1

Margot Downs Professional Development Specialist

Portland Public Schools

October 5, 2010

Maine Department of Education ESL/Bilingual Programs Professional development online webinar

Educating ELLs The nuts and bolts of methods,

curriculum, linguistics and diversity

2

Understanding Learner Assets

3

4

5

Literacy Level in L1

Age of Entry in to US

Trauma

Prior Schooling

Socio-economic

Status

Birth Country v. Home

Language

Differences between L1 and English

Cultural Capital

Physical Health

How Long Does It Take?

Concept Development

6

7

QuickTime™ and aTIFF (Uncompressed) decompressor

are needed to see this picture.

8

9

“Ram’s Horns” (Dwennimmen)

Symbol of humility together with strength

10

11

12

13

Policy and Procedures

14

What is a Lau Plan?

A Lau Plan is named after the landmark Supreme Court case, Lau v. Nichols. The 1974 decision upheld Title VI and required school districts to provide special assistance to LEP (limited English proficient) students who were unable to benefit from an educational program conducted primarily in English. The Plan itself is a written program guide to address the appropriate educational practices for LEP students and includes the following components:

• Identification• Assessment• Placement• Programming• Exit Criteria• Program Evaluation

15

3 One symbol, many meanings …

Grade level

English language proficiency code

ACCESS proficiency level

NECAP level

16

Equity

• Educators have an obligation to pursue relationships with parents and students even if there are social, economic, linguistic, and cultural challenges. The Lau Plan puts procedures in place to ensure that these obligations are met. • All students must have access to core instruction, but that core instruction needs to be accessible from a language perspective.

• In Maine all schools must have appropriate English Language Development (ELD) services for Levels 1-5.9 overseen by ESL endorsed teacher.

17

Language Acquisition

18

General Principles of Language

Language is functional.

Language and culture are interrelated.

Language and culture vary and change.

Language skills develop interdependently across language domains (reading, writing, speaking, listening).

Native language contributes to second language acquisition.

19

Two Levels of Language Proficiency (Cummins)

BICS - Basic Interpersonal Communication Skills - involves using language for social, face-to-face, everyday situations. BICS tends to be very contextualized, providing abundant clues to comprehension (acquired within two years).

CALP - Cognitive Academic Language Proficiency - involves language skills and functions of an academic or cognitive nature. This is the language needed to accomplish academic tasks (acquired between 4 - 7 years).

CALP is highly transferable from one language to another. If you have have academic proficiency in one language, you can more easily acquire the matching language for the concept and ideas in a second language.

20

Important Concepts

L2 Acquisition is not a linear process. ELLs will progress at different rates and times.

Similar ELP levels among ELLs do not connote similar linguistic background profiles. As a result, instructional emphases will vary.

Delivery of instruction needs to be mediated individually to ELLs according to their individual linguistic and cultural backgrounds (Comprehensible Input).

Consistent embedding of targeted language is required through consistent task-based, cognitively demanding activities (Building Student Autonomy)(SIOP Model).

Collaboration is a must between the ELL support teacher and the content teacher for strategic delivery of instruction with a differentiated language focus and grade-level delivery of content.

21

Academic Language

There was no rain for a long time. Farmers had planted crops like wheat and corn, but because it did not rain, and all the crops died. Because there were no crops, there was nothing for people to eat, and they became hungry and died. Many people were children and old people.

The extended drought caused the crops to fail, resulting in a widespread famine and many deaths, including the children and elderly.

24

What is “Academic Language”?

Relating events to someone who was not present

Making comparisons between alternatives and justifying a choice

Knowing different forms and inflections of words and their appropriate use

Using content-specific vocabulary and modes of expression in different academic disciplines such as mathematics and social studies in reading, writing, speaking and listening.

25

Social Language Proficiency

Academic Achievement

Academic Language Proficiency

Gottlieb (2003)

26

Register (Halliday and Hasan 1985 and Gee, 2000)

• Field - topic

• Tenor - Relationship between speaker and listener or reader and writer

• Mode - the channel of communication (spoken or written)

Using appropriate terminology is integral to the concepts being learned. Understanding concepts isn’t simply a question of learning new vocabulary. Academic literacy means being able to express more concisely and precisely the complex ideas and concepts that are embedded in the context of a subject. (Gibbons 2009)

Academic language proficiency refers to the abilities to construct meaning from oral and written language, relate complex ideas and information, recognize features of different genres, and use various linguistic strategies to communicate.

Dutro &Moran (2003)

29

English Language Proficiency Standards

30

Overall Organization of Standards

Frameworks for Formative & Summative Assessment (2)

English Language Proficiency Standards (5)

Language Domains (4)

Language Proficiency Levels (5)

PIs are the lowest level ofexpression of the standards

Model Performance Indicators (MPIs)

31

Navel Orange

32

Five WIDA ELP Standards

Standard 1- SIL: English language learners communicate for SOCIAL AND INSTRUCTIONAL purposes within the school setting.

Standard 2 – LoLA: English language learners communicate information, ideas, and concepts necessary for academic success in the content area of LANGUAGE ARTS.

Standard 3 – LoMA: English language learners communicate information, ideas, and concepts necessary for academic success in the content area of MATHEMATICS.

Standard 4 – LoSC: English language learners communicate information, ideas, and concepts necessary for academic success in the content area of SCIENCE.

Standard 5 – LoSS: English language learners communicate information, ideas, and concepts necessary for academic success in the content area of SOCIAL STUDIES.

33

Four Language Domains

Listening ─ process, understand, interpret, and evaluate spoken language in a variety of situations  Speaking ─ engage in oral communication in a variety of situations for a variety of purposes and audiences Reading ─ process, interpret, and evaluate written language, symbols, and text with understanding and fluency Writing ─ engage in written communication in a variety of forms for a variety of purposes and audiences

34

Criteria for Performance Definitions

ENTERING BEGINNINGDEVELOPINGEXPANDING BRIDGING

54321 6

REACHING

• Linguistic Complexity: Expectations of the quantity and organization of the student’s verbal response

• Vocabulary Usage: Expectations of the student’s use of appropriate vocabulary for grade level and proficiency level; refers to language quality

• Language Control: Expectations of the student’s control of English grammar, word choice in context, and the English sound system; refers to language quality

35

36

Assessment

37

Summative Is amenable to large-scale

testing under standardized conditions

Includes visual and graphic supports

Contains model performance indicators that are observable and measurable

Formative Corresponds to everyday

classroom practice

Includes visual, graphic, and interactive supports

Contains model performance indicators that include strategies, technology, and long-term projects

Two Standards Frameworks

38

ACCESS for ELLs Overview

Secure, large-scale test Anchored in the WIDA ELP Standards Assesses academic language Three tiers for each grade level cluster

Tier A: Proficiency levels 1-3 Tier B: Proficiency levels 2-4 Tier C: Proficiency levels 3-5

One third of test items replaced annually Administered once per year as required by No Child Left Behind Indicator of student’s ability to perform on state content test

39

Implementing Standards

40

“ELLs need academic content instruction, just as all students do; although language development is crucial, it must be in addition to - not instead of - instruction designed to promote content knowledge.”

“Teaching English Language Learners: What the Research Does - and Does Not - Say” By Claude GoldenbergAmerican Educator Summer 2008

41

Establishing a Clear Purpose with High Challenge and High Support

A content objective that includes criteria for successful task completion

A language objective that teaches and provides practice in the academic language needed for the task

A social objective that defines the nature of the interaction

42

High Challenge

High Challenge

High Support

Learning Zone

Frustration Zone

Low Support

High Support

Comfort Zone

Boredom Zone

Low Support

Low Challenge

Low Challenge

43

ACCESS 5th (05-06) 6th (06-07) 7th (07-08) 8th (08-09) Listening 5 5 5.6 5.6 Speaking 3.1 4.5 6 6 Reading 2.4 4.2 5.4 5.3 Writing 2.3 3.3 4.1 3.7 Composite 2.9 3.9 5 4.9

MEA 3/15/06 3/15/07 3/15/08

Math 504 (D) 616 (D) 700 (D) 840 (P)

Reading 508 (D) 632 (P) 740 (P) 840 (P)

Science 840 (P)

NWEA 5/1/07 5/1/08

Math 205 (13%) 211 (17%) 229 (39%)

Reading 199 (13%) 207 (20%) 237 (89%)

Lexile 578 723 1262

Courses 5th Grade 6th Grade ELL

7th Grade 8th Grade

LA 89 LA 81 LA 87

Science 97 Science 79 Science 87

S.S. 93 History 80

Math 89 Math 78 Math 85

Literacy 90 R180 R180

Student Profile to Start a Conversation with Parents and Students

44

45

Elements of Model Performance IndicatorsThe Model Performance Indicator (MPI) consists of three elements:

The language function describes how students use language to demonstrate their proficiency

The example topic specifies the context for language instruction, derived from state content standards

The support includes instructional strategies or tools used to assist students in accessing content necessary for communication; can be sensory, graphic, or interactive

46

Model Performance Indicator(Level 3-4 Writing)

Explain how to calculate unit price involving decimals using a word bank and realia.

47

48

Content

Place value Decimals Add, subtract, multiply, divide Ratios Units Doubling

49

Academic Language Unit price Price per unit Ratio Proportion What is the better deal? What is the better value What is the best buy? _______ of _______ for ______ _______ for ______ Transitions Meta-language

50

51

School General academic language for knowing, thinking, reading, writing and visualizing

Language of Music

Language of Mathematics

Language of Science Language of

Language Arts

Language of Social Studies

Student Learner assets, home and community

language, and cultural factors

Researched Based Teaching Strategies and Instructional Activities

Formative and Summative Assessment of English Language Proficiency

Adapted from Zwiers (2008)

53WIDA Consortium / CAL / MetriTech

Where to Go for WIDA Resources

Access and download the sample ACCESS for ELLs® test items and the W-APT test materials

Take Online ACCESS for ELLs® Test Administrator Training Course

Read FAQs about WIDA and ACCESS for ELLs® Access your state’s page with contact information, important

dates, state policies, and local training opportunities Purchase and/or download the WIDA ELP Standards and

CAN DO Descriptors Learn more about WIDA staff, products, and services

www.wida.us

54

Educating ELLs : The nuts and bolts of methods, curriculum, linguistics and diversity

Acronyms Access for ELLs ® Assessing Comprehension and

Communication in English State-to-State for English Langauge Learners.WIDA’s annual English language proficiency test

ELL English language learner (student) also EL ESOL English to speakers of other languages TESOL Teaching English to speakers of other languages ELP English language proficiency ESL English as a Second Language (program) LEP Limited English Proficient (student) WIDA World-class Instructional Design and Assessment

55

Resources Building Academic Language: Essential Practices for Content Classrooms,

Grades 5-12 by Jeff Zwiers (2007) English Learners, Academic Literacy, and Thinking: Learning in the Challenge

Zone by Pauline Gibbons(2009) Tongue-Tied: The Lives of Multilingual Children in Public Education by Otto Santa

Ana (Hardcover - Mar 15, 2004) The Language of Schooling: A Functional Linguistics Perspective by Mary

Schleppegrell

Academic Languages: A History Functional Approach (Halliday, 1975) BICS vs. CALP (Cummins, 1979) Academic Languages (Lemke, 1990) Discourses (Gee, 1996, 2004) Explicit guidance in content-area practice for young practitioners (Schleppegrell,

2004)

Educating ELLs : The nuts and bolts of methods, curriculum, linguistics and diversity

56

Thank you!Thank you!