PODER LEGISLATIVO

Ley No 1 . 6 1 4 Ley N o I 618 - PODER LEGISLATIVO

LEY N" 1 .614 . - GENERAL DEI, MARCO REGULATVRlU Y PARFAKIO UELSCRWCIO PUBLICO D E P ROWSIONUD AGUA POTAnLE Y ALCANTARILLADO SANITARIO PAKA LA REPU- BLlCA DEL PARAGUAY.

EL CCJNCKESCI DY: LA NAClON PARAGUAPA SANCIONA C O N PULRZA l lE

L E Y

UTULO 1 OlSPOSlClONES CEN:NFHAIJES

Capi tu lo Unico

Articulo lo.- DoEinicioiii?.. A l o s e f e c t o s 11c Iri ap l i cac ión c in i c rp rc lac ibnde h s d i s p o v i c i u n e s de c s t a Icy, los lbrminns uriiizatlus t e n d t i n els ignif ica do que a canljiiilaciíin s e indica:

u) Agua C r u d a ; c o m p r e n d e c l ngun supcrfitiiel y sub ic - r r anca , s i i rgcnlc y %cmisurgcn te , de exis tencia permanente, o s t a c h n a l o isrnpornria, q4= J C ~ n ~ u ~ i i h ~ C ~ D Y I B O J , C O P C ~ P J

y teservorios, nahirales y ariificialcs, o n tantu pucdn s e r utilkadrr para c o n s u m a hiiii iuno, con asii irainiiiicnto previo.

h) Agua Potable: a g u a a p t a pa ra c l c o i i s u m o humano. la tIIglemC pcrsona i , CI uso flon>&stiCo hab l lua l y o t i o s i ~ s o s , a d e c u n d a a tos r equ i s i tos mlniinos dc cslidsd esia blrridos c n e l Marco Regulaturio.

cJ Ay as Residual: son llquidos cf luenles: 1) produc idos c n l aav iv icnd i s p u r c l u s o d o m é s t i c o normal; 2 )p ruvcn icn tes dc los actividades indi is i r ia les; y 3 ) los demás q u e p o r sus ca rac lc r i s i i cas flsicas, q ~ i i m i c a s . bacrcriniúgicns o d r volu- men s c a n asimilalilcs a aquel los .

d ) Area no Se i r ld r r í lc Agua Po tu ble: e s c I terriiorio e n e l qiie n o se presta e l scrvicio piibiicu de provisibn d c agi ia po tab le .

e) Aimp nn Sonpida d ri .4lurintarülrrdri S o a i t i r i o ; c. u l

territorio c n e j q u e n o s r p ~ c s t i i c l ~ c r v i c i o p i i h l i c o d e a l c s n - i;irillado s a nitorio.

0 Area R e g u l a r l a : e s t o d o e l tcrritoriu d c la República do1 Paragun7.

X ) Arvn Sc iv ídu d c A g u a Pofafitc: e s e l r c r r i i~ r io c n e l c i i a l s e pres ia efcct jvarnei i ic a l se r i f i c io públicode p r o v i n ~ n d i a g u a po tab le .

11) Arca S ervidn rlc Alc i niai i l lado San i t a r io : cs e l terri-

toriu c n c l c u a l s c p res t a c T e c t i m i n e i i t ~ elservicin p6blico d c 1 a lcan ta r i lhdn sani tar io.

/ ) A i u c b d d n d r Usuafiur: e # h entidad juridi in . sin finos de lucro, constituEde por usiiarios de une dc te rminadn locnlidad o g rea territorial q u e , coiiforine c o n la Ley de Defensa d e l Cunsi imidor y d e l Usiilirio, t iene c o m o fin la

i prolcccibi i y l a d c f e n s a d c los iiuuarios o s o c i a d o s a la misma y r i romovcr la infurniacibn, la cd i i cac ibn , la represci i tnci i in y e l r e spe ro d a los dereelton de ta ics iisuarlos asoc iadas .

j) C o n c e s i ó n : e a e l a c t o ndnii~riutrativo por medio d e l c i i a l c I i i t u k r d c l s e r v i c i o encun i i endn a u n p r c s t e d o r ( c o n c e - , sibnario) la p res tnc ibu de l se rv ic io , e n las cnndicioi ieu es ia- blecidas e n e l articulu 26 d e csta ley y c n los t&niiinos y

) ~ o n d i c i o t r e s convenidos en e l r e s p e z l i v o c o n l r a t o d e c o n c c - 4 i 6 n .

k) CORYOSANA: e s la Corporocirirr d e Obras Saniiarks, c r e a d a p o r Ley N'244K4 y s u s modif icntorias .

1 I) Cuadmr Tarifarius ; e s e l conjui i io d e c a i c g o r i a s c o n ' relaoi¿n a servicios hoi i iugtr icamciirc e s i ah lcc idos , p a r a los

ci iales se fija la tariTa a p a g a r por los mismos.

m) C u e r p o s Rcccptares: c o m p r e n d e todos aquel los lugnrcs utilizados p o r l o s p r e y t a d o r e x O p o r I o ~ u s u a r i ~ ~ pa ra la disposición fiiinlde las aguas rcsirlualcs dc o r igen domds- t c o ylo iirdusrrial, i n n u sir1 trarairiienro previo, o de residuos p toveu icn tcs d c l tratamiento d c agi ia y dc ugun rcaiduul.

Ente R c 6 . u h d o r d c Sei-uicios Si lw i+wr in r (ERSSAN):

ea el orgai i ismo c r e a d o segun lo dispuesta e n e l Titiilo 11- Cüpitiilo Il de c s t a ley, q u c s c r i c o m p e t e n t e pa ra regular y s u p ~ r v i s a r I r presi;rción delservic ioen toda EB Repíiblicadc! Paraguay, c n los \Ormino% p revislus e n c l Marco Regulatorio.

O) Marco Rcgulatoriu: es e l coi i junto de normas juridi- c r s q u e rcgulan la p r c s t a c i b n d e l s e r v i c i o e n c l a r c a rcgutada iiitcgrado por la p r e scn tc ley, su reglameii iaciOn y l a s d e m á s n o r m a s k y u l c s c u ~ n p b i i i a t i i a r i a s ~ x i s i c i i t e s o f i tu ras .

p ) I ' e m i s o : es e l a c t o administrat ivo por medio dCIcila1 cl t i tular dclservicia encomienda a uii p res i ador (pe rmis iona- r i ~ ) la preu(aci6n d e l serviciu, e n las eo t td íc foncs e s a h l z c i - dasen c la r t í cu lo 2 8 de c s i a ley, y e i i lo s lb r in inos y condicio- nrs de h respectiva resoluci6nadministtat iva q u e lo o to rga .

q ) P r e s t a d o r e s : s u n i ~ d a s l a s p e r s o n a s fisicas O juridi- c e s , pi ibl icas , pr ivadas O iiiixtas, q u e l c n g a n a s u corgo la p * ~ u i o r i J n d e l s e c i i e i o piiblica d r p i o r i a i ó i i d c agua pvtri t lr

Y/" dcb SCrvicio púb l i co de alcniiiarillado sanitario. Q u e d a n i l rc lu idas cn e s t a dcfinicibn Las p e r s o n a s q u c reaLíran cuaC quiera dc las ac t iv idades iiicluidns e n c l ari lculo 2% d c e s t a le y.

r) 1tGgímen Tarifnrio: c s e l conl i into dc dispus icioncg qttc regukir ia de tc rminac lbn dc las iarifus.

S ) SCNASA: e s c l Scrvicio Nac iona l de Snncamicn to Ambicninl, c r e a d o por Ley No 3 6 9 1 7 2 y s u s rnod i f i ca t~ r i a s .

t) Servicio: e s c l coiijiirito d c setvitiio phblico d c provisiun dc agua potable y d i scrvicia p i ib l icode alcaiitarillado sniiitario, c o n la cxtciision astablecidü c n elari iculo 2" d e i s t a ley.

u) S i s t e m a s Individuales r l e D i s p o s i c i 6 n d e E x c r c t i s : s o t i todos aquaIIos s i s temas intradomiciliarios d e colcccióii y tniln- micnto de excre tas talcs cnmo: litriiias, p o z o s c i e g o s y camriras sbpticas.

v) Terccrus C o m p r e n d i d o s : son aquellas personas que se benefician direclarnente ion e l servicio, pero no revisten c l c a - rActerdc usuarios p o r n o serpro l i ie ta r ios , pos e c d o r e s o i c n c d o - res d e un iiimueliia.

W) T í í u l a r d c l Yervlcio: e s c IEs tadu Paragiiíiyo o , p o r d c i e - gncion, los gobiernos depor iamenta lcs o los n iun ic ipn l id~des , segiin lo est i iblccido en c la r t icu lo 6" dc i s l a ley.

P) USUBT~OS: sun todas 18s personns f isicas o juridicas que senn propietarios, pascedoriis o tenedoras de inmuebler que reciban o d e b a n recihir e l suministro d e l servicio. El térmiiio defirrKlo incluyc a los u s u a nos rcalcs y a bs usuarbs prrtei~ciales, siciido lus priiiieros los quc s c eiiciictitrnii d c n t r o d c l d r e a servida dc a g u a potable ylo alcantari l lado saiiitario; Ins scgundos . los q u c es1611 si tuados deiitru de l a rea no servido d e l scrvicio.

y ) Zntin Coi iccs lonada u PemU l o n a d a : c s c la rea lcrritorial otnrgüQa a l concesionario o pcrmisionario eii virtud d e una c o n - cesidn o d e u n periiiiso, s e g i i n r u e r ~ e l c a s o , p a r a la y r c s t a c i b n d e l scrviciu en los t6rminoli y condicioiies establecidos e n o l Mürco Regiilatorio y c n c l reapcc t ivu insi iunicnto d e concer iun o de permiso.

Artlculn 2 O . - Srrvlcio. El ucrvicio rcpiiladu comprende:

1.a Pluivisi&n d e A g u a P o t ~ b l e : iinplica la cap tac iún y t ra ta - miento d~ agua c r u d a , a Imacenaic, t ransporte, cunduccii in, dis- tribiici6n y ~ u m c r c i n l i a c i ó n d c a g u a potable y la disposición dc los residitos d e trataiiiicnto.

Alc$tnlariltiiiln Saii i lario: implica la rccolecci6n,coiiduccion, i ratamienta, disposicibn itiial y cnii ie1ciali~aci6n de las a g u a s r c s i d i i i b s , y la disliosicibn d e los residuos delirainmioritii.

Aiticiilo 3" . -Coi id ic iones ca enc ia lcs de l servicio: El servi- cio definido e n los tbrmiiios d c l articulo 2" ac declara como servicio píibllco nacloiial, c o n Lus a l c a n c e s esrablecidus cn la Cunstituciún Nociona ly s c prestard eii condkioncs de contiiiui- d a d , s u s t c n t a b i l i a d , regularidad, ca l idad , generalidad c igual- d a d , <Lc t n a n i r a iol que se a s e g u r e sir eficffiale pmsiacGn a los usuarios, la p ro tecc iún de la sa lud pública y dc l ined ioa inbícn te y la iitilizacibn racioiial da los recursos.

Articulo 4' . - Alcance d c l Mareo Regulnloiio. El li(ular d c l servicio, [OS p res tadores , c IEKSSAN, 10s usuarios y los tercoros a o i n p r c n d i d o c , r l i i c ida i i rpgirinc pnr lau nnrm:i i jiiridirac oiic coiripotlen e l hd~lsrc0 Regiihlnrio.

ArrIculo S'.- ObJct lvus ilclMarcn Heguls tu i io . Son objetivos d c l M a r c a Rcgiilotorio, los sigiiicntes:

a) e s t a b l e c e r un s istarna iiarrnativa i luc garan t ice la p resta- ción y continuidad d e l servicio d o a c u e r d o c o n las condicioiics escncialos i s t n l i l ~ c i d a s c n el arllculo 3' de e s t a ley;

b ) Iiromover 14 cxpaiisión d e l s e r v i ~ i o a tuda la publacion, y inejurarios a c ( u a k s n i v e l e ~ d e ca l idadn f i n d e s i í u a r b s a iiivilcs a c e p t a b l e s d c calidad delmisii io;

c1 r c r u l a r y Drotcgtr a d c c u a d a m c i i t e los derechos, faculta- des y a t r b u c i o n c s , y cont ro la re l ciirnplimicnto d e las oblipaciu- n c s d e l o s usuarios delservicio, d e l iitular, de los pres tüdores , y d c l ERSSAN;

d ) promover, regular y la prestacibn tf icienic de l scrvicio crislente y de lus q u e YC incurporeit c n e l fitluro. de ; icuerdu c o n los n i v e l e s d e calidad, rCgirncn tarifario yciiciencia

qiie s i cs tah leccn , a s ¡ corno c o n e l ndccr i sdo m a n t ~ n i m i c n t o y desarrollo de lus bienes a fcc lados ; y

e) proteger la salud piiblics y e l medio nnibictite, p rescrvar los rccursos naturales y racionalizhr c l uso d e los mismos.

TlTUM I I MARCO I NS'CITUCIONAL

CAPITULO I n tu la i id a d de l s erviciu

AmcuIo b'.- t'hinc1ptv t i e n e r a l . La litularidad ae la compe- tencia para prcs ta re l sc rv íc in se ra sieniprc d e naturaleza pública y corresponde nl Estadn Pnixguayo .

La Vclcgacibn d c l ejercicio d e facu l tades y d e b e r e s tle e s a competenc ia n f ~ v o r de los Gobiirnos Miinicipslss o , e n s u d c f e c t o d c los deportai i ieniales dsbciri s e r rcgulnda p o r L e y e n la c u a l también d e b e r & prcvcrse las condiciones p a r a q u e se opere dicha de lsgac idn .

Articulo Tm.- Coiiiy ctencia d c l Titulni: El titular d c l servicio tendrá los sigiiienics d e b c r c s y facultades:

a ) determiiiar las politicas y los p lanes dc desarrollo relaii- vos a l scrviciu;

b ) provccr la p1cstacibn de l sorvicio, c n las condic iuncs establecidas eii e l Marco Hcguhtur io , por u i o por mcdio d e prestadores. pcrmisionarins o c o i i c e ~ i o n a r i o s :

C) establecer tudas las condicioncs de los permisos o c a n - cesiones, c o n siijecibn a laa disposiciones d e l Marco Regulnio- rio. C ~ k b m r , prorrogar y ext ingi i ir d i c h o s actos y cnni ra tos ;

d ) e s t a b l e c e r los valorcs tarifarios d e l servicio, c o n s u ~ e c i ú n a l reg imen tarifario es tab lec ido c n e l Mürco Regulatorio y a las disposicioncs cont rac t i i i l cs es tab lec idas e n c a d a c n s u ;

e) e s t a b l e c e r l a s obligaciones de los prcs tndurcs e n rclacihn a las inversMaes, ~ , T P B I I S ~ D I ~ y m a n ~ c ? n j ~ i i i e n t o d e las instalaciones y hiencs afcc lados a l servicio;

f~ aplicar n los pres tadores las sanc iones establecidas en los d u c u i n e n i u ~ de cuncesidn u d e p i r r i i l u ; y

g ) proponer n l P o d e r Ejccutivu la exprupiaciiin d e los b i e n e s q u e s e a n necesar ios p a r a e l scrvicio, para que te d f e l trhrnite giic corrcsponda de n c u c r d o c o n la Consti~ucióii Nacional.

CAPITUID II E n t e Rcg iilad iir d e Scivicios S aiiitnrlos

Artii..iilo So. - Crcac lh i i . Crease e l Ente Rceuladur de Scrvi- ciov Saiiitarios (ERSSAN), q u e i s uiia cn t idad au ta rquica , c o n persurieriii jurldica, d e p ~ n i l i s r r t e jcrBrquicaiiientc del 1 ' u d e r E ~ - culivo, Cuya c ~ r n p c t c n c i a , f a ~ u l t n d c s y ~ o n f o r r n n c i 6 n sc tletermi- nun eii In prcsentc ley.

Tendrb su domiciiin e n la c iudad d e Asunciúny ~ i ~ d r b es tab lc - c e r dc legnc tones c n los lugrircs d o n d e las c i rcuns tanc ias lo requieran.

RIZICUIO Y '.- L o i n p e t e n c i a t e m t o n a l . k i ERSSAN es c u m p e - icnte e n toda cl Area Kcgulada.

Aniculo 10.- Facultadcs y ablig aciones. El ERS$AN t iene como finalidad rcgulnr la p res lac iá i i d e l servicio, supervisar e l nivel de calidad y de eficiencia t lelservicio, p r o t e g e r l o s intcre- s e u da la comtinidad y d e iris u s U P I ~ O S , ~ ~ o n t r n h r y verificar Iñ

correctii aplicacibii dc las d i spos ic iones vigenlcs e n lo quc corrcsponda a sil competenc ia .

A t a l e f e c i o . tienc las facu i tadcs y ob l ipac iuncsq i ic s e d e s a -

rrollaii a cunliniiación y p u e d e <iictarnnri i ias d e ~ x r . i c i c r geiienii o particu1ardestiii;idas a o rdcnnt , orieiiiar, controlar y sanc ionar

las coiidiictas de los pres tadorcs , iisiiürios o t e rccros comprcn- didos y d c l iiiular de tcgado a f c i i a d o s nI scrvicio.

Lns facu l t sdcs y obligscioiies dc l ERSSAAT son:

u) D e Rug iilacihii.

1) d ic ia r reg lamcntos s u b r c e l se rv ic io , a los ci iales se r jus - t a r i n cl titiildr, los pres tadores , 10s i is~inrios y los te rccros c o m - prendidos . E s p e ~ i a l n i e i i t c c n mater ias de ca l idad de lscrv ic io , s c g u n d a d , r e g b m c n t o s yprocedimicntos técn icos , rlc conrrnl y uso de niedidores, d e concxiDn, inicrriipciún y reconcxi011 d c l servicio y d e a c c e s o a itiniueblcs de te rceros ;

2 ) dictar ui i 'Reghmeiito dcJ Usiiario" qiie contenga las nurnias reglamentarias sobre los derechos y d c b e r e s ile los usuarios, as ico i i io d e 10s tr i ini tcs de reclamaciuncs, d e confor- midud c o n lus priiicipios de cc lc r idnd , ccoiiuniia, seiicillcs y eficacia eii lou procedimientos admiiiistrnlivns;

3) definircriterios que permiian eva luare ldcse i i ipef io de los pres tadores y verificar c lcu inplmie i i to d c las condiciones bbsi- c a s de prcstacibn y los nivelps d c calidad establecidos cii e l Marco Regiihtorin;

4) dc fiiiirp rocediiiiicntos p a r a veriricarqiic l a s o b r a s , eqiii- pos y ;ictivid;iiIcs de Los j i res tadores curr~jrlai~ cori lus rcquisilus t t c n i c o s exigidos;

5) reglamcii tar c l regiiiien tarifario estübiccido c n esta Icy;

6 ) determinar e l a l c a n c e geogr.ifico espoclt ico dc las publa- cioiies urbanas :

7) e s t a b l e c e r los ret~iicri i i i iei~ios d e informücidn qiic d e b e n brindarlos prcs tadores y rcalisaraiidiinrias a losrnismos, a fiii dc verificarla veracidnd dc la infori i iacibnque cllos es ián obligados a suinini3trnr;

8) prcvenir c iiiilicdir c o n d u c t a s rllscriininntorins, an t ico~r i - pctitiviis o q u e signifiqiicn uii abuso d c sitiiacioiies inunopblicss n a t n r a t s , en l rc los ~ r c s t n d o r c s e n iodns o c a d a una dc l as e t a p a s d e l scrvicio, incluyindo a los usuarios;

4) establecer lo3 rcglamcntos y p a u t a s qiie s e a n at inentcs o1 ejercicio de % u cornpctencia regulaioria,

1 0 ) ca8lamaniar In nplicacibn de s a n c i o n r . ~ n los infractiircq e n c l Bmbito d e aii compcLencia d c conhrmidnd con lo cstablc-

cido an la p rcsen te Icy;

11) reglamcii tar la utilizncióii d c l a g u a potnblc p a r ü u s o s d i fc runtes a l consiiino numano y ros slsici i ias iiiriiviriiiai~a <Ir. disposicibn de excre ins , n fin d c ev i ta r e l mal iisu tlc dicho

IeCiITSO; Y

1 2 ) a p r o b a r c l P l i e g o d e Hiiscs y Condiciones d e la LicitaciDn o d e l Conourvo d e Procios para la conces idn o c l periiiiso d e l scrvicio, s s i conio los iiiriiiinos y condiciuncs de l Contrato de

Concesi6n o d i 1 Periiiiso.

ti) Du s u p o l i . l i i ó i i

i ) supi rv isnr y coni ru la rc Is~!rviciu que i-eeibarr los us~i;irios;

2) s u l ~ ~ f v i s a r todas Iüs c o n d u c t a s y activiilades d i los prcs - t adurcs en rclaciun a l cunipiimicniu d i l a r d i spos i~ ioa ic . d i l Marco Rcgulatorio,

3) supervisar clciiiiip~iiiiiento d e las oblipacioiios asumidas rcspcc to d c l a s m c t a s do i i iejurarnie~io y e x p a n ~ i ú n d e l servicio por paric de los presiadoreu;

4 ) ~ u ~ e r v i s a r c l u s o d c las fueii tcs d t egiia cruda y s i ~ i c m a s nlternaiivos d o suiiiiiiistro de ngiia potable y de alcrinkrillado sanilario;

5) c o o p e r n r c o n b s organ i s i i i o s cs la taks , c n todo lareLtivn a l cont ro l de la actividad d c Ins p r c s t a d o r e s c n matcria d e contnininacióii ~ m b i c n t a i ;

h) supcrvisnry controlarclfuncionamieiito dc los medidorcs y dcrnbs equipos vinculados a la prcs tac idn delservicio conforme coi1 la reglniiicntación quc dicte a l respec to ; y

7) conrroPar y superv isar e l ciimplireientu dclriigiiiicn tirriin- río por parte d c los pres ladores , impleiiienlandn un rdgiiiien d o si inciones por incumplirnientu.

1) cuiiiplir y h a c e r cutnplir esta ley, la legislacihn nac iona l aplicable, los cont ra tos y Iss dcmhs normas reglnmeniarias d e l servicio;

2 ) inforiiiar a l titular d e l scrvicio s o b r c ciialqiiier tipo d c infracciiin d e los pres tadores detectada eii relacióii u las oblign- cioiiea derivadas de h coiiccaión o d e l periiiiuo y a s e s o r a r o1 t i tulardelservicio e n t o d a s l a s materiüs rclat ivaua su compete i i - c i a , y e n todas l a s c u e s t i o n e s e i i q u e sil inrervencibn o d ic tamen le scaii solicilados por aqii61;

3) dar pirlilicidad gcners l dc siis a c t o s , en ~ i a r t i c u l a r d e l rCgiinen iarifario y de los planes de expansióii d clserviciu apro- bados ;

4 ) dlriiiiir, a peticiún de cualqii ieri d e las partes, p rcs tndo- res o usiiarios, los cunflictns relacionados c o n ~ I c i ~ i i ~ p l i r n i e n t u dc las cundicioncs de prcs tac ibn , d ic tando las rcsnliiciones pcrti- r.*nte=;

5 ) e n t e n d e r e n los reclamos d c los uvuarios o d e las üsoc ia - c ionee dc u.;iiarios p o r deficiente prcstacidn d e l scrviciu o p o r cxcesus c n la facturacibii, ~ i i a n d n los reclamos aiitc c l p r e s t a d o r iio iiivicren r a s p u e s t i sat isfacloria. y o r d e n a r a l p res tador e l cuiiililiiniciito dc lo resiicltn,

6 ) cert if icar obligatoriümeiite n pedido de l p rcs tador , las l iq i i id~c ionas de las d e u d a s venc idas tic los usuar ios p o r e l servicio pres iado , iIc conformidad c o n a l artIciilu 53 d e es ta ley. Lri ccrtificación serL prncede i i te previo vcrificncihn d e la inexis-

tencia d e impugnnciones formuladas a n t c c l EllSSAN resp ec tu de las liquidaciones presentadas $1 ial fin. En c a s o de exisiir tales impiienacionec. e l 8 K S S A N dcberii nnnlii:irlas a los e fec tos de tomar u n a rcsolucióii s i p rocede o no la certificación; y

7) npiicar sanc io i ies a los infractores e n e l Biiibito d e s u co inpc tenc ia , de conformidad con lo establecido c n h prcsentc lcy y ias reglameniaciuiies pcri i i icri i~s.

Articulo 11.- Coiitrolcs. El ERSSAN es ta ra sumctido ii los siguientes conhoies :

a) De Auditoida y L e g a l i d ~ d . f i I c o n l r o l d e auditorla y lega- lidad d e l E R S S A N estar$. a c n r g o de la Contraloría G c n e r n l d c la R e p Ú b l i c ~ .

L i ) hccfdn P r i n t e n c i n a n - A d m i n i s l i a t l v u . Coiitra IOS a c t o s administrat ivoso dcc is ioncs defiiiitivas d e l EKSSAN, los p r r r i cu- lares scaii iisuariirs o riu, las asuc iacwncs de usirsrlor, el2iluIB1 delservicio dcpar tamei i tü lo iiiunicipal, c n s u caso, y los presia- dores d e l servicio, p u e d e n interponer ante e l Tribunal d e Cucn- ras , Primera s a l a úi ihan i r ; i i i i aoo ión o r s í u r o o oonionciusondmi- nistraiivo e n la foriiia cstnblccida c n e l l í tu lo V, C a p i t u l u I ~ d e e r t a ley.

C) Judicinl. ElEl lSSANpuede s c r d e m a i i d n d o judicialiiientc e n 1ü a r m n cstablccidn e n e l Título V. Capiiiilo Nldc cs ta Icy.

Artkuldi 12 . - C u i i i i t ó d c Adminis trricibn. ElEllSSAN sera dirigido y adiiiinistrado p o r u n Coiniie de Adiiiiiiistración coiii- pi icsto d c c i n c o inicttibros, d e s i g n a d o s p o r c i P o d e r ~ j c c ~ i t i v o , c u n e l a c u e r d o previo de la Chmiira de Senadores . De c v o v c i n c o miembros, uiio d e e l los d c b s r i s e r d e s i g n ; i d o ü propuesti i d e la Organizociaii Paragiinya de Cuopernciúii Intermiiiiicipa~(OI'&C1)

y otro a propues ta d e l Consejo de Golieri iadores. A tal fiii, e l Poder Ejecurivo d e b e r a comiinicar a aiiibns Entidades a q u e dent ro d e l p l a a o d e sese i i tn dias cuii l i idus ii partir de la rcccp- cibn dc esa coiiiuiiicación eleveii losnombres d e los caiididatos. S i p o r c u a l y u i c r c a u s a de ja re d e existirla OPACIo e l C o n s e j o d e Ciobcrnadorcs, cn ionccs , la Eiiridad q u e le si icediern s e r i la q u e tendrá derec l io u prupuner a l can<ltdato de rc fc renc ia . Si por cualquiermotivo iio pudiera r:levürsc c l n o m b r c d c cualquiera d e 10s c a n d i d a t o s referidos ü cunsii lcrncibn dc l Poder Fjeciitivo dcni ro d e l p l a z o s e iialadn, en tonces , e l l ' u d e r Ejccuiivo d e s igna- rA di rcc iamcnte al itiiemhro q u e cor respunda .

En c t n i i s m o a c l o d c dcsigi iaciOii ,elPoderEjeci it ivo nombrard e I I ' rcs idcnic y al Vicepresideiite d e l Coiiiiti do Adminiuiracibti d e entra los rnicmbros desig l iados por e l mismu.

Articiilu 13.- Requis i tos . Los mieiiilirus d c l ComitC de Adminislracibn d c b e i i reunir los reqii isi lus para s c r funcionario publico y. a d e m i s , c o n t a r c o n suficieiite capnc idnd c idoneidad iCcnjca y comprobada expcricncia profesioiialminimas dc c inco iiiios, n c r c d i t a d a s eii el curriculiim viiac.

Artici i lol4.- Incompat ib i l idndes . La funcion d e miembro d c l Corniid dc Administraciiin se r5 iiic ompaliblc con:

ii) t e n o r vinciilaci6n coi1 lor p res tndurcs odcse i i i l i e í ia r fun- cíoiies c n c m p r c s a s liiregraiires d e l miarnu grupu c c u i i i i i i i i ~ u , u

subcoii trai isias o proveedores d e tales c m p r c s a s , d e s d e i i i i a ñ o a n t e s de SU des ignac ihn; y

b) dcsctt ipciiar otros c a r g o s o cmpleos publicus a nivel nac iuna l , d c p a r t e m e n t a l o miinicipal, c o n e x c e p c i 6 n de la d o c c n - cia.

Articulo 15.- I n h a l i i l l d a d c s . Nu p o d r l n s c r iiiiembrus d c l Comité de Adiiiiiiistracidn:

a ) los concr i r ssdos , fallidos y los inliibidos p u r rcsol~icioii jiidic isl;

b ) los c o i i d e n n d o s p o r dcli tos coiiirn la adiiiinistracibn públi- c a o por delitos comiinca do losos ;

c] los q u e senii p rovccdorcs natiirunles. conrrüilsiüa u sub- conlml is tas de l Es lada llarngiiayo relacionadou con cI servicio, nui c o m o s u s d i rec tores , g c r c n i c s o fiincionürios intcgraiites. para e1 c a s o de q u e s e Watc dc perso i ias jiiridicas; y

d ) los iiihiibilitados paro ejercer c a r g o s piiblicos.

Aitículn 16.- D u n c i 6 i i dcl m n n d a t o . El m a n d a t o dc los mieiiibros d e l c o m i t é dr! Administracioii s e sx tcndcrá por ciiico a i ios , contados s lirirtir da la f c c h a de sil# rcspcctivas des ig i ia - c iones , y podrá11 s e r redes ignados un icarncnic p o r uii per iodo lilas.

E lmandato d e los miembros d e l Coiiiité d c Admiiiistracidii s e extingiiirk por:

b ) reiiuncia presentndn a I P o d c r Eiecuiivli;

c ) re inuc ibndc coiit'ormidnd c o n lo es tab lec ido cti elnrticiilu s igu ien te ; y

d ) inliabilidad sobrcviiiieiite, incapac idad o füllccimiento.

En c a s o d e vociincia p o r c u a l q u i e r c a u s a , s e r i i i d c s i g n a d o s miembros si ist i tutos, s iguiendo e l mismo ~ i r n c e d i m i c n t o d e d e -

signecibn establocido c n c l ariiculo 1 2 d c es ta ley, los q u e e j e r c e r i n e l c a r g o h a s t a elvencimiento d e l m a n d a t o de lmiembro sustituido.

Adlculo 17.- Remoc16n. Los micmbrris iIcI Cornil6 r l i M m i - nisiraciún, duran te e l Idrrnino dc sil mondnio, sblo p o d r l n s c r reiiinvidns por a c t n d e l Poder Ejecutivo fundado e n incundiicia, mala ges t ión , incapac idad , u p o r q u c d a r inciirsos c n algiina c n u s a l d c incompatibilidad o d e inhabil idad, deb idamente c o m - prubatia y c o n n c u c r d o prcvio de la C&iiiara d e Seiiadores.

Arílculo 18.- Normas d e f u n c i o i ~ a ~ i i i c ~ ~ t o . E1 Coinité d e Admi- iiistTacion funciuiiaril de a c u c r a o c o n las siguientes disposicio- nes:

a ) sesiniinri v i l i d ü m c n t c c o n la prcscnc ia d e la iiiayorin absoluta de s u s mieiiibros;

Ii) todas Ins d e c i s i o n e s s e tomarAn por c l v o i o dc la iiiayoria siiiil>le de los iii:eiiibros p r e s e n t e s , las CUBICS se aseii tarhii e n iin libro de a c t a s q u e a tal e f e c t o sc IlcmrA, eii e l q u e , ade i i i i s . se dejara constai icin. s i i i t&t ¡c r imcnt~ . d c las consideraciones mas importantes de l a s del ibcrnc ioncs , a s í como de los disentimien- tns;

c) e l p res idente i c n d r i doble voto e n c u s o d e e m p a i c ;

d ) e l p res idente d c l ComitC de Administrición e j c r c c r l la rcpreseiitaciiiii l ega l d e l ERSSAN y , eii c n s o da irnpcdimcnto o ausencia, serii r e e m p l o ~ n d o p o r e l v icepres idente , qiiien c jc rce- rA c n csc c n i o n c e s In represcn tac ibn legal de a q u e l ente;

e) las r c i i i u i i c r o ~ i ~ t ~ ~ i . SIC los mico~ibro= d01Co~zxitd d c Admi- iiistracidn cs ra rhn fijadas e n c l presupuesto d e l ERSSAN; y

r) lae d o m i s q u e ce e i i s b l o i c a n c i i su reglornento in te rno

que e lmis ino lo a p r u e b e .

AiIIculo 19.- Atribuciones d e l C o m l t é d c Adminis tmcIbn . Serán sus atr ibucioncs:

a ) d i s p o n e r i a confecc ion d e l p r c s u p u c s t o a n u n l d e g a s t o s y ci lci i lo de recursos , elcvdndoIo a l p o d e r Ejccuiivo para su pus- teriorrcmisi6n a l PoderLcgis la t ivo para sil nprobac ion , e n cum- plirnicnio d e lo e s t a b k c i d o c n la lev pert inenic;

b ) confccc ionarnni ia lmcntc la memorin, b a l a n c e y rcndiclón de ct icntas, los qiie d e b c r i n s e r p r e s e n t a d u s a la Contraloria G e n e r a l de la Rcpiiblica y I I I Podar Ejecutivo, y d a d o s a publici- diid di r i i rv dr: lvlr i r c r y i i i i i ~ i u a i i i b s i s dc ceda n i í o ~ n l í n d a r i o ;

c) a p r o b a r l a organización d e l E R S S A N y d ic ia rc l reg la i i i en- lo iiiiirno;

d ) efec tuar las cont ra tac ioncs para sa t i s facer s u s propias i i eces idadcs , cumpliendo co i i l a t nornias legales q u c rcgulati las mismas;

C) deiifro dc los m a r g e n e s d c l p r e s u p u e s t o d e l ERSSAM, cont ramr y removcr a su persona l , rijbndole lns funciones y rcmuncrac iones . La tou l idad d e l y e r s u n a l d c l ERSSANnopodrA c x c c d c r d e u n numero razonable y ücepiab lc para el ci iniplmicn- to d e sus objetivos;

O adiiiiiiistrar y d i s p o i i e r d c los biei ies qiie intcgrcti ei l iatr i- monio de I BRSSAN:

g ) efec tuar informes y cinitir d i c t i m c n c s cua i ido le s c a n requer idos ;

Ii) o t o r g a r p o d e r e s gcncra les y e s p c c i a l c s y revocarlos, as1 coitio d e s i g n a r a quieii h a b r 6 d c r e p r e s e n t a r a l Comité de Admi. niairaci6n para abso lvcrpos ic iuncs c n s e d e judicial, siii perjuicio dc lo d i spues to c n e l articiilo 18, inciso d); c

i) e n genera l , realizar iodos luu a c t o s jiirídicor q u e s e a n i iecesarios para c l~unc iunai i i i cntnreg i i laryef ic iente dcIc i i t c ,as i c o m o liara c l cumplimiciitu d e su objeto y f ines.

Articulo 20.- Paiiicip nción rl c los oh icn ios d eliartat i ienta - Ics y i i iu t i i c ipa l idades . En las cues t iu i ies q u e revistan significa- tiva t rascendencia para los inicrescs de los gobieri ios d e p a r l a - iiieiitales o inunic ipa l idadcs , talcs oumo lii mudificaciiin d e l me- caiiisiiio d e rea jus te de tarifas conicmplando c n c l cuntrütu d e conccs ibn o c n c l pcrmisu , la ümplidción d e la coherlura iio prcvisln e n dicho contrüto u permiso, y deficiencias e n la ca l idad d c la presiacibn de l servicio, s e g i i n f u e r e e l c a s o , s u s r e p r c s c n - iniiics i ~ i i d i ú r i i l c i c ~ l i u s p a i l i c i p a r ils l a r scsiunca i i i lCumi i6 d i

Adiiiiiiislración, exclusivatnetitc coti rc lac idna las d c l i b c r a i i o n c ~ que considercii cs ras cucs t ioncs , c o n voz pero sin votu. A tal e fec to , d ichos gobiernos deliartaineii tales o municipalidades a f e c t a d a s deberaii s e r notif icadas f e h a c i c n i c r n c ~ i i c p o r c I C o m i t b d e Adiniiiistrsciiiii d e l ERSSAN, d e l teiiiario, f e c h a , hora y lugar d e celehrecióii de la respectiva sesion c o n uiia aiitclaciiin t i o

m e n n r de qiiiiice dias corridos.

Elinciimpliiiiienlo d e la obligación d e la iiotificnción ncnr rea- rP la iiiilidad d e Iüs dec is iones t o m a d a s r e s p e c t o d e las cues t io - n e s qiie a fec ten lus in te reses d i las goberniiciuiies u rniinicipa- lidudes .

Aniciilo 21.- Reci i r r o s Cinar idems. Los rccursos financieros delEKSSAN yarü cubrir s u s c u s t o s tle Cuncionamicnio s c r l n los s ign ien tes :

a) los ingrcsos provcnicntes d e la t asa retributiva d e l servi- cio c r c a d a por el artículo 2 2 d e es ta ley,

u) cI irnporic d e l o s d e r e c h o s d e inspeccióii y t a s a s similares q u e establezca por los servicios e s p e c i a l e s qiie p res te ;

E ) las s u m a s q u e ingresen por aplicacibn d e multas;

d ) las donncioncs o lcgados sin c a r g o y q u e s e a n aceptndos ;

e) los c r t d i t o s y sub sldios qiic ob tcngn porpar te de organis- mos piiblicos u pr ivados , nñc iona lcs o cxtranjcros, coi1 sujecioii a las disposiciones v igentes ; Y

0 cua la i i i e ror ro ingreso que previere la LeydelPres i ipues tu G e n e r n l d e Id Naciiin u otras Icycs o normas cspcc ia lcs .

Articiilo 2 2 . - T a s a rc t r ibu t iva . Créase iiiin tasa retriliiitiva d e l scriricio qiic c r t n b l c c c r P anua lmente e l ERSSAN, c u y o importe a r i 6 abuiiadu lioi losusua i ioa y p ~ i c i b i d i a t r i v d a d~ 1-3 y r ~ ~ t a -

dores . Esra rasa se r& incluida e n la fncturociun i i id iv idu i lque s e efecti ic a los usuarios y d c b c r h sc rd iscr iminada de ac i ie rdo cun l a s e s p e c i f i i ü i i o n c s q i i c c s t a b l c x c a e l RRSSAN. La taso , no pudrd s u p e r a r e n ningún c a s o c1 2% (dos por cielito) de c a d a facturacioii Iior e l importe retributivo de l servicio, cxcluidos ini- pucs tos , t a s a s , y contribiiciai ies que a f e c l c n 18 p r c i i a c i b n dcl servicio

Articulo 2 3 . - P r e s i i p u e s t o . 6 l p r c s u p u e s i o de gas tos yreciir- sos deIERSSANserli c q i i i l i b r ~ d o . Los cxccde i i tes seraii iiicoriin- rndns a l p resupi ies tu d c l a i iu siguicii ic, e n cuyo c o s o disiiiinuira la t a s a retributiva n c o r g u de los usuarios, c n la nicdida d e lo posible. e11 iiinghii c a s o , Ius c x c c t l c n i c s p o d r i n ingresnrn Ken- I U S GcncriiIca IIC la iqacion.

Artlculo 24.- Amionizacihii d c c o i i i p c t c n c i i s . Las c o m p c - 1cnr;ins o iurgndas cspcclficaii iei i te por esto ley n I ERSSAN y R I t i tulnrdelserviciu n o c lcbcr in s e r a l t e r a d a s n i s n p e r p u e s t a s cn i rc si, i i i c o n h s de oiros organismos p o r via reglamentaria.

Asiiiiis n o , lar iacii l indcs d c l ERSSAN d e b e r a i i s e r ejercidas de m a n e r a tiilqiie iio in ior f ic ranniobs i ruya t i coi1 la actividnd de los p r e s t a d o r e s , ni sigiiifique s u b r o g a r s e c n las ia rcas yresl ioii- sab t l idades de e s t o s .

CAPITULO 111 nc lns p r e ~ tadores

Adiculn 25.-Titulo d e l o s pres t adores . Salvo en c l c a s u d e prcstaciiin directn p o r e l titular de l servicio, los prcuintlurcs a c t u a r a n sicmpre bajo alguiio de los siguientes titulos jurklicos:

a ) coticcsiún dc scrvicio publicu; u

La iiiularidad d e l servicio n o se coiisiderarh traiisferida a s u s pr ie radores e n iiiiigitii c a s o .

Aiticulo 26.- Coi iccs ion . Las c o n c e s i o n e s d c l scrvicio s e sujcinr8n a las siguientes reglds bús icas :

a ) dcbcrCn o i o r g a r s c p o r mcdio dc iin cuni rü to y previn licilacibn piiblica, salvo c u a n d o s c i ra ic d c cn t idndes des t ien t ra - I ~ z a d a s d e propiedad i o l a l o parcialmcnic msyoriiaria dcI titular de l se rv ic io . o ciiaiido se adhiera a uiia coiicesinii ya existciite;

b ) del ie ran sujeturse a iina zona coiicemionadn e n la q u e el cuiicesionürio d e l servicio estürd ob l igado o pres ta r e l se rvmio;

E) s e r á n por plazo d e t e r m i n a d o , no mayor de treinta años , c o n t a d o a par i i rdc la fccha d c cc lcbrac i6n dc l rcspcc t ivo c o n i r a - io d c conceai6n:

d ) p o d r i n s e r groiuitas, o n e r o s a s o s i ibvenc ionadas ;

c) sernn o t o r g a d a s p o r e l titular d e l servicio. Los titulares do lcgndos p o d r i i n adliorirso n iinu oonoosión Y ~ ~ E L I ~ E , P ~ E Y ~ O

nciierdo c o n e l c o n c e d e n t e origiiiariu;

f ) 11 coiiccuión r c c t t i n g u i r i porvcnc imic i i to dclplarro cni i .

tractiial, por rcsciuibn, rcsca tc , qu icbra . concurso d e a c r e e d o - res , llisolucibn y liqiiidacibn d c l conccs ionar io , y por los d e m á s h e c h o s o c i rcuns tanc iavprcv is ias c n c l pliego d c b a s c s y condi- c iones y e n e l coii trato d e c o n c e s i ó n ;

g ) e n c a s o d e extiiicibn anticipada, por cualquier c a u s a , e l conccs ionar io no tendra d e r e c h o a indemniznción d e l lucro ce - banlB: y

Ii) e s t a r á n su je tas a l Marco Rcgulaiorio y a los t6rminos y coiidiciones previstos e n e l r e s p e c t i v o ion t ra io rlc conccs idn .

Arilciilo 27.- Heq uisltos. Loi conccs ioncs q u e s e otorgaren d ~ b ~ r i i n , i i a i m i ~ m o , a u j c t a r s c D la* a i g u i c n t c * dt=po=ieiono=:

a ) E l p l i c g o d c b a s c s y coiidicioiies e q l i c i t a r á :

1) los rcqucrimicntos d e invers ion que se ex ig i ren a l c u n c r - sionario, c n n indicación de las m e i a s d c scrvicio y dc cober tura que é s t e d e b e r & cumplir;

2 ) los par8trictros bBsicos para l a iormiiiaci6n d r ufertaa d c tarif;is; y

3) s iper i i i i t e la ces ibn dc los d c r c c h o s c o n c e s i o n a d o s o In siibcniitrntncioir d e u t r a ~ c m p r c s a s y o p c r s o n a s l iara la presta- cióii parcial del scrvicio, cs tah lcccrh cl proccdimicnto y los Iliiiilis di- la ccoiúri v sulibii i i i iai i~i~ii i~i . I ; lc .u i i i . ía iv i iu i iv u i i i u i l u ~ los c a s o s coiitinuark obligado a l c u m p limicnio dc los comproiiii- sos e s t a b l e c i d o s p o r e s t a ley y c l c o n t r a t o d c concesióii , sin perjuicio d e la responsabi l idad solidaria d c los ces ionar ios o subcont ra t i s tas .

b) DI conces ions i io d e b e r i conaiitiiir suficieiiles garantias d c solvencia Iecii ica, econiimica y f innncicra, duran te toda la vigcncia d c la c o n c e s i ó n , de a c u e r d o i o n los requisitos q u e expresnmentc s c cs inb lczcan e n e l pliego d e b o s e s y cuodicio- nes .

c) El c o n c c s i o n a r i o d e b c i h c u i i t a r c o n probada expcriciicia Poder Ejecutivo, o e11 c a s o d c dclegncioii , o la iiiuiiicipalidad o e n la prestacioii d e l servicio de provisión d e agua potable y gobierno depar inn ien ta l si s c d i l e g a r a e l p o d c r c o n c e d c n i c , a a Ican l~r i I l :~dn sanilariri. y cnoi la v ~ ~ f i c i ~ n t r y C i p e r i f i c n crip9i:i. u i o r g f c p ~ r r n i s o ~ O C U I I C C S I O I L C S s o b r e e l sc rv ic ioe i i los 1Ermiiiiic d a d ikcnics , c c o i ~ ú m i c n y 8noiiciera para p r ~ s t n i l o . cs tab tec idos c n los a r t lc~ i los precedcnics .

d) SC d c b ~ r h prever un rkgiineii d c sancioiies conirüctualcs, Arflciilo 3U.- Oli l igac iuncs d e los p r c s t a d o r e s . Los prcsia- que posibiliien Ini.escisiónde1conIraio porcullia d c l ~ u i i c e s i o t i ~ r i u , dores, s c a n ~ i ú b l i c o s u privados, 1iiidr4ii las aigiiientes obliga- dc modo ial d c ~ ic rmi tu i I coiicedcnic exigir c n briiia ef icaz c l cioiies: ciimplimicnto d e las obligacioiiss c m i r g e i i k s dc la cuiicesinti.

a) rcalizor todas las to reas coiiiprcntlid a s e n la p res tac ión O) Elprocedii i i ientodi, la se lecc i6n d i lconccs ionsr iu d e b e - de lse rv ic io a c o r d e c o n l a s disposiciones d e l Marco Rogulatorio

r6 realizarse m e d h n i c l i c i tac i~r i p Ú blica i iacionalylo interiiacio- y con los 18riilinos d e l c o n h a t o d e concasióii ode lpcr rn iso , segiin iial, dividido eti las sigiiieiites e i a p a s : fuc re el c a s u ;

1 ) Precalir í iación d c grupos oferen tes . b ) preparar los proyec tos de programas de invcrsihn y s o m c - tcrlos a ki nprohac i i i i del titiilar d c l servicio;

2) C a l i i i c a ~ i ó n d e propucaias técii icas y ccunbinicas. c) publicar per iód icamcntc iiinterial d c libre distribucibn, o

3) Adjutliciicwn n la ofcria de inrifn d c l scrvicio qiie resuhe d n r a c o n o c c r d i e c t a i i i e n t c a losi isuarios informacii inaciunliza- m i s ba ja o lo ~ I c mayor nivcl<Ic cober tura o dc inversibii, según da sobre los niveles d e calidati d e l servicio fijados p o r c I EKS- s i es tab le%ca c n c lp l iego de b a s e s y coiidicioncs dc ID licitación, SAN, los nivclcs de calidad a l c n n z a d n s , los prograiiias de invcr- sobrc In btise de par8mcirou tijns. sien qiic fus ren aprobados , y los c u a d r o s y volores i~r i fa r ios ;

Artici~lo 28.- Ycmiiso. Los periiiisos para la prestacidti del scrvicio s e sujetaran a las s igu ien tes r ~ g l ~ s bás icss :

m ) sólo sc p b d r i n o t n r a a r para p o b l ~ c i o n e s c o n uii miximo d c d o s mil concxioncs individuales, prcvio concurso dc prccius, c o n e x c e p c i b n dc las J i in tnsdc Saneamiento, en cuyo c a s u iio se reqiierira concitrsu d e prec ios . Csic niiiiiero iiiiximo dc c u i i e ~ i o - i i c ~ iin ir~ilirrlirh I;i nri~ihilirlnd dc niicvau cnnexiones inilivi<liinles d c n t r o d e la 7011s perrnisiunaria deliiriitada e n e lpermiso y d u r a n - ic c l plazo de su v i g c n c i ; ~ , e n ciiyn c a s o , cI pcriiiisioiiario dc l quc sc t rate tendrk d c r c c h u a exczderlo;

b ) \ I i l i i i l r i liiiiitorsc a urin zvnu pcrii i i~ioiiaria c n q u i C I pcrrnisiuiiiirio d e l scrvicio es ta r6 obligado a prc r ta r e l servicio;

c) sera11 por p lazo doteiiiiinado, tlc dicz a ñ o s , contado a partir d e k k c h a d e l d e c r e t o giibcrnamenial o resolucibn admi- iiistraiiva qiie lo c o n c e d a . Esti: ~ u e d e s e r prorrogado por pcrlodor de igiial durac ión , cn las cuiidiciniies quc s c cs iab lez- c a n e n e l periiiiso dc prorroga;

d l ser611 n tureüdos t io re1 iiiular tlcl scrriciu por iiiedio d c decre to , si fiicre el l 'nder Ejecutivo, y d c resuliicioiies admitiistci-

tivas, si iucraii las gober i iac iones o miinicipíilidades;

e) p u d d n s e r gratuitns, onerosos u siibveiicionados;

r) c l periiiiso s e extinguirh p o r vcncimieiito d e l y lazo, p o r rescisibii, rescntc, quiebra , c o n c u r s o de acrccdorcs, disoliicióii y liquidación dil~ieri i i is ionario. y p u r l u s deiiibs hec l ios yc i rcuns- ian t l i l s previstas en e l d e c r c i o o la rcsoluciOnediiii i i istraiiva qiic lo o torgue ;

E) eii c a s o d c catinci6n n n t k i p n d a Iinr cualquier cniisa. e l perniisionariu n u t c n d r i derecho a i~ideiiinizacibti d c l lucru C C -

sa i i t c ;

h) cut;irAn siijetos a l Marcn Regulatorio y a los tkrrninus y coiidicioncs previstos e n el respectivo decre to o resotucibn atlininislraiiva qiio b oiurgare; e

i) a l p r o ~ e d i m i e n t o de se lecc i6n d c l pcrmisinnario d e b e r 5 realizarse median le conciirso de precios nacional , debiendo pr i s in i i i r se e n una iinica e t a p a : 1) d a t o s tecn icos , cconbmico - fiiiaiicieros yjuridicos quc avalcn la c a p a c i d a d de1uferen le ;yI I ) Id o f e r h econbiiiica. El titular d e l scrvicio, l i i igo de l plazo de estudio es tab lec ido c n c l plicgu d c b a s e s y coiidiciones d e l concilrso de Iirec ios, oiorgarh c l pcrmisu a l uferentc qiie, cuiii- pliendo c o n los requisi tns e s t a b l c c i d o s . p rcscn tc la iarifa dc servicio que resulte m8s baja. segun l iarámetros fijos.

d ) iiifortnara lus iisuarios a fcc iüdos , c011 suficiente anticipa- cióii, loscor ies programados. previendo un sorv ic inde abas icc i - iiiiciiio d e eiiiergeiicia s i l n interrupción dcbiera s e r prolongada;

e) cs iab lecer , iiiaiircncr, o p e r a r y regisirar iin régimen d c ltiucsircu regular y d e cmctgenc ia liara c l a g u a potable y los eflucnici vertidos e n los dislintus piintos de ls i s icma ii los efectos de su control . s e p u n In realamcntación que establezca e l ERS- SAN. Toda la iniorrnaciAii as1 obicnida s e r i pues ta a disposicibn delERSSAN c n la furmn que t s t e ~ s i n b l c z c í i . En c a s o d c d e t e c - tarse iiiia falla dc ca l idad p o r e n c i m a dc los limites tolerablcs, e l p res iador dcbcrá infurmar a l ERSSAN de inmediato, dcscr ib ien- d o las c a u s a s , pruponicndo las m c d i d n c y a i o i o n e s n c c s f o r i i ñ qiic Ilevarii o c a b o paro res tab lecer la calidad d e l servicio;

f) operar, liiiipiar, rcparür, reemplazary c x t c n d e r c l s i s t e m a d e nlcaiitarillado sanitario de iiiaiicra quc minimice e l ricsgo d e inuiidacioncs pruvucados por dciic bnc iüs d e l sistema;

g ) ~~cscniaraltituInrdelservicio inrormcs detal lados de las actividades desarrollai lns y las plaiiificndas para c l n ñ o calei idn- rio sipii iente.enIiasc a las proyccciniies incluidas c n e l r e s p e c - t ivuprograma dc invcrsir inesaprobrido para c lpcr iodu splicable, así Como delcuiiililimienio tlc dicho programa. Eii dichos infor- mes d c b c t l n justificarse fu i idadamcnte los incumplirn~eiitos y del iv iacioi iesoc~irr idos,si los hubiere, y proponerse la manera de subaunarlos . Elln sin petjuicio d o 1 i l u b e r de inforiiinrnriiicipada- mente sobre h e c h o s q u c piidierzn ocas ionar los inci~mplimienius

y desviaciones ~ ~ ñ a i a d o s . A d e m a r , debcrh p r o p o r c i u ~ a r o l E R S - SAN toda la iiiforiiiaciiiii quc 6atc Ic requiera e n virtud d c s u s facultades;

h ) cuiiiplir l as norrriau d e l Marco Regulatorio, y toda uirü

normn nplicable cn la maicrin;

i) inforiiiara la autoridad c o m p c i e n t c l a s fallas eii la calidad d c l a g u n cruda c a p t a d a o e n la calidad do los e f lusn tes vertidos a 1 sisteiiia hídrico;

j) int imara lus usuarios o terceros e l c e s e d e las infraccio- nui q u o s a liiibisrnn detec tad* yque o c n ~ i o n c n 13 coni3mina~i i in d e los ci irsos d e a g u a o sus f lueii tesnaturaIcs, o pcrjudiqiien e l servicio. Fijar un plazo a l e f e c t o , y c o m u n i c a r d c inmctl iaiodiiha circiinstdncia uI ERSSAN y a l SENASA. Si se trataren dc V O ~ C ~ -

mientos iio autorizados a l as r c d c s d c l scrvicio, e n c a s n d e negativa o incumpiiiiiienro nc l p l a z o c s l ~ b l i ~ i d u , e l p ~ ~ a i a d ~ ~ debe r8 Cegar e l volcamicnio, inrormando previamente a l ERS- SAN. Elln, sin perjuicio de las sanciones y rcsarcimiBntos q u e piidiercn ~ o r r e s p o n d e r ;

k) a t e n d e r y r e s o l v e r , c o n la cclcridod y c n la forma e s t a b l e - cidn e n las reglamentaciones a p r o b a d a s por e l EKSSAN, las Artlciilo 2 9 , - Auturiziici"n r I P o d c r E j c i u l i v o . Se autoriza a l

consulinu y reclai i ios d c loa iisuurios;

1) xdi i i in istr%r y m l i n t e n e r l o c bionilr a f e c t a d o s alei*ruicio e n

las c o n d i c i o n e s q uc se es ta l i l czcnn e n e l c o n i r a t o d e coi icesibt i o e n e l pcrmiso:

m) plnnif icürycoordii iarcun la i i i u i i i c i p a l i d a d r e s ~ i e c t i v ~ , las o b r a s a s e r e j e c u t a d a s c o n relacibn a l scrviciu eii las v[as piibli- c a s c o n c1 fiii d e miiiirriizar la rotura de pavimontus y los iocon- vcnientes a l t r ans i iodc veliiculos, sin perjuicio d e lo contcmpli ido cn e la r t i cu lo 63 tlc ca ta ley;

n] instalar surt idores ~ ~ u b l i c o s c n hs zoiias eii qiic no fuere t i c iiic atticriic fxc tibte es to h l e c e r o1 survicio doiiiic iliario;

O ) proveer e l suiiiiiiisrro rlc a g u a contra iticcndius c o n Ins r a r n r t e r í s t i c a ~ : qlle e s l n h l e z c a cI iiiti1:ir d e l s e r v i c i n : y

p ) ciittiplir c o n las d e i i i i s ob l igac iones q u e s e con tcn ip lan e n e I M a r c o Rcgulütorio pa ra [os p r c ~ l a d o r e s ;

ArticuIw 3 1 . - O t r a p r e s t a c t b n . El p r c s t a d o r d c l ~ c r v i i i o q u e - dü faci i l indn a p rovccr a g u a potnble l i a ra u s o indiis tr i i l y d e s - a g i i e s industr iales e n la mcdid.? e n q u e no a fec lcn n los iisiiarios ac t i i a l es y/o porcnciales .

h r i l cu lo 32 . - U e r c c l i n s d e t o s 1 i w s t u d u r e u . Lor p r e s i a d o - res . s sa i i piiblicus o pr ivados , lendrai i los s iguici i tes de rec l ios :

a ) recibir, xdminisirnr , o p e r n r y m a n t c n c r l a s instakicioi ies y I n r h i e i i e i nri'ru:iririi p x r n In p r ~ E t ~ ~ i A n d c l ~ ~ i v i c i o . y a d a u i r i r o cons t ru i raquc l los qui? fue re i inecesa r ios o qiic csiuvisrei i oblign- d o s e n virtuil dc eoii t raio de conces ibn o d c l pcrmisu a adquirir O a conslrui t :

b ) ce lebr i i r c -unv in ius ~ u i i trs isurias y ciatidndcr i inoionalor c in tc rnac iona les , pthiicas o pr ivadas , para e l cumpliniiento de s u fines;

C ) solicitar r cs i r i cc iunas a l doiiiiiiio y servidiimb res n e c c s n - rins para la o l i e rac ibn , manicn imi in to y desnrrolln d e l scrvicio;

d ) a c o r d a r c o n otras c m p r e s a s p res tadoras de servicios públicnc. ini i i tucioncv o ~ a r i i i u l a r e s . e l l iso comúii d e l suc lo o ~ ~ ~ b s ~ i e l o , ciinnrln % e n nccesa r i i i p a r a la Cunstrucciúii. iiianteni- iiiiento y/" operac ión tlc las obrüi e i i is talaciones afectadas a l

sc rv icm;

C ) requerir la iiitcrvcncidn dcIERSSAN, e n c a s o de q u e fue ra i i eccsa r io rc rnuv i r u adic i i i i i iiisialiiiiiuii=s s n i ~ t o i i t c i y q u c no

logrnrc a c u c r d o para ellu, pa ra q u e rest ielva e lconf l i c to p lan tca - d o ;

r) d i s p o n e r e l corte d c l scrvicio c u a n d o sc cornpri ieben deficict icias c n las instnlnr: ioncs intcr i iar conec l r idus nlsis tei i ia . q u e pc r iu rbcn lo normal p r i s t n c i b n d e l servicio u ~ c n s i o i i e i i perjuicios a i c rcc ros , previa ini imacion t l p r u p i e t a r i u . t enedor o p o s c c d o r pa ra g u c s u b s a n e d i c h a s deficiei icias;

g ) e f e c n i a r p rop i i es ias rclativos n los c u a d r o s inrifiirius y ii

las iarii;is y R cualquier nsp i c t u titciiico o económico d e servicio;

h) c u b r e r p u r iodus lus servicios qiie p r e s t e n y d e m a n d a r a l d e u d o r e n ciisu d e i i i u i u ~ i d ~ r l . L i i ~ i i iniitoz k c i e r e d o o o loa usunrios d e b e r á n s e r los q u e resul ten de la aplicación de l as tarifas de los c u a d r o s tarifarios a p r o b a d o s y d e m a s d i spos icio- n e s d c la p r e s e n t c ley yio d c l Marco Rcgulatorio;

I) ut i l i~ i ir f incargu alguno lus i s p a ~ i o s del t lorninlo píiblicu nac iuna l , ~ l c p a r r a m c n t a l y iiiunicipnl, siipcrficial y s u b t c r r l n c o n c c c s n r i o s para la p rcs iac ibn d c l scrvicio;

1) comi! rc ia l i za rcxcceos d c p roducc ión d c a g u a potablc o c a p a c i d a d c loaca1 o d e ~ r a i a i n i e n t o de efluei i tes , c o n autoriza- cioii previa d e l ERSSAN y s i e m p r e qiie ello n o signifiqiie un

perjuicio a los i isuarios e n c l i r e a d e la p rcs iac i6n ; pa ra la exyoriaci6n a l c x t c r i o r d e exceso d e a g u a po tab le se r c q u c r i d d e i inn niitori7mción c r p r c i a i por l e y . y

k) cntricrcializnrlos residuos de disposicibn Finnl, corno tam- bi8n ci ialquier d c s h c c h o d e l t r a lamien to d e o g u a y alcantari l lado sanitar io, y c l r c h u s n d e l a g u a r c s i d u a l t r a t a d a . Es ias actividades tninhién c s t a r d n si i jetas a la rcgulüciói i y con t ro l p o r p n r t c dc l ERSSAN,

a ) la p rcs tac idn d e l s c r v i c i u e n c a d a zona c o n c i s i o n a d a o (ieriiiisianada so lo pndrh s e r r ea l i zada p a r l o s I i reslat lores expre - sai i icnlc a u t u r z n d o s s e g ú n Ins p rev i s iones d e c s i a ley. El ERS- SAN o e l litiilar d e l scrvicio, d e oficio o 3 pcd ido d e l p rzs rador nuiorirado. p o d r i iiiiped ir la constr i iccioi i por l c r c c r o s d e o b r a s relntivas a l scrvicio ei i la zoiia conceuiui indri o pcrmisioi iada, y d i s p o n e r c l c c s e i i imediato d e la p rcs iac ibn de l sc rv ic io eii Ins c n s o s iio au io r izados , salvo aquc l loü r c k d c i o n a d 0 ~ cstr ictaiuei i te pa ra elconsi ir i lu iio Iiirmano c n inmiicbles p r ivados ; y ,

b) los p r e s t a d o r e s p r ivados r i a l i zor i i i exc lus ivamente Ins ac t iv idades d i rec ton ien te v incu ladas c o n In p r e s t a c i 6 n d c l r s r v i - cio, y 1;ix deriiiis q i i e e x p r c s a m c n t e s e a d m i t a n e n c l Marcu Rcgii latorio. Los p r e s t a d o r c s pí ibl icus q u e realizarcn simirl tbnen- mcii te oirns sc t iv idadcs . a d c r n i s de l se rv ic io . d e b c r a n llcvar los rcpislros c o n t a b l e s y s i s t e m a s c s p c c i f i c u s d e inforinacibn inic- g r a d o s q u e permitan ges t ionar y con t ro la r lo p res tac ibn d c l servicio.

CAPITULO i V D c los us uarlos

AiZlculo 34 . - D c r e c l i o ~ e n b r l c o . Todos los usuarios ticncn dorochu a Is p r o v i s i 6 n d c l ~ a r v k i o d e s o u e r d o c o n Isie r i o r r n i s

establecidas c n e s t a ley y e n e l Marco Rcgulalorio.

Articulo 35.- U c r c c h o s d e l o s usuarios. Los iisiiarios gozan J c los s igi i ientes de rec l ios , sin quc c s i a e n u m e r a c i o n d e b a consi t lorarse exhalis t iva:

a ) c x i g i r a l p r e s t u d o r l a p res iac ion y los nivclcs d e cal idud d e scrvicio coiiforme c o n lo e s t a b l e c i d o e n c s l a icy, e n i I Mürco Repulatorio y c n las d i a p o ~ i c i u i i e s r eg lamentnr ias y c o n t r a c t u e - I C S o pcrmision;irl;is ~ p i i c u b i e s ;

b ) p r e s e n t e r por csc r i to lodo Tipo dc r e c l a m o s y pet icioi ies f u n d a d a s a n l e a l p r e s t a d o r , t endrá la obtigacion d c con les - larlo un dobido fariiin y en nn plazo q u e n o p o d r l c*cc<lc t d o

ircinia d ias d e s d e ln fecl ia de la p rescn tac idn ;

c) recurrir a n t e e l ERSSAN c u a n d o e l p r c s t a d o r no d i c s c respues ta oliortuiia y sat isfactoria a los r c c l a m o s y pc l i c iones p r e s e n t a d o s , o uien cuanr io rucrc p roccacnr i : iin r i cursu i i i ~ c ~ i u a n t e a q u e l ;

d ) recihir de l i a r t e d e l p r e s t a d o r inforniación g c n e r a l y o d c - condn sobre e l servicio;

C ) c o n o c e r e l régimen y c u a d r o s tar ifar ios, a s i c o m o las tarifas, y s u s suces ivas i i iodif icaciones, c o n siificicntc ani icipa- ción a su en t rada e n vigencia;

f) ser inforiiiado, c o n suf ic ien te ant icipacihn, d c los c o r l c s d c l scrvicio p m g r a m a d o s por r a z o n c s opcra i ivas ;

g ) rccibir las f a c i u r a s c n c l doinicilio d c c l a r a d o o c n el inmucbic scrvido ySln c o s r o si t is iunal , C u n iio i i ic i i r is d c dicxdfaa dc aniicipacibn a la B e h a dc su vcncimicnio. En c a s o d c t i0 s c r rccibiíias las f a c i u r a s e n e l plazo iiieiicionadn, subsist i rá In obligación de p a g a r en la feclia d e s u veiiciiiiiento c u a n d o la última factura rec ibids indique c l a r a m e n t e la f e c h a d e vencimieii- l o subsigi i ientc o cun i ido los p r e s t o d o r e s i i ivoquen u n t e elEHS- SANiiiconveri ientes f u n d a d o r e n la d i r l r ibuc ihn d e las f a c i u r a s y

lo dispoiiga la auioridad compctonii : sc hiihierc d a d u a d e c u a d a publicidad sobro las f e c h a s d c vcnci- iiiieiito c o n suficiente aniicipaciDii;

h) denunciar iiIERSSAN cualqiiier c o n d u c t a irregular u umi- s i ú n d e los prcs t i idoreso d c otros iisuarios, q u e pudierc a fcc tor s u s derechos , pir j i idioar e l scrviciu o e l tncdio aiiibiente;

i) solicitara unigira los prcs tadores la vcriiicrición d e l b u ~ n fuociunaiiiientn do los medidurcv d e consumo Ac a g u a liotablc c u a n d o cr i s tan d u d a s i u n d a d s s y razonables sobre las Iccturas d e consuiiiu e fec tuadas :

j r c c i b i r d e l o s p r e s i a d u r c s i - e c iproc i t l ar lde tra to ,apI t can- do liara los rciiitegros y dcvoiucioiies los mismos criterios cs in- blecidos p o r 10s ~prestadorcu para los c a r g o s pur mora;

k) c o f l s t r u i r ~ o p e r a r p o r s l y vara si, los sistcrnas d e c a p t a - cibn y distrihucióii d c a g u a potahle y tlc cuieccioii, t raiamicii toy dicposisioii de a lcan ia r i lhdo sanitario c i iando carecieran de disponibilidad d e l servicio d e provisifiir dc agua potable y / o dc alcaiirarilladu sanitario, has ta qiie exista disponibilirlad d e l s e rvi- cio; y

1) orgaiiizar sus rcspectivus asnc iac ioncs p e r a la defensa de siis d e r e c h o s dc a c u e r d o con la l.cydc Oefensa delCoiisi imi- dor y d c l Us uariu y d e coiiforinidnd c u n la reglaii ie~itación que dictc c l EHSSAN a l respcc io .

Aiticulo 3 6 . - O b U g n c i u n c s d c los u s u a i i o s . Si11 perjuiciodc las que d i sponcn ciiras leyes, ios usuarios t i incn Inr siguieii tcs ob l iaac ioncs :

a ) concc ta rsc , a s i i c o s t o , a l servicio c u a n d o 61 mismo s e ci icuentre disponihlc, scgiin loes tnb lec ido c n c la r t i~ i i lus igu ien- le:

h ) Ipagarpor c l scrvicio que reciba, y los cargos fijos q u e cor respondan , scgtín lo q u e establc7.cn c l rdg imen tarifario;

c] mai l tener eil buenss condlc iunes las instalaciones inlcr- iins a sil c ~ r g o , d c r n o d o q u c nopi iedan c a u s a r d n ~ o a n I s c r v i c i o :

d ) no ~ o i i e c t u r el desagüe pluvial dcii i imuebla nlalcaii tari- llatlo rniiitnrio, sa lvo exliresa disposiciiiii l cga lo autariraci6iidcI ERSSAN; y

c) coiisrriiir, c o n adccunci6n ii la reglaiiieiitaciIin espccil ica qiic s e dicte y c u a n d o no exista scrvicio d e nlcniltarilladn sanita- rio, los s i s te inas intlividiialcs d e tratniiiieiito y disposicidn d c .nor=taa d e l i n i i i u e l i l i y mnnionorlus e n b i i s i i o s condic ia i icn

sanitarias d e u s o ,

Aitlculo 37.- O b l i y n t o t i c d e d d c la concxibn.

a) los iisunrios que t e n g a n iisponiaiiiaati cieiscrvisiu, u e b e - rónali l igatoriamente s e r c o n c c i a d o s alvatuiciu pfib I icode provi- sihn d e a g u a polahlc y aicnntarillntlu sanitario; y

b ) los usiiarios solo 1iodr8n solicitar la dcsconcxión O la no coiiexion de los se rv ic ioscua t ido cI inmucblc csiiivii:re deshiibi- tndo o balilio, p a g a n d o e l ca rgo q u e por iinica v c z ~ o r r i s p u i i d a de a c u e r d o coi1 e l cuadro tzrirario vigcnic.

TITUIX) III REGULACION D E LA UTLLlZAClON UE LOS AECUllG06

NATUllALES Capllulo Unicu

Aillculo 3 8 . - R e c u r s o s r e g u l n d o s . Son rccursiic regulados e l agur1 c1udn y los c u e r p o s receptores .

Atliciilu 39.- U l l l h ~ c i ú n del n un c n i d n . La iitilizacibii d e l agua c r u d a para elser\iicia piiahca de prouisilin de agua pntahk pur parle d e los pres tadures se regiru p o r las disposiciones IcgaIcs, compleiiieiitariay y r e g 1 ~ i i i e n t n r i ~ s qiie r@ri eii la mate- ria, pudiendo c o b r a r s e n no uiia t asa por diciia utlizscióii, seguii

Todu r i res tador tcndr i d e r e c h o 3. i inacoiicesiún d c iiso e s p e - cialsobre los a g u a s que resiilteri ncccsiir ias para clscrvicio, quc es ta r6 vinculada cscnc ia lmente a l plnzu d e vigencia de sil iltulo para la prestación.

Artlcrlo 40.- Utilización d e c u u y o s recep torcs. La iiiil'ua- ci¿ii de cucrpos r e c e p t o r e s sc regirá por las disposiciones lega- les, camplementarins y reglnmeritariar qiie rijan c n la materia.

Todo prcsiadiir tendra d c r c c h o s la utilizacibn de los c u c r p o s receptorcs q u e resulten ncccsarios para elsurvicio, elqiic cs ia ra ligado cscnc ia lmente a l plazo de vigencia d e s u titulo para la prestacihn.

CAPI'I'UM I Uis p o s icin nes 6 eneni lcs

Aiilculo 41 .- Cond lc luncs d e ]i res taclún d o1 s ewtcio. El servicio sera ~ i r c s t a d o obligatoriamenlc c n las ~oi id ic io i ies e s t a - blecidns eii c l ariiculo 3" de esla le Y.

Ariiculu 42.- Pres t ac iones inli'g mics y parc ia les . La pres - tacibn deiservic io eii tina dcterminnda i r e a , p o d r i c n c o m e n d a r - s c a u n p res tador c n firrnti integral o a varios vres tadorcs c n foriiia parcial. En c s t c ú l~ imo c a s o , podra cnoomendnrse la p res - tación de cualquier c tapa o a s p c c t o d c l scrvicio, p rocurando opi imuar e l servicio final a los iisus rios.

Cuando se o torguen coiiccsionos s o b r e a s p e c t o s parc ia lcs del servicio sc d e b e r i garantizar a las iisuariou e l d e b i d o a c c e s o a t o d a s SIIY cl itpas. c o n IAF I n f l d a l i d a d c ~ q ~ l c a c a d a una cnrren- yoiidicsc. El presfndor que t enga a su cargo la distribucifin d c a g u a potable yto la r e ~ o l e c c i 4 n d c alcaniari l lado soiiitario, scrA r c s p o n ~ a b l e d e c o b r a r a los usiiarios c l v a l o r d e los p r e s t a c w n c s cumprendidas e n Bs distintas e t a p a s an te r inrcs dcl scrvicio.

Aiflculo 43.- A l c a n c e s dc la pres taclón d e l seiviciu. Los prcetadures d e b e r e n coiistruir, opcrar, extender, mantcncr y rcnovar, c i iando correspondicrc, todas l a s instalaciones bBsicas nccevarias y las r e d e s e x t e r n a s macs l ras y domiciliarias, c o n c c - tnr y prestar c l scrvicio lus nsiinrios cnmpreiididos rlcniru d e l Aria servida d e provisión d o a g u a p u t i b l e ylo alcantarillado snnítario. de aciierdo c n n las normas v tgcnics de lMarco Kegula- turio y con 10 convenido c o n c l tiiular d e l servicio.

Arttcuio 44.- Crindlcioiics difcrclnciales d e la reg lnmentn- ct6n del re rv ic io . El ERSSAN podrh es tab lcccr paii ias diferen- cia ICS d e regldmentacióii de l se rv ic io aplicables n d i t e r m i n a d o s pres tadures c i iando las condiciones técn icas y ccondmicns d e l s e r v i ~ i u y dc tub rCI:llraua I I ~ ~ U I L I ~ L ~ I , ~ a I l o L ~ Y I I ; T ~ ~ ~ X , d o ~ X ~ I I Y ~ I tmi d e periiiitir una implcmcniacibn cquitaiiva de las normas regla- ine ntarias.

El ojcrcicio d e d i c h a facultad por p a r t e de l ERSSAN tendrá car ic tc r rcu i r ic t ivo , y e n c ~ n s e c u e n c i n . req~lerire la verificación previa d c la cxistcncia dc sitiincioiies part iculares y d e b e r & e s t a r fundado c n los cutiidiou t i c n i c u s y econiimicos que jiistifiqiien la ndnpción de aquella mcdiila.

La resolución respectiva fundada c i id ichoscs lud ios tbcnicos y ccoiibmicos, s s r i dictada p o r e l ñ R S S A N a pedido d e l presta- d o r o dc l i i tu la r dc l sc rv ic io . y no gp.ncrnr.4 d e r e c h o s adquiridos, sino q u e p n d r i s e r d e j o d a sin e f e c t o o modificada e n cualquier I I I U ' I I C I ~ ~ O .

Artículo 45.- Coi i ip lcmcntar icdad . Los servicios de provi- sion de a g u a potable y alcantari l lado sanitario consti tuyen servi-

cios iumplei i ientar iuv q iie s e r i n dci;ürrollados arm6nicainei i te, ov i lando la insta lacibn de sistetnas de provis ió i i dc agi ia potablc sin la de nIcsn1aii l lüdo snnitario y v i icversn, salvo quo e1ERSSAH asi lo nutor icc y sea contetnpladu e n e lco i i l ra t i i de coi isesi6n o e i i elpermisu, segi i i i fucrcclc;iso. A~i in lSmo. las distL)t~': ciap;is d e \ servicio d ibei i s e r conceliidas y dcsarru l ladas te i id icndu U

u i i dcsarrulln ar i i ia i i ico y ecoi ibni icamcnte eficiei i tc d c i servicio

como iiii i o d o i i i tcgral.

A l t i cu lo 46.- N i v c l i s d c s e r v i c l u a p i u p i a d o s . Losn ive lesde serv ic io aprop iados e n toda c I Arca servida de yrovis iún de agua potablc y : i l c ~ n t a r i l l ~ d o rnni izr io, rerán los que n r egtablec i ln 2

corit ini inciúii,si i i perjuicio d i Diras condic iones que deter i i i inc c l HRSSAN pnra ~ a d n caso en par t i c i i b r , y las pmvis iones quc pudieran con tener los respc i i i vos coi i t ratos dc concesib i i o de los pcr tnwus:

a ) C o b e i i i i i a d e l u s s c n i c i o s . L a pl; i i i i f icncióii, aprobación y c i i m p l i m i ~ n t u de los respeciivou prograi i ias de i t i uc rs i i i i dehe- r i n p rocur i i r e l c ie i i i o p o r c i c n i u CUII servicio^ dc p ~ u ~ i s K l n de agua potablc y alcantari l lado sanilariu,

b) CaiiJad l e a g u r pohhle. Raga: i pul:tbk que sea s i i rn i -

nistrndn Ipor los p rcstadures cui i ip lira Con los rcqi i is i tos i i i ln imos de cal idad qiie esta(i lezca c l ERSSAN. acordes c o i i normas y i i iu de lo Organización Panamericana de la Sali id (OPS) y l a Organi- zacion M u n d i a l de la Salud (OMS).

e) Suinlnls t n d e 8): ua pota l i l c .

1) PresIbn d r i w r u n p o t a l i l c . E lob jc i i vo genera l n l que los prestadorcs d c l s c r v i c i u s e ur ie i i tnrán es a mantcncr i i n t i presián miniiiia dis1~0i113 k c n In c u n e x i ó i i dc [ o s ~ n m u c b I c s s ~ r v i d u s , i ~ i i e permita e ] suminis i ru ~ u n i i n u o a 1111 ta i iq i ie domic i l i u t io6c d in i i i - bución, insralodo scgún las r ~ g l ~ ~ i n e n l a c i o i i c s aplicab1cs ti cada caro, cvi i r inJo c l a 6 e n n tercero9 y pfrdiñar d a x g i i n

2 ) C o n l i n i i i d a d d e l abas tcc im ic i i tn . I i l se rv ic io dc provis i6n d c B&ua polable, eii condic iones normalcs. s c r i coniini ia, sin in t i r r i i pc io i ies deb idas a dcf ic icncias c n l o s aisiei i ias o capaoi- d;id inadeciirida,garantiznndo la d isponib i l idad de agua potable

durai i te las vcin l icuatro horas d e i d i a Los c a s o s J c cortes rio programados dcberhn mininiizarse y se p rovcc rh la rcst i l i ic ión d e l servicio en e l i t i cnor i icmpo posible, a ser establecida c i i la respectiva regln i i ientacion que dictc c l EKSSAN.

3) I n l c n i t p c i u n c s d o l s u i n i n i i t m . Sc minimiznrbn lus cur tes c n c l scrviciu de agua potable, y se restituira 13 prestacihn anic in ierrupcinnes i i o ~ i la i i i f i cadas , c n c l m c n o r i icmpo posib le.

4) E f i c i vnc i * cii la p md nccib n y en Ja dis t i ib uci6n. Ser i i i también objet ivos d c cnl id a d d e l a opti inizaciAn d e la

prubuceiún y h raBi icc iOn detvo\ui i ie i i dc agna nu eünv~biT~~aAa. EIERSSAN reg1arneiitnra qué voluincti dc agua n o c o n i a b i l i ~ a d a n i Car i i inAn sera ndn i i r i h l r ~ i i P I F P T V ~ C ~ ~ d e provisibn de acua po tüb lc .

1) In i indr ic lones por ~ l l w n t i i t i l l v d u nanitiitio. Lnn cernc te - ríccticas y c u n d i c i o n i s d e l sisteii ia de alcantnri l lado snii i tario r n i i i i m i z ~ r i n rlI rissgu dc inuhdaciane r otiginadam en de tic ie i icias o falla tlc capac idad h id rhu lka d e l sistania.

2 ) Ci i i lc lad a e c r lucn ic r c i o a c ñ l c a . Liir o f l u c i i i ~ ~ quo lor

ptesiadores de l serv ic io v ie t ta i i a l s i s tema hidr icn, pea c o n o sii i

tratamiento obl igator io, deberán c i imp l i r c o n 111s normas de cali- d;id y mquer i rn ientos que es tab lezcan las leyes o que paro cada cesa e s t a h k ~ a e t ERSSANu i i t r i ix i ~ r g a n k r n a s pGh!icps cn i i i pe - tentes.

3) E f i c ienc ia d c la r a c o l c c c i ó n . Se deberán i i iante i ier , re. hsbi l i inr y opera r los sistemas de r e ~ o l e c c i ó i i de n lcoi i tar i l lndo sanitario d e forma t a l a rniniiuizar las infi l iraciuncs a los iiiismus y dc 10s rnismus haci;i su eniurno

4) D i s p o s i c í b n l l i i a l d e l o d o s y res iduos d e t i * tamic i i to. La d ispos ic ió t~ fin31 de lodos y residuos de t ratamicntu deber8 real iaarst scyúr i les reg lamcn iac io i ies vigc n los, e i i re lac ión a loa unlúmcncs, ca~ncier lsr ic ; is f isjco-quii ir#imny. cuerpo.l reccplarcs y formas d e dispns ición.

5 ) Ylantaa d e t ia iamiento. E lsc rv ic io de alcantari l larlo s ü n i - tario t l e b e r l c o i i t a r c o n i i nap lnn ta de t ratamiento ds eflucntcs de agi iüs residuales, de ac i ie rdo con la r cg lame i i tac ión que dicte e l ERSSAN a l respecto.

6) U \ i c a d b a d c I a s p lanta8 d e t n i t a i i i i c i i t o . L a ub ic i i c idne insfalacmn dc las p b n t i i s de t ratamjcnto de agiias rcs id i ia les t lcborAn adeculrsc a normas y criterios do la I ~ g l s l a c i ó i i ambien- ia l.

CAPITULO 111 Rkglman t ~ n f a r i o

Ar l l cu lo 47.- l t c g u i s c l b i i ta l l far l i l . E IERSSAN s c r i c l o r g a - nistno do r c ~ i i l a c i i i n y supcrv is ibn dc las normas d u l rbgi i i ie i i

iarifaiia ~ P I sewicio, den t ro de los pr i i ic ip ios y i ineamientos cs tabkc idos en csta ky .

Ar i l c i i l u 48.-Sis tema d e m e d l c i i n . Elregiir iei i iar i far iodebe- r i t e d e t a la gcncral iLaci6 i i de la mcd ic i&n dc los conr i imos

como base de In facri iraci6n. sin perjuicio de que existan algunas caicgor ias d e usuarios a los cuales se les apl ique u n s i r tema inr i iar io de cuota 6jn.

A r i l c i i l o 49.- Pilncipios g onorales. El r cg imen tarifario de l servicio debcrá a j i i s~arse a Los siguieiires princ ipicis generales:

a) ser uniformc para la misma modal idad dc prcstaciún se- g i in a l i r c z vervidn:

b ) p ropender a un u s o racional y ef ic ie i i te d e l servicio b r i n - d n d o y d c los recursos invu l i i c r idos ynra su presiacibn;

c) pnsibiliiar En equi l ibr io entre la afecta y Ln demanda d i 1

s c M c i o Los prestadorcs n o p o d r d n res i r ing i r v o l ~ i r i l n r i ~ m s e i e !n

oferto da servicio;

d) t f n d c r aob jc t i vos sanitario8 y socia les vi i iculndos di rec- Ia inenre c o n la prcaIaciUn d i 1 acrvlclo;

e) esxplicitar los subsidios alconsumo que scao cstablccidus ~ ~ o r l a s autoridades compcIcn lcs , l o s q u e deberán sernbonados a los prestadorcs involucrados;

f) rc f lc jar c l cos io d c una p res iac io i i eficiente d e l servicio, i n t \ u y e n d ~ .elrnargem &e bena$icio de Ina pres+.aAnrea, t . ~ i a ~ ~ d o c o r r e ~ p u n d i e r s , e i i icorporni ido los costos e i i iergentes de los n lancs dc c x a ~ n s i b n a~robados: Y

g) posib i l i tar tina razonable dis i r ib i ic ibn d c l a carga tarifaria eiitrc 103 usuarios.

Aiticulo 50.- Cuadros tarifanos y ta r i fas . Los cuadros rar i fa- rios y tarifas reteridas a l serv ic io que b r inden los prestadorcs a iar usuarias sz rhn n(ilii;ndos por inles lircsiadorcs dc acucrilu co i i e l con t ra to de cnncesión o de peri i i iso. c o i i l a aprobaci i in previa d e l ERSSAN. fiii los casos de prestación di recta de l a ~ r r i e i o . loa cuodrnm tor i for ios y i s r i f a o s e r á n fijsdns p o r e l l i l u l a r de lsc rv ic in también c o n la aprobac ión previa d e l ERSSAN.

Aiticulo 51 .- M o d i f i ~ a c i o n c s . Los cuadros tarifarios tarifas podr8i i eerrevisados y modirickdos, de acuerdo coi1 las normas ae esla 1CyyCUi i l a&es i i [ i u tadaz cri c lsurmt ia iudc c o n c c ~ í 6 n o cn

e l peri i i iso, a io l i c l tud d e l p res isdor o d e l t i tu lar d e l sfrvicio.

Adernós de l a 1 s e ñ e l a d a s e i i e l c o i i t r s t n de col icesi i in o e i i e l respect ivo permiso, sc admit i rbn como causas para solicitar las rcv is ioncs y modl f lcacioncs l a s derivadas:

S ) d c I:i uarinridn siynifirntiva dC 10s Cos tos d c IUS P r e s t a d o - res e n la i i rcstnción cliciciite del servicio; y

u) de Ins cambios s i i s i anc in lcs e iiiiprevisias eii las c o n d i ~ i o - n c s d e p res l ae ibn d e a g u a potable y alcantnri l lado sanirario.

Las m o d i f i ~ a c i o n e s no $e ran iitilizndas, e n ningi ir icasn, c o m o medio de pcnal i~ar a los p rcs indure r (ior ticncficjns ( i s s a d o s y/ o logrados e n ln o l i e r n c i b n d e se rv ic ios . p a r & comper i sa r resu l ra - d o s n c g i i t i v ~ s p rop ios d c l r i e s g o e m F r c s ~ i r i o d e ins f i r c s t a d o r s s , n i p a l a coiiValiclar 1nGflcteiIciasopcrdiiuns i i i e r ru r i s cri Ina culi- zuc iones iniciales .

Aitlculo 5 2 . - E j e i r i i i n d e la regiiliicióii t a r i f ada . ElKItSSAN e je rcc ra la rcgulaciOii tarirarin ejecuta nido l a s s iguiente r tarcss:

m) establecer l a r i i i e tndo logLs . p roced imien las y fSrmiilas d e ca lcu lo qi ie deber f in o b s c r v i r los p res t adorcs y e l tirular iicl servicio pa rd clcBIci i lo d c las r i r i fas y d e l a s modi f i cac i~ ines que eslas sufrpn;

b ) r i a r p a u t n s e iiisiruira los pres tadorcs , c u a n d o s e a i i ecc - sario. a o b r e los s i s t e m a s edministrat ivns y con iab las q u e con6:i- iuyeii la base d c ciilculo de las lar i fas:

c) determinar indicndores de gcsi i6n cf iciei i tes liars. c lcBI- cu lo d e t a r ihs :

d) c a t ~ i l i i r los c o s t o $ e n c o n d i i i u n e s d e e f i c i enc ia pa ra ius s i r u i ~ i u ~ b v i i r:l n b j c t o de cruuluur i n i l i s i e o o i i i f r s n i i v o e ; y

Articulo 53.- R e S p u n s n b i l i d a d d c l cobm. Ejecuc lbn jiidi- clal. Los p r e s t a d o r e s se ran e n c a r g a d o s y r c sponsnb les de l Eo- brn do l a s iarifas d e los ce rv ic~ns . A l a l cicctri. las luluidüciunes de d e u d a s cmitidns p o r los t i restadores y cc r i i r i cadas p o r e l ERSSAN s e r i n titulos ejecut ivos y sii c o b r u j i i d i c i a l s e e fec t i i a ra mcilianra c tp roced i i~ i i s r i l i i y las n o r n i a s d c t j u i c i o c j ~ ~ i r t i v v ~ s n - s c r n p h d u s cn e l Cbd igo P r o c e s a l Civil.

Artlculo 54.- C o r t c d e l scrviciii p o r fal ta d e y a g u . Los p rcs i adorcs da1 servicio estar811 facu l t ados p a r a proceder a l

$:»iic de l se iy ic io de provisilin d c agua puiahlt: cun i ido e luauar io r ig i s t r i iina d e u d a Por cualriiiier cr incel i to e importe con UII

r e t r a so super io r a i r c s m c s c s . L'ara e f e c t u a r e l c o r t e e l p r e s t a d a r i I c b s r A c u m a r c n e1 domicilio dec lo rndu ~ i o r e l u s u a r i o del q u e se irate , i i i ia infimncian previa y f e h a c i e n t e de p a g o p o r q u i n e c dlas , i :ontüdusa p a r t i r d e la fecl ia de la recepciói i de e s t a iiitiiiiacion VeiicLOoeste p f a ~ . u iiii q u c ic l r u l r i < r a n p n g a $ * Jnu t*r;fiir : ~ d " i i -

dadas , los ~i r e s i adores p o d r d n c f c c i u a r cl cor ic i l t la prbviriún # l e \ agua po tab le , dcbiei ido tiotifícar bc c s t c hccho nlERSShN.

El cn r i e por falta d c p a g o o su nouacibn n o rclcvard a los usuarios d e l p a g o d e los c a r g o s f~jos diiranic c l pcriodo d c h ~r, iotrupci6n d o \ s o i v k i u y iIc los m i c r c s c i u m u l l a ~ qau curtes- po i idan .

La reliabilitnci6n d e l servicio poster ior el p a g o iobl dz la d e u d a o su noveción no deberh dernr~rar m88 t e vpiniicnatro horas .

Ailiculo 55.- ObIlg ados a l p a g o . E s t a r i n obl igados a l pago do1 srbruicio quc m c i h a c n 10% rcspcctia'cis inmutPIc8:

a ) c l i i sua r ioq i i c s c s ~i rop ic ta r io de1 iniiiueble o e l ~ o i i s o r c i o d c prupiciar ioa, p o r i o d o s los s ervicios y c a r # o s correcpondieii- i c s a l inmueble; y

b) e l usuorio qiie s e a p o s e e d o r , t c n e d u r i i uci ipanio d c l

inrnuehte scrvido. p o r los scrvicius recibidos di i rante e lpc r iodu de In i ioscs i i~n , te i iencia u ocupac ión .

A ~ t c u l o 56.- A f e c t a d & \ \ d e Inraiieblos. Los inmiiebles c o - i i t c t a d o s n l servicio y q u e e fcc t iuemenie lo r cc iban , q u e d a r k n a f c c i a d o s a l pago da1 misiiio e n los termiiios qUc so e s t a b l e z c a n c n la p e r t i n e n t rcylaiiieiitaciOn q u c dicte el CRSSAN.

Piiiii¿plo 5 7 . Bknca af-etados f i l ~ d i v i e i o Son bie i ies a f e c .

l a d o s a l servicio público, lodos aqi iel los ind i spcnsah les pora la p res rac ian , ralcs comu las r e d e s y d c m i s iiisialacioncv i i ecesa - riaa paru e l servicio e x i s t e n t e s F n l u g a i c s d c 1 dominio pub l i co iiiuiiicipals t s ta ia l ; las í i imucblcs d o n d e se enct ici i i ren hs prin- f ipnles insralariiunes n e c e a s r i u s p a i n Li i i i c i i a ~ i ú i i d e l = ~ r v ; c i o ,

as1 c,iiiiio los rnucblcs, vehiciilos y hc r ramicn tas des i inadus a l misiiio y cuyo reemplazo n o pudicra hacerse siii afectarlo.

&Los k i e i ) e ~ x c d n ~ ~ ~ s i d ~ r f f d o s d ~ l u s o pílbl ico. intlcgcn- diei i tementc d c qiiién los Iiubicra tionstruido, ihstalado o ~ d q i i i - rido, y c o i i s e c u c n l c m e n t e , tninhien son ihembargnblea, imprcs - C r ip i i hks e i i i i jznal i lcs .

La inajeiialiilidad no rcgirh r e s p e c t o do1 E s t a d o P a r a g u a y o c o m o titular do1 ~ c r v i c i o .

Articulo 58.- ~ d m i n i s t m c i h n d e los b i c n c s a f e c r a i l o s a l scruicin. Los p rcs t adores t e n d r á n laadministración de los biei ics sfec fnda i a l cn9iciu. de oc i i e rdo con lo cstableciclo e n e s t a Icy y con lacsi ipuhdo eii e l c o n t r a t a d c concesi t in o eii elpcrmiso.

Los s u p u e s t o s de d i spos ic ibn d e b i e n e s p u f par tc dc los pres tadores dcberhn c s t e r p r c v i s i o s e n ~ I c o i i t r a i o d e c o n c c r i b n o cI p c r m i s ~ , coiijiiiitninenie col1 las rcglaa d c procedimiei i to y c o n t r o l d c c e a disposicibn.

Articulo 59.- Maii tenlrniento d e l i i s b i c n c s afectadob a l s r r v i c i o . Todos bs bicncsafrc ladosnIserv ic io d e b e r i n mantc- nersc e n b u e n esiailo do concervacvin y uso . Con ohl igacibn dc IDF p r e s i a d o r e s d e real jaar las rci i i ivdciuncs periódicos, y las dioliosiciiines y % d f l ~ i ~ i ~ i o f l ~ ~ q u e curresl iondan s e g ú n la natu- raleza yca rac re r i s i i cas i l c c a d a tipo d e bicn y ha i i zce r idadee d c servicio. C t ~ a n d n resultara apropiado, dabcr;ln j B ~ o r p o i a r a l 6 er- vicio las innovac ionca ic~no l6g ic i i s qiie s e a n necesa r i a s y c o n v c - iiiantes.

Artlcplo 60.- ResponsnliW ~d de la i d m i n i s tracibn d e los b i c n c s a fec tados a l servicio. t u s p r e s t a d u r e s s e r 6 n r e s p o n s a - h b s a n t e e l titular d c l servicio. oor la ~ u r r e c t a ndiiiiiiistraciiiii y disposición d e los b i e n e s a f e c t a d o s o1 servicio, a s í c o m o d c t o d a s las obligaeionis y r i e sgos inhe ren tes a sil o p e r a c i b n , adminislraci6n, mantcnimicnto, adquisición y construcciói i . con los s l c a n c c s q u e S U cstipiilen e n e t coi i t ratu de c o i i c e s a n o eii e l p c i m i s o

Articulo 6 1 .- l<est i t i ic idn d e lus bienes iifccíiid os a l sorvi-

d o . Los prcs iadorcs 0s t l n obl igados ii r ~ s i i t i i i r a l litulnr d e l servicio, e n c a s o dc cntinci8n d c l t i t u l o J s prc*iacihn. la toialidad rlc loa bicnoa a f t ~ i a d ~ s a lacrv i i iu .

En o l pliugo dc b a g c s y condiciones dc la licitacibn u d e l c o n c u r s o d c p rcc io y/o c n c l c o n i r a i o tlc c o n c c s i b n o c n c l permiso r e d e h e r i c o n t a m p b r cxplIciramentc t o d u lo re la tivo a l procedimiento y los c o n d i c i o n e s de r c a i i i u ~ i b i i d. l u í b i i i r ~ a fec lados al ~ e r v i c i n , s c n e n foriiia an t i c ipndn a l veiiciiiiiento o aI v e n c i m i ~ n i o mismo de dicho cunlrafu d e conced ibn o d e pe rmiso , seg6n fuere el caso.

AnIculo 62.- Uso gra tu i to d e bienes aol uomli i io p u b nco. t u s pres tndores t ienen e l d e i c c h o a l u s o g ra tu i to d c l s u e l o , y d c l s i ibsue lo de c a k s , plazas, camino# , pi icntcs , ríos y d e m i s bicncs dc ldu ln in io pilblico. e s l a t a l o miinicilial, para e r l e n d e r l a s r cdcs y o t ra s iiistalacionca vioculadns o lo presieciOn de l se rvC c io .

Esic d c r e c h o sc cjcrcera d c t;iIrnodn que n o iiiipida o perjii- rliliiic e l u s o ~ r i n c i r i a l d c c s i i s hie i iesy iiue s e ajiisic a t a s iinrmas reglaiiienlariüs, i i ac ion l les o i i i u n l ~ i p a l e s que exlstnii r c s p e c t o de e s c u s o .

Articulo 63 . -Apcr iura d c p a v i m e n l u s y a cei-ar. Los p r c s t a - d o r e s podriin removcr, a sil ca rgo , los paviiiicnias, ca lzadas y a c e r a s dc las vias píiblicas que sc enciiei i trcn dent ro de sii zona dc prostacian, p a r a la e j e c u c i 4 a d e los trahaios r e h c i o n a d o s coi1 ~Lci impl imiento d e l servicio, previo aviso p u r e s c r i t o a las milni- cipalidadcs resvec t ivas y qi iedando obligados a restaurarlo e n las inistnas ~ o i i d i c ioncs cii que sc cncui i t raban , y a initigar los ~ l n ñ o s que cs tus trnbajou cnuseii .

S i as i no lo hicicrnn dent ro de l plazo perentorio f ibdo eii la iiitiinnci6n nrevia que se lc remita eii talsuntido. la municipalidad a f c c i a d a ~ i o d r b reponer los orcpnrnr los por ciieiita de1prcsi;idor involiicradu, y u k i i esiarii uhligado n caiicelnr el irnpurte de I n s g a s r o s r l u c los trabajos a i ; i i r rearendcni ru d e I p l a 7 o d c euareii ta y oclio horas d e q u e Ic sca reclaiiiado su p;igo.

GAP [TU# VI Uc l as s w v i d u m b r c s

hrt lculo 6 4 . - D c r c c l i o d e l i i s s o r v l d i ~ m l i i r i . Los permisos y las conces iones liara l a p res tnc ion de l S crvicio pHblico cn c u e s - tión, c o n c e d e n n i a v v r h c l o s p i e s t a d o r c s c l i i erecho dc c o n ~ i i t u i r s e r v i d i i m b r c ~ eii b ienes de l doiiiiiiio privad o d e l Estado o niuiii- c ipa l idadcs y de los pari iculnres.

LAS scrvidiiiiibres i lucdrir in consrituirlas mediante acucrdu directo cn t re e l p res tadur y cl propietario cc lcbrado inedianic escriiura pirblisa; o por rcsolucioii judicial en e l c a s o q u c no diernn r e s u l t a d o l a s g e s t i n n e s d i rcc tas con elpropiclnrio d e n t r o d. uii plaau r l i n r o s i i t o d l o ~ d c s d i la feoha d c h cciiaouiiin u del

permiso, deb iendo e n ambos c a s o s inscribirso o n los Registros Piiblicas, e n la secc idn pcrliiiente.

Articulo 6 5 . - Const i tu r i i in j u d i d a l d e i i i s sc. ividumbres. Se podrd reqiierirjiitlic bliiieiite la consiiiucibii de las servidiimbrcs administrativas c n los siguieiitcs casos '

a J c u a n d o cxirtiern coiitrovcruia respec to de la liiularidad d e l dnminiii II F P ignore quien c s c l uropietario dc l inmueble:

b) ciiaiido exisriercn rliulus imlierfictos o elpropietariu del inrniiible se e i icuenl rc inliibido para d i s ~ i o n c r d c siis bienes; y

F) C U ~ I I I U V C I i ~ l l ~ t u i t l r a = C I I C O I I ~ ~ * ~ U g r a m d ~ Y O " u n d c m

s h o reul o e m b a r g o nnierior a In kc l ia d c la conces iún n d e l permiso y s iemprc q u c los a c r e e d o r e s no prcs icn sil coiiformi- dad .

Articula 66.- h k u iice d e la S r e i v i d umb #.cs. Las servi\lum- bres piicdcii e s t a b l e c e r s e sobre la totalidad de un iniiiueble o :;obro una parte mnter ia lde el , cn su Slip erficie, profundidad o .I Iturn.

Articulo 67.- Poma d e es Inb lcccr las . Todas las scrvidum- brcs s c c s i n b l c c o r i n de conforiiiidad coii los p l a n a s y p r u y i c t o s ~:spcciaIcg dc sc rv iduml i resque se h a y a n a p r o b a d o p o r c l t i t u b r Q c i scrvicio y por o l EKSSAN.

Artiiuio 65 . -Obi igac id i i d e l ~ i r o p t e t a t i o d e l p r e d i o siwicn- tc. El d u e ñ o d e l prcdio sirvicnlc cut6 obligüdo ü periiiitir la

8:ntrnda de inspec tores y trabajadores d c b i d a m c n t c ideniif ica- dos para c fcc t i i r r i raba joa de reparac ión s o b r e In aceqii in, bajo la responwbilid3iI d c l tiiular ilc la scrviduiiibre. Asiniismo, e l diieíin d e l predio siruierilc csiarA obligado ii periiiitir la entrnda de los iiiateriales ncccsar ios para c s i u s triibajos.

Articulo 69.-Proli ibicibil a l pmlilelaiio d e l predio sLivLente. El d ucho dc lprc t l io sirvicntz n o p o d r i h r icerphntnc io i ies , coiis- i rucc ioncs ni obrüs d c otra naturaleza qiie perturbe11 e l libre

ejercicio <le las scrvitlumbres es tab lec idas por esln ley

Aitlculn 711.- Scrviduiiili re d c t d n s i t o . S i n n exislicren cami- nos para la unibn d e l c a m l n o ~ i l b l i c o o v c c i i i a l i n i s prbximo c o n e l sitin o c u p a d o por las obros , e l concesiniiario o parmisionariu leiidra d c r a c h o a las scrvidumb rcs d e trknsito p o r los predios qiie s e a n i c e s n r i o ocupjir para e s t a b l e c e r e l camino de a c c c s u . En c a s o d c rcsistcncia tic los a fec iados , a pedido d c partc cl J u e z dc Primera Iristancia en locivil y C n m e r c i a l d e Tiirno c o n jurisdic- cidn c n e l lugar de e s o s pred ios podrh constituir a f avor d c aqiiéllos la servidumbre de nciipaei6n te i i ipora ldc los terrenos municip;iles o p a r i i c u h r e s para e l establecimiento de camiiios provisortos, talleres, a l m a c e n e s , dcpúsitos de mnterinles y c u a - lesquiera olros servicios qiid s e a i i ncccsar ios para aseg i i ra r la c x p e d i i a constriiccibii dc las obras .

Ln servidumbre d e ocupacii in tempora l se e s t a b l e c c r i iiiz- dkni r : e l p a g o dc un c a n o n de ar rcndani ien io y d e la indemniza- i i i in de Ins daiíos, perjriicios y d e t e r i o r o a d c c<ialqiikr c h s o que pucdiin geiierarsc i i i e l t e r r e n o ocupado. Bti c I c a s o que no sa prodiijere a c u e r d o cn t re Ias p a r l c s , taiito e l c a n o n d e arrei ida- miento c o m o las indeiiiiiinaciiines correspondientes serfin fijados p o r e l j i iez , c h j i~icio suniario.

Tambi6n d icho juca, a solicitud d c l prupietario d c predin a fec tado . regii lari , a icndidas las circiinstaiicias, c l iiernpo y forma c n que se ejcrcitarh es ta scrvidiimbre de tr8nsiio.

La resuliiciiin q u c rcgula e le je rc ic io d e l d e r e c h o a qiie s e ref[crc cutü norma scrh ape lab le siii efecto suspeiisivo.

Articulo 71.- Suspe i i s ihn d e las o b r a s . Constituida la scrvi- duiiibre, en ningún caso la e jecuc ibn d e Ins obras s o s i i spenderh por la intcrposicibn de recursos o d e m a n d a s judiciales, con la única c x c c p c i i i n d e l c a s o c n q u e elreciirrentc dcmiiestre e l d a h o irreparable q u e ocasioi iar la la cun=titución dc la rcrvidurnbre.

Aiticulo 72.- D e r e c h o d c los afectflitou p o r l a s s ewld iim- b r c s . E1 proccdirniento paro la aprobacii in de los planos q u e preseii tc c l concesioiiorio o e l pcrmivionario. d e a c u c r d u con e l orticulo 67 d c c s t i ley, deberA gatnnt izur el d e r e c h o d e los propietarios a f e c t n d o s liara prcscni; irsi is observac ioneu , qiiejos o iliipiig naciuiies. Aprobados c l p r o y c c t o y los p lanos d c lii obra a e jecu ta r o las instalaciones a construir. los propietarios d c Ic*s iniiiucblcs a fcc todos dcbcrbn s c r notif icados fehecicnicmenie bc la cunstitucikn de \a acrv'diirnbre. En caso dc ignorarse P U ~

nombrcs o dumicitios, la iiotifieaciún se efectuará p o r e d i c l o s q i i e se publicürán por c inco dla:: c n un diario d e graii circulaciiiii y quc llegue a In zoiia d o n d c s c cnciientre e l inmueblc afccii ido.

La dccisi6n dzI EKSSAN ser6 rccurrible directniiieiite anic cI Tribunal dc C u i n t a s .

El propietario a f e c t a d o por la scrvidunibre tendrb d e r e c h o a una inaeii inuacwn quo ac a e n r m h i n r a ii;ii-%iiou cii L u i i i in .

Elvnlorde la tierra e n condic ioncs dpiimas c n LI z011iio doiide E C enciientre e l iiirnucblc a rcc iadu .

La t ipl icncihnde un coef i f icn tc <le rcs t r ic i ión q u e a t ienda e l grado d e las liiiilacioncs i m p u c s t i i p o r la servidumbre, e l quc deberá s e r establecido tcniendo c n cueiita L esca la d e valores qiie fije la nutoridad c o m p e t e n t e .

En niiigun c a s o s e abonnrd indemnización p o r lucro c e s a n t e ni por valor Iiistbrico.

Artículo 73.- Necesidad d e E v a l u a d b n d e l Ihipiictu am- biciirni. Ningoii p r u y c i i u ac u l i ia s s r B a p r o b a d o por slEKSSAN

yel t i tu la r delservicio sin tenerla conformidad d c las au tur idades compete i i t es referente a l resultado d c la cvaluacidn dc l infurnic nrnbieiital d e l mismo y d e las Miinioipalidndes a fec tadas .

~ t t i c u l o 76.- Extiiicion dc las servidumbres. L a s scrvidiim- hres cnnit i tuidas d e conforniidad c o n las normas de c s i c cap i lu-

lo, se exl i i igui rhn:

a) p o r r e s u l u c i b i i d c l ~ u n l r a t o dc concesión o rcvocac i i i t i d c l pe rmiso , siei i ipre q u e e l n i i evo conces io i ia r io n u h n g a uso dc l ns mismas serv idumbrcs ;

b ) p u r ienu t i c ia cxpresa d c l ~ ~ i i c e s i o n a r i u o permis ionar io,

l ~ t u l a r de h serv idumbre ;

c) p o r su 110 uso d u r a i i i c u n p lazo con l in i i o de dos n i o s ; y

d ) p o r fa l tn de pago. to ta l o parc ia l , de la indcrni i izacibn dc l i i t l a p u r e 1 conccs lonür iu O I iermis io i iar io n i I i rop lc ta r io d e l in i i iueblc afectado p o r la s i r v i d i i m l i r e .

A r i l c u l n 75.- J i i e z c o m p e t e n t e y p i n c c d i m l e n t u . Todns las c u c ~ t i o n e s susc i la i l as en t re los p r e v i a d o r e s c o n rc lnc io i i a l as sc rv id i imbres q u e s c i i i enc io i ian c n este cap i tu lo , c o m o las at inei i tes a 13s indemi i i zac ioncs e que hub ic rc lugar , s e r i n i r a m i i ó d a s y resuclraa an te e l J u e z d c Primera Ins tanc ia en lo Civi l y C o m e r c i a l d c T u r n o c n i i j u r i s d i c c i i i i i e i i e l l u g a r dunde sc asiente c l i nmueb le . p o r m c d i u d e l I i r o c c s o d e ~ n n o c i i n i e n i o suti iario, p r c v i s t n e i i e l C ó t l i g o I ' rocesalCiv i l .

Los rec i i r sou i i i t e rpues tos c o n i r ü decis io i ies quc i m p o i i g a i i c o a c t i v a m c n i c la serv idui i ibrc, n o t e n d r i n e fec lo surpensivn. La r c s o l ~ i c i ú n d e l j u e z c o m p c t c n t e q i ie dec la rc IU cons t i t i i c ión de la

serv idumbre sobre e l i nmi i cb le a fec tado , o r d c n a r i a la v e z e l d c p b s i t o d e In indernnizacid i i f i jada den t ro d c l p l a z u de q i i i i i ce d<as c n que q i i e d e firinc la resolución jud ic ia l quc apruebe In l i qu idac ión e i i ese c o n c c r i i o .

A i t i c u l o 76.- A ~ i l l c a c 1 6 i i 3 u p l i l u i i a d i l C6d I g u CIYU. S e r l n apl icables s u p l e t o r i a m c n i c las disp nsic iones l c g a l c s cun temp la - das e n e l C ó d i g o Civil, L ib ro IV, Ti tu lo IX Cap i t i i l u 1, de i io i i i i i i ado "Ue las S e r v i d u r n b r ~ u 1)rodiolcr".

CAPlTULO V i l E l s<?wicio y las nurmai n i i i b i c i i t a l c s

Ar t f cu lo 77.- P r i n c i p i u # o n c r a l . Las activid ades q i ie los

p res tadorcs d c s n r r o i i c n p a r a la p r e s t a c i ó n d e l sc rv ic iu e s t n r i n :sujetas a 13s l c y c s que r i g e n para la conscrvae ibn , p reservac ión yme jo ra t r i i cn io t l s l m e d i u a i i ib iente y a las c s p c c i ~ i c a ~ ap l i cah lec :II s e c t o r para su dcserru l lo sus ten tah le

Ar I í cu lo 78.- O b l i g siciiin d c l o s p w s tadores. L a in r racs l r i i c - pura t lsica, las ins ia lac iu i ies y la nperac ió i i de los c y i i i p o s y m l q i i i n a u re lüc io i iadas coi1 e l se rv ic io p ú b l i c o de p r u v i s i b n de .tgua p u i n b l i y a l ~ a i i i i i i i l l i i d u au i i i i a i i u quc i u c r c n i i i i l h a d u s p o r los p rcs tadures . respo i ide ran a los cs randarcs d c emisiun d e

i :ontumi i iantes v igentes, y los que se establezcan e n e l futuro n

i i i ve I i iac ional .

A r t i cu lo 79. -Vert ldos I n d i i s t t i n l e s . Los ve r t idos industr ia les ; i l a l can ia r i l l ado aani iar io s e ü j u s t a r i n a los reqi i is i tos de ca l idad ,

4:onccniracidn d c s u a i a n i i a s y v u l u m i n que eetublezca e l ERS- SAN.

Lusprcs la i lu rea y u d r i n i i e y u r s e a rec ib i rdescargnsde ellueiites mdi is t r iü les que i i u se n jus te i i n esos requisitos, o h ie i i e fec tuar

:ru i ra ia rn icn io p rcv io para ndecuar lus a Cstus. c a r g a n d o n l i i s u n - r i o e l c o ~ l o tlc c s c l ra la rn icn ioad ic iona l . Asimismo, los p m s l ü d u - I C S CsIPrBn t I iCul t8 i ius p a r a c u r t a r e l serv ic io d e alcuntnr i l lado ! i a n i t a r b e n los ~ ; i s u s e n q i ie lus e f luen tes no se a j u s t e n n las r c p l a ~ d e : i r l rn iu ib i l idad prcvistü. c n 1:is i i u rmüs aylic;ibles.

Sin p e r i u i c i n d e ello. los p res tadores p o d r á n or ionersc a la 8;oiiexiÓn de desagües i i idustr ia les a la lcan ta r i l l ado saii i tario p o r razones a t inen tes a la c a p a c i d a d h id rku l i ca de l ranspor te y c v a c u a c i h i i d e las i i is ta lac io i i cs ex is i cn tes y p ars p r o i c g e r ins ta - lac iones operadas , salvo que los usi iar ios asumieran e l c o s t o To ta ldc Iíi ampl iac ibn n c c c s a r i a del sis lema.

u tu rguen los p r e s t n d o m s ost; irái i sujetas a l c o n t r o l d c l ERSSAN, CI c u a l p o d r i imp le i i i cn ta r si l a c c i o n a t ravés de un sis lema de i i i o i i i l o reo y seguimiento que desartn l lar j i ro i i c l r i n d e e j e r c c r n u

p o d i r de pol ic la.

'1.1 TULO V PROCF,DIMIENTOS LUGALES

Ai i l cu lo 80.- Priiiciliio general. Todos los p restat lores d e l s i r v i c i o es ta rhn sujetos a I c o n i r o I p e r i i i a n e n ~ c y a l p o d e r d isc ip l i - nar io de IERSSAN, q i ie se e je rcc r6 e n la forma q u r es tab lecon B presente ley y eiis reg lamentac iones .

Las po tes lades de c o n t r o l y 'le sa i i c ihn qa c r t n l i l ~ r c n cn la presente r e s p c z l o d e l ERSSAN, sin per ju i c io de Pas que cor rcs - po i ida i i a l i i t u l ü r d e l serv ic io y de las quc sc cs tnb lezcan c n los respectivos pcrmisus y concesiones.

Ar t l c i i l o 81.- C o n l m l . El EKSSAN cjeroord a l con t ro l dc l <;uml>limicnto de esta ley y d c las ubl igac iones d c los p r e s t a d o r c s n part i r d c l a in fo rmac ión q u c datos su rn i i i i s l r cn y t a m b i t i i rI ic- d ianto inspecciones gcnora les y e s p e c i a l c s q u e se r e a l i c c n c n e l I i igar de p r e s t a c i b n d c l s e r v i c i n o d o o d c sc p r o d i i z c a i i las inrrsc- c ione s.

Para rea l i za r las inspccc iunes , e l E R S S A N p o d r i a c t u a r de oficio o p o r d e n i i i i c i a s r e c i b i d a s dc los usuar ios. d e l i i i u l a r , d e los l i r c n t ~ r l i i r p < O d~ r i i ~ l q i i i ~ r ~ P T P P T O

AII~CUIU 82.- s a i i c i o u e s . DI EKSSAN pndra ap l i ca r a los p res tadorcs , i isunr ios y te rce ros c o m p r e n d i d o s las s igu icn tes sanciones:

h ) i i iu l tns;

C) i n i c rvenc iún cai i te lar ;

d) r c q u c r i m i c n t u de r e s c i s i i i n c o n t r a c l u a l o r c v u c ~ c i o n d e l permiso; y

c) r e q u c r i m i c n i o d c c lnusurü de estnbleci in ientos

A i f l c u l o 113.- A p e r c i b Irnienlo. Corre sp ondera S anc i o n a r c o n aperc ib i i i i i en lo cua lqu ic r v io lac ión U las d isposio io i ies de c s i a ley, a las reg iamenrac iones d i c i o a a s c n su c o i i s e c u e n c i a y a l a s d isposic io i ies par l i cu la rcs d c l ERSSAN, q i ie n o estuviere inas

severamenic sanc ionada .

A r t i c u l o 84.- Mul ta a . Los i i i c u m a l i m i c n t o s a i ic d a r h n l u a a r a la ap l i cac idn d c ma l ias , c o n i o e l m o n t o de la m ismns , s e r l n establecidos p o r c l E R S S A N , c o n c n r A c t c r g e n e r a I y obl igator io.

Sii i I ier ju ic io d e lo d i c h o anteriormcnic,corrcspondord ap l i ca r i i iu l tns e n los s iguientes casos :

n ) inc i im l i l im ien lo d e l p i e s t a d o r de cualquicra dc sus o b l i g a - c io i i es con te i i i p ladas e n e s l a ley o e n l a s r c g l a m c n i a c i o n e s qi ic d ic te e l ERSSAN;

b) i i i ~ i i m p i i i i i i e n f o de los usi iar ios de c u a l q u i e r a de sus o b l l - gac iones co i i te i i i p lndns e n e s t n L e y o e n !as reg la i i i e i i l ac iones que dicte e l ERSSAN;

c ) p e r d i d a s dc a s u a po tab le de las ins ta lac iones c o n f o r m c c o n la reg lamentac ión que a l e fec to d ic te e lERSSAN;

d) m a l fu i ic ionamiento d e los med idores de oonsun io de

agua ~ i o t a l i l e d e l p r e s t n d o r , coi i for i i ie coi1 l a reg ln i i i e i i t ac ión q u e a l e fec to d i c t e e l ERSSAN;

nii l o d n s l o < c a s o s , lar; a i i tnr iznciones y denegac iones q i ie e) fa l lar c n la fac iu rac ibn y10 i l is r r ibuc ibn d c las Tacii irns d c

consui i io d c a g u a p o t ~ b l c eii los doiiiicilhs dcc lü rados por 6 ) i i r i in rio:

fl cua lqu ie r iticurnpiiiilicn(o e n los parhmetroi ; d e ~ a l i d a d be iag i i a p otablc, cviiforinc canla replamciiraciói i vigente solirc c l parriciilni; y

g ) c u a l q u i c r o t r u hecliii, e:iiiss o ~ i r c u n s i a i i c i a que S I E R C . SAN cstal>lezca c n la reglaniciiiacióii rcspcctivm.

El HRSSAN e s t a b l c c c r á e l iiioiito do Ins iiiultas ap l i cab les cn la rcglameii taclon rc spcc t iva , pcrucl i i i is i r iu no pudid ~crhnL,;um

3 iin jornal iii supe r io r b cicn mil jornale5 niinimos liara aclividn. d r s d ive r sas n o e s p e c i f i c a d a s p a r a la Capilíil fijnda por la ruio- ridad camye<en<u

Las niultas que apl i i lue e l FRSSAN d e b e t a n 3cr p a g a d a s deiirra d c l p l a m de q u í n c c d ias hkbilcs d e s d e q u c b resolucioi\ quc la dispi isn t iubicse q u e d a d o Iirme eii s e d c administrariva y f u e s e notiiicdda e l in l ac to r .

Las mii1t;is p r d r d o s c r r e q i i e r i d a s d o p a g o d i r ~ c i a n i c n t e a l inir'raclor, o , c n cl c a n n de pormisioiiorios y c ~ n c e s i o i i a r i o s , pii- drLn s e r c j c c u t a d a s sobrc las garliiitias q u c b r tus t engan Con$- tituidas a Eivor d c l titular d e l servicio o coiitra los liadorcs o c o - deudorcs . segtin fiicrc a l caso.

Lns iiiulriis sc rün dztermii iadaa cntrz e l iiilnirrio y e l wáxuiio es tab lec idos eii este articiilo y s e graduarAn, c n c u d a c a s o , tcnicnt lo cn c u c o l a :

b ) los a n t e c c t l c n i s s d e l iiifractor;

tl) las o o n s e c u e n c i a s q u i por lo rei teracidn dc I U rnisiiia infraccibii recaigsi i sobrc c l servicio.

Artículo 8 5 . - I r i t ewenc i i in c s u t c l a r . El Podcr Ejecutivo, a requerimiento dclEKSCAN, podrh dis potior la ih l e rv lnc i i i~ i c a u t e - l a r d c l servicio eii curilqiiierjurisdicci0i1, ciiaiido s t dcn c a u s a s de exrrcmn g r . awdad 4. i i rgencia q u c p o n g a n eii pel igro la s a l u d d c la ~ o b l a c i o n , o la conl inuidad d c l scrvicin. La intrrwncihn e.~utekd.dl podrá t ~ r n p ~ c n d c r todos Loa b i e n e s y ac t iv idades d e l p rcs t sdur . o I)odr9 liiiiiiarsc 3 un s 2 c t o r d e sus actividades o a iin csiübleci iniei i to cnparl ici i lor , cnlri q u e hiera estr ic tamcnic n c c c - s ir io .

Parn la ap l i cac idn dc c s i a medida nn s e r a necesa r i a q u c exista una co i iduc la u omivibn iiiipiitable n icu lpab le por paric t lc l p r e s t a d o r inrcrvcnidu, siiiu qrre birstard coit que clprcsiatlorno sc enc i i cn i rc u n c u n d i ~ i o i i e a d e co luc io i i s rcon S U S mcdios y cn ta Iorrriu rni ia c f i ~ i ~ i i i6a rhliiirh k~ e;tiiur%n d r aiii-rgeli-in

pli inieada.

La i n i c r w n a i b n eni i tokr podr i ser pues tn e n ejeciicióii s n Iorma i n m e d i a i t a su di tada, s u s p e n d i e n d o a loa e i i ipkadoa y funcionarios q u i cur respond ie re . o tornaiidn poscs ió i i d c los b ienes e i i i s t n l a ~ i n i i e s invotucrados. Los r e c u r s o s arlrninisirati- vos u judicinles q u e se d e d u j e r e n n o susp ctidcrAn sil c jocuc ibn. En c n s o d e resis iencia por pa r t c d e l p r c s t s d o r , e l P o d c r L j ~ c u t i u o podr$ utilizar la fuerza liuiilica, inforttiando p r rv iamentc d c cllo a l ~ U C B cornpcIcnIc.

SI noexistiese c u l p a d c l p r c s l s d n r en h s rai isasqiic motiua- ron 13 inicrvencihn, Osia rlcbcri ceiar en elmornentii cn :lüt tt

r l ingidcrcn superadas las c i r cuns tanc iesq i i c le d ic ron origcn. El csiat i lccimicnio o c r n p r c s a inicrvanido Ic s e r a rcstituido a l p r i a - i a d o r sin d c m o r a s , p i idwndo con t inua r con los ibrminos dc su p rcs i ac ibn .

S i hub ic ra cxis i ido cu lpa d c i p r c s i d d o r c n las c a u s a s c(uc motivaron la iniervencion, e l t R S S AN pod rB rcqucrir a l i i t u l a rdc l

scrvicio la rescisibn del coniraic. de prcslacibn o la rcvocacdn d c l ~ e r m j s o scgijn sz esíahlcce en e l a r i i c u l o s i g u x n t c , e i i cuya c a s u se debcra cont inl iar c o n la inleruciición has ta tanto sc enciiciitrc pc r fecc ionado un nucvo con t ra to de cnnces ibn o se oiorguc un niievn permiso.

Arllcufu 86.- R e s c i s i d n contrdctun t n r evocac i6 i i d e l p emi- so. A reqi ier imiento d e l EHSSAN, e l t i i u i n r d e l sc rv ic io debord d k p o n e r la rcscisihn d e l c o n t r a t o d t concesiüi l o la r evocac ibn d e l perrnisu. El requerimiento incnc ionado se pobr i iormuiar en los s igi i icnies c a s o s :

a ) En la s i luac ian prevista c n P I flrtIcuI0 anter ior

b ) V i u l a c i o n c c ~ ~ i l e r a d a s d c l a r obligaciones iniprresfas ñ hs pres tadores c n e s i n Icy, c n las reg l a m e n i n c i o n e s d i c t a d a c e n su Coi i secucncm o e n las d i spos ic iones pari lc i i inres a i l E ~ S S A N ,

~ u a i i d n dichas no lac io i i c s hubiereil s ido o b j ~ t o d e u n a o iiiár s a n c ioncs an te r io res .

c) Violncioncc g raves de las obligücioiicb dc los p r e s t a d o - rc s.

d) Maniliesta inliabllldad d e l p r e s t a d o r pa ra c o n t i i i u a r c o n la g r c s i a i i b n d e l servicio c n las co i id ic ioncs ex ig idas p o r c s t a iey, e n las reglamentaciones d i c t a d a s c n su c o n s e c u e n c i a o e n L s d i spos ic iones particultires d e l ERSSAN.

A i t b u l o 87.- Req ueiimíoiito d e clraus urn d c es t a l i l e d r n i m - tus. A requcrimicnio d s l ERSSAN. la au to r idad c o m p c l c n t e dis- p o i ~ d r b la cbus i i rn de lodn lipn ile establecimicnros. o 1n anu la - ción dc vert idos de eflucnlcs curnda se d c i c c t i que los iiiis tnos arrojan o dcsago ta i i s i i s t anc ias contarninai i tcs ptuhibidns en forma dirccia u indirecta e n la r c d d e alcantar i l lado sanitario. fucnics O e s p e j o s de agi ia ai iperf icialo sub tc r rhnea .

CAPI'I'ULO II p iuced i in ic i i tos y R e c u r r u s Administrat ivos

dlilc11lu 8 8 . - Crinflictos d e canictcr adininis trativo. Los connielos y controversias adminislrativas que se suacCca lanto e n los p roccdiiiiientos d c ap l i cac ibn de s a n c i o n c s . co rno en t re losusl ior iop y p r c s t a d o r c a y e n t r e 6 s t o s y e lERSSAN, s e reguái i p o r bs d i spos ic iones c o n i c m p l a d a r e n e s t a l ey ,por las normas mdministratjvas ap l i cnb lc r 3 la Adiiiiiiistracibn Pública y p o r los principios d c l D c r i c h u Administralivo, y siiplctoriaiiienre p o r l a s noriiias del Cbd igo Proce in lCiv i l .

Arílculo 89.- P h n c i p i u g c i i c r a l e11 la f i u s t a n c l i c i ú n d c tmni i t c s . Todas las c u e s t i o n e s somet ibns a conoeumicnto d e l EKSSANre subs t s i i c j a rhn con larnayort ieler idnd pos ib le , gamn- riziindu e l d e r e c h o d e d e f e n s a d e los usuarios y d e los p r e s t o d o - res.

A ñ l r i i l n O n - I n r t n i c c l h n d e l s u m a iio. p inccd imic i i tn . De- tectndn una posible in f racc ihnquc pi idicsc d a r l u g a r a la ap l i ca - ción de u n a sanc ión , e lERSSAN:

a) o r d s n a r k la inairriccibn de un st imaria , hnjo resab~cióii fundada la yuc , a d c m l s , d e berh c u n i e n e r una relnción coinpleia d c los h c c h o s , a c t o u u omis ioner ~ o n s t i t u t i v n s de la posible infraccibn. En cs i aopor t i in idad se d e b e d d e s i g n a r a l j u e z s u m a - riante y a l sec rc la r io d c l s u m a r i o y, a d t m b u , sc fi$rb UR y hzu para sil s u b s t a n e r ~ c i ú r i : lar phxos s e r i n p e r e n i o r i o s e improrrn- g a b l c s . Sc cornputardn los diüa h6.bilcu c o n t ~ l l o s a p a r i i r d e l di;i s igu ien le a l d c la pritnera noiificacion rcspcct iva. Los pP2ris no s x ~ i r ~ s a m e n t e deierrninsdris sera2 de cinco d ías l i i l i i les c o n t a - d o s a partir d e l dla s igu ien te d e la notificación;

li) nuliiicürd esta ~ j rc i inu innc ia ü l p t c s i i n t o infracl0r. olor- ~ S n d o l t . u n p lazo dc d k z días hdb i l c s p a r a cluc c x p o n g a $11

dcaca rgo y, c n s u c a s o , orrcaca p r u c b r :

E) eii opor tun idad d e p r e s e n t a r s u d e s c a r g o . e l i i i f ractor

Ailiculo 10 0.- 1,lmllacibii n la c o r i i p ~ i e i i c i a d c lSENAS A. El Scrvicio d c Surleamiento Ambiental (SENASA), a part ir d c 1;i cn l rada 211 vigenciü d e cs ia ley, ya no tefidrP fncul iades r c g u h - 10th~ o t i ~ c k l i ~ . a d a ~ i i s respcctn da\ s erviciu regnladii yconlroln - ilu por c l ERSSAN.

Articulo 101.- Prurnocibn y i r i s lenc ia d e l S E N A S A r c s p e c - to d e l s a w i c i o públ ico d e pmvisibn d o agiin potablc y a lcan- tatillado s ii iiitarto. E1 SENASA qiie da iacultado a promaver,

e jecutar obras y d o r asii t enc ia urgnnizaijva, admini~ t ra t iva y técn ica , p a r a la prestacibii d e l scrvicio o b ~ c t o dc ovta ley aii poblaciones quc t e i igsn iin iiumcru igua l o nieiior ;i die7 mil hab i tan tes , sean e llns u r b a n a s o riiriles.

Ese ndi~ioru m i x i m o se aclii;iliznrfi autnmóticxmeiite e n I;i iiitsmil ~iropotcioll n c la rasa a c crecimicnrn ne ia pnblac iún urbana.

Articulo 1 0 2 . - Con$ titucibn dci KRSSAR Y v l e e n d a ile Iu ley. El pritncrCuii i i t i do AdniiIiklrnciiill dc1EIISSAN deberh s c r dcs ignedo cn la forina cstoblccidn eii esrn ley deiiiro d e l tilazo rrihximo d c noventa d i a s , a con ta r de h ~iublicacióii dc la preseri- ie ley.

La ley cnirará ai i vigencia a partir de1 día s igu ien ic de la d*signacibn d e los miembros d c l Coiiiiti: d c Admiiiisiraci611 d e l ERSSAN.

R ~ l c i i l u 1 0 3 . - Deivy;iiriiiii gc i ic ia l d s i i o r n i i . , DerAgi inro

todas la$ d isposicioncs legales que s e oliongan ii!n prescnii ley o s u s pcriinentes rcglarnentacioncs. u qiie rcgiilon las mismas mnterias u hechos cn furiua distinta.

Dcrdyanse todas Lis disposiciuiies l e g a l ~ s qiie estal i lczcan hc i i l tndes dc rcgiilacioii y d c supervisihn dclservicili a cargo de CORPOSANA y SENASA.

Atiic~ilu 104.- D e n i g a c i h i i part ici i l i i i d c Icye i y nunnms. Dcrúganse pariiculariiieiite las sigiiicntes leyes y notmas legales ~ U C seiiii contrarias a l a s iiortii.ss d u ld prese~ike l ey y de SIIS

pcrt inontes rcglaiiioiitíiciones:

L a s n o r m o a c o n t e n i d a s e n la L c y Nn244/54 Dc crcac ib i ide lo Corporación dc Obras Snnitarias(COKI'OSANA), y sus modifica- tcrins, Nas. 1095166 Que aiiip\Ca o \ objeto de Coryosann, 405113 Oiie reestructura Cornosana . asicorno e n los Decre tos N". 96691 54 y 29516167 d e l I'oder Ejccuiivo d e 1ü Nncion.

Las niirmas contcnidas e n la L e y N" 3641R Dc Creaciiin de l Se rvkio Nacional dc Sane eniie tito Ambicnial (SENASA).

Las normas c o n t i n i d a s e n In LeyN0836/8O I ic lC6digo Sani - isrio, a s l c o m u c n las Kesoluciones Normalivas Nos. 397193 y 5 8 5 1

95 delMinisi ir io dc Saliid Piiblica y n i e n e s t a r Social. Las normas contcnidas e n e l Decreto N" 8910f74 Q u c regia-

nienta $1 funciunamionto d e las I i intns de S a n e a m i c n l o .

Las normas contcn idas c n ia Lc) ,N0 6 /92 Q u e es tab lece e l

rtaiiiien de cons t rucc ión , cxploiacibn yretribiicioii financiera d e los Servicios d c Alcanlari lhdo Sanitario a caigo de Corposana .

La LCy No 531158 Qiie dispniie la obligjtoricdad d c la c o -

ncxi6n domiciliaria d e l a g u a corriente dentro d e l Arca qiic a b a r - que dicho servicio.

Los n o r m a s c o n t r n i d a s c!h h LcyNo 1 2 9 4 / 8 7 Q u e cs iab lecc la Carin Urganrca Municipal.

Aprobado e l Pruyeclo de Ley por Ea Honorablc Cdiiiara de Scnadorcs e l diez d c a g o s t o d e l aifo dos mil y por la Hoiiorable Chmara dc Uipnlados, el dl ic inucve di , o c t i i b r c de l aiio dos mil, qi iedaiido s n i i c i o n ~ d o e l mismo d e conformidad a l artlculo 207, numeral 3) de la Consti tucian Nacional .

CBndido Carmclo Vera Hcjamni Juan Roque Calcrno Presidenic PrcsWtnte

H . C á m i n d e Dipulados 11. CBrnan de Scnrdores

Eilui rdo Acuda Alicia Jore Vfvaloa Secrerano Parlarncniario Sccrciaria Parlamentaria

T é n g n s c p o r Ley dc la Repúbl ica , p u b l i q u e s e e i i i s ó r t e - s e c n e l Reg is trn Orlcial.

El P r e s l d c n t c d e la Itcp I b Uca LUIS ANGEL CONZALEZ MACCHl

Walter Hiig u Rower Mu ntalto Mieiotro d e Obmd P i l i l i c a n y C . i m i i n i c a r i i i n p c

La Ley N" 68911iU Que e s t a b l e c e e l proccdimicnio para c l cubro jiidiciül de las c u e n t a s de Corposaiia proveniente de las iarifas y miiltns.

Las murrnüi coirtenidas eii la Ley Nn426/1i4 Que es tob lece le Caria Orgin ica d c l Gobkrnu Uepartürnentnl.