乐玛酒店系列酒店结合普罗旺斯式建筑和中式⼩院建筑设计

在细节处体现外来品的精髓

Nestled in an acre of Provencal and Chinese Garden’s architectural design incorporates. An exotic flair that denotes meticulous attention to detail.

两种⽂化的灵魂THE SOUL OF 2 CULTURES

公司介绍CORPORATE DOSSIER

4

INDEX 索引

04

06

09

Inspiration

Company Profile

Le Mas HotelsLe Mas Boutique

URBAIN by Le MasMas Plus

Concepts by LE MAS

LE MAS Goals

Le Mas Hotels-FranceLe Mas Candille

Associate Hotels

Management How do we do

24

27

34

27

灵感

公司介绍

乐玛酒店乐玛精品乐玛悠城美家

乐玛的概念

乐玛目标

乐玛在法国乐玛康迪耶合作酒店

管理我们如何做到

5

THE PITURESQUE PROVENCE

My Provence is the land of many facets with a unique blend of different uniqueness; the sun shines all year round here. La Provence immortalized byCezanne and Van Gogh.

The Lavender is everywhere in the wind, the olive tree sacred throughout Provence, the most powerful symbol of the gastronomy. The heart ofProvence is in the hills that bind the sea to the Alps. The cultivated lands and the colorful land, Vineyards in Provence are spoilt by nature, with theclimate and soil conditions ideally suited to producing a huge variety of wines.

In Provence or the Midi the local people have a soft singing accent, which evokes their whole relaxed lifestyle. They have no greater pleasure after ahard days work than to enjoy.

风景如画的普罗旺斯普罗旺斯是各种独特景⾊的混合⽽形成的独⼀⽆⼆的景致，终年阳光普照。普罗旺斯因尚塞和梵⾼⽽不朽。

在普罗旺斯薰衣草随处飘散，橄榄树圣物般成为烹饪的标识。普罗旺斯的⼼脏是连接阿尔卑斯⼭的那片海边的⼭脉，⾊彩斑

斓的耕田，葡萄园自然分布，理想的⽓候和⼟壤环境适于种植出很多品种的葡萄用于酿造各种葡萄酒。

在普罗旺斯（当地⼈叫她 Midi）有着⼀种歌唱般的柔软语调，使其⽣活⽅式也比较闲适，在⼀天的辛苦劳作之后没有什么比

享受⽣活更愉快的事情了。

INSPIRATION

6

Inspired by La Provence

7

The Founder of LE MAS & Chief Executive of LE MAS Hospitality Management乐玛品牌创始⼈ & 乐玛酒店管理⾸席执⾏官

Jacky R.A. Maillard 青⼭

青⼭, 法国⼈, 38 年遍布全球 13 个国家服务和旅游业⼯作经验

A French native with over 38 years of global experience across 13 countries in the hospitality and tourism industry.

作为与⽣俱来的领导型⼈⼠, 他精⼼分析和判断趋势, 结合⾼⽔平的创新预见以达成目标. 在职业⽣涯中历经对客服务, ⾏政管理, 支持和其他管理层岗位, Jacky 自诩在市场, 销售, 财务, ⼈⼒资源及酒店管理⽅面坚实的综合能⼒。对成功的投⼊与坚持驱使他战胜各种挑战, 甄别各种有效创造利润和节省投⼊的机会, 同时不断提升客户服务标准. 他坚信包括提供客户终身满意为先的结果导向环境。

他优秀的能⼒引领他创立顶尖的服务标准, 增加组织效率, 创造⾼利润，帮助各种商务酒店及度假村改头换面，树立品牌形象。

坚信中国不断的发展与繁荣, Jacky 已经在这里待了14年, 为给予其丰富的运营管理知识和强烈的商业目标投⼊时间与精⼒. 他杰出的⼈际交往能⼒与全球⼯作经验让其迅速溶⼊中国⽂化, 以其战略性和有效的计划留下深刻的印象, 更强化了在各种组织结构中坚实的⼯作关系能⼒.

As a natural-born leader, he meticulously analyzes and evaluates trends, combining superior foresight with a high level of innovation to produce results. Having worked inguest services, administration, support and managerial positions throughout the course of his career, Jacky boasts a strong combination of multi-faceted skills in marketing,sales, finance, human resources and hotel management. His commitment and tenacity to succeed drives him to overcome various challenges and identify opportunities tonot just induce significant profit and savings, but to constantly raise the bar for customer service. He believes in a results-oriented environment that includes the imperativeneed to provide lifelong customer satisfaction.

His stellar abilities has led to him raising and setting top-tier service standards, increasing organizational efficiency, generating high profits, and also completely reinventingand branding various business hotels and resorts.

Believing in China’s potential to develop and flourish, Jacky has been based in the country for the past 14 years investing time and hard work to lend his extensiveknowledge in operations and strong business objectives. His exceptional interpersonal skills and global experience saw him quickly assimilating into China’s culture andimpressing with his tactical and effective planning, which secured him solid working relationships across various organizational levels.

COMPANY PROFILE

8

1999年在法国开设了乐玛康迪耶。2007年，Jacky 创建了拉美颂酒店管理顾问公司并与中国伙伴密切合作，参与建议并为持续发展提供战略

计划. 如今，他⼜作为乐玛品牌的创始⼈，发展了乐玛酒店管理公司旗下三个品牌，每个酒店充分融合了中国和普罗旺斯⽂化和建筑风格以

及质量标准。在⼤部分类似概念的酒店⾏业市场中，乐玛独树⼀帜的营造⼀种代表独特现代设计和低调奢华的环境。酒店⼒争成为⼯作、⽣

活和娱乐的集成，不仅仅是休息的场所，更是聚会之所。客⼈会在此找到中国与法国普罗旺斯混搭的风味，获取更有价值的体验。

In 1999, open Le Mas Candille in France. In 2007, Jacky founded LA MAISON as a hospitality consultant and worked closely with valued Chinesepartners to impart advice and strategic plans to yield continuous improvements.

Today, he is the founder of the Le Mas brand, an establishment that is the main umbrella for Three hotel Brands, and under the Management of LEMAS Hospitality.

Each hotel offers a rich cultural blend of Chinese and Provencal art and architectural work and excellent quality standards. In an industry saturatedwith many similar-concept hotels, Le Mas is distinctive in crafting an environment that stands out for its unique contemporary design and understatedluxury. The hotels aim to be a central hub for work, life and entertainment – more than just a place to rest, but a sanctuary to meet and developrelationships. Guests are also introduced to the enchanting fusion of flavors from China and La Provence - France, which grants them a rewardinglearning experience

9

10

Brands to fit every lifestyle and need. From the pinnacle ofluxury to comfortable,

Our world-class brands delight our guests and reward ourpartners.

我们的品牌能够满⾜每⼀种⽣活⽅式和需求. 不管是顶

尖的豪华体验，还是全服务舒适型

我们世界级的品牌都能让客⼈满意，让投资者受益。

传统酒店

ONLY TRADITION

现代简约型酒店

FRESH CONTEMPORARY

现代经典与时尚酒店

TRENDY INSIGHT

乐玛精品 乐玛美家乐玛悠城

11

12

13

LE MAS HOTELS

典范服务的精髓 THE ESSENCE HOSPITALITY

我们的豪华品牌提供独特服务体验. A luxury brand offering a unique service experience.

The Body of an exclusive service Boutique hotel, the Soul of2 cultures; the Marriage of these two ideas is the essence ofLE MAS Boutique Hotel & Spa.The Design is the transitional process of incorporatingdevelopment influences with design program requirementsto produce the architecture, the aesthetic in this process arethe size, form, space and material will influence the design.The essence is the majestic blend of the Provencal andChinese Art, Architecture and material. These elements areassembled into drawing forms that will be the environment.

精品酒店的主体本质是为宾客提供专属的服务,让宾客置⾝两种⽂化的灵魂其中, 这两种概念的紧密结合正体现了乐玛精品酒店和⽔疗的精髓.设计是项⽬需求设计与建设合作发展的转化过程，在这⼀设计美学的过程中,⾯积、形态、空间和材料会对建筑风格产⽣影响.本质是法国普罗旺斯和中式艺术、建筑和材料 的糅合，这些元素分解到设计图纸中成为整体环境。

OUR CLIENTS:WE NEED TO:BEST VALUE:

OFFERING:

Curious and Confident & Want to feel Special. Be Charming & making it memorable.International Experience.Knowledge & The sense of Occasion.

我们的客户:

我们需要:

最佳价值:

提供:

爱猎奇且⾃信, 期望感受特别.

具有吸引⼒, 能被记住.

国际化的体验.

知识和把握时机.

14

15

We exclusively provide these special services only at Le MAS Boutique在乐玛精品我们特别提供以下独特服务

SPA Amazing Bathroom Maitre de Maison Haute Cuisine

Conceived for your Relax and Pamper. Exclusive Therapies

base on Wine

Stone interiors and amazing designs

Responsible for your care and your Stay

The Best culinary option and most dedicated Restaurant

in Town

Excellent Service Connectivity Full Equipped Entertainment

At your disposal the Best trained professionals to

ensure the Best stay

Wi-Fi available in all facilities

Discover all the amenities that Le MAS Boutique has

to offer

Bars, Lounges, Café .. A new dimension in leisure

Design 80%

Luxury 豪华 95%

Cuisine 85%

Modernity 80%

为休闲和精⼼护理⽽打造 ⽤红酒进⾏理疗

⽯材内装精美设计

负责⼊住期间照料起居

最佳料理选择 城中最专注的餐厅

以专业的培训保证最佳的⼊住体验

无线⽹络遍布服务场所

探寻诺玛精品提供的 各项服务

酒吧, 会所, 咖啡 休闲娱乐的新维度

优质服务 轻松联⽹ 设施齐备 娱乐丰富

⽔疗 很棒的浴室 房屋主服务 ⾼级料理

16

17

豪华 5星级酒店 THE 5 STARS WITH EXCELLENCE

Trendy elements as culture, design and fashion, gorgeousand creative; providing unconventional service facilities, andservice modes for various business clients.URBAIN By LE MAS Hotel provides a base for visitors toexplore, connect, rest or rejuvenate in the heart of a moderncity. The focus on food and entertainment is evidentthroughout the hotel, creating an environment that is ‘moremeet than sleep’. The Guests can choose to dine in ourelegant and delightful Restaurants. URBAIN By LE MAS hotelis a perfect experience, designed to merge work and play byinviting guests to rather meet than sleep.

精妙地将⽂化, 设计, 时尚等潮流元素融和, 巧妙⽽⼜不突兀瑰丽亦不乏创意, 针对各界商务客户提供⾮传统的服务设施.乐玛悠城酒店为旅⾏者提供了在现代城市中的游览, 休息和放松的场所.在这⾥我们特别关注餐饮和娱乐的安排,为您营造⼀个不只是休息⼀晚的环境.酒店客⼈和外来客⼈可以选择在⾼雅优美的餐厅⽤餐.乐玛悠城酒店是⼀个融合⼯作和娱乐的朋 友聚会场地.

以现代时尚设计及清新设计理念灵感主导的品牌。The Brand dominated by contemporary fashion designs and inspired by fresh artistic ideas.

LE MAS HOTELS

OUR CLIENTS:

WE NEED TO:

BEST VALUE:

OFFERING:

Appreciate great design & Want to make a difference.

Be Vibrant, Original & Curious.

Thoughtful & Stylish.

Design, Fashion & Inspired Service.

我们的客户:

我们需要:

最佳价值:

提供:

欣赏好设计, 希望与众不同.

充满⽣机, 正宗⽽奇特.

体贴⽽雅致.

设计, 时尚和优质的服务.

18

19

Luxury 豪华 80%

Elegance 雅致 95%

Business 商务 85%

Wellness 舒适 80%

We exclusively provide these special services only at URBAIN By Le Mas在乐玛悠城我们特别提供以下独特服务

Relaxation Bars Co-Working Café Car services Gym

Our Signature Cube Bar or the Blue Jazz Bar are ideal for taking some time off after working or

visiting the city

Our Signature Le Rendez-vous or Le Blue Moon Café follow the

trend of the co-working spaces, for the people that need some

else to improve creativity

We have available a range of vehicles with or without driver for your

convenience

Our fully-equipped Gyms are your disposal, with our

experienced staff to guide you and take care of you

SPA Quiet Service Swimming Pool

Nothing better than a massage, sauna and some

unique therapies. It’s time for you to pamper!

Your Resting is our commitment, we fully guarantee the quietness of the rooms, soundproofed for

your best interest.

Our fully trained concierges are always ready for your requests and challenges

Our pools are available for clients at no additional cost, because we understand the importance of relaxing or

working out.

休闲酒吧 咖啡⼯作站 租车服务 健⾝房

我们招牌的酷⽐吧 或蓝调爵⼠吧 是⼯作或游览城市之后

理想的休息场所

我们招牌的热点堂吧或蓝⽉亮咖 啡紧随⼯作站潮流 为需要

获取创意⼈⼠⽽⽣

提供多种带驾或⾃驾车辆⽅便出⾏

我们装备齐全的健⾝房 有经验丰富的员⼯进⾏ 服务

和指导

⽔疗 安静 服务 游泳池

没什么⽐做个按摩更好了再来⼀个理疗 是时候让

⾃⼰好好保养⼀下

泳池免费对住客开放我们深知放松和锻炼

的 重要

我们全⾯培训的礼宾服务随时提

供任何协助

让客⼈好好休息是我们的承诺我们确保房间安静努⼒做好房间

隔⾳

20

21

现代简约型酒店 FRESH CONTEMPORARY

不同于⼀般的全服务酒店,乐玛美家以有限服务理念完全是针对新⼀代体验型客户群体, 让酒店成为⼀个寓⼯作于⽣活和娱乐中的场, 把个⼈⽣活与职业活动进⾏无缝连接, 让客⼈ 实现⽣活⽅式的震撼改变.

时尚的装潢, 与众不同的建筑风格, 为客⼈营造⼀种悠闲⾃得 的氛围.

舒适的客房, 便捷的⾃助型商务服务, 以及新概念酒吧和餐厅

Unlike the general full-service hotel, LE MAS PLUS Hotelcompletely targets its limited service concept at the newgeneration of experienced customer groups It strives tobecome a hotel integrating work, life and entertainment,implementing seamless connection between individual life andprofessional activities and meanwhile helping guests to achieveshocking changes in lifestyle, Fashionable decorations, togetherwith distinctive architectural style, create a relaxing and leisurelyatmosphere for customers. Comfortable guest rooms,convenient self-help business services, and a new concept barand restaurant.

能理解您需求的唯⼀品牌 Only a Brand can realize all your desires.

LE MAS HOTELS

我们的客户:

我们需要:

最佳价值:

提供:

OUR CLIENTS:

WE NEED TO:

BEST VALUE:

OFFERING:

Want to Relax & Have Fun,

Be Ready & Take Action.

Genuine Welcome.

Friendly Service & Casual Place.

想要放松和享乐.

准备充分及时⾏动.

诚挚欢迎.

友善的服务和闲暇的场地.

22

23

Connectivity 85%

Practicality 90%

Fanciness 65%

Business 80%

Check the amazing features of LE MAS PLUS 精致特⾊, 尽在乐玛美家.

Restaurant Cafeteria Bar Swimming Pool

Our Restaurant M&D presents an amazing range of choices of World

food to surprise and delight all Guest

We understand the importance of a nice Cafeteria for relaxing,

working, or even enjoy a fresh beer. This is M&D

Relaxing is sometimes the most satisfying part of

working and we developed the M&D

Indoor swimming pool is an amazing feature that separates Le MAS PLUS

from any competitor.

Solarium Beauty & Pamper Traveler Hotel Connectivity

Nothing more relaxing than enjoying, try one of our

blends or juices to recover vitamins and minerals

All Rooms are provided with beauty sets, because we think of you and we understand beauty

Le MAS PLUS is by definition an effective

hotel, designed to satisfy your needs

Le MAS PLUS provides Free Wi fi and cable high speed

connectivity to his Guest. In 21st Century is not just about

business life is also online

餐厅 咖啡 酒吧 泳池

我们的马可德福餐厅 出品众多世界美⾷ 为客⼈带来欢乐

与惊喜

我们深知好的咖啡吧 对享受悠闲⼀刻或⼯作的重要甚⾄可以来杯鲜啤 这⾥是

马可德福餐厅

休闲有时候是 努⼒⼯作的补充 所以我们开

发了马可德福

特⾊的室内泳池使诺玛美家 与众不同

⽇光浴 魅⼒娇宠 旅居之所 轻松连接

没有⽐想了更放松的了试试我们的混合果汁补

充维⽣素和矿物质

所有房间提供美容套装 因为我们⼀样理解

对美的追求

诺玛美家的定义是简单⾼ 效满⾜需求

诺玛美家提供免费无线⽹络及⾼速有线连接 21世纪不仅是商务 更是保持随时在线

24

我们的特⾊餐厅, 咖啡厅和酒吧.

酒店拥有以下这些品牌的餐厅和酒吧，特别为客⼈

打造的服务产品，以便确保您在我们的酒店⾥就能

找到当地最好的⽤餐和酒吧体验。

They are both favored neighborhood bars andrestaurants, and highly desirable guest services,ensuring you can find the best meal in town withoutever leaving the comfort of your hotel.

OUR SIGNATURE RESTAURANTS, CAFÉ AND BARS

我们的品牌能够满⾜每⼀种⽣活⽅式和需求.

Brands to fit every lifestyle and need.

25

☄ 剔除臃繁的堆砌，打造现代奢华的建筑设计Contemporary and luxurious design and architecture

☄ 优雅细腻Discreet elegance

☄ 国际化与本⼟化的完美结合Perfect combination of Internationalization & localization

☄ 极具现代感的设计, 融合古典和现代材质集当地风格和⽂化与现代普罗旺斯格调为⼀体Contemporary design, combining classical and modern materials. Integrated with local style and culture with modernProvencal touch.

总体建筑风格 GENERAL ARCHITECTURE

在此过程中设计美学的⾯积,形态,空间和材料会对设计风格产⽣影响. 本质是普罗旺斯和中式建筑艺术及材料的糅合. 建筑式样和材料这些因素都分解到设计图纸中,构成了乐玛酒店.

The aesthetic in this process are the size, form, space and material will influence the design. The essence is themajestic blend of the “ Provencal ” and “ Chinese ” Art, Architecture and material. These elements are assembled intodrawing forms that will be the environment of LE MAS HOTELS.

酒店设计概况 THE DESIGN’ DEVELOPMENT

“... 不仅是⼀个品牌 …”“... More Than Just a Brand …”

⼀种曼妙的融合A MAJESTIC BLEND

LE MAS CONCEPTS

乐玛酒店系列酒店结合普罗旺斯式建筑和中式⼩院建筑设计

在细节处体现外来品的精髓

LE MAS HOTELS nestled in an acre of Provencal and Chinese Garden’s architectural design incorporates.

An exotic flair that denotes meticulous attention to detail.

两种⽂化的灵魂THE SOUL

OF

2 CULTURES

26

LE MAS HOTELS CONCEPT

Our Maître de Maison puts his personal touch to the Hotel; from the welcomethey offer to the service and cuisine that is provided. Each property beats to theMaitre de Maison’s heart.

价值与体验 Values and Experiences

友谊的护照 THE PASSPORT OF FRIENDSHIP

当地特⾊ THE TASTE OF THE LAND

房主 - 的概念精髓 THE SOUL OF THE MAITRE DE MAISON

每个乐玛酒店均是独特⽽⼜秉持共同的核 ⼼价值理念, 都为客⼈提供相同的归属感, 共同交朋友的愿望

我们的房主将其个⼈触感注⼊酒店，从欢迎客

⼈到所提供的服务及菜品，每⼀所酒店均由⼼

⽽发

Each LE MAS HOTEL is unique, and yet all share the same core values. They alloffer our guests the same feelings of belonging, the same desire to makefriends.

The local terroir is revealed through architecture, landscapes, leisure activitiesand culinary exploit of each LE MAS HOTELS.

当地的特⾊均被乐玛酒店在建筑,地形,休闲 活动和烹饪中加以体现.

27

At the heart of the LE MAS HOTELS philosophy is the notion thattravel should be a journey of discovery into the pleasures of the Art ofLiving. The ultimate goal of the LE MAS HOTEL’ Maître de Maison isto introduce our guests to these pleasures.

活得更加精彩的艺术 A STIMULATING ART OF LIVING

感官的盛宴 THE FESTIVITY OF THE SENSES

乐玛酒店理念的精髓理念是旅游应该是寻 求⽣活的愉悦的艺术之旅, 在乐玛酒店, 我 们称管理员为像家⾥的主⼈. 以为客⼈提 供这样的愉悦为⾄⾼⽬标.

The Spa at LE MAS HOTEL, on a daily-basis provide the most suitable settingsfor the awakening of the senses and well-being.

乐玛酒店的⽔疗每⽇为唤醒感官和健康养 ⽣提供最适当的设置

THE

VINOTHERAPHIE

SPAAt “LE MAS “is a sincere understanding and passion for wellness, the fruit of a uniqueconcept, in which all the senses are pampered allowing the clientele to enjoy amoment of ultimate pleasure, a glimpse of paradise; unique aromas of precious oils,relaxing music, the art of massage, the experience of an exceptional moment.

在“乐玛”对健康充分理解和热衷，⽔果的独特概念，让来这的宾客感受全⽅位和全身⼼⽆上愉悦,⼀瞥天堂的感觉; 珍贵精油的独特芬芳, 舒缓的音乐,按摩的技艺，非凡时刻的体验

价值与体验 Values and Experiences

⽂化体验 A CULTUREL EXPERIENCE

独特和值得回味的美⾷体验 A UNIQUE AND MEMORABLE EPICUREAN EXPERIENCE.

只有完美能够满⾜多样化的味蕾, 融合中式和外来的创意佳

肴. 对红酒和美⾷的热爱, 以优质的地中海菜式, 为曼妙的夜

晚提供最优质的烹饪.

创新的休闲餐吧混搭传统普罗旺斯建筑和中国风的⾳乐, 灯

饰和软装.

Only perfection can appease the most discriminating palates, the creativefusion of Chinese ´s uniquely exotic flavors. For lovers of wine and Cuisine,a refined Mediterranean Fusion Cuisine, Committed to culinary excellencefor a glamorous and sophisticated evening.

An innovative Lounge with ancient-inspired Provencal architecture, amixology of lights, textures and Chinese cultural music.

红酒理疗⽔疗

28

LE MAS HOTELS GOALS

“乐玛 ” 轨道 THE “ LE MAS ” PATH

Our strategy is to build supreme Brands with scale positions inthe most attractive market globally. In China, we sees thegreatest opportunity for growth and our strategy has been todevelop our relationship, partnership, and trustful with owners.

The commitment to open LE MAS HOTELS becomes afascination, a supremacy by providing exceptional experiencesgeared toward the newly evolving values, attitudes and tastesof today’s upscale customers.

致⼒于将乐玛酒店打造成理想的完美酒店,提供

独特的服务体验, 满⾜现代⾼端客户的价值观, 态

度和品位.

我们的战略是在全球最具吸引⼒的市场构建 相

应规模的⾼级品牌. 在中国, 我们能看到最 好的

增长机会, 我们的战略已经在与业主合 作关系及

相互信任⽅面有所进展.

我们的承诺是共同成功 Our Commitment is to success together …

酒店奢华的传承和天赋

ONLY A TRADITION

OF

LUXURY and TALENT

29

LE MAS HOTELS in FRANCE

At LE MAS HOTELS, we place a special value on one particular word: ‘Maison’ orproperty. A ‘Maison’ is a warm and welcoming place, where you feel at home. It is also aplace with its own roots, history and attachment to a particular terroir.

Finally it is a place where you go if you want to meet up with friends and relatives. It is aconvivial place where you can spend some special time with your family.

That is why, in our view, all our properties are ‘Maison's’, or, more strictly speaking,'Grande Maison’, as they embody each and every one of the values that we ascribe tothat word.

在乐玛酒店, 我们将“宅邸”或“房屋”的定义赋予了特别的意义. 这里的 “宅

邸 ”是⼀个热情好客, 倍感温暖的地⽅，您会觉得像家⼀样的感觉. ⽽且

这里也是有自⼰的根源, 有历史和附属物的特定地⽅/

当然, 这里也是您和亲朋好友齐聚⼀堂的社交场所, 也是和您的家⼈共享

特别时刻的去处.

这也是为什么我们的每⼀个酒店都是这样的“宅邸”, 或者更确切地说是

⼀个“⼤宅院”, 因为我们让每⼀位客⼈找到自⼰对其的定义.

在每个乐玛酒店家庭, 我们的“房主”通晓这个房⼦里所有⼀切, 这样的元

素成为每⼀个酒店的核⼼成分, 他们总是非常愉悦地和他们的宾客分享

他们的根源, 历史和⽂化。

乐玛酒店的价值基础和个⼈才能的微妙魔⼒为我们的宾客提供了独特的

经历, 独特于乐玛 的“房主”将他们的个性烙印在每个酒店的细节之中.

In every one of LE MAS HOTELS’ family, the personal presence of the“Maître de Maison” can be sensed throughout the entire property; his or herpersonality and vision are at the core of every property. They are happy toshare their attachment to their roots, to their culture, to their terroir with theirguests.

The subtle alchemy between the individual talents and the fundamentalvalues of LE MAS HOTELS offers our Guests an experience that is alwaysunique and yet one which never fails to strike a note of familiarity. Uniquebecause “ Le Maître de Maison” places his or her personal stamp on everylast detail of the property.

Only few minutes from Grasse, Cannes, Nice, MonteCarlo !. Enjoy the most beautiful of the “Côted’Azur”, the Alps Mountains, the French Riviera withSandy Beaches, and remarkable Golf Courses.

Originally, LE MAS CANDILLE was an 18th centuryProvençal farmhouse, surrounded by mature cypresstrees (subsequently enriched with more than 200different Mediterranean plants) and set within aterraced landscape of former olive groves. Most ofthe old olive trees remain as a reminder of 300 Yearspast times.

During the French Revolution the farm took the nameof "Candille", or "Candillou”, The Provençal word for"candle" - after its largest cypress tree. There are amyriad of secluded hideaways in which tocontemplate, converse or while away the day.

LE MAS CANDILLE... the perfect place for a dreamstay in a temple dedicated to art de vivre.A stunning 5 Star Hotel that offers an eclectic blend oftraditional architecture, contemporary amenities andservice that matches attention with discretion. Amember of Relais & Châteaux,the hotel offers 46 beautifully designed guestrooms,including seven suites, a Spa and a Michelin starredrestaurant. Set in a 4.5 hectare park, LE MASCANDILLE is a great base to explore the FrenchRiviera.

距格拉斯, 戛纳, 尼斯, 蒙特卡洛⼏分钟,

享受法国地中海海滨度假胜地“蔚蓝海

岸”, 阿尔卑斯⼭区域的海滨沙滩和著名

⾼尔夫场地.

最早，乐玛康迪耶是 18 世纪普罗旺斯

农舍，周围遍布⽼柏树（之后相继增加

多达 200 种不同的地中海植物), 坐落在

橄榄树园林之中, ⼤部分古⽼的橄榄树

保留着过去 300 年的记忆.

法国⼤⾰命期间农场起名”Candille”⼜

称” Candillou”, 普罗旺斯语”蜡烛“, 在

⼤柏树后⾯有很多很多与世隔绝的⼩酒

吧远离尘世, 供⼈独处沉思或⼀起交谈.

乐玛康迪耶…⽣活艺术的完美下榻之所.

极具魅⼒的五星级酒店兼具传统建筑与

现代装饰相融合,

服务与关注并举, 是罗莱夏朵的成员酒

店，提供 46 间精美设计的客房. 包括 7

间套房，

以及SPA 和⽶其林星级餐厅, 坐落于 4.5

英亩的园林中.乐玛康迪耶是游览法国

地中海海滨的

理想寓所.

30

31

32

33

1. LE MAS DU TERME Barjac www.masduterme.com

2. LE MAS DE COCAGNE Saintes Marie de la Mer www.lemasdecaucagne.com

3. LE MAS DE LA FOUQUE Saintes Marie de la Mer www.masdelafouque.com

4. LE MAS DE L’AMARINE Saint Remy de Provence www.mas-amarine.com

5. LE MAS ROSE Carcassone www.lemasrose.com

6. LE MAS DES VIGNES Calvisson www.lemasdesvignescalvisson.com

7. LE MAS DE FABRIAS Lavelade www.masdefabrias.com

8. LE MAS DE PEYNIER Peynier Provence www.maspeynier.com

9. CHATEAU LE MAS Montet www.lemasdemontet.fr

10. LE MAS 7 MAS PROVENCAL Saint Aandiolle www.7mas.com

11. LE MAS DE LA DEVEZE Tautavel www.masdeladeveze.fr

12. LE MAS DES ROCHES Velaux www.masdesroches.com

13. LE MAS DE LOUIS Sarlat www.masdelouis.com

14. LE MAS DE LA FENIERE Balarin www.Lemasdelafeniere.com

34

我们共同做到

CHATEAUX & HOTELS COLLECTION

RELAIS CHATEAUXCOLLECTION

RESTAURANT

MICHELIN

35

庄园和酒店系列 罗莱夏朵系列 米其林餐厅

我们共同做到

9

我们如何实现 HOW DO WE DO

At LE MAS Hospitality Management, we believe in building anddeveloping strong relationships with those around us. The way we dobusiness, support, set up, develop, responsible, train and promoting theHotel operation, ensure the productivity and the customer satisfaction arethe ways we give to the people we work with.

Our corporate social responsibility values are demonstrated in generosity,safety and quality, consistency, environmental concerns and workplaceculture.

Through LE MAS Management Agreement, we act as leader, adviser andconsultant to the Owner. As a Key Management, we position the Hotelaccordingly to the brand standards and partnership with the Owner todrive the profitability.

在乐玛酒店管理, 我们与伙伴建⽴和发展紧密的联系. 我们运营, ⽀ 持, 建⽴, 发展, 负责, 培训和推广酒店的运营的⽅式, 给我们.

⼀起合作的⼈感觉到⾼效和客户满意度. 我们公司的社会责任价值体现在慷慨, 安全. 品质, 稳定. 关注环境及 公司⽂化.

通过乐玛管理协议, 我们成为业主的负责⼈, 建议⼈和顾问.作为关 键管理, 我们将酒店按照品牌标准实施, 与业主⼀起创造利润.

With LE MAS Hospitality Management, you’ll receive the tools, services, andsupport you need to drive profitability at your hotel, all at a competitiveprice while receiving features and benefits you can’t receive anywhere else

So if you are looking for a strong, vital, growing brand that shares yourfinancial goals, We’ll be happy to sit down, and discuss the LE MASdifference and what it can mean for you.

LE MAS HOTELS, TO BE DEVOTED

TO BE YOUR PARTNER

与乐玛酒店管理公司⼀起, 您能得到让您的酒店利润最⼤化

的⼯具, 服务和⽀持 - 费⽤公道, 获利丰厚, 这是其他品牌无

法提供的.

因此, 如果您在找寻强势的, 富有活⼒的, 成长中的并且和您

分享共同的财务⽬标的品牌, 我们将⾮常乐意和您⼀起来商

谈, 乐玛将带给您的不同感受.

乐玛酒店, 致⼒成为您的合作伙伴

36

37