Cat ValleyOtter and European mink

Tawny owlEuropean forest reindeer

NEW LYNX ENCLOSURE Marten

WolverineElk

Wisent Monkey Castle a=outdoor

enclosure b=indoor enclosurePrzewalski's wild horse and kulan

Bharal Amazonia – tropical house

Africasia – tropical houseTortoises

Vicuna and Patagonian mara*Hen house

*Emu and *Red wallabyCamel and Persian gazelle

Père David’s deer Wild boar

*Goat Yard*Rabbit

*BearRaven and Steller’s sea eagle

Snowy owlMusk ox

OwlsPeafowl indoor enclosure

Borealia houseHämärä house

Owls*Raccoon

Bearded vultureMarkhor

*Alpine marmot

Долина кошачьихВыдра и европейская норкаСерая неясытьЛесной оленьНОВЫЙ ВОЛЬЕР РЫСЕЙ ОСЕНЬЮКуницаРосомахаЛосьЗубрОбезьяний замок a=уличный вoльер b=внутренний вoльерЛошадь Пржевальского и КуланБаралАмазония – тропический домАфриказия – тропический домЧерепахиВикунья и МараКурятни*Страус эму* и кенгуру бенета Верблюды и газелиОлень ДавидаДикий кабанКозий дворик* Кролик*Медведь*Ворон и Белоплечий орланБелая соваОвцебыкСовыПавлин внутренний вoльерДом "Бореалия"Дом "Хямяря"СовыЕнот-полоскун*Орел-бородачМархор Альпийский сурок*

Mustikkamaa Island Bistro Bron, ticket sales,

first aid Pukki Restaurant

until 16 SeptemberBear Castle

Restaurant Karhu, exhibition space, indoor snack area, first aid

*Lookout tower*Lean-to and wilderness hut

Picnic hut WisentHut

Old Bear Castle Nature School Arkki

pre-enrolled groups only

Остров МустиккамааБистро "Брон", продажа билетов, пункт первой помощиРесторан "Пукки"До 16.09Медвежий замокРесторан Карху, Медвежий зал, столовая, пункт первой помощиОбзорная башня*Навес* и открытая избушкаХижина для пикника "Зубр"ХижинаСтарый медвежий замокШкола природы " Аркки"только по предварительной договоренности

12345678910

11121314151617181920212223242526272829303132333537 38

50

52

53

555758596062

Ani

mal

s m

ay b

e m

oved

whe

n ne

cess

ary

| П

ри н

еобх

одим

ости

жив

отны

е м

огут

бы

ть п

ерем

ещен

ы в

дру

гое

мес

то

100 m

Picnic areaПространство для пикника

*Some animals retreat indoors for winter are not visible to the audience. Playgrounds, lookout tower, duckboards and lean-to

are closed in the winter.

*Зимой многие животные обитают в закрытых частях зоопарка. Игровые площадки, обзорная башня, дорожки из

дощатого настила и навес для пикника на зиму закрываются.

SHOPPINGShop at the harbour is open

every day in September, 3.–4., 13.–21., 27.–28. October,

3.–4. November.

First aidПервая помощь

Meeting placeМесто сбоiра

Indoor snack areaПомещение для перекуса своей едой

Smoking areaMecтo для курения

Grilling placeМесто для гриля

Restaurant & caféРесторан & кафе

Scenic viewОбзорный вид

Bus nr 16 daily to the Railway station leaves every 10 past, half past and 10 to.

Ferry to the Market Square operates until 30 September

Autumn | Осень 2018

Водный автобус до Kauppatori до 30.09. вкл

Korkeasaari Zoo has about 150 species and over a

thousand individual animals!

Take a break from everyday life and

enjoy the peace and quiet of Finnish nature at the

new Korpi-area. The hut is open for all

zoo visitors.

Recommended route- length 2 km, duration c. 1,5–2,5h

- 35 species outdoors - over 100 species indoors

= &

All toilets are equipped for disabled and with baby changing tables | Везде имеются

туалеты для инвалидов снабжённые в том числе пеленальными столиками

+358  (0)50 352 5989Customer service and lost & found

охрана, первая помощь и бюро находоk

Restaurant Karhu and Bistro Bron at the entrance

are open according to the Zoo opening hours. Ravintola Pukki is open until 16 September. For more detailed information see

the other side of the map.

Enjoy the Zoo. Every visit is a contribution towards the conservation of endangered species!Наслаждайтесь вашим пребыванием в Коркеасаари. Каждый визит к нам - это вклад в защиту редких и исчезающих видов!

ЭТИКЕТ ЗООПАРКА

DO’S & DONT’SPlease do not feed the animals! They may fall ill from unsuitable food.Пожалуйста, не кормите животных! Они могут заболеть от неподходящей пищи.

Animals can feel threatened by knocking on windows, throwing sticks or shouting.Стук в окна вольеров, бросание палок и крики могут испугать животных.

Smoking is allowed only at the places indicated with a smoking sign.Курение разрешено только в местах, обозначенных специальным знаком.

CONSERVATION

REINTRODUCTIO

N

EDUCATION

One third of the species at Korkeasaari Zoo

are endangered.

Reintroduction of European forest rein-deer (EU LIFE project)

Thousands of students visit the zoo's nature

school annually.

Korkeasaari Zoo contributes to the conservation of nature’s biodiversity by caring for and breeding endangered species

and by educating the public. The zoo also participates in field conservation projects.

В Коркеасаари охраняются редкие виды животных, находящиеся под угрозой исчезновения, и

рассказывается об условиях их жизни в зоопарке. Также Коркеасаари участвует в программе по защите животных

в местах их обитания.

МЫ ЗАБОТИМСЯ О ПРИРОДЕ

WE CARE FOR NATURE

HUNGRY?

FREE WIFI

14

31

30

2

50

51

53

Mustikkamaa

Harbour

Bear Castle

Otter

Africasia

Borealia

Hämärä

Korkeasaari Zoo wifi spots:

TWEET!#korkeasaari #helsinkizoo

ZOOVENIRS

Shop at the harbour is open every day in September,

3.–4., 13.–21. and 27.–28. October, 3.–4. November.

RESTAURANT KARHU Last orders 60 mins before the restaurant closes.

BISTRO BRON Last orders 30 mins before the restaurant closes.

PUKKI RESTAURANT Open until 16 September.

Both Restaurant Karhu and Bistro Bron are open according to the Zoo opening hours.

Limited collection of products is available at the ticket office.

53

50

52

to the Market Square (Kauppatori)каждый день до площади Кауппатори

daily to the Railway stationходит ежедневно

Nr 16 every 20 minutes (10 past/half past/10 to).

Маршрут №16 до привокзальной площади (фин. Rautatientori) ходит через каждые 20 минут (10 минут с начала часа

/ в половину / за 10 минут до начала следующего часа).

Helsinki Zoo is part of an international conservation network of zoos. We support conser vation

and research projects in the nature and participate in returning rare

species to the wild.

FERRY BUS

WE GO WILD!

The Kauppatori ferry runs every day from May to September. The Hakaniemi ferry runs every day from June to August. | Паром от Кауппатори (Торговой площади) ходит каждый день с мая по сентябрь.

Паромы до Хаканиеми ходят каждый день с июня по август.

Rate us!Korkeasaari Zoo

Peel off the layers and take a mini trip to the tropics! Get familiar with monkeys and parrots in the Amazonia house, in the Africasia house you’ll meet snakes, frogs, gundis and mongoose.    

TROPICAL HELSINKI