Aquarium Ciclo para coro a cappella y flauta Sobre melodías de la Isla de Madeira

 

de

Roberto Alejandro Pérez

ÍNDICE

Presentación I

Aquarium 1

Tributo 1 1

Pensação 3

Cantiga do nevoeiro 4

Cantiga dos borracheiros 5

Cantiga da cava 8

Tributo 2 9

Cantiga da malha 11

Longe da vista me vai... 12

Cantiga dos calções 15

Cantiga de embalar 18

Tributo 3 19

Cantiga do barqueiro 21

Mourisca 22

Cantiga do pão preto 24

Cantiga de lavrar 25

Textos 28

 

 

Presentación

A Claudio… A M…

Aquarium no es un mosaico de quince números independientes. Aquarium, como me escribió acertadamente mi amigo Hans J. Mayer es una meditación sobre algunas músicas del archipiélago, la cual comienza con el primer “Tributo” y se corona con la fuga final, la cual nos hace abrir los ojos y despertar a la realidad después de treinta y cinco minutos de hipnosis. Aquarium es un ambiente donde la música se torna algo líquido y donde el agua que baña y bendice a las islas se torna música. La música popular está presente en la música clásica desde los Cantus

Firmus de algunas obras renacentistas hasta los días que corren. Aquarium no

pretende ser clasificado como esto o aquello, si bien utilizo técnicas para su realización provenientes de la observación de algunos autores clásicos del siglo XX. Por lo tanto tampoco pretende ser una creación “original”. No siempre es el último producto de la moda el que nos sienta bien o el que viste a nuestra personalidad. Con Aquarium traté de vestir el cuerpo desnudo y bello de algunas melodías tradicionales de Madeira con ropas que, espero, valoricen sus contornos naturales. La fuga final fue una tentativa de aliar los dos extremos, la creación espontánea y anónima con una de las posibilidades estructurales más rigurosas de la música clásica. Los textos originales de las cantigas no fueron colocados en su totalidad debido a tratarse de un trabajo puramente musical y no de índole musicológica.

Areias (Santo Tirso), 13 de Mayo de 2005

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Flute

6

Aquarium

Tributo 1

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Soprano

Contralto

Tenor

Baritono

Be lo'In- fa- te- dos meus o lhos- da mi nha'al- ma- luz di vi- na.-

Com calma...

(voc.)

(voc.)

(voc.)

S

C

T

B

A pa- re- cei- ho jeao- mun do- que Deus as sim- o des ti- na.- Meu

9

S

C

T

B

Deus, meu Me ni- no,- Meu Rei, meu Se nhor,- co mo- es tais- tão po bre- por nos so- a mor.-

17

S

C

T

B

Be lo'In- fan te- dos meus o lhos- da mi nha'al- ma- luz di vi- na.-

25

(b.c.)

(b.c.)

(b.c.)

3 3

Pensação

3 3

3 3

3

Soprano

Mezzo-Soprano

Contralto

Tenor

Baritono

(voc.)

(voc.)

(voc.)

Andante

NeVai

voteem--

eibo--

ro,ra

--

nene

vovo--- ei

ei-roro

--

PrenNu

desma--

teru- o

a-meusem

corsa

deii

-- da-

ro-

S

M

C

T

B

8

VaiPor

t'emcau- bo

sa--

rado- ne

nevovo

--

eiei

--

roro

--

Que'oA

caqua

bese--

ç'éoqueeu- teu

perpodia-

leivi

- roda

--

S

M

C

T

B

Più lento15

PreVai t'em

me- bo

de- ra

ti- ne

nevovo--

eiei--

roro-- Es

Nem seti-

quevea-

terris-

posca-

sodoa--

vermor rer-

(voc.)

Cantiga do nevoeiro

4

Soprano

Mezzo-Soprano

Contralto

Tenor

Baritono

Ih! Quan do- meu pai mor reu- Ih! oh

Ih! Quan do- meu pai mor reu- Ih! oh lá li lá la

Ih! Quan do- meu pai mor reu- Ih! oh lá li

S

M

C

T

B

li lá lá lá lá lé lá lá Ih! Mi nha- mãe m'a ban- do- nou-

10

la le lá lá Ih! Mi nha- mãe m'a ban- do- nou-

lá lá lá le lá lá Ih! Mi nha- mãe m'a ban- do- nou-

S

M

C

T

B

Ah!

Ah!

20

Ah! Ih! q'ria q'eu cha mas- se-

Ah! Ih! q'ria q'eu cha mas- se- pai

Ah! Ih! q'ria q'eu cha mas- se- pai

3

Cantiga dos borracheiros

3

3

3

3

5

S

M

C

T

B

29

pai Ih! oh lá lí lá lé lá lá lá lá

Ih! oh lá li lá lé lá lá lá lá

Ih! oh lá li lé lá lá lá lá lá

S

M

C

T

B

Ah!

38

Ah!

Ih!ao a man- te q'e la'r ran- jou-

Ah!

Ih! ao a man- te q'e la'r ran- jou- Ah!

Ih! ao a man- te- q'e la'r ran- jou- Ah!

S

M

C

T

B

Ih! Quan do- meu pai mor reu-

48

Ih! Quan do- meu pai mor reu-

Ih! Quan do- meu pai mor reu-

Ih! Quan do- meu pai mor reu-

Ih! Quan do- meu pai mor reu-

3

3

3

3

3

3

6

S

M

C

T

B

Ih! oh! lá li lá lá lé lá lá lá

56

Ih! oh lá li lá lá lá lé lá lá

Ih! oh lá li lá lá lá lé lá lá

Ih! oh lá li lá lá lá lé lá lá

Ih! oh lá li lá lá lá lé lá lá

S

M

C

T

B

Ih! Mi nha- mãe m'a ban- do- nou- Ah!

63

Ih! Mi nha- mãe m'a ban- do- nou- Ah!

Ih! Mi nha- mãe m'a ban- do- nou-Ah!

Ih! Mi nha- mãe m'a ban- do- nou- Ah!

Ih! Mi nha- mãe m'a ban- do- nou Ah!

S

M

C

T

B

Ih! Quan do- meu pai mor reu-

72

Ih! Quan do- meu pai mor reu-

Ih! Quan do- meu pai mor reu-

Poco più lento

3

3

3

7

Soprano

Contralto

Tenor

Baritono

A mor- se me tens a mor- Ti r'um- di a- me vem ver De que

Calmamente...

A mor- a mor- Ti r'um- di a- De que

A mor- a mor- Ti r'um- di a-

(voc.)

S

C

T

B

ser v'as- tu as- car tas- - - Se não sei ler

8

ser v'as- tu as- car tas- Se não sei ler

De que ser vem- as car tas- - Se não sei ler

3 3

Cantiga da cava

8

Flute

6

Tributo 2

9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Soprano

Mezzo-Soprano

Contralto

Tenor

A pa lha- que dei x'o- tri go- Ai é de sua na tu- re- za- O a mor- ai que dei x'o- ou tro-

Moderato

(voc.)

(voc.)

S

M

C

T

É por que- não en con- trou- fir me- za- Tu di zes- queu ma- sau da- de- Ai nãoche gao- co ra- ção-

7

(voc.)

S

M

C

T

To maa- mo- res e vi ve- au sen- te- Ai a ver se che gaou- não Quemti ver- o seuna mo- ro- Ai p'ra ninguém

13

S

M

C

T

des con- fiar Quan doo- lhar- não há de- rir Aiquan do- rirnãohá de- o lhar-

19

3 3

Cantiga da malha

3 3 3 3

3 3 33

33

3 33

3 33

11

Soprano

Mezzo-Soprano

Contralto I

Contralto II

Tenor I

Tenor II

Baritono

Baixo

Lon ge- da vis ta- me va i- A mi nha- lin da- Na ção- Ma dri-

Dulcemente...

(a)

(a)

(a)

(a)

S

M

C I

C II

T I

T II

B

Bxo

nha a su a- ben ção- Ma dri- - nha su a- ben ção- Ai, se me vi res- dar às ve las- Não te po nhas- a cho rar-

9

(a)

Longe da vista me vai...

12

S

M

C I

C II

T I

T II

B

Bxo

Bem sa- bes que dar às ve las- É dar pa no'e- ca mi- nhar- Ai,queo meu pai foi bar quei- ro- Le va-

16

(a)

S

M

C I

C II

T I

T II

B

Bxo

me con ti- goao- mar Queason das do marsão bra vas- Um di a hei dea- man sar Ai, a

23

(a)

13

S

M

C I

C II

T I

T II

B

Bxo

tra ves- siaé com pri- da- O pi or- éo bo ca- rão- Bemsa bes- qu'omar do Nor te- Faz be-

29

S

M

C I

C II

T I

T II

B

Bxo

xi gui- nhas- na mã o- Lon ge- da vis ta- me va i.- ...

Più lento35

14

Soprano

Mezzo-Soprano I

Mezzo-Soprano II

Contralto I

Contralto II

Tenor

Baritono

Baixo

Dá bá dá

,

,

lá lá lá

Dá bá dá

,

lá lá lá,

lá lá lá

Dá bá dá

,

lá lá lá

Dá bá dá

,

Lá lá lá lá lá lá lá lá

Dá bá dá

,

bom bom bom

Dá bá dá

,

Bom bom bom bom

S

M I

M II

C I

C II

T

B

Bxo

Da

f

qui- pa r'a- mi nha- te rra- é

9

Cantiga dos calções

simile

simile

simile

simile

simile

simile

simile

15

S

M I

M II

C I

C II

T

B

Bxo

tu do- ca mi- nho- chã o- Da qui- pa r'a- mi nha- ter ra- é tu do- ca mi- nho- chã o-

15

É

f

É

f

S I

S

M II

C I

C II

T

B

Bxo

21

Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá

tu do- cra vos- e ro- sas- Que'eu des pus- com'a mi nha- mã o- Ai, é tu do- cra vos- e ro sas- Que'eu

II

M I

16

S I

S

M I

M II

C I

C II

T

B

Bxo

27

lá lá lá lá lá lá lá lá lá

des pus- com'a mi nha- mã o.-

S I

S

M I

M II

C II

T

B

Bxo

Dá bá dá

,33

Dá bá dá

,

Dá bá dá

,

Dá bá dá

,

Dá bá dá

,

Dá bá dá

,

Dá bá dá

,

Dá bá dá

,

II

II

17

Soprano

Mezzo soprano

Contralto

Tenor

Baritono

Pas sa- ri- nho- vaiem ban do Ver uman ji- nho- tão lin do-

Lentamente...

(voc.)

(voc.)

(voc.)

(voc.)

S

M

C.

T

B.

E qu'amãe nãoestá'em ba- lan do Con ten t'em- noverdor min- do. Que'amãenãoes tá'em- ba lan- do

7

S

M

C.

T

B.

Con ten- t'em- nover dor min- do.

13

Cantiga de embalar

D.C.

Fine

18

Flute

6

Tributo 3

19

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Soprano

Mezzo-Soprano

Contralto

Tenor

Baritono

Ah Ah

Tempo de barcarola

Ah Ah

O bar co- vai de ve la- O tra ba- lho'é- do a rrais-

Ah Ah

Bom bombom bom bom Bombombombom bom

S

M

C

T

B

E le- vai E le-

7

E le- vaicom'amãonaes co- ta- O bar co- de san- da

E le- vai com'a mãonaes co- ta- O bar co- de san- da- mais E le-

S

M

C

T

B

vai Ah

14

maisAh

vai Ah Ah

Ah Ah

Ah bom bom bom bom bom bombombombom bom

Cantiga do barqueiro

b.c.

b.c.

b.c.

b.f.

b.f. b.c.

b.f.

b.c.

21

Soprano

Mezzo-Soprano

Contralto

Tenor

Baritone

Ó mar tu és um le ã- o- Que to dos- que res- ma tar-

Ó mar tu és um le ã- o- dá bá dá

Ó mar tu és um le ã- o- dá bá dá

Ó mar tu és um le ã- o- dá bá dá

S

M

C

T

B

Não sei co m'os- ho mens- po dem- As on das- do mar tra gar- Lá fo ra- na

5

Não sei co m'os- ho mens- po dem- dá bá dá

Não sei co m'os- ho mens- po dem- dá bá dá

Não sei co m'os- ho mens- po dem- dá bá dá

S

M

C

T

B

bar ra- mor reu- um mor ce go- To cá- cam pa- i- nha- É si nal- d'en ter- ro- La fo ra- na

9

Nu nu nu nu nu nu nu nu

Nu nu nu nu nu nu nu nu

Nu nu nu nu nu nu nu nu

Mourisca

22

S

M

C

T

B

bar ra- mor reu- um mor ce- go- To c'a- cam pa- i- nha- É si nal- d'en ter- ro- Lá fo ra- na ter ro- -

1.13

nu nu nu nu nu nu nu nu nu nu nu

nu nu nu nu nu nu nu nu nu nu

nu nu nu nu nu nu nu nu nu nu nu

dá Ding don ding don ding don ding ding ding

S

M

C

T

B

De bai xo- do mar é lo do- de- bai xo- do lo doé- a re- ia-

18

De bai- xo- do mar é lo do- dá bá dá

De bai- xo- do mar é lo do- dá bá dá

nu De bai- xo- do mar é lo do- - bá dá

S

M

C

T

B

Sou leal p'ra to do- mun do- To do- mun do- me fal se- ia-

22

Sou leal p'ra to do- mun do- dá bá dá

Sou leal p'ra to do- mun do- dá bá dá

dá Sou leal p'ra to ga- mun- do- dá dá

da capo e depois à Coda

CODA

23

Soprano

Mezzo-Soprano

Contralto

Tenor

Baritone

Dá bá dá bá bá dá dá bá dá bá dá dá bá dá Dá'um a nel- à Ca ro-

Dá bá dá bá bá dá dá bá dá bá dá bá bá dá Dá'um a nel- à Ca ro-

Dá bá dá bá bá dá dá bá dá bá dá bá bá dá Dá'um a nel- à Ca ro-

Dá bá dá bá bá dá dá bá dá bá dá bá bá dá Dá'um a nel- à Ca ro-

O pre to- pa ra- ca sar- se- O pre to- pa ra- ca sar- se-

S

M

C

T

B

li na- bá dá dá bá dá Dá lh'um a bra- ç'e- um bei jo-

10

li na- bá dá dá bá dá Dá lh'um a bra- ç'e- um bei jo-

li na- bá dá bá bá dá

li na- bá dá dá bá dá Dá lh'um a bra- ç'e- um bei jo-

Dá'um a nel- à Ca ro- li- na- Dá lh'um a bra- ç'e- um bei jo-

S

M

C

T

B

bá dá dá bá dá dá

19

bá dá dá bá dá dá

bá dá dá bá dá dá

Fi ca- ca sa- d'a- me ni- na- Fi ca- ca sa- d'a- me ni- na- dá

Fi ca- ca sa- d'a- me ni- na- Fi ca- ca sa- d'a- me ni- na- O pre to- pa ra- ca sar- se-

Cantiga do pão preto

24

Soprano

Contralto

Tenor

Baixo

Asmu la- ti- nhas- do ri o- vão pas se- ar- a La ra- no-

q=60

As mu la- ti- nhas- As mu la- ti- nas- vão pas sear- a La ra- no-

As mu la- ti- nhas- vão a la ra- no-

As mu la- ti- nhas- vão a La ra- no- As mu la- ti- nhas- do ri o- vão pas se- ar- a La ra- -

S

C

T

Bxo

9

As mu la- ti- nhas- do ri -

As mu la- ti- nhas- do ri o- vão pas se- ar- a La ra- no- As As mu la- ti- nhas- as mu la-

no As mu la- ti- nhas- as mu la- ti- nhas- vão pas sear- a La ra- no- As mu la- ti- -

S

C

T

Bxo

As mu la- ti- nhas- do ri o- vão pas se- ar- a La ra- -

15

o vão pas se- ar- a La ra- no- As mu la- ti- nhas- As mu la- ti- nhas vão pas sear- a La ra- -

ti nhas- vão pas sear- a La ra- no- As mu la- ti- nhas- vão a La ra- -

nhas vão a La ra- no- - As mu la- ti- nhas- vão a La ra- -

Cantiga de lavrar

25

S

C

T

Bxo

no asmu la- ti- nhas- as mu la- ti- nhas- Vão pas sear- a pas se- ar- a La ra- no-

21

no As asmu la- ti- nhas- as mu la- ti nhas- vão pas sear- Só- no pu nho- da ca mi- sa- trazva

no- Asmu la- ti- nhas- Asmu la- ti- nhas- Vão pas sear- pas se- ar- a La ra- no- Só no pu nho- da ca mi- sa- traz va -

no- As as mu la- ti- nhas- Asmu la- ti- nhas- Só no pu nho- da ca mi- -

S

C

T

Bxo

Asmu la- ti- nhas- do ri o- fo ram- aomarse la var-

27

r'eme ia- de pa no- pa no- Asmu la- ti nhas- fo ram- ao marse la var-

r'e- me ia- de pa no- - pa - no A cha-

sa- traz va r'e- me ia- de pa no- A cha-

S

C

T

Bxo

as mu la- ti- nhas- fo ram- aomar a se la var- As mu la- ti- nhas- - fo

34

se la var- a se la var- la var- la var- As mu la- ti- nhas- fo ram- se-

ram as a guas- fri as- não se qui se- ram- la va- la var- la var- la var la -

ram as a guas- fri as- não se qui se- ram- la var- la var- la var- la - -

26

S

C

T

Bxo

ram ao mar Mi nhaa- vó- mais meu a vô- fo ram- se- la var- ao mar

40

la var- fo ra- se- la var- Mi nha- a vá- mais meu a vô- fo ram- se- la var- ao mar

var- não se qui se- ram- la var- Mi nha- a vó- mais meu a vô- fo ram- se la var- ao

var la var- la var- Mi nha- a vó- maismeu a vô- Am bi-

S

C

T

Bxo

Mi nhaa vó- maismeua vô- fo ram- seala var à bi-

46

Mi nhaa- vó- maismeua vô- fo ram- sea la var à bi ca- A fal ta- queo po bre-

marfo ramse la var- aomar fo ram se- la var ao marla var- ao mar la varao mar la var- ao mar A fal ta- queopo bre tem

nhos nu ma pe dri nha- sem a gui- nhalhe to car As mu la- ti- - nhas-

S

C

T

Bxo

ca As mu la- ti- nhas- do ri o- vão pas se- ar- a La ra- no.- -

54

tem queo po bre- tem o ri co- nãoa cre- di- ta- a cre- di- ta- a cre- di- ta.-

o ri co- não a cre- di- ta a cre- di- ta- a cre- di- ta.- - -

do ri- - o- - fo ram- ao mar se la var.-

27

TEXTOS

Pensação Belo Infante dos meus olhos Da minha alma luz divina. Aparecei hoje ao mundo Que Deus assim o destina. Deus meu Menino, Meu Rei, meu Senhor Como estais tão pobre Por nosso amor. Belo Infante dos meus olhos Da minha alma luz divina. Cantiga do nevoeiro Vai-te embora nevoeiro Por as montanhas além Vai-te embora nevoeiro Que eu quero ver o meu bem Vai-te embora nevoeiro Numa rua sem saída Por causa do nevoeiro A quase que eu perdi a vida Vai-te embora nevoeiro Nem sequer te posso ver Pre me de ti nevoeiro Estive arriscado a morrer Cantiga dos borracheiros Ih! Q’ria q’eu chamasse pai Ih! Oh lá li lá lé lá Ih! Ao amante q’ela ‘rranjou Ih! Quando meu pai morreu Ih! Oh lá li lá lé lá Ih! Minha mãe m’abandonou Ih! Q’ria q’eu chamasse pai Ih! Oh lá li lá lé lá Ih! Ao amante q’ela ‘rranjou Ih! Quando meu pai morreu

28

Cantiga da cava Bate bate coração Nunca deixes de bater As tuas pancadas são As horas de meu viver Saia a lua, saia a lua Depois que eu na’, ando à lua Nunca vi noite tão feia Cantiga da malha Tu dizes que uma saudade Ai não chega ao coração Toma amores e vive ausente Ai a ver se chega ou não Quem tiver o seu namoro Ai p’ra ninguém desconfiar Quando olhar não há-de rir Ai quando rir não há-de olhar Todas as ervas são lampas Ai na manhã de são João Só a malfurada da rocha Ai pelos seus pecados não Longe da vista me vai... Longe da vista me vai A minha linda Nação Madrinha a sua bênção Madrinha a sua bênção. Ai, se me vires dar às velas Não te ponhas a chorar Bem sabes que dar às velas É dar pano e caminhar Ai, que o meu pai foi barqueiro Leva-me contigo ao mar Que as ondas do mar são bravas Um dia hei de amansar Ai, a travessia é comprida O pior é o bocarão Bem sabes que o mar do norte Faz bexiguinhas na mão

29

Cantiga dos calções Seguimos, seguimos avante A caminho de nossa aldeia Ai, mostrando as nossas rendas Ea nossa fina meia Os nossos, nossos calções Os nossos pés delicados Ai, nossos corpos bem feitos Pelas damas desejados O Diabo leve os homens Enfiados numa linha Ai, deitar o corpo lá fora Para engodo da sardinha Amarrei o Sol à Lua Na ponta de um guardanapo Ai, o Sol era mais pequeno Fugiu pelo buraco O meu amor disse que vinha Quando a Lua viesse Ai, a Lua já vai tão alta E o meu bem não aparece Cantiga de embalar Embala preto embala Embala-me este menino Ai ele não chora com fome Chora porque é pequenino Vai-te embora passarinho Deixa a baga do loureiro Ài deixa o menino a dormir O seu soninho primeiro Cantiga do barqueiro Ò barco que vais e vens Leva-me prá minha terra Quero pagar o que devo Àquela moça donzela Quero pagar o que devo Àquela moça donzela O sagrado mar me disse

30

Que fosse marinheiro Em cima das suas ondas Se ganhava bom dinheiro Em cima das suas ondas Se ganhava bom dinheiro Raparigas não te fies Em palavras de rapaz É como a areia miúda Que o mar leva já não traz É como a areia miúda Que o mar leva já não traz Tenho barco tenho remos Tenho sardinha no mar Quem tem a mulher bonita Não faz míngua trabalhar Quem tem a mulher bonita Não faz míngua trabalhar Quem tem meninos pequenos À força ai de cantar Ai quantas vezes as mães cantam Com vontade de chorar Mourisca Pescador de água doce Empresta-me teu anzol Para pescar as garoupas No mar da Ponta de Sol Coro Lá no mar do meio Mais quatro rapazes Matei três garoupas E quatro gorazes Debaixo do mar é lodo Debaixo do lodo é areia Sou leal p’ra todo o mundo Todo mundo me falseia Coro Minha mãe à noite Vai ir à maré Para todos verem

31

Minha mãe quem é As ondas do mar lá fora São brancas e amarelas Ai coitado de quem nasce Para morrer ao meio delas Cantiga do pão preto O preto para casar Tem de comprar um dote É casado com beijinhos Dura até à hora da morte A preta prá dar à luz Chama pelo seu querido Responde o preto prá preta Eu quero sofrer contigo Ontem tiveram um miúdo É parecido com um pretinho Logo fizeram uma festa Comeram bolos e vinho Cantiga de lavrar As mulatinhas do rio Vão passear a Larano Só no punho da camisa Traz var’e meia de pão As mulatinhas do rio Foram ao mar se lavar Acharam as aguas frias Não se quiseram lavar Minha avó mais meu avô Foram se lavar à bica A falta que o pobre tem O rico não acredita Minha avó mais meu avô Foram se lavar ao mar Ambinhos numa pedrinha Sema a agua lhe tocar

32