Commission on Independent Colleges and Universities

17 Elk Street, PO Box 7289Albany, NY 12224-0289E-mail: outreach@cicu.orgPhone: 518.436.4781www.nycolleges.org

Una guía para las familiasCommission on Independent Colleges and Universities

Adelphi UniversityAlbany College of Pharmacy and

Health SciencesAlbany Law SchoolAlbany Medical CollegeAmerican Academy McAllister

Institute of Funeral ServiceAmerican Museum of Natural History,

Richard Gilder Graduate School Bank Street College of EducationBard CollegeBarnard CollegeThe Belanger School of NursingBoricua CollegeBramson ORT CollegeCanisius CollegeCazenovia CollegeClarkson UniversityCochran School of NursingColgate UniversityCollege of Mount Saint VincentThe College of New RochelleThe College of Saint RoseColumbia UniversityConcordia CollegeCooper UnionCornell UniversityThe Culinary Institute of AmericaDaemen CollegeDominican CollegeDowling CollegeD’Youville CollegeElmira CollegeFei Tian CollegeFinger Lakes Health College of

NursingFordham UniversityHamilton CollegeHartwick College

Helene Fuld College of NursingHilbert CollegeHobart and William Smith CollegesHofstra UniversityHoughton CollegeInstitute of Design and ConstructionIona CollegeIthaca CollegeKeuka CollegeThe King’s CollegeLe Moyne CollegeLong Island UniversityManhattan CollegeManhattan School of MusicManhattanville CollegeMaria CollegeMarist CollegeMarymount Manhattan CollegeMedaille CollegeMemorial School of NursingMercy CollegeMetropolitan College of New YorkMolloy CollegeMontefiore School of NursingMount Saint Mary CollegeNazareth CollegeThe New SchoolNew York Chiropractic CollegeNew York College of Podiatric

MedicineNew York Institute of TechnologyNew York School of Interior Design New York UniversityNiagara UniversityNyack CollegePace UniversityPaul Smith’s College of Arts and

SciencesPhillips Beth Israel School of Nursing

Pratt InstituteRelay Graduate School of EducationRensselaer Polytechnic InstituteRoberts Wesleyan CollegeRochester Institute of TechnologyThe Rockefeller UniversityThe Sage CollegesSamaritan Hospital School of NursingSarah Lawrence CollegeSiena CollegeSkidmore CollegeSt. Bonaventure UniversitySt. Elizabeth College of NursingSt. Francis CollegeSt. John Fisher CollegeSt. John’s UniversitySt. Joseph’s CollegeSt. Joseph’s College of Nursing at

St. Joseph’s Hospital Health Center St. Lawrence UniversitySt. Thomas Aquinas CollegeSyracuse UniversityTeachers College, Columbia UniversityTouro CollegeTrocaire CollegeUnion CollegeUnion Graduate CollegeUniversity of RochesterUtica CollegeVassar CollegeVaughn College of Aeronautics

and TechnologyVilla Maria College of BuffaloWagner CollegeWatson School of Biological Sciences

at Cold Spring Harbor Laboratory Webb InstituteWells CollegeYeshiva University

100+ Colegios y Universidades Privadas en Nueva York

Esta publicación es hecha se ha hecho posible, en parte, con una Subvención federal del

Reto de Acceso Universitario (CACG, por sus siglas en inglés) asignada por la Corporación

de Servicios de Educación Avanzada del Estado de Nueva York (HESC) a la Comisión de

Colegios y Universidades Independientes (cIcu CICU, por sus siglas en inglés).

©2014 por la Commission on Independent Colleges and Universities (cIcu).

Todos los derechos reservados.

Para más información sobre como planificar el acceso a la Universidad, visite www.GoCollegeNY.org

El gobierno federal y del Estado de Nueva York ofrece créditos fiscales para estudios

Post Secundarios calificados, tanto como una deducción de impuestos por el interés inicial

pagado por préstamos calificados.

Para más información, visitar: www.hesc.ny.gov. Buscar: “Deducción de Impuestos”.

Su hijo/a va a ir a la universidad . . . ¿está listo?

“Déjelo pasar”

Tener un hijo/a que se va a la universidadpuede causar muchos sentimientos encontrados. Un día, su hijo/a puede estarapartándolo de su lado y el siguiente quejándose de que usted no está ahí cuandolo necesita. Por momentos, usted se llenaráde orgullo y alegría por los logros de suhijo/a y, de repente, se sentirá preocupadosobre cómo su hijo/a va a salir adelante sin su ayuda. Esté preparado para estos sentimientos encontrados y sea consiente deque son normales durante esta transición.

El verano antes de la universidad

CONSEJOS–Otros padres y familias que atraviesan

por la transición de un hijo/a de lasecundaria a la universidad, puedenofrecer consejos útiles y apoyo moral.Algunos buenos lugares para encontrarayuda incluyen la escuela secundaria desu hijo/a, su lugar de culto, su lugar detrabajo y organizaciones comunitarias.

–Anime a su hijo/a a hablar con ustedsobre lo que él espera lograr académicamente y socialmente, através de la participación en clubes yactividades, durante el primer año de launiversidad.

–Habrá nuevas presiones — sociales,académicas, y culturales. Asegúrese de que su hijo/a sepa que usted estásiempre disponible para dialogar.

–Comente y desarrolle un presupuestotentativo y un plan sobre quién pagaráqué.

–Si su hijo/a tiene algún problema desalud crónico que pueda requerir atención médica, asegúrese de quesepa cómo obtener los cuidados necesarios en la universidad. Preparecopias de expedientes médicos importantes para que pueda examinarlosun médico o un profesional sanitario.

El nido vacío (o casi vacío)

Es muy probable que usted sienta que larelación de padre e hijo/a cambia a medidaque el hijo/a se vuelve más independiente.Usted debe lograr un balance en el quepueda estimular a su hijo/a a tomar suspropias decisiones, mientras le ofrece laconfianza de que siempre estará disponiblepara apoyarlo.

CONSEJOS–Un recurso excelente de información es

cualquier material que la universidadenvíe a los nuevos estudiantes y a susfamilias. Leer este material le permitirásaber los recursos que el colegio o launiversidad ofrecen, tales como tutoría,asesores financieros, consejeros, servicios de salud, centros profesionalesy servicios para estudiantes con discapacidades.

–Si es posible, viaje con su hijo/a a launiversidad y asista a eventos de orientación en el recinto de la universidad. Probablemente habrásesiones de orientación dirigidos a losestudiantes y sus familias.

–Si su hijo/a está viviendo en casa mientras asiste a la universidad, coordinar los horarios de clases junto con actividades sociales y tal vez un trabajo, requerirán que el/la estudiante organice racionalmente su horario para que sea efectivo.

Cambios para el resto de la familia

Los roles y las relaciones familiarespueden cambiar cuando un hijo/a se va ala universidad. Los hermanos/as menorespueden experimentar sus propios altibajostras la partida de su hermano/a. El cambiopuede ser confuso para los hermanos/asmenores si están muy apegados al hermano/a universitario. Otros hijos/aspueden resentir toda la atención que elestudiante universitario recibe. ¿Qué hacer?

CONSEJOS–Involucre a toda la familia en las

preparaciones para el estudiante universitario.

–Hable con su hijo/a y otros familiaressobre los próximos cambios en la rutinafamiliar. ¿Hay hermanos/as menoresesperando ocupar la habitación delestudiante universitario o usar artículosque éste dejará en la casa? ¿Hay tareasdel hogar que el estudiante universitariohacía y que ahora tienen que realizarotros?

Su hijo/a va a ir a la universidad por primera vez. ¡Felicitaciones! Es un momento emocionante para toda la familia — ver a su hijo/a universitario, ir a un lugar nuevo, a conocergente nueva, aprender cosas nuevas y encontrar nuevos retos y oportunidades. Pero tambiénpuede ser una época de altibajos emocionales para todos. No se sorprenda si los sentimientosde felicidad y orgullo al ver el crecimiento en independencia y madurez de su hijo/a se mezclancon la ansiedad sobre su partida y el comienzo de algo nuevo.

El objetivo de los siguientes temas es ayudar a hacer la transición a la universidad lo másfácil posible para usted y su familia. Los consejos relacionados a continuación deben ayudarloa hacer los preparativos y el proceso de ajuste más fáciles.

1 2

Nostalgia

Ir a la universidad lejos de casa es emocionante porque los estudiantes ansíanestar en un lugar nuevo con una nuevaindependencia. Aún así, no se sorprenda sise entera de que su hijo/a tiene nostalgia.Si esto sucede, tenga en cuenta que la nostalgia es muy común entre los estudiantes universitarios que estánafrontando cambios importantes en susvidas, y que este sentimiento, por lo general, no dura. ¿Qué hacer?

CONSEJOS–Sea comprensivo y consuele a su hijo

si admite estar nostálgico.–Anime a su hijo a hablar con un asesor

de residencia o consejero de la universidad sobre la nostalgia.

–También anime a su hijo a participar en las actividades universitarias que loayudarán a establecer nuevas amistadesy a aliviar sentimientos de nostalgia.

–La dificultad para acoplarse al compañerode cuarto puede ser una fuente de nostalgia. Anime a su hijo a ponerse encontacto con el compañero de cuartoasignado antes de que la universidadempiece para a hablar de sus gustos y disgustos, horarios y hábitos. Si el proceso de acoplamiento al compañerode cuarto no se da fácilmente, esimportante que los estudiantesbusquen ayuda de su asesor de residencia (RA, por sus siglas en inglés),director de residencia (RD, por sussiglas en inglés) u otro asesor en la universidad para obtener consejossobre cómo manejar el problema.

Durante los años universitarios, probablemente habrá muchos cambios —algunos pueden llegar a ser desconcertanteso inquietantes. Es posible que se preocupeporque su hijo/a ha perdido de vista losobjetivos establecidos antes de comenzarla universidad. Entienda que un cambio en los intereses o los planes no es necesariamente señal de problemasacadémicos o personales, sino que puede serla señal de que un joven está explorando elmundo y descubriendo nuevos intereses.

Mantener la comunicación

Antes de que su hijo/a vaya a la universidad, discutan sobre los mejoresmomentos para realizar llamadas telefónicasy la frecuencia con que se comunicaránentre sí, pero esté preparado para un cambio en los planes una vez que el estudiante se esté adaptando a la vida universitaria y a un nuevo entorno. Puedehaber momentos en los que su hijo/a noquiera hablar o no pueda comunicarse conusted, y otras veces en que su hijo/a le hagauna llamada inesperada porque necesitaasesoramiento o apoyo moral.

CONSEJOS–Puede ser difícil para usted no estar en

comunicación constante con su hijo/a.Aunque se sienta tentado, trate de nobombardearlo con llamadas telefónicas,mensajes o correos electrónicos preguntándole cada detalle de su vidaen la universidad. Asegúrele que ustedsiempre estará disponible para hablar

–Escuche con atención. Cuando su hijo/a se comunique con usted, escuche cuidadosamente antes de ofrecerlecualquier consejo. Trate de dar apoyo y nojuzgar. A veces, todo lo que el estudiantenecesita es "desahogarse".

–Anime al estudiante a resolver cualquierproblema con el apoyo del personal de launiversidad, profesores y asesores.

–Recuérdele a su hijo/a universitario mantener la comunicación con sus hermanos/as en casa. Para el universitariopuede ser más fácil hablar o chatear a unhermano/a en vez de con el padre, y el hermano/a menor puede obtener unavisión útil de la vida universitaria.

–Envíos de comidas favoritas, artículos detocador o artículos personales (libros,DVDs, detergente para la ropa, adornosfestivos, ropa y accesorios) siempre seránrecordatorios bienvenidos del hogar.Cuando envíe alimentos, asegúrese deque no sean perecederos y de que hayasuficientes para compartir con los compañeros de piso y amigos.

Cambios–Si la nostalgia persiste, los estudiantes

deben buscar consejo inmediatamente.Puede proporcionar apoyo e instar a su hijo/a a soportar por lo menos unsemestre o un año universitario. Esprobable que su hijo/a supere los sentimientos de nostalgia a finales del primer semestre o primer año.

De regreso a casa

El estudiante que regresa a casa de launiversidad por primera, vez puede ser una persona muy diferente de la que se fue en el otoño. Procure que esta visita (y futuras visitas) sean en un momento en el que todos en la familia puedan reajustarse y reencontrarse.

CONSEJOS–La universidad es un periodo para

explorar y tratar nuevas ideas.Mantenga su sentido del humor. Espere que el estudiante regrese a casacon diferentes puntos de vista sobrediversos temas.

–Trate de que no surjan demasiadas sorpresas, eventos programados uobligaciones familiares durante las visitas a casa. Comunique los planes de la familia o los cambios en la rutinadel hogar con antelación.

–Durante las visitas a casa sugiera a suhijo/a que vuelva a pasar tiempo conviejos amigos de la escuela secundariay que se ponga al día con el sueño.Dialogue sobre sus expectativas y elabore compromisos con respecto a horarios, tareas y horas para llegar a casa.

3 4

¿Qué cursos debe tomar en la universidad?

Aunque desempacar y conocer una nuevacomunidad y amigos es muy importante, esigualmente importante estar al tanto del trabajo académico desde el primer día. Unapersona importante que el estudiante debede conocer es su asesor académico. El asesoracadémico es la persona que puede responder preguntas acerca de la planificacióny programación de clases. Muchos estudiantesno están seguros en qué carrera se especializarán cuando llegan a la universidad,algunos están seguros cuando llegan, perodeciden cambiar después de un semestre odos. No se preocupe demasiado si su hijo/aparece indeciso sobre qué estudiar o se cambia de una carrera a otra. Estando en launiversidad es cuando se trata de descubrir y averiguar nuevas áreas de interés. Sinembargo, es muy importante que los estudiantes se mantengan al tanto de su progreso académico y de las consecuencias

que añadir, o eliminar cursos o cambiar carreras, puede tener sobre su ayudafinanciera. Algunos programas tienen criterios estrictos de progreso académico y fechas límites para la finalización satisfactoria de un programa académico.

Retos académicos

Anime a su hijo/a a comunicarse con susprofesores para obtener ayuda si tieneproblemas académicos, y a hacerle frente a estos problemas tan pronto sea posible.Los profesores tienen horario de oficinapara discutir sobre el curso. Casi todas las universidades ofrecen servicios y centrosde tutoría. La ayuda está disponible si esrequerida. Profesores, asesores académicos, consejeros y los varios servicios de aprendizaje, salud, y asesoramiento están disponibles para los estudiantes.

Los costos universitarios se pueden dividiren las siguientes categorías: matrícula y cuotas, alojamiento, comida, libros y útiles, transporte y gastos personales. Los estudiantes y las familias recibirán su factura de la universidad por la matrícula, y cuotas, alojamiento y comida aplicables,poco después de que el estudiante sea aceptado y antes de que comience el semestre. Las siguientes sugerencias fueronofrecidas por estudiantes y padres que ya"pasaron por el proceso" y en ellas sepueden encontrar formas de controlar y,quizás, reducir sus gastos.

Matrícula

Cuando llegue la factura de la universidad,lea cuidadosamente el material que la acompaña. Si pagar la factura por completorepresenta dificultades, considere comunicarsecon la Oficina de Ayuda Financiera, la Oficinade Recaudaciones o la Oficina de CuentasEstudiantiles para preguntar si la universidadofrece algún plan de pago mensual. Siempreesté al tanto de la ayuda que está recibiendosu estudiante (por ejemplo: préstamos,planes de estudio y trabajo) y cuáles son losrequisitos para mantenerla. Algunas subvenciones y becas requieren que los estudiantes tomen un cierto número de cursos y logren un promedio específico de calificaciones. Algunos préstamos para laeducación requieren que el prestatariocomience a pagar inmediatamente, mientrasque otros préstamos podrán aplazarse hastaque el estudiante se gradúe. Además, los estudiantes deben solicitar ayuda económicatodos los años para someterla a probación.Si tiene preguntas sobre ayuda financiera,comuníquese con la oficina de ayudafinanciera de la universidad.

Buenas notas

Planes de comedor

Las universidades suelen ofrecer una variedad de planes de comedor. Muchos deellos también tienen opciones de comidasaludable, ensaladas, comida kosher, alimentos sin gluten, alimentos veganos ymuchos alimentos étnicos. Si su hijo/a va a vivir en la universidad, puede ahorrardinero si considera cuidadosamente la elección del plan de comedor. Si su hijo/asiempre toma tres comidas al día, el plan de comedor completo podría ser la mejoropción. Si un bocado rápido y una taza decafé a la carrera son la rutina normal de lamañana, averigüe la posibilidad de alquilarun frigorifico o traer una cafetera eléctrica,si se les permite en la residencia, para queel estudiante tome el desayuno en lahabitación antes de las clases. Por supuesto,anime a su hijo/a a comer bien y a dormir losuficiente — siempre es un buen consejo.

Libros y útiles

Los estudiantes tendrán muchos librosque comprar para sus clases. Averigüe si launiversidad ofrece programas de libros usados de alquiler. Sugiérale a su hijo/a laopción de comparar los precios de loslibros vía internet para ahorrar dinero yayudar a proteger el medio ambiente.Antes de que comiencen las clases, ahorredinero en la compra de útiles en una tiendalocal de descuentos.

La universidad es diferente a la escuelasecundaria. El éxito de su hijo/a dependerá de lo bien que pueda organizar su horario yresponsabilidades, lo que idealmente significadominar destrezas tales como la gestión deltiempo y los hábitos de estudio, mucho antesde ir a la universidad. Considere la posibilidadde informarse sobre los programas quepueden proporcionar capacitación en estasdestrezas. Es posible que haya programas en la escuela secundaria o a través de organizaciones comunitarias. Ya sea que su hijo/a asista a una universidad de dos ocuatro años, el tiempo que permanezca en la universidad es una inversión.

Costos universitarios

5 6

Gastos personales ~ Los gastos personalespueden variar desde la pasta dental a lostiquetes para conciertos. Aquí es donde el presupuesto del estudiante puedesobrepasarse; si el presupuesto está ajustado; éste puede ser un tema a discutirantes de que el/la estudiante se vaya a la universidad.

Presupuesto

Antes de que su hijo/a se vaya para a la universidad, es buena idea que aprendaa manejar un presupuesto. Empiece considerando los gastos básicos para unmes. Los asuntos a considerar en un presupuesto pueden incluir: plan de pagomensual para los gastos universitarios delsemestre, los costos de teléfono (planesde llamadas y mensajes, aplicaciones),transporte (transporte público, pago del automóvil, gasolina, seguros, mantenimiento, estacionamiento),entretenimiento (comida, películas, eventos deportivos, conciertos, videojuegos, descargas, revistas) y lasactividades extraescolares (deportes, hobbys, clubes de intereses especiales,viajes de ocio).

A continuación, averigüe de dónde saldrá el dinero para cubrir los gastos.¿Becas y ayudas? ¿Ahorros? ¿Préstamos?¿Un trabajo en la universidad? ¿De usted u otros familiares? Revise donde puederecortar gastos.

Administrar el dinero y pagar facturas

Una vez que el presupuesto se hayaestablecido, se debe considerar cómoserán atendidos los gastos. Abrir una cuenta de ahorros o corriente cerca de la

Transporte

Anime a su hijo/a a planificar los viajes acasa con cuidado para aprovechar las tarifas,reservas y horarios en oferta que permitanreducir los costos de ida y vuelta. Sugiéraleque averigüe si la universidad tiene untablón de anuncios de conductor/ viajeropara compartir los gastos de viaje a su ciudad natal. Si el estudiante viaja a casatodos los días, tal vez pueda compartir elviaje a la universidad con otro estudiante ocon un miembro de la familia que trabajecerca de la universidad.

Algunas universidades restringen o prohíben que los estudiantes de primer añotengan automóvil. En el primer año se presentan suficientes desafíos sin la responsabilidad añadida de tener unautomóvil, pero si su hijo/a lo tiene y quiereo necesita llevarlo a la facultad, debe detener en cuenta que la gasolina, el seguro, el estacionamiento o registrarlo en la universidad acumulan gastos. Considere laposibilidad de una tarjeta de crédito para lagasolina o afiliarse a un club de automóvilesen caso de una emergencia (remolque,llaves encerradas en el auto).

¿Qué debe de traer el estudiante?

Antes de ayudar a organizar y empacartodo lo que su hijo/a posiblemente puedanecesitar, medite bien sobre lo que podríaser mejor dejar en casa. Es probable que launiversidad provea de una lista de losartículos permitidos en las habitaciones residenciales. Anime a su hijo/a a comunicarse con su compañero/a dehabitación para saber lo que llevará a fin de evitar la duplicación.

Necesidades

Lavandería ~ Su hijo/a tendrá que lavarropa en algún momento. Si su hijo/a no sabecómo manejar la lavadora o secadora, recibiruna lección antes de que se vaya de la casasería útil.Teléfono ~ Asegúrese de que tenga clarolos costos de cualquier plan de llamadas ode mensajes para poder evitar gastos extrassi excede los límites.

Costos universitarios

universidad puede facilitar el cobro decheques y el uso de la cuenta corriente paracontrolar el dinero. Investigue y comparelos diferentes tipos de cuentas que ofrecenlos bancos. Algunos requieren un saldomínimo para tener cuentas corrientes gratuitas, otros cobran una tarifa porcheque; otros cobran intereses en la cuenta de cheques. También compare lascomisiones de los bancos y los cajerosautomáticos. Discuta la posibilidad de teneruna tarjeta de débito o crédito, y, si es así,deje en claro las responsabilidades del usode este tipo de tarjetas.

Otros consejos

–Anime a su hijo/a a informarle inmediatamente de cualquier problemao reto financiero, así sea menor. Loserrores pequeños son más fáciles deremediar que los grandes.

–Averigüe si su póliza de seguro cubrirácualquier pérdida o daño a la propiedadde su hijo/a si vive en la universidad.Recuérde al/la estudiante las formas de protegerse ante el robo.

–Asegúrese de que tengan clara la diferencia entre “necesidades” y“deseos”.

7 8

Continuamos con la conversaciónsobre la universidad

Outreach Programs17 Elk Street, PO Box 7289Albany, NY 12224-0289Visite: www.nycolleges.orgE-mail: outreach@cicu.org

A través de todas las posibilidades anteriores, puede encontrar informaciónde ayuda financiera. La oficina de ayudafinanciera es un buen lugar para comenzar. Asegúrese de preguntar qué formularios necesita cumplimentar ycuándo los debe presentar. En general,hay más ayudas para los estudiantes atiempo completo que para los estudiantesa tiempo parcial, pero siempre preguntepor ayudas para estudiantes adultos.Pregunte si hay alguna beca para la quepodría ser elegible. Esté al tanto de todaslas fechas límite para las solicitudes deayuda financiera y admisiones. ¡Elincumplimiento de las fechas límitepuede significar la pérdida de oportunidades!

Para obtener más información sobre ayudafinanciera y 100+ Colegios y UniversidadesPrivadas, sin fines de lucro, del estado deNueva York, visite www.nycolleges.org , oescriba para recibir copias gratuitas de losfolletos Your College Search y AffordingCollege (Cómo pagar la universidad) a lasiguiente dirección:

Para los que han retrasado ir a la universidad inmediatamente después de laescuela secundaria, considere lo siguiente:

º Nunca es muy tarde para ir a la universidad. Algunas universidadestienen programas especiales para estudiantes adultos que tienen necesidades particulares por sus horarios. En algunas universidades, losestudiantes se pueden matricular en el otoño o en el invierno.

º Es posible asistir a tiempo parcial ylograr un título durante un período detiempo más largo.

º Probar un colegio primero — y tomar uncurso de algo en lo que esté interesadopara saber cómo se desenvuelve.

º Averigüe si la universidad ofrece créditosuniversitarios para ciertos tipos de experiencia de vida y cuáles son los requisitos para adjudicar dicho crédito.

Otro hijo/a se va a la universidad

Tras la experiencia de enviar a su primerhijo/a a la universidad, usted tendrá menossorpresas cuando otro de sus hijos/as pasela transición. Pero la experiencia del segundo(o tercer) hijo/a puede que no se asemeje ala del primero. Su otro hijo/a puede decidirir a una institución diferente a la de suprimer hijo/a, optar por otra carrera, tenerotros intereses y reacciones emocionalesdiferentes.

Atrasar la universidad

No tiene que ser un recién graduado de laescuela secundaria para ir a la universidad.La universidad es posible de muchas maneras — a tiempo completo, a tiempoparcial o solo un curso.

9 10