1ینای کوم ید ک رد دومن و نامjlw.razi.ac.ir/article_597_a143eac3d248c5b434c684c30dd1e5de.pdf · B. Comrie 6. W. Klein 7. R. Binnick 8. R. Huddleston 9. G. K. Pullum

های غرب ایران، دانشکدة ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه رازی کرمانشاهو گویش ها فصلنامة مطالعات زبان

421-404، صص 4991 بهار، 8وم، شمارة دسال

1یانیموکر در کردی زمان و نمود

2رحمان ویسی حصار

ؿب وسدغشبؾبغ٣ اغشبد٤بز س شثب شثب ا٥ػ٣، دا

چکیدهاثشدا شاب دغاشز٢ زا رااغز. وس٤ب٣ شب دغشز٢ سج٥٥ ازسجبط آ ثب د دز وسد٢ظب سق٥فدف ػػشبز حبضس

اع د د٤دب٣ لؼ٥ش٣ زؾ ٣سق٥ف وسد غذع ازسجبط آ زا ثب ٣دد و واسد٢ وس٤اب . شب٤غ ؿب ٣غبش٤ا

اد ا٣ دب بغز و دز سسو٥ت ثب فب٥ ػا دازا٢ ٤ه ظب شب٣ دؾم٣ )رؾش غ٥سرؾش( ا سسو٥جابر شاب٣ س

ػاد اب دػاب٤د٢ زا ثا ش ػا غاباشبزب٢ آ٤اد اشفابس٣ سسو٥ت ا٤ ظب ثب فب٥ ػ٣ قاز د. ثػبشزا ٣شفبس

د شب ثس ا٤ دز سسو٥ت آزد. ػال٣ . آ٤اد اس دد٤اد ا٣ أا٢، سؼسثا٣ شا غباشبزب٢ واب٣ اش ػا وبا ش٥ؼا

ؿب شب رؾش ث٣ حب٢ د بلف ثددد و شب حب ؿب ٣ شب٤غ چ٥ اغاز. سس٤ شاب ثاسا٢ اد وبا

ز ثب رؾش١سب ب ثسا٣ غبد سا ٣ دب٢ لؼ٥ش٣ ث غ ؾد، ا اب )ها ازد٢ اعؼاب دغاشبزد٢ ا٢، اش آ دز ا

ؾد.( دز شب حب دچبز دسدا٣ ٣ا٤ػشب

.شب دغشز٢، د د٤دب٣، د لؼ٥ش٣، وب، وسد٢ وس٤ب٣: هایدواژهکل

18/12/1393سبز٤خ در٤سؼ: 27/9/1393 دز٤بعز:سبز٤خ -1

[email protected] دػز اىشس٥ى٣: -2

mailto:[email protected]

1394 ثبز، 8، ؾبز٠ ب٢ غسة ا٤سا، غب د ٤ؽ ب شثب/ عكب١ غبؼبر 102

مهمقد -4

ثا ػاا ؾاد وا دز ظس سعشا ا٣ ؾباش٣ ع٥ص٤ى٣ػش٣ث ػا دد٤داز٢ ػدسب 3شب

. اب ب٣ وا شاب زا ٥سدزد اغشفبد لساز ٣ ثػ٥بز٢ اش دد٤دازب هبغج١ثسا٢ ٣ ٣ و٤جب

دز شثب دز ظس ٣ ثاب شاب ،زثاس ػاش٥. دز ا٤ا حباز ؾاباش٣ ٥س٤، ثاب دد٤اداز٢ زا

دد٤داز شاب اش ا٤ ظس . ازسجبط دازدچ٥ؽ زادادب٢ ػب ابزع دسداش٢ ثد٢ فم

اسچ ثسزغا٣ . اب٢ ؾباش٣ اغز طس اشأثى دد٤داز٢ ا٥ب٥ ش ع٥ص٤ى٣ ػ٣٥، اس٢

، ااب سه٥ا ثسزغا٣ ػاد٢ آ سغاظ سابز٤ی٣ عای٣ دازد شاب ثبشب٣٤ ذ٣ سه٥

؛ 1985، 5؛ وابس٢ 1947 ،4زا٤ؿاجب ز.ن.) ؾاد آغبشاش اا٤ لس ث٥ػز بغب ؾغم٥ شثب

؛ 1991 ،7ث٥٥اه ؛ 1994 ،6و٥ 11؛ زاد2013 2005 ،10ا٤ااص ؛ 2002 ،9 دای 8بدػاش

زا 13دغاشز٢ دز ثابة شاب ( 1947) زا٤ؿاجب ب٢ غم٣ ؾب٤د ثشا سهم٥ك. (2007 ،12د٤س

ا٤ا ثابة سهم٥مابر ش٤ابد٢ دز اسچ ثؼاد اش ا داػز.ث شب ؼبقس ب٢ز٤ىسد آغبش ١مغ

اش ػاد٠ اؼب سعشا سهایر چؿا٥س٢ دز ا٤ا زاثغا ثا ػاد آاد اغاز، ااب

ث لر اد ثابل٣ دغشز٢ دز سه٥ ف شب زا٤ؿجب اقغالحبر سب٤صار ؼبؾباش٣

اب ا٤از اقا٣ ا٤ داطؽ ثسزغ٣ ػ ػب٣ غم٣ شب دغشز٢ دز ثب ا٤ىاغز.

ب٢ عس٣ سفبر ابثد اغز، زا جب٤اد بد٤اد داسداش٢ شاب دز فا ؾاباش٣ دا٥ا

ب٢ شؼدد ثاسا٢ سقا٥ف ب ٤ؽسه٥ سق٥ف شب دز شثب ،. ثب سػ ث ا٤ اسسعز

، ػػاشبز دز ا٤ا زاغاشب ب اس٢ اصا٣ اغز. دز ث٥ عس دغشز٢ ػ ػب٣ ػج٣ شب

زا دز شثب وسد٢ سق٥ف واسد غاذع ػاجز دغشز٢ حبضس دز سالؼ اغز سب ف شب

ؿب دد. ا٤ؽ ازد ظاس دز ا٤ا ػػاشبز 15 د٤دب٣ 14اع دب٢ لؼ٥ش٣اآ زا ثب

3. time 4. H. Reichenbach 5. B. Comrie 6. W. Klein 7. R. Binnick 8. R. Huddleston 9. G. K. Pullum 10. V. Evans 11. G. Radden 12. R. Dirven 13. tense 14. situation aspect 15. view point aspect

103/شب د دز وسد٢ وس٤ب٣

ا٤ ٤ؽ ػادسب دز ااح٣ شفابس٣ اش ػا بثابد، ثواب، ٤ؽ وسد٢ وس٤ب٣ اغز.

اش شا دز ا٤ا سهم٥اك اب٢ ازد ثسزغا٣ داد٥اسد. زد اغشفبد لاساز ا٣ غسدؾز ثب

دز ا٤ا سهم٥اك . چبزچة ظاس٢ ادؾد سدآز٢بزد ب سػ ث ؾؾشبز٢ چ٥ ث

اد جشا٣ اغز. چ٥ سؼ ب ث (1985)وبس٢ ( 1947) زا٤ؿجب ثسسعش اش ز٤ىسد

ى٥ ؾاد ااد ثاد. ػػشبزحبضاس اش چاد ثیاؽ سؿا ( 1997) 16اغ٥زدؾم٣ ثس ز٤ىسد

سهم٥مابر چبزچة ظس٢ دسدااش دز ثیؽ غا دز ثیؽ د ث ازائ١دع اش مد، اغز.

دا٥. چا٥ دز ثیاؽ چابز ثبة زد ثسزغ٣ ازش٤بث٣ اشمبد٢ لساز ٤٣زا دز ا د٥ؿ٥

اد د٤ادب٣ ػجز شب زا ثب دؼثیؽ د٥. دززا دز وسد٢ ؿب ٣دغشز٢ شب ظب

زائ ااد ؾد.ا٥س٢ ش٥ؼ ؾؿ دز ب٤ز دز ثیؽ . ثسزغ٣ اا٥ وسد لؼ٥ش٣

چارچوب نظری -2

اش غا ػكاس ث٥ابد٤ دغاشز٢ ؾباش٣ شاب ثسا٢ ثسزغ٣ ب٥ز شثب (287: 1947) زا٤ؿجب

زاثاظ ا٤ا . واد ا٣ زا غسح (R) 19ازػبع مغ١ (S) 18فشبز مغ١ ،(E) 17زاداد ػ مغ١

داد. ؿب ا٣ زا ػبقس ثب د٤س ب٥ز شب دغشز٢ ٤ه ػ ا٢ ػكاس اا٣ ثا هظا

ازد وا واؽ غای ا٢ اؾابز د ػكس ث هظد٥ .اعشداؾبز دازد و زاداد دز آ اسفبق ٣

ثد٤ ؾ٥ و ٤ز ؼاب٢ ااد ؛فشبز ب٥ش٣ ب٣٤ دازد دد. مغ١ ز٢ ٣فش دز آ

فشابز ٥ؿا دز چا هظا١ (. 14 :1985، ود )وابس٢ ار ٣أزا اش ثبعز سثط ث غی

اغاز. - دز ثبعز -شب حب لساز دازد، را ا٤ مغ ٥ؿ شؼك ث شب حب اب٢ دز شاب

غاؼ٥د )اوا( فشابز غبد( هظ١ زاداد ٥ؿ ثس اغبظ هظا١ ٠ آ٤د ، حبغبد )رؾش

فشبز )شاب رؾاش(، ٤اب داع اش آ )شاب ثد٤ ؾ٥ و مغ١ زاداد ٤ب د٥ؽ اش مغ١ ؛ؾد٣

ب٢ سوات عمظ دز شبو اب غ٥ ػكس ٥سد. آ٤د( ٤ب صب ثب آ )شب حب( لساز ٣

ثا زااداد ػاجز و مغ١ اؾبز دازدفشبز( ١)غ٥س اش مغ ٣ازػبػ مغ١ث دز الغ ،ا٥ز دازد

فشابز ) مغا١ س اغبظزاداد ث دز ا٤ ازد مغ١. ؾدغؼ٥د ٣آ ، ثىا ثاس (شاب حاب

ؾاد. دز رؾش ٤ب آ٤د( غاؼ٥د ا٣ ا٢مغ٢ د٤س )ااغبظ هظ باد سوجا٣ اب٢ شاب

16. C. Smith

17. point of event

18. point of speech

19. point of reference


ع ػشد. اش ا٤ا٢ وب رؾش١

ب٢ غبد )حب، رؾاش آ٤اد( دز شبفشبز ػكس مغ١ (288ب: ) زا٤ؿجب ث اػشمبد

٥ؿ ثب ٤ىػب ػشد، ااب ا٤ا ازد ود را آب زا ٥ص ثبش٢ ٣ازػبع مغ١مؽ ػكس

ود. ث د٥ ٤ىػب٣ مغ١ ازػبع مغ١ب٢ سوت قدق ٣دز ثبة شب اب٢ فشبز دز شاب

زاداد فشابز ب٢ غبد سب سى٥ ثس د مغ١غبد، ثسا٣ هممب ؼشمدد و دز ثبشب٣٤ شب

واسد اغاشفبد ازػابع مغا١ ػكاس غا اش ب٢ سوات ثب٤اد ثسا٢ سج٥٥ شبسب وبع٣ اغز

شاب دغاشز٢ زا دز چاد . حب ثس ا٤ اغبظ ثبشب٣٤ (207 :2007 ، د٤س زادثس٤د ث: )

.ث٥٥ش٤س ٣ ١ػ

ػ٣ ث دزغ زعز. (1

ػ٣ ث دزغ ااد زعز. (2

زد.ػ٣ او ث دزغ ٣ (3

اسفابق زااداد دز شاب رؾاش مغا١ فشبز شب حب اغز، ااب هظ١ (1) ٠ؾبز دز ػ١

اب٢ حاب سسس٥ت دز شبزاداد ث مغ١ فشبز مغ١ (2) ٠اعشبد اغز. چ٥ دز ػ١ ؾبز

فشابز زااداد اس د دز شاب حاب ، هظ١(3ؾبز٠ ) آ٤د ػشد. دز ب٤ز دز ػ١

ثب٤اد د.ا دؿاب ا٣ ز٢ زا دز ا٤ ػالر ث سسس٥تش٤س ثبشب٣٤ شب دغش بدب٢ػشد.

شؼاك ثا عسل ؾد اغز و غاز چاخ زاغاز بدب ا٤ سؼدلز وسد و دز

شاب٣ اظ س٥س سا٣ د مغ٥١سد. شب حب ٥ب آب لساز ٣ ثد ب٢ رؾش آ٤دشب

ود.شب٣ زا ثبشب٣٤ ٣ ز مغ دز الغ صب٣ د مغ١زا دؿز غس ؿب داد ػال

4) E—S (او)

5) S (او)—E

6) S.E (او)

هظ١ زااداد ثاس اغابظ ،ب٢ غبدا٤ اغز و دز ا٤ غ اش شب ،آچ جس اغز

غاؼؽ ٥دز سؼ٥ا فشابز ب٢ سوت، ا٤ز شب ؾد. اب دز شبؿیف ٣ فشبز هظ١

ثاس اغابظ آ ازػبع اغز و شب زااداد ا٢ د٤س ث ػا مغ١شب زاداد سص ٤بعش مغ


.دسداش٣٤د ا٤ ف ث ثسزغ٣ ظب ش٤س . ثسا٢ ؿیف ؾدغؼ٥د ٣

لغبز ب لج اش غبػز چبز زعش ثد. (7

١مغ فشبز دز شب حب لساز دازد مغ١ (7ؾبز٠ )دز ظب ا٢ دز زاداد دز شب رؾاش

سز٢ اغاز وا غابػز چابز ااد ضا ذوس ا٤ ىشا لساز سعش اغز. (لج اش غبػز چبز)

ا٢ دزسس اش ا٤ هظ ػاد زاداد دز رؾش مغ١ ابدد، شب رؾش ؿب ٣ا٢ زا دز مغ

ود وا شاب رؾاش١ ازػبػ٣ ا٤فب٢ مؽ ٣ ث ػا مغ١ػ دز ا٤ غبػز چبز را دازد.

.دد. داز ش٤س ا٤ اس زا ث زؾ٣ ؿب ٣ؾدغؼ٥د ٣ ثؼ٥د زاداد ثب سػ ث آ

8) E—R ( دز رؾش غبػز چبز )—S (او)

شب سمػا٥ ا٣ 21 د٥ؿاب٤د٢ 20دػاب٤د٢ ا١ ب٢ سوت ثا د اب٢ ؾاد. دز شاب

ب٢ د٥ؿب٤د٢ هظ١ زااداد لجا زد، اب دز شبازػبع لساز دا دػب٤د٢ هظ١ زاداد ثؼد اش مغ١

ش٤اس د ػا١ ثسا٢ ظاب . (11: 1985 ،وبس٢ ؛298: 1947 ،زا٤ؿجب ) ازػبع ػب٢ دازد اش مغ١

.ددب٢ سوت د٥ؿب٤د٢ دػب٤د٢ زا ؿب ٣دز شثب ا٥ػ٣ ث سسس٥ت د اش شب

9) He had been left already. E—R—S (او)

10) He is going to leave. S.R (او)—E

( 1947) زا٤ؿجب ز٤ىسد( ٥ص ثس اغبظ 1985ثسبزد وبس٢ ) اب٢ شب زا ث د س شاب

ود. سمػ٥ ٣ ب٢ ػج٣( شبغبد ٠، رؾش آ٤دغك )حب هظا١ اب٢ غاك دز شاب

ااب دز ؛٥اسد ث ػا جب٣٤ ثسا٢ غؼؽ شب زاداد زد اغشفبد لساز ٣و٣ غی فش

) وابس٢ ث اػشمبدثبؾد. ا٢ غ٥س اش شب فشبزثب٤ػز مغازػبع ٣ ب٢ سوت مغ١شب : اب

شاب مغا١ اب٢ غاك ؿیكاب اغز و دز شبدز ا٤ ب٢ غبد سوت( سفبر شب58

ؾد. اب دز ػالس٣ وا ازػبػ٣ اغز و شب زاداد ثس اغبظ آ غؼ٥د ٣ مغ١ فشبز ب

فشابز ػكس٢ غ٥س اش مغ١سا را ٣ ؛ا٤ اس ث ضح ؿیف ؿد اغز ،شب ػج٣ دازد

دز الغ ث ػز ٥ اثب اغز وا شاب ثساا٣ ػاالر زا ازػبع لساز داد. زا ث ػا مغ١

20. posterior

21. anterior


وسد. سفػ٥سسا ث قزر ػج٣ غك ٣

٣ ٤ه زاداد زا ؿب ا٣ اثاظ ثػا٥بز د٥چ٥اد سچد شب دغشز٢ شب ث٥س اب ز داد، ا

٣ زاداد )د( دازد. اسچ شب د د ظاب ؼاب٣٤ ػاشم ػاشد، دب٣ ٥ص ثب شب دز

الغ ا٤ د ب دز س٤اد ثا: ) واد د٤س سه٥ا ا٣ ٤ىا اب٢ ؼابداز٢ زا ثاس هدد٤زظب ا ث

بوسی اع سب آؼب و سش٤غ ،(148 :2008 ،22 اب٢ شب دز زاثغ ثب د٤دب٣لؼ٥ش٣ ب٢دا

س د٥ؽدغشز٢ ثػ٥بز ؼبداز اغز. ث قزر یشكس د لؼ٥ش٣ د٤ادب٣ ،اش سض٥ح ا٤ ا

ب زا ثب شب دغشز٢ ؿیف ادزا سض٥ح د دد٤اداز٢ الؼ٥ش٣ د غبش٤.٣ غذع ازسجبط آ

٣ عؼ ٤ؼ٣ ؾا٠٥ ثاد٤ ؼاب وا داب ؛داد سؼا٣ زااداد زا ؿاب ا٣ اغز و شب دز

ب ؾ٥ ؛ 1967 ،23ادس )غم٥ ؼبؾبغب دد. همك ؾد زادادب زا ؿب ٣ب٢

حػات ٤طا٣ ثاس (1997 ،؛ اغ٥ز1976 ،وبس٢ سادا٣/ ،24بدار٤س٢ /اسبدار٤س٢ اب٢ اساب

ب 26 ا٤ػشب٣٤/د٤ب٣٤ 25ا٢هظ زاداد زا ث ؾسح ش٤س اش ا دغ د شفبر ٤ب دغ

.دوسفى٥ه ٣

در٤س{اسب-د٤ب٣٤، +سدا، -: 27ایستابر ػالل دازد. }٥ا ث ز٤بض (اف

در٤س{اسب-+د٤ب٣٤، +سدا، : 28فعالیتیشد. }ا لد ٣ (ة

در٤س{+اسب: +د٤ب٣٤، +سدا، 29تحققیا اب زا غباز. } (ح

در٤س{سدا، +اسب-+د٤ب٣٤، : 90دستاوردیا ػئ زا ع٥د. } (ر

در٤س(اسب-سدا، -+د٤ب٣٤، :94ایلمحها ػغػ وسد. } (ص

اد داد، سهماك ب٥از ٤اه زااداد زا ؿاب ا٣ و ؾا٠٥ د لؼ٥ش٣ ثس االف

: 1997 ،)اغا٥ز زاداد زد ظس اؾابز دازد د ث س٤ػش شثب د٤دب٣ ٤ب دغشز٢ ث ؾ٠٥

22. R. W. Langacker

23. Z. Vendler

24. telic/atelic

25. durative/instantaneous

26. static/dynamic

27. state

28. activity

29. accomplishment

30. achievement

31. semelfactive


عسد ى اغاز وا ا١ اس عسا٤د سهمك ٤ه زاداد زا ز٢ ٤ه هز دز ظس ث٥س٤، . (61

ثا هابػ دسداش٢ ود ٤ب ا٤ى ثیؿ٣ اش آ زا ثبشب٣٤ ود. ااس وا لؼ٥از هز زا ف

ااس ثیؿا٣ اش لؼ٥از اااد ثاد وبا د٤ادب٣ د ،ؾد شثب٣ ؾباش٣ ثبشب٣٤

دازاب٢ ش٤اس ا٤ا د ا اش اد زا ثا . ااد ثدبلف د٤دب٣ د ثبشب٣٤ ؾد،

.دداث٣ ؿب ٣

/I……….F/د د٤دب٣ وب: از٠عسحػ٣ اب زا غباز. (اف

I…../////……Fد بلف: عسحاز٠غباز. ػ٣ داؾز اب ٣ (ة

دز سكب٤س عق ؿیف اغز و دز د وب سب عسا٤اد ثبشاب٣٤ ؾاد اغاز، ااب دز

ز دب٤اب٣ غب٤ا دز الغ دز ػا١ ا مغا١ د بلف سب ثیؿ٣ اش آ ثبشب٣٤ ؾد اغز.

ثبشاب٣٤ ؾاد د سب ثیؽ ٥ب٣ زااداد ؿب داد ؾد اغز، اب دز ػ١زاداد غباش

٤ب آ فش ؿد اغز.دب چ٥ص٢ دزثبز٠

حب دسغؽ اق٣ ا٤ اغز وا ثا٥ اااع داب٢ الؼ٥ش٣ د٤ادب٣ ظاب شاب

سهم٥مبر اؼب ا٢ ػد دازد.دغشز٢ چ زاثغ ،اغا٥ز ز.ن.اب٢ اب ) ؾاد دز شثاب

دد( ؿب 1995٣ ،36؛ غ1997 ،35 ثث٥ه 34غ ؛2004 ،33اس٢ ه 32بئ٤ض ؛1997

اب٢ ؼبؾاباش٣ ااب هادد٤ز ،و اسچ د شب د ظب ػشم ؼبؾاباش٣ ػاشد

طس اش أب اسچ دازا٢ ػ ػب٣ ػشد، اب شا ود. ا٤ هدد٤زش٤بد٢ زا ثس سه٥ ٣

ثا٥ زاثظ ،ؾباش٣ ٥ص ػشد. دز س حبػ ػج٥ز شثب جشا٣ ثاس شفابر ا٤ا د ظاب

ب٢ غم٣ هدد٤ز اد د٤ادب٣ وبا دز شاب ػادسب ،ؼبؾباش٣ اغز. ثسا٢ ظاب

سب٤ دازد د بلف ، ا٤ دز حب٣ اغز و ٤بثدرؾش سهمك ٣ . ظابس ؾاد دز شاب حاب

چ٥ ثسا٣ ثا ػاا ا، اب٢ ابقا٣ ػاشد. دب٢ لؼ٥ش٣ ٥ص هدد ث شاب

ؾاد، دز غ٥اس ا٤ا قازر دچابز عسا٤اد ا٢ ث٥ؿشس دز شب رؾش ظبس ٣ب٢ هزاداد

سا ٤اه ظاب وبا غاباشبزد زا دز سچد ٣ سدد.ؾد ث عؼب٥ش٣ ثد ٣ 37سه٥

32. R. Xiao

33. T. McEnery

34. J. Hewson

35. V. Bubenik

36. S-O. Sohn

37. coercion


زا دز ا٤ا ٣ب٢ ا سا اب هدد٤ز٣اب ،وسدسجبط د شب ؿیف زاثغ ثب از

وبا اب٢ غاباز ٥ب د شاب زا ثشاا دز سس٤ زاثغ١ؾب٤د ػ٥ك. دزاثغ اغشیساع

آ زا دز (52: 1976) . ثساا٣ باد وابس٢ ش ؿىن اغزب٥ز آ و سب آؼب ثبشػػز،

( آ 2007)زاد د٤اس ( 1947) زا٤ؿاجب چ د ثسزغ٣ وسد ثسا٣ د٤س حش٠

شب دغشز٢ ازد وسد زا دز حش٠ ا٢ آ٥یشا اد. اب دز س حب ثب٤د فز وا وبا ما

ثاب سػا ثا ا٤ا فاب٥ .شز٢ جش٣ ثس د اغزطس اش شب دغأدز اغز و ش

ؿاب داد ٣ود و دز اثشدا ظب شب دغشز٢ زا دز وسد٢ وس٤بحبضس غؼ٣ ٣ مب١ ث٥بد٢

. غذع ػجز آ زا ثب ااع د لؼ٥ش٣ د٤دب٣ زؾ غبشد

تحقیق ینةپیش -9

ث قزر ظاس٢ سابو ازد ثسزغا٣ لاساز سعشا دز وسد٢ آ ثب د ١ف شب زاثغ

هممب ب٢ شب سغظ ثسا٣اب ،اغز . ااد ث قزر سق٥ف٣ زد ثسزغ٣ لاساز سعشا

واسد٢ سس٤ دغاشزب١ ؾب٤د ػد٢ ػساقوسد٢ اؼ ػ٣ ( 1976وشبة دغشز غی وسد٢ )

اغز و اش ػبت اػضب٢ شفبر آ ث قزر ؿشسن ث چبح زغا٥د. ا٤ا وشابة ػاال ثاس

ود، دز ب٤ز سالؼ دازد سب ثاب ثسزغا٣ اشمابد٢ آاب ا٤ى ظسار دغشز٤ب غبثك زا زا٤ز ٣

رؾاش، شب دز شثب واسد٢ ثا غا ا١ ،مبسس د٥ؿبد ود. عجك ظس ا٤ همظس٢ ػبب

ءؾد و ثسا٣ اػضاب اسچ دز ٥ وشبة اؾبز ٣(؛ 160ب: ؾد )حب آ٤د سمػ٥ ٣

ثس ا٤ ظس ػشد و سب د شب حب رؾش )دوشس ج٣( ٤ب د شب رؾش غ٥سرؾاش

ااب دز زغاد، زغ ا٤ى ظس ا٤ د فس لبث سػ ث ظاس ا٣ ػ٢٣ ػد دازد. سدو)طاز( دز

ازائا ؿاد اغاز. ا٥ ظس ابـچسا٣٤ ا٤ غ ثثهظ٣ زاػوشبة روز ٥چ اغشدی ٤ب

اب٢ شؼادد٢ ود دز آ شؿس ٣ضع ( غذع وشبث٣ د٤س زا دز ٥ 1985اؼ )

ثا ااظ فاب٣٥ هممب ب٢ شب٣ اش غ٢ ا٤ ود. ا٤ ثبز سؼدد ٣ د٥ؿبد زا اش شب

آطابز ػاد٠ سدد. ؿى اظ ٥ب ا٤ا غا فا دز ٣د ثبش بد شب دغشز٢، ػ

(. ػدسب آطبز٢ وا دز ا٤ا حاش بؾاش 1377 ،ا٣٥؛ 1976، جص ز.ن.د٤س ٥ص ػد اغز )

( ٥اص 1380سزس٣ ث ذوس ثم٥ ٥ػز. وس٤ا٣ دغاشب ) ضغ٥ت ػشد را اد، دچبز ا٤ آؾد

٢دسداشد. ث اػشمابد ا٤ال٣ ث سق٥ف شب دز وسد٢ ع٣٥ ٣ ٤ؽ ثدز٠سق٥ف دز زاغشب٢


دز ب٤از شاب زا ثا د اس ( دز وسد٢ د غشبن رؾش حاب ػاد دازد 57: ب)

اسچا ا دز ب٤د. ثسا٢ س ودا ازد٢ زا ؿیف ٣ وسدب٢ غبد سوت سمػ٥ شب

زا جش٣ ثس ٤ه سمبث رؾش/حب ٣دز وسد٢ شب ظباثشدا د٥ا وا وشابة دااد، ااب ثاد٤

ػا( زا اش ا ػبقس د شاب ) اب٣ ٥ص ف روز ؤسق٥ف٣ دازد، را روز ػج١

كاداق شاب دغاشز٢ دز وشبة د٥ؿبد٢ ثػ٥بز٢ اش ازد ث ٥ د٥ سفى٥ه ىسد اغز.

ؾباش٣ ثا ا٤ا ااس ثاسد. ا دز سج٥ا٥ ٥ص غؼ٣ دازد سب اش ظس٢ شثب (٥2011ػشد. ه٢ )

(175)اب: ٢ود سب٤ص د شب دغشز٢ زا شروس ؾد. ف شب دز وسد٢ غؼ٣ ٣

شب آ٤د ٥ص ٣ب٢ رؾش حب ث ػال ثس شب ا٢ اش شاب دغاشز٢ دسداشد آ زا ا

ث اػشمبد بزد چ٥ شب٣ دز شثب واسد٢ ػاد ادازد دز اوظاس الاغ .داددز وسد٢ ٣

و ؾب٤د ثشا فاز وا دز اغز. ب اثصازب٢ ػ آ٤د هك اغشفبد اشسكز ف شب

اش اج اغاز. ب واسد٢ دز شثا ثب فب٥ ػ٣ د٢ آ ١دد٤داز شب دغشز٢ زاثغ

دطؿ٣ زا دز حد سا اد دس ود. ػػشبز حبضس دز ا٤ زاغشب سالؼ دازد سب ا٤ األ

زمان دستوری در کردی -1

. دز ب ا و سا ثسزغ٣ وسد زا اش د شا٤ ٣ثهض شب دز ٤ه شثب زاا ثبظاس٢ ذا

ساا دز ا٣ ؾباش٣ لبث٥ز ث٥اب داؾاش ثبؾاد و ث وه س اثصاز شثب زا شب٣ س زاثغ١ ،دازد

اش شب ث ا٤ ؾ٥ اغاز. ااب ( 1947) زا٤ؿجب . ػدسب سق٥ف باش٣ شب لساز دادظب ؼبؾ

دغاشز٢ ب٥از وا ؿیكاب زا آ زاثظ شاب٣ ،دز ب د و ب٣ دغشزهزا اغز

(. ثاد٣٤ اغاز وا ػػاشبز 1985 ،د )بد وابس٢ داظب شب دغشز٢ ٣ ءػصد داؾش ثبؾ

ثد٤ ؾ٥ و ب دز ١ ؛ودحبضس ظس د زا اشیبة ٣ اب٢ ا دز قدد سقا٥ف شاب

ب٢ شب٣ غ٥سدغاشز٢ ثسا٣ غباز د سالؼ داز٤ سب دز سح١دغشز٢ ػش٥، سچد و

ؾد زا ٥ص ثسزغ٣ و٥.د٢ ث٥ب ٣و ث وه میر ػ٣

( دازا٢ ٤اه ظاب دؾام٣ 49: 1985 ،ب٢ د ازدب٣٤ )وبس٢شثب وسد٢ بد اوظس شثب

وب٣ دلغجا٣ دغشز٢ دز شثب وسد٢ ح ٤ه زاثغ١شب٣ اغز. ثد٤ ؾ٥ و زاثظ شب

ب٣٤ دز سمبث ثب شاب حب/آ٤اد س ٥سد. دز ا٤ ظب شب رؾش ثرؾش/غ٥سرؾش ؾى ٣

اب٢ عؼا٣ ب٢ دغشز٢ اد زا دز لبت سمبث ثسمبث رؾش غ٥سرؾش دز شبلساز دازد.


اب٢ )ظب ثب ث عؼ دز شب حب عسق دازد و ث عؼ دز شب رؾشدد. ثد٤ ؾ٥ؿب ٣

ب٢ سغابثك دز ا٤ا د ثبؾد، حشب ؾبغب٢ عؼ٣ ٤ىػب دز قزس٣ و ث .(12 11 ؾبز٠

،(. حب ثب ا٤ حػابة 14 13 ب٢ ؾبز٠)ظب شب شفبر اغز اب٢ غاك دز شثاب شاب

.وسد٢ ث قزر ش٤س اغز

11) ʔaːko taːbɬo-kæ dæ-bineː. E.S(او)

آو سبث-ؼسع 38دا ث٥د

ث٥د.آو سبث زا ٣

12) ʔaːko taːbɬo-kæ-j diː. E—S(او)

آو سبث-ؼسع-اؼ د٤د

آو سبث زا د٤د.

13) ʔaːko xæɾikæ dæ-gær-eː. E.S(او)

آو ؿغ اغز دا -سدد

.سدد )دجب چ٥ص٢(٣د آو داز

14) ʔaːko gær-aː. E—S(او)

آو ؿز

.)دجب چ٥ص٢( آو ؿز

ثب٤اد شب رؾش دز ا٤ ظب دؾم٣ ث سب٣٤ دز سمبث ثب غ٥سرؾش )حب آ٤د( اغاز.

سس اغز. دز الاغ ااس ا١ د، ػكس حب ث٥بد٢حب آ٤ شروس ؾد و دز ث٥ ػبقس دب١

سفػا٥س شاب حاب ،ؾسا٤ظ ثبعش٣ ش٣ ثسا٢ ا٤ د ػكس دز سفػ٥س ٤ه ػا ٤ىػاب ثبؾاد

.ش٤س اش ع شب حب اغز ١. ػغزاسس هش آ٤دػجز ث

دازد، را عؼال آ زا ٢دز زاثظ د شب دز وسد ٢اد٥چ٥د بز٥ثػ ز٥دب اغز و ضؼ ٣ػالز عق ػ -38

.٤آز٣ثد سسػ دز لػز ؾسح ػبقس ػ


15) ʔaːko dæɾs dæ-xweːneː.

آو دزظ داااد -غ ؼ

ااد.آو دزظ ٣

. ثد٤ ؾ٥ وا سغبدساد ؼب٢ آ٤د زا ٥ص ثظ ثبعش٣ ابق٣ ٣سا٤دز ؾ (15ؾبز٠ ) ػ١

ااد و ثسا٢ ثبش٢ ث وچ ث٥ب٤د آو ٥ص دز ح٥بط اب ؿػاش اغاز. دغز آو اش ا ٣

ود. دز ا٤ ؾاسا٤ظ زا ث٥ب ٣ (15ؾبز٠ ) ا٢ زد وسد دزااغز دغز آو ػ١بدز آو ثس

ارا ش٥ؼا ثد٤ ؼب ااد ثد و آو دز دلب٤ك آ٤د دزظ ااد اااد. (15ؾبز٠ ) ػ١

باد -٥س٤ و سفػ٥س ث٥بد٢ ا٤ ػالر ػدسب شب حب اغز، س ا٤ىا دی٤ا ثابعش٣ ٣

ارا غابشد. سه٥سفػ٥س آ٤د زا - “غب ثؼد”، “عسدا” - ٤ب ل٥دب٢ شب٣ - (15)ؾبز٠ ظب

ؾد و شب آ٤د دز وسد٢ دازا٢ ٥چ زصراز٢ ػشم دغاشز٢ ٥ػاز. دز الاغ ثب٤د شروس

ؾسا٤ظ ثبعش٣ ٤ب ػجبزار شثب٣ ابق٣ )ظ ثسا٣ اعؼب ٤ب ل٥دب٢ شب٣( سفػ٥س شاب آ٤اد

ااد، ث٥٥ و دز الغ ثب غباشبز شب حب سى٤ ٤بعشب٣٤ زا ٣دز ش٤س ظب .غبشدزا ى ٣

اد.سفػ٥س آ٤د زا در٤سعش ابق٣اب ث ػز حضز ل٥دب٢ شب٣ ٤ب اعؼب

16) ʔæli səbaj dæ-rwaː bo mædɾæsæ.

ػ٣ عسدا دازعش ثسا٢ دزغ

زد.ػ٣ عسدا ث دزغ ٣

17) ʔaːko bəryaːɾi daːwæ bərwaː bo mædɾæsæ.

داد ل آو دزغ ثسا٢ ثسد

ػ٣ ل داد ثسد دزغ.

18) ʔaːko dæj-hæweː bərwaː bo mædɾæsæ.

ااد آو ٣ دزغ ثسا٢ ثسد

ااد ثسد دزغ.ػ٣ ٣

سك٥ سعش ااغش ثبػض ؾاد وا سػ ا٤ اغز و حضز اعؼب٣ بد ػبت ىش١

ا٤ اغاز وا شاب ثس د ا دغشز٢ غ٥سالؼ٣ ث٥ب٤د. ٥ اس ٥ص ا ب٢عؼ اق٣ ثب ػ

ب ثا (18) (17)ؾبز٠ ردغشز٢ دز وسد٢ ػد دازد. دز الغ غباشبزب٣٤ بد ػال آ٤د٠

ا٥ ااس ااد. بب٢ دغشز٢ ٤ه ػ زا ثب ؾسا٤ظ غ٥سالؼ٣ دز آ٤د ؿب دادوه ػ


دز داد. غ٥سالؼ٣ زا دز سه٥ سفػ٥س آ٤د ثس ػالر شب حب ؿاب ا٣ ب٢ دابز ػ

ؾسع٣ غ٥سالؼا٣ دل٥ماب ؾاج٥ قازر عؼا دز ث٥٥ و قزر عؼ دز ٤ه ػ١ظب ش٤س ٣

ػالر عق اغز.

19) ʔægæɾ ʔaːko bərwaː bo mædɾæsæ, baːʔædæb-təɾ dæbeː.

اس ثسد آو دزغ ثسا٢ ثبادة-سس ؾد٣

ؾد.سس ٣اس آو ث دزغ ثسد ثبادة

رؾاش دز شثاب ابزاا اش سمبثا رؾاش غ٥س اب ثب٤د الساز وسد و ا٤ سب سق٥ف٣ غابد

واد. دز الاغ ثب٤اد فاز وا سس ا٣ ا٤ سمبث زا ثػ٥بز د٥چ٥د dæوسد٢ اغز. ش٤سا و د٥ؿد

د٥ؿاد ا٤ بى اغز. dæسؼ٥٥ ب٥ز شب دز وسد٢ ثد زؾ غباش ب٥ز د٥ؿد

)اغاشساز ػابدر( اب زغبد ػ٣ اد ابلف دز شب رؾش قسعب ؼب٢ اغشساز زا ٣

ؾاد. غبد ث زاحش٣ اش ا٤ د٥ؿد دب ػدا ا٣ اعؼب دز شب رؾش١ ، ث ٥ د٥اغز

دز ثاد٤ قازر وا ای ا٤ا د٥ؿاد ؛ساس اغاز اب دز شب حب غبد ضؼ٥ز ثػ٥بز د٥چ٥د

دز اثشادا ؾاد. سص اش اعؼب شب حب ػدا ا٣ اش غ٢ د٤س ؾد وػر دب ظبس ٣

آ٤اد غذع ث ماؽ آ دز شاب حب/ اشغبضؼ٥ز ا٤ د٥ؿد زا دز شب رؾش زؾ

غابد ااد دازا٢ ٤اه ثا ػاشم عؼ دز شب رؾش١ ؾد، فش و دسداش٤. ب٣

سا فز و شاب ب٢ سغبثك یشف ث اد اغز. را ٣شب٤ص ثد چ٥ دازا٢ ؾبغ

ش٤اس اعؼاب٣ زا دز شاب رؾاش١ اب٢ غبد ٤ه شب دغشز٢ دز شثب وسد٢ اغز. ظب رؾش١

اد.ظبس ؾد dæو ث زاحش٣ ثد د٥ؿد دد، دز حب٣غبد ؿب ٣

20) mən rojʃt-əm bo maːɬeː.

زعز-ا ثسا٢ اب

زعش اب.

21) to sweːnət xwaːɾd.

غد س-ازد ار

س غد ازد٢.

ػاجب٥، ا٤ا اعؼاب سجاد٤ ثا رؾاش١ زا ث لج اش ا٤ اعؼب غابد ثچ dæحب اس د٥ؿد


زغابد باد ؾد. را ا٤ د٥ؿد دز شب رؾش قسعب ؼاب٢ اغاشساز زا ا٣ اغشساز٢ ٣

ing .سىاساز ػالاز یكاـ زااداد دز دز شثب ا٥ػ٣ ػ٣ دب )د بلف( اغز

ز آ اغز.ب٢ ش٤س ث ؼب٢ اغشساظب

22) mən dæ-rojʃt-əm bo maːɬeː. EEE—S

دا-زعز-ا اب ثسا٢

زعش اب. ٣

23) to sweːnət dæ-xwaːɾd. EEE—S

غد س-ر دا-ازد

ازد٢.س لػ ٣

ضؼ٥ز ا٤ د٥ؿد دز شب حب ثػ٥بز د٥چ٥د اغز. ای ا٤ د٥ؿد ث ا٥ قازر دز

ثس حػت شاب سغ٥٥اس dæدد و چ قزر زد. ٥ اس ؿب ٣وبز ٣ ٥ص ثشب حب

ود، را زثغ٣ ث شب دغشز٢ دازد. دب ٥چ قازر عؼا٣ دز شاب حاب ثاد ا٤ا ٣

ادازد وا ثشااد دز غ٥ابة ا٤ا ا٢ ػد٤ؼ٣ قزر شب حب غبد ؛ؾدد٥ؿد ظبس ٣

ثا ،ا٤ اس ػ ش٤بد٢ دازد و ث٥ؽ اش آى ث ف شب اسسجظ ثبؾاد د ٥ص ظبس سدد.د٥ؿ

دز شثاب واسد٢ ٥چ غباشبز٢ ث اغ شاب حاب غابد ف د ازسجبط دازد. دز الغ

اغاغ٣ سدد. ا٤ا ااس ثا فا ثا٣ و ثشاد دز غ٥ابة ا٤ا د٥ؿاد ظابس ا ػد دازد

شاب ٢د. ثا اػشمابد ؾ غسح( 2011؛ 1982) یبوسسسجظ اغز و سغظ 39ؾباش٣ؼسعز

اب شب حب ث قزر غبت ثا اد ابلف ازسجابط ،رؾش ػدسب یشف د وب اغز

سق٥ف و٥ و ادر حب دز هظ١سا٥ زاداد٢ زا دازد. ا٤ اس ثد٤ ػز اغز و ب ٣

دز الغ ذؾب٣ در شاب فشابز ثاب ادر شب آ ثب در شب غی اغجبق داؾش ثبؾد.

ثاسا٢ ظاب الر اس٢( بى اغز. ازد٢ ؼدد )صازؼ عسجب ٤ب ػشب زاداد ػص دز

باز شاب س٥اد ثسد، دز ا٤ حوبز ٣ ث“ دؼس زا ثجد”شب٣ و غی ػجبزس٣ اس٢ زا بد

ػ دل٥مب ثب شب اس وسد ثساثس اغز سفبس٣ ث٥ آب ػد دازد. اب ا٤ ازد ؼدد ثاد

ادر شاب ب٢ وال٣، دز لؼ٥ز ػدسبرا ب٢ وال٣ ٥ػز. لبث سؼ٥ ث سب لؼ٥ز

شب حاب ػادسب دازا٢ ؾد وثبػض ٣در شب زاداد ااد ثد ا٤ اس وشس اش فشبز 39. epistemic immediacy


شاب٣ د ى ا٤ا ؿاى ابیا٣ ٥اب ػاشس٠ ثسا٢ ا٤ ،د بلف ثبؾد. ث ػجبزر د٤س

شاب ٠دد و دز شب حب سب ث ثیؿ٣ اش ػشسػكس روز ح ؾد، شثبدا سسػ٥ح ٣

د٥ا ا٤ زاداد )د بلف( اؾبز وسد ب ثیؽ بلف زا ثب شب فشبز غجك غبشد. ث

شاب حاب ػدسب، آ ثس ظب شب دز وسد٢ ١ؾباش٣ غج اد ابلف )ؼاب٢ ثاب ٥ؿا

.اغزسا اغشساز(

را ٣ شاب حاب ٤اب سا٥ ث٥٤ و شب حب دز وسد٢ سغظ ثا عؼا٣ یاشف ثا

٢با شب رؾش ٥ص ثب ث عؼ٣ یشف ث رؾش ؾبغ. ؾدب٢ سغبثك ؿب داد ٣ؾبغ

ؾد. اب ثد٤ ػز و شب حب ٥ؿ یشف ث اد ابلف یشف ث اد زصراز٢ ٣

دز سج٥ا٥ ،اش ث عؼ٣ شب حب بى اغز. ثس ا٤ اغبظ dæرا سفى٥ه دب٢ ،غزا٥ص

اب٢ ثس اغبظ سمبث ث رؾش دز وسد٢ ثب٤د فز و شب دغشز٢ حب دغشز٢ ظب شب

سص اش ثا حاب dæؾد، اسچ دب٢ ب٢ سثع زصراز٢ ٣رؾش حب ؾبغ

عؼ لبث سفى٥ه ٥ػز.

ثا دز وسد٢ ثسزغا٣ واسد٤، و د شب دغشز٢ غك زاحب اع اب٢ ػاج٣ اش شاب

ب٢ ػج٣ د٥ؿب٤د٢ شب ١. دسداش٣٤دػب٤د٢ د٥ؿب٤د٢ دز وػر شاب حاب وبا

اد٢ ػاشس ٤اه ( وبا باب زثاظ 56: 1976ؾد. ث اػشمبد وابس٢ ) وب ظبس ٣ رؾش١

ثا زاداد ث ػجز زاداد٢ د٤س اغز. جس اغز و وب اب٥ش٣ د٥چ٥اد دازد ارا ا

( زاد 1947) زا٤ؿاجب باد اسچا ثساا٣ ؾاد. ػا ػ٣ شب د هبػ ٣

اد ٣آ زا اػ (53: 1976) اب وابس٢ ،ادآ زا اش ع شب دغشز٢ داػش (2007د٤س )

.ب٣٤ اغبغ٣ ثب د٤س دب ٥ص دازدو اجش سفبر داد٣ ثاسا٢ ظاب وبا د ثاس ااالف ا

واد. دز ا٤ا شب٣ ا٤ؼبد ا٣ ا٢ ث٥ د مغ١دد، ثى زاثغب٥ز دز٣ زاداد زا ؿب ٣

اضاح غبشد. سس سسجظ ٣حبز وب ٤ه حبز زا ث لؼ٥ش٣ د٥ؿ٥ اب٥ش٣ اغاز وا وبا

وبا وب رؾش١ دز ش٤س د ظب اش حبدز داؾش هك سسو٥ت د شب اغز.

ث٥٥.زا ٣

24) Hæsæn taːzæ kaːɾækæj tæwaːw kəɾd-uwæ. E—RS (او)

حػ وبز سبش-اؼ سب وسد اغز

حػ سبش وبزؼ زا سب وسد اغز.


25) Hæsæn dweːneː peːʃ læ sæʔaːti peːndʒ kaːɾækæj tæwaːw kəɾdə-buː. E—R

(5)—S (او)

حػ د٤سش غبػز اش د٥ؽ دغ وبز-اؼ سب ثد وسد

حػ د٤سش د٥ؽ اش غبػز دغ وبزؼ ز سب وسد ثد.

ازػبع مغ١ مغ١ (24) ؾبز٠ ١دز ػ دز شاب حاب لاساز دازاد مغا١ غی اس د

ؾاد زاداد و٣ لج اش آب دز شب رؾش لساز دازد. ا٤ ػ ث٥بس ازسجبط زاداد سابش ساب

رؾاش لاساز دازد دز شاب فشبز حب اغز. اب دز ػ١ ثؼد٢ مغ١ ازػبع لج اش مغ١ ١ثب هظ

اب٢ عاق لساز دازد. ظب (ش غبػز دغلج ا)ا٢ دزسس زاداد ٥ص دز رؾش )غبػز دغ(. مغ١

٥ؿاب٤د٢ د. اس د ظاب عاق اش اع د ا سدد زاداد دز رؾش ثابش٣ ث زاثغ١عجك سؼس٤ف

د٤ د٥ شثباد ثاسا٢ سفػا٥س ازػبع لساز دازد. ث ػشد، ثد٤ ؾ٥ و مغ١ زاداد لج اش مغ١

و دز ش٤س ثاسا٢ وب ااػ٣ دازدسدد. سس ثبش٣ا٢ د٥ؿ٥ازػبع ث مغ ػ١ عق اثشدا اش مغ١

و٥.س ودا دز شثب وسد٢ ظب٣ زا غسح ٣

26) ʔæli taːzæ gæjʃtuːwa.

زغ٥د سبش ػ٣-اغز

ػ٣ سبش زغ٥د اغز.

اش دز ا٤ ع .اغز 40ا٢اش ع وب ش٥ؼ (26ؾبز٠ ) ػ١ حباز وا٣ ش٥ؼا١ ،وبا

زغا٥د ػا٣ دز شاب حاب ،ث ػجابزر د٤اس (. 56: 1976 ،٤ه لؼ٥ز رؾش اغز )وبس٢

هك عؼب٥ز لد شد ا دز رؾش ثد اغز.

27) ʔæli dʒaːɾeːk næxoʃi kæbeːdi gəɾtuwæ.

ػ٣ ٤ه ثبز ث٥بز٢ وجد٢ اغز سعش

ػ٣ ٤ه ثبز ث٥بز٢ وجد٢ سعش اغز.

لؼ٥از اابـ اغز. دز ا٤ ع اش وب ٤ه ٥41ص اش ع وب سؼسث٣ (27ؾبز٠ ) ػ١

ال ٤اه ثابز ز داد اغاز او( حد ار شب حب)سب غسحددز رؾش شب٣ ابق٣ دز ثبش٠

ساد دبزغب ثبؾد ٤اب ٤اه اغز، حب ا٤ اس ٣ ٤ه ثبز ث٥بز ؾددز الغ ػ٣ (. 58 ب:)

40. perfect of result

41. experiential perfect


رؾش. فش١

28) mən taːzæ zaːnjwmæ dæbeː rəʒim bəgɾəm.

سبش داػش-ا ثب٤د زض٤ ث٥س

.ا و ثب٤د زض٤ ث٥س سبش داػش

اغز. دز ا٤ ازسجبط لؼ٥ز رؾاش ثا شاب 42اسأاش ع وب ش (28ؾبز٠ ) ػ١

ػ رؾش ثا ؾادر ثا شاب حاب ،ث ػجبزر د٤س(. 60 ب:) اغزحب اش ع صد٤ى٣

ث وب دب٤داز (60ب: چ٥ وبس٢ ) صد٤ه اغز.ود وا دز آ ػا٣ دز ٥ص اؾبز 43٣

ثبؾد.ا٥ػ٣ ش٤س اش ا٤ ع ٣ ٤١بثد. ػ٣ؾد سب حب ادا رؾش ؾسع ٣

29) We’ve lived here for ten years.

٤ب ا٤ا غاباشبز عماظ شؼاك ثا شثاب .ا٤ ع اش وب دز وسد٢ وس٤ب٣ ؿبد ؿد

سدد.ث٥ب ٣)اغشساز٢( چ٥ ؼب٣٤ دز شثب وسد٢ عمظ ثب شب حب .ا٥ػ٣ اغز

30) ʔeːmæ 10 saːɬæ leːɾæjn.

ب غب د ا٤ؼب-ا٤

ب د غب ا٤ؼب٥٤.

دز غباشبزب٢ دػب٤د٢ مغا١ زااداد دسداش٤.٣باشبز دػب٤د٢ دز وسد٢ حب ث د ع غ

ب٢ ش٤س ث ػ٣ سثاط ثا ا٤ا سكاز دػاب٤د٢ اش ازػبع لساز سعش اغز. ظب دع اش مغ١

شب ػشد.

31) mən dæmhæweː bərom. SR (او)—E

دا-ااغش ثس

.اا ثس ٣

32) mən dæmhæwist bərom. R (E) S(او)(E) (E)

دا-ااغش ثس

ثس.ااغش ٣

42. perfect of recent past

43. perfect of persistent situation


اد، ااب مغا١ دز شب حاب لاساز داز ازػبع س د مغ١ فشبز مغ١ (31)ؾبز٠ ز ػ١د

فشبز دز شاب حاب مغ١ (32)ؾبز٠ دز ػ١ چ٥ب ز ااد داد. زاداد و٣ ثؼد اش آ

ازػابع حب مغ١ زاداد ثب٤اد داع اش مغا١ ؛ز شب رؾش لساز دازدازػبع د دازد، اب مغ١ لساز

عاق ثاد ؾاه ب لساز ااد سعز. اسچ د ػا١ لساز ٥سد، اجش ٥ػز و دل٥مب وؼ

ءساا ػاص دد، اب ث اػشمبد بزد ا٤ا د زا ٥اص ا٣ ػ٣ سكز شب٣ ابـ زا ؿب ٣

dæmhæwe ːب٢ دغشز٢ داػز، ثد٤ د٥ و اغبغب عؼشب -اب ٤ه عؼ ؼا٥ ػا

اغز. ا٤ اس ثد٤ ؾ٥ اطجبر ٣ - ب شب اب٢ دغاشز٢ ؾد وا عؼا اقا٣ ثاب ػا

عق وبال ؾج٥ ث ؾى اعؼاب دز ػاالر اغز. ثسا٢ ظب عؼ اق٣ د ػ١ غ٥سالؼ٣ آد

ؾسع٣ ش٤س اغز.

33) ʔægæɾ bərom bo ʔæweː, dæmgəɾən.

اس ثس ثسا٢ آؼب د٥س٣

.٥سد٣ زا اس ثس آؼب

34) ʔægæɾ paːdəʃa bəm, to dækæm bæ wæziɾi xom.

اس دبدؾب ثبؾ س و٣ اد ش٤س ث

و.اس دبدؾب ثبؾ س زا ش٤س اد ٣

٥ اس ؿب ٣ اب ثاسا٢ ثبشاب٣٤ داد وا شثاب واسد٢ وس٤اب٣ اش مایر ػا

ساا ثس ا٤ اغابظ ا٣ ود. ب٢ سثط ث آ٤د چ٥ ػجبزار دػب٤د٢ اغشفبد ٣غباز

فز و دز شثب وسد٢ سب د شب دغشز٢ حب رؾاش ػاد دازد غاباشبزب٢ د٤اس

٤ب آ٥یشا ثاب ػبقاس ،ػدسب ٤ب سسو٥ج٣ اش د شب ػشد )بد غباشبزب٢ وب د٥ؿب٤د٢(

دػب٤د٢( ٤ب ا٤ى دز الغ ثاب ػبقاس داب سسو٥ات )آ٤د( ب ػشد )رؾش حبػ

،حػبةاد )غباشبزب٢ اغشساز٢(. حب ثب ا٤ ؾد شاب اد دز واسد٢ ث ثسزغ٣ سؼبا

دسداش٤.٣

و موقعیتی دیدگاهیهای دستوری و نمودزمان -5

ب و دز ثیاؽ چابزچة ظاس٢ ث٥اب ااس اد الؼ٥ش٣ ثا دد٤اداز٢ ،واسد٤

ؾباش٣ سسجظ اغز، د د٤دب٣ ث سفػ٥س عسد اش زاداد اؾبز دازد. دز الغ دز ا٤ا ػش٣


حبز عسد ثب ث دی٤ شثب٣ ؾباش٣ ٤ب ثیؿ٣ اش زاداد زا ثسػػاش غاباش )ابلف( ٤اب

صد٤ه دز٣ ث عؼا دازد، ااب دد )وب(. د بلف د٤دب٣ ا٤ى و آ زا ؿب ٣

دز واسد٢ باد dæد٥ؿد (. 62: 1997 ،د وب د٤دب٣ ث٥ؿ٥ ابزػ٣ دازد )اغ٥ز

ing زا ا٤ؼبد وسد ارا اد وبا زا ثا ) اجش ػبدر( دز شثب ا٥ػ٣ ؼب٢ اغشساز٢

ثبشاب٣٤ ؾاد سحا١ زااداد دز ا٤ حبز سب ساحا ٥اب٣ ود. د بلف سجد٤ ٣

سز٢ اغز و داب٢ الؼ٥ش٣ شفابر ضذوس ا٤ ىش ؾد. دب٤ب٣ آ بد٤د ابؾش ٣

٣ ( ا ثا قازر ابلف )اد ابلف( سااد ا ثا قازر وبا )اد وبا

ساب اعؼاب ثاب داب٢ دز شثب واسد٢ ػبت سػ ا٤ اغز و ىش١ دسداش٢ ؾد.ف

سا ثب د وب ث٥ب٤د. ( dæ)ثد د٥ؿد غبد ساد دز شب رؾش١لؼ٥ش٣ شفبر ٣

.ددب٢ ش٤س ا٤ اس زا ث اث٣ ؿب ٣ظب

35) ʔæw pjaːsæj kəɾd. (عؼب٥ش٣ وب)

لد شد ا-وسد اؼ

ا لد شد.

36) ʔeːmæ maːɬækæmaːn saːz kəɾd. (سهمم٣ وب)

اب ب -وسد غباش ب

ب اب زا غباش٥.

37) to qəɾpt daː. (ا٢ وبه)

داد آزؽ س

س آزؽ شد٢.

38) mən doraːndəm. ( دغشبزد٢ وب)

ثباز -ا

ثباش.

39) ʔæw ʔaːʃəq buː. ( ػ٥س ثبش ثػشفا٤ػشب٢ وب: ثب س)

ثد ػبؾك ا

.ا ػبؾك ثد


د وب آد اغاز. ا٤ا ؾبد ٤ه عؼ عؼب٥ش٣ ػش٥ و سا ثب (35) ٠ؾبز دز ػ١

١دب٤ب٣ لسازداد٢ ٤ب مغا ١دب٤ب٣ عج٥ؼ٣ دازد، اب د وب ػ٣ سش شب٣ م٥د )مغ عؼ مغ١

مم٣ ػاش٥ وا ؾبد ٤ه عؼ سه (36) ٠ؾبز زا ثس آ سه٥ وسد اغز. دز ػ١سب ؾد(

دب٤ب٣ د وبا غجاك اغز. ثب سػ ث د وب مغ١ دب٤ب٣ عؼ ثب مغ١وبال شهمك ؾد

٠ؾابز قبدق اغز. اب دز ازد ػا١ ٥ص (38) (37)ؾبز٠ اغز. ا٤ اس دز زد ػالر

ساد ثػش ث سفػا٥س فػاس ا ثب٤د فز و ٤ه عؼ ا٤ػشب ثب د وب آد اغز ٣ (39)

بؾد )ا اش ا ثدب٤ب٣ ثػش داؾش ثبؾد )ا ػبؾك اغز د٤س ٥ػز( دب٤ب٣ ثبش داؾش

ػبؾك اغز(.

ساد دز شب رؾش سا ثب د ابلف ٣ اعؼب عق ثب دب٢ لؼ٥ش٣ بسب

غبد چػج٥د عؼا٣ ثاب اد ابلف رؾش١ ث عؼ ٥dæص ظبس ؾد. دز ا٤ حبز د٥ؿد

دب٤اب٣ عؼا ب٢ اغشساز سدا ثا عؼا، مغا١ غبشد. دز ا٤ حبز ث ػز اضبع ؾد ؼ٣

٢ ث ػز سجب٤ ؼبؾباش٣ ٥ب ثسا٣ داب٢ الؼ٥ش٣ ثاب اجش دز ازدحرف ااد ؾد.

ش٤اس ا٤ا ىابر زا ثا زؾا٣ ؿاب اب٢ ظبؾد. ف اغشساز عؼ دچبز دسدا٣ ٣

د.د٣

40) ʔæw pjaːsæj dæ-kəɾd. ( بلفعؼب٥ش٣)

لد شد ا -اؼ دا-وسد

شد.٣ا لد

41) ʔeːmæ maːɬækæmaːn saːz dæ-kəɾd, kæ polis haːtuː najheʃt. ( بلفسهمم٣ )

ب اب-ب غباش دا-وسد و د٥ع راؾز آد

.و د٥ع آد راؾز غباش٣٥ب اب زا

42) to qəɾpt dæ-daː. ( عؼب٥ش٣ سىساز٢)

س آزؽ-ار دا-داد

شد٣.٢س آزؽ

43) mən dæm-doraːnd kæ to fəɾjaːm kæwti. ( بلفدغشبزد٢ )

دا--ثباز عس٤بد س و-اعشبد٢ ا

و س ث عس٤بد زغ٥د٢. ثباش٣)داؾش(


44) ʔæw ʔaːʃəq dæ-bu. (سغ٥٥س حبز)

ػبؾك ا دا-ثد

ؾد.٣ا ػبؾك

اد. ظبس ؾد dæب٢ اعؼب عؼب٥ش٣ سهمم٣ ثب د٥ؿد بلف (41) (40)ؾبز٠ دز ظب

دسداش٢ حرف ؾد سب ساح ٥ب٣ ػ دز حبز دب٤ب٣ ػ اش ف ١دز ا٤ حبز مغ

سا ػ زا دز ا٢ ث دب٤ب ػ ؿد اغز. ث ٥ د٥ ٥٣چ اؾبز سدا ثسػػش ؾد

ثد ا٤ى ا٣ دز ؼب٢ ػ ا٤ؼبد ؾد. ا٤ دز حب٣ ،٥ب )ظال ثب آد د٥ع( لغغ وسد

.س٣ ثب د وب غسح وسدا٢ ػالسا ا٤ اس زا ثساغز و ٣

45) *ʔeːmæ maːɬækæmaːn saːz kəɾd, kæ polis haːtu næjheʃt. سهمم٣ وب

اب ب - آد د٥ع و وسد غباش ب-راؾز

ب اب زا غباش٥، و د٥ع آد راؾز.

ا٢ اغز و اجش ثب ؼب٢ سدا دازا٢ ٤ه عؼ ثب د لؼ٥ش٣ ه (42) ٠ؾبز ػ١

غبش اغشساز دز سضبد اغز. ث د٥ ٥ سضبد اغز و عؼ دز سسو٥ت ثب د٥ؿد اغشساز٢

١دچبز دسدا٣ ؾد ث عؼب٥ش٣ سىساز٢ ثد ؾد اغز. دد٤داز دسدا٣ ثسا٢ ػ

ا٢ اغز و ثب ؼب٢ سدا دد. ا٤ ػ حب٢ عؼ٣ ثب د هظ٥ص ز ٣ (43) ٠ؾبز

٢ دچبز دسدا٣ بغبشبز اغز. ث د٥ ٥ بغبشبز٢ دز ح٥ سسو٥ت ثب د اغشساز

٥ص (44) ٠ؾبز دز ب٤ز عؼ ا٤ػشب٢ ػ١اداد ثبشب٣٤ ؾد اغز. زآغبش٤ ؾد سب عبش

سب دز قزس٣ دزغز ااد ثد (45ؾبز٠ ) ػ١ .ثب د اغشساز٢ سسو٥ت ؾدساد ٣

سا ش٥ؼ سعز و د ب٢ عق ٣. ثب سز داد“ثد”ثبؾد “ؾد”و عؼ ث ؼب٢

غبد دازد. چ٥ اس اش چد غت غی٥ز چؿ٥س٢ ثب شب رؾش١د٤دب٣ وب سب

غبد غی٥ز ب شب رؾش١دز و ث سا فز و د بلف ٥ص٣ ،زد دسدا٣ ثرز٤

١و اد -بد ظب ش٤س اعؼب ػبدس٣ سز٢ اغز وضذوس ا٤ ىش لبث سػ٣ دازد.

غبد ظبس ؾد. دز ا٤ حبز ساد دز شب رؾش٣١ - ابق٣ اش زادادب٢ ا٤ػشب ػشد

ود.ؼب٢ ػبدر زا ث عؼ اضبع ٣ dæد٥ؿد


46) Hæsæn dʒomʔaːnæ wæɾzəʃi dæ-kəɾd.

حػ بػؼ زشؼ-اؼ دا-وسد

وسد.ب زشؼ ٣حػ ػؼ

ا وا ب دسداش٤.٣حب ث ثسزغ٣ ػجز د د٤دب٣ بلف وب ثب شب حب

ا ثاسا٢ ٥dæؿ ثب شب حب سا اغاز. د٥ؿاد dæد٥ؿد دب٢ ،ذوس ؾد سسد٥ؽ

زد. وابز ا٣ ثا ؾد ثسا٢ ث٥ب ف ػابدر ( اغشفبد ٣د بلف )دز ؼب٢ اغشساز

(. ػاد 25: 1976 ،یش ث ذوس اغز و اد ف ػبدر ػ٣ اد ابلف اغاز )وابس٢

ؾد ثسا٣ اعؼب ا٤ػاشب ا ثاب ا٤ا د٥ؿاد د بلف دز ؼب٢ ػبدس٣ آ اغز و ثبػض ٣

ث٥ ااع د لؼ٥ش٣ د د٤ادب٣ ث ثسزغ٣ زاثغ١ مد غبش ث٥ب٤د. حب ثب ا٤ساز٢اغش

اغاز دز اسا شب حب ث قزر غبت ثاب اد ابلف دسداش٤. ٣ شب حببلف دز

ا٤ ااس ثا ا٤ا د٥ا اغاز وا . دؾ د وب٣ ثب شب حب ث٥ب ٣ حبز غبت ٥چ

ب٢ ش٤س ا٤ ىبر زا ث زؾا٣ ظبؾد. دب٢ بلف سص اش شب حب ػدا ٣د٥ؿد

دد.ؿب ٣

47) ʔæw pjaːsæ dæ–kaː. (عؼب٥ش٣ بلف)

ا لد شد دا-وسد

شد.ا لد ٣

48) ʔeːma maːɬ saːz dæ-kæjn. ( سهمم٣ بلف)

ب اب غباش دا-وسد

غبش٤.ب اب ٣

49) to qəɾp dæ-dæj. (عؼب٥ش٣ سىساز٢)

آزؽ س دا-داد

ش٣.س آزؽ ٣

50) mən dæj-doreːnəm. ( دغشبزد٢ بلف)

دا-ثباز-ا

ثبش. ٣


51) Hæsæn dʒomʔaːnæ wæɾzəʃ dæ-kaː. (د ػبدس٣)

حػ بػؼ زشؼ دا-و

ود.ب زشؼ ٣حػ ػؼ

52) ʔæw rjaːzi dæ-zaːneː. (ا٤ػشب)

ا ثد اغز ز٤بض٣

.ا ز٤بض٣ ثد اغز

،ذوس ؾاد سسد٥ؽ و دد. بشب حب د٥غش ؼب٢ د بلف زا اش اد ثسش ٣

)غ٥س اش اازد٢ باد اصازؼ ب وشس اش شب زاداد اغز سدچ دز شب حب، شب فشبز ػ

سا٢ شاب حاب ؿب ثرا د ث٣ ،فشبز زاداد ثب ذؾب٣ دازد(عسجب و دز آ شب

ؾاد. ثاسا٢ ب٢ عق ٥ص ازد٢ اش دسدا٣ ؿبد ا٣ اب دز ظبب د بلف اغز.

ب حاب سجاد٤ ثا عؼاب٥ش٣ سىاساز٢ دز ش( 49 ؾبز٠ )ظبا٢ ظب عؼ ثب د لؼ٥ش٣ ه

٣ ؾد. ا٤ اس ثا ا٢ ثاد عؼا ثاب د٥ؿاد ػاز سجاب٤ ؼبؾاباش٣ ٥اب اكاز هظا

عؼا دغاشبزد٢ وا زااداد٢ (50) ؾبز٠ غبش دز شب حب اغز. چ٥ دز ظباغشساز٢

بش٤ آ ثسػػاش ؾاد اغاز. دز دز سسو٥ت ثب د بلف شب حب سب عبش آغا ،ا٢ اغزهظ

اعؼب ا٤ػاشب ٥اص ءؼب٢ ػبدس٣ دازد ػدسب اعؼب ػبدس٣ زا ػص (51) ؾبز٠ ب٤ز عؼ دز ظب

ود. دز ظب آاس ٥ص عؼ ث قزر ا٤ػشب آد اغز. ا٤ ازد ىبس٣ زا ثاسا٢ اب هػة ٣

غاز. چا٥ اعؼاب غبشد. ا ا٤ى شب حب ث قزر غبت دازا٢ د بلف ازؾ ٣

سس٤ شب ثاسا٢ اد وبا شاب ؿبؾد. را اس ث٣بس ٣زاحش٣ دز شب حب ظ ا٤ػشب ث

. غبد اغاز، شاب حاب ٥اص ثا قازر غبات دازا٢ اد ابلف اغاز ١رؾش چا٥

ظابس )دز شاب رؾاش حاب( ا٢ ؼای ثاب اد ابلف ه دغشبزد٢٢ بلؼ٥ز

ؾد.ب٥ز د٢ آب دغشیؼ سغ٥٥س ؾد س ا٤ى ٣

از٢ ثاسا٢ ث٥اب اد ابلف اغاشفبد اغاشس رؾش١ سب دز شثب وسد٢ شب حب غبدػد

ساب عجمابر زد. وابز ا٣ غبد ثسا٢ ث٥ب د د٤ادب٣ وبا ثا ؾد. اب شب رؾش٣١

دز شب رؾش سا ؾاد، اسچا ساد ثب د د٤دب٣ وب شفبر دب٢ اضب٣ ٣

اغاشساز٢ ١ا٢ دغشبزد٢ دز ح٥ سسو٥ت ثب اد ابلف )دز شاب رؾاش دب٢ ه


ثشس٤ شب ثسا٢ ث٥ب د بلف شب حب ؾد. حب( دچبز دسدا٣ ٣ اغز. اجش اب

سااد ثا ب٢ ثػا٥بز هادد٢ ػاد دازاد وا ا٣ لؼ٥ز ،ذوس ؾد و دز ثیؽ لج

ا٢ باد اب٢ ؾاباش٣ ٤اط دز شب حب ظبس ؾاد. ا٤ا ااس دز ثبعاز قزر د وب

ب٢ زشؾ٣ اجش ػالر اس٢ قبدق اغز.صازؼ

گیرینتیجه -6

شثب وسد٢ دازا٢ ٤اه ظاب شاب٣ ب٣٤ دز شثب وسد٢ ؿب داد و ػػشبز حبضس ثب سه٥ داد

سمبث ثب شب دغشز٢ غ٥سرؾاش )حاب( دؾم٣ اغز. ثد٤ و شب دغشز٢ رؾش دز

ب٢ عؼا٣ لساز دازد. سمبث رؾش حب دز شثب وسد٢ وس٤ب٣ اد زا ث قزر سمبث ث

از٢ دغاشز٢ و شاب آ٤اد ا٥چ زصار زؾ ؾددد. چ٥ ب٢ سغبثك ؿب ٣ؾبغ

دز آ٤اد، شثبادا اش ابق٣ دز شثب واسد٢ ادازد. دز اازد٢ ثاسا٢ ؿاب داد زااداد٢

وبا دز ١ثسد. چ٥ ثب وبؼ ما ب )غ٥سالؼ٣( ث ػب٢ شب آ٤د ثس ٣اثصازب٢ ػ

شثب وسد٢ زؾ ؾد و شثب وسد٢ غ غاباز وبا اش ػا ا٢، وبا وبا ش٥ؼا

،شثاب واسد٢ اطجابر واد ا٢ و ػاد وبا دب٤اداز زا دز اس دازد. ٥چ دادأسؼسث٣ وب ش

دز شثب وسد٢ زؾ ؾد و ا٤ا د٥ؿاد دز شاب dæؿبد ؿد. دز ثبة د٥ؿد ثػ٥بز

واد. ااب ا٤ا د٥ؿاد رؾش ث عؼ غبد چػج٥د ؼب٢ اغشساز ػبدر زا ث آ اضبع ٣

حاب ثا قازر سص اش اعؼب دز شب حب غبد لبث سفى٥ه ٥ػز ث ٥ د٥ا شاب

غبت دازا٢ د بلف اغز.

٥ب د شاب دغاشز٢ دز دز ثبة زاثغ١ شثاب واسد٢ زؾا ؾاد وا شاب رؾاش

ا٤ دز حب٣ اغز و شاب حاب ساب ثاسا٢ ؛اغزوب سس٤ شب دغشز٢ ثسا٢ د ؿبث٣

سااد دز شاب رؾاش١ ا٣ زد. سب اعؼب ثب دب٢ لؼ٥ش٣ بوبز ٣ د بلف ث

غبد ظبس ؾد. اب ٥چ عؼ٣ ثب د وب دز شب حب غبد ظبس یاد ؾد. دز دب٤ب ثب٤اد

ثب د٥ؿاد اغاشساز دز ا٢ دغشبزد٢( دز سسو٥تشروس ؾد و ثسا٣ دب٢ لؼ٥ش٣ )ه

ؾاد. ا٤ا ااس ثا د٥ا ٣دز شب حب دچبز دسدا٣ چ٥اغشساز٢ شب رؾش١

دز شثب وسد٢ اغز. dæا٢ آب ثب ٤ط٣ سدا٣ د٥ؿد سجب٤ ؼبؾباش٣ ٥ب ب٥ز هظ

منابع دف. :. سساسهم٥م٣ د٥سا شثب وسد٢(. 1377ا٣٥، ا٥س )


اؼ ػ٣ ١چبدیب :. ثغداد)ث شثب وسد٢( دغشز غی وسد٢(. 1976اؼ ػ٣ وسد٢ ػساق )

ػساق.

١چبدیب :ثغداد ثسا٣ اش ؿىالر ه وسد٢ )ث شثب وسد٢(.(. 1985) -----------------

اؼ ػ٣ ػساق.

. غدع: اشؿبزار داؿب وسد٢ ا٤ال٣: ثسزغ٣ ٤ؽ ثدز(. 1380وس٣٤ دغشب، غالهػ٥ )

وسدغشب.

: د٥د.غ٥ب٥ ٢(.جب٣ ه وسد٢ )ث شثب وسد(. 2011ه٢، هد )

.. ثبج٥سي: اسهبد٤ داؿؼ٤ب وسد دز ازدبشثب ؼ٥بز وسد٢(. 1976جص، ػب )

Binnick, R. (1991). Time and the Verb. New York and Oxford: Oxford University

Press.

Comrie, B. (1976). Aspect. New York and Cambridge: Cambridge University Press.

------------- (1985). Tense. Cambridge: Cambridge University Press.

Evans, V. (2005). The Structure of Time. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamin. -----------. (2013). Language and Time: A Cognitive Linguistic Approach.

Cambridge: Cambridge University Press.

Hewson, J. & V. Bubenik (1997). Tense and Aspect in Indo-Europian Languages.

John Benjamin: Amsterdam/Philadelphia. Huddleston, R. & G. K. Pullum (2002). The Cambridge Grammar of English

Language. Cambridge: Cambridge University Press.

Klein, W. (1994). Time in Language. London: Routledge.

Langacker, R. W. (1982). Remarks on English Aspect. In. P. J. Hopper (Ed.), Tense-

Aspect: Between Semantics and Pragmatics, (pp. 265-304).

Amsterdam/Philadelphia: John Benjamin Publishing.

--------------------- (2008). Cognitive Grammar: A Basic Introduction. Oxford New

York: Oxford University Press.

--------------------- (2011). The English Present: Temporal Coincidence vs. Epistemic

Immediacy. In. A. Patard & F. Brisard (Eds.), Cognitive Approaches to

Tense, Aspect, and Epistemic Modality, (pp. 45-86).

Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Radden, G. & R. Dirven (2007). Cognitive English Grammar.

Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Reichenbach, H. (1947). Elements of Symbolic Logic. New York: The Macmillan

Company.

Smith, C. S. (1997). The Parameter of Aspect. Dordrecht: Kluwer.

Sohn, S-O. (1995). Tense and Aspect in Korean. Hawai: Center for Koreain Studies. Vendler, Z. (1967). Linguistics in Philosophy. Ithaca and London: Cornell

University Press.

Xiao, R. & T. McEnery (2004). Aspect in Mandarin Chinese: A Corpus-Based

Study. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Documents

1ینای کوم ید ک رد دومن و نامjlw.razi.ac.ir/article_597_a143eac3d248c5b434c684c30dd1e5de.pdf · B. Comrie 6. W. Klein 7. R. Binnick 8. R. Huddleston 9. G. K. Pullum