-
Uputa za radArt.: 80661706 hr
Pažljivo pročitajte prije puštanja u pogon! Sačuvajte Uputu za
rad!
10/2012
DrillManagerSoftware 8.52
-
- Prijevod originalne Upute za rad -
Identifikacija strojaPri preuzimanju stroja unesite odgovarajuće
podatke u sljedeću listu:
Serijski broj:
.................................................... Tip stroja:
........................................................ Godina
proizvodnje: ........................................ Prvo
korištenje: ............................................... Pribor:
..............................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
Datum izdavanja Upute za rad: 10/2012 80661706 DrillManager hr
Posljednja promjena:
Adresa prodavača: Ime:
......................................................................
Ulica:
......................................................................
Mjesto:
......................................................................
Tel.:
......................................................................
Kupac br.: Prodavač:
......................................................................
HORSCH adresa: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof
1 92401 Schwandorf, Postfach 1038
Tel.: +49 (0) 9431 / 7143-0 Fax: +49 (0) 9431 / 41364 E-Mail:
[email protected]
Kupac br.: HORSCH:
......................................................................
-
2
SadržajDrillManager
..................................................4Opis
................................................................4Kabelski
snop stroja .....................................8
Instaliranje DrillManagera
.............................10Instalacija kod traktora sa ISOBUS
opremom ..10Instalacija kod traktora bez ISOBUS opreme ..10
Terminal
.......................................................11Rukovanje
...................................................12Postavke
terminala .....................................13
Pregled izbornika
..........................................15Prikaz radnog zaslona
..................................16Prilagodba radnog zaslona
.........................16
Simboli
funkcija.............................................17Upravljanje
markerom traga i hidrauličnim sustavom
................................18Isključivanje polovice radne
širine ..............19Pregled izbornika: Kalibriranje
....................21
Kalibriranje....................................................22Odabir
rotora ..............................................25Kontrola
sjetve ............................................30Podaci o
kapacitetu ....................................30
Unos podataka o stroju ..............................31Spajanje
spremnika ..................................35
Ritmovi voznih prolaza ...............................40Nadzor
protoka sjemena .............................53Unos brojeva
osjetnika kod spojke za vozni prolaz
................................53Namještanje osjetljivosti
.............................54Nadzor protoka sjemena
............................54Alarmna poruka
..........................................55Ispitivanje ispravnosti
protoka sjemena ......55
Program ispitivanja ispravnosti .....................56
Pregled alarma
............................................58
-
3
-
4
DrillManagerHORSCH DrillManager je elektronička uprav-ljačka
jedinica za sijačice i njihove komponente.
Regulira i nadzire sve priključene komponente u sijačici te
upravlja njima.
Pustite DrillManager u pogon tek nakon što ste pročitali Uputu
za rad i upozna-li se s rukovanjem tim strojem.
Kod svih radova na DrillManageru trebate pošti-vati važeće
propise o sprečavanju nezgoda kao i druga općenito priznata
sigurnosno-tehnička i radno-medicinska pravila.
OpisHORSCH DrillManager je cjeloviti sustav u ko-jem se
komponente priključene ovisno o opremi trebaju samo aktivirati.
On se u kompletnoj opremi sastoji od sljedećih komponenti:
¾ Računalo ¾ Monitor ¾ Komponente ovisno o tipu stroja i opremi
za:Jedan do tri pogona za doziranje sjemena, gnojiva ili tekućeg
gnojivaHidraulično upravljanje za podizanje, raskla-panje i
upravljanje markerom tragaUpravljanje polovicama radne širineNadzor
protoka sjemena
¾ Osjetnici za:VentilatorBrzinu rada (radar)Dojavljivač praznog
spremnika (2 kanala)
¾ Priključak za radni signal ¾ Prekidač za kalibriranje
Sve komponente i osjetnici su kabelskim sno-pom spojeni s
računalom i monitorom.Računalo preuzima informacije, obrađuje ih i
pokazuje radno stanje i podatke na monitoru.
Ako se dobiju manje ili veće vrijednosti od une-senih ili
fiksnih vrijednosti, odnosno pri smetnja-ma, prikaz na monitoru se
prekida i prikazuje se smetnja.Pri tome pokazuje odgovarajuću
komponentu i prekoračenu graničnu vrijednost.
Ovisno o izvedbi, u stroj je ugrađeno jedno ili dva
računala.
Računalo s jednim i dva 16-polna utikača
Verzije hardvera označene su naljepnicama na računalu, a verzije
softvera nalaze se u izborniku „Ispitivanje ispravnosti“.
OdržavanjeZa sustav nije potrebno održavanje. Samo kod pranja
stroja treba paziti na računalo i na kabel-ske spojeve.
Računalo, utikač i električne dijelove ne čistite visokotlačnim
čistačem ili izravnim mlazom vode.
-
5
Opis računalaRačunala s crnim plastičnim poklopcima opre-mljena
su programima „8.xx Version“. Ova računala mogu se pokretati s
HORSCH ter-minala, vanjskih ISOBUS terminala i s terminala traktora
koji podržavaju ISOBUS.
Strojevi s dva računalaU strojeve s 3 pogona za doziranje
ugrađuju se dva računala koja se fiksno povezuju kabelom.Kod
sijačica koje se povremeno kombiniraju s nekim drugim pogonom za
doziranje, kao što je DuoDrill ili Maistro, računala oba stroja
povezuju se sa 16-polnim utikačem.U utičnici ovog spoja integriran
je završetak ISOBUS-a, zbog čega se kod popravka može zamijeniti
samo originalnim kabelom.
Izvedba računalaRačunala su dostupna u tri izvedbe hardvera, pri
čemu su dvije izvedbe optički identične. Prilikom popravaka se zbog
toga obavezno mora obratiti pažnju na broj artikla.
Br. 00345005 (standardno računalo) ¾ U svim strojevima s
ugrađenim jednim raču-nalom;
¾ Može upravljati s dva pogona za doziranje; ¾ Uvijek je
programiran s Master verzijom 8.xx 49; ¾ Ulaz kabela: jedan
16-polni utikač;
Br. 00345069 (dvostruko računalo) ¾ U svim strojevima s 2
računala ugrađen kao glavno računalo;
¾ U kombinaciji s drugim računalom može upravljati trima
pogonima za doziranje ili dva-ma pogonima za doziranje i pogonom
Maistro;
¾ Uvijek je programiran s Master verzijom 8.xx 49;
¾ Ulaz kabela: dva 16-polna utikača
Br. 00345091 (dodatno računalo) ¾ Upotrebljava se u strojevima s
dva računala kao drugo računalo
¾ Podržava glavno računalo pri upravljanju trećim pogonom za
doziranje
¾ Uvijek je programiran sa Slave verzijom 8.xx 4a
¾ Ulaz kabela: jedan 16-polni utikač
ProgramProgrami se mogu prepoznati po završetku npr. 8.xx 49 za
Master verziju i 8.xx 4aza Slave verziju. Završetak se može
prepoznati samo kod programiranja.
Kod strojeva s duplim računalima stara i nova izvedba računala
ne smiju se međusobno kom-binirati. Kod izmjene starih računala
moraju se izmijeniti oba računala.Isto tako, programi u oba
računala moraju imati istu verziju npr. 8.52 49 samo s 8.52 4a.
Kod pogrešno kombiniranih verzija programa mogu se javiti
pogreške ili smetnje u radu.
-
6
Konfiguracija kabela na 42-polnom utikaču
Br. iglice
Boja Funkcija Boja/broj dijela
1 siv Motor 2 plus 12 V snaga crv2 zel Polovica radne širine
signal desno 33 žut Polovica radne širine signal lijevo 44 siv Broj
okretaja 1 (lijevo)
Osjetnik napunjenosti spremnika 2zel
5 ruž Lijevi hidraulični marker traga 16 crv Desni hidraulični
marker traga 27 crn Vozni prolaz +/- desno 18 ljub Vozni prolaz -/+
desno 29 nar Vozni prolaz +/- lijevo 310 sm/zel Vozni prolaz -/+
lijevo 411 bij/crv Marker za vozni prolaz desno 512 zel/pl Marker
za vozni prolaz lijevo 613 - - -14 - - -15 zel Motor 1 minus snaga
pl 116 crv/pl Signal radnog položaja sm17 žut/crn Motor 1 mjerenje
struje18 bij/crn Polovica radne širine signal sredina zel19 crv/crn
Hidr. „Podizanje“ 320 sm/žut Hidr. „Rasklapanje“ i truba 421
crv/bij Kuglična slavina za tekuće gnojivo +/-
Regulacija ventilatora +/-sm
22 crv/zel Kuglična slavina za tekuće gnojivo -/+Regulacija
ventilatora -/+
pl
23 - - -24 sm/crn Magnetni ventil za tekuće gnojivo25 pl/žut
Polovica radne širine motor +/- 126 pl/zel Polovica radne širine
motor -/+ 227 - - -28 sm Motor 2 minus snaga pl29 crv Motor 1 plus
12 V snaga crv 230 siv/crv Signal prekidača za kalibriranje sm31
zel/siv Motor 2 mjerenje struje32 sm Osjetnici svi 12 V plus sm 433
bij Osjetnici svi 0 V elektr. bij 334 zel/ruž Tekuće gnojivo sig.
osjetnik /
Signal namještanja pritiska raonikazel
35 žut/pl Motor 2 signal zel36 zel/crn Motor 1 signal zel 537
pl/crv Signal radara zel
-
7
Br. iglice
Boja Funkcija Boja/broj dijela
38 sm/bij Broj okretaja 2 (desno)Osjetnik napunjenosti dozatora
2
zel
39 zel/bij Signal ventilatora zel40 crv/žut Osjetnik
napunjenosti spremnika 1 zel41 crn/žut Osjetnik napunjenosti
dozatora 1 zel42 pl Masa 0 V snagaPrsten žut Zakriljenje (motor)
žut 6
Konfiguriranje kabela na spojnom kabelu 20-polni i 16-polni
utikač
Utikač sa20 polova natraktoru
Broj kabela
Funkcija Utikač sa 16 polova na Računalu
A 1 1 1A 2 2 Can Low 2A 3 3 Can GND 3A 4 4 0 V elektronika 4A 5
5 0 V snaga 5A 6 6 0 V snaga 6A 7 7 0 V snaga 7A 8 8 0 V snaga 8A
9A 10B 1 9 9B 2 10 Can High 10B 3 11 Can EN 11B 4 12 12 V
elektronika 12B 5 13 12 V snaga 13B 6 14 12 V snaga 14B 7 15 12 V
snaga 15B 8 16 12 V snaga 16B 9B 10
-
8
Kabelski snop strojaKabelski snop je prilagođen za svaki tip
stroja i opremljen utikačima za sve vrste opreme.
Kako bi se izbjegle smetnje zbog prljavštine, svi otvoreni
prekidači trebaju se zatvoriti slijepim kapicama ili sličnim.
Kabelski snop
Raspored pinova na svim 3-polnim utikačima 1 - masa, bijeli
kabel 2 + plus smeđi kabel 3 signal zeleni kabel
Oznake utikača:A radni signalB1 stvaranje mosta u dozatoru 1B2
stvaranje mosta u dozatoru 2 D1 nadzor broja okretaja za vratilo
1D2 nadzor broja okretaja za vratilo 2G ventilatorH trubaR radar -
brzinaS signal srednjeg položaja polovice radne širineSV
namještanje pritiska raonikaT1 nadzor napunjenosti spremnika za
sijanje 1T2 nadzor napunjenosti spremnika za sijanje 2
K kuglična slavina (tekuće gnojivo)D osjetnik protoka (tekuće
gnojivo)2 polni plosnati utikač s diodom - isključni ventil
8-pol. kabel za upravljanje voznim prolazom pri postavci
„Magnet“. 1 + zaklopci desno 2 + zaklopci desno 3 + zaklopci lijevo
4 + zaklopci lijevo 5 + marker za vozni prolaz desno 6 + marker za
vozni prolaz lijevo 7 - masa sve 8 - masa sve
8-pol. kabel za upravljanje voznim prolazom pri postavci
„Motor“. 1 + / - motor desno 2 - / + motor desno 3 + / - motor
lijevo 4 - / + motor lijevo 5 + marker za vozni prolaz desno 6 +
marker za vozni prolaz lijevo 7 - masa 8 - masa
6-pol. hidraulično upravljanje, „podizanje“, „rasklapanje“ i
marker traga. 1 + marker traga lijevo 2 + marker traga desno 3 +
podizanje/spuštanje 4 + rasklapanje 5 - masa sve 6 - masa sve
5-pol. upravljanje polovicama radne širine 1 motor za
namještanje + / - 2 motor za namještanje - / + 3 signal desno 4
signal lijevo 5 signalni izlaz
7-pol. motor pogona za doziranje 1 - plava 2 + crvena
3 bijela 4 smeđa 5 zelena 6 žuta
-
9
edjul
11Da
tum
Entw
.Da
teina
me
Zeich
nung
snum
mer
Mas
chine
Zeich
nung
Stec
ker 4
2 po
l sae
tech
-+sig
1 2 3 4 5 6 7
Mot
or -
Mot
or +
Sens
or -
Sens
or +
Sens
or S
ignal
Absc
hirm
ung
-+sig
1 2 3 4 5 6 7
Mot
or -
Mot
or +
Sens
or -
Sens
or +
Sens
or S
ignal
Absc
hirm
ung
1 2 4 5 6 7 gn/g
e
Mot
or re
chts
+/-
Mot
or re
chts
-/+M
otor
links
+/-
Mot
or lin
ks -/
+Vo
rauf
laufm
arkie
rer r
echt
s +Vo
rauf
laufm
arkie
rer l
inks +
Mas
se fü
r 5 u
nd 6
Mas
se fü
r 5 u
nd 6
3-+sig
-+sig
-+sig
-+sig
-+sig
-+sig
FGS
Mot
or 1
Mot
or 2
Verte
iler
-+sig
-+
3
Masse Spuran
z.
Heben
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
gn ge gr rs rt sw vi or br /
gnws
/ rt
gn /
bl
gn rt / b
lge
/ sw
ws /
swrt
/ sw
br /
gert
/ ws
rt / g
n
br /
swbl
/ ge
bl / g
n
br rt gr /
rtgn
/ gr
br ws gn /
rsge
/ bl
gn /
swbl
/ rt
br /
wsgn
/ ws
rt / g
esw
/ ge
bl ge
Radar
Arbeitssig
Tank 1
Tank 2 / Well
e 1
Dosier 1
Abdrehen 1
Abdrehen 2
Dosier 2 / Well
e 2
Gebläse
Fl. Dünger sen
/ Schardruckver
st.
Halbs. Mittelst.
Kugelhahn / Geblä
seregelung
Abschaltvent.
Halbs. Mot u. links u
. rechts
Hydr
aulik
M1
M2
Spuranr. l Spu
ranr. rKlappenMasse
He. u. Kl.
rtgn
12
31
23
12
31
23
12
31
23
12
31
23
12
31
24
56
45
12
12
+ / -- / +
+ / -- / +sig r. sig l.sig
Platine Strommessung
gr
12
3
Hupe
12
3
mit H
upe
u Ra
dar S
teck
er in
AM
P 3
pol. K
abelf
arbe
n am
42
pol g
eänd
ert d
urch
ME
seit c
a. 2
008
Kabelski snop sijačice
-
10
Instaliranje DrillManagera
DrillManager se isporučuje sa softverom koji po-država ISOBUS i
spojnim kabelom za ISOBUS. Funkcije sabirnice ISOBUS mogu se
upotre-bljavati s pomoću HORSCH terminala, Comfort terminala ili
ISOBUS terminala traktora.
Instalacija kod traktora sa ISOBUS opremomAko na traktoru
postoji ISOBUS oprema, sijači-com se može upravljati s pomoću
terminala na traktoru ili s pomoću dodatnog terminala.
Upravljanje s pomoću terminala na traktoru ¾ Spojni kabel stroja
utaknite u ISOBUS utičnicu na traktoru pa uključite terminal.
¾ Prilikom uključivanja automatski se učitavaju zasloni za
upravljanje pa se sijačicom može upravljati s pomoću terminala na
traktoru.
Upravljanje s pomoću dodatnog terminala ¾ Spojni kabel stroja
utaknite u ISOBUS utičnicu na traktoru.
¾ Pričvrstite terminal na odgovarajuće mjesto u kabini. Pritom
ne smijete omesti pogled na cestu.
¾ Isporučenim kabelom spojite terminal na ISOBUS utičnicu u
kabini.
¾ Nakon uključivanja učitavaju se zasloni za upravljanje pa se
sijačicom može upravljati s pomoću ovoga terminala.
Instalacija kod traktora bez ISOBUS opremeKod svih strojeva bez
ISOBUS opreme pri pr-voj instalaciji na traktor treba ugraditi
osnovnu opremu.Kabel osnovne opreme treba izravno spojiti na
akumulator traktora.Kabeli se ne smiju strugati, a izolacija se ne
smije oštetiti.
Osnovna oprema za ISOBUS
Priključci na akumulatoru moraju imati dobar kontakt. Pogreške
pri montaži izazivaju pad napona i nejasne poruke o pogreškama i
kva-rovima.
¾ Montirajte držač terminala na odgovarajuće mjesto u vidokrugu
i u radnom području vo-zača.
¾ Pričvrstite ISOBUS utičnicu na stražnji dio traktora.
¾ Položite debeli kabel do akumulatora te ga po potrebi
skratite.
¾ Čvrsto i trajno spojite dva sigurnosna držača s kabelom.
¾ Čvrsto spojite dva crvena kabela s pozitivnim polom
akumulatora, a dva crna kabela s ne-gativnim polom akumulatora.
¾ Utaknite spojni kabel u donji terminal.
-
11
Terminal Terminal se ugrađuje u traktor na prethodno montiran
držač te se kabelom spaja s računalom.
Terminal sa zaslonom u boji i tipkovnicom
1. Tipka za uključivanje i isključivanje2. Funkcijske tipke3.
nije zauzeto4. nije zauzeto5. Tipka ESC
– prekid unosa– napuštanje zaslona- Skrivanje upozorenja i
alarma
6. Otvaranje i napuštanje izbornika za odabir7. Okretni gumb
– odabir, unos i potvrđivanje 8. Priključak za USB utikač
Tipke (2) na zaslonu nisu zauzete određenim funkcijama. One
uvijek uključuju funkciju koja se prikazuje na zaslonu.
Zaslonski prikazi mogu se razlikovati od slika ovisno o verziji
programa.
431
2
7
6
8
5
Kabeli se nikako ne smiju spojiti na druge utikače u
kabini.Utikači ne mogu prenositi potrebnu struju (A). Dolazi do
gubitaka napona i pogrešaka pri sjetvi.
Terminal ne smije zaklanjati pogled na cestu.
-
12
RukovanjeUključivanjeKratko pritisnite tipku za uključivanje i
isključivanje. Pri ponovnom pokretanju, nakon zamjene ili no-vog
programiranja računala učitavaju se podaci iz računala.
Ponovno pokretanje sustavaAko je terminal priključen na ISOBUS
traktora, računalo se prilikom isključivanja i uključivanja
terminala neće automatski iznova pokrenuti.
Za ponovno pokretanje sustava treba nakratko izvući iz utičnice
spojni kabel priključen na stroj.
Prije ažuriranja preporučuje se da se zapišu podaci
konfiguracije i stroja. Kod manjih ažuriranja podaci ostaju
sačuvani. Kod opširnih ažuriranja i kada se moraju prika-zivati
nove grafike, stari podaci konfiguracije i podaci o snazi možda
više neće biti dostupni.
Kod nekih smetnji u sustavu možda će trebati izbrisati zaslone
za upravljanje iz terminala te ih ponovnim pokretanjem ponovno
učitati s računala.Podaci se zatim ponovno spremaju u terminal.
Brisanje podatakaOdaberite područje „Servis“. U izborniku
„Uprav-ljanje datotekama“ odaberite „Podaci“ pa za sijačicu
izbrišite prvu datoteku, a za pojedinačno doziranje sjemena drugu
datoteku.Nakon toga nakratko isključite terminal. Prilikom ponovnog
pokretanja iznova se učitavaju zasloni za upravljanje.
-
13
Postavke terminalaSljedeće postavke terminala:
¾ svjetlina (zaslon) ¾ jakost zvuka (alarm) ¾ Datum i vrijeme ¾
odabir jezika ¾ mjerne jedinice ¾ Rasvjeta tipkovnice
možete namjestiti u stavci izbornika "Servis".
U tu svrhu tipkom (6) otvorite izbornik za odabir.
Okretnim gumbom označite "Servis" i potvrdite odabir.
Okretnim gumbom označite "Postava terminala" i potvrdite
odabir.
Odabir i promjena unosaPrije prvog puštanja u pogon morate
namjestiti neke postavke u sustavu.Odabir, unošenje i potvrđivanje
riječi ili brojki obavlja se okretnim gumbom.
Okretnim gumbom postavite oznaku iznad brojke ili pojma, a zatim
je potvrdite pritiskom okretnog gumba.
Za pojmove i riječi prikazuju se sve mogućnosti odabira, a za
brojke tablica s brojevima od 1 do 10, dvije strelice i OK (U
redu).
Promjena brojčanih vrijednosti
Ako ne želite promijeniti brojku, pritisnite okretni gumb i time
potvrdite brojku.Kako biste promijenili brojku, okretnim gumbom
odaberite željenu brojku, a zatim je potvrdite pritiskom okretnog
gumba.Sustav automatski prelazi na sljedeću brojku.
Tipkama sa strelicama možete izravno odabrati željenu
brojku.
Okretnim gumbom označite novi pojam ili novu riječ, a zatim ih
potvrdite pritiskom okretnog gumba.
-
14
Okretnim gumbom postavite oznaku i potvrdite odabir.Okretnim
gumbom promijenite vrijednost ili, na primjer, odaberite jezik i
ponovno potvrdite odabir.
Na primjer, odabir jezika
Postavke svjetline, kontrasta i rasvjete tipkov-nice prilagodite
svjetlosnim uvjetima i svojim željama.
Jakost zvuka namjestite na što glasniju postav-ku. Alarmne
poruke morate moći čuti u traktoru i tijekom rada.
Nakon završetka namještanja isključite, a zatim uključite
terminal. Ovisno o promjenama, na primjer jezika ili mjer-nih
jedinica, terminal mora najprije učitati novi jezik ili mjerne
jedinice iz računala stroja.
Trenutno su na raspolaganju sljedeći jezici:njemački de engleski
en francuski frdanski dapoljski plčeški csrumunjski rošpanjolski
esšvedski svmađarski husrpski srruski ruestonski et litavski
ltletonski lvbugarski bghrvatski hrfinski fitalijanski it
Postavke i aktiviranje GPS-funkcija kao što su- Task Manager-
TRACK Leader II- Section Control itd.opisani su u zasebnim
uputama.
-
15
ed
sep 08Datu
m
Entw.
Datein
ame
Zeich
nungsn
umme
r
Masch
ine
Zeich
nung
pfeil
ed
sep 08Datu
m
Entw.
Datein
ame
Zeich
nungsn
umme
r
Masch
ine
Zeich
nung
pfeil
ed sep 08DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine
Zeichnung
pfeil
ed
sep 08
Datum
Entw.
Dateiname
Zeichnungsnummer
Maschine
Zeichnung
pfeil
ed
sep 08Datu
m
Entw.
Datein
ame
Zeich
nungsn
umme
r
Masch
ine
Zeich
nung
pfeil
ed
sep 08Datu
m
Entw.
Datein
ame
Zeich
nungsn
umme
r
Masch
ine
Zeich
nung
pfeil
ed
sep 08Datum
Entw.
Dateiname
Zeichnungsnummer
Maschine
Zeichnung
pfeil
ed
sep 08Datu
m
Entw.
Datein
ame
Zeich
nungsn
umme
r
Masch
ine
Zeich
nung
pfeil
ed
sep 08
Datum
Entw.
Dateiname
Zeichnungsnummer
Maschine
Zeichnung
pfeil
ed
sep 08
Datum
Entw.
Dateiname
Zeichnungsnummer
Maschine
Zeichnung
pfeil ed
sep 08
Datum
Entw.
Dateiname
Zeichnungsnummer
Maschine
Zeichnung
pfeil ed
sep 08
Datum
Entw.
Dateiname
Zeichnungsnummer
Maschine
Zeichnung
pfeil
ed sep 08DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine
Zeichnung
pfeil
Pregled izbornika
Početak
Ispiti
vanj
e isp
ravn
osti
Radn
i zas
loni
Podaci o strojued
sep 08
Datum
Entw.
Dateiname
Zeichnungsnummer
Maschine
Zeichnung
pfeil
za kalibriranje
Podaci o kapacitetu
Prijelaz dionice od 100 m
Nam
ješt
anje
voz
nih
prol
aza
5 s.
-
16
Treća radna stranica pretežno je potrebna za kalibriranje, u
pogonu za postavljanje osjetljivosti za nadzor protoka sjemena i za
pretraživanje po-grešaka kod začepljenja i neispravnih
osjetnika.
Radni zaslon, treća radna stranica
Druga i treća stranica radnih zaslona prebacuju se tijekom
sijanja nakon 10 sekundi automatski natrag na prvu stranicu. Do
prve stranice može se izravno listati s pomo-ću tipke sa
strelicom.
Prilagodba radnog zaslonaPrva stranica radnog zaslona po potrebi
se može prilagoditi po vlastitim željama i primjeni koja odgovara
praktičnim potrebama.
Pri tome se ispred standardne prve stranice postavlja nova
stranica zaslona. Ona se može konfigurirati i u izborniku
„Konfi-guracija stroja“ pod stavkom izbornika „Dodatni izbor tipki“
(vidi „Konfiguracija stroja“).
Prikaz radnog zaslonaNakon uključivanja uvijek se prikazuje prva
stranica radnog zaslona. Prikaz na zaslonu ovisi o postavkama i
opsegu opreme.
Radni zaslon, prva stranica
Radni zaslon, druga stranica
-
17
Simboli funkcijaSimboli na zaslonu prikazuju funkciju
tipkala.
Tipka Stop za vozni prolaz: Tipka sprječava daljnje
prebaciva-nje ritma nakon podizanja stroja. Funkcija se prikazuje
natpisom STOP između voznih tragova.Ritam voznog prolaza se svakim
pritiskom tipke pomiče za jedan trag.Broj traga prikazuje se između
vo-znih tragova.Kod jednog traga voznog prolaza uključeni tragovi
prikazuju se crno.Dodatno se pri sjetvi na zaslonu ne prikazuju
zatvoreni raonici.
Ako je stroj opremljen hidrauličnim upravlja-njem markerom
traga, pri „STOP vozni prolaz“ se umjesto simbola „Vozni prolaz +“
prikazuje simbol za izmjenični marker traga.
Pomoću ove tipke može se promi-jeniti stranica za marker
traga.
U stanju mirovanja, ali s uključenom funkcijom sjetve, dozator
radi odre-đeno vrijeme. Ako računalo u tom razdoblju primi signal o
brzini, ra-čunalo će preuzeti upravljanje.
Način rada s nakošenjem: U načinu rada s nakošenjem is-ključuje
se hidraulična funkcija „Podizanje“.
Aktiviranjem upravljačke jedinice hidraulično će se upravljati
samo markerom traga. Stroj ostaje u radnom položaju. Radni signal
hidraulično je blokiran, a vozni prolaz se ne pomiče.
Količina sjemena 100%:Ako se količina sjemena namjesti s pomoću
tipki +% ili -%, još jednim pritiskom te tipke možete se vratiti na
prethodno zadanu količinu sje-mena u kg/h. S pomoću tipki za
namještanje +% ili -% količina sjemena može se promijeniti i
ponovno vratiti na pret-hodnu u nekoliko koraka.
Količina sjemena prikazuje se na zaslonu iznad spremnika za
sijanje u %. Korak u postocima možete namjestiti u podacima o
stroju. Tamo se može i izabrati mijenja li se samo količina sjemena
ili i količina gnojiva.
Uključivanje i isključivanje funkcije sjetve.: Kada je funkcija
sjetve isključena, ispod sijačice na zaslonu se prika-zuje STOP.Ako
je funkcija sijanja uključena, a sijačica spuštena u radni polo-žaj
i ako računalo prima signal za brzinu,računalo počinje s
reguliranjem.
Dalje na sljedeću stranicu: Ako je uključeno hidraulično
uprav-ljanje markerom ili upravljanje po-lovicama radne širine, na
sljedećoj stranici pojavljuje se izbornik za upravljanje markerom,
podizanje i rasklapanje stroja i isključivanje polovice radne
širine.
-
18
Upravljanje markerom traga i hidrauličnim sustavom
Slika izbornika druge radne stranice - hidraulične funkcije
Uključene funkcije prikazuju se na zaslonu kod sijačice.
Oba markera traga dižu se i spu-štaju zajedno sa strojem.
Aktivira se samo lijevi marker.
Aktivira se samo desni marker.
Promjenjivi način rada: Lijevi i desni marker naizmjence se dižu
i spu-štaju. To je način rada za normalnu sjetvu.
Kada se uključuje upravljanje markerom, uvijek se aktivira i
hidraulična funkcija „Podizanje“.
Rasklapanje stroja
U svim sklopivim strojevima tom se tipkom hi-draulični blok
prebacuje na „Rasklapanje“.Isključuju se funkcije
„Podizanje/spuštanje“ i funkcija sjetve.
Podizanje i spuštanje stroja
Funkcija „Podizanje/spuštanje“ aktivira se au-tomatski pri
izboru funkcije markera traga. Ako je marker traga uključen, prvim
pritiskom tipke isključuje se marker, a drugim funkcija
„Podiza-nje/spuštanje“.
Način rada „Rupa s vodom“
U određenim situacijama, npr. kada stroj utone u polje na mokrim
mjestima, on se može podići s pomoću ove funkcije. Pri tome se
radni signal ne prekida, a vozni prolaz se ne prebacuje dalje. Na
normalnu funkciju sjetve vraća se ponov-nim pritiskom tipke ili
pritiskom tipke na željenu funkciju markera.
Dalje na sljedeću stranicu
-
19
Signali za oba krajnja položaja učitavaju se iz motora u
računalo. Signal za središnji položaj uključuje osjetnik na
dozatoru.
Dalje na sljedeću stranicu
Isključivanje polovice radne širine
Nakon što ste izabrali isključivanje polovice radne širine u
konfigura-ciji stroja, oba simbola za lijevo i desno isključivanje
pojavljuju se na drugoj radnoj stranici.
Čim se pritisne tipka za isključivanje polovice radne širine,
odgovarajuća polovica trepće na grafici zaslona, sve dok osjetnik u
krajnjem po-ložaju ne pošalje signal računalu. U krajnjem položaju
se nestaje zatvorena polo-vica radne širine.
Količina sjemena smanjuje se za polovicu, a prikaz količine
sjemena u kg/h ostaje isti, budući da je i radna širina smanjena na
polovicu.
Cijela radna širina opet je dostupna čim ponovo pritisnete na
istu tipku, a na zaslonu se ponovo vidi cijeli stroj.
-
20
Kalibriranje suhog gnojiva (izvedba s dvostrukim spremnikom)
Podaci o stroju
Natrag na prvu stranicu
Prikaz rezultata
Kalibriranje sjemena
Treća stranica s nadzorom protoka sje-menaNa trećoj „radnoj
stranici“ se ovisno o opremi sijačice, npr. dvostruki spremnik,
uređaj za tekuće gnojivo ili nadzor toka sjemena, mogu vidjeti i
drugi simboli.
Ovdje se nalaze prikazi koji nisu uvijek potrebni pri
sjetvi.Pomoću tih tipki može se prijeći na druge funkcije.
Prikazi na zaslonu1. Broj ritma voznog prolaza iz tablice -
nije broj tragova.2. Zadana vrijednost količine sjemena u
dozatoru I. Kod dvostrukog spremnika koli-čina gnojiva u
dozatoru II ili količina tekućeg gnojiva.
3. Prikaz broja okretaja za dva vratila.4. Spremnik 1 - prikaz
stanja napunjenosti
spremnika za sjeme. Spremnik 2 - prikaz stanja napunjenosti
spremnika za gnojivo. Prikaz 1 = pun, 0 = nije pun (stanje punjenja
ispod visine osjet-nika).
5. Nadzor dozatora npr. pri stvaranju zastoja u spremniku
sjemena ili gnojiva. Prikaz 1 = pun, 0 = dozator je prazan.
6. Namještanje osjetljivosti nadzora protoka sjemena i prikaz
začepljenih crijeva za sjeme.
7. Plus i minus tipka za namještanje osjetljivosti nadzora
protoka sjemena.
8. Prebacivanje na ispitivanje ispravnosti nad-zora protoka
sjemena.
S ove stranice se prelazi na druge izbornike.
4
3
5
1
2
6
7
8
-
21
ed
sep 08Datu
m
Entw.
Datein
ame
Zeich
nungsn
umme
r
Masch
ine
Zeich
nung
pfeil
ed
sep 08Datu
m
Entw.
Datein
ame
Zeich
nungsn
umme
r
Masch
ine
Zeich
nung
pfeil
ed sep 08DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine
Zeichnung
pfeil
ed
sep 08Datu
m
Entw.
Datein
ame
Zeich
nungsn
umme
r
Masch
ine
Zeich
nung
pfeil
Pregled izbornika: Kalibriranje
PočetakPritisnite kalibracijsku sklopku
ed
sep 08Datu
m
Entw.
Datein
ame
Zeich
nungsn
umme
r
Masch
ine
Zeich
nung
pfeil
ed
sep 08Datu
m
Entw.
Datein
ame
Zeich
nungsn
umme
r
Masch
ine
Zeich
nung
pfeil
Kalib
riran
je
Izvažite kalibracijski uzorakUnesite masuProvjerite raspon
brzine
ed
sep 08Datu
m
Entw.
Datein
ame
Zeich
nungsn
umme
r
Masch
ine
Zeich
nung
pfeil
-
22
KalibriranjeKalibracija sjemena - dozator 1
Kalibracija gnojiva - dozator 2
Pritisnite tipku „Kalibracija dozatora 1“.Pojavljuje se izbornik
za kalibriranje sjemena.
Prikaz podsjeća na postavku za broj okretaja pri kalibriranju
dozatora i za punjenje spremnika i dozatora.
Broj okretaja pri kalibriranju?Broj okretaja pri kalibriranju
može se izabrati s pomoću tipke „Return“, a namjestiti s pomoću
tipki + i -. Unaprijed je zadano 60 okr./min. To je dovoljno u
normalnim uvjetima.
Ako pretežno radite s velikim brojem okretaja pri doziranju,
trebali biste povećati i broj okretaja pri kalibriranju kako bi
punjenje dozirnih ćelija bilo približno jednako.
KalibriranjePrije kalibriranja radi izračuna radne brzine treba
unijeti zadanu vrijednost količine sjemena i gnojiva.Odgovarajući
rotor mora biti ugrađen u dozator.
Odabir rotoraRotor ovisi o količini sjemena, radnoj brzini i
radnoj širini sijačice.
Sljedeće tablice pokazuju minimalne i maksimal-ne količine
sjemena kod različitih radnih širina i postojećih veličina rotora
pri radnoj brzini od 5,10 i 15 km/h.
Za posebne namjene na upit su moguće i druge veličine
rotora.
Tablice za namještanje predviđene su za 1 kg/l. Kod svih vrsta
sjemena treba uzeti u obzir specifičnu težinu i sukladno tomu se,
npr. kod manje specifične težine sjemena, treba ugraditi veći
rotor.
Unos zadane vrijednosti
U stavci „Zadana vrijednost“ izaberite dozator za sjeme ili
gnojivo i s pomoću tipki + i - unesite željenu količinu sjemena ili
gnojiva u kg/ha.
-
23
Pokretanje kalibracijeOvisno o stroju, stavite jedan spremnik
ili vreću za kalibriranje ispod dozatora.
Za pokretanje pritisnite tipku semafora.Prikazuje se druga
stranica „Kalibriranje“.
Postupak možete prekinuti tipkom „ESC“ tipke i ponovno pokrenuti
kalibriranje. Tipkom „Return“ vraćate se natrag na radnu
stranicu.
¾ Okrenite kalibracijski prekidač na stroju. Rotor se okreće i
puni kalibracijski spremnik.
¾ Nakon isključivanja kalibriranja prikazuje se slika izbornika
za unos kalibracijske količine.
Dozator pun?Za postupak kalibriranja u spremniku treba biti
dovoljno sjemena. Spremnik, međutim, ne bi smio biti sasvim pun,
posebno ako se rabi sitno sjeme, kako bi se u slučaju odabira
pogrešnog rotora taj rotor mogao lakše zamijeniti.
Radi točnog izračuna kalibracijske količine na početku
kalibriranja trebali biste napuniti sve ćelije u rotoru. U tu svrhu
pritisnite tipku „Dozator“. Rotor se okreće toliko dugo koliko ste
unijeli u izbornik "Konfiguracija 3" pod "Vrijeme pripreme" ili dok
ponovno ne pritisnete tipku.
Kalibracijska količinaPostupkom „Kalibracija“ računalo dobiva
osnov-nu vrijednost koja mu je potrebna za točno upravljanje
doziranjem.
Kao vrijednost za unos potrebna mu je težina sjemena koja je
uzeta iz dozatora tijekom kali-briranja.
Zbog toga bi se trebalo uzeti što više sjemena, kako bi točnost
mjerenja bila što veća.
Prije kalibriranja mora se provjeriti ima li u okomitoj komori i
priključenim cije-vima zaostalog sjemena i po potrebi ih očistiti.
Preostale količine negativno će utjecati na točnost kalibracijske
količi-ne, a time i cijelog materijala za sijanje.
-
24
¾ Skinite spremnik za ispuštanje i ispraznite sjemenje koje je
možda zaostalo u okomitoj komori.
¾ Izvažite sjemenje ispušteno prilikom kalibracije. ¾ Tipkom
„Enter“ izaberite „Kalibracijsku količi-nu“, a tipkama + i -
unesite težinu.
¾ Nakon unosa kalibracijske težine izračunava se i prikazuje
mogući raspon brzine.
Ako prikazani raspon brzine odgovara željenoj brzini sjetve,
možete započeti kalibriranje za gnojivo ili sjetvu u slučaju
pojedinačnog spre-mnika.
Ako željena radna brzina nije u unaprijed zada-nom rasponu
brzine, morate odabrati odgova-rajući veći ili manji rotor i
zamijeniti ga.
Zatim ponovite kalibraciju.
Raspon regulacije motora za doziranje je između 15 okr./min i
150 okr./min. Od 135 okr./min pojavljuje se upozorenje da je broj
okretaja prevelik. Kod većih brojeva okre-taja nije osigurano
ravnomjerno punjenje ćelija za doziranje.Kod mnogih vrsta sjemenja
brojevi okretaja od 60 do 100 okr./min pokazali su se kao povoljan
raspon brzine vrtnje.
Kalibriranje kod spajanja spremnika(Oba spremnika upotrebljavaju
se samo za sjeme za sjetvu)
Kod strojeva s dvostrukim spremnikom oba spremnika mogu se
istovremeno upotrebljavati za sjetvu sjemena.Željena količina
sjemena unosi se samo kod dozatora 1.Oba dozatora se, međutim,
moraju obvezno kalibrirati, a kalibrirane količine unijeti.
Slika izbornika kalibriranja
Da se ne bi zaboravilo drugo kalibriranje, na-kon prvog
kalibriranja treperi simbol drugog dozatora.
Rotori dozatora ne moraju biti iste veličine. Kod dva različita
rotora onaj manji treba biti ugrađen i u dozator kod manjeg
spremnika.
-
25
Rotori za sitno sjemenje
Veličina cm³
Oblik ćelija / veličina ćelija Broj ćelija
3,5 poluokrugle, polumjer 4 mm 107 2 ćelijske pločice 3,5 cm³5
Prorez oko 19 x 3 mm 1210 2 ćelijske pločice 5 cm³10 Prorez oko 23
x 5 mm 1220 2 ćelijske pločice 10 cm³15 U oblik, polumjer 7 mm 1225
V oblik, polumjer 7 mm 12
Kod strojeva s dvostrukom okomitom komorom i 2 sjetvena tornja
smiju se upotrebljavati samo rotori s 2 ćelijske pločice.Inače
sijanje neće biti ravnomjerno na obje polovine.
5
1 3
876
2 4 4a
Odabir rotoraRotori za sijanje i gnojivo
Br. Veličina cm³
Boja
1 20 žuta - prikladno za žito- nije prikladno za grah i kruto
gnojivo.
2 40 crvena3 100 plava4 170 žuta / alu
4a 170 žuta / alu 2 x 85 cm3 za dvije okomite komore5 250 crna6
320 žuta / alu7 500 žuta8 800 metalna
U strojevima s dvije okomite komore i dva sjetvena tornja pri
upotrebi rotora serije 170 morate upotrijebiti rotor 4a (2 x 85
cm3). Inače sijanje neće biti ravnomjerno na obje polovine.
-
26
Rotori Radna širina 3m 3,5 m 4 mKoličina sjemena
kg/haKoličina sjemena
kg/haKoličina sjemena
kg/haRotor Brzina min. maks. min. maks. min. maks.
3,55 2 18 2 15 2 1310 1 9 1 8 1 715 1 6 1 5 1 4
5,05 3 25 3 21 2 1910 2 13 1 11 1 915 1 8 1 7 1 6
7,05 4 35 4 30 3 2610 2 18 2 15 2 1315 1 12 1 10 1 9
105 6 50 5 43 5 3810 3 25 3 21 2 1915 2 17 2 14 2 13
155 9 75 8 64 7 5610 5 38 4 32 3 2815 3 25 3 21 2 19
205 12 100 10 86 9 7510 6 50 5 43 5 3815 4 33 3 29 3 25
255 15 125 13 107 11 9410 8 63 6 54 6 4715 5 42 4 36 4 31
205 12 100 10 86 9 7510 6 50 5 43 5 3815 4 33 3 29 3 25
405 24 200 21 171 18 15010 12 100 10 86 9 7515 8 67 7 57 6
50
1005 60 500 51 429 45 37510 30 250 26 214 23 18815 20 167 17 143
15 125
1705 102 850 87 729 77 63810 51 425 44 364 38 31915 34 283 29
243 26 213
2505 150 1250 129 1071 113 93810 75 625 64 536 56 46915 50 417
43 357 38 313
3205 192 1600 165 1371 144 120010 96 800 82 686 72 60015 64 533
55 457 48 400
5005 300 2500 257 2143 225 187510 150 1250 129 1071 113 93815
100 833 86 714 75 625
8005 480 4000 411 3429 360 300010 240 2000 206 1714 180 150015
160 1333 137 1143 120 1000
..1206
..1201
2x ..1206
..2701
..2703
2x ..2701
..2704
-
27
3205 96 800 77 640 72 60010 48 400 38 320 36 30015 32 267 26 213
24 200
5005 150 1250 120 1000 113 93810 75 625 60 500 56 46915 50 417
40 333 38 313
8005 240 2000 192 1600 180 150010 120 1000 96 800 90 75015 80
667 64 533 60 500
Rotori Radna širina 6,0 m 7,5 m 8 mKoličina sjemena
kg/haKoličina sjemena
kg/haKoličina sjemena
kg/haRotor Brzina min. maks. min. maks. min. maks.
3,55 1 9 1 7 1 7
10 1 4 0 4 0 315 0 3 0 2 0 2
5,05 2 13 1 10 1 910 1 6 1 5 1 515 1 4 0 3 0 3
7,05 2 18 2 14 2 1310 1 9 1 7 1 715 1 6 1 5 1 4
105 3 25 2 20 2 1910 2 13 1 10 1 915 1 8 1 7 1 6
155 5 38 4 30 3 2810 2 19 2 15 2 1415 2 13 1 10 1 9
205 6 50 5 40 5 3810 3 25 2 20 2 1915 2 17 2 13 2 13
255 8 63 6 50 6 4710 4 31 3 25 3 2315 3 21 2 17 2 16
205 6 50 5 40 5 3810 3 25 2 20 2 1915 2 17 2 13 2 13
405 12 100 10 80 9 75
10 6 50 5 40 5 3815 4 33 3 27 3 25
1005 30 250 24 200 23 18810 15 125 12 100 11 9415 10 83 8 67 8
63
1705 51 425 41 340 38 31910 26 213 20 170 19 15915 17 142 14 113
13 106
2505 75 625 60 500 56 46910 38 313 30 250 28 23415 25 208 20 167
19 156
..1206
..1201
2x ..1206
..2701
..2703
2x ..2701
..2704
-
28
Rotori Radna širina 9 m 10 m 12 mKoličina sjemena
kg/haKoličina sjemena
kg/haKoličina sjemena
kg/haRotor Brzina min. maks. min. maks. min. maks.
..1206
..1201
2x ..1206
..2701
..2703
2x ..2701
..2704
3,55 1 6 1 3 1 4
10 0 3 0 3 0 215 0 2 0 2 0 1
5,05 1 8 1 8 1 6
10 1 4 0 4 0 315 0 3 0 3 0 2
7,05 1 12 1 11 1 9
10 1 6 1 5 1 415 0 4 0 4 0 3
105 2 17 2 15 2 13
10 1 8 1 8 1 615 1 6 1 5 1 4
155 3 25 3 23 2 19
10 2 13 1 11 1 915 1 8 1 8 1 6
205 4 33 4 30 3 25
10 2 17 2 15 2 1315 1 11 1 10 1 8
255 5 42 5 38 4 31
10 3 21 2 19 2 1615 2 14 2 13 1 10
205 4 33 4 30 3 25
10 2 17 2 15 2 1315 1 11 1 10 1 8
405 8 67 7 60 6 50
10 4 33 4 30 3 2515 3 22 2 20 2 17
1005 20 167 18 150 15 125
10 10 83 9 75 8 6315 7 56 6 50 5 42
1705 34 283 31 255 26 213
10 17 142 15 128 13 10615 11 94 10 85 9 71
2505 50 417 45 375 38 313
10 25 208 23 188 19 15615 17 139 15 125 13 104
3205 64 533 58 480 48 400
10 32 267 29 38 24 20015 21 178 19 267 19 133
5005 100 833 90 750 75 625
10 50 417 45 375 38 31315 33 278 30 250 25 208
8005 160 1333 144 1200 120 100010 80 667 72 600 60 50015 53 444
48 400 40 333
-
29
8005 96 800 80 667 60 50010 48 400 40 333 30 25015 32 267 27 222
20 167
3205 38 320 32 267 24 20010 19 160 16 133 12 10015 13 107 11 89
8 67
5005 60 500 50 417 38 31310 30 250 25 208 19 15615 20 167 17 139
13 104
Rotori Radna širina 15 m 18 m 24 mKoličina sjemena
kg/haKoličina sjemena
kg/haKoličina sjemena
kg/haRotor Brzina min. maks. min. maks. min. maks.
3,55 0 4 0 3 0 2
10 0 2 0 1 0 115 0 1 0 1 0 1
5,05 1 5 1 4 0 3
10 0 3 0 2 0 215 0 2 0 1 0 1
7,05 1 7 1 6 1 4
10 0 4 0 3 0 215 0 2 0 2 0 1
105 1 10 1 8 1 6
10 1 5 1 4 0 315 0 3 0 3 0 2
155 2 15 2 13 1 9
10 1 8 1 6 1 515 1 5 1 4 0 3
205 2 20 2 17 2 1310 1 10 1 8 1 615 1 7 1 6 1 4
255 3 25 3 21 2 1610 2 13 1 10 1 815 1 8 1 7 1 5
205 2 20 2 17 2 1310 1 10 1 8 1 615 1 7 1 6 1 4
405 5 40 4 33 3 2510 2 20 2 17 2 1315 2 13 1 11 1 8
1005 12 100 10 83 8 6310 6 50 5 42 4 3115 4 33 3 28 3 21
1705 20 170 17 142 13 10610 10 85 9 71 6 5315 7 57 6 47 4 35
2505 30 250 25 208 19 15610 15 125 13 104 9 7815 10 83 8 69 6
52
..1206
..1201
2x ..1206
..2701
..2703
2x ..2701
..2704
-
30
Podaci o kapacitetuS pomoću tipke „i“ se prikazuju podaci o
učinku sijanja i obrađenoj površini.
Ti podaci se mogu potpuno obrisati s pomoću lijevih tipki „CE“
za svaki dozator ili ih se desno može pojedinačno izabrati s pomoću
tipki sa strelicama, a desnom tipkom „CE“ postaviti na 0.
Natrag na program sjetve:Prva „radna stranica“.
Kontrola sjetveKontrola sjetve je kontrola za kalibriranje, a
tijekom sjetve služi za provjeru preciznosti do-ziranja.
U tu svrhu mora se obaviti isti postupak kao za
kalibriranje.Računalo uzima kalibrirane podatke iz posljed-njeg
kalibriranja i na temelju brzine vrtnje novog kalibriranja
izračunava novu vrijednost kalibra-cijske količine.
Pri isključivanju kalibracijske sklopke prikazuje tu vrijednost
u polju "Kalibracijska količina" u kg.
Ako se upotrebljava isto sjeme kao kod prethod-nog kalibriranja,
težina kod novog kalibriranja treba biti jednaka zadanim
parametrima.
Pojave li se odstupanja, ispravite vri-jednost i po potrebi
ponovite provjeru.
-
31
7. Ako nema signala brzine (npr. radar pokva-ren), ovdje se može
uključiti program u nuždi te se sijati simuliranom brzinom. Radar
bi pritom trebao biti odspojen. Ovdje se može promijeniti
simulirana brzina. Motor za do-ziranje tada se okreće brojem
okretaja kao kod unaprijed zadane brzine.
8. Dozator UKLJ / ISKLJ; ovim tipkama dozator se može brzo
isključiti i ponovno uključiti. Isključeni dozator prikazuje se
precrtan.
Natrag na program sjetve:Prva „radna stranica“.
Unos podataka o strojuPrije prvog puštanja u pogon mora-ju se
unijeti podaci o stroju.
Nakon uključivanja se uvijek prikazuje prva stranica glavnog
izbornika. S pomoću tipke sa strelicom prijeđite na drugu stranicu.
Pritiskom tipke Podaci o stroju pojavljuje se sljedeća stra-nica za
odabir.
1. Količine doziranja namještaju se tipkama + i - %. Vrijednost
namještanja može se postaviti ovdje.
2. Pritisak raonika Step; kod strojeva s hidra-uličnim
namještanjem pritiska i proširenjem za automatsko namještanje ovdje
se može izabrati treba li prilikom namještanja pritiska raonika
automatski prilagoditi količinu sje-mena za sijanje. Količina
sjemena za sijanje povećava se za vrijednost namještenu u Delta
Step (1), prilikom resetiranja resetira se i promijenjena
količina.
3. Zadana vrijednost količine doziranja u kg/ha za dozator
I.
4. Promjena količine doziranja uključuje se i isključuje tipkama
+ i - %.
5. Zadana vrijednost količine za dozator II. Gnojivo u kg/ha ili
tekuće gnojivo u l/ha.
6. Izbor treba li količinu suhog gnojiva ili teku-ćeg gnojiva
namještati s pomoću tipki + ili - %.
5
4
6
1
3
7
2
8
-
32
Da biste unijeli podatke o stroju tipku „Konfiguracija stroja“
držite pritisnutu oko 5 sekundi.
Konfiguracija 1
x
x „Marker traga“ je u sljedećoj verziji preimenovan u
„Hidraulični blok“.
Dalje na stranicu „Konfiguracija 2, 3 i 4“
Natrag na radni zaslon
Tip strojaOvdje možete izabrati između redne sijačice i Maistro.
Program je pripremljen za oba stroja. Ovdje se treba prebaciti samo
kada je prikopčan Maistro s ME upravljanjem.
Upravljanje markerom traga Funkcija „Marker traga“ aktivira
cjelokupno hidraulično upravljanje. Ona mora biti uključe-na uvijek
kada putem zaslona treba upravljati hidrauličnim funkcijama kao što
su podizanje, rasklapanje ili marker tragova.Na monitoru se može
izabrati način rada markera. Funkcija markera traga hidraulično je
povezana s funkcijom „Podizanje stroja“.
Ako su funkcije „Način rada s nakošenjem“ ili „Način rada za
vodene rupe“ aktivne, hidraulično upravljanje ne smije se
isključivati, jer računalo inače ignorira promjenu radnog signala i
time se stroj više ne može uključivati ili isključivati.
Reguliranje gnojivaAko je stroj opremljen s više spremnika ili
ure-đajem za tekuće gnojivo, ovdje se mora izabrati sustav.
Izbornik za odabir reguliranja gnojiva
Ovisno o opremljenosti stroja, moraju se oda-brati broj
spremnika i vrsta gnojiva tako da se na zaslonu mogu prikazati
odgovarajući izbornici i mogućnosti unosa.
1. Spremnik za sijanje - ne postoji dodatni spremnik za
gnojivo.
2. Spremnik za sijanje i dodatni spremnik za tekuće gnojivo su
ugrađeni.
3. Spremnik za sijanje i dodatni spremnik za suho gnojivo su
ugrađeni.
4. Spremnik za sijanje i dva spremnika za suho gnojivo su
ugrađeni.
5. Jedan spremnik za sijanje, dodatni spremnik za tekuće gnojivo
i dodatni spremnik za suho gnojivo su ugrađeni.
6. Spremnik za sijanje i dodatni spremnik za suho gnojivo su
ugrađeni. Oba spremnika upotrebljavaju se samo za sjeme za sjetvu.
Veličina spremnika se kod konfiguracije stroja unosi u odnosu kako
bi se oba spre-mnika istovremeno ispraznila. Oba dozatora moraju
biti kalibrirana.
43
5
21
6
-
33
Kod strojeva s dvostrukim spremnikom i dva ventilatora za nadzor
drugog ventilatora ugra-đeno je drugo računalo. Za pregled broja
okretaja drugog ventilatora treba se prebaciti na treći pogon
doziranja.
Prebacivanje s 1./2. pogona doziranja na 3. pogon doziranja.
Prikaz broja okretaja drugog ventilatora
Količina sjemena za treći pogon mora biti po-stavljena na 0
kg/ha.
Prikaz zaglavljaNa terminalima koji podržavaju ISOBUS ovdje se
mogu prikazati dodatne funkcije ili se u pro-gramu sijačice mogu
prikazati važne funkcije u svim izbornicima.
Odabir dodatnih tipkiU „Odabiru dodatnih tipki“ možete
automatski konfigurirati prvu radnu stranicu.Ta zaslonska stranica
postavlja se ispred prve radne stranice i prikazuje se s odabranim
funk-cijama.
NamještanjeOdaberite red „Odabir dodatnih tipki“ i označite
„da“. Tipkom sa strelicom prijeđite na petu stranicu konfiguracije
stroja.Prikazuje se pregled kao da je radna stranica
konfigurirana.
Promjena rasporeda i novo određivanje funkcija. Tipkama + / -
postavite okvir na mjesto kojemu treba dodijeliti neku drugu
funkciju.
-
34
Pritisnite tipku „Enter“. Prikazuje se popis svih mogućih
funkcija.
Nakon odabira svih funkcija možete sastaviti, na primjer, radni
zaslon u ovoj konfiguraciji.
Uključivanje polovice radne širine Ako je ugrađeno upravljanje
polovicom radne širine, ovdje se mora, ovisno o sustavu, izabrati
upravljanje LINAK ili KLAPPEN (ZAKLOPCI).
Sustav voznih prolazaU sustavu voznih prolaza bira se između
„magneta“i „motora“.
Magneti zaklopci uključuju se trajnom strujom. Motori 3 sekunde
dobivaju struju za zatvaranje zaklopaca, a za otvaranje se 3
sekunde napajaju strujom suprotnog smjera.
Ako se izabere pogrešan sustav, u magnetnim zaklopcima mogu se
uni-štiti diode, odnosno motori se mogu pobuditi trajnom strujom i
oštetiti. Zbog toga nemojte mijenjati postavke!
Nadzor protoka sjemenaAko je stroj opremljen nadzorom protoka
sjeme-na, ovdje se mora izabrati „da“. Čim se unos potvrdi tipkom
„Enter“, pojavljuje se drugi red za unos broja osjetnika za protok
sjemena.
Broj osjetnikaOvdje se unosi broj ugrađenih osjetnika protoka
sjemena. Ako se unese manje nego što ih je ugrađeno, ostali
osjetnici se ne nadziru.
-
35
Spajanje spremnikaKod strojeva s dvostrukim spremnikom spremnik
za sjeme i spremnik gnojiva mogu se zajedno upotrebljavati za
sjetvu sjemena.Nakon što u izborniku za reguliranje gnojiva
odaberete „2 x sjetva“, pojavljuje se još jedan red
spremnika“.Ovdje se veličine spremnika moraju unijeti u odnosu
jedna prema drugoj. Iz toga računalo nakon kalibriranja oba
dozatora izračunava potrebne brojeve okretaja za oba motora kako bi
se oba spremnika istovremeno ispraznila.
Unos odnosa veličina spremnika
Konfiguracija 2
Radna širinaUnesite širinu stroja u metrima s dva decimalna
mjesta.
Redovi ukupno Unesite broj raonika za sijanje. Unos je potreban
radi izračuna smanjenja koli-čine pri uključenom voznom
prolazu.
Redovi vozni prolaz lijevo Unesite broj zatvorenih crijeva za
sijanje na lijevoj strani stroja.
Redovi vozni prolaz desno Unesite broj zatvorenih crijeva za
sijanje na desnoj strani stroja.
-
36
Konfiguracija 3
KalibriranjeU ovom zaslonu može se provesti kalibriranje (vidi
„Kalibriranje“).
Vrijeme dobaveRotor se okreće toliko dugo koliko je uneseno u
stavci vrijeme dobave.
Vrijeme dobave od 5 sekundi dovoljno je da se posiju npr. kutovi
polja. Ako u tom razdoblju računalo primi signal o brzini, ono
preuzima daljnju regulaciju.
Faktor kalibriranjaU vrijednosti „Faktor kalibriranja“ za sjeme
i gno-jivo pohranjuje se težina u gramima po okretaju dobivena
tijekom kalibriranja.Faktor kalibriranja možete i izravno unijeti
kao kalibracijsku vrijednost, vidi „Izravan unos
kali-briranja“.
Izravan unos kalibriranja Ako se sjemenje, gnojivo ili tekuće
gnojivo upotrebljavaju više puta, najprije se treba pro-vesti
kalibriranje te zapisati faktor kalibriranja i pripadajući
rotor.Kada se upotrebljava isto sjemenje, gnojivo ili tekuće
gnojivo, ovdje se može izravno unijeti vrijednost.
Izravni unos vrijednosti kalibriranja trebao bi se
upotrebljavati samo kod potpuno istog sjemenja ili gnojiva. Mora
biti ugrađen i isti rotor, jer će se inače sijati pogrešna
količina.
Ako je stroj opremljen uređajem za tekuće gno-jivo, ovdje morate
unijeti kalibracijski faktor od oko 600 impulsa po litri.
Zbog različite gustoće tekućih gnojiva vrijednost morate
prilagoditi stvarnoj izlaznoj količini.
U tu svrhu nakon prvih mjerljivih odstupanja izlazne količine od
zadane količine preračunajte odstupanje u postocima te promijenite
faktor kalibriranja za istu vrijednost postotka.
Odstupanje je vidljivo na stranici izbornika „Po-daci o
kapacitetu“ (druga radna stranica s tipkom „i“) u izračunatoj
količini u litrama u odnosu na stvarno izbačenu količinu. Ako je
prikazana količina manja od stvarno izbačene količine,
kalibracijska vrijednost mora se smanjiti i obrnuto.
-
37
Motor za gnojivoU izborniku Motor za gnojivo može se izabrati
„električni“ i „hidraulični“ pogon za motor za gnojivo. U pravilu
treba izabrati električni. Ovdje je dograđen isti pogon za
doziranje s električnim motorom kao kod materijala za sijanje.
Kod nekih posebnih primjena, npr. u kombinaciji s prednjim
spremnikom i pužnim doziranjem s hidrauličnim pogonom i
upravljanjem putem proporcionalnog ventila, ovu postavku treba
prebaciti na „hidraulično“.
Na radnom zaslonu se umjesto potrošnje struje prikazuje
hidraulični pogon kao pužno doziranje. Upravljanje, kalibriranje i
drugo identični su s električnim pogonom.
Faktor reguliranjaČimbenik regulacije utječe na različite
parametre kao što računalo upravlja električnim pogonom kod
ubrzanja, promjene opterećenja, nepra-vilnog hoda vratila za
doziranje, zaglavljivanja sjemena ili nakon postizanja zadane
količine.
Iz dosadašnjeg iskustva faktor reguliranja treba postaviti
između 0,5 i 1. Kod „normalnih“ sijanja se u primjeni razlika jedva
i prepoznaje. Kod sjemena koje npr. ima tendenciju zaglav-ljivanja
(grah) ili koje može prouzročiti druge smetnje, može biti dobro
pomaknuti donju gra-nicu do 0,1.
Smanjenje količine gnojivaPri smanjenju količine gnojiva može se
utvrditi trebaju li se po uključenim voznim prolazima u istom
omjeru smanjiti i količine suhog ili tekućeg gnojiva.
-
38
Prelazak dionice od 100 metaraPrijeđite u program za
kalibriranje.
Za pokretanje kalibriranja pritisnite „tipku
se-mafora“.Prikazuje se sljedeća slika izbornika.
Upravljajte traktorom.Impulsi se zbrajaju i prikazuju.
Stanite kod oznake za 100 metara.Tipkom „OK“ potvrdite impulse
(oko 9700). Vrijednost se sprema i upotrebljava za sve
izračune.
Konfiguracija 4.
Na ovoj stranici izbornika unose se podaci za brzinu, nadzor
vratila i ventilator.
Za brzinu morate unijeti impulse za dionicu od 100 metara.
Unos je računska osnova za prikaz brzine, izra-čun površine i za
reguliranje količine sjemena i gnojiva. Broj impulsa se može
izravno unijeti (oko 9700).Radi točnijeg unosa pri prvoj
instalaciji i kasnijim kontrolama treba prijeći dionicu od 100
metara.
-
39
Nadzor vratilaSustav može prikazivati i nadzirati broj okretaja
dvaju vratila.
Tipkama + i - unesite željeni najmanji broj okre-taja za oba
vratila.Kod oba vratila unesite broj impulsa po okretaju.
Ako se dobije vrijednost manja od najmanjeg broja okretaja,
alarm se prikazuje na zaslonu i signalizira akustički.
Nadzor ventilatoraKod nazora ventilatora, osim najmanjeg broja
okretaja može se unijeti i nadzirati maksimalni broj okretaja. I
kod ventilatora treba unijeti broj impulsa po okretaju (2).
Kada se dobije vrijednost manja ili veća od gra-nične
vrijednosti, alarm se prikazuje na zaslonu i signalizira
akustički.
Faktor reguliranjaFaktor reguliranja još nema funkciju.
-
40
Ritmovi voznih prolazaPregled i izbor ritma voznog prolaza.
„R-br“ znači samo broj iz tablice i nema veze s ritmom.
„Duljina“ pokazuje broj tragova sve dok se ritam ponavlja.
U poljima „lijevo“ odnosno „desno“ prikazuju se brojevi tragova
u kojima su crijeva za sijanje zatvorena.
Ritam određuje širina sijačice i radna širina stroja za njegu
(štrcaljka). Koji ritam je potreban za Vašu kombinaciju može se
vidjeti na crtežima.
Nakon odabira broja ritma iz tablice ritam se prikazuje u prvom
redu.U drugom retku s R-br. 999 može se unijeti slobodno
programabilan ritam.
Izbor ritma
Stupac A: Radna širina sijačiceStupac B: Radna širina
štrcaljkeStupac C: Pregled pojedinačnih tragova sijanja i
prskanjaStupac D: Unos ritma u računa-loStupac E: Položaj ugradnje
zaklopaca u stroj
U nacrtima potražite radnu širinu sijačice (A) i širinu prskanja
(B). U stupcu (C) se prikazuju pojedinačni tragovi sijanja i
prskanja s brojevima traga za vozni prolaz.U stupcu (D) prikazuje
se broj ritma, a u stupcu (E) položaj ugradnje zaklopaca.Brojevi
ritmova spremljeni su u tablicu računala i mogu se odabrati.Za to
označite prvi redak s pomoću tipki + i - i pritisnite „Return“.
Pojavljuje se tablica ritmova.
Izaberite broj ritma s pomoću tipki + / - i potvrdite izbor
tipkom „Return“.Broj se preuzima i prikazuje u prvom retku.
-
41
Ako se upotrebljavaju brojevi iz tablice ritmova, broj za
početak s druge strane sljedeći ili jedan broj unatrag. Kod unosa s
999 brojevi u poljima za lijevo i desno u pravilu se moraju
zamijeniti.
Međutim, uvijek se mora paziti na to jesu li zaklopci za početak
s druge strane ugrađeni na odgovarajući način!
Kod nekih radnih širina se može birati između rednog sijanja s
pola radne širine, „nastavne vo-žnje“ ili isključenja djelomičnih
širina brizgalica. Posijane površine označene su osjenčanim
plohama.Izbor ovih ritmova ovisi o položaju ugradnje zaklopaca u
stroj.
Slobodan unos ritma
Odabere li se 999 iz tablice računala, aktivira se programabilni
ritam.
U drugi red moraju se unijeti duljina ritma i broj tragova.
Svi brojevi ritmova navedeni su za početak rada na lijevom rubu
polja. Pri početku rada na desnom rubu polja brojevi se moraju
odgovarajuće promijeniti.
-
42 alle
ME
Fahr
gass
enrh
ytm
en 3
m
edok
t 12
Dat
umEn
tw.
Dat
eina
me
Zeic
hnun
gsnu
mm
erM
asch
ine
Zeic
hnun
g
3 1
2
3 1
2
3 1
5
3 1
8
3 1
8
3 2
0
3 2
1
3 2
4
3 2
4
1/2
1/2
1/2
1/2
0,5m
1/2
3 2
4
1,5
m
1,5
m
1,5
m
A B
C
ED
3 1
21,
50 m
3 1
81,
50 m
3 2
7
1,50
m8
S
--
-2
--
23
--
-3
-
-3
--
--
-4
-3
--
-4
--
--
--
--
--
-10
11-
17-
--
-4
--
--
-
--
4-
--
--
-4
--
5-
--
LR
1/2
1/2
LR
1/2
LR
1/2
1/2
LR
1/2
1/2
LR
1/2
LR
1/2
LR
1/2
1/2
LR
1/2
1/2
LR
1/2
--
4-
--
--
4 S
999
42
3
42
2
55
33
6 S
63
3
999
63
4
999
2010
114
17
77
44
8 S
84
4
999
84
5
84
--
2-
4 S
42
--
-3
6 S
63
--
--
5-
--
-L
R
1/2
1/2
99
55
LR
1/2
1/2
LR
1/2
1/2
LR
1/2
1/2
42
--
3
-
43 alle
ME
Fahr
gass
enrh
ytm
en 3
m
edok
t 12
Dat
umEn
tw.
Dat
eina
me
Zeic
hnun
gsnu
mm
erM
asch
ine
Zeic
hnun
g
3 2
8
3 3
0
1/2
1/2
0,5m
1,5
m
A B
C
E
3 3
01/
2
D
3 3
01,
50 m
3 3
6
3 3
61/
2
3 3
3
1,5
m
3 3
61,
50 m
3 4
2
3 4
21/
2
1,5
m
3 4
21,
50 m
--
--
5-
--
--
514
--
15-
--
--
--
--
--
--
--
-24
--
--
--
LR
1/2
1/2
LR
1/2
max
. 2m
--
--
56
--
--
LR
1/2
999
2814
155
24
10 S
105
5
999
105
6
--
--
5-
--
-10
S10
5
--
--
-6
7-
--
--
--
-6
--
--
--
--
LR
1/2
1/2
LR
1/2
--
--
-6
--
--
-L
R
1/2
1/2
11 12 S
126
6
116
6
999
127
6
--
--
-6
--
--
--
12 S
1265
LR
1/2
1/2
-
6
LR
1/2
1/2
--
--
--
78
--
--
--
--
7-
--
--
--
LR
1/2
1/2
LR
1/2
999
147
7
1414
78
--
--
--
7-
--
--
999
147
7
LR
1/2
1/2
--
--
87
999
--
-
44 alle
ME
Fahr
gass
enrh
ytm
en 3
,5 m
ed
okt 1
2D
atum
Entw
.D
atei
nam
eZe
ichn
ungs
num
mer
Mas
chin
eZe
ichn
ung
A B
C
ED
3,5
14
3,5
14
3,5
14
3,5
21
1,75
m
1/2
1,75
m
3,5
21
3,5
21
1,75
m
3,5
28
3,5
35
3,5
35
3,5
35
1,75
m
1/2
1/2
1,75
m
1,75
m
-
-
2
-2
1/2
1/2
4S4
22
-
23
-
-2
1/2
1/2
4 S
42
--
1/2
1/2
6 S
63
3-
-
LR
1/2
--
999
63
43
4-
-
-3
-
999
43
2
-
3-
-1/
21/
26
S6
33
--
-
5-
-1/
21/
29
95
--
5-
--
-
-1/
21/
210
S10
55
-5
--
999
105
6-
-5
6
--
-
5-
-1/
21/
210
S10
5-
-5
-
--
-
--
-
--
-
-
- -
LR
1/2
LR
1/2
-
45 alle
ME
Fahr
gass
enrh
ytm
en 4
m
edok
t 12
Dat
umEn
tw.
Dat
eina
me
Zeic
hnun
gsnu
mm
erM
asch
ine
Zeic
hnun
g
4 1
2
4 1
6
4 1
6
4 2
0
4 2
4
4 2
4
4 2
8
2 m
1/2
2 m
1/2
4 1
81/
21/
2
4 3
0
4 3
6
1/2
1/2
A B
C
ED
4 1
62,
0 m
4 2
42,
0 m
-2
-
-2
--
-2
3-
--
3-
-
--
3-
--
34
--
--
-4
--
--
-
LR
1/2
1/2
LR
1/2
1/2
LR
1/2
LR
1/2
1/2
LR
1/2
1/2
LR
1/2
LR
1/2
1/2
3-
--
--
--
-12
7-
-16
--
--
LR
1/2
1/2 1m
1m
max
. 2m
-4
--
--
--
--
--
12-
--
-19
--
--
--
-27
--
-0
--
5-
--
--
-L
R
1/2
1/2
LR
1/2
1/2 1m
1mmax
. 2m
33
22
4 S
42
2
999
42
3
1818
37
55
33
6 S
63
3
999
63
4
77
44
3030
274
1912
99
55
1612
-2
--
4 S
42
max
. 2,0
m
6 S
63
--
--
-32
LR
1/2
1/2
3
LR
1/2
1/2
-
46 alle
ME
Fahr
gass
enrh
ytm
en 4
m -
4,8
0 m
(5 T
D)ed
okt 1
2D
atum
Entw
.D
atei
nam
eZe
ichn
ungs
num
mer
Mas
chin
eZe
ichn
ung
A B
C
ED
4 4
01/
2
4 4
02
m
4 4
02,
0 m
4,80
24
4,80
36
1/2
1/2
6-
-5
--
--
-
LR
1/2
1/2
999
105
-L
R
1/2
6
--
5-
--
--
--
10 S
105
5
--
5-
--
--
-10
S10
5-
5
LR
1/2
1/2
-5
53
3-
3-
-L
R
1/2
1/2
412
1927
LR
1/2
1/2 1,2
m1,
2 m
999
3019
1227
4
-
47 alle
ME
Fahr
gass
enrh
ytm
en D
rill M
an 6
med
okt 1
2D
atum
Entw
.D
atei
nam
eZe
ichn
ungs
num
mer
Mas
chin
eZe
ichn
ung
6 1
5
6 1
8
6 2
0
6 2
1
6 2
4
6 2
4
3 m
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
A B
C
ED
6 1
2
6 1
2
3,0
m
1/2
6 1
61/
2
6 1
21/
21/
2
6 2
41/
2
1/2
1/2
1,5
m
1,5
m
6 1
23,
0 m
6 2
43,
0 m
-2
-2
--
-7
9-
4-
-2
-
-2
-5
6-
9-
--
-2
--
6-
9-
--
-13
--
--
-2
3-
LR
1/2
1/2
LR
1/2
1/2 1,5
m1,
5 m
LR
1/2
1/2 1 m
LR
1/2
1/2 1,5
m1,
5 m
LR
1/2
1/2
16 33
22
104
2
2010
25
2814
26
4 S
42
2
999
42
96
79
139
LR
1/2
1/2
LR
1/2
2 S
21
1
999
22
11
2
1-
-2
-5
-7
4-
LR
1/2
1/2 1 m
999
84
75
2
1-
LR
1/2
1/2 1,5
m1,
5 m
999
21
-2
--
LR
1/2
999
42
3
LR
1/2
1/2 1,5
m1,
5 m
1-
2 S
21
1
LR
1/2
1/2
4 S
42
-2
--
2
LR
1/2
1/2
-
48 alle
ME
Fahr
gass
enrh
ytm
en 6
med
okt 1
2D
atum
Entw
.D
atei
nam
eZe
ichn
ungs
num
mer
Mas
chin
eZe
ichn
ung
A B
C
ED
6 3
6
6 3
6
3 m
1/2
6 4
01/
21/
21,
0 m
6 3
31/
21/
21,
5 m
1/2
1/2
6 3
61/
21/
21,
5 m
1/2
1/2
1,5
m
6 2
7
6 2
8
1/2
1/2
1/2
6 3
63,
0 m
6 3
21/
21/
21,
0 m
6 3
0
6 4
51/
21/
2
--
3-
-
--
3-
4
-
-
LR
1/2
1/2
LR
1/2
6 S
63
3
999
63
4
-4
--
--
--
--
--
-10
11-
17-
--
LR
1/2
999
2010
114
17
--
3-
--
-9
--
--
14-
--
--
--
-20
LR
1,5
m99
922
920
143
--
3-
--
999
63
LR
1,5
m
--
3-
-7
--
--
12-
--
--
-16
--
3-
-7
--
-8
12-
--
LR
1/2
1/2 1,5
m1,
5 m
LR
1/2
1/2 1 m
26 999
1412
8
183
716
12
37
--
3-
--
6 S
63
3
LR
1/2
1/2
--
3-
--
9-
-8
--
-14
2416
83
914
LR
1/2
--
3-
-5
53
3
LR
1/2
1/2
LR
1/2
1/2 1,5
m1,
5 m
3030
412
2719
--
--
--
--
4-
-12
--
--
--
-19
--
--
--
27-
--
-
49 alle
ME
Fahr
gass
enrh
ytm
en 7
,5 m
edok
t 12
Dat
umEn
tw.
Dat
eina
me
Zeic
hnun
gsnu
mm
erM
asch
ine
Zeic
hnun
g
A B
C
E
1/2
3,75
m
3,75
m
1/2
7,5
15
7,5
15
7,5
30
7,5
30
D
7,5
15
1/2
1/2
1,87
5 m
1/2
1/2
1,87
5 m
7,5
30
1/2
1/2
1,87
5 m
1/2
1/2
1,87
5 m
7,5
15
3,75
m
7,5
30
3,75
m
1/2
1/2
1,80
m1/
21/
2
LR
1/2
1/2
LR
1/2
1/2
LR
1/2
LR
1/2
1
1
-2
3-
-2
-
999
2 S
21
1
2
999
42
4 S
42
2
3
1
199
92
-1
LR
1,87
5 m
-2
--
999
42
LR
1,87
5 m
12
S2
-1
22
1
LR
1/2
1/2
-2
--
4 S
42
2
LR
1/2
1/2
7,2
36
55
33
LR
1/2
1/2
7,2
18
-16
102
42
-4
--
7-
9-
79
LR
1,80
m
--
3-
-
-
50 alle
ME
Fahr
gass
enrh
ytm
en 8
med
okt 1
2D
atum
Entw
.D
atei
nam
eZe
ichn
ungs
num
mer
Mas
chin
eZe
ichn
ung
8 2
0
8 2
4
8 2
8
1/2
1/2
1/2
1/2
A B
C
ED
8 3
2
8 3
2
8 3
6
4 m
1/2
1/2
1/2
8 3
21/
21/
22,
0 m
1/2
1/2
2,0
m
8 3
24,
0 m
-2
--
7-
-4
9-
-2
-
-2
--
--
6-
9-
--
13-
LR
1/2
1/2 2m
2m
LR
1/2
1/2
LR
1/2
1/2 2m
2m
16 33
22
104
2
2814
26
139
79
-2
--
-2
3-
--
3-
--
7-
-12
--
--
16-
--
LR
1/2
1/2
LR
1/2
LR
1/2
1/2 2m
2m
4 S
42
2
999
42
3
2618
37
1612
-2
--
999
42
LR
2,0
m
-2
--
4 S
42
2
LR
1/2
1/2
-
51 alle
ME
Fahr
gass
enrh
ytm
en D
rill M
an 9
med
okt 1
2D
atum
Entw
.D
atei
nam
eZe
ichn
ungs
num
mer
Mas
chin
eZe
ichn
ung
9 1
8
9 1
8
9 2
7
9 3
6
9 3
6
9 3
0
4,5
m
1/2
1/2
4,5
m
1/2
9 1
21/
21/
21,
5m
9 2
41/
21/
21,
5m
A B
C
ED
9 1
81/
21/
22,
25 m
1/2
1/2
2,25
m
9 3
61/
21/
22,
25 m
1/2
1/2
2,25
m
9 3
64,
5 m
9 1
84,
5 m
-
1-
12
-
-2
-
-2
--
56
--
9-
2-
-
-2
3-
LR
1/2
1/2
LR
1/2
LR
1/2
1/2
LR
1/2
1/2 1,5m
LR
1/2
1/2
LR
1/2
12
34
LR
1/2
-2
-4
5-
7-
LR
1/2
999
2 S
21
1
42
4
999
22
999
84
7
1
31
3 2010
25
32
2
999
42
52
96
4 S
42
2
3
LR
199
92
1
LR
2,25
m
-2
--
999
42
LR
2,25
m
-2
--
4 S
42
-1
2 S
21
1
LR
1/2
1/2
2
LR
1/2
1/2
-
52 alle
ME
Fahr
gass
enrh
ytm
en D
rill M
an 1
0 / 1
8 m
edok
t 12
12
18
12
24
12
24
12
30
12
36
Dat
umEn
tw.
Dat
eina
me
Zeic
hnun
gsnu
mm
erM
asch
ine
Zeic
hnun
g
1/2
1/2
3m
6 m
1/2
1/2
1/2
3m
12
401/
2
A B
C
ED
10
30
12
246,
0 m
1/2
1/2
4,5m
18
27
15
30
15
30
7,5
m
1/2
7,5
m15
30
1-
34
-6
1-
12
-2
-4
--
7-
9-
-2
-
LR
1/2
1/2 3m
LR
1/2
1/2
LR
1/2
LR
1/2
1/2 3m
LR
1/2
1/2
-2
--
56
--
9-
LR
1/2
1/2 2m
22 2 S
21
1
63
1
999
22
1610
42
33
22
2010
92
65
1
46
79
-2
-L
R
33
22
1/2
1/2
1-
2 S
21
1
LR
1/2
1/2
13
-4
6-
LR
1/2
1/2 4,5m
999
64
63
1
1-
12S
21
1
199
92
12
12
LR
1/2
1/2
LR
1/2
12S
21
1-
1-
2
LR
1/2
1/2
-
53
Unos brojeva osjetnika kod spojke za vozni prolazAko su u
crijeva za sijanje u tragovima voznog prolaza ugrađeni osjetnici za
protok sjemena, oni se pri uključenom voznom prolazu trebaju
izuzeti iz nadzora.
Mogućnost unosa za to pojavljuje se čim se uključi nadzor
protoka sjemena u konfiguraciji stroja.
S pomoću tipki + / - izaberite vozni prolaz lijevo i vozni
prolaz desno i unesite brojeve osjetnika protoka sjemena.Za svaki
trag mogu se unijeti 10 osjetnika pro-toka sjemena koji se ne
trebaju nadzirati pri uključenom voznom prolazu.
Ako pri uključenom voznom prolazu zbog ne-ispravnog ili
nezatvorenog zaklopca sjeme ili gnojivo padaju kroz crijevo,
osjetnik to prepozna-je i javlja kao pogrešku „Protok sjemena u
xx“.
Nadzor protoka sjemena Sustav se sastoji od jednog modula
protoka sjemena, osjetnika u crijevima za sjeme i kabela.Nadzor se
može ugraditi i naknadno.
Modul se spaja na Y kabel na računalu. U vodo-ve za sjeme može
se ugraditi do 120 osjetnika.
Nadzor protoka sjemena izdaje alarm kod zače-pljenih crijeva za
sjeme i kod promjene količine, ali također i kada kod uključenog
voznog prolaza protječe još gnojivo ili sjeme za sjetvu.
Prije pokretanja u konfiguraciji stroja mora biti uključen
sustav protoka sjemena i unesen broj osjetnika. U izborniku ritma
voznog prolaza moraju biti uneseni brojevi osjetnika protoka
sjemena.
Nadzor je aktivan čim se namjesti osjetljivost viša od 1 ili
jednaka 1.
-
54
Namještanje osjetljivostiOsjetljivost se s pomoću tipki + i -
(1) može na-mjestiti u 10 stupnjeva na trećoj radnoj
stranici.Postavka ovisi o veličini zrna, vrsti i količini
sjemena.
NamještanjeNamještanje se mora obaviti kod sjetve i nor-malne
radne brzine.Pri tome se osjetljivost usklađuje s količinom
sjemena. Alarm upozorava na odstupanja.
Pri sjetvi povećavajte osjetljivost (2) tipkom + (1) sve dok se
ne jave prvi blokirani osjetnici.Zatim smanjujte osjetljivost sve
dok se više ne javlja začepljenost.
U normalnom slučaju dovoljno je 1 do 2 stupnja. Što se postavka
više smanjuje to je veće odstu-panje količine dopušteno dok se
alarm ne oglasi.
Nadzor protoka sjemenaNadzor protoka sjemena uključuje se čim se
osjetljivost postavi na 1 ili više.Nadzor protoka sjemena prikazuje
se na zaslonu prve radne stranice s pomoću simbola (3).
Pri sjetvi je simbol stalno vidljiv. Kada nema radnog signala,
npr. pri okretanju i kada više ne izlazi zrnje, simbol trepće. Na
trećoj stranici se tada javlja da su svi osjetnici blokirani.
1
2
3
-
55
Ispitivanje ispravnosti protoka sjemenaU ispitivanju ispravnosti
protoka sjemena pri-kazani su začepljeni osjetnici, ali i
neispravni osjetnici i prekidi kabela.
U prvom retku se zbrajaju „CAN-Frames“, a u drugom retku se
zbraja status. Sve dok se to neprestano dalje zbraja, nadzor je u
funkciji.
Kod „E“ se vrsta pogreške; prekid kabela, smet-nja ili zastoj
prikazuje sa 1. 9 se pojavi kada sustav pokuša iznova uspostaviti
vezu.
Kod „S“ se prikazuje zadnji osjetnik koji je u funk-ciji. Iza
tog osjetnika mora postojati pogreška ili prekid kabela.
U donjem dijelu se za svaki osjetnik prikazuje radno stanje. 1
stoji kod svakog osjetnika koji je u redu i ne javlja nikakvu
pogrešku. Začepljena crijeva prikazuju se s pomoću „0“.
Nakon uklanjanja pogreške trebat će najviše jedna minuta da se
ponovo prikaže trenutno radno stanje.
Alarmna porukaPri začepljenju ili odstupanju količine pojavljuje
se poruka „Nema protoka sjemena na osjetniku XX.“
Ako je začepljeno više crijeva, u alarmu se pri-kazuje samo prvi
broj začepljenih crijeva. Drugi brojevi začepljenih crijeva
prikazuju se na trećoj radnoj stranici.
Tipkom (4) može se prijeći na pretraživanje pogrešaka u sustavu
protoka sjemena.
Nema
protoka sjemena
Osjetnik 3
4
-
56
Program ispitivanja ispravnosti
U programu ispitivanja ispravnosti mogu se provjeriti ulazni i
izlazni signali.
1. Tipka motora za doziranje sjemena Motor za doziranje sjemena
radi sve dok se još jedanput ne pritisne tipka. Na zaslonu se
prikazuju impulsi motora za sjeme koji se dalje zbrajaju.
2. Tipka vozni prolaz lijevo UKLJUČEN Zaklopci za lijevi vozni
prolaz trebaju se za-tvoriti, a na zaslonu se prikaz voznog prolaza
lijevo mijenja u "UKLJUČENO".
3. Tipka vozni prolaz lijevo ISKLJUČEN Za-klopci za lijevi vozni
prolaz trebaju se otvoriti, a na zaslonu se prikaz voznog prolaza
lijevo mijenja u "ISKLJUČENO".
4. Tipka vozni prolaz desno UKLJUČEN Zaklopci za desni vozni
prolaz trebaju se zatvoriti, a na zaslonu se prikaz voznog prolaza
desno mijenja u "UKLJUČENO".
5. Tipka vozni prolaz desno ISKLJUČEN Zaklopci za desni vozni
prolaz trebaju se otvoriti, a na zaslonu se prikaz voznog pro-laza
desno mijenja u "ISKLJUČENO".
6. nema funkcije7. Dalje na sljedeću stranicu ispitivanja
ispravnosti.8. Natrag na izbor podataka o stroju
Impulsi ventilatoraDok ventilator radi, impulsi se neprestano
zbrajaju.
Impulsi radaraU vožnji se impulsi radara neprestano
zbrajaju.
Radni položajOvdje se može provjeriti radni signal hidraulič-nog
tlačnog prekidača. Kada je stroj spušten treba se prikazivati 0, a
kada je podignut, 1.
Prekidač za kalibriranjeNormalan prikaz 0, pri kalibriranju se
prikaz mijenja u 1.
Potrošnja strujePrikazuje trenutnu potrošnju struje.
Stanje napunjenosti spremnika 1 / 2 (spremnik za
sijanje)Pokazuje uklopno stanje osjetnika spremnika. Kada je
spremnik prazan, prikaz se mijenjas 0 na 1. Broj spremnika
automatski se prikazuje s izbo-rom „reguliranja gnojiva“ u
izborniku konfigura-cije stroja.Visina osjetnika u spremniku može
se namještati 3 stupnja. Visina bi se trebala odabrati tako da se
kod alarma „Spremnik X prazan“ može još voziti do kraja polja.
Stanje napunjenosti dozatora 1 / 2Prikazuje uklopno stanje
osjetnika u dozatoru. Osjetnici nadziru stvaranje začepljenja u
spre-mniku za sijanje i upozoravaju kada je dozator prazan.Kod
alarma uzrok mora odmah biti uklonjen jer bi mogla nastati prazna
mjesta pri sjetvi.
Pritisak raonikaKod strojeva s regulacijom pritiska raonika i
dodatnom opremom za automatsko reguliranje količine sjemena ovdje
se može provjeriti funk-cija hidrauličnog tlačnog prekidača.
Pomoću tipke za strelicom (7) prebacite na drugu stranicu
ispitivanja ispravnosti.
6
7
2
3
4
5
1
8
-
57
Prikazuje se druga stranica u sustavu ispitivanja ispravnosti.
Ovdje se mogu provjeriti funkcije pogona za doziranje za spremnik
gnojiva, hidraulično upravljanje markerom traga s podiznom
hidrau-likom i proširenjem za hidrauliku zaklopaca kao i
upravljanje polovicama radne širine i marker voznog
prolaza.Hidraulične funkcije (2 - 5) su, kada je struja spojena,
prikazane dolje na zaslonu.
1. Tipka motora za doziranje gnojiva Motor za doziranje gnojiva
radi sve dok se još jedanput ne pritisne tipka. Na zaslonu se
prikazuju impulsi motora za gnojivo koji se dalje zbrajaju.
2. Marker traga lijevo Tipka uključuje struju za hidraulični
ventil lijevog markera traga.
3. Marker traga desno Tipka uključuje struju za hidraulični
ventil desnog markera traga.
4. „Podizanje“ stroja Tipka uključuju struju prema obama
magnet-nim ventilima za podiznu hidrauliku.
5. „Rasklapanje“ stroja Tipka uključuje struju prema obama
magnet-nim ventilima za rasklopnu hidrauliku stroja.
6. Tipka za upravljanje desnom polovicom radne širine Servomotor
radi sve dok je tipka pritisnuta ili sve dok ne dođe do sljedećeg
krajnjeg prekidača.
7. Tipka za upravljanje lijevom polovicom radne širine
Servomotor radi sve dok je tipka pritisnuta ili sve dok ne dođe do
sljedećeg krajnjeg prekidača.
8. Tipka za marker voznog prolaza: Pritiskom tipke pušta se
struja prema obama kabelima markera za vozni prolaz.
9. Tipka sa strelicom na treću stranicu „is-pitivanja
ispravnosti“
10. Natrag na radnu stranicu.
Pritiskom tipke se strelicom (9) pojavljuje se stranica
„Ispitivanje ispravnosti 3“. Ovdje se prikazuju ukupni radni podaci
stroja. Te podatke ne možete izbrisati!Tipkom (10) vraćate se na
izbor podataka o stroju.
Verzija mhx prikazuje verziju softvera u računa-lu, na primjer
8.52. Kod strojeva s dvostrukim računalima prikazuju se obje
verzije softvera. Oba softvera trebaju biti iste verzije. Različite
kombinacije softvera mogu dovesti do problema.
1
1. Brisanje podataka (CE) Tipkom se briše memorija (podaci)
termi-nala. Nakon pritiska tipke sustav se ponovo pokreće. Pritom
terminal iznova iz računala preuzima podatke, grafike za monitor i
jezik. Pri smetnjama u radu, promjeni jezika ili iz-mjenama
programa možda će biti potrebno ponovno pokretanje.
4
3
5
2
8
10
6
7
9
1
-
58
Alarmne porukeBroj alarma
Tekst alarma Alarm nakon
(s)
Potvrdapotre-bna
Ponav- ljanje
alarma (s)
Rješenje
01 - 0233 - 3537
Motor (1 - 4) stoji odmah da odmah Odmah stanite i otklonite
uzrok.
03 - 043638
Motor (1 - 4) pregrijan odmah da odmah Ovdje se nadzire
računalo.Odmah stanite i otklonite uzrok pregrijavanja – pustite da
se računalo ohladi.
05 - 06 Kvar strojnog računala (1 - 2)
5 da 60 Provjerite kabelske spojeve od monitora do računala.
Izbrišite program u monitoru i ponovno ga učitajte.
07 - 0839 - 40
Preopterećeni motor (1 - 4) isključen
odmah odmah Čim potrošnja struje premaši otprilike 16 A,
zaustavite i uklonite uzrok za veliku potrošnju struje.
09 - 1041 - 42
Potrošnja struje prevelika za motor (1 - 4)
60 10 Kada je potrošnja struje jednu minutu veća od oko 11 A,
otklonite uzrok tromog dozirnog pogona.
11 - 13 Nema signala lijevog položajaNema signala srednjeg
položajaNema signala desnog položaja
10 10 Ako se signali isključivanja polovice radne širine ne
pronađu, provjerite osjetnik ili uklopni položaj.
14 - 1545 - 46
Motor (1 - 4) izvan područja regulacije
odmah 5 Promijenite radnu brzinu tako da se motor vrati u
regulacijski položaj (15 - 150 o/min)
16 - 1747 - 54
Pridržavanje za
