3EPTIEMBRE .MERO

0ERSON>i>V>/ij

}>w>`jV>V>ii`i>V`i>-L`iVV`i``i>VV>]

VLi\Q j*>ViVQ >Li`Q i}iV>iQ i-i`>Q i>`>`>Q i->i}?iQ j,>Q ->LQ >Li>>``Q >6Q L>`Q >6jiQ >j,iiQ >V>?iQ j?`i>

i{]iiLi LA'ACETA

->

V>ii>V

`jV *OS%MILIO0ACHECO

ii> 'ABRIEL:AID

>V>Li> #HRISTOPHER$OMNGUEZ-ICHAEL

+ViV 'UILLERMO3HERIDAN

1>V>>ii

`i`i>i}iV> 'ERARDO%STRADA

>V>V`i>> *ESS3ILVA(ERZOG-RQUEZ

*`i> {*OS,UIS2IVAS

iVi``i>i> x!NTONIO3ABORIT

>Vj>}`i>i &ABRIZIO-EJA-ADRID

V>i>>V?V> *UAN6ILLORO

iV>ViVi *ULIO(UBARD

` xiV>L 6i>i>}i}\}-ivj >>}>`i>>`VVjV> n'ONZALO6LEZ

>>Li> *UAN*OS2EYES

-i>>V>i !LONSO'ARCA#HVEZ

>\>i`>ii> .O#RDENAS

*ii6`> >i *ACQUES,AFAYE

j *>ViV] i> iV] L> jV>]i`>iii4ARDEOTEMPRANO]viLV>`i i x Q >Li `] i> i>> - L>i`>>`i`>`>i} >V>iV>i?V Q i}iV>i]L}>v]>>`]VVi>i>>-Li6IDAYOBRADE&RAY3ERVANDO]LV>``>>i{ Q i->i}?i]i>>>V]L?iViii,AIDIOTEZDELOPERFECTOMIRADASALAPOLTICA]vii`>`ii Q j,>]i>>`V]L]!NTEUNCLIDONORTE]ii>i>>?iVii`i>L>jVp>`i?`i>`VVi`i> Q ->L]i>>]i>> i`V`i#MO CUNDO Y POR QU EL ARTEMODERNO LLEG A.UEVA9ORK LV>` L> i i `i Vi`V `i81$0'*( L>] i x Q >Li>>`` iiV]>i>]%LRENCOR]>>iVi?L>iii`> *>i> Q > 6 i >>` i>>]V> V>] LV>?>ii i >$IOSESREDONDO Q L>`ii>i>>]iiLi?0RESENTESSUCESIONESLV>`i5NATURBADEGENTEADORABLEi>ViVV>}i]`i> iVV `i v > `i > Q >6ji i i>] VV `i >i >`V] >ii>>iVi?>`VV`i,OSADORADORES`i,Li]i>i`>-i* Q j?`i>ii`VVi> Q >j,iiii>>]Li%LPNDULOYELPOZO]i`>``Vi- Li

>V>]{

>V>>\Li+i>`>

$IRECTORADEL%

i-?>

$IRECTORDE,A'ACETALi>>>V

%DITORj,>i

#ONSEJOEDITORIAL

i-?>],V>` `i>]> i>i`] > -i]i,iv]/?>>`->>]> }i]> i] >>iV>>]*>>?] *i>] >>]ii i? j] >>i>>] > i?`i /]>> i ] i>` 6>i->/?]jV?i]i>*i>] i?`i i>]>>-i>L>]>Vi> >>] i>` `i ->}>?L>}i>]>>ii]>>V6V>]*i`> /V> 6iii>] }>V `i

Vi>> >` 1`] j>}i }> > >i>>],>/i*i

)MPRESINi>V>`i>`>*}i]`i

ORMACIN

L>ii>

,A'ACETADEL&ONDODE#ULTURA%CONMICAi>LV>Vi>i`>`>i``i>VV>] V `V i >ii>*V>VV]>i`i *i`i}>] ii}>V />>]i`i>]jV`i>Li\j,>iiwV>``iV``i/nx`iV` `i i` n] ii`` >>wV>`>`i*LV>Vi,i>>`>ix`i`ix,A'ACETADEL&ONDODE #ULTURA %CONMICA i Lii}>` i i >V>`iiiV`i]Vii{]i`iiLi `i ,i} *>]*LV>V *i`V>\ L`> i ` `i

>VV>

#ORREOELECTRNICO}>Vi>vViJvViV

LA'ACETA i{]iiLi

V>

i>ii}>`i,A'ACETADEL&ONDODE#ULTURA%CONMICAii>>V>LV>L]i]>>>]i>V`>`\`i>>`iVV/?>>`->>i>>iiLi>>>VV`iVj,>iVi`i>,A'ACETAiL>>i>L`>``i>>`->>]ii

}i>`i>i`>]>i]iiiV>i]}?wV]iiiiiVi>>pi>`i>>Liiii``i>`ijV>pLAV>viiLL}?wV>iiii>i>LV>V->Lii>i>ii>i`>i`i/?>>`->>i?>

iV>V,A'ACETA9i`ii>ji>`iiiii]ij]>`v>Vi`i>>`iii\i>i>>i>V>/ijiiii>Vi>iV>>i`ii>i>]iii`iii>V`iVi>V>>`>Li>i>>]>V>>ii>`>`iii>>i]PERSON>Vi`i>v>iV>i>V>/ij]L`iV`iV`i``i

>VV>iinn>`iVV],A'ACETAiVi>>`}>`i>LV>Vii>>`iiiiii>iLV>]`iiiVi>5NACARTAVIVIENTE]i>>iVi?iLiii>ViVV/ii]`ii>V>>i`>

*ii>V

i>>`i`i>L]>1i`>` >V>>`ijVi`i>i>>`i0ARTEDEVIDA]}>>`>ii`ii>i``>i>ii>L` iV>]ii>}ii>`` iii>V>ii`>iiVv>>i`i>>`ii>i>]Li`]`i>L}>v>`iiiV>i]VL>>>V>?ip}jp]V>Vi>V>V>iV>>VV>Vi>`>}`i>L>i>iii]i>`>`]iLV>>

i> i] iVi>` +Vi V `ii-i`>]LV>`}>iii,A2EVISTADELA5NIVERSIDADDE-XICO]`}`>`>i>Vi?`iV>i>>iV>ViVi]`iL>`] i i> j` ijV] LV>` i2OSA#BICA] i> `ii>i`>`>i>Vi>]iii`ii`V`i i] i>Liii] v> >i `i i` `i Vi` `i ii i\i i>]`i>Li`>V> Li>]`ii}iV>iiV`i,EERPOESA]ii`V`i`>"Vj>]i]ii}`>Vi`>i>i>,ETRAS,IBRES`jV]`ij

*>ViV]i>i`iV>`iiv>>i>}i>>ViiL>>>L>ix`i>`i{]V>`Vii>>`ii`>`\LiiV}>i>>viVi`iii>i>6] i->i}?i]->L]i>`>`>

>Li>>`` `i >i >V>i i >i i>iiviiVivi>>i>ii}>`i,A'ACETA]i>``ii`>>VVi>6ji]>j,ii] j?`i>>V>

?iVi>iVV`i>i>ViiV`>>}V>i`iLiV>>VViVLi>`iwLi>V>iV>>`>i>i}`>>``i>Vi>>>`>}]V>i]ii`iiVi`i>i>V>/ij]>Vi`ii>

ii}>`i,A'ACETA>ViiL>Viyi>]``ii>V>>>>L>>>i>`iLiiV>V>L>`>``}iLi>``i>i}iV>>i>>>>V>`i>iV>

iiVi>V>`ii``>>Li`ii>]i``i>

>`V`i`viiiV>iiV>ii`iVi>>``i>V>}i}>\*ii6`> >i}>`iVi>>`iVV`ii`ii>i>v}>v>>>i>

i>?i]`>`i>V>/ij]>V>V>>]>`i>?}>n`iL`>>>ii>>>Li+i>`>>>>Vi`i>ii6>i>V>-i}>

i{]iiLi LA'ACETA

`jV*

%NTRELAMEMORIAYELAFECTO*OS%MILIO0ACHECORECORREELLABERINTODESUSPRIMEROSENCUENTROSCON*AIME'ARCA4ERRSYAUNMISMOTIEMPORECREAUNODELOSCAPTULOSDELAVIDALITERARIAMEXICANADEHASTALAPRIMERAMITADDELOSAOSSESENTA%LAGRADECIMIENTOYLAADMIRACINSONELINSTRUMENTODIBUJSTICOCONELQUESETRAZATANTOELPERlLDEUNTEMPERAMENTORIGUROSOCUANTOELLEVANTAMIENTODEUNAARQUITECTURACULTURAL

`i`>V>i>V>/ijiiiVi>}ji`i>i i>`i>}>iV>iV >V>`i ii> > >> >`> i > />Lj >>>Vi V> > >i i >i iV>Li iL`i>i>`i`Vjii`i/>}i`V>i`ii>>>}>i`iiViiV>6>]i`iV}V]`i>V>/ij >ii>` i Vi >>ii > }iL>}i}>i`i/>}iV>L>>V>iV`V>`i

>i>iiV`}>>iV}j>iii}?wV`i>VV>wV?> V L>i i > >`i i> iVi> `>jii>i>?}> >`i}i]? >V >i>L>`i >2EVISTADE LA5NIVERSIDAD>V> >i `i />}i >` > VLi `i LV>V>`> i >2EVISTA >L> ` i i>L> i> i>iVVji}>>`iVi>Vi>ivji`iV>L>>}>iii>i>`>`i>iiV>2EVISTA]`iVV>L>`ii>iV>>L>i`i`>iV>L>>>ViV>i

Li`i>>>>V>`i>`i>>iiiV`iV>>?>`i>`i>V`iViV>`>V>/iji>V>i`i`iiiLi-iV>j>i>iVi>iiVi\>>V>*Vi>`ii>>}>`i>`i>>`V>`>`i`>V>>>`i>>i`>`ii>i>>`iViV>i>>L>ii>>L>i Li>VV>>>ijiViii>iV%LCANTODELOSGRILLOS>L>}>>`i*i`>``ijV>}ii`>``iiVLii`i>>i>iV`>i>L>i>}>`ii>0ASADOPRESENTE Vi `i x >i >L> iV >

iiv>>>`i`V>i>>,A'ACETADEL

&ONDODE#ULTURA%CONMICA>iiVpj>iiV>>i>i>Vi>pi`-i>>L>`i}>> ii`iVviiV>i>iV>>i>V`i>vi>`i`>`1i>>]Vi/i>`i>L>i>V>L>L>`i >*i>i>]i>`iiViii> }`ii}>ii`>ii>L`i>jV>>i>>iiiV>L`>iii>V

>`>`i>?>Vj`VV\}>

`i i>`ii i V `i Li >`iiiLi>V`iVi>>V>V`iLi>i?i} V > i ii iVj i}>` `i i`iii>>i`>`iV>>i]>V>\->>``]6Vi"i>i?i*i`i

V>>`i>>L>VV`]>iii>>L>i]

> ViV>`p>`jV i i >>i >i >i`iViViiV>Vi>i`ii`wi`ixnj>L>Vi>`ii$IORAMA`i%XCLSIOR>i>`i>i>iV>>>>iV`>i%STACIONESii>L>Vi>Lii` iVi ii i> V V> `>iiiV>L`i`iV>\*]>iV] j *>ViV\ V>` i ii V>>V`>`i]ViiV>]iiVi>`i>ii>>v>V`>`]Vii i i >] i iV>`i >>i> iL>iVj > >`iiV> V>`> i i i i ii> >`>`iLii`i`>`iL>`>i>iji>L

> `i x i}j > >L>> i i `jV `i >,iV>>L>>`iVii>iL>>i>iVi>`>ii V>`i>j`i>}>`iViV>>>iVji}>`iii>>L>`ii>?iv>\jV>]}i>V>>]

i?i,],>ii]iii>iVV `i *LV>Vi V>> i >i i >

{ LA'ACETA i{]iiLi

wV>\ii?i>>>],Ljv> ],> i>] `>` >`i] } i] /?-i}>>V>>V>>ViiV>*>`]>``i>iVi>>`i`iV}ii>iVVi>i>>i>L>`i>``iii{* > VV`iV> >v>`> i `i }>

`iiiii>>>`i>}i>L>iiiV>}>V>/ijvi>>>L`iVi>"Vi>ViiV>>>>>`i>}*i>iV>`i`iji`i>iv>L>i}>>>i>iV>`ii>i>`ii>i>v,ii>Vii>>*V`ij>ji>viL>``iV"V`i>>iV`i>iiV`i>VV>`i`i>`>iVi>>>>V>iV>>`iii>]`jV>`>i>}>Liixii>>>`*>>LjiV>`>L>`i

>}ii>V`i>>>`i>}>6Viiii`ii> > i> V viVii VviiV> ? >`iVvi*i>V>ii>i`>i>LiV`>}?wV>ii>`}ii>Vi\>}ii>V `i > 2EVISTA -EXICANA DE ,ITERATURA] Vi> ii>Viii`}>`i]>}ii>V`iV>i>>>iiViiiip>V>>>`i>V>`ip`iiVi?iii>i i>> > > i> V> > i >i i>>>L>`i>V>*Vi iiiVi>>}ii>V}wV>`i>>>}>`iVi`>>i i`i i}>`>` `Vi>`> >j ` Li>>ivi>i`i*>>Lji

{

ivi`>`i>i`ii>>i>>ii>V> ,ij j }>>` `i VviiV>] >`i`>>>>iiii}>L>>iiiVVi>}pip>iV>>>iV>>`>V>*Vii>V> i>9V>LiV>,ViviiVj}>ViVi>`ii`>VV`i>2EVISTA>iivi>i}`i>`i?i>L>>>ii>L?`i`>i>ii`iVi>6>`ji?L>ji>wV>`i%L*EFEp>V>iiw> >i`i>>i>p>>i}>i]>iL>ii>``i>2EVISTALi>viiiiiVL>ViV>`ii>i,OQUE>`i`iiNOSDEJn>i>>i>L>>>`i`i%L*EFEiV

iViV> >iV> >`] >VViLi >VLi >> V>> ii>Vi i}> V } i}ii`>i>}>V>iii}i>Vi>>i>`VVi>>i`iL>>ii>]>`>`ViLi"]V>`>}i`i>L>`iii}>>i>ii``>i>>i>ii]i`i>V?`ii`iii>>iiV

>L`ii`V>>>?}>V>

Lii>V>`>`i>i>ii}>L>>>i`jVL>>iVV->>`viiV>>>iVw>`>VV>ii>w>iiiVi,OSNARRADORESANTEELPBLICO\ii}>`iv,ii`i>`i*V>`ii>V>>L>`i,iiL>>ii}iL`>``iiV iiVj%L*EFEVwi>>i>i

V>`>iV>`i>`iiV`iV`i-XICOENLA#ULTURA>>iV>}>i`i>i`i>>i>i `> `i viLi `i i i i `V }>V ?iiViVii``i>iV>V>>>ii iii>>V>`>`i >ii>L>i-Li`]iLVi>ii*i>i>]i j `}>] i L\,OS ELEMENTOS DE LA NOCHEi>`>``iL>Lii`i>>i]i>i>V>/ijV>iLi>>i`>viVi>}>i`>]i`iL>Lji>LiiVi`i>`i

L>LiiV>`i`]ii`i>>i`V `i i>] i i i Li iVL

>`j i vi ViL>>` >>V>] }ji>jV>>L>i>`]>i>2EVISTAi`Vi >Vi >iViii>`i6]iviiV>V>L>L>`iVij>i>>Vii>`ii] V`i}>] V>` ` >}>LV>L>i>>i>L>>i`i`>i`>V>?>v

x

*iLi`i`iL>`>``i>Li>>`i>iii`jVi]V,A#ULTURAEN-XICO`ii>`ii]6Vii,>ii]iV> `i >i`>i] i}`> v>V>` `i i>]

i>`ii`>`i>V>>>i>]

i{]iiLi LA'ACETA x

V>>Li>ii> V>i>>`iii>i>i``iV>>L>>L>>>>v>>>2EVISTA]i`>`iii`iiV>Lii}ii>Vi]>V>`>`i]`i>]i>L>i>`V>L> i>ii > i>> > i i>i] V i>iVV>] >`i`V>L>> ii Lii `iw`>ii>>iiViV>i}>>i>v>Vi>]}i>]>>>]i`>iV>>ii}>L>VViV>L>?>V`i>i`>VV]>,i}`i>i]>V>i>Vii>>L>iviiV`i>V>*Vi6>`jL>>>2EVISTA-EXICANADE,ITERATURA #UADERNOS DEL6IENTO 0JARO #ASCABEL ,A 0ALABRA Y EL(OMBRE>>i>`i>jV>]iV>i>iV>i>>ivi`iV>i>i>>"> `i > >Li ii >}>V> /ij V>`

i>L>i>2EVISTAiV>i>L>vi}>>>i>i}j>iiLi>>`>>>iVi\>V`>`V>] ijV i>] ijV`i,A REGINMSTRANSPARENTE]L>v`]i]ijV`i> i> >i> > VViLi > V>> ii>V>x>>`>>>V>>i>>>1>>i>`iivi>2EVISTADELA5NIVERSIDAD

L>>`iVV`i>V>/iji>>i`ii>iV>Li`i.UESTRADCADA{iivi>ii>`ii>}`>ii>?V>>`iV i i>i Li >i> jV> i?iiVViiii>Vi>``i`

i>i>Li]>2EVISTAV>L>ivi}

V>`+?`iL >>iV*i`i}>,>}`>i>ii>}ii`>i>`iV>>V>`>>>ii`i,A'ACETA`i Lii >> >V>`jV i Vi vVi`i>Li>> iViiiV>>`i >`V`i,ii]`iV>iV>L>`i]i>ii>2EVISTAi`}>>i>iiii`i>iV>iiV>>>>>ii>vi`ivVVV>iii}`iiVi`i>i}>ii}>V>>`i>>V`i>2EVISTA>>`i`V>ii>i>LiVi`iVi`ii`>i ViiiLi>}>`VVii}>?L>>i`ii>?L>`>`jVi>>i>i>]>i`iiiii>> >

>>L>]>i>V>>>>i>>}>`ii`ViV> >ii>%XCLSIOR`i -Vii`i n }>L> > > }i> v> i LL>`i V> >2EVISTA i> V>i`>>LV>V i iiV>>>>Vi>}iV>}>``i>i>i4HE.EW9ORKERVi>i>>i`iLV>?`iVii>pV>`>i>>iViiii}>i``iiij}wV>iii`iii}ViVi>>ii?iii`iV>Vi

ViiV>>>}>iV`Vi`>V>

2EVISTA-i]i>iV>`iv>iREJECTIONSLIPS]>L>i`> > V>> V>`i i`i > ijv ii`iVii>>Vi`V>i`i>iVi>LiiiL>}iV>`i>}>i>iVViL>>Vii>?

`>?>>i>V>/ijiiiiViii}>`ii`iiV>">iVii>L>`` ii>` ii>i>

V>ii``>i>}>V>i>>>iV`i>L}ijvi`i>ViV>`i }}>iii>i/>Vii}i>`>`jV+?>iLiiiVi`V>i>``ij

iV>i*>]x

LA'ACETA i{]iiLi

i>?iV>>`>i`>>`i]CAxx

ii>>` >L> i i> `i >i>V>/ij]iV`V>`>?V]iiVi`>?Li>i>Li`i>>Vij>> i iV >Vi `i i> V>`VV] ii> >`>Liiii`>`ii>>Vi?>?`i`V`i i>i] i >Vi VVii `i i} i``\ i`Vi>>`ii>iiV?V]ii>ii>>`i>ViL

i`>`ii>i`i}]>ii}> >

>i>`iyi>iiV>`i>>iiL>V`ii>]>ivi} i`i}]>ii}> > i>V> Li> `i `V i iV> `i

>`iii`>`i}\>Viii``i > VViV> i>`V>] > iVi V> >Viiii``iwV] > i`>` V>ii`>`]>ivV>iivi`>``i }]`ij`i > VLi`i >i>

`vVV>>`}>viiiw`i>]>i> iV>> LV i `iVi > > >> `i > i>V>]> > >i>`i >i>V>]>V> >`i >i> >>] > Li i>>Li `i > i> iV>*i > Li`> >>L> `ii>`i `i v>V-V>i>`i>}ii>V>V`>ii

Vii>V>`}>`>>1i`>` >V>]i>i>`>`1i>>iV>V>i>V>/ijviiiV>vV>iV

> `i 0ANORAMA DE LA CRTICA EN-XICO > `iVii>] i { L`iV `i >V> `i i>i>iV>]i>`Vi> iVV>i,OSREINOSCOMBATIENTES]LV>`>i>iii>V`>V>>>iVi>}>V>`i>>>ii]``i>V>?viV`>>`i?Vivi>`>>i>`>`i`iV>>V`V>Li>`VV>i>V>i`i>>Vii}ii i> i} i?? V> i i> }ii>0ARTEDEVIDA]nni>i]``i>V>?vi`i`V>i>ii>`i>V>>]>L>`i>>Vi>``i" iV>>>>`>>L>`ijVi]iLi>`iwV]>ii`i>i>V`iV?VL>wV>i]`ii`ii>iV9>>Viiii>`i>i>V>/i

j>}>>i`i>V>L>]`i>i>?V>i`Vi}>`i`>V>i>Vii`i]i>`i>`i>i`i i}iV>> iV]iii>

i{]iiLi LA'ACETA

i `i w> iii] V iVi`> j

*>ViV]`i`V?wii]iV>?Vi`i>i>V>/ij V`>` `ijV] { > ``iw``i>i>`i>>iiV>V>V?V,O SNOBISMO LIBERALE {] i Lii>Vi`i`V>``i>`i]i}>VV>>ii`i

Vi]iVi>`iwVi]>`>V>`iL`>iV>Vi] i>> > >V> /ij >i> >> V>iV>>iiV>iiV>`>>``iV>`iV>`ij}i`i>iV]`i>ijviLiiii>*>>i>Vi] i iL Li> i > i`> `i

V>V]>V>`>`>`iii}` V >`i] /> >] } v>> i>`ii]Li`ii>>>i`iV`i`i>i`i>Li>>>i`>>>iV>iV`i>L>]>>v>`i`>L}i>i]ii``>i >?Li>ViV`i j] i }wV>>>Vi>i>iL>i>V>Li>>i>]iiw>i i > i >>i `i>>] i > > >L> ii``V>`iVii>L`i>>`>`LV>i>ji] iVi`>

i>Vi]i>>>}i>i> >i> >}w>]i`>i >i>V`iLi>iii>] `wV>ii] > ivi `i>>?V>`i>i>i>VV>>]V>}i}>>iV> >j `i > 2EVISTA DE LA 5NIVERSIDAD DE -XICO x

x]V>i]L`iV`iV}ii>`i``i>VV> nn] i `>] >vii`i>LiV>`ijV]vi>V>/iji>i]>`i`L>iiLiLV]iiV>V>`VL>ii>>`i>VVVi`iiLLi>\iiiw>i>V>ij>>>V>i>>i`V>V>]>}>>iiL>i`i>V>V]iii`i`i>>`ii> i`i iLi >>` >i}>` >>`>i>LV>i>i`>`i]iiii``i>i`V

Li>]V>`iV>]`iwi>

i>`>`]Vi>i>>]`i>V>/ij\>>V`V>L>>`>i > vi?VV>pii>`ii}iipi>>`>`V>>`i>`iV> > w`i`>` `i > iLV> `i > i>] ii>` `iL>Vi`i }>>?`i i>V V >> i

`VV]i>i`ii>`ii`iiV>i> w>i i> `> `i i i Li> i >iViV>>>iV>>>`>]>?i]>Vi}LiiV>i>L>i>

`>iV>>jiiiV>]}?`i>iii>i ? VV >i /i `i] } 9?iii>i`?V]i v>> >ViiV>]>`v``>]`iiii>`iii}>iVii`>iLiV>>V>i`ii>V>i V>>?`jV>`>`ij] ii i}ii`iVii>>->>`i>]>i>iixi>V>iV>iV>L>>>V>/ij\jVii}>VwV>]`iVi>>`>ii>i?V>ii>iVi>iiVi}`iii`i`V>`>vi`i>V>i*i`V>Viii`i]V>`i`>]>>v>Li>V\iviii>>Livi>iviV]>>` i iVVi>i > v>V i>ii`i>jiV>i>?>ii>>}>i

>>`iii>>i>i>>iL `i? V>}>` `ii>i i > `i`i `vVi

V`Vi `i >> iiV>pi i > VV> i np]``i >V> /ij `iV` v> >iii>jiV>]i >`ii]>`i>]iV>

>V`>``iVV>>>i}>L>iV`i>2EVISTADE LA 5NIVERSIDAD DE-XICO `i > VV> >>i>?iwV>`iVV>>Li>>iiiV>`i>i>V>LV> > > `i >i> i> i`i `iVi i iiLi>}ii>}>`ii>i>\>i,ii]*>ViV > *>] i>] ,v ii] >V> *Vi]i ? i> `i i`> iVi`i>V>?i>iVi`>>i>i>> >>iV>> > ,>] V> *>>] -iL>?->>>`]i-?L>V>i`>?}>VVQoR`jV>V>>V`>``iVV>ViiiV>>

VV>ii>ii>V>i`i>V>/ij]Lii>2EVISTADELA5NIVERSIDADDE-XICO]iiV>?}`i``i>VV>ii>i>`>>i>i>>>>iV>>ivi,A'ACETADEL&ONDODE#ULTURA%CONMICA]vii>L>i]>`iii>`>}>>>V>/ijpiiiiL>ii>`i>V>ii`i>Vi`p>v`>Li

>V>Li>

$ElNIRLAPOSICINDEUNODELOSACTORESPRINCIPALESDELACULTURAMEXICANADURANTELASEGUNDAMITADDELAPASADACENTURIAACENTUADOSUCARCTERPRCTICOYSUFEENLATAREALIBERALDELALITERATURAESUNODELOSPROPSITOSDELCRTICOYENSAYISTA#HRISTOPHER$OMNGUEZ-ICHAELQUEBIENOBSERVALAINmUENCIAACTIVADE'ARCA4ERRSENLASGENERACIONESCOEXISTENTES

xFUE'ARCA4ERRSUNPOETAQUEALDESDOBLARSEENHOMBREPBLICOEJERCIUNPATRICIADOCONBASEENVARIASDELASCONVICCIONESDELESNOBISMOLIBERALESELRElNAMIENTOARTSTICOYNOALREVSLAPALANCAQUEIMPULSALAEDUCACINPOPULAR

n LA'ACETA i{]iiLi

V>>V`>`>>i>L>ii]>iVi>ii>iV>>jV>iVii>Lij>i>iiV>i`>Vi`i>V>`>i>-`iii>iLi>i`i`ii`iii>V>Vi>Vi`i> V`>` i >iV>` `i ``>>i>Vii]>V>/ijviiiiV>iiLLiV>]>`ij]i>L>i>}V>`ii>`i>ViVii>jiV>iV>i > iV> `i i L] V i Vi>ii>iVi`i>]`i`}ii>Vi`>i i>L>>` >i>>V]i> >>`i>V>>``i>Vi>>>`>]>i>V>`>>`>`>>V>/ijiV>>

Li] >V> i] > > i i i `>`] >>i?V>ii]6>VVi>i > i}`>>` `i } ] L > iVi>

``i>V>/ijiiVV`iV>i]ViV`pVv>>`iiLLi>ii>>`i>Vip`iiiiVi`i>i>`>`>V>i`i`iLi>iVi>>i`i>Li`> `i ->> > iVi>] > > i LV> iV?V>]iV>>>V`ii]>Viii vi Vi>`> L?L>i i V>]>>?]iiv>ViViiViii>iVi> i>]V vii>/DISEA`iL]ii}>``i>i>V>/ij

>V>>\>ii`ii>`i?L>`V->>` ]>ii]iii],>V>i]

i>>]i>i>>/ij]>-i}]ii

i{]iiLi LA'ACETA

+ViV-

!MSDEUNODELOSESCRITORESQUECONVIVENYCONmUYENENLAACTUALIDAD*AIME'ARCA4ERRSLESEDITSUPRIMERLIBRO%LRELATOQUEHACE'UILLERMO3HERIDANACONTINUACINMEZCLADEREALIDADYlCCINPOTICATIENEELREGUSTODELBUENSABORDEBOCAQUEPROVOCAUNENCUENTROFAVORABLEEINOLVIDABLE

>V>L>i>>`i`>i>V>/ijvi>`V>i]iii>vi?Li>` >j] >V>] Vi] Vi?}>ii`ViV-Vi`>\>Vi?`ix>]i`ii}>

Vi }V> `i i> 1i`>` i V> >>i>>>i}>VLi>i>i>>#ONTEMPORNEOS>`ij]iijii>`>`iVi]i>>]i>ViiLV>>*i}j j >Vi iVi i ` i >`>] i i>>>>i`>*v`>ii `iVVi>` `iV`] i >iL> `i

>`>`>`>]i>i>V>``i>VV>9>`ij]LiiiV`ii,i>]>iLV>>` i1ii?>`ii` iV>]i}j>iii}`i>]iiV`>>wV>9 i >L> >}>` i L> > i > `iVi

>L> i>>` V >}> V> iiV>V> `i >?w] >}L>`>i>`]iij vii>`>ii]V>>i>LV>]i>L>i>V]>}>>>``i?`iVi>`i`VV>iL>`ii>iVL`v>>]iiiLi`iLi>]i i}> V Li v` V>` > >>iiV>`ii>i>]ii`>`]`>i i>iiV> `iVi ii> i >i] >}>>`> > > >Vi`Li`iii`>ii}`>>>i>>iV>>iL*i`>i`iiLi>L>Lii}

> `i Vi>] V `Vi `i j i>`,] i >i`i>>``Vi`i>iii]iiviVVii`>`Lij>>ViV>vii>ii `i i L>i] i L >L>iiV` `V>i>L>i`L>>LV>i>ViVi}`iV>iwjViiL`iiii`ii>i`i>v>>>i}i`i>L>ii}`>V>V`vVi]ii>`iiLii`jii>V>L>L>`i>>V>L>iii>i`>>ii>`iV>jV>i}`iii i}`>`>]iii` >>]>L}i`i i>>iii> >>`>-iViii>L>`i``i`

i`i>iV>i>iiV>Li>iV>`>`>``i>L>VVj9 iLi>i V>> V - i Li> i}>` V>iV>]>iLii`>>i}>`i>L>i``LiL>L>wV>+?i>L>Vi>`\

-`LV>`iii``iVi>]Vi]]`}]]>`>` >V>\`ij`i>j>}`ii>iii>>V>]>`jii`iLii?]>i>i`iiV >i}>iV`iV>`i>]V?>V>>`>>v>>>>>iVViivi`>`i]iV`i>iV>]>>`>>>>iVi

9i}>L>i``>>ii]VL>>`>`i>]i>L>`Vi>L`>``iiLi}>i > i> ii ii i> >} ii >L> 9>>L>`V]i>L>i``iv>i`>iVv9iViji>L>Vi>`\

>i>Lj>`i``i}>``i`>iVi>V>i\i`iVViV>`i`i`>i>ii>>>iV>Li

>i>LjiiV>i>iiVV`>iiLi`iLi>V>>i

>i>Lj>}i}>\ii`i`iVi

LA'ACETA i{]iiLi

i}>``iVVVVi-?]>}>}>>"iwii]ii

9]>>`>iV?`>]Li>`V]i`>i]i`iUNOMS]ui`ii>]}>i>t9iVi?i>L>iV>`\

+j>>`i>`iii`]>>>i>Vii>i]>>>>i`i>>>V`i>u+j>>ii`ii`}ii>t/`i>>>>j`i>}i>L>iV>>}>>`>>>i>>>>i>>i>

iVii>`iV>>>>>>`ii,iiLV>iViiyiiVi`>>>>ii`iiVL> >`iiL>`i>>i>V>>i`>i`i>`> ]ii>`i]iV>i

9iVi]>ii`ii}i`ii}ii`i>V>iwV>V`iiiV]i>L>vV>``ii]>>iii]>L>i`i]i}>i>ii i? i V>] ` i`i] Li ` V>`]ViV>]>>L>i>>`>o9i> i>>L> >` >i>L> `V V

>>V>]

Vi}i`i]i}Vi]i>Vi>V>ii>i>>>`>>>L>iiv}>`i`>V>ii?iiiV>>yiV>*i>>}`iLi>vV>V>}>i i>`i>V>>Vv>i>V> `>i>i

iiL]j]ii>>>>\i>V`i>]V>Vi]`L>V>iV>]>V>V>V>>>ii

9iVi>L>>i`]`?`i>`iv`]j>L>`Vi>?V>V>>i>V>>L>`ii``VVi}>o*i>i>`i>>`>`i>>i>`i>Li`>`>

``>`]Vi]V>`iL>V>>>i>>`>`1i>>]i>L>ii`V?Vii

VLpiiiip>V>>ii

VV>LiiiV`iiVi`>V>`>>>V`>`ii>`i>L>Viiiij`iLi>L>`i>ii>``V>\>i>i>`i}>wVVi>VVLiV>>`iVLi}Vi>i>>V>`>>i``>ii`i]`i>`i]MISERERENOBIS

"Li>V>?}`iViL>>Vi>ii`i>``iL>iV>`iViiLi`iii>>`>>ivii`>i>>i]i>iV>>ViV>ii`iViiV>>```Vi>i>>iiiL>>V>>`i>1]i]VjiV?`>>i]>>]>iii>>LV>`i>>>]V>}>`>`i>`v]Vi>V>V>>>iiiiV>Liiii>iii>>i] i`i`>i>i>`i>j>L>>}>`]>`>i`Li}>

>iV`>i}> >V>>`i>V>ii>i>ViVi] >?i>V>

1>V>>ii

i{]iiLi LA'ACETA

`i`i>i}iV>

,AINTELIGENCIASEDICEUNAYOTRAVEZNOPORAFNDEREPETIRSINOPARAQUEQUEDECLARONOESTREIDACONLAPASINSONUNASOLA0ENSARCONELCORAZNYSENTIRCONELPENSAMIENTONOESUNACONTRADICCINSINOASPECTOSDEUNADELASTANTASPARADOJASDELAEXISTENCIA%STOLOPRESENTA'ERARDO%STRADAENESTEBREVEACERCAMIENTOALAPERSONADEDON*AIME

*>>>L>`i>i>V>/ij]]iiii>ii>1i`>`iL>]ii`iVi>>i>iii}`>`,iV`>i>i>`i>i>>`i`>]ii>>i> >i>i >]`iii >>>iii`Vvi>>i`]>Liii+i i> i > i}iV> `i >i >V> /ij

Viiiii?i`iwi>i}iV>iiiii>ii>>i]iV>L`i>L]iVi`]iV>ii]>``iiiVi>i}iV>"V>*>``ijiii>vi>Li i } i}ii Vi i>L> >i}i>V>?>`i9>}i}iLiL>]>i?]i>i}iV>i?i`>V>>*`>i}V?iviiV>iiiiV>>>>L>i}iV>ii>VV>i>`i>i>V>/ij]i>>VViLi`i`i-iiVi] ] >`i ?}>i`V>]

`i>V>>v>ii>>i>i`>>>`>>i}iV>>V>iV`i>iLii]>]Vi>>ii>>Liii>L>>>>ii i]>L?`i Vi>iV i]

`i`ii}ii]iVi>>>>`>Vi}ii`ivi>`i>1i`>`ijiVi>ii>iVVi`i>L>V>`i>i>V>/ijiL>i>V`iLi`i`i>i`ii>i`>V>`iLi`i>VV>>VV`i>]Li>`i>]}>?i`i>i>>V>/iji> i}i`>>- }>``i>>>i>>>V>>i`>`i- iVi> i >> iV>\ `i> Li Vi>`>

Li`>]VV>>]i`i`iii`i?`i] iVV i>> >L>>1i`>`iVVi``i>V>>>iVi?i>*>>i>LV`iV`iv>

`i>1i`>`]i>`>i>i>`ij*>ViV\

>i>V>/ij i vV>i >>> `i>}]Viii>p`i*i>i>>>i>iiVi>`ijV>]ViVLi]>iViVV>`i>}>`>]>VviiV>Lii>iV>i>L>>>`vi>`i >>>i>>] > iV>jV>iiVi>>i>ii```i>`iV>>V`>,>`1i`>`>iiV>i>L>i`iiV>`>i]>iiiv`>L>ii*jVVi>>]V>}`iii>>>Vi>iV>i>ii >?}>`ii>QR VV*>>i>i>>`VVjV>iV>>>ViVV*i>>V>ii>`*i>`i*>Vii2ECUENTODEPOEMAS`i>i->Li>i}iV>>``ii>i>i`>>>iiVi>V`iV`i``i>VV>

>>>>>>L>`ij*>ViViV`>>>i>V>/ij]i}ii>>

>`9] >> iV`> V > >>L>] V >]>iii`i?>vw>i`i`V`i}iiii} >V>Vi>\

9i>`i>`>6>i>i>>>>VwV>V> >>ii>>`>]>ViiviVii*i>>vi>V>`iiLi] ii > V>] ii `i >` jV> `i >`>`] i >> ii> >L> >> i>>ii>>V>iiLi>`i>Lii>i}>i`>`]i]>`Li>i>>iV`i>i>>i>iV>>>>iV>> L>i] > i> iiV> L>> iViV>>i}>i>>]i}j``ii>>i>\ V>` >ii>V>>i> `> >i`>`ii>>i>>6iVi>]Vi>iii>i1Liiiii>i>>``iLi

LA'ACETA i{]iiLi

>V>V`i>>-

#ONTRAELMITODELAFRANQUEZAMEXICANAYLAEXPLOSINDESUESPRITU*ESS3ILVA(ERZOG-RQUEZDESMITIlCALAmUIDEZVERBALYESCRIBECONLLANEZAENHOMENAJEALMAESTRO*AIME'ARCA4ERRS2ENUNCIANDOALEUFEMISMONOSINVITAACONVERSARALAHUMILDADDELINTERCAMBIOALARISAYLASONRISADELASQUEELESPRITUSEVALEPARASUPROPIAHIGIENELASCUALESSONELSUSTENTOLAOBRADEQUIENOBSERVCONAGUDEZACRTICALOSDRAMASDELAVIDAPBLICA

>Vix>]i>`ixx]>i>V>/iji`>>iVL Vi>i>V`iiViV?i>i>iV}>L>`i>ii>>iiii`>i>V>i`>`i>>i`i>\`>`i>L>i]>`>iiiiVi?Vii>*`>>i i>ii>viV>iii``iVii

>>`iiVii`>iiV`i>i}>V i>i>>] i> `i > i >> >>Li`i>i> >jV]ii>V>i]iii]`1`iVi`iVi` >wi>ii>iiii}`iii>iVvi>]`iV>>V>/ij]>>]iii`iV>]VV>vVi>V>i`i ViiiV>`>i>` >V>i`i>>L> `>> i i>L> >} > V>}iV>Vi>V`ii>i>iL>>> Vii i >Li vii> V >>L>] VV>]VL>i>V>/ijiV`>>VVii>>>viVii1>>}iiiL>>`i}>V>]>`i>>L>]ii>>iVii`i? i? `i > `ivi`i i `iiV > iV}i>?i`i`>iV>ViiL>`>?VV>V > i> `i i> iV>Li `i`>` " ii? }>ii>}>>` Vii]iivi? V>> *>> jii>i V > vi`>`i >i

Viii>>>i`i>Li`>iiV

> `i>V>/ij1Li LV> `?} i >Vii1LiiiVi>ii`ii` L> `i Vi `i>Vi i` > V> >iViL>>i`>i>i> i Viii >jV>ii>V >>] > Vi>V i > >wV `i ``>>V`>`ii}>Lii>i>>`>Lii>Lii>Liii>ijV>i>L>iV>ii>>iV>`i>V>`i`?} iV>]ii>}]i`>`iiVi*ii`iiiV>i`iViVi>}>>>>i>L>>}i,iV>>>`>``iiV>L

>>i>`i>VV>ViiVi>i`>>>`i>V>/ij}`iiVLii>>`i>>`V>i`>`VL i >V `i i> V`>`>>] `iV>] V>`>>>L>ii`i>}i>V>V>>`iV`>`>>`i>iV>>>>`ii}>>Li>`Vi>>>Lj>LV>>VV>Vi>`i }i] `i > >>L> Vi>] `i > >}i`>`i`iiiiiL]>>>L>>iVi>>`>*i`i i] i i VV>] ii>] >] i>] >>>L>ii>V>V>i`i>ii`i>w>ii`ii>L>>>iii`i`>i]i>`Vi>>V>V>i}iV>i]iV>ii]>>>V>Li+?>>V>ii>>vi>iiiiiiVV> >VL>` > V`> ivi] > LiVi >i>]>ViiL>]>i}>i?V>ii]>`i}>`> > i> v>> i > Li`>\>>>V>Li >`>i

i>>]ii`>V`i`i>ii>]i>>

`]iii>]iVV]i>>i`]Lii>Vii-w`i`>`>>i>V>L>>i>V>iii>>"i]iv>`>L>ii}>iiV?V`iii>L>iV>>>`>>>>>`ii>i 6 i ` `i v>i iV> -iV>]ii`>]Li`iV>iVi`V> i VVi i }wV>` iV `i > >>L> iii>-i>L>>L>-i>-ii>i-iiiVi>>>}>>Viii>]>i``>`i`>]`i>`]`i`ViiV>i]`iiV/`iiiVj]i>]>L`V>V`i>i}iV>-i`iiV>i>i>V>i>V>/ijiiV>ii > i>V> vii > > >>L> >V> > >>}iV>`ii>i>?ViV>ii?`i>i>]`iV>i`]?i>iiiivii>``iiL`>`]i>ii`VVwwViii`iVi>Li>>]V>L>i}>]i`V>`i>iV]>iV`>`>i`>`iviVi>`VVjV>!LZADURAS`iwV>iiV`iiV>\

i{]iiLi LA'ACETA

VL>>iiV>>`iwVi>>>i>L>iiiV>Li`viiiii

9i)DILIOi>>>`i`>``ii>i>\

i>Li]ii]V>V>Lii>`i>]}>i>`iV>i\,i`i>`>i>>j>}i`ViiV>>iiL?`i

>`i`>``i>]i>iiV>i`iw>`>i>L>>V>`i`>]>Vi>Vv>]>ii`ii`>`iLL}?wV>]>L>jV>] >V> i>V> >?>] > V`>`] `VV>] i vL] >V iVii i > i>v>Vi>]>i]> iV>] >iVii>L>Li]>}*i?i>>i`>``iV`>`i]i>>`>Li>>`>``iVV`]>?iiiV`?v>]V>iV>>ii``>V-ii>Vii>]i}iV>LV>iViwV>``i>v>i]i`V`i>>}>>i>iV>>>VV`i>>wi>V`>>]`i`ii}]VV`ii`i i>L>>i`iViiV>v>>`iV> >`i`> i>`>L>>Vi>`ii>V>`ii>>`i>iiV> V>L`ii>i>VVii> `> LV>1>`>V`V>`> > `i >i`>` >i`>i>V`i > v>V`>`i`iVi>>Vi>`i>}i>v>L>i`i>Vi`iV`i`i>Vi>V-i>>`i>ii>`iiiTALANTELIBERALii>`,iV>L>Vi>iii>i>L>`iV,`iw>`i>i>iviV>\i>>VVV`iii iiV>iiVi>>ii`iviV> >> >i i>` i> >L>`i

+i>VLii`>>`LV>`i i> i> >> V>L>i>iVi ii`i>i>>i`iLV]i>LV>` i >2EVISTA DE LA5NIVERSIDAD V>L> `i >>Viiii`>i}>>>Vi>?}>{>}>> > >ii>V>`iV>>`]i}ii`iv]iiiV>>ii>i`V>V]>v`i>i>>v>>V>iji `iLi>>`i`iV>?9i >>`>i>V`i>>V\i`>ioii>>Li>Liv?ViiV>>>iiV>`iVVi>i>`iV>?/>LjVi>>V>/ij`i >i> >i> i>>`i >}iVi/-]ii]iVL>ii>>L}>v> Li i}i 7>} /i>L> `i >i>i>LiVVV>>L>\9i}i]V> iVL Li>}i]v,ii>L>L>`i >

i}iV>Vv>i`i>>i}>>i>i}iV>`i>>`i>V>/ij1>>iV>i> `i>>` i i] i >Vii V>i > >V>i`iVi`i`]`iw>ii>L>>i>>V]i>`i>i>iiii>L`

>i>>ii>Vi]iL>>i>i`iLi*i i> `i>Li >V>i V > V ii i}> Vi>iii `i `]ii>`i>>V`Vi`ii`i`i`V>}>``i>> i>L>>>i>>VViV>`ii>ii`>Lii>ii>>`VV?V>>`i?>/i> > >i >V> /ij\ `i `>> `i

i> `> LV> i > ii`>` V > i iVi>i>iiViV>i>`i>iV>V`i>ii>V>-iiiViVi`i`i`V]iiiL>iiVi`i`]i`ii>i?i`ii>i`i*iii>iV>?Vi}?wV>ii>}>`iV`iiV >iiL`i`i>i>]iLV>`iV\i>`i>i`>i>i`i>>L`>>V>`>V>i>i>V`i>iDEMASIADOENSERIO

>}>VLii]>i>V>/ij>L>>`i>

`iLii>iVL-i>>L>`i>i`>VLi>>->L>Liii>iiiii`ii>>i>,iV`>L>iviV>iiii>`ii}Li i }wV>``i VV] VV>i i `>L>yi>iiiL`iiiLiii>>L>i>`>`iLi>L`>L>i>*i>ii`>``ii> V>>Vi `i>L> iV i > i >>L> >>>>]`iV>iVi]iiii>i>}ii1>`i>iii`i>`i i i i > `iV>`iV> `i Li i `i Lii>V>/ij>`i>`i`iiViiL>LiiiV>i i>>>iVLii L9>iiViiCURRICULUMVITAEiV>iiLiV]ii>`>`iVLi`?>viLV

>`iv,ii]>iV>`i>V>/iji?>>`>>V>V`i>>

*V`ij`i>>>V`iL,ASPROVINCIASDELAIREx\,V>`->>>

{ LA'ACETA i{]iiLi

*`i>,

>}i6

!DON*AIME'ARCA4ERRS

u->`]>>}i>`i>iiLiii]L>V>>V>vi>`iL`>i>`>>V>i>t

u->`]L>V>`ij>]i>VV`>`iv`i>`ii>V>`i>i`iPUBSiiii`i>>>i>>>V>>`>>`ii>>t

9OSOYDE)RLANDADELATIERRASAGRADA DE)RLANDA/HSEORNUESTRO.OSTRAMOTERUEGOPORMORDELMARx

u9>i`>`i>L`]Vi>`iv``i>>LLiV>`iii]i}`iV>Vj>?`iV>}]>V>iL>VviV>>`Li]>>i>`>`i}>]i>ivii`>``iiiVi>]Vitu>`i`iL?V>`i>>i}>V>i`>ix]i`ij`i>`i}>>it

u*>`>>i>>`iiiVL>>>`i>>tui>`i>`ii]V>>i>`>LiV\i>p>]i>i>`p,>]i>]>>``iL>`V>i`i>L`t

u->`]>]>>Vii`ViV>iVi>>iiti]L>V>>i>>L}>`Vi`i`ii}>`>iu>>>`>i`>`i>`VVi``>`>>iViii>LV>itiii>iL>Vii>>`i]V>i`iiL>V>Vi]j`i`i>`>]>i`i``iV>V]i`i`iip>>`iV>pi`i>}]>`Vi>`i>i`>Vi

u->`]V>?ti}`i>}>>`i>i}>V`i>>]uji>`iV>`i>i>tu+j>}`>`i}>]`i>i>i>>>>]`V>i`Viv>>i>>L>`iV>>>]i>`>>>i>LiVv`i>>i>>>t

9>Vi>iiii]ii>>`i]ujii}V] >]j>}>>>`i>t

i`i>i>V>>>]>>iV>`ii>i>`ii`>i]i>vi>`i>}>`ii>V>`]`i`>ii]V>>it

u+j`iii`iviiiiiiVi>>>>i}]>Vii>i>>L`>``iL>V`>V`iViLiitut

u->`>>i>iii`i>}>]V>`>`ii>>i>viViitu->`>>>iii}>`>`i->}>tu->`>i]V>`i>>tu->`>iii>Viit

,IMITADOESELESPACIOQUEALHOMBREESCONCEDIDOELMISMOQUEESOTORGADO_SINLMITESALOSPJAROS

i{]iiLi LA'ACETA x

iVi``i>i>-

5NENCUENTROCASUALCON*AIME'ARCA4ERRSDESATAUNAREmEXINSOBRELALABORCULTURALQUELLEVACABOELAUTORDE0ARTEDEVIDACOMOEDITORTRADUCTORYPROMOTOR!NTONIO3ABORITRECUERDAQUEDEVORANDOLITERATURAOFABRICNDOLADON*AIMEACERCAMUCHASGENERACIONESAAUTORESNUEVOSATEMASINDITOSALAPROFUNDIZACINDELCONOCIMIENTOACERCADELACULTURAYSUSCONSECUENCIASPRCTICAS

]iLii>>i`>i>>}>V`i>`i>i>iVii>Li}>LiV>`ijViin]i>Vij>>i>V>/iji>}>`iV> `i iV>`i V>>V>`i``i>VV>\>`}>*i `> >V>L>L>`i > `i > i> i L`i i>>`$EPAGANOS JUDOS Y CRISTIANOS] i >`VV`i-i>>>}i]>i>L>i>V>/ij`i`iii>L>i>LLiV>i>>>`>iiV>>V`>`ii`>i`i`]i>L>i}`ii>}i`iii`i}>ii>L>>`iVV]`>i>V>>>V>?}`i>V>>'NESISYDESARROLLODELABIOGRAFAEN'RECIA,ASABIDURADELOSBRBAROS,OSLMITESDELAHELENIZACIN>`i>vi`ii>`,]i`>V>/iji

ii>>>i}>iiVii}>L>]Vviii}}>>``i>VV>>i`i}>i`i>`i>Li]iii

>L}]}>ii>`>``i`V>>>i`ii>>`ViV>iV>>L>>VwV>iV>`ii>i1}i`iiiii>>?}>Li>L}>v>iiV>]ii>`i>iiiV>}j`iii}iV*`i>Li`ViLi`i`i>`iiiV>>V>?}`i``i>VV> `>i > }i `i >V> /ij] V,Li>] ii] i > ji i}j i]i>i>}>] i> i`>V] ? >}V , vi i ] `>V>/ij9ii}`>]i>iV> ij`iii`iVV`]iV>}`i `i>i`i >`>>i }wV iV>L> `iiV >>LV> >}>] `ii i` >>>>}ii>?i>v>]%NSAYOSDEHISTORIOGRAFAANTIGUAYMODERNAi>i> V> i> >jV`>] >i >

V>>iV>`>>`ii>]ii>i`iii>i>>>ii]Vii>`i>L> > i > i> Vi > > i>V> i`V>`i>V>/ijii`iii`?}>i``i>iiVi``i>Vi>V]i}>>i>L>i`>i>}>`i>i>V>/ij V} i > ?}> `i 2ELOJ DE!TENAS] V i

ii> >> *i *VV] vi i > 1i`>`

i>`ii`>V?VLii1ijV]/DYSSEUS0OLUTROPOS]ii>L`i>iiiV>>``ii}>]iVi?Vi>V>] i>99ii>>i>]>Vi`>`>>>iV>iiLiiV>i>L>`i>V>/ij]>>V>i}>>>?V`i>`>LV>]iijii`iiVi`iwVi>>>`iVLi}>i``i`i?>V>?L>>iVi>V

iiii?iiiiV`i i`i

>V>/ijV>i`V>V,AFERIADE LOSDASi)NVENTARIOi>VV>>>i>`>i>i}iVi>>VV>`iiV>`iLi"i]0OESAYALQUIMIAi``>}i}]0OESAYVERDAD2ELOJDE!TENASii`iii>?}>`iiiVVVi>]i V,OSREINOS COMBATIENTES0ARTEDEVIDA>ViiV`>``i`i>`>L>V>`Vi`>iiV>`iiiiiiiV>>>}>`>``i>V>i>`i>V>/ijVLi`ii>]ii``i>}ii>V`iVi>`i>iViV>iV,>>i>]>i->Li,Ljv> >>`ii}>]i?V i iVi > i i iVii > iV>V `i >`V>ii>iVLVviViV>ii`i

V> iVi i Li i>i\>i]V>>>`>?iLV>] VviiV>] >V i`V`i`>`i]i>Lii? >}] i> i`i iV`i>>`>`iiV>`iLi`ii>>V>>ii``i>>L> iV] > i`i]>`iiVi>``ii V>] `iVL` `i i>

i>] > V>` >> i `iL> ivi>i > > iV>i> `i `i>> `i v>i> *i i>`i`iV>V>`>`>>iV>`ii}>i]>>iL`i`v``i>>Vi V>i vV>> 9> `i`i i i`jV`i`iVi`ix]V>}>ii>i>V>wV>?i?i]>V>/ijii`ii iV > i i> > Li\ > `i V>V>>i>piiiV>>i>iV>piiiio>i>>>Li`>o>`ivi>`iio>iV>ijiii>iiiv>

,OSLIBROSFUERONELMAGISTERIOINFALTABLEDE'ARCA4ERRSLOSPROPIOSDESDELUEGOYLOSQUEMSADELANTEFORMCONLOSMANUSCRITOSDEMUCHOSAUTORESCOMOMIADMIRADO-OMIGLIANOPORLOQUESUNOMBREESPARTEDELAHISTORIADELLIBROENTRENOSOTROS

LA'ACETA i{]iiLi

`iLi>`>wVVi>`i>i>`iV>iii>`]>V>/ij>i`i>`i>`> `i ii>` V `i >}` i`\ vi viiV>iViL`>i>i>i>V>]i>i>`i?V>i>>iV>L`ii>>i>Vi`i`>vi>vi>V>i`ivi>>}?V>}i>`i-iv}>>i>iiiiii>>>>>i>`>`i?v`>`iV`>ii>i>]iLi`?iiV>V>>>]iViii>Vi>>i`i`>i}>VV>}i>`ii>>`i}i]>V>/ijviLi`i i>i> >}`i >>>i`i`>`?}>>Li]iii]i>`i?iiiiiVi>ii>v>iij>`i > VL> i >Li\ `i>` i>> v>LV?`>,>>i>i?i>>`i>iV>`iL>]

i>i>``iiVi`,i>?VV>iiLi`iVL> >i>i``iiV]>iV i` `i > i> i wVii] V >`i> V>>i]iyi>iL>]iV>`>`iL]iiV`Vi>>i>L>]iii>`iiLiLV>`i}wV>`?v`]ii>v>iVi V`ii i }i iVi `i i }i Li>>i?i>``iii>iivi>`iivi>v>}i>] Vi]iVvi>>iVi?ij`i>>`>`]L>iii`i>iVi>>Lii`>`>>LiV>iVi``i>>ii`ivi>`i`>` >>ii Li *jii i > i> ?}>`>`i>V>/ij]ii\>*`i>iViV`iiiiV>]>iVVi`i>i>> >,>ii]}-ivjii`

Lijiiii>?>}`V>V\LiLi+i>`>]Li>i/Li]iijiii V>i Li v> i V V>> `i>Vivii>Li>>iV>ii`i>>i>iVj`ii>LjLiii`>iiL]>i>`L>`i>i]Vii>}>i>V>/ij LVi Li i ii >Vi `i i] i?]iv>}i]V>i>`iiii`>pj>iiiiiviV`i>i`>p]>>}i`i>i>}>iiVLiL>i>>VV>`i>}>i`>iLvii>}iv>>Li`i>V>/ij\

]`i`ii}]i?>`i>ivV>V`iV>i]V>`>`}>]iLii>i`i>>`iLii - Li> i}>] i V> `i i] i >V>/ij>>L>>i`V>V>i`>]ii>V>?V]i}>iVi>ii]>i>iiii>i]> }> >ii}>`i`>V>V`iV>]vi>iViV>`>>>>i>}>L>ii>]>L>>L>`>ii`>VV>>Vi]>ViVi`>`j/>iivi>>iV>`i>i>9>V>/ij`iwViLVi>`iiiV>>iiV>>Li`iiiivi> ii\ i}>> >? }i> `i>`i V iiVLiLiVi`>>>`i`iVwi`i>}>>>L>]ji>>iV>`iiVj>iVL*iij]`i>}>\iL]V>`>]iii>``iii`>V`>]V`>>]iiiji } VV i>Li i`i i>> > Li i>`>iiiV>>iV>>ii`i>`>>V>/ijviiiV>ii]iVVIVIENTE`i>`>]iiiV>iii>V>L>`iVi>`>i`>iii>i

>V>>`iLi+i>`>i>>`>i>L`>`i>>`ii>?i]i>*>> >i>i`]ii

i{]iiLi LA'ACETA

>Vj>}`i>i

$EDIVERSOSRECORRIDOSREALIZADOSENDISTINTOSMOMENTOSPOR'ARCA4ERRSYDELASREmEXIONESQUESUSCITARON&ABRIZIO-EJA-ADRIDEXTRAEDELAQUINTAESENCIADELASTAREASDEUNESCRITOQUENOELUDESURESPONSABILIDADHISTRICADETESTIGOPRESENCIALYACTORDEPLUMAENMANO

>>

>i>V>/ij i}j V j iVL >Lii}>`> j6>VVi\ `i i]V>iVVj ]iL-VV>i`V>ii>>>}`i`jV>`>i>2EVISTADELA5NIVERSIDADDE-XICO]i`>%XCLSIOR]#UADERNOS!MERICANOS]Vii>i>`i>>ii}i>iVi`>iViiiV}i>i`iLi>>VV> `i > i > i> `i >>} iiV>iV>>}ii>V>iiV`i>i`ii`ii]iLV>iiii>L>V>>`i>>>> ViV>`p`ij`ii`]i>GAG`i

i] > ?VV> V `i > i *iiVLiV`iiviV>i ixn`i > >> iiV> i`>i`i i>>V>/ijVV>`i`i>?}>iVi>i}`> `i > LV> i >V> >iV>L>i`>`i>i>i>i>i>]>]i`V>V`ixn]V>V>`ii>>`jV>`>`iiLi`>]>V>/ijiVLi\ -i>i}>ii>> i> V> >`ViiviV> i>V>>>`>V>>i`>i>9]V>]iVVii`i`Liii>iivV>iii i `iLi? ii>i V > } `i>`i ii`>`Vi} >`i>Vi>>>`ii>Viii>iLi>ii?`i`V>`>iViV>`iiViVi]>V`i>V>V>

i > `i `i i>i]>"`>

Vii>``iV>i>VV>iiiVHARAKIRI>>`>`>V>]``i>ViiV>>>>Vii`>>iii>iV`iiiiV>>iV>}>>i i i`> i iV `i V>i]>V>/iji>ii>`i`i>wV>VLi\ii`ii`>i`>`iiiwV> }ii `iLi> >Li > > >}>V > >

iVi`i>}>iV`ii>i`iii i `iV`> i i?i> i>> > > i>VLV>`i>>>`ii]iiiiVii>`i>>>`>iyi i>`Li`i`i>ViViVjiV>v>iiV>]V>>iV?V> Vi`i VVi>i > > v> >i `i i>i}>i>iii>`iLi>`iiii>V?Vi>>L>`iii>}ii>VwV>`i>V>i`>`i>iV>v?VV>Vi}iViiVi}>]i>`iVi]i}>i>}-i>iiii>>i}>i`>

>V>iiiii`iV>>>V>>V?Vi>V>i>vi>i i V>`i >}L i i i i? >VV> >i>`i>V>/ij>>i`i>}iii>i>`iiVV>>`i>`>`ii`>i>`i > V> `i iV> V > ii`>` i>LjVii`->`iV>Lii>>i>`jV>`>`ij]in]>`i>`iii}Li>` i >i`i > Li`iVi >? `i i`ii

>iV>i}>i>>>>i>ii>"`>i>>i}>i>>>>>">9i>i>i >Lj i> >Vii V`>`>>iiVVV>>`9>]i>2EVISTADELA5NIVERSIDADDE-XICO]>V> /ij LV> iVi `i>`ixiVi>Vi>v>

i\i>`iii>ii`iiV>`iiii>>` > V>>>] > iVi i>] `i iV> `v>>V iiiV]>>``i>V>>>?iiV>Vi>jV}i`ijVii`V>iii}i\>>i]i>V`>>>>iV>}>`>`i`v`ii> > v>wV>V`ii>i>`>`i]>V>L`i`i]V>>i}>>i]>i>`>`v>>V>`iiLii>i] `i i ` i > V`i> V>>i>Vi>>ViV>iiiiiV`>VL>`>i`>`9VViV>ii>>`>?V> VV `i > i> `i > ii iV

xLASUTILEZADE'ARCA4ERRSPARAPEDIRQUEALGUIENSETOMELAMOLESTIADEESCUCHARLASDEMANDASDELOSESTUDIANTESINVADELASPROVINCIASDESUESCRITURACONLASERENIDADPEROTAMBINCONELMIEDO

n LA'ACETA i{]iiLi

i>`\jV>iLii>L>`?}iwV>V>`i>`iLi>viL`>`i>>` iV] > V>> >ii iV>i] i `iL>iiL>>>i>Vi`iiV>`i>`iV]`ii`>?V i>L>i`i`i>}}>>`Vi>`>]iii`i>V>/ij]iiLi`i

>>>``i >V>] i>>Vi`]Vi>ii]>iLV`iV>>Vi\LV>}>>`i i>V V> >> i i >` V `ii `i iiii>iiiV>`i>i>`>`ii}>i>ii>ii`i>VLii>i`iiVi>`>V>-iii`i>iyi>>>>VViVLi>i}>L>iLi>iVi`>``i`i}>i`i`i`VV>]iiiLi>i>i`>i `i n] i i i>LiV> i i> i}>> > Vi > `iV`> V>,i iV>VV>>i>V>/ijiiiii> > }iV> >Vi >} >i `i i i> `i>>`>`i`iVLi`ini?ii>v>>>i>Vi>>`i>ivi>}>`i>v>Vi `i >> i1 > `i> iiii>>VL>iV>`>ii>>>

i>i>>

1`ii?>i`i>V>/ijvi>`i`ii`>`i>iVVL>>>i`i>``i>iVijV]L>iiiii>i>i>>>L>i>`ii`>i>Li>`}i>>iV>>L>i>`}>>V>`iVwi`i>i9vi>>V>i>-i>>iiVi`> > V>V >V> /ij iVLi >i> i`ij`i>>`i>>L>>LiiiV>ii>>>i>\iii`iiL]iwV>ii>]`i}>>i>V>LiVv>>iViLi]`i>]i>i}i>V>>?>`i>i] ii>>\ >>L`>VV`iV> v`>i> `i> ii > >` > >>`iV>LiV>iLi`i>i>>`iV>i>>L>>]V`i>iiiV>`iLi>`\>Li>V}wV>i>}iii`i>L>i`]>`iVii`ii`]i>L>L>L>L`iV`i>iLiiiV>>>L>``iiv>V>iiVi>ViVi`i>Li>V*iii`i>`iiiV>\iii`i > Li>V> ivi>i ii iivi`i>iVii`iiiVi>>ii`i>`\`i>>i>>>1>ii>iL>ii}>i`i > iv> >}>> i i> `>] L>L`>?>>VV>`i>>L>>9ii>`ii>> i> `i > i >>iV> ii>V>ii i`i>V>/ij\ii>L>>``i iiV>>i>``ii`iV>>yi>`>]V>V>]VL>L``iyii`>iiLOBBYii>`i>iii>>i`i`ii>i`ii>`i>V>/ijViV>`V>`>V>ii`iiL>>>iiV>>`iii`?] i V>i >i> iVi iV>

>}iii}>LiiVi>`iv>i`i``ii`i>`V>`>`i>>iii}>>]iV>i]V>}ii>i]>i`Vi9Vi`ijii}>>V>i>>Li>>V>/ij>L>`>>>>VV>`iii`>`iiVi>>`>>iVi`iiL]i`>i>`>iV>>iiiiiii}>`>`i>iViiViii`}i > Li> VV> `i > VV> > iV> iiV>]>V>/ijii>iVi>L>ii{`iviLi`ix9Vi>L>>V>9]`i`i>Vi>]MUY>V>

>>i>

>VV>`i>V>/ijiV>>v>V>ViV>i V>i] i >>iV>] Vv,ii}iii>>iV>i,iiLV>L>iiiiV>i>Vj>}`i>v>]>}ii>`>>>iV>ii>``i>`iii>`i>`iVi>?}V> i>V>V>/ij``>`i>i>>>]VV}ii]ViL>>`ix]>V>/iji??ViV>`i>Li`>`iii2ELOJDE!TENASiV}i>i>i`ii>V>`?V>]Li`]>>`Vii>}-ivjViL]LV>``i>`ij`i i> i>V>] >iVi iiVi V > iiV> `i jV\ >`>``i >>>L>]i `LiVi`i>>]>ii>iiViiV`>`ii>*` ` i> i] `i`i ` ] i}>>>>*>iVi>i>>L>``iiV>ViV>jV>> v>`i Li*i i2ELOJDE!TENASiiViiV`iViii>>iV>>}i`i>`*>>`i]>V?Vi`i/i`?]ii`ii>`ii>`i>L]>i>`iii>ii>V>i>iV>i>L>V-ivj]i`iV>>`i v>i >> `i i>i > >>L> i }i iV> >iV>`iw>i`iii>>V>/ijiiv}>i}i}]V,ii]>>`>>V>]i>>V`iV`wV>`

i>

6`ii]i`]Vj`iV>]>i>V>/ijVV>i>>iViV>Li`ii`}\>Li>V >Li>``i>iVv>Vi>V V>}> i>>Li `i ii i] V i iii`iiViivi`i>i`>`>>`iV>V>>>ViVVV>``iii}>ii>>Vi>V>>ii>V>/ij>V>v>ii>>L>>>L>VVii>``i>i>i}\-iiVi>iiVi>V`>`>> V>Vii>i>V>ii>V>*>>`i>i}>]iiiiV`ii}>i`ii>>>`ii]iV>`ii}i`i>>iiv>LV>`>i>`ij}i>`>iVL>`> V > `i>iV>] ii> >V>`>- >} Vi]>V>/ij] viiiVi>`i i}>i>>Li

i{]iiLi LA'ACETA

V>i>>V?V>6

#ONTARLASCOSASQUEPASANCONOBJETIVIDADNOIMPLICAPORFUERZASERAJENOOANULARELCARCTERSUBJETIVODETODAAPRECIACINPORLOQUEELPAPELDELCRONISTAOBSERVA*UAN6ILLOROCONFORMEAVANZAENSURELATOVAAGREGANDODATOSQUESORPRENDENALLECTORQUESINDUDAREALIZADOSVIAJESDESDELACOMODIDADDESUCONDICINPASIVA,ACRNICAALCENTRODEUNACULTURAESASIMISMOENCONTRARELSENTIDODESUHUMANIZACIN

i}>``i>i>V>/ij`ii`iiv`>i>`iL>jV>]i>Ljiii>V>ii`iijV>j]>}iV> V> vi > CHAMBA] >L> iV`> i >iiiV>`iVViV`i>V>]>VViVV>>]>V>ii``>V>v>`i>`Vi>`iViii>`]V>iV`>`i->i}?i > > `>V> `i > > `i >``i>V>iV>>]>i]Liivi`ii`>iijVi}>>i`ii]?>>i}`>`i}>V

>iviV>`iV>>`i>>iLi>>}wV iV iVi> `i,i>Vi ii] > >V>/ij>>ViiV>}`i>iL>>`>iiV>]>>`>iVi`ii`ii>\ i L'RECIA ] LV>` i] V L] 0OESA Y VERDAD>`>>iii>?}>]>V>/ij`iV>V>`iij>V>ijV>Li>i}>vi`i>iVii\">ii`iviVii`iVLiiV>> VLi] >L`>> >>i iV> i viVi >} ?>\ i `iVLi `i 1>viV>`iii>V>/ijL>>>VV>i2ELOJDE!TENAS]> L?V> `i >i i }ii>ViVL}ii`i%L#OLOSODE-ARUSI]L>LiiiiiL`iii >i > `}i}]`i>>i`]iiVi> v> Vii>] >L`i>` > `>}> i > iV>`i>ii>`i > ii`>}i}> `i iV> ii V>]>i`>i``>>V>}ii`i Li > V> i `>]i`L?VV>iiiV>Li iL>}] `i>?`iVV> i` >i iVii

}ji`i2ELOJDE!TENASii

i``>i>\+ji iVLi`] i i}> - i

>>>`i>i>]i`>i>>`i`i>`V>Li] > i>`>` vijV> i >i}> i > iV> iVLi>}i`i>`1`iiiv>V>ii>]]ii>i}>>``i`>i``>i>>>]>V>/iiiVi>`ii>> iVLi > `i >ii VV> `i > i>>iV>>Li`i>`V>V`i>VV>] i i i> > i>}i> i iVLi i}i}>`>`ii\>i>>`i`i>iV>`iV>iV>>>Lj>>`i`i>>iiiV>] i iVi`> Vi V i `ijVVi>i>ii>iVLi>ii>ii

>wV>`i>iVVii>`iv>`i>\,V>`->>>]CAx

LA'ACETA i{]iiLi

Vi>>`i>]iVLi>V>>>ii`Viiiiii>>`ij>iiVLiVLV>ij`V`ii>`>i`>}>>`iV>]>>`iiV>`ii>i] >V i iVi> `i > *i` i L>> i >viii}>`>>V>/ijii`i`i>VVi > > VV>\ >i}> `i i>>] i}> ii`Viii>iVLiii>]Vi>V}i>`ijiiV>i2ELOJDE!TENASiLV>i]`i>`ij`iVii>Vi >}`iVV>]>V>/i

j>V`i>>vii`iiV>iViV>]}-ivj]}>i>iViV>` ii>ii>L>>`>VyV>i>iV>`i> i -ivj >L> Li` ii Li] i `> iiVi>V>V>/ijiiV>>`i> V>`i> i}> `i > i}> -i>>`ii>Vi`i>]V`i>``vV>i>i`iV> i i`i`ii i}i > iL>>``ijV>V>/ij ii}> i?LiiV>i >

> `i > iV> Vi?i> > L>i V> `i }iiij`i > >`i >]`ij`i>V]`ij`i>V>VV>`iV>}]ji`>`i`V?V-ivji>ViiiiV>i>i`>>V`i > >`V>iiwV>iV>Vi>>>iV>V>ii`>]Vii>>iVi`iji``>`i`i>`>iV>>V>iiii`iiV>>V>ii>>V>/ii`>iV>>]V>ViiV>iV>i V>i ii > V> V Li i]V>iVii]>`vV>i>`iiiVi>i>i>V>>L>> iV>>i>`>>VjiLii>`i>?wi>`>L?L>*>>>V>/ij]i>>iiiV>`ii`i`ii>LiViii`ii`iiii`v}]i>]i>iViii}>iiv>`i>ii`>]>V`>`>``i>>i}>]>`i>i> `> i `i > V>>V] `>]``i>iV>>`iV>V>iiVi>>i>>`>2ELOJDE!TENASiiiV>iii`i>VV>*

>`]ii}>>`>LV>]>>`iiV>]>>>iV/>ii`iVVi``>ii}i`i

>`Vii}>i`>V>i>L>>}>`iiVi}V]ii>`>i>V`ii}i}>>>>`vV`i>iV>\` iVVLi>`>>V>V>iViV> i Vi`i ii`>`] i>> i` i`i`i>>i>`>`}i}>i}`ii>]i] i`i >`>`?V> ii?`i`]i?V>iV]i`i >iiiiiiViiViVi`>`i]i`iiiiii>`i>vii>`>>>>>>ii``i>L>`iwV>`>vi>>V>/ijL`>>>`iV>Vii>>i`i>L>>`>`i>>iVii>`>V>] ``i ii i >Vi > > i}> iiV>L>>>>V`>`i,iVi>>i>>V>

`i`i>iv>]i7>}]>>>>>VV>V>`?V>i>iV>iV`*]ii`iwi>`>jV>/iV>>`iiV>\LV]`?VLii>i>`>`>iii>V>`>iii>]>`>jV>>V> /ij }> i`> >i `i > VV>

V>`i}>>iL`ii``iiiVi>>*` Vi> > *` `` >`iViV}V]i`>V>>>`>`ii>]`i`>Liii>L>`i `?} V i > `i #ANTOS i iV>L`i iV>L] iL>}] VV> > `i>i} > `ii`i] ii>iV>i`ii>>>Vi}>]*`i}>V>>>>i>V> >> `> iVi`iii>V>``iiVL>1>`i >>>`>iiV>

>`iii>V>iijV>iiiii>`iwi`i>`iii>iiiV>>V>/ijLV>>iV>>>j`ii>]iLV>ii]>`iiii>i>i>>``ii>"`i]i> >`V`>V>/ii] ii}i

V>`i>}>iV>`>`iiV>i``i>>>i>>>}>`i>>Vi`iiVi`>v>`i>jV>]i>iVL>V>iVi>>V>/ij>>iVi>`ii>]

i>?i\>i}>`>Viii`}>`ii>}i}V>`i>}>iV>>>iVi } iiVi > V>>`> iiV> i >``i>>iii>L`>``iii`ii V> `i>?w] >V` ii>`>] i iVLi i >iiiL>>ii>`i}i}}>`iv>`iiVi1`iiiiv`>i>i`i>V>/iji>v>iiVV>>V>iiiV>>v>ii VV> > i> i ii> i > ViV> ii}>V`i>v>>iLiV>VViV i>>>> >V>`i/i`>]i>iiV>V>i>}ii>ViVi>>>`*>>i] iV>`i >L`>`ii >`>`i`>ii`iii>]?>?`i>L>iV>i]>V>/ij>V`i>>L>]`i>V>iVi>>>L>Vi>>]i i i> i>i] > ii`> > `i > i>Li>`i4RPICODE#NCER>]>`iiij >i`>``ii>L>]LiVi>`iV``iiVi i i > Li`> `i > i` >] >iiV>V`iL>ijV>V>/ij}i`>}>V`i>`>jV>i

>?ii>`>]``ii>ii`i`iVLi>Liii>i]i>>iV>iii>`iVLi jV i i> V iV>`ii`Vii>>>`>>i>`ii>V`iv>>->`i>LjviiV>`i>}ii>ij`i>>}i`>]>`>`iiV>`i`i`V>>i`i>iVj>*iii`i`Vv>>ii> >iV>

%NTODASSUSESCALASSUVOCACININTELECTUALENCARELCONTRASTEENTRELACULTURACOMOUNBIENESQUIVOMUCHASVECESREMOTOYLADIFCILTAREADEEJERCERLAENUNATIERRACONVULSAYARBITRARIA;x=0ARA'ARCA4ERRSELTALANTEINTELECTUALDEPENDEDEESTABLECERPUENTESDESENTIDOENTREESEMUNDOFUGITIVOLEJANOQUEPARECEREPLEGARSEENFAVORDELALEYENDAYUNACOTIDIANIDADDISPUESTAANEGARLO

i{]iiLi LA'ACETA

>i>`i>i}>>ii>>>L>`iV]iiV>`}i>>`V`i>>i>>`V`i > >}i? >? `i `>i] Li`iVii >>` `i> i iV>> >> > iVi> i`iiiiV>>?L>`ii`ii]ii`i>>iV>>>>ii>i>>>iViV>iiiiL-ivj`ViV>V>/ijLi>`iiV>]ii`ii wV>ii>Lji`ii Vi` i V>V> > i} `i i]>V>/ijVi`ijii>Vi}`i>Li]>L>`V>>`iLiii>iV>`>i\iV>iiVi> > >>Vi vV>iL>`]Vv}>v>}i}>i`ii> `i `i >>V] > iV> vi> Vi>`>*ii>iiVii>}>>`i>iii>?`i`iL`+i]i`V>>`ii]iiVii ?>` i ii ] >V>L>? i> `i >`V>Vi`>}`i2ELOJDE!TENAS]iiV`i>i>`i>>i`i>>i]>V>>V`i>`>jV>?>?`i>iV>

>iyii}>>vi>>>ViV>`iV

>>V>`VViiV> iLiiij > } Vi> v>] iV> > `iViV>`

>`>> > > >`iVLi Vi i}> >V`>`i6ii>L>ii>iVii>``i>V>>] iV>>i L?V] i i}> i i>i? V>` i}> i > j > i? i>>` >>i>i i }i`i>`] `Vi i v> ii>`>\9i>iViji]jLij+?i>>`i>`>iiV>`i>V>/ijii}i>}i}>ij\>}>`iVV>iii>`iV>v>ii>>`>1iiV>``i>>`i}`iii]`>``i?ii>ii}>]i>}iiiii>`V>}iiiiiV`ii}>>i>`>`iLV>`ii`ii?>>>

>`>>L>>}>]>V>/ijiVi>

>i?v>`i>`>L>`iV>>V>i>i`iVLii>V>>`iVV>i`i}-i}>iivi`i>`>>>i>`i>v>>i`i>>}i`>`V>i]iVi>v>]ii}`ii}i>>i>Vi>>>`i`i>ii>V>iw>`ii>]viVi`>i`ii\>L>>i>iL>>`>ji]>iL>>`>iV>>]VV>`>-wV`?Vi>i>>}>ii>iVii>ii>>V>i`i}>>>>}`iL>i`i>V`>`Vv`>Viiii?L`iVV>`]ii>i]iV>i>>i}}V]iV>i`Vi>}>ViLiiii>iViVVi}i`i>``iVii

Li`>`i>`i]>V>/ijVi>i

i`}i}i>V>`i>>>Lj`ii>i`>V]i>i`ii`]>v>`i VVi] > >i>>>`iVv> > i>`>`i>i>V>]>V>/ijii?VV> i `Li i} i >>i L>\ i >VV >Li`>`i}>i]V>iViijVijV>iiV`>iviiiiVi>ii>`i } >V}i V>iV>VV>iiV>ii}>j>Vi>>`i

`i`ii`iv>}]i`i`VL > > yiV> `i > >> i > i> `iLi"iiviiii`ii>`i>>>i`>i>V>]>>i`>i}>wV>ii``i>i`\+iii>`i>i>>`1`>V>/ij i i}\ ii i` Li >`i > > i Vi\ i}>>i]i>V>L`iii>>i>L>iVi`ii`>V>ii>`1`ii}j>>>>ii>>i>`iiii]ViiiV>i>iV`i>V>/ijiARSCOMBINATORIA`i,>>>i`i>i>`i`>] >L`> i > i V`> i ii>>i>`iiiVV}>>>V>/ii LV iiV> i `iL>i `i >

>`ii`ivi>v>ii]>`iii``i>i`>i]iVi>i%L#OLOSODE-ARUSI\ij`iiVL`>i>}iV>`iiiiV>]ji`>iiiiv]V>`i>>>ii iiVi`>}>>V`>`>V>*iV>]ii > ViVii Li>V > > i i >>`i i iiii`ii`ii>``i>i>i>ii`> j`>>V?i?i>v>]ii>iViV>i>>j`i>i>>`>>>>V>i>`i>>i> }>`> i i >i 9 ? >`i>i >>`i\ i >iVi>>ii>i]V>i}]i>ii>i>>V]>V>Vi>>jV>>i>`i-` ii>i `ii >V>/ij] i>LiVi>iiV>>L`>`i`i>`>V>>>i`i>i>v>iiV}ii>iv>>iV>i>*`>`viiV>> iVii>`> i`i>] LV iyi] V i >V>>Vi?ii>>>}>iiiViVV>`i>V>V>/ij>>`}>``ii>\L>Vi>`iiiiiVi>>}ji`iL>V]>>LV>V>/ij] >? iyi }ji `i i>` L>>iiV>>L`>``i>Vi`i>iiiV>>>>i`i>i-iL>}]>iV>iiV>>V>/ij i >iV> ``i i >`iVi > VVi] >iiVVi>i}`>`iijVV>ijVi`i ii i} i}ii] i}>`] i i>V`>V`iwi->i}?i]ViiiV>iiVjViVV>V>``i`iLi>V >L`>wV>] >LV>V>]ij}`i}i`i>`]>iii>Vii>>i`i>`>V>]>]>>ii>i]>}}wV>7>ii>Vi>ii`}i>>`

`iiV>>V`>`>>>>}>]>>Viii`}>]>`>iiiLV>>V>/ij\ Liii >}>>iLii`i>]iVLiiiV>>VjV>>iViVi}>iiV`]ii}i`i*i`iV i i] i >Lj i > Vi>V `i >>i]>>]\iiiiV>`i`i i > i V?V > iii >?i> `iV>`i>`>jV>2ELOJDE!TENAS`>>i>>`i>>}>

LA'ACETA i{]iiLi

jV]i`Vi]>`i>`ii>9\>`i`ii}]i??i`i>>`iV>i >?i>iijV/`>>>ViV>>]>Li``iVLiii`ii>Li>>L>>`iiVi`ii>i>>`]`i>>`Li>iV>>>`ii}>>iiiii>>>Vi>VL>]i}ii>]V>ViVi> ii > iL>`> > `i> `i i i? >` iVi>>>>Li`i>`iijii}i>i>iL>LVi i?>]>i>iV>Vi]i`ii`i>i>iiiii>>Lj>i>-iii]>]V>`>}ii>ViV>>i>V>>iV>`i`ii>Li9iVi>ii}iV>i}>>>i>`>

iV>\iiV`i>Li`>V>>i`i>> `i > i>iV>> i >} Vi Li`]iV>>Li`Vi`i>`>>i`>i>>`i`iV>>V>Li>\iViiiii}>i>iVi>>i``i`i>vi>>i>iV>>>`]`ii>`]i`i>`V`>Li>

>`>i>LV>L>]i>]>i`>>>L>?}>>V>iVjVV>`>Li`ii`iwi`i}i>iV>Vi>>>>V-i>`>>ii6i>`iLi>i`>`i>i7>>>?]/>L>`>>`V>`i>jiw] V>`>}ii>V >> V} >}>>}i`i iVii>i>i}iV>]V>iV>iiii]`ii`i>i`ii>>>}?i>i`>>i>i>>>}>``i>i}>]*`]>`i]*ii]*i>]7>]1}>i]`i]`]7>V]i>i>}iVji>vi>`V`i>i>i>i>iV>-Vi`i>Lj]>ii>>`iiV>]

i>>`VViiiiVV>?>iVpii`>]i >`i >pi >L> >}>v>`i i>9>i>`>`>>}ii>V`ii?iiiV>}`i>ViVV>>i>?>iVi]>`iv>VjV`i}j"V>*>>>L>

`i`V>>Vi >}ii>V}ii] o`i}>V>]ii>iV>>>jV>>`V>i`V >i i i iVii 9 > >i V>\ >i`>i>i}>V }ii Li>>i`i]Li`]ii`Vi i VVi i >L> `i > i>> >iVi?i6>>\i>>Li]Li>Li]ji>V>ii>`ii`i>>jV>>V`i>>->>}>i]>`>]iV]>}i}ii`i>i}>]>i>i>i}jiVV>i*iiiLii>iVj>``>Li>

LiV>ii>iVi>i]iV>iii>i}>i}i`iV>>`ii>iV>`iVi`ii\iiViii>i>V>/ij}-ivj9i>i>i\>]ivi>`iV>`i"V>*>]}i>iV>>>`>i>?iiL>i>V>/ij`]iiiViV-ivji>Ljii`ii`vVi>Vi`iii>i>}i}>]ii`V>`ii>`iiiiiVLii>]ii>iViv?V`iVi`ii]iVi]i >Li` >L>` > i>` Li > >`VV]i } i`>` V > `iV>>V `i V `i>V>/ij>Vi`i "AILEDEMSCARAS\ i i`>LLi>>`VVi>>>i}ii`i]Vi`ii}i-ii}]iL>}]>`>`ii>ii>L>V>iV>>?}>] > i> ?VV>] `i`V>`> > > >*`QoRiV>i`]>iV`viiV>>`V>iii>Vi>V`ii>>i`i>i9> `iV i`>`]i i >` ] } V> >}>`VV]ii>i>>`ii>>i

>i>V>/ijvi`i`iii>>``i>`i>`iiV>*ii>i\>`i>]>>}>V]L]i>`ij]V>`viL>`iL>>``ijViiV>]`>iv>>i>>i

iV>ViVi

'RECIANOESSLOUNAENTIDADGEOGRlCAUNLUGARENELGLOBOTERRQUEOESSUBRAYA(UBARDALRECREARLAESTANCIADE'ARCA4ERRSENLATIERRADEUNPOETAGRIEGOCONELQUEFORJUNAAMISTADINCORRUPTIBLEn'IRGOS3EFRISnUNLUGARENELINTERIORDECADAINDIVIDUO0ARALLEGARADICHACONSIDERACINELAUTORDEESTEENSAYOREmEXIONASOBRELAIMPORTANCIADETRADUCIRAOTROSCOMOUNAEXIGENCIAENLASTAREASPRCTICASDETODOPOETA

i{]iiLi LA'ACETA

` i > V>V] LV?V i> `i V>iL>`i >i>j>`i9ii`i >]i`>i`iLViViiVi```i>Lii"VV`iii`iwi>>ii]`i>`iii>]`iVi>i`>`iViiL`i i> i>]2ELOJ DE!TENAS] >`i? `i >LjiiVV>` Vi> >> iVi > j9 >Vi >i>`>iVi>L>]i>`i>V>/ij]>}]i>V>iiV>i>`>`ii`>ii`iV]VVii`iLi>iV>`]i>V>?w]],]-i> > i i i` wViiii i Vi> -ivj]V>Li>iVV>}>`>i>>}`ii>i>}i}>*i\L > V> i> V>iV>?VV>ii`i`>V> i>> `i `i iV>] V>i`i}i>`i-> > >> v>> `i >?w] ii`i iVii> > -ivj i> V> Vi`iVV`\ > `ij `i i Li>`i>L>j`>Li> ii i > i] `] i> i > >vi> `i > V`>`

i>L> V iV>`i] }ii`iiV>`]i`i>L>>>ii>}i>>>Li?>`>`iV>iiV]iV>]>iiLi>}>`>Vi>]>>V`i>i`>``i>>`>>>>VviiV>>i ]iV>`>Vi>i>>]>>iVi`iivi>>iiV?Vio]i`>>V>/ij >i vi ii V`>` >V > LV>

`iV>V>>}>>`i>Vi`>`}i}>>>>Vi>i>`]V]>>i>iyi>V-iL>}]>}`iVV>>i`>`\>L}>`i>?wii``i>Vi`>`ijV>iViV>`V>i>i]>>]viiiV>Lii`i>iVV]i}>}ii>] i>> `ii>L>`ii>>]i>Vi>i}>Vi]ii>}>ii?>>}`iiV"Liii`i>V>>>L>i>LV>`i?i>i>>V>L>`i`i>ii`ii>]Liiii`Vi>>L`V>}>Vj>Vi`>`9iLi>i>}>>>V>ip}>V>] `iii>V `iV`p > i>> }i}> >iV>>iV`iViLiV>>ii>`}>`>>V?V>>i>QoRiii`iiii>>i}>]`i}V>iV>Li]>`>>iViV}V>\>?wui>`i>>`]ii`i>>`i]i>iiViVi}i}iVL`>Li>Vi`>`>iiiti>iVi>>>i>>>`iiwV>` v >`Vi>`*ii >} i>`i>?wi>ii`>L>`>}>>ViLi>iVii>i>]`>>}ii>ii>>Lii>`iVV`>L}>`]iii>>jji}>V>`iiVi]i>vii>i`>\pu ii>MODERNOS>i >i>t u-

i}>>LLt u>?wti i>i>i i>>}i`iVoij]-ivji>V>>>>>V>/ij>}`i

`i>VVii>}iiV>Li`i>Vi`>`}i}>\>?wvi>V>>`iii>i]Li`]iiV`i>V>i`i>i}>>

ii`iiiiV>

+j i i`i >Vi V>` i i> }i} >i}>ii}>>-ivj>>iVi i`>i i

i>V>`> ii>ViV>L>>>>L`> ? `>] i V> i ``> >viV w] i }i} i >i>>ii`iii}i}?}>i i i >}>] i >>` i > >>i]ii?iiV>>]?>ViVii> ii `i>] ? >V> i ii >V>L`>`i`i>`i>}>>iV>V}>>>`V>>>V iV i] V Vi>?w-ivj?-ivj]i>?w?VV>iii>}i}>i>`] V> i i V` ] >`i?] ii i >i] `i` i V> V> Vi

Vi>L>}>]>`iiV>Vii>Lii>`>V>iii}i}V?V]

`i}>`i]ii]i>V>iVii>ii>>>>>`i>9i>>i`viiV>iii*>]iii*>>?wi`>` i > >Vi>V > V>V > V>L>`V i }i} >V> >`iVi >V>` >V ii\i-ivjiVLiLii}i}V`PSILONi>i>V>i>TAi>>]iV>`>i>]i>TA>IVi`ii>\0OMATA]i]iii>>]iLi>>i>`V0OIMATA]i]iiV}i]>`>i`>`i>iiiV>`>-iL>}]i>>`i>i>ii]i>V>}i}>i>i``>`>`viiV>ii>KATHAREVOUSA]>L>`i>}iiV>i>i]V>L>>V>/ij]iwii>>i>>]>>i>>}>`>`>`>>>i`i>L> `iV> > Vi -ivj i i> i}>] > `iV>Vi]i>]iLi`i>V`>``iV>]i>i}>`iv>V>}>?>`ipiVi`>p>Vi>i`iiViii>Vi`]>i>>`>V?V`iV`VV>`>L>L>Vi]ii}>oi>Li>9>i>i`\`Li`>`]>`i>L>ii

}>>> > `i ii iV> > >?V> >i> `i >>`V>iiV>V>>Li/i>`>`i>V]ViL>V]`ii?}>iii>}>]i}>`iiV`i>i>}>>ii`i?i> }ii`i-ivj*>iVii `i> >` i i>`>`] vi\ > i> i? i >i}>>`i>ii]`Vi-ivj9>>`V i`i i i> iV] V>ii] iv>Vj\ >i >}> > > >`V}i}>p > >

,ANICAPOSIBILIDADESDEJARDEIMAGINARA'RECIACOMOUNLUGAROUNATRADICINYHALLARLACOMOUNRECURSOINTERIORCOMOHICIERON+AVlSY3EFRIS-S3EFRISPORQUE+AVlSPRCTICAMENTENOERAGRIEGOSINOALEJANDRINOCOSAQUESUPONEUNCOSMOPOLITISMODISTINTOYADEMSVIVISIEMPREENOTROSPASESDEMODOQUECASINUNCATUVOROCESCONELHABLAVULGARPOPULARDE'RECIA

{ LA'ACETA i{]iiLi

>`Vv>Vi>]>>ipV>V`ii>>`]V>iiii>V>i>>Vi>Li>>>V>>V>]>>}>Viiii>>`>ii>i]iiiiiViiiViii}

{

1]VLiiV]i`i>>}>i>iv>ii>LiviV]i`Vi-ivjLi> >`V i >L] i >Lj i i`>`] >`]i>}>V>}ii>ii>Li>``i`i>Li,iVi> iiV> `iV>i >`iVi `i i`]>i}>i>>L>}>]iVji>]i>?iVV>`>`i>Vi>V>`ii>}>`ii`i>Viii>>`-ivjiVLiii>V>>>`VVii`ip`V`i>]>`i>i`ii >`Vi i \ >i] - *ii] -ivjp`i> >>V> `i `i`>\ `Vi i ii> i>}>L>>LV}i}iiwii]i]u>LViiL>>>Vii>t}>`ii>`i}>i9]>>`ii>i}>]>i`>Lii`>

`Vii>L>>iV`},iVi`V >V> >L `>> > >i>V>/ij >i>i>>`ii`]>i>}>>`iii`iiVi>`>V}>L>v>Li/`i`>L>V`>`]iii>L>`]V>``iV`>i>}i>>>i>]ijiVi>i>>`i>>iV>i] `V>`>] V`>`> ] V > V] V> iV>}] vi >>iVi` ii `i9i>] `i>V]*`]Lmi]V>`i]iii>v>V>`i]`ii>>i?>>`i>-]>v>>]>>i}i9]Li]ii>V>/ij]`>]>i`>``iVVi>]i>>ii>?}>`i4HE ,ONDON-AGAZINE i> `i} -ivj >>`ii>] >`V` ,i 7>i 9 i >Vi` i]`i`iiVi]>`>`>Lii>>vi>i>i>iViiiiL?V>`i>L>>>i>]ii>i>}>ii>>]Li>]>>`VV`iV>`i}i}>iVi>L>i>`i>>`w>>iV

>iVi`>`i>vii*V>V>>`VV`i7>i i} > v>Vi>i}]i]iii>}i}`i0OMATA >`>}>>p`Vip>`>``ii}>]V>>L>ii>L>LVii\3KIPSEANBORSSTI4HLASSATISKONTINXEJNONDASo*>>>V> i}ii`iii>

i`>i>i}>`i`iVi`ii`iiQoR`i>}>?V>]`VV>?}i]>>`iVi>V

Viii>L>>>Vi>>iV>i

> `i > iVi> i}> ] >V> /ij `}-XICOENLA#ULTURA]iii>`ii`V.OVEDADES+iiii`i>`i?>i>>}`i>i]LV>`VV`ii`> ViiVi>L?i>>`iii>]i-ivj]>>>iL>>`i }>i>] iVLi ii>}>`iVii Vi> > Vi`iV> ii i/`>>}>>i>>>`iii>>L>iv

x] >i>V>/ijiL>`iL>>``ijViiV>>?Vi>>ViV>>V>>]i`iiiiV]>`V>L>`i`i>>>L`>`>>>>Vw>>`i>}2ELOJDE!TENASiV}>iii]>i]ii>L`i`V>>ii>>i>>>`VV`i>?iViiL>`i-ivj\>L>j`>>>>>V-ivj]i>>`VV`i4RESPOEMASESCONDIDOS >L>``i}>`i>i >V>>Vi }ii>>LLiV> ii>iv``>iii>\V>i]>iw>`>]iviiV> > i?V] i`] >i] > i>> Viii]-1>i>iiiii>\>>>L>POLITIKIS }wV>>i]iVi>i}i`iiV>]V>ViLi>}iV>VL>>i>VL>`ii

i >V>] ji] >} >>i `i ii>

>`>`i}i`ii>`]i}Li`iV

ii>Vi>>V>`>V`>>>vi>`i>i`i>ii`ii>V>>>iL>>`i}ii]i`V>`]i>`i>>>}V>iii>`?V?`vii>}Li>2ELOJDE!TENAS VVi V > i>`> Vi`ii > x `iVLi`i\

">VwV>ii}> i?j>>>>>-ivj*j]iVi]i>iViivi>*ji>Vi>i>>L>]]>`i>V>>]>``>] > `>` `i >i >jV i iii >>iio >L>>]ii`>i>}}i}Vi>i>>`ii``>VipLijpi>>>` i`> iV> `i >>i `>V> *i i}i Vv>` V>>`i?Li >i`iii>i>1`>i>>?i>]iiLVi?V>]>>i>`i>`ii>i>`

1>>Li>V>>

>V>/ij`ViV>\iiV>Li>V-ivjii]i]>`>`ii>`>9ii`>`\>V>>?>V>iVi>iii>iiVL`iiii>}\>>>`i`>?`i>9>viiii]>i>`i>`viiV>`ii`>`ii>`>>>`i>`>Vi`ii>`]Vii}i`ii>`>i>}i}ii``iii>V>`>`>ii`i>V>/ijViL>>`>>V>>i>iLV>>Vi>>VjiLii>`i-ivj]>iV`iViVi>]i``i`ViiiiL}i}]`i`iii]>i>`>Li>>yiV>QoR>Vi`>>iViiiiL}i}i i ViV i> V i i>i] `> > iViii`i>>`>]vii`ii-iiVLiV?]Liiii]i`i>L> i iVi i> -ivj i +i>}>]iL>}]i>}ii>`Vii>>iiiwii>V>/iji>V>>

i{]iiLi LA'ACETA x

,L>>>V`ii>>>ii>Vi`iV>iViL>>`iiV>]x

>>]i+iiiVVi>`i >`iii>iv>`>]>wi>>>`iV?`Vi

>>wiiV}ii]i>`iVi>``

>]Viii>i`i?>?iii>i}>V>V>]i}i`i]VV>>`>`*ii>`ii>]>>`ii>]`i>v?i>ii*}>6ii?>}`>ii]VL>>`i>`>`>]ii}>i>`i>iii]i> i>`i>ii}>

`

LA'ACETA i{]iiLi

i>>>*>iiLi>``i>iL>>`>x]]`i]`i]

>`-/ij]i>}>`iVV>>`i`iii>>i>`ii>`i-XICOENLA#ULTURA*`i}>V>]i`>i> i i> v>> >i `i>iV>>`VVi*iViiii>`L`ii>i`>V>w>i`iii >>>iVi?> i`V?Vi>i>iii>`>i`ii>iL`ii>]ii?>}>`]i>`?>i}`>i`Vi>-i>>>>Li`iii`i>`>i>}>Vi>`vv>V>]`iiii`ii]QLV>R*-Vi>}>`iVi>iiiiii>`i-XICOENLA#ULTURA`ix`i1IKYWXzQYGLSPEJSXSKVEJuEHI7ERXSVMRM

i>>>>V>}-ivj]}>]i>x]iV>nn1MUYIVMHS8IVVqW1IHMSKYWXSVIGMFMVXYGEVXEHIPGSRPEWFYIREWRYIZEWEGIVGEHIPEJSVXYREHSEGSRXIGMQMIRXSRYIWXVEWQjWWMRGIVEWJIPMGMXEGMSRIWHIRSWSXVSWHSWTEVE'IPME]TEVEXMEYRUYIRSHMGIWWMIW RMyS S RMyE )WXS QI LE LIGLS GSQTVIRHIV PSW QPXMTPIWTVSFPIQEWUYIXIEUYINER2STIVQMXEWUYIMRXIVIVERHIQEWMEHSGSRXYZMHEMRXIVMSV8IRKSIRQMWQERSWHSWGSTMEWHIPSW8VIWTSIQEW)WYREPjWXMQE UYI ]S MKRSVI XY MHMSQETEVE TSHIV HMWJVYXEVPSW 7M XMIRIWSTSVXYRMHEHHITSRIVXIIRGSRXEGXSGSRIPIHMXSVTuHIPIUYIRSWIHIQSVIHIQEWMEHSGSRPSWSXVSWINIQTPEVIW=FMIRQITEVIGIQY]FYIRSUYILE]EWTEWEHSXERXSXMIQTSIRIWXITEuW)WTIVSUYIXYIWXERGMEEUYuXILE]EHINEHSGSWEWFYIREW ] FMIRIW QEHYVSW ] PMWXSW TEVE WIV GSWIGLEHSW IR XYXMIVVE8Y]SWMIQTVI7IJqVMW

i>>>iV>V>jV]`i}]n}-ivj}>i>xi`-ivj]> V> > ` v?Vi `i`ii`iji>/>> V>> i>>] >V i LiLjp >ViVi>v>`\iVi>i``>]>Vi>i>LiV>>`}i}*i]>i]ii`i

`>VVi`iLi>]>i>iV`i`i> `i/ >Li] >>i>>\> V>>i>]`ii>i>L>i>-iVi>>V?VV>ii`>Vip`i>Vi>}i]>>i>>>]>L?iVL`ii>i`i4RES0OEMAS%SCONDIDOS]i>`ii`iV>]i?i}>i>V>i>>>ii?i`VV]i>iiiiV>V*i Li]]ii`i>`ii>>iL>>iLi/>Lj>}i>L?iVL`>>`iiiVi>]>}>`iVj`iiii>ii`i`V>ii`V>]i>L>`ii`>`iV>`*ii>V>ii`ii>iii>V>>ii>}>`}ii>>>``i }wV>>`>ii> i>V> iiV>

ii]ii`ii>>i>V`>ii]>i>V>/ij

i->/>>>V>i>ii>`iiiv>Vjii]*>Vi}i>iimi/jxxiL>]`i]+i`i>>i]9] ] Vi>ii i ViV> >i>`ii>>`>L>,>i}>]iVLiii>i}ii}>6i>i>i ii > i` iV`> i iii]ii`iVViV>}>V> `-i>viVi>ViiiLiLjijLi->}-ivj

`i/>->>iV>V>iv>VjjV]]>n`i>}`i}-ivj}>i>xiV>i`-ivj]>L>Vi>`>V>>]ii>iiiVii>*`i}>V>]ii> LiiVLi>i>i}>ii>ii>/>i`i>iV>>}>`Vii>}\i>j>>ii>L>i>`i`>i>i>Li-i>i?i>Vi? Vii] i i] i> ` L] iLi]`i] >iiiViVi>ii`ii]>i>V>/ij

I>}>v>>i`V>ii}>i>VV>i]iV>V

iV>LI

i}Liii}>

i{]iiLi LA'ACETA

}-ivj\ >L>i`vVV>`i>>>>>L>i`i>i>i>`V>i>V>`>>`iV>Li>iiiV>`>>i}>v>V>9i>V>ii`vV>L>`iiV>]`ii`V>Li]ViV>i>V>>>`iL9>`ii*i`iL>`i>V>}>>i>V>L`>>V>>v>}>`iV>>iu+ji]j`vV`] >}-ivjt9ii``iiV>uj`t>i>V>>iV>`i`ii>`ii>V`>>

v?ViV>L`i>>`>i]iV}iL}>`>ii`i`iL >`>>Vii ">`>>V>Li*iLii>`>i>V>>`>i>V>}>iV>}>`iV>i>i>>`ii`i>>i>>ii>}i

ii>`V `>iiiii>i>``iiV>]i>v`i`i>>V>``i>>>L>i>L>`>?v>iV>?>>>}>V`i>j>`i]i>LjiVi`>Vi>>V>ii}v>>`>`>i`>]>L>>V>Li>?V}u"`i`tiV>> >}>}>i`ii>Vv`j`iV`ii>>i}i}i>>>V>i

}-ivj\ 9>V>>Lj``ii>i>`>]``iVi`i?>>>`iV>Li>ViiVV>i]>Li>`ii>`ivi

i>>`v`iL?L>>vV>>>`}>`>V]Vi``i>vi>

ii>`Vi??``iLi\ii>>>i>i>>LV>`Vi>wi]iiL>>`>Vi`i>`]ii`i>>iV>}ii`>Vij`iVi>>]

i>Lj>}iVi`ii>ii>>]i}>]>iiV>>`>>ii`>/>i`ii`?

>>`i> iVi>L?>>>ii```ii]>`i>}iiiV>]}wV>`Li`i}>V>}ii>\ -i?>ii>iViV>>>i>iiV>jVi`>ViVi?i>>i`i >Viyi`>>w>`>i>]}>>`>>>i>i>iLi}i>jV>> i>?>viViVi?>>>\iVi`i`iL`

>`i\>iVii`i>>V`i}-ivj>i?iiii]ii`>VVi>Vi>]>V>i i i`] `i`i i>] V `i `> >>L> iv>Vj\*ENEVIENSDERECEVOIRLEPOME6OUSAVEZRAISON-ERCI,ii>] ``>] wVii V> i ijV i}>`>L> i-ivj > iV> `i i}>i 1> >`i i i i}>L> Li>V`>i>ii]i`\>iiVi>o9ivi` L>i]i}>`ii`iw]>i}>i>`>>i`>``i]>VwV>`>>`>V>>`iV>>iV>i>`i>>`VVi`?`iL`iiv>i>

6i>i>}i}\}-ivj

n LA'ACETA i{]iiLi

>>}>`i>>`VVjV>6

4RADUCIRCOMOUNACTOENSMISMODETRASLACINLLEVAA'ONZALO6LEZADESENTRAAROTRODELOSASPECTOSDELAOBRAYLALABORDE'ARCA4ERRSCREARPUNTESENTREUNOYOTROIDIOMAHACIENDOQUELOSHOMBRESAUNCUANDORECONOZCANQUEENUNAYOTRALATITUDGEOGRlCAPIENSANYNOMBRANDISTINTOELMUNDOENCUENTRANPUNTOSDEUNIDADANALGICA

> i Vi> > >i>V>/ij > `i>`iv>iViii`iiyi>>ViV>`ii}>``ii``ii>]`iiV`>>Vi`iiiV>}iii`i`V`>>>V>>>>V `i i> i>> >V> /ij vi `i > V>i>ii}i>`i>V>>`ii`iLi>i>V>ijViV}i>>>>?VV>`>i`>]iii`iii>`> LV> i>>] ? i > iVi] > V>`>`V>>i}i>>`ViiVVi>V>>>VVVi` iViiLLi>]iii``iiiiiw>i>V>ij>>>V>i>>i`V>V>i>`ii]iiviV]i>V>`>``i>>iVi`i>2EVISTADE LA5NIVERSIDAD]i >L`i?`ii > vii`i``i>VV>-iL>}] >iw>i>ViVi>?ii?V>L>i>v>Vi>`i>i>V>/ijV>`V`ii>

wV`i>`Vi`i>>>>j`i>>>

>>Li >L> >L`ii>]iVi]i]>>Li]`VV>]>> `i >ii > LLiV>-Li i iV] > >?>`i iVL] i >> V > >V>}>iiv>`iL]`iV>> `i >i i >j `i Viiji`i>>V]i>`V`iLi>Vi>>iViiiVii`iVii]>>L>>>L>]>>iiV>]i}i`iii`i>>V>}>iVii ? i i> Li >i ii> Li>V>`j>V>iVi`ii\>`V>>>>>>>iiVV`Vi i}>>Vi`i >`VjVV`i>L>>Vv?LV>-V>`>>V>}>Viii>>]i>`ViViii>>]ii}>``i`V>>``i>L>i>`i`>

>>iV>] > >L `i >`V i i`V> i

ii>>>>L>`i`>>Vi`iiiii}>i]ii]i>>i>i>]iiiiwii\iiiiV>>iiii `ivii ii`` >>i ii `>/>iDEFORMACIONES] `i}iV>]`i`i > i>>>?L>]i`iV>`ii>iViV`i>i>`>`]Vi>V`wV>V`i`]iiV>`i>i>`jV>i>`>i}>-ii>`i`>i>VVVii>iii i`i v> i v>LV> Vi>i> `>`iV]>>`VVi`iii]i>>iVv>V> Li i `i `] i > `Li >>i>i"V>*>`iw>\*>>i>>`VVi>`viiV>ii>i}>>>>]>ii>?i>ii\}>V>>>>`VVii>`iiiiV>L>i>`i``>i*>> > >`VV] > i> i i i i V>`>

i}>>i>}>`iiViVwi`i`>]`ii>>? >V>>V`>`i }wV>i `i > >>L>] `i iV >iV>Viii>> i >L`>`i`i i}>i > i>]>>`VV`i>`ii]iViiiVERSIN>>>V>`ii>`i>i}>>>iLi*iii>L?i}>i>>>>`VV`ii>> Vii V Li *>> ii> ,Li ] ii] >i>i iii`ii>>`VV`i`i>> > >`

V>]>L>i>`ii> >`VViii>] i]>i>]>ViV>i]>ii`>`iVV``i?]>i`ii>i>Lj]i>]i>]>ii>i`ii>`i>V>`>`iiV>Vi]>>Vi}>>`VVV>Vi``i>iiV>`ii>}>]i`iV]i>iiyiii>}>`>V>`>`ijV>`i`i]i `i>Li i i >`V>> i>] >]

*AIME'ARCA4ERRSPERTENECIENVIDAAESACOFRADAOLOGIADELPOETIZARALAINVERSA3UCUALIDADDEPOLGLOTALEPERMITAVIAJARSINPASAPORTEAOTRASLITERATURASYSUMERGIRSEENELLASAPROFUNDIDADENPOSDESUSTESOROSDEMANERANOMUYDISTINTAACOMOUNBUZOENTUSIASTAYEXPERTOSETRASLADAHASTALOSARRECIFESDECORALDELMUNDOPARAINDAGARSUSSECRETOS

i{]iiLi LA'ACETA

i>]ii>>`VVjV>QoRi>i>V>?}>>>Vi>VjV>]ii`ii}>ii`i*>>i>V>/ijiiiVi`>>i>Vv>`>}>

`ii>> > i>-V>`>``i}> ii>>>>>i>> i>>i}iii>>v``>`i`ii]`i>i>`>>VLi>>iii>>`>>>>iVvi`iV>`i`>>`>}>iVi]i>>LiViV>`>L>>L>i,>``V>VV> >`>>V `i ` ] >V> /ij i >L >>Li i`> i>> > i>i`i i> i>>>viVj>\`i>*`]/-]ii] i] - / i`}i] -i> i>i] ->*>]7>>Vi-ii79i>]>iV>]i>v}i]/>Lmi]6V-i}>i,i>]>i`V`ivi`i]ii*>i}wV>> `i i> >L `i >V> /ij i iVi> i i>"AILEDEMSCARASnii>i`>],ASMANCHASDESOLnn>`iV>}ViL>>``ijViiV>]`i

x>n]>V>/iji>L>>>`ViV>>Vii>}-ivj]`iiii>`in>`

4RESPOEMAS ESCONDIDOS`}i}ii>L>i>`>iii>}>]`>iiii`iV

i>``i iiiV> vi >ii > `VV`i>i>`i-ivj>jV]>`i`>>j>`i`ii>}i}iii`]>>j`i>]`i>>]}`>`iii>iV``i>i}>}i}>]`iiii>ii`iV>`i>>?w]"`j>]}i-i>`i`i>

L- > >`VV`i i>] ii >i `i i> i i`

V>]iii> ii>V] i >Ljii`>>`i>`iVVi>i>V>i>ii}>}>iii>V>ii`i>>`i>>L>]iii>>`V ii>`i>i>i>>Li>`iV`ii>iii>>V iii] ii] >? > i}>`L>>L>>`i`viii`iVii}>`]i`i]i`}i]>?w]iii?]iiVV>?``i>Vi`V>ii>V`iV>`>>`V9iiiii`]i>i>>>]L`i i>i i> >Li`iVjii`ii>`i>>L>i`>]ViV`>Vi>>>i>V>/ij

>Li>V>?i}ii>ViiL>V`ii>}j>i>]n{

LA'ACETA i{]iiLi

>>Li>,

,AADMIRACINDAFRUTOSINTELIGENTES,OSRETRATOSDEAUTORESQUEREALIZ*AIME'ARCA4ERRSDANPIEPARALAELABORACINDELRETRATOPRESENTE,ACONSTRUCCINGRAMATICALDEUNAFRASEREVELALASCARACTERSTICASSENSIBLESEINTELIGIBLESDEUNAINTERIORIDADNICA

}i>`V > i i Viii VVi ii>>iVii>`>ii>>V>`iV>>Vi`iii]j>iv>>]`i>>`}ii>i`i>>i>v>iViiV\}ii` i i> v> >Li i]i>i]>i`V>`iii`iV>V>V>i>V>/ij]V>iViViiV>iij>iiVii`VLi`]ii>L>>i>v>i`>`i%LTEATRODELOSACONTECIMIENTOS] L`iLii i}iVi> >iviVV iVi i >i > >V>>] >>i] i >i iV i V>i V>> `i ` V >i>`>`] i i> > >`>V i] `i i>>>`V>ii]>>ViVi>\iiLi]?Li>L>]`iVL>iL>v>V>iii}`ViV]iVi>>ii]`i

>V>/ijijii>>>iV>`Vjv>>iV`>``ii}>i]V?iV]iV`iiiiviV`i>`]>VV>>`]iwViii`ViV`wV>`>*}ii]`iii`iVi>i`>V>iVi`iViV]]>VV>`iiVi`iiVi i >i> V`>` Vi>] }>>` i i>>,>i`V>]>V>/ijiVLii i> >`ij`i iVi iVi`>i>i>>\i>i>`]ii>L>Vi``>iiVii>iiV>VV>i>V>`>i>>i>i*i>Vi`i>i>VV>\>iV`i>viV>>iV>V?`>iviV>`i>>vi>\V>L>`iV>>,iVL>>1>ii>>`>iLV>L>V>>iiViioi`ii}>i>>>>iV i` `i >`i>V +j iV] V?>]>L?>L`ii>>>iii>`i>>V>i>>V>iViiiiiiiiViiii`iii>Vii>`ii}i`V>i}>i`?V`?ViiVi>>i`i`ii`i i}``V>>>``ii1>>`>v>`> i i`>>ii }i Vi> > >] >>>ii>`i\+iii`>>>L>>i>V>}>> `i?i ivi>Li`>Vi] ijV>] iVV] iii`i ji`i>>ii\>V>/ijiii>}v>> i i i `i > i}>] >`> `i>ii i >`>>LiV>Li>i>>`i>*i`i`iVi]ii`>]i>i>>`iii>> >V>>>V`i`> > ii>>> >i>]`i i}

}>`i >i V>V>`>V>/ij Vi L>ii>ii}i>>LjLiiiVi>V}>i]>>Li>`>V>>L>iV>-TEATROVi>VVi>i`iiiiii}`>ii`i?`iV>`>iVVV?iii`>??i?iv>>Li`v,ii