zniknie, jeœli powierzysz nam odœnie¿anie. Oferuje-my te¿ us³ugi transportowe, bêd¹c do dyspozycji o ka¿dej porze.

Zadzwoñ:0607 766 412Pogadaj na gg:

4282567

Napisz: [email protected]

0514 657 736

PRZYJMUJEMYZAPISYNA ZAJÊCIAZ JOGI

Zajêcia

w centrum

miasta

Kurs prowadzicertyfikowany nauczycielSIVANANDA JOGI

Warsztat samochodowyKRZYSZTOFA OZGI

oferuje us³ugi w zakresie:· mechaniki pojazdowej ogólnej· wymiany opon i wywa¿ania kó³· napraw bie¿¹cych

od poniedzia³ku do sobotyw godz. 900-1800

Œwieradów, ul. Sosnowa 59tel. 075 78 17 266

tel. kom. 0505 125 582

Reklamy do styczniowego numeru„Notatnika” mo¿na sk³adaæ do 28 XII br.




Documents

11.11.1918 - 11.11.2007 Gramy w strefie - Świeradów-Zdrójswieradowzdroj.pl/upload/notatnik/notatnik_11_1_10.pdf · Joanna Szczekulska tel. 075 78 17 680 pok. nr 7 [email protected]