CONGTY CP PHAT TRIEN PHV GIA CQNG HOA XA HQI CHU NGHiA Vl.¢T NAMVA sAN pHAM DAu MO DQc l~p - TV do - Hanh phuc

s. 1£ ASo.l1. ..h/CBTT- PGDMV/v: Cong b6 thong tin thay d6i giaychirng nhan dang ky doanh nghiep

Ha N9i, ngay 18 thang 12 ndm 2015

Kinh giri : Uy ban Chung khoan Nha mrocSa Giao dich Chung khoan Ha NQi

1. Ten Cong ty: Cong ty c6 'phan PhM trien Phu gia va San pharn D~u mo

2. Ma chimg khoan : APP

3. Dia chi tru sa chinh: KCN t~p trung vira va nho Phu thi - Gia Lam - Ha NQi .

.4. Dien thoai 04 36785060 fax: 04 36784978

5. Ngiroi thuc hien cong b6 thong tin: Nguyen Duy Kien

6. NQi dung cua thong tin cong b6:- Thay d6i nQi dung dang ky Doanh nghiep

7.Dia chi Website www.app.com.vn

8. Ngay nhan duoc giay chirng nhan dang ky Doanh nghiep: 18/12/2015.

Chung toi cam kSt cac thong tin cong b6 tren day la dung sir th~t va hoan toanchiu trach nhiem tnroc phap luat vS noi dung thong tin cong b6. .

NO'; nhiin:- Nhu tren;- Luu VT.

so KE HOACH VA DAu TVTHANH PHO HA NOI

PHO G DANG KY KINH DOANH

CQNG HOA xA H<)I CUU NGHiA VI~T NAMDQc l~p - T\f do - H~nh plnic

GUY CHUNG NH~N DANG KY DOANH NGID:¢PCONG TY CO PHAN

Ma sA doanh nghiep: 0101438047Dang IcY 11m ddu: ngay 31 thdng 12 ndm 2003

Dang IcY thay ct6i 11m thie: 7, ngay 10 thang 12 ndm 2015

"CHUYEN DOl (CPH) CONG TY PHAT TRlEN PH[j GlA vA SAN PHAM DAuMO, THEO QUYETDINH SO 133/2003/QD-BCN NGAy 19/8/2003 CUA BO

CONG NGHlep"

1. Ten cong tyTen cong ty viet bang tieng Vi~t: CONG TY CO pRAN pHA.T TRIEN PIDJ GIA vASAN pRAM DAu MOTen cong ty vi~t bang tieng mroc ngoai: ADDITIVES AND PETROLEUMPRODUCTS JOINT STOCK COMPANYTen cong ty vi~t t~t: APP2. Dja chi tru sO'chinhKhu Cong nghiep tdp trung vim va nho Phu Thi, Xii Phu Thi, Huyen Gia Lam, Thanhph6 Ha N{Ji, n« NamDi~n thoai: 6785060Email: pgdm-app@vnn.vn3. VAn di~u l~

Fax: 6784978Website: www.app.com.vn

V6n di~u l~: 39.639.600.000 d6ngBiing chic: Ba muoi chin tj sau tram ba muoi chin trieu sau tram nghinct6ngMenh gia c6 phan: 10.000 d6ngT6ng s6 c6 phan: 3.963.9604. sA c8 ph§n dU'Q'cquyen chao ban: 05. gU'oi d~i di~n theo phap lu~t cua cong tyf

* HQva ten: HoANG TRUNG DDNG Gioi tinh: NamChirc danh: T6ng giam d6cSinh ngay: 27/03/1965 Dan t9C: Kinh Quoc tich: Vi?! NamLoai gi~y to clnrng thirc ca nhan: Chung minh nhdn ddnS6 giay clnrng thirc ca nhan: 011454283Ngay c~p: 19/03/2012 NO'ic~p: Cong an TP HaN(3iNoi dang ky h9 khau thirong tru: Nha E2B Phong 102+202 Ngo 4, Phuong PhuongMai, Quan D6ng Da, Thanh ph6 Ha N9i, Vi~t NamCh6 6 hien tai: Nha E2B Phong 102+202 Ngo 4, Phuong Phirong Mai, Quan D6ngDa, Thanh ph6 Ha N9i, Vi~tNam

so KE HO~CH vA DAu TVTHANH PHO HA NO!

PHONG DANG KY KINH DOANH

CQNG HOA xA HQI cHiJ NGHiA VI¥T NAMDQc IfP - TV do - H=.mhphuc

Hil N9i, ngay 10 thdng 12 niim 2015

S6:

*105376/15*

GIAYxAc~

V~vi~cthay dAithong tin dang IcY doanh nghi~p

Phong Dang kYkinh doanh: Thanh ph6 Ha N9iDia chi tru sa: B10A Nam Trung Yen, Phuong Trung Hoa, Qudn cdu Gidy, Thanh

ph6 Ha N9i, n« NamDi~n tho~i:04.62820832 Fax: 04.38251733Email: duongdaynong_skhdt@hanoi.gov. vn Website: www.hapi.gov.vn

xse nhfn:Ten doanh nghiep: CONG TY CO pHAN pHA T TRIEN PIDJ GIA vA sAN

pHAMDAuMOMil s6 doanh nghiep/Ma s6 thue: 0101438047ss GiAy chimg nhan dang ky kinh doanh: 'm-thong bao thay d8i nQi dung dang kY doanh nghi~p d@nPhong Dang kY

kinh doanh.Thong tin cua doanh nghiep da duoc c~p nh~t vao H~ thong thong tin qu6c gia ve

dang ky doanh nghiep nhu sau:Nganh, ngh~ kinh doanh:

STT Ten nzanh Ma nzanh1 Kho bai va hru giu hang h6a 5210

Chi ti€t:- Kinh doanh va cho thue kho b~ clnra dung moi, dAug6c.

2 Hoat dQng dich vu h6 tro kinh doanh khac con lai chua duoc 8299

~h§.n ,:ao dauChi tiet:- Dich vu nhan uv thac va tam nhao tai xuAt;

3 Sua chtra va bao dirong phuong ti~n v~ tai (tnr 0 to, mo to, xe 3315

may va xe c6 dQng co khac)Chi ti€t:Sua chtra 0 to, thiet bi may moc;

4 Ban buon 0 to va xe c6 dQng co khac 4511

Chi ti€t:Kinh doanh 0 to

5 Ban buon may m6c, thi€t bi va phu tung may khac 4659

Chi ti€t:Kinh doanh thi€t bi may m6c

6 Cho thue may m6c, thiet bi va db dung htru hinh khac 7730

Chi ti~t:Cho thue mav m6c. thiet bi

STT Ten nganh Ma nzanh7 Hoat dQng chuyen mon, khoa hoc va cong nghe khac chua 7490

duoc phan vao dauChi ti~t:- Dich vu khoa hoc va cong nghe trong Iinh V\l'C hoa d~u;- Dich V1) quan trac moi tnrong- Tu vAnmoi tnronz

8 v~ tai hanh khach dirong bQkhac 4932Chi ti~t:Dich vu van chuven hanh khach;

9 V~ tai hang h6a b~g dirong bQ 4933Chi ti~t: .- Dich vu van Utihang hoa,

10 Ban buon nhien lieu r~, long, khi va cac san pham lien quan 4661Chi ti~t:- Kinh doanh cac san pham d~u mo boi tron va bao quan d~uphanh va cac chAt long thuy hrc; cac san pham c6 nguon g6cd~u mo, h6a chat, cac chAt long chuyen dung va v~t li~u moinhuc vu cho conz nzhien, tieu dung va an ninh Qu6c nhonz.

11 San xuAt khac chira diroc phan vao dau,

3290

Chi ti~t:San xuAt cac san pham d~u mo boi tron va bao quan d~u phanh!vacac chAt long thuy hrc; cac san pham c6 nguon g6c d~u mo,h6a chAt, cac chAt long chuyen dung va v~t li~u moi phuc vucho cong nghiep, tieu dung va an ninh qu6c phong.

12 lxe Iv va tieu huv rac thai khonz doc hai 382113 Xu Iv va tieu huv rac thai doc hai 382214 Thoat mroc va xu Iv mroc thai 3700

15 Xu lv 0 nhi~m va hoat dong ouan Iv chAtthai khac 3900

16 Kiem tra va nhan tich kVthuat 7120

17 ~ghien CUu va phat trien thirc nghiem khoa hoc tv nhien va Icy 7210

~huat18 Thu zom rac thai khonz doc hai 381119 Thu zom rac thai doc hai 381220 Khai thac, xu Iv va cunz cApmroc 3600

21 Xav dung cong trinh leVthuat dan dung khac 4290

22 (D6i voi cac nganh ngh~ kinh doanh c6 di~u kien, Doanh Nganh; nghi chua

nghiep chi kinh doanh khi c6 du di~u kien theo quy dinh cua khop miiv6i H~thtfn, nganh' kinh

phan luat) te Vi~tNam

ex .,." , I"o uong sang ,p:

STT TA X tJA Noi tJang kYhQ L . x S8 c6 G" tri X h). Tyl~ S8 gi§y Ghien co ong ;:i:O ia ., co p ankbiu thuong tru

).

(VND; ghl tri (%) CMND(ho~c chuphantJ8iv6i ca nrong tJU'O'Ilg chUng th\lc

nhan;tJia chi try SO'' ). ca nhan hQ'pbang tien nlltYc

chinh tJ8i ngoa! , niu c6) phap khac)v6i t6 chllc tJ6iv6i ca

nhan;MSDN tJ6iv6i doanh

h'A S"ng I\!P; 0Quyit tJinhthanh liftJ6iv6i to

Ch1lc1 VONNHA Viet Nam

NU6c:D~IDI$N:VOQUANGHAI,P~VANCIWONG,

;..~.l P~QuY -~<;)'" - HONG.

~ \,\\0 2 HOANG ~itE2BphOng ce phfut 956.216 9.562.160.000 24,12 0114542831'3" ~. TRUNG 102+202 ~p th~ phbit t) ,~\\'

~

DUNG Phuong Mai, , thon12~'- S Phuong Khirong Tbng 86 956.216 9.562.160.000 24,12..yo~• elf VA Il . Mai, Quan Thanh .

Xuan, Thanh phbHit N9i Vi~t Nam

3 DOHUY lNbit 117, ph6 Nam ce phfut 123.929 1.239.290.000 3,13 010456307DlNH Cao., Phuong ph6

Giang Yo, Quan Ba thon12Dinh, Thanh ph6 " ' 123.929 1.239.290.000 3,13Tong 80Hit Noi, Vi~t Nam

4 VOQUOC se 93 t6 66" C6 phdn 34.088 340.880.000 0,86 010107743PHON Phuong Hoang Vful ph6

Thu, Quan Hoang thongMai, Thanh ph6 Hit T6ng 86 34.088 340.880.000 0,861N0i Viet Nam

5 LEB~CH s6 16 ngo 53 duong C6 phfut 29.068 290.680.000 0,73 011701513CHUC Truong Chinh, ph6

Phuong Phuong thongLi~t, Quan Thanh T6ng 86 29.068 290.680.000 0,73Xuan, Thanh ph6Hit Noi Vi~t Nam

6 130 CO DONG Thanh ph6 Hit N9i, C6 phdn 2.820.6 28.206.590.000 71,16,Viet Nam phbKHAC 59

thonaT6ng 86 2.820.6 28.206.590.000 71,16

59

Thong tin dang kYthuS:

STT Cac chi tieu thon2 tin dan2 kY thu~1 Thong tin v~ Giam d6c (T6ng giam d6c), K€ toan tnrong:

H9 va ten Giam d6c (T6ng giam d6c):Bi~n thoai:H9 va ten K€ toan tnrong:Bien thoai:

2 Dia chi nhan thong bao thue:IKhu Cong nghiep tdp trung vica va nh6 Phu tt« xa Phu ru. Huy~n Gia!Lam, Thanh ph8 Ha N9i, n« NamDien thoai: 6785060Fax: 6784978Email: oedm-aootdivnn. vn

3 Bach toan: Hach todn doc ldo4 Nam rei chinh:

An duna tir nzav 1/1 dSn nzav 31/125 T6n£! s6lao donz: 106 Bang kv xuAt khau: Khong7 Tai khoan ngan hang, kho bac:

Tai khoan ngan hang:.

Tai khoan: kho bac8 Cac loai thu€ phai nQP: Thui thu nhdp ca nhdn; Gia tri gia tang;

Thu nhap doanh nebu»: Thui mon bai9 Nzanh nzhe kinh doanh chinh:

- ,- Luu: Nguy€n Thi Thiry .

Noi nhp.n:-C6NGTYc6pHANpHAT~NPHlJGIA vA sAN pRAM DAu M6.Dia chi: Khu Cong nghiep ~p trung virava nho PM ru, xa PM Thi, Huyen GiaLam, Thanh ph3 Hit NQi, Vi~t Nam