1 апреля 2017 №4 (8)

Древний город Чжоучжуан, или Восточная Венеция, включен в мировое наследие ЮНеСКО

>>> стр. 3 источник фото: www.pekin66.ru

источник фото: www.goa-indiya.ru

Январь:– принят закон, регулирующий возврат

товаров в течение 7 дней со дня покуп-ки, совершенной онлайн. Добавлены новые уточнения в закон о защите информации, которые приводят нормы данного акта в соответствие с аналогич-ными нормами европы и других стран.

– В силу вступает закон о регулировании де-ятельности иностранных некоммерческих организаций на территории КНр. Дея-тельность таких организаций теперь будет относиться к юрисдикции Министерства Общественной Безопасности КНр. Закон предусматривает условия для более тесного партнёрства между некоммер-ческими организациями Китая и других стран на территории поднебесной.

Март:– Следующий закон вступил в силу с 1

марта 2017 года и уже был применён к новому блокбастеру об одном из супергероев корпорации Марвел. «ло-ган» - фильм о человеке-оборотне, стал первым в прокате фильмом с предупре-ждающими надписями о возрастном ограничении и официальном упомина-нии о том, что данная лента может отли-чаться от оригинальной версии ввиду исключения некоторых сцен. Закон О фильмах и других видеоматериалах, предназначенных для публичного ис-пользования, имеет характер цензурной меры, позволяющей разграничивать видеоматериалы по возрастным и иным категориям. Несмотря на то, что закон имеет свою силу только на территории КНр, эта страна является большим по-требительским сегментом для мировой киноиндустрии, а значит, учитывать этот закон, сдавая фильм в прокат в Китае, будут даже в Голливуде.

Следует подготовитьСЯ:Один из новых нормативных актов касается кибербезопасности, он вступает в силу с Июня 2017 года, но уже сейчас многие корпорации и государственные структуры ведут подготовку по приведению виртуальных аспектов своей деятельности в соответствие с этим законом. Согласно новой правовой норме, корпорации должны предоставлять надзорному органу широкий перечень данных о своей деятельности, что может представлять угрозу коммерческой тайне и секрету производства иностранных организаций, осуществляющих деятельность на территории КНр.

Материал подготовила Юлия Санатина

Китай во многом старается приблизить-ся к западным стандартам, законода-тельство не является исключением. Это продиктовано не только желанием КНР, но и вытекает из обязательств страны как участника международных организаций.

В популярных туристических справоч-никах Шэньчжэнь как город обяза-тельный к посещению не упоминает-ся, но все, кто побывал тут по делам или в качестве туриста, отмечают его очарование и самобытность. Бли-зость к Гонконгу и стабильная истори-ческая принадлежность к Китайской Империи, ее культуре и не потре-

тую событиями историю. поселение ранее имело другие названия, одно из которых звучит как Баоань (сейчас так именуется аэропорт, располо-женный в 30 километрах от города). Типичная для юга Китая ситуация: небольшая рыбацкая деревушка, долгие века так и остававшаяся толь-

воженным чужаками традициям сделали Шэньчжэнь единственным городом в своем роде.

иСториЯШэньчжэнь, что в переводе с диа-лекта путунхуа означает «глубокая межа», как и большинство китайских городов, имеет интересную и бога-

источник фото: www.iwallpaperscraft.com

www.weinchina.ru, Китай, г. Шанхай

М ы в К и та е2

Вышел в свет восьмой выпуск газеты, персоной которого стала Олеся рунова –специалист в области фэн-шуй с мировым именем и основатель собственного центра в Санкт-петербурге. В свое время она практиковала в пекине, Гонконге и даже в Макао. Мы поговорили с Олесей о том, чем обусловлена мировая популярность этого древнекитайского искусства и как можно «настроить» любое помещение на успех и благополучие его обитателей.

В этом номере мы направим свои взоры на Шэньчжэнь – один из крупней-ших деловых центров Китая, да что там говорить – «второй Гонконг», и подведем итоги международного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира» в Харбине, который объединил творческих людей со всех концов света. Как говорится, искусство – это мост между людьми, который невозможно разрушить, оно при-звано не только дарить красоту, но и сплачивать нас.

Близится пасха Христова, самый светлый весенний праздник. поздравляем наших читателей и вместе с павлом потехиным восклицаем:

Все лица радостью сияют,Сердца свободны от страстей…Так чудодейственно влияютСлова святые на людей!..Христос воскрес!..О миг священный!..О чудо, выше всех чудес,Какие были во вселенной!..Христос воскрес!Христос воскрес!

Главный редактор,Тамара Нетребо

источник фото:www.fourseasons

а п р е л ь 2 017 ( № 8 ) 3т е м а н о м е ра

ко деревней, в конце XX века начинает стремительно расти и, словно в сказке, превращается в мегаполис с динамично развивающейся промышленностью, и в течение нескольких лет становится промышленным, экономическим и транспортным центром. Вероятно, этому способствовала как экономическая поддержка со стороны собственного правительства, так и зару-бежные инвестиции.

С приходом к власти династии Цин, в конце 17 века, Шэньчжэнь становится отдельным поселком. Начало XX века было ознаменовано строительством магистрали Кантон-Коулун, в результате чего соседний Наньтоу теряет свое лидирующее значение и уступает его Шэньчжэню. Осень 1910-го запомнилось в исто-рии поднятым ятсеном восстанием, названным Учан-ским бунтом. В 1913 году власти переименовывают Синьань и возвращают ему историческое название Баоань, чтобы избежать путаницы при упоминании старинного уезда Синьань, который расположен в провинции Хэнань. В декабре 1927 года Коммунисти-ческая партия Китая и Гоминьдан (консервативная политическая партия Китайской республики, во главе которой стоял Сунь ятсен) разрывают отношения, что приводит к восстанию, которые поднимают местные коммунисты.

В 1941-м японцы предпринимают попытку за-хватить Гонконг, совершив нападение с севера, но британские войска разрушают мост, перекинувший-ся через полноводный Шэньчжэнь. Коммунисты и повстанцы понимают, что им необходимо объединить-ся против общего врага – японских оккупантов, и в марте 1942 года в Баоане создается объединенный отряд партизан. Но после подписания капитуляции милитаристской японии, вражда между двумя партия-ми возобновляется с новой силой. Осенью 1949 года Народно-освободительная армия Китая занимает провинцию Гуандун. С этого времени перекрывает-ся граница с британским на то время Гонконгом, в Шэньчжэне устанавливают границу с Кпп, и чтобы въехать в Британскую колонию требуется особая виза.

В конце 70-х, после всех исторических событий, которыми богат 20 век, Дэн Сяопин решает создать в городе зону особого развития экономики, переиме-новывая Баоань в уезд Шэньчжэнь. помимо оплота для старта принципиально новой экономики, Шэнь-чжэнь позиционировался властями КНр не иначе как «наш ответ британскому Гонконгу», ввиду того, что вопрос об уходе последнего из-под юрисдикции Британии к тому времени решен так и не был. Начало преобразований было положено в начале 1979 года: в январе представители национальной компании «China Merchants» обосновали промышленно-эконо-мическую зону Шэкоу в надежде привлечь гонконг-ских инвесторов, и уже в 80-м создали здесь первую в КНр зону СЭр.

В настоящее время Шэньчжэнь считается одним из десяти самых крупных и стремительно развиваю-щихся мегаполисов, гордостью Китайской Народной республики, он также является лидером по стране в отношении экспорта. по сравнению со многими дру-гими городами поднебесной, уровень жизни местных жителей здесь невероятно высок.

Шэньчжэнь – это город, который организован по последнему слову градостроительства, органично сочетающий в себе и уникальные небоскрёбы, и природные экопарки, вместе с тем является одним из заметных по масштабу центров выпуска товаров техники и электроники. В 2011 году именно здесь со-стоялась XXVI Всемирная Универсиада, еще больше расширившая возможности для развития и процвета-ния города.

доСтоприМечательноСти Несмотря на то, что Шэньчжэнь лидирует по количе-ству небоскрёбов, замыкая первую десятку городов мира по этому признаку, огромные здания не произ-водят «давящего» впечатления. Ощущение легкости создает большое количество участков воссозданной природы – вообще, в городе много зелени, живопи-сных природных и рукотворных парков и скверов. парк в центре города – ляньхуа, представляет собой участок природного горного массива, с высоты которого открываются изумительные виды. Нет нужды

говорить о том, что вся территория парка содержится в идеальном порядке, несмотря на тысячи туристов, ежедневно гуляющих здесь с раннего утра до поздней ночи.

Как и во многих городах мира, в Шэньчжэне есть Ботанический сад, который называется Сянху. перевод имеет несколько значений: «Волшебное озеро» или «Озеро феи». Чудесный парк полностью соответствует своему названию, это одно из самых красивых мест не только Шэньчжэня, но и всего юж-ного Китая. Территория сада занимает 600 гектаров, и здесь можно найти все, что только возможно себе представить в оазисе красоты: прогуляться по саду благоухающих азалий, посетить экзотические пасеки, уединиться в многочисленных беседках или утолить жажду в одном из прелестных чайных домиков. еще одна достопримечательность этого места – горячие источники на озере Шиян. Стоимость купания в уни-кальном источнике с температурой воды, достигаю-щей круглый год 40 градусов и содержащей более 25 видов полезных минералов, будет весьма невысокой.

поскольку старых построек в городе почти не осталось, ввиду энергичного строительства послед-них десятилетий, Шэньчжэнь не может похвастаться множеством исторических музеев, но предлагает вниманию гостей большое количество достоприме-чательностей современных. К примеру, деревня ху-дожников Дафен, которая находится в районе лунган, полностью посвящена миру живописи. Здесь творят художники, трудятся мастера багета, теснятся лавки, в которых продают все для создания живописных ра-бот. Картины местных художников можно приобрести практически даром. Здесь же есть возможность загля-нуть в Музей изобразительного искусства Шэньчжэня, кстати, приятный момент – вход в него бесплатный. если хочется изучить национальную одежду жителей Китая и познакомиться с предметами быта, добро пожаловать в Галерею ОСТ.

Желая отдать дань своим рыбацким корням, жители Шэньчжэня воздвигли Храм Тин Хау, который посвя-щен Богине Неба, покровительствующей рыбакам. Необходимо отметить, что этот храм – одна из немно-гих построек, возраст которой насчитывает не одну сотню лет. В свое время храм был почти разрушен, его восстанавливали и много раз перестраивали. Изумительной красоты буддистский храм Хонг Фа был построен недавно, менее 30 лет назад, он стоит посреди ботанического сада и является излюбленным местом для проведения праздников и разнообразных обрядов. Уникальной особенностью этого храма явля-ется его послушник, который переступил 104-летний рубеж.

еще одна редкая постройка, сохранившаяся с не-запамятных времен – форт Дапэн. Он был возведен как фортификационное сооружение на реке Чжуцзян для защиты от морских разбойников. подобное соо-ружение есть на берегу Жемчужной реки – это форт Чивань. еще один интересный для обозрения объект – Старый город. Это один из памятников культуры наследия эпохи Мин. Несмотря на то, что район много раз перестраивался, там есть на что посмотреть:

магазин серебряных изделий, стены города и гранди-озные ворота. Желающие смогут даже увидеть, каким был публичный дом в эпоху династии Мин!

плЯжи Как любой южно-китайский город, Шэньчжэнь рас-полагает обширными зонами для пляжного отдыха. Высокий сезон длится с середины апреля до конца октября, но летом здесь слишком жарко, поэтому луч-шим временем для отдыха на курортах Южного Китая считается сентябрь-октябрь и апрель-май. пляжей в районе Шэньчжэня множество, ведь длина береговой линии составляет более 230 километров, одни из них бесплатные, за вход на другие нужно платить. Как и во всем Китае (за исключением Гонконга), все пляжи муниципальные. русские – как местные жители, которых в Шэньчжэне предостаточно, так и туристы, предпочитают отдыхать на Да Мэй Ша или Сяо Мэй Ша, жестоко между собой конкурирующие, поэтому сервис здесь, по меркам КНр, весьма приличный.

Да Мэй Ша держит пальму первенства, но не пото-му, что он чем-то превосходит конкурента по уровню и количеству услуг или по комфортабельности, а за счет ландшафта изумительной красоты и местных досто-примечательностей. Селфи на Да Мэй Ша на фоне живописных гор, обрамляющих почти два километра золотого песчаного пляжа, и в парке ОСТ East, где туристам предлагают полюбоваться уникальными растениями, получается роскошным.

В отличие от своего конкурента, пляж Сяо Мэй Ша платный. Чтобы войти на территорию, нужно запла-тить 30 юаней. Зато вас не попросят удалиться в час ночи, как в Да Мэй Ша, и можно будет наслаждаться купанием в лунном свете до самого рассвета. по размеру он чуть меньше, но в остальном оба пля-жа выглядят идентично, разве что платный менее многолюдный, а значит, песок и вода в нем несколько чище. Впрочем, китайцы строго следят за состоя-нием муниципальной собственности, только иногда (в выходные или в периоды китайских праздников) физически не успевают убирать за тысячами отдыха-ющих. Неподалеку от пляжа Сяо Мэй Ша расположен парк Shenzhen Xiaomeisha Sea World, посвященный океаническому миру, весьма достойный внимания.

разумеется, в районе Шэньчжэня не два пляжа, а намного больше, например, излюбленный рыбака-ми и серферами Rose Coast с удобными для ловли рыбы пирсами, фешенебельные Dongchong Beach и Xichong Beach. Их недостаток состоит в сложности для доступа – эти пляжи расположены слишком далеко от города. Но зато в нескольких сотнях метров возвыша-ются современные отели, в которых можно поселить-ся, если целью путешествия является пляжный отдых. Отель на побережье, как и пляж на берегу Южно-Ки-тайского моря в районе Шэньчжэня, можно выбрать в соответствии со своими финансовыми возможно-стями и вкусовыми особенностями – в китайском, европейском и даже античном стиле.

Автор: Дарья Муравьева

источник фото: www.tabigo.asia.com

М ы в К и та е4 т е м а н о м е ра

Шэньчжэнь являет собой пример типичного быстрорастущего и динамично развивающего-ся китайского города, который из небольшого рыбацкого поселения за несколько десятилетий превратился в суперсовременный мегаполис с численностью населения более десяти миллионов человек. Сегодня Шэньчжэнь – это богатый город с высоким уровнем жизни, усеянный разнообраз-ными величественными небоскребами, ведь это один из самых известных и крупных центров элек-тротехнической промышленности (именно здесь производится большая часть айфонов и айпадов!), получивший 10 лет назад от ЮНеСКО звание «твор-ческого города дизайна». Именно за счет богатст-ва городской казны Шэньчжэнь и стал той самой творческой лабораторией, в которой регулярно по-являются те или иные интересные «дизайнерские» объекты, становящиеся своеобразными местными символами и узнаваемыми визитными карточка-ми этого удивительного южного китайского мегапо-лиса, связанного с Гонконгом линией метро.

Шэньчжэнь и его теМатичеСкие паркиДействительно, с промышленным дизайном и сов-ременной архитектурой здесь полный порядок, но особого внимания заслуживает, пожалуй, окружа-ющий ландшафтный дизайн, благодаря которому Шэньчжэнь называют одной из главных столиц китайского садово-паркового искусства. К слову, на территории города и в его окрестностях находит-ся более пятидесяти всевозможных достоприме-чательностей, и наибольшей популярностью среди них пользуются именно ландшафтные тематиче-ские парки, о которых мы вам здесь и расскажем!

Итак, среди наиболее интересных, известных и популярных у туристов (и местных жителей) темати-ческих парков стоит отметить «Window of the World» («Окно в мир») и «Happy Valley», «Великолепный Ки-тай» («Китай в миниатюре») и «Деревни китайской народной культуры», парк «OCT East» (Overseas Chinese Town), парк ляньхуашань (Lianhuashan park), парк скульптур и Ботанический сад. Кро-ме того, стоит отметить местные океанариум и сафари-парк, музей-корабль «Минск» (CITIC Minsk World), парк янтайшань и парк Утуншань. Одним словом, в Шэньчжэне находится целый ряд самых разных парков, посещение которых обязательно должно войти в вашу экскурсионную программу! Обегать и осмотреть каждый из них всего за один день у вас, конечно, не получится, поэтому лучше закладывать на них сразу несколько дней и спо-койно (с чувством, толком, расстановкой) рассма-тривать и фотографировать все то, что неизменно привлекает потоки туристов со всего мира. Как вы понимаете, эти туристические потоки взаимосвяза-ны со всеми местными достопримечательностями,

и постоянное увеличение количества последних влияет на все возрастающее количество туристов, приезжающих в Шэньчжэнь далеко не только ради дешевых айфонов и айпадов!

окно в Мир на китайСкий ладОдним из самых известных и посещаемых тема-тических парков города является «Window of the World», открытый еще в 1994 году в районе Нань-шань. На площади в 48 гектаров собрано более 130 различных мировых достопримечательностей в уменьшенных копиях (в пропорциях 1:15 и 1:5 и даже 1:2 и 1:1). Территория парка разделена на девять тематических зон: Мир, европа, америка, азия, африка, Океания, парк скульптур, Центр современной науки и технологии, а также Между-народная улица (с копиями домов в натуральную величину, выдержанных в различных европейских архитектурных стилях). В центральной части парка возвышается его главная доминанта – 108-ме-тровая копия Эйфелевой башни, внутри которой находится лифт, поднимающий посетителей на смотровую площадку, откуда открывается хороший вид на многочисленные объекты-копии и на окру-жающий город. Кроме того, здесь можно встретить такие известные мировые шедевры, как мавзолей Тадж-Махал, египетские пирамиды, камбоджий-ский храмовый комплекс ангкор-Ват, римский Колизей, парижскую Триумфальную арку, площадь Сан-Марко, московский Кремль с мавзолеем ленина, вашингтонский Капитолий, сиднейский Оперный театр, парк Гуэля в Барселоне и даже Ниагарский водопад и американский Большой Каньон! И это лишь малая часть того, что можно здесь увидеть, лавируя среди потоков посетите-лей с их неизменными селфи-палками и умением «залипать» в кадре в самый неподходящий момент. есть на территории парка и несколько аттракцио-нов, ресторанов, а также крытый каток, где можно покататься на коньках. На самом деле, парк «Окно в мир» является одним из крупнейших тематиче-ских парков не только в Китае и азии, но и во всем мире, поэтому посетителей здесь много всегда, так что если хотите погулять и пофотографировать в более-менее спокойной обстановке, лучше выбирать для этого будние дни и вечернее время (после традиционного и ежедневного фейерверка и лазерного шоу). Тем более, вечером входные би-леты в парк стоят значительно дешевле (80 юаней, а не 200!).

великолепный китай в Миниатюре и этнографичеСкаЯ деревнЯеще один популярный и крупный тематический парк Шэньчжэня называется «Фольклорная де-ревня Великолепный Китай» (Splendid China Folk Village), он тоже расположен в районе Наньшань и состоит из двух частей — парка миниатюр «Вели-колепный Китай» и «Деревни китайской народной культуры». И если в вышеописанном парке «Окно в мир» акцент сделан на различные мировые достопримечательности, то здесь он делается на главные архитектурные шедевры, находящиеся на территории поднебесной. К слову, Splendid China Folk Village тоже является одним из крупнейших аналогичных парков во всем мире, и на его посе-щение вы смело можете отводить весь световой день. Говоря об объектах, сосредоточенных на пло-

щади в 30 гектаров, стоит отметить, что здесь пред-ставлены копии практически всех главных архи-тектурных и культовых сооружений Китая (главным образом, в пропорции 1:15), включая несколько участков Великой китайской стены, пекинский Запретный город и Храм Неба, Храм Конфуция, Дворец потала в лхасе и многое другое. Найде-те вы здесь и знаменитую терракотовую армию из Сианя, и статую Будды Майтрейи в лэшане, и «китайскую Венецию», и традиционные китайские глиняные дома-крепости («тулоу»), и гробницы династии Мин, и пещерный храмовый комплекс на горе Хэншань, и три ущелья реки янцзы и озеро Сиху с плавающими по нему лодочками. Всего на территории парка находится более сотни всевозможных копий китайских знаковых объек-тов и памятников, отражающих историю, культуру, искусство, зодчество и национальные особенно-сти Китая. Отдельного упоминания заслуживают «деревни китайской народной культуры», ведь в этой тематической зоне парка вы можете познако-миться с бытом и искусством всех 56 малочислен-ных китайских этнических групп (народностей). помимо уменьшенных копий различных жилищ и религиозных (культовых) сооружений, для большей наглядности и «живости» здесь выставлено более 50 000 крошечных керамических фигурок людей и животных, повествующих о жизни и быте той или иной народности. Благодаря таким фигуркам, вы сможете больше узнать о различных китай-ских традициях и обрядах (например, свадебных и погребальных), да и их наличие действительно «оживляет» общую композицию, проработанную до мельчайших деталей. Отметим, что посетители пар-ка (обеих тематических зон) самостоятельно могут выбрать удобный маршрут в зависимости от ин-дивидуальных предпочтений. Для удобства вашей навигации по всей «этнографической деревне» установлены указатели на китайском и английском языках, а при входе в парк выдается подробная карта-программа. В этом парке также проводятся различные красочные шоу и фестивали, историче-ские представления и ярмарки-дегустации, связан-ные с фольклорной тематикой, поэтому погружение в китайскую культуру и быт вам будет обеспечено на все сто процентов! Одним словом, здесь вас ждет увлекательное и познавательное мини-путе-шествие, в рамках которого у вас будет возмож-ность познакомиться и с главными шедеврами и памятниками архитектуры Китая, и с бытом и тра-дициями различных китайских этнических групп, с особенностями их культуры, национальной кухни (различные блюда вам предложат попробовать в обязательном порядке!) и со многими другими интересными вещами, так или иначе связанными с историей Китая и китайцев. Входной билет в этот парк (который распространяется на обе его части, также в стоимость включена развлекательная про-грамма в виде упоминавшихся шоу и выступлений артистов) обойдется вам в 180 юаней.

воСточный город заМорСких китайцев, или парк OCTеще один интересный парк Шэньчжэня – это «Overseas Chinese Town East», открытый в 2007 году и расположенный в районе яньтянь рядом с пляжем Дамэйша. Территория этого парка (проект которого был разработан совместно со швейцар-

Автор: Митя Цветков

источник фото: www.max-15s.livejournal.com

а п р е л ь 2 017 ( № 8 ) 5т е м а н о м е ра

скими дизайнерами и архитекторами), площадью в 10 км² разделена на две основные тематиче-ские зоны: Knight Valley (или Ecoventure Valley) и Tea Stream Valley, каждая из которых заслуживает внимания в силу разбросанных по ним природ-ным и рукотворным объектам, радующим глаз и способным вызвать эстетическое удовольствие. Так, например, знакомство с этим своеобразным эко-парком начинается с посещения водопада внушительных размеров (к слову, один из крупней-ших прибрежных водопадов Китая!), после чего вы знакомитесь с другими местными красотами и объектами (каньоны и лагуны, леса и горы, сады и скульптуры, альпийская деревня на берегу озера, храм Хуасин, чайный павильон, пивовар-ни, винодельни, термальные источники, ну и так далее). На территории паркового комплекса вы найдете, естественно, и кафе с ресторанами, и сувенирные лавки, и открытые театры с идущими на них представлениями, а также теннисные корты и поле для игры в гольф! Здесь вы сможете полю-боваться орхидеями и сказочными тропическими растениями, разноцветными и яркими бабочками и дрессированными попугаями, покататься на аттракционах, поучаствовать в чайной церемонии или в театральном представлении, посмотреть на зрелищное водное шоу, подняться по канатной дороге на пик Хайлэнд (самая высокая точка в парке, откуда открываются головокружительные виды на близлежащие окрестности), а затем прое-хать оттуда на мини-поезде или на мини-мобиле до Чайной долины… Одним словом, здесь вы найдете массу всего интересного, и спектр услуг и развле-чений с каждым годом становится лишь шире, а экскурсионная программа все насыщеннее! посе-щать парк «OCT» лучше по одному общему билету, стоимость которого составляет 300 юаней, но мож-но выбрать и одну конкретную зону и осматривать только ее (билет в Knight Valley стоит 200 юаней, а билет в Tea Stream Valley – 180). Отдельно опла-чивается посещение местной Спа-зоны (эдакий курорт в европейском стиле), которая называется «Interlaken Spa», вход туда обойдется вам в 198 юаней.

другие популЯрные доСтоприМечательноСти ШэньчжэнЯВсе вышеназванные парки с их разнообразными тематическими зонами однозначно заслуживают внимания, ведь интересный «трип» с развлекатель-но-познавательной составляющей в данном случае обеспечен не только детям, но и взрослым. Но, как вы понимаете, это далеко не полный список парков и интересных мест Шэньчжэня, которые обязательно стоит посетить.

Так, например, любителям разнообразных аттракционов непременно стоит побывать в парке развлечений «Happy Valley», который был открыт в 1998 году в районе Наньшань. Этот парк, опять же, состоит из нескольких тематических зон, каждая из которых по-своему интересна и способна подарить массу впечатлений и острых ощущений всем без исключения посетителям любого возраста и пола. Входной билет на весь день стоит 200 юаней, в него входит посещение практически всех аттрак-ционов и аквапарка. Отдельного упоминания заслуживают всевозможные американские горки, крутые водные горки, скоростной рафтинг по реке и бои на лодках. развлекательная программа «Счастливой Долины» весьма обширна и наверня-ка порадует вас и ваших детей.

любителям животного мира стоит обратить вни-мание на местный Сафари-парк, расположенный на севере города, близ озера Сили. парк занимает территорию площадью 120 гектаров, которая де-лится на три тематические зоны - области обитания травоядных животных, хищных и диких животных («Долина зверей»), а также «Морской мир». Всего в нем представлено более 300 видов различных животных, и некоторые из них находятся на грани исчезновения. Одними из самых известных и экзотических обитателей сафари-парка являются белощекий хохлатый гиббон, уникальный тигролев (гибрид самца тигра и самки льва) и несколько лигров (гибрид льва и самки тигра). есть здесь и гигантская панда, и слоны, и жирафы, и бегемоты, и верблюды, и медведи, и гепарды, и амурские тигры, и магеллановы пингвины, и всевозможные представители царства пернатых, для которых

созданы условия, максимально приближенные к естественным. В дельфинарии «Морского мира» ежедневно проходят шоу с участием дельфинов и морских львов. Также популярностью у посетите-лей пользуются цирковые представления с участи-ем слонов, львов и тигров, страусов, медведей, лошадей. Кроме того, на территории парка нахо-дятся зоологический музей, научный центр и даже ветеринарная клиника, есть здесь и зоны отдыха, рестораны, кафе и сувенирные магазины.

Тем же, кто любит спокойные и живописные места на лоне дикой природы, обязательно стоит посетить лесной парк янтайшань (Yangtai Mountain Forest Park, который разбит на однои-менной 500-метровой горе, возвышающейся в районе Баоань (пригород Шэньчжэня). Здесь вы можете наблюдать традиционное для китайских парков смешение объектов, на протяжении веков создаваемых самой природой и современного ландшафтного дизайна, пронизанного красотой и философией, присущих всему китайскому садово-парковому искусству. Стоит отметить, что в окрест-ностях парка находится довольно популярный курорт под названием «Озеро Шиян», славящийся своими термальными источниками, известными еще со времен раннего средневековья. Таким образом, умиротворяющую прогулку по цветущему парку можно совместить с купанием в полезных для здоровья бассейнах с горячими ключами. Добраться до лесного парка можно на автобусе №392, который идет от автостанции близ метро Window of the World до того самого курорта с горя-чими источниками (Shiyan Hot Springs).

подытоживая все вышесказанное, заметим, что несмотря на то, что Шэньчжэнь фактически начали строить в конце 1970-х, сейчас это крайне любопытный и современный город, а количество местных разнообразных достопримечательностей на квадратный метр приятно вас удивит и пораду-ет. Главное – это ваше желание, любознательность и наличие свободного времени, ведь за один день в этом городе ничего толком не увидишь!

парки ШэньчжэнЯ

"WindOW Of The WOrld"адрес: метро "Window of the World", 9037 Shennan Roadвремя работы: с 9:00 до 22:30

«великолепный китай в Миниатюре»адрес: метро "OCT Station", 9003 Shennan Aveвремя работы: с 10:00 до 21:00

«оСт-парк»адрес: добраться до ОСТ-парка можно на такси или на общественном транспорте от центра города, от одноименной станции метро или от пляжа Дамэйша (подойдут маршруты E12, E13, J1, 53, 103,308,364,387)время работы: с 9:00 до 17:30

"happy Valley"адрес: 1 Qiaocheng W. Streetвремя работы: с 9:00 до 21:00 (в выходные дни до 22:00)

"Shenzhen Safari park"адрес: Xili Rоаdвремя работы: с 8:30 до 18:00 и с 18:30 до 21:00

источник фото: www.shafir.info

источник фото: www.max-15s.livejournal.comисточник фото: www.panoramio.com

М ы в К и та е6 с п о р т

Согласно утверждениям одного китайского учено-го – Сюй Цюаньлуна, первый прототип велосипеда был придуман в V веке до нашей эры древнеки-тайским изобретателем лу Банем. В тоже время, немецкий этнограф и китаевед амир Мохаддас Эсфехани в своей монографии «История велосипе-да в Китае как чужеродного культурного явления» рассказывает о том, что поднебесная узнала о существовании велосипеда только середине XIX века. С его слов, некий государственный чиновник по имени Бин Чуна после посещения западных стран впервые описал в своем отчете странный аппарат, имеющий два колеса, скрепленных между собой металлической трубой. Впоследствии велосипеду в Китае пришлось пройти долгий путь от «чужака» до народного «любимца».

Мировой лидер велопроизводСтваКитайская велосипедная промышленность начала зарождаться в 30-е годы ХХ века. В то время три крупнейшие компании, занимающиеся импор-том машин, открыли производство двухколёсного транспорта по образу и подобию известных марок западных стран. Самый первый, получивший имя «летящий голубь», или «Фейге», выпустили только в июле 1950 года. Создателем был рабочий по име-ни Хо Баоцзы из города Таньцзинь. Таким образом, «летящий голубь» стал символом начала индустриа-лизации Китая.

последние несколько лет поднебесная зани-мает лидирующие позиции по объёму производ-ства – ежегодно выпускаются до 80 миллионов велосипедов, и около 60 миллионов из них уходят на мировой рынок. Центрами велоиндустрии Китая по праву считаются города-гиганты Шанхай, Нинбо, Сучжоу и Тяньцзинь. Среди выпускаемой продукции можно выбрать экземпляр на любой вкус и кошелек – от самого дешевого городского велосипеда за 300 юаней до брендового, профес-сионального тяжеловеса от 6000 юаней и более.

китай - «великаЯ велоСипеднаЯ держава»К велосипеду в Китае сложилось особое отноше-ние – это целая национальная культура. С разви-тием инфраструктуры – созданием велодорожек в городах и между ними, организации повсеместных парковок и специальных светофоров, открытием многочисленных магазинов и рынков, КНр воз-двигла велосипедный транспорт в ранг основного средства передвижения, а пропаганду велоспорта в идею образа жизни. На велосипедах китайцы ездят на работу и по делам, за покупками и на учебу.

Существуют целые велосипедные группы, кото-рые с помощью телефонных приложений органи-зовывают путешествия или велотурниры между городами и провинциями. Неудивительно, ведь в Китае строятся одни из самых лучших дорог мира.

Это велосипедный рай как для любителей, так и для профессионалов.

велоСоревнованиЯОсенью, одиннадцать лет подряд, на острове Хайнань проводятся международные велогонки Tour of Hainan (环海南岛国际公路自行车赛). Tour of Hainan – один из этапов чемпионата континен-тальных соревнований по шоссейному велоспорту, проходящих в странах азии под эгидой Междуна-родного союза велосипедистов. В гонке этого года будут участвовать команды как самого Китая, так и россии, Казахстана, Украины, японии, Испании, СШа, Марокко и многих других стран мира. Трасса нынешнего года будет самой сложной и живопи-сной за всю 11-летнюю историю соревнований.

в чеМ польза?Не говоря о пользе для здоровья, преимуществ у двухколенного транспорта немало. Во-первых, это автономность и свобода передвижения. пока многие жители и гости Китая тратят драгоценное время на ожидания в автомобильной пробке, резвый велосипедист проскочит ее и уедет дале-ко вперед. Во-вторых, это дешевизна и простота обслуживания. Велосипеды можно выбирать в раз-ном ценовом диапазоне, в зависимости от своих возможностей и его назначения.

Хотите сэкономить – берите городской велосипед на прокат или купите подержанного «друга». Не любите ездить на дальние расстояния? Возьмите складной велосипед, с ним вас пустят в метро и автобус. а для самых ленивых и тех, кто не любит крутить педали, есть возможность купить элек-тровелосипед! В каждом городе уже есть тысячи подзарядочных и ремонтных станций. В-третьих, это очень удобный способ познакомиться или най-ти компанию по интересам. Ну и самое важное, наличие «железного коня» расширяет ваш кругозор далеко за переделы родного района – ведь благо-даря ему можно увидеть много интересных мест и достопримечательностей.

Какой бы велосипед вы ни выбрали, он обязатель-но изменит ваш привычный образ жизни, привне-ся в нее новые краски и ощущения!

Автор: Оксана Стешенко

источник фото: www.333v.ru

а п р е л ь 2 017 ( № 8 ) 7с п о р т

БрайаН КУКСОН, преЗИДеНТ UCI: «… КИТай преДОСТаВляеТ НаМ преКраСНУЮ ВОЗМОЖ-НОСТь В БУКВальНОМ СМыСле прИВлеЧь В ВелОСпОрТ СОТНИ МИллИОНОВ лЮДей».Возросший в сфере велосипедного спорта потен-циал Китая было отмечен Международным сою-зом велосипедистов (UCI). Согласно пресс-релизу, число владельцев велосипедов в поднебесной достигло 600 миллионов человек, из них 10 милли-онов – это активные участники велоспорта. Здесь же – более 20 тысяч велосипедных клубов, 100 официальных велосипедных соревнований и более 15 тысяч официальных веломагазинов.

Благодаря усилиям UCI, в октябре этого года в Китае пройдет мужская и женская версия шестид-невной велогонки мирового уровня «Тур Гуанси» (Tour of Guangxi). Одновременно будет проведен ряд соревнований для любителей велоспорта разного уровня, где они смогут проверить свои способности и проехать по маршруту, разработан-ному для профессионалов.

Одним из участников любительской велогонки станет герой нашего сегодняшнего интервью – артем русаненко из Минска.

последние пять лет его профессиональной дея-тельности тесно связаны с Китаем, куда он приехал изучать китайский язык. Главное хобби артема – велосипед, поэтому выбор его пал на тропический остров Хайнань – здесь не бывает зимы и велосе-зон длится круглый год.

WiC: Артем, как началась твоя любовь к велосипедам?а.: если не брать в расчет детские трёхколёсные велосипеды, то серьезно я начал ездить только в 19 лет. Мы тогда катались с друзьями, с которыми нас объединяло стремление к здоровому образу жизни. Интерес тогда подогревался стремлением быть в компании друзей и тягой к здоровому обра-зу жизни.

Но в последние 6-7 лет сюда добавился еще и интерес спортивный. Нет ничего лучше, чем посто-янно чувствовать себя на пике эмоциональном и физическом. К тому же, в спорте всегда мотивиру-ет компания энергичных друзей-велосипедистов. а их за все время собралось вокруг меня немало, как дома – в Беларуси, так и в Китае.

Должен сказать, благодаря Хайнаню в прошлом году у меня появилась уникальная возможность тренироваться и участвовать в официальных со-ревнованиях для любителей.

WiC: Китай называют «раем для велосипедистов» – это так?а.: Насчёт «рая» буду объективен. Да, здесь намно-го комфортнее ездить, чем в Беларуси или странах СНГ. Но уровень поведения водителей на дорогах пока не дотягивает до Нидерландов или Германии с инфраструктурой и культурой вождения этих стран. Однако в Китае очень активно перенимают опыт европы и СШа, организовывая велогонки на высоком уровне и с огромными призовыми фондами.

я хорошо знаком с подобными соревнованиями, которые проводит в Беларуси, россии, Украине и польше. лишь последняя может «тягаться» с Китаем по уровню организации, но не по объёмам призовых сумм.

WiC: На что в первую очередь стоит обращать внимание при покупке велосипеда?а.: Основных критериев, на мой взгляд, всего два: размер велосипеда и цель его использования.

С размером всё просто: нужно подбирать транспорт под свой рост и телосложение, чтобы не мучиться на слишком большом или малень-

ком велосипеде. Бывает, что недобросовестные продавцы пытаются «впарить» неосведомленному покупателю залежавшийся на складе товар непод-ходящей ростовки. поэтому перед покупкой лучше почитать в интернете про подбор размера рамы или привести с собой в магазин велосипедиста со стажем.

по цели использования – для исключительного городского передвижения лучше всего подойдёт шоссейный велосипед или гибрид. Незачем тягать лишний вес широченных покрышек или амортиза-торов, от которых мало пользы на асфальте. а вот педали на городском велике будут крутиться ощути-мо легче. Для поездок на природу и по бездоро-жью – горный велосипед или всё тот же гибрид.

Что касается выбора марки велосипеда, то это скорее вопрос вкуса и предпочтений. На сегодняшний день выбор на рынке очень велик. Но выбирать стоит всё же из крупных и хорошо зарекомендовавших себя про-изводителей, таких как Giant, Merida, Specialized, Cannondale, Trek, Scott. Этот список далеко не исчерпы-вающий, однако для первого велосипеда эти марки прекрасно подойдут. а уже с опытом придёт понимание, какой марка и модель вам действительно нужна.

WiC: Расскажи о своем велопарке?а.: Сейчас у меня два велосипеда – горный (МТБ – маунтинбайк – прим. ред.) и шоссейный. И посколь-ку вело-сипед стал неотъ-ем-ле-мой частью моей жиз-ни, то и требования к нему соответствующие.

К выбору нужно прийти самому – здесь подбира-ется и настраивается «под себя» каждый компонент. я не из тех, кто выбирает какую-то «мечту», а потом долго и тяжело копит на нее деньги. Как раз наоборот – появились свободные деньги, вот и подумал, что пора бы обновить велосипед.

профессиональ-ные гоночные велосипеды не продаются просто так в магазине – их собирают на заказ с учётом требований клиен-та. «лелеять» мож-но велосипед при неспешных прогул-ках, а гоночный вело-сипед – это в первую очередь спортивный инвентарь. его нельзя

жалеть – наоборот, необходимо стараться выжать из него по максимуму. В гонках всё использует-ся на пределе, вследствие чего комплектующие быстрее изнашиваются, возможны поломки и па-дения…поэтому я взвешенно отношусь к подбору и заказываю комплектующие только напрямую у проверенных производителей (Германия, Италия, СШа).

WiC: В каких провинциях Китая уже довелось покататься?а.: я успел «погонять» по дорогам Фуцзяня, Цзянсу, Шандуна и Гуандуна. Особенно интересно ездить на велосипеде по острову Хайнань – разнообраз-ный рельеф, хорошие и несильно загруженные дороги. В целом, везде кататься приятно! я бы весь Китай похвалил за качество дорог (бывают исключения, но это – редкость).

Водители, привыкшие к многочисленному двух-колёсному транспорту, адекватно реагируют на

велосипедистов. Для них это такой же пол-ноценный участник дорожного движения, как и они сами, а не «НлО», как для наших водителей.

посоветовал бы только избегать боль-шие города – ехать с плотным потоком

автомобилей едва ли будет удовольст-вием для кого-нибудь.

WiC: Расскажи о видах велогоночных турниров

и как на них можно попасть?

а.: Официальных люби-тельских велогонок

по Китаю немало, и информацию о них можно найти в тематических интернет-группах и

в мессенджерах. Тот, кто регулярно тренируется

– непременно найдёт в Ки-тае единомышленников, а они с радостью пригласят на гонки и помогут с регистрацией. Меня, например, уже пригла-шают в другие провинции.

Для меня самые «многона-циональные» гонки проходили в польше в 2012-2013 годах – на тур съехались спортсмены со всей европы и не только. естественно, уровень таких со-ревнований был очень высок и интересен. Самые «мононаци-ональные» проводятся в Китае – тут я пока единственный иностранец!

Наиболее частые – это шоссейные кольцевые гон-ки на 30-50 км (один круг по 3-5 км). Они весьма зрелищны ввиду больших скоростей и динамичной борьбы за позицию. Так-же есть кольцевые гонки по пересеченной мест-ности (МТБ) по 20-40 км (один круг по 3-7 км). Такие гонки уступают в скорости гонкам на шоссе, но превосходят в зрелищности. Тут много крутых спусков, технич-ных подъёмов, море

грязи и адреналина. Самый

М ы в К и та е8 с п о р т

сложный момент в таких гонках – горные подъё-мы. Обычно они задаются на дистанцию до 10 км, но с постоянным набором высоты. Это серьёзное испытание на силу и выносливость спортсмена.

проводятся также веломарафоны (как шоссе, так и МТБ). Дистанции чаще всего варьируются от 50 до 250 км, но бывают и больше. Этот вид ве-логонки рассчитан на выносливость и грамотную стратегию! В марафонах, чтобы получить медаль «финишера», важно вписаться в контрольное вре-мя, здесь позиция особой роли не играет. Главное поймать нужный ритм и терпеть до самого фини-ша, нельзя расслабляться ни на миг.

Кроме того, в Китае проводят «триатлон» – заплыв в море от 2 до 4 км, с последующим велозаездом на 90-180 км и бегом от 21 до 42 км. Триатлон – инди-видуальная гонка на время, и пусть в ней нет плотной борьбы, но при большом количестве участников она весьма зрелищна. представьте себе более 2000 человек, одновременно плывущих в море!

WiC: А в каких из этих турниров тебе уже удалось принять участие?а.: Одним из последних серьезных соревнований для меня стало участие в Ironman (город Сямынь, провинция Фуцзянь).

Ironman – это крупнейшие соревнования по триатлону, о котором я рассказывал выше. Осо-бенность в том, что здесь участвуют одновременно профессионалы и любители, хоть они и разграниче-ны некоторым временным интервалом.

Например, в прошлом сезоне было более 2000 участников любительского состава. Самые бы-стрые из них смогли получить допуск к чемпионату мира в следующем году. Неудивительно, что фото- и видеосъёмка от крупнейших телекомпаний Китая и мира, в том числе и с вертолёта – это данность для соревнований такого уровня.

Для меня уже вошло в привычку участвовать в гонках с высоким уровнем сложности и конкурен-ции. Иначе спортивный интерес и азарт не возни-кает. Сложно говорить об успехах – в прошедшем сезоне я попал лишь в десятку. Так что мне есть еще над чем работать.

WiC: Что приходится преодолевать на пути к победе?а.: Тут пока особо хвастаться нечем, могу лишь говорить о неплохих результатах. Велоспорт – это не то место, куда можно просто прийти и сразу же выйти на высокие результаты. любая победа – это годы тренировок и тяжелый труд.

последние 4-5 лет я был плотно загружен ра-ботой, потому возможности регулярно трениро-ваться не было. а ведь даже неделя пропущенных тренировок может откинуть уровень подготовки на один-два месяца назад. Для сравнения: мой велопробег за 2015 год едва достигал 2500 км в прогулочном режиме, в то время как в 2016 году я «накатал» уже более 10000 км в режиме интенсив-ных тренировок.

Сегодняшние мои результаты – первая 10-ка на соревнованиях, но это едва ли повод для гордости.

любопытные факты 1. Интересно, что «велосипед» — француз-

ское слово, которое вошло в обиход с 1860-х годов. Однако, первый велосипед был изобретен в Германии в 1817 году. Он был с деревянной рамой и без педалей, отчего ботинки у ездоков изнашивались очень быстро. Эта проблема была решена французским механиком, который добавил велосипеду ножной привод, создавая осно-ву классического велосипеда.

2. На один автомобиль в Китае приходится 250 велосипедов. половина всех поездок в Китае осуществляется на велосипедах. В городах Дании, Германии и Голландии — 30% поездок. 15% работающих японцев ездят на работу на велосипеде.

3. при поездке через пекин на расстояние до 6 километров быстрее воспользоваться велосипедом, чем метро или автобусом.

4. В мире сейчас используется один миллион электровелосипедов. В Швейцарии постро-ен электровелосипед, который способен достигать скорости 100 километров в час.

5. Самая старая и одна из самых изнуритель-ных в истории велогонок — это марафон париж-Брест-париж. его протяженность — 1200 км. Он проводится до сих пор.

6. Объем легких велогонщиков велик не только по сравнению с обычными людьми, но и по сравнению с профессиональны-ми спортсменами: 8 литров при среднем показателе 6 литров. Кровообращение позволяет велогонщикам прокачивать по организму до 7 литров кислорода в минуту вместо 3-4 л у обычных людей.

7. В японии к детям слова «плохой» и «нехо-роший» не применяются. Там на стоянках для велосипедов, находящихся рядом со школами, можно увидеть две таблички. На одной изображены несколько аккуратно стоящих велосипедов и надпись: «Так ста-вят велосипеды хорошие дети». На другой табличке можно увидеть пару небрежно брошенных велосипедов и другую надпись: «Так хорошие дети велосипеды не ставят».

Источник: www.facte.ru

Надеюсь в следующем сезоне исправить свое положение.

WiC: Артем, сложно ли конкурировать на турнирах с китайцами? а.: Уровень спонсорской поддержки гонок в Китае высок, оттого и высокая мотивация у участников. На соревнования съезжаются ребята со всей страны, очень много сильных гонщиков. С ними определенно не заскучаешь. Много времени нуж-но уделять тренировкам, работать над сильными и слабыми сторонами, читать профессиональную литературу. Иначе никак – уровень конкуренции среди китайцев весьма высокий.

WiC: Участие в таких турнирах дает доход, или только приносит удовлетворение?а.: Зарабатывать на гонках можно, даже если это просто хобби. В Китае обычно платят от 3-до 10 ты-сяч юаней за 1 призовое место. Более того, часто награждают победителей вплоть до 20-ой позиции. Должно быть, это у них такая дополнительная моти-вация для участников, чтобы борьба не утихала и за пределами первой тройки претендентов.

Например, в Ironman платили 5000 долларов СШа за первое место. а в Tour of Hainan (мно-годневная профессиональная гонка на острове Хайнань) профессиональные команды высокого уровня могут получить до 20000 долларов СШа, просто приняв приглашение на участие. В миро-вых турах типа Tour de France или Giro d’Italia при-зовой фонд намного и намного выше. Но это удел профессионалов. профессиональный велоспорт редко пересекается с любительским – это всё же другой уровень, и работа, а не хобби.

Сам же я пока добирался лишь до 1000 юаней суммарно за день. поверьте, к этому тоже надо приложить массу усилий. а удовольствие от сорев-нований будет всегда, если ты любишь спорт!

WiC: Планируешь ли ты переходить в профессиональный спорт? а.: В профессиональный велоспорт идут с 6 лет, я уже «немного» перерос этот возраст (смеется). лю-бой профессиональный спорт – это полноценная работа, долгие годы тяжелых тренировок и сорев-нований. К нему готовят с детства, когда организм гибок и податлив. Из мягкой глины можно изгото-вить вазу потрясающей красоты, но перед застыв-шей даже искусный гончар будет бессилен.

Чтобы выйти на серьёзный уровень, трениров-кам по велоспорту, как и любой другой спортивной дисциплине, нужно посвящать всё своё время. причём это должны быть именно систематизи-рованные тренировки с квалифицированным тренером, ведь иначе результата не достичь. Да и результат – дело далеко не близкой перспективы: спортсмены выходят на пик своих возможностей лишь спустя 10 лет усиленных тренировок. Карье-ра велосипедиста длится обычно с 18 до 35 лет. если к моим 28 годам прибавить 9 лет тренировок, то я немного выпадаю за эти рамки…

WiC: Как ты считаешь, каковы перспективы велоспорта в Китае? а.: повторюсь, что велоспорт здесь нашел свою поддержку и развивается в правильном направ-лении. Даже локальные гонки проводят на весь-ма солидном уровне – начиная от спонсорской поддержки, заканчивая привлечением полиции и мотоциклов сопровождения для безопасной езды на дорогах. про профессиональные гонки можно и не говорить – они, на мой взгляд, ничем не уступа-ют тем, что проводятся в европе или СШа.

Сейчас есть все условия для развития: большой интерес у молодежи, поддержка государства и спонсоров, хороший опыт, множество отличных мест для проведения мероприятий.

если сравнивать по видам соревнований, то шоссейный велоспорт тут уже на очень неплохом уровне. а вот МТБ пока хромает – столько гор, холмов и лесов в Китае «стоят» без дела! В европе или СШа уже давно бы понастроили трасс. Но тут, возможно, и менталитет китайцев играет роль – они любят безопасность, а маунтинбайкинг, как понимаете, это экстремальный вид спорта.

WiC: Что пожелаешь читателям, которые только собираются сесть «за руль»?а.: Нескучных дорог и попутного ветра!

Беседовала Оксана Стешенко

а п р е л ь 2 017 ( № 8 ) 9п о л е з н ы е п р и л о ж е н и я

Благодаря GPS-передатчикам, встроенным в велосипеды U-Bicycle, Mobike и Xiaoming, их очень легко найти на карте. К сожалению, приложение Ofo такой функцией не обладает, оно может пока-зать только приблизительное количество велосипе-дов рядом, но не их точное местоположение.

Каждое приложение имеет свои преимущества и недостатки

Велосипеды данных компаний оснащены GPS-датчиком, сиденья регулируются, QR-код делает ис-пользование замка намного проще. Хотя Xiaoming опережает U-bicycle своей легкостью и большей узнаваемостью среди пользователей социальных сетей. К тому же Xiaoming, предлагая достаточ-но приемлемые цены, также предоставляет вам возможность получить скидку, приглашая друзей и знакомых воспользоваться данным приложением.

В Китае велосипед давно уже стал одним из самых популярных средств передвижения. Большое коли-чество автомобилей – одна из главных причин про-бок и загрязнения воздуха. поэтому в мегаполисах число двухколесного транспорта растет с каждым днем. Иногда нужно быстро доехать из пункта а в пункт Б, а порой хочется просто покататься по улицам города. Иметь собственный велосипед не всегда удобно, так как это влечет за собой пробле-мы ухода и хранения. Вопрос свободного пере-мещения, не связанного с лишними хлопотами, успешно решили, распространив сервисы вело-прокатов. Используя такие сервисы, можно без больших затрат свободно передвигаться по городу. Возвращаться на велосипедную станцию совсем не обязательно – ведь с помощью таких прило-жений, как Ofo, Mobike, Xiaoming и U-Bicycle вы можете, доехав до нужного места, оставить велоси-пед там, где вам удобно.

Четыре самых узнаваемых сервиса по прокату велосипедов в Шанхае и других крупных городах практически не уступают друг другу по доступно-сти и удобству. Как ими воспользоваться? Чтобы помочь вам разобраться, как они работают, мы сделали небольшой обзор приложений, каждое из которых принадлежит одному из вышеперечислен-ных сервисов.

Для регистрации все приложения требуют ввести данные пользователя, идентификационной карты (студенческий билет/паспорт) и внести залог. если в дальнейшем вы не планируете использовать при-ложение, залог полностью возвращается. Оплату также можно произвести через Wechat (微信) и Alipay (支付宝), отсканировав QR-код (находится он на руле и под сиденьем велосипеда), оставшаяся на счете сумма, в этом случае, также будет автома-тически возвращена.

Для того чтобы разблокировать велосипед, U-bike предлагают отсканировать QR–код, Mobike и Xiaoming в дополнение к QR–коду добавили раз-блокировку с помощью функции Bluetooth. Ofo же используют кодовые замки, что значительно снижа-ет их функциональность, так как замки такого типа очень легко взломать. Автор: Енлик Бектургенова

ПРиложеНие

OfO MObike XiaOMing U-bicycle

ЗАлог 99 юаней (RMB) 299 юаней (RMB) 199 юаней (RMB) 298 юаней (RMB)

оПлАтА 1 юань (RMB) / час 1 юань (RMB) / 30 мин 0,5 юаней (RMB) / 30 мин 1 юань (RMB) / 30 мин

СКидКи Для студентов -50% – За каждого приведенного – человека - 0,1 юань (RMB)

ЗАмоК Кодовый замок QR–код QR–код QR–код Bluetooth-отпирание замка Bluetooth-отпирание замка gPS- ПеРедАтЧиК – + + +

Недостатком Ofo явля-ется то, что он не может помочь найти транспорт и контролировать ваши передвижения. Из-за отсутствия такой фун-кции, как GPS-датчик и QR-код, этот сервис заметно уступает своим конкурентам. Несмотря на яркий дизайн и об-легчённую раму, благо-даря которой велосипед становится более удоб-ным в использовании, в списке фаворитов мы можем предложить ему только третье место.

Xiaoming и U-bike разделяют второе место.

первым в списке оказалось приложение Mobike. Оно самое удобное и простое в ис-пользовании. Широкая распространенность велосипедов данной компании позволит вам без труда воспользо-ваться одним из них. Серебристо-оранжевый дизайн уже давно стал легко узнаваемым в крупных мегаполисах страны. Цены оправды-вают качество услуги и транспорта. Компания выпустила также серию

маневренных велосипедов Mobike Lite, которая является улучшенной версией существующего велопарка.

Исходя из вышесказанного, можно с уверенно-стью сказать, что приложение Mobike отлично по-дойдет как туристам, так и жителям поднебесной. Но если у вас много друзей и знакомых, которые разделяют интерес к данному виду транспорта, то вам подойдет Xiaoming, с его системой скидок и предложений.

Надеемся, что данная статья помогла вам сэко-номить время и сделать правильный выбор.

Ofo

Xiaoming U-Bicycle

Mobike

М ы в К и та е10 К ра с о та и з д о р о в ь е

Как часто мы задумываемся о том, есть ли «мое сердце» в том, чем, как и с кем живем? если в семейной жизни нет нашего «сердца», на что будет похож этот брак? Когда в профессиональной жизни отсутствует «сердце» – нет преданности делу, мы просто работаем, потому что нужны деньги или потому, что этим занимаются «все», мы, конечно же, будем прежде всего заботиться об удовлет-ворении своих интересов, это станет похоже на механическую работу «от звонка до звонка». Когда в отношении к своему организму нет «сердца», мы ежедневно используем тело, как машину, которую ежеминутно чем-то удовлетворяем – пирожным с кофе, новой одеждой, походом в клуб, новыми кратковременными отношениями, при этом аб-солютно не понимаем, как этот организм-машина работает, что приводит ее в здоровое движение, что разрушает, что такое здоровое тело и откуда берут свое начало болезни. Не понимаем, что в силу неправильных поступков, мыслей сначала ка-кие-то составляющие организма выходят из строя, а заканчивается все сбоем целой машины под

названием «мой организм». В качестве спасения мы бежим в больницу, в аптеку, к астрологу, психологу, диетоло-гу, ищем быстрые решения наших проблем. Как говорил в прошлом номере газеты Доктор Ю Сян Юнь, «зале-чиванием симптомы, но не искореняем причины».

йога как СпоСоб «залечиваниЯ» СиМптоМовВ современном Китае одним из таких «способов залечи-вания» является йога, где пользуется спросом тот, кто научился профессионально решать проблемы так назы-ваемых «йога-пациентов». Эти пациенты очень спешат

похудеть, сесть на шпагат и встать в сложную стой-ку, уйти в глубокую медитацию и раскрыть «третий глаз» за несколько уроков («третий глаз», или шестая «аджна чакра» в энергетической системе человека, санскр. आज्ञा ājnā - «приказ», «команда», отвечает за сознательное восприятие, управляет умственны-ми способностями, памятью, силой воли и знани-ем), бегут впереди паровоза, избегая изучения основ и боясь серьезной работы.

Будучи инструктором по йоге, ежедневно рабо-тая с разными телами и умами, часто приходится сталкиваться с такими йога-пациентами, которые уже на первых занятиях говорят: «я не новичок, занимаюсь уже полгода, давайте мне нагрузку по-сильнее...Ой, как тяжело, дыхания и сил не хватает, нет, давайте что-то полегче!.. Какая у Вас хорошая кожа! Вы такая худая, такая спокойная, такая... Так, давайте рассказывайте, что нужно делать и сколько дней потребуется! Что нужно делать? Стать вегета-рианкой? Забыть про вечера с хого? а счастье-то где? Вставать в 6 утра и ложиться до 23? Да мне минимум 9 часов нужно для сна, чтобы человеком себя чувствовать!».

Итак, мы хотим результат, но не готовы работать, вкладывать время, обучаться и меняться, не готовы слушать и слышать. Мы принимаем то, что приятно уму, который как те «лебедь, рак и щука» тянет нас в разные стороны, но не слушаем голос разума. Особенно, если речь идет о здоровье.

СвЯзь СаМочувСтвиЯ С привычкаМи в питании и характероМ если мы обратимся к древним источникам, таким как аюрведа, мы поймем, что здоровье не при-ходит ниоткуда, оно может лишь уйти в никуда в силу наших собственных неразумных стараний. Мы поймем, что питание, привычки, образ жизни,

мышления, эмоциональная жизнь и отношения с окружающими, спортивные нагрузки – все это напрямую связано с нашим физическим и психиче-ским самочувствием. Например, если вы ежед-невно после 18:00 едите хлеб (и другие мучные изделия), картошку, есть риск «заработать» камни в почках. после 14:00 любите полакомиться зерно-вой (пшеница, рожь, овёс, рис, кукуруза, ячмень, просо – все, кроме гречки) и бобовой пищей, не удивляйтесь чрезмерной инертности во второй по-ловине дня, активным сновидениям, нарушенному сну и сложному пробуждению по утрам, проявлени-ям токсинов в организме. Не то чтобы эти продукты были вредными, просто для того, чтобы они при-носили пользу, нужно употреблять их в обеденное время (с 11:00 до 14:00), когда солнечная энергия достаточно сильна, чтобы правильно их переварить. Вечером же, когда преобладает лунная энергия, нужно употреблять то, что легко «переваривается» луной. Это листовая зелень, овощи (цветная капу-ста, брокколи, баклажаны, но не помидоры – они возбуждают желудок, снижают силу печени), орехи (грецкие, миндаль, кешью, но не арахис - он тоже плохо влияет на желудок). Отдельный разговор о мо-локе. Днем оно не переваривается, стоит камнем в желудке, способствует набору веса. В сочетании с кофе или чаем в три раза сильнее бьет по нервной системе, делая человека зависимым и психически напряженным. Употребление же молока в горячем виде со специями (мускатный орех, кардамон, фенхель, куркума) вечером или ночью – наоборот, благотворно влияет на нервную систему, сон стано-вится легким, как у малыша, характер облагоражи-вается. Можно понаблюдать за своим поведением и понять, каким образом черты характеры влияют на физическое состояние. Страдаете чрезмер-ной жадностью, постоянно что-то копите – значит, тело будет откладывать килограммы. Отличаетесь чрезмерной суетливостью в работе – будет страдать кишечник. агрессивны, раздражительны, жалуе-тесь, ищете недостатки в других – гастрит и язвы станут спутниками вашей жизни. Не признаете чу-жое мнение – «доброе утро», бронхит и воспаление легких! Обнаружился остеохондроз шейного отдела – оглянитесь, может быть, вы не умеете рассла-бляться, «загнали» себя, как обессиленная лошадь? примеров такой взаимосвязи бесчисленное мно-жество. Это как палка о двух концах – поднимешь один конец, второй придет следом. И все это нам, преподавателям и инструкторам, работающим с беспокойными телами и умами учеников, которые приходят на уроки в поисках «здоровья» (неважно, какой смысл они вкладывают в это слово), нужно понимать. Мы стараемся следовать правилам аюр-веды своей жизни, чтобы при этом показать путь ученику, который смотрит на то, что ты делаешь и как живешь.

«здоровое тело» СоглаСно аюрведеВедическое знание (Веды-санскр. वेद, véda - «зна-ние» или «учение», сборник древних священных писаний индуизма на санскрите («индуизм» на санскрите также звучит как сана́тана-дха́рма, что значит “вечный путь») говорит о том, что существует четыре Веды - ригведа, яджурведа, Самаведа и ат-харваведа), здоровье человека имеет три составля-ющие – здоровое тело, свободный дух и чистое со-знание. Чистое сознание (или чистый ум, истинное эго, наша истинная сущность) означает свободу от ложного эго, которое живет только ради «я, мне, мое», ожидает от других людей служения. Свобод-ный дух – это сильный дух, свободный от болез-ненных эмоциональных привязанностей, внешних экономических обстоятельств, социальных догм, это сила воли и умение доводить дела до конца. Что же такое «здоровое тело»? С точки зрения аюрведы, которая тоже является частью ведического знания, человек – это микрокосмос, состоящий из множест-ва элементов. его индивидуальное существование неотделимо от общего космического проявления. аюрведа является холистической медициной (или альтернативной, сосредоточенной на лечении организма в целом, учитывая его психологические, социальные, физические факторы), широко практи-

Автор: Оксана МусиенкоИнструктор йоги в г. Шанхае

Дон Хуан в своих наставлениях Карлосу Кастанеде говорил: «Смотри на каждый путь внимательно и обдуманно. Испыты-вай его столько раз, сколько считаешь необходимым. Затем задай себе вопрос – обладает ли этот путь сердцем? если не обладает, он бесполезен».

ист

очн

ик

фот

о: w

ww

.goa

-in

diya

.ru

а п р е л ь 2 017 ( № 8 ) 11К ра с о та и з д о р о в ь е

куется в Индии на протяжении более чем 5000 лет. В Китае об аюрведе знают лишь постольку-посколь-ку и в основном те, кто практикуют йогу достаточно глубоко и долго. практика йоги не ограничивается только уровнем тела. В изначальном понимании и учении, дающихся нам в Ведах, йога, аюрведа и Тантра рассматривались как взаимозависимая триада. йога ( योग, происходит от санскритского корня yuj, означает «единение», «сосредоточение», «обуздание») – это наука о соединении с Божест-вом, с Истиной. Тантра (санскр. तन्त्र, означает «основа», «сущность»,»порядок», «правило») – на-иболее прямой метод контроля энергии, которая помогает вернуться к изначальному единению че-ловека с Истиной, а аюрведа – это «наука о жизни» (санскр. आयु «āyu” – “жизнь”,वेद «veda» - «знание»). В духовной эволюции человека аюрведа является основой сознания. йога – это тело, Тантра - голова. Чтобы осуществлять практику йоги и Тантры, необ-ходимо для начала понять аюрведу. Здоровье тела, сознания и ума зависит от знания и практики трёх этих учений в повседневной жизни.

наука о повСедневной жизниаюрведа считается дополнительной Ведой (или упа-ведой, то есть «второстепенным знанием», Упаведы не являются частью Вед, а представляют собой руководства по различным отраслям знания). аюр-веда включает в себя восемь основных разделов медицины: педиатрия, гинекология, акушерство, офтальмология, геронтология, отоларингология, обычные лекарства и хирургия. До сегодняшних дней сохранилась «Сушрута Самхита», классиче-ский труд по хирургии мудреца Сушруты, написан-ный более 2000 лет назад. Труд Сушруты содержит предвидения многих изобретений современной медицины. Мудрец детально описал посмертное анатомирование и пластическую хирургию, что вошло в медицинскую практику лишь спустя века и сейчас является основой современной пластиче-ской хирургии.

аюрведа включает в себя не только науку, но также религию и философию. Слово “религия” в данном контексте означает веру и дисциплину, способствующих состоянию бытия, где двери вос-приятия открыты всем аспектам жизни. Жизнен-ное путешествие рассматривается аюрведой как священное. Слово “философия” означает любовь к истине. а истина – это бытие, чистое существова-ние, источник жизни. аюрведическая литература основывается на философии творения Санкхья (санскр. संख्या, saṃkhyā - «перечисление», одно из самых ранних философских учений, или дарша-нов, Древней Индии, основоположником учения считается Капила). Древние риши, то есть саморе-ализованные личности, обнаружили истину путем религиозной практики и дисциплины. посредством интенсивной медитации они проявили истину в своей жизни. аюрведа – это наука о повседневной жизни, и эта система знаний развивалась благода-ря философским и религиозным прозрениям риши.

ключевые МоМенты в изучении аюрведы риши Капила обнаружил 24 принципа, или элемен-та, составляющих материальную природу, где пуру-ша, или Высший Дух, является 25-ым принципом. пуруша (др.-инд. पुरुष, puruṣa - «человек», «мужчина»,

«дух») – это мужское начало, а пракрити (санскр. प्रकृति, prakṛti - «причина», «материя») – женское начало. пуруша вхо-дит в лоно пракрити, матери-альной природы, благодаря его божественной воле и сознанию формируется всё многообра-зие Вселенной. Высший Дух един, но, желая стать многим, Он умножает себя. Таким образом, Вселенная – это дитя, рожденное из лона пракрити, Божественной Матери. пракри-ти творит все формы во Все-

ленной, в то время как пуруша наблюдает за этим творением. Эта изначальная физическая энергия содержит три характерных признака, три качества, или гуны, которые пронизывают всю природу. Три гуны (санскр. गुण, guṇa) – это саттва (равновесие, чистота), раджас (движение) и тамас (инерция). аюрведа классифицирует также человеческие ха-рактеры по данным трем основным качествам: сат-твичные, раджасичные и тамасичные. Саттвичные качества подразумевают чистоту и ясность воспри-ятия, которые ответственны за наше совершенство и счастье. раджас – это движения и действия. Это ведет к жизни чувственного удовольствия, когда смыслом жизни становится удовлетворение своих пяти чувств (слух, осязание, зрение, вкус, обоня-ние). Тамас – темнота, инерция, тяжесть и материа-листические отношения. любопытно, что вся пища тоже находится в трех гунах. Например, саттва – это фрукты, овощи, зерновые, бобовые, молочные про-дукты, мед и так деле. есть и продукты, содержащие какой-то процент саттвы и раджаса одновременно. В раджасе – вся чересчур острая, соленая, кислая пища, стимуляторы вроде кофе, чая и шоколада. В тамасе – убойная пища, то есть мясо, рыба, морепродукты, полуфабрикаты, которые разрушают организм, ведут к болезням. Веды также говорят об ахимсе (санскр. अहिंसा, ahiṃsā), то есть принципе ненасилия, а пища в тама гуне - это пища, прихо-дящая насильственным путем. Горько и смешно становится при виде йогов-преподавателей, кото-рые говорят о яма-нияма (yama-niyama, санскр. यम - नियम, первые две ступени в аштанга-йоге, или раджа-йоге, согласно классификации патанджали в “йога-сутра”, ахимса является частью ямы, то есть социальной дисциплины) и при этом после урока бегут в Макдональдс за бургерами. Как говорил мой учитель: “你所做的，所想的跟嘴巴讲的，是一致的” (ni suo zuo de, suo xiang de gen zuiba jiang de, shi yizhi de – «То, что мы делаем и думаем, не должно отличаться от того, что говорим»).

Вернемся к базовым понятиям аюрведы. Человеческий организм рассматривается согла-сно теории пяти элементов (эфир/ Akash, воздух/

Vayu, огонь/Tejas, вода/ара, земля/ Prithvi), теории тридоша, или трех составляющих тела (Вата, питта и Кафа, или Капха), семи дхату, или тканей тела (кровь, плазма, жир, мышцы, кости, нервы, и репродуктивная), трех мала (моча, стул, пот), агни – энергия метаболизма и триады жизни – тело, ум и духовное сознание. Земля – это не та земля, что под нами, вода – не та, что мы пьем. Сначала было создано пространство, или то, где все проте-кает – это эфир. его характеристика – звук (но это не звуковые волны). Воздух – это просто энергия, которая обеспечивает движение всего. его харак-теристика – подвижность. Огонь – это излучение, электричество внутри каждого тела. его главное свойство – внутренняя радиация. Вода, или жидкое состояние – это сила, связывающая между собой различные элементы. Она характеризуется сое-динением и смешиванием. Земля – это твердое состояние. ее свойства – упругость и жесткость. С точки зрения аюрведы, здоровье поддерживается, когда огонь пищеварения, то есть агни, находится в равновесии, свойства тела – Вата, питта и Капха, уравновешенны, а три продукта отходов – моча, фекалии и пот, производятся на нормальном уровне и находятся в балансе. при этом чувства функционируют нормально, а тело, ум и сознание действуют гармонично, как одно целое.

как приМенЯть аюрведу в жизни?Жизни не хватит, чтоб подробно изучить все, о чем говорит аюрведа. Да обычному человеку и не нужно в это углубляться, только если ты не аюрве-дический врач. Достаточно понимать свою дошу (конституцию), знать, какие продукты повышают ее, какие понижают, на этом основании составлять свой рацион питания. повышение доши означает, что что-то уже начнет выходить из строя, а значит, может служить началом развития болезни. Нужно хотя бы примерно понимать, какие продукты в каких гунах находятся, и как это будет отражаться на физическом и психическом состоянии. разли-чать все шесть вкусов – сладкий, кислый, солёный, острый, горький и вяжущий, когда какие продукты употреблять, и какие повышают дошу. Также важно понимать, что такое время и зачем нужен режим дня. Время, как и материя, поддается измерению. Для сна, пищи, работы, обучения есть свое время. Собственную дошу достаточно легко определить – для этого есть специальные тесты и таблицы, также есть таблицы с подробным анализом продуктов и вкусов. Каждый из разделов аюрведы заслуживает отдельной статьи, сегодня мы дали лишь краткий обзор “Науки о жизни”. если у вас появилось жела-ние продолжать постигать и искать информацию, значит на этом моя задача, как автора, выполнена. помните о том, что человек сам выбирает свой путь, главное – всегда спрашивать себя: «а есть ли здесь сердце и куда оно меня ведет?».

ист

очн

ик

фот

о: w

ww

.wm

j.ru

М ы в К и та е12 п у т е ш е с т в и е п о М и р у

Мы с мужем по образу жизни и мыслей – путеше-ственники, или, как сейчас их иногда называют – «бэкпекеры». До переезда в Китай мы на своем мотоцикле с палаткой за спиной и почти без денег объездили много стран азии. Сейчас мы уже боль-ше года живем в Гуанчжоу. я работаю в частной детской школе учителем кулинарии. Мой муж Данила сейчас выполняет двойную работу (свою и мою) по нашим пабликам «Вконтакте». почти три года назад мы начали вести в этой социальной сети несколько проектов разной тематики. Мы очень заботливо их растим и развиваем. Каждый паблик — это что-то из того, чем мы живем и чем интересу-емся, поэтому работа делается с душой и никогда не надоедает. У нас разные тематики, например, путешествия, саморазвитие, альтернативный городскому образ жизни, развитие тела и укре-пление здоровья. Вы можете найти их в разделе «Ссылки» в моем личном блоге, указанном здесь. Нас часто спрашивают: «Сколько же денег прино-сят паблики?». Деньги в данном случае «приятный бонус» от любимого занятия. На данный момент, если заработок есть, то он непостоянный и незна-чительный, совершенно не покрывает расходов на развитие. Но для нас важнее этими проектами донести настроение, мысли и примеры, которые сделали нас счастливыми. Мы хотим, чтобы вокруг нас было больше свободных и счастливых людей! В поднебесной нас задержали моя интересная рабо-та и хороший заработок. Даниле, хоть и без знания языков, тоже удается находить для себя и подработ-ки и «постоянки». появились цели, ради которых мы сейчас работаем, но желание двигаться и иссле-довать новые места не пропало и подталкивает на поиски приключений. Так, на этот китайский Новый Год мы отправились на Филиппины.

начало путеШеСтвиЯ подготовка к путешествию началась с выбора острова. Мы решили не пытаться увидеть всю страну за две недели. Мой знакомый летал на Филиппины на месяц. Он составил маршрут таким образом, чтобы охватить все основные точки страны и увидеть все-все. Он-то увидел, но совер-шил при этом 22 перелета за 31 день... Вы только представьте! перелет – это не просто сел в самолет и через час оказался на пляже, нет! Это сборы вещей, ожидание регистрации, задержки рейсов, постоянная чемоданная жизнь – вместо того, чтобы наслаждаться закатом или томно наблюдать за волнами, потягивая кокосовую воду. В итоге, он ухватил самые известные туристические точки, но так и не понял, что же такое Филиппины и какие люди там живут.

Наш выбор пал на остров палаван. Этот остров – самый безопасный, там нет действующих вулка-нов и не бывает землетрясений и цунами, также считается, что на палаване самая богатая природа на всех Филиппинах. после Китая хотелось именно природы.

приездФилиппины стали удивлять еще на борту самолета. Из окна были видны небольшие острова, окай-мленные белоснежными песчаными берегами, огромные, покрытые непроходимыми джунглями. я смотрела на гористые местности, рассекающие своими вершинами облака и одинокие, словно

потерявшиеся в бескрайних просторах океана, корабли. подозреваю, что когда читаешь об этом, воспринимаешь все сказанное как нечто обыден-ное, но когда видишь своими глазами – это другое. я лично готова была прыгать от восторга и счастья, и мое описание – это не просто красивые слова, это реальность!

Мы летели компанией Philippines Airlines с пере-садкой в Маниле (столица государства Филиппины – прим. ред.). Из Манилы рейс до острова задержа-ли в оба конца . Другие компании – Cebu Pacific и Air Asia – летали по расписанию.

аренда Мотоциклапо прилету в главный город палавана, пуэрто принцесса, первое, что мы сделали – сняли байк. Это оказалось даже слишком просто. Самим ничего не пришлось искать. Нас ненавязчиво позвал с собой местный житель, посадил на трицикл и повез по всем близлежащим точкам аренды совершенно бесплатно! Мы не взяли мотоцикл в его личной точ-ке, но он не унывал и провез нас по всем похожим конторкам. В одной из них нам предложили очень хороший вариант. Что получил за нас наш гид, не знаю, нас цена более чем устроила. За аренду на 13 дней мы отдали 7000 песо (около 140 долларов СШа) и получили полную свободу передвижения! ездили куда хотели, никого не ждали, и это оказа-лось дешевле, чем трансферы из отелей. На этом байке мы проделали путь в 1400 км по острову. Он нес нас по серпантинам над морем и бездорожью в джунглях. единственное что мы теряли – это вре-мя. Но если считать минуты на отдыхе, то какой же это отдых? В итоге, мы успели изучить весь остров: побывать в самых красивых и аутентичных местах, пожить у местных и потусить на самых популярных курортах. Нас ни разу не останавливали и не спра-шивали водительские права.

Скажу вам, что мото-путешествие по Филиппинам – это довольно экстремально. На палаване боль-шая часть острова до сих пор без электричества! Карты у нас работали оффлайн, и мы не терялись, но дороги там ужасные. если до заката солнца не добрались до нужной точки, то в темноте придется и через грязь перебираться, и затопленные во время прилива пляжи искать. Особенно страшно было, когда в свете фар замечали скорпионов и змей, ко-торые ползали по дороге. Там очень много разных москитов и бояться стоит не только комаров…Так что берите с собой репелленты и, что важно, поль-зуйтесь ими. Не думайте, конечно, что как только вы выйдите из самолета, вас сразу покусают, но в лесистых местах насекомых много и укусы могут доставить, как минимум, дискомфорт.

как живут «дикари»?Как дела обстоят с жильем, спросите вы? просто. У нас с собой была палатка. Мы ночевали на пляжах, у водопадов, во дворе резортов или у местных. Все гигиенические вопросы всегда решались. В палат-ке можно очень комфортно ночевать, если к этому подготовиться.

Интернет мы не покупали, подключались несколь-ко раз в отелей, но имея на руках оффлайновые карты, как-то особо и не было надобности заходить в интернет. Отдыхали от него.

В дороге с едой было сложно. Местные живут очень бедно и едят в основном рис с тем, что пой-

мают. В придорожных кафе есть яйца, баклажаны, курица и рыба. Везде очень много растворимого кофе на любой вкус. Вообще, его найти на Филип-пинах намного проще, чем чистую воду. В туристи-ческих местах много европейской кухни, но готовят ее средне. Из национальных блюд мы пробовали только местный маринад с перцем, который они подают как соус. Остальная местная кухня, что нам попадалась, была мясной, а мы вегетарианцы.

плЯжи на оСтровеВсе наши сложности в дороге вознаграждались пляжами. первый, который мы посетили – это Нагтабон, пляж около пуэрто принцессы. Здесь мы ночевали несколько раз в самом начале путеше-ствия и вернулись в конце. На входе встречает хозяин – приветливый Дандино, и приглашает на территорию своего магазина, украшенную огром-ным ловцом снов. У Дандино можно ночевать в палатке или снять бунгало для аренды. В этом месте довольно людно. Здесь знакомятся для дальнейших путешествий по острову или совместного отдыха на пляже.

Следующий отличный пляж находится около деревни Напсан. Мы приехали в поселение, когда уже стемнело, и удивились отсутствию электричест-ва. Местные сидели со свечами или работающими генераторами. пляж мы не могли найти. Ориенти-руясь по карте, мы прошли через джунгли к морю, но там его не было, только вода и лес. Не зная, где переночевать, мы обратились к местным, которые оказались очень отзывчивыми. Они рассказали, что каждую ночь пляж затапливает и вода начина-ет уходить только в 12 ночи. показали место, где нам лучше поставить палатку и накормили рисом – единственное, что у них было. На утро мы были в восхищении от красоты. Катались на байке по дикому пляжу, наслаждаясь видом гор и игрой сол-нечных лучшей в волнах. еще один похожий пляж, только намного длиннее, мы видели в деревне Сан Висенте, называется он лонг Бич.

Другой шикарный пляж находится на самом юге палавана в самом известном туристическом месте на острове – Эль Надо – пляж Накпан. Здесь чувствуешь себя как в американском кино. Вокруг загорелые серферы и их спутницы, пляжный волей-бол, пиво, кокосы и много английской речи. Место находится чуть вдали от города,в шаговой доступ-ности нет отелей, поэтому тут чисто и не так уж и многолюдно.

пещеры табонпещеры Табон – это заповедник, находящий-ся в ведении Национального Музея Филиппин. Комплекс, состоящий из более чем 200 пещер, находится на острове рядом с городом Кесон. Эти пещеры известны тем, что в них нашли останки древних людей, чей возраст превышает 47 тысяч лет. Для посетителей открыто 7 пещер. Было инте-ресно увидеть, как жили древние люди. если брать экскурсию из пуэрто принцессы, то она обойдется вам в 1500 песо (или 30 долларов) с человека. На самом деле, экскурсия бесплатная, билет выдает-ся в Национальном музее. Оплатить нужно только лодку до острова. Мы приехали в местный порт и договорились с рыбаком довести нас двоих за 1500 песо до пещер. после экскурсии он пригласил нас к себе в дом, познакомил с семьей и своим

а п р е л ь 2 017 ( № 8 ) 13п у т е ш е с т в и е п о М и р у

бытом. Мы любим такие знакомства.

река пуэрто принцеССарядом с пуэрто принцессой есть еще одна важная точка для посещения – это одноименная река. Это самая длинная в мире подземная река. ее длина 8 километров, самое глубокое место – 9 киломе-тров, а высота потолка скалы достигает 60 метров. пуэрто принцесса включена во всемирное насле-дие ЮНеСКО. Забавно, что если брать экскурсию на реку в отеле, то выйдет не менее 1900 песо (38 долларов) с человека без трансфера. На самом деле, экскурсия стоит 750 песо (15 долларов), плюс еще надо заплатить за лодку. Нас посадили в лодку к группе и отдали мы всего по 200 песо.

необитаеМые оСтрова порт бартона и черепахипорт Бартон – это самое яркое впечатление от палавана. В этой деревушке очень расслабленная приятная атмосфера. Здесь удивительные по красо-те острова, чистейшее море и красивый подводный мир. Мы плавали с черепахами, добывали кокосы и отдыхали на белоснежных пляжах. Это то место, где можно договориться и уплыть на прекрасный остров, чтобы жить на нем единственным белым человеком. На палаване еще можно поплавать с дельфинами и китовыми акулами, а также посетить еще один национальный парк, включенный в спи-сок Всемирного наследия ЮНеСКО – рифы Тубба-таха. Однако это доступно только с середины марта и до июля. Мы туда, к сожалению, не попали.

эль нидоЭль Надо – это самое известное и разреклами-рованное место на палаване. Здесь очень много туристов. Весть город застроен отелями, в которых нет свободных мест, и ресторанами. Город нам не понравился, но мы взяли экскурсию по островам и были поражены. Таких бухт, секретных пляжиков в скалах и такой чистой воды раньше нигде в азии мы не встречали. Туры – это то, зачем сюда приез-

жают. Обычно все туристы утром рассаживаются по лодкам и разъезжаются по своим направлениям. Вечером довольные и накупавшиеся возвращают-ся в отели и идут развлекаться в бары. Цены здесь невысокие. Экскурсии мы брали за 1200 песо (или 24 доллара) на целый день. Маски для снорклинга, полотенце, еда и специальный эко-билет включены в стоимость. Эко-билет нужно покупать для любой экскурсии по островам на Филиппинах — это требо-вание местной полиции. Филиппинцы очень береж-но относятся к окружающей их природе. Много раз мы слышали от местных, что своим присутствием и действиями человек наносит вред состоявшемуся естественному укладу тех мест, где люди не живут постоянно, но приезжают посмотреть. У них даже обезьян запрещено кормить из соображений, что прикормленное животное начинает привыкать к людским подачам и перестает быть диким, начи-нает воровать. У диких обезьян много своих дел и люди им совершенно не интересны. по словам од-ного из наших гидов, эко-билет может немного сни-зить количество желающих посетить необитаемый остров, тем самым сократить наносимый вред.

Цена за него, правда, символическая для туристов: 100-200 песо (2-4 доллара). Эко-билет проверяют в портах перед экскурсией. Владельцы лодок, кото-рые возят туристов, перед отплытием обычно сами идут или подплывают к нужной конторе, и покупают эти билеты на всю группу.

Филиппины удивили своей красотой и дикостью. Богатейшая природа и простейшие условия жизни. Для нас поездка туда стала настоящим приключе-нием с палатками в джунглях, бездорожьем, шикар-нейшими пляжами, водопадами и кораллами. Мы ездили в путешествие с видеоблогером, и посмо-треть видео о нашем трипе вы сможете на Ютубе, вбив в строку поиска «denvasTV».

Автор: Валерия Ладыгина Блог о путешествиях «Улитки» https://vk.com/vtripe

Такой красивый вид

спорта, как серфинг,

сделает вас настоящим

спортсменом. Серфинг

на Бали - это лучший выбор для от-

личного отпуска. Этот остров - само

воплощение высоких волн, ласково-

го солнца и абсолютно уникальной

природы. Easy Surf позволит вам

управлять водной стихией, вы смо-

жете полностью довериться волнам

и слиться с природой. Мы научим

вас покорять водные глыбы без доли

страха. Есть курсы для начинающих.

М ы в К и та е14 л е г е н д ы К и та я

прочный, блестящий, приятный на ощупь, дра-пирующийся, воздухопроницаемый и способный поддерживать комфортную температуру, шёлк издревле считался королем среди тканей. Корни знатного происхождения этого материала лежат в китайских императорских династиях, по крайней мере, так гласят легенды.

Шёлк – продукт, добываемый из нитей тутового шелкопряда. Гусеница, свивающая вокруг себя кокон, имеет огромное значение в экономическом развитии Китая, где производится 70% шёлка-сыр-ца. И кому в голову пришло использовать нити ко-кона для создания удивительной ткани? археология говорят, что первые упоминания о шёлке встре-чаются в позднем Неолите в первой половине II тысячелетия до нашей эры. Однако в народном фольклоре ходит немало легенд, повествующих об изобретении и распространении шелкового полотна.

Самый известный миф связывает появление ткани со старшей женой Желтого Императора Хуанди лэй Цзу. Согласно легенде, император правил поднебесной 100 лет, начиная с 2698 г. до нашей эры. ему приписывают изобретение лодок, повозок и даже одежды. Считается, что Желтый Император научил кочевых охотников приручать животных и культивировать злаки. а одно из достижений присваивают супруге прави-теля Хуанди.

История повествует о том, как однажды женщи-на пила в саду чай, устроившись прямо под туто-вым деревом. И вдруг ей в чашку упали коконы тутового шелкопряда. пока лэй Цзу вынимала их из чая, они разматывались в длинную нить. Метр за метром она покрыла весь сад. Тогда импера-трица сорвала все оставшиеся на дереве коконы, размотала их, оценила блеск и прочности нити. лэй Цзу открыла их и обнаружила там маленьких червячков, которые питались листьями тутового дерева. Императрица сжалилась над крошечны-ми созданиями и попросила у мужа разрешения высадить тутовую рощу, в кронах которой они бы обитали.

по легенде, жена Желтого Императора стала изо-бретательницей первого ткацкого станка. Согласно преданию, она научила женщин при дворе ткать нежнейший шелк из нитей тутового шелкопряда. первым делом императрица сшила наряд для своего мужа. Хуанди оценил изысканную работу супруги и начал совершенствовать разведение шелкопрядов и производство шёлковой материи.

С тех пор первооткрывательницу шёлка лэй Цзу стали именовать Силин-Чи, что дословно означает «владычица» или «мать шёлкового червя». Она по-лучила статус богини-покровительницы шелковод-ства. До наших дней дошла традиция провинции Чжэцзян, где каждый год в начале апреля чествуют и прославляют лэй Цзу.

про происхождение шёлка есть и другая, еще более фантастическая легенда. В давние времена жил в поднебесной отец с дочерью, и был у них удивительный конь, который понимал человече-скую речь и умел летать. Как-то раз отец отлучился по своим делам и исчез. Дочери пришлось просить коня отправиться на поиски и дать клятву: если он найдет отца и вернет его домой, она выйдет за него замуж. Свое задание животное исполнило, конь нашел отца и вместе с ним вернулся домой. Однако старик был шокирован известием о клятве дочери и убил жеребца, чтобы не допустить такого брака. Когда отец принялся свежевать конскую тушу, ее кожа вдруг подхватила молодую девушку и улетела с ней далеко-далеко. В итоге они дости-гли тутового дерева. лишь только стоило девушке коснутся ветвей, как она превратилась в шелко-пряда и начала выпускать тонкие и длинные нити, которые символизировали горечь из-за разлуки с конем.

еще одно поверье рассказывает о жительницах Древнего Китая, которые случайно обнаружили шёлк. Женщины собирали плоды с деревьев и вдруг наткнулись на диковинные коконы белого цвета. Они оказались слишком твердыми для употребления в пищу, тогда женщины решили сварить их, чтобы хоть как-то размягчить. Но это не помогло, и древние китаянки принялись колотить

коконы палками. Так, по легенде, и были открыты шелкопряды и появилось производство шёлка.

Не одно столетие Китай тщательно скрывал секреты изготовления шёлковой ткани. Над этой загадкой бились сотни умов. Величайший древ-неримский поэт Вергилия считал, что основой для шёлка служит начес с листьев. Греческий историк Дионисий высказывал предположение о том, что шёлк делают из цветов. Одна из версий гласила о том, что блестящие шелковые нити растут прямо на деревьях. Другие считали, что его ткут огромные жуки или изготавливают из птичьего пуха. римский историк аммиан Марцеллин был уверен, что шел-ковые ткани сделаны из мягкой китайской земли, которая после полива становится пригодной для изготовления шелковых нитей.

Китайцы строго хранили технологию производ-ства. Тех, кто пытался перевезти через границу личинок шелкопрядов или семена тутового дере-ва, сразу казнили. Однако в третьем веке до н.э. секрет изготовления шёлка узнали в японии, а во II веке до н.э. он распространился и по Корее.

С распространением шелкового производства по континенту связано еще несколько легенд. Одна из них повествует о китайской принцессе, которая была помолвлена с принцем Хотана – древнего оазиса на Шелковом пути. Жених пожелал, чтобы невеста привезла с собой семена тутового дерева и личинок шелкопряда. Согласно другой версии, принцесса сама возжелала распространить секрет шёлка за пределами Китая. Она спрятала семена и личинки в своей пышной прическе и так техно-логия изготовления нежнейшей шёлковой мате-рии стала известна в Хотане. а там секрет узнали согдийские купцы. по легенде, именно так образо-вался Великий Шелковый путь.

Существует и еще одна история: секрет шёлка распространили два монаха. Они спрятали личи-нок шелкопряда и семена тутового дерева в своих полых внутри бамбуковых посохах и вывезли их в Византию. Так Китай лишился монополии на произ-водство шёлка, и технология распространилась по всей ойкумене.

Автор: Наталия Бутакова

шёлк

источник фото: www.forum.arimoya.info

источник фото: www.luigi-bevilacqua.com источник фото: www.szecsuan.blog.hu

а п р е л ь 2 017 ( № 8 ) 15т е м а н о м е ра

боевых искусств и театрального мастерства. Танец исполняется мужчинами под аккомпанемент гонгов, барабанов и криков, а его непременный атрибут — палки длиной 20 сантиметров.

Другое знаменитое представление в Гуандуне — танец южного льва. Это действо является мест-ной интерпретацией традиционного китайского танца. Для него используется фигура льва, которой изнутри управляют танцоры. В провинции Гуан-дун к этому действию относятся исключительно серьезно, ведь здесь верят, что с помощью танца можно отпугнуть злых духов (для этого, к слову, ко лбу животного прикреплено зеркало) и привлечь удачу. Сама фигура южного льва оформлена с использованием очень ярких деталей.

Без тысяч туристов не обходятся ни Междуна-родный фестиваль еды в Гуанчжоу, ни праздник Воздушного змея янцзян (история которого нача-лась более тысячи лет назад), ни Китайский тури-стический фестиваль искусств, ни многое другое.

Но сколько бы ни было красивых, зрелищных праздников в Гуандуне, главное, что они здесь объ-единяют людей. провинция позволяет окунуться в местный колорит, ощутить экзотичность отдыха и увидеть весь Китай в одном месте. а это, пожалуй, и есть самая уникальная черта этого места.

Что будет, если уникальные черты всех регионов Китая сконцентрировать в одном месте? результат легко представить — достаточно посетить мульти-культурную провинцию Гуандун. Один из самых колоритных ее центров — Шэньчжэнь: город, который за 40 лет существования изменил судьбы миллионов людей.

город переСеленцевДействительно, строительство и развитие Шэнь-чжэня было спланировано правительством КНр относительно недавно – в 1979 году. Но благодаря большим государственным инвестициям террито-рия бывшего маленького рыбацкого городка за пару десятков лет превратилась в перспективный, современный мегаполис. Он рос, богател, и в геометрической прогрессии увеличивался поток китайцев, стремившихся сюда со всей страны в поисках лучшей доли.

по аналогии с «американской мечтой» здесь поя-вилась мечта «шэньчжэньская»: приехать в город, в котором возможно практически все, и разбогатеть. Именно последнее желание объединяет десятки тысяч людей, ежегодно пополняющих население Шэньчжэня. Друг на друга они похожи амбици-озным характером, активным образом жизни и своей молодостью (всем жителям – в среднем до 35 лет).

Однако население вовсе не однородно. Горожан можно условно разделить на две части. первая – это люди из глубоких провинций, часто безгра-мотные и необразованные. Они ведут себя грубо и мусорят на улицах, из-за чего от туристов можно часто услышать вердикт: «Шэньчжэнь — город бескультурных». Вторая — это лучшие умы Китая: бизнесмены, ученые, инженеры и другие деятели, прославившие Шэньчжэнь на мировой экономиче-ской арене.

различается здесь и речь. Чаще всего в Шэнь-чжэне можно услышать путунхуа — официальный язык в КНр (и это единственный город в про-винции Гуандун, в котором он доминирует над остальными языками). Большая часть «местных» использует для общения кантонский диалект. распространенным является также диалект дапэн (что больше свойственно восточной части города). И конечно, многие горожане владеют английским языком — им он нужен, прежде всего, для работы.

Насыщенный ритм жизни Шэньчжэня вполне гармоничен. Мегаполис динамично растет не только в науке и бизнесе: здесь созданы отличные условия для развития культуры горожан.

Видимо, из-за того, что население состоит, в основном, из молодых людей, особой популярно-

стью в городе пользуется современное искусство. Здесь часто проводятся отраслевые и художе-ственные выставки, концерты известных исполнителей, танце-вальные и театральные выступления (в том числе приезжих трупп). Немалую любовь жители проявляют к киноискус-ству — как правило, на премьеру очередного фильма места в залах выкупаются полностью.

Но особенно Шэнь-чжэнь оживает ночью. Улицы наполняются людьми, открывают-ся заведения, бары и даже торговые рынки. Горожане идут на пляжи, устраивают танцевальные шоу и массовые тема-тические развлечения. Все это делает Шэньчжэнь идеальным местом отдыха для активных путешест-венников.

культура гуандунаХотя провинция Гуандун, в отличие от Шэньчжэня, росла и развивалась более стихийно и медленно, она также манит переселенцев со всех уголков страны. поэтому ее территория стала вмести-лищем для множества диалектов, религиозных верований и обычаев. Культура Гуандуна представ-ляет собой уникальную смесь традиций, и самое интересное в том, что эти традиции меняются от города к городу.

Даже одни и те же праздники, привычные для всего населения страны, здесь имеют свои черты. Например, китайский Новый год в Гуандуне любят отмечать цветочными ярмарками, на которых жители могут купить разнообразные растения — мандариновое дерево, ветви персика, китайские нарциссы. В разных городах провинции к этому добавляют свои развлечения: праздник храма Гуанфу в Гуанчжоу, храмовый праздник в Шэньчжэ-не, рыболовецкий фестиваль в Хэюане.

провинция прославилась множеством ярких представлений, свойственных только ей. Напри-мер, о танце «ингэ», воспевающем героев, извест-но далеко за пределами Гуандуна. Действо состоит из нескольких частей: самого танца, демонстрации

Автор: Татьяна Благовидова

источник фото: www.okok1111111111.blogspot.ru

ист

очн

ик

фот

о: w

ww

.net

neb

rask

a.or

g

М ы в К и та е16 п у т е ш е с т в и е п о К и та ю

Как известно, в поднебесной есть целый ряд древ-них городов на воде, каждый из которых позицио-нируется как «восточная (китайская) Венеция», и пользуется неизменной популярностью у туристов, фотографов и у других любителей красивых и интересных мест со своей особенной историей и уникальной атмосферой.

в поиСках воСточной венецииОдним из самых популярных таких мест являет-ся скромный и древний городок под названием Чжоучжуан, расположенный неподалеку от много-миллионного Шанхая с его суперсовременными небоскребами и урбанистическо-футуристическим пафосом. поэтому многочисленные туристы, нады-шавшись не самым чистым воздухом «азиатского Нью-йорка (или Чикаго)» и утомившись от мегаполи-сной суеты, часто стремятся уехать в более спокой-ные и «более китайские» городки со своей историей и красивыми пейзажами. Большая часть туристов, если у них мало времени, обычно ограничивается посещением Сучжоу с его каналами, мостиками и известными на весь мир садами. От Шанхая до этих садов и каналов с их лодочками и поющими «гондольерами» в национальных рубашках можно доехать на скоростном поезде всего за 25 минут, поэтому многие приезжают сюда с утра, а вечером уезжают. Однако если у вас есть время, то поездку в Сучжоу лучше совмещать с посещением таких «водных городов» провинции Цянсу, как Чжоучжуан, Чжуцзяцзяо и Тунли. Относят к ним иногда и Сучжоу, но это не совсем так, и «восточной Венецией» этот город можно назвать только при наличии очень бо-гатого воображения. поэтому если вы хотите посмо-треть «настоящую китайскую Венецию», садитесь на рейсовый автобус до Чжоужуана (автобусы ходят до 18.00, отправление от северной автостанции близ железнодорожного вокзала Сучжоу), дорога до которого занимает чуть более часа.

приехав в Чжоучжуан, вы увидите указатели с надписью Old Town, по которым и отправляйтесь осматривать основные здешние достопримеча-тельности, включенные в 1997 году вместе с самой

исторической частью города в список памятников мирового культурного наследия ЮНеСКО. Входная плата в город на воде составляет 100 юаней, однако после 20.00 охрана вместе с билетерами оставляют свои посты, и вы можете проникнуть на территорию совершенно бесплатно. Там же можно и заночевать при желании. Благо, мини-гостиницы и хостелы име-ются в достаточном количестве. любителям экзотики, способных понять местных бабушек, сидящих на завалинках у своих домов, представится шанс снять у них уголок на ночь-другую. Кроме того, нужно учиты-вать, что это очень популярное туристическое место с конкретными временными рамками официально-го его посещения. поэтому, если вы хотите сделать хорошие фотографии без китайских толп в кадре, то делать это стоит либо поздним вечером, либо ранним утром, когда туристов меньше всего (и лучше, чтобы это были не выходные!). а фотографировать и осма-тривать в Чжоучжуане, поверьте, есть что.

краткаЯ иСториЯ и доСтоприМечательноСти чжоучжуанаВ эпоху Весны и Осени (770—476 гг. до н.э.) посе-ление, на месте которого находится современный Чжоучжуан, входило в феодальные владения яочэн и называлось Чжэньфэнли. Согласно историческим записям, в эпоху династии Северная Сун (а конкрет-но – в 1086 году) Чжоу Дигун, который был право-верным буддистом и имел большие сбережения, пожертвовал 13 гектаров земли местному монасты-рю Цюаньфа. За это благодарные жители переимено-вали городок в Чжоучжуан (то есть «поселение Чжоу»). позже неподалеку от буддийского монастыря поя-вились и другие храмы (даосский и конфуцианский), так что все три религиозных учения с давних времен соседствовали друг с другом в этом удивительном городке на южном берегу озера Байсянь. Как вы понимаете, эпитет «Восточная Венеция» приклеился к Чжоучжуану и другим подобным городам далеко не случайно, ведь в качестве дорог раньше здесь вы-ступали многочисленные каналы, по которым можно было добраться до Шанхая, а оттуда – куда душе угодно (хоть до Джакарты, хоть до Мурманска). В Мур-манск, конечно, жители Чжоучжуана никогда не пла-вали, но наличие водных транспортных и грузовых магистралей влияло на развитие и благосостояние поселений, возле таких путей расположенных. И до изобретения велосипеда в таких поселениях главным транспортным средством были лодки, поэтому по сей день в Чжоучжуане или в том же Чжуцзяцзяо практи-чески у каждого старого дома у канала есть собствен-ный причал. правда, в силу своей древности, многие из этих каменных причалов весьма шаткие, поэтому будьте осторожнее, если решите там потоптаться и сделать несколько впечатляющих снимков!

В историческом центре Чжоучжуана сосредоточе-но около 100 старинных китайских дворов, более 60 кирпичных арок с искусной резьбой, а также 14

древних мостов, возведенных во времена дина-стий Юань (1271-1368), Мин (1368-1644) и Цин (1644-1911). Своеобразным символом и визитной карточкой города считается мост Шуанцяо (Двойной мост). Состоит он из двух мостов, расположенных таким образом, что они образуют прямой угол через протекающие под ними два канала. Этот необычный Двойной мост был построен при императоре Ванли (1573—1619 гг.). Самый же старый из сохранивших-ся до наших дней мостов был возведен еще в 1355 году. К основным достопримечательностям водного города относят также две классические усадьбы мин-ской архитектуры, принадлежавшие высокопостав-ленным чиновникам, не жалевшим денег на свои резиденции. роскошная по тем временам резиден-ция семьи Чжан была построена в 1436—1449 гг. в период династии Мин богатой семьёй Сюй. Затем эту резиденцию выкупила семья Чжан, фамилия которой и дала усадьбе ее нынешнее название. Территория комплекса насчитывает 6 дворов и более 70 комнат, а самым популярным у туристов его местом является «Зал Нефритовой ласточки», под которым протекает небольшая речушка. еще одна известная местная усадьба (резиденция семьи Шэнь) была построена в 1742 году. роскошный дом принадлежал Шэнь Ваньсаню, первому миллионеру области Цзяннань. Обширная территория этого комплекса включают в себя около ста комнат, семь дворов и пять арок. В средней части комплекса находятся чайная комната, зал для приёма гостей и кирпичные ворота высотой 6 метров, которые украшает резьба, раскрывающая темы разных исторических сюжетов. Отметим, что посещение этих достопримечательностей возможно при наличии входных билетов в исторический центр, однако если вы проникли сюда бесплатно, то не отчаивайтесь, ведь есть и альтернативный способ, на месте найденный автором сих строк. Дело в том, что вход и выход в обеих этих резиденциях, находятся в разных местах, а билеты проверяют, естественно, на входе, но вы спокойно можете воспользоваться выходом! Другое знаковое место – это монастырь Чэнсюй, один из самых известных даосских хра-мов в этом регионе. К монастырю, построенному в 1086—1093 гг., ведёт длинный живописный камен-ный мост, отражающийся в воде, кишащей золотыми и красными карпами.

Отражения в воде здешних древних мостов, домов и фонариков – это то, что не может оставить равнодушным. плавно движущиеся по каналам лодки, утренняя тишина, разбавляемая лишь пле-ском воды, в которой местные стирают или моют посуду, легкая дымка над озером, обволакивающая мост, соединяющий с новым городом, свежевы-ловленные креветки, лежащие на узенькой булыж-ной мостовой возле канала…. От всего этого веет спокойной красотой и умиротворением, именно в таких местах ты и понимаешь, что «гармония мира не знает границ» и что «сейчас мы будем пить чай»…

Автор: Митя Цветков

источник фото: www.edsaplan.com

источник фото: www.tourweek.ru

а п р е л ь 2 017 ( № 8 ) 17и н т е р е с н ы е л ю д и

Наверное, можно было бы придумать более па-фосный и «цветастый» заголовок. Но зачем? И так понятно, что речь пойдет об удивительном человеке. Сверхчеловеке, как его называют многие. легенде. Зачем роскошные заголовки, если говорить будем о Брюсе ли? О том, кто после себя оставил больше во-просов, чем ответов, и самый главный из них – как? Как он мог делать то, что не может никто другой, даже сегодня, хотя последователей великого Брюса немало по всему миру.

Итак, самый известный и любимый во всем мире выходец из Китая. Брюс ли.

ли Чжэньфань – именно так его звали на самом деле. Он был китайцем, хоть и родился не в Китае. Место его рождения – СШа, Сан-Франциско. ли Джэньфань появился на свет 27 ноября 1940 года. по китайскому календарю он родился в год Дракона и в час Дракона, поэтому его первым именем стало ли Сяолун – Маленький Дракон. Вот и не верь после этого в гороскопы, правда? Каким еще мог стать Маленький Дракон… а официальное имя стало уже вторым.

его отец, ли Хой Чуэн, был главой китайской оперы в Гонконге, поэтому семья много путешество-вала, сопровождая ли Хоя в его гастролях. И в ходе одних из них жена ли Хо Чуэна, Грейс ли, родила мальчика. рождение в Сан-Франциско дало маль-чику третье имя, американское – Брюс. правда, до переезда в америку об этом имени не вспоминали.

Свое детство Маленький Дракон провел в Гон-конге. правда, мальчик никак не тянул на дракона, даже маленького – слишком хилым он был. Да и боевые искусства его не слишком интересовали. Гораздо больше он увлекался танцами – в 17 лет он даже выиграл чемпионат по ча-ча-ча в Гонконге.

Кстати, танцы боевым искусствам не помеха. Когда парень захотел заниматься кунг-фу и родители отдали его на обучение к мастеру Ип Ману, именно хорошая координация движений, полученная при занятиях танцами, помогла ему довольно быстро освоить основы техники Тайцзицюань.

Что побудило Брюса ли начать изучать боевые искусства? проигранный бой. единственный за всю жизнь проигранный бой – в 13 лет. после этого Брюс ли никогда не знал поражений, до самой своей смерти. Даже драконы бессильны в поединке с костлявой.

С момента начала обучения кунг-фу Брюс не прекращал тренироваться. Он освоил джиу-джит-су, дзюдо и бокс, разработал свой стиль кунг-фу, джиткундо. И всегда, на протяжении всей своей жизни, он тренировался. Каждый день. Собственно, каждый его день состоял из тренировок. Хотя это не мешало ему учиться и работать.

В 19 лет Брюс перебрался в СШа – рождение на территории СШа дает право на гражданство. Более того, никакого другого гражданства Брюс не имел. Сперва молодой человек обосновался в Сан-Фран-циско, но позже переехал в Сиэтл. В этом городе он начал работать официантом, попутно учился в Технической школе Эдиссона, позже поступил в Вашингтонский университет, на философский факультет. Кстати, Брюса ли интересовали не только боевые искусства и танца – он писал весьма непло-хие стихи.

В 1961 году Брюс ли открыл свою школу боевых искусств, которая принципиально отличалась от всех других тем, что в ней могли обучаться все желаю-щие. а в то время азиатские боевые искусства пре-подавались только азиатам, как в странах азии, так и в СШа. Нельзя сказать, что представители школ боевых искусств приветствовали такое решение, Брюсу часто поступали угрозы и требования прекра-тить обучение не азиатов.

Несмотря на величайшие достижения, Брюс ли не принимал участия в официальных соревнованиях, не имел медалей и кубков. Но он много раз участ-вовал в спаррингах с именитыми бойцами. Напри-мер, один из его боев был с Говардом Нашиока, обладателем золотой медали американских игр по дзюдо. Один удар отбросил 100-килограммового противника на несколько метров. На этом бой был окончен.

В этом и состояла философия боя от Брюса ли: поединок должен продолжаться не более 5 секунд, через это время противник должен быть повержен. Теперь понятно, почему ли не принимал участия в соревнованиях. Не было смысла.

брюС ли – актерВсемирную славу он получил, будучи актером. если бы не кино, возможно, мы бы и не знали об этом «сверхчеловеке». Вообще, свою актерскую карьеру Брюс начал в 3 месяца – младенца сняли в фильме «Девушка у Золотых ворот». а сознательный дебют был в фильме «рожденный человеком». Отец ли имел хорошие связи в мире кино, поэтому в даль-нейшем мальчик снимался во многих фильмах, пре-имущественно, это были роли трудных подростков. после того как молодой человек перебрался в СШа, он тоже снимался в различных фильмах и сериалах – актерский опыт и боевые искусства поспособст-вовали получению первых ролей. Но на протяжении всей своей кинокарьеры в СШа Брюс ли так и не получил главной роли в фильме или сериале.

поэтому в 1967 году Брюс возвращается в Гон-конг, где в то время открылась киностудия Golden Harvest, и молодому человеку удалось договориться

с директором киностудии о главной роли в фильме. при условии, что боевые сцены Брюс будет ставить сам. В 1971 году вышла картина «Большой босс», которая стала самой значимой, как в жизни Брюса, так и в истории мирового кино. потому что именно этот фильм перевернул представление о том, каки-ми должны быть сцены боев в кино.

Брюс ли снимался во многих фильмах, последний из них, «Выход дракона», вышел на большой экран через 6 дней после его смерти.

невероЯтные возМожноСти и поСледний поединокКумир миллионов. Человек, у которого учился Чак Норрис. Тот, кто мог двигаться быстрее атакующей змеи, быстрее, чем могла зафиксировать виде-окамера. Тот, кто мог одним ударом отправить человека в полет на несколько метров. Человек, который отжимался всего на двух пальцах, больше 50 раз, мог держать пресс более получаса, нанести сокрушительный удар даже с расстояния в 8 см, и пробить пальцем полную банку колы… а в то время банки делали из стали, не из алюминия. Кто еще мог подпрыгнуть на 2,5 метра без разгона? Или проломить доску в 15 см толщиной? а поймать рисовое зерно на лету… палочками для еды? Или зажечь спичку нунчаками? подменить монету в ва-шей ладони быстрее, чем вы сожмете кулак? Никто.

Так мог только Брюс ли, и по сей день никто его не превзошел. Возможно, и не превзойдет.

Да, можно сказать, что все это – результат тре-нировок. Конечно. Только… а кто найдет в себе достаточно сил и целеустремленности, чтобы каждый день делать несколько тысяч ударов руками и ногами, несколько сотен упражнений, и это – не считая тренировок? Никто.

Возможно, таланта не существует. Возможно, этим словом называют только целеустремленность, упорство и преданность своему делу. В любом слу-чае, Брюс ли был уникальным человеком, сверхче-ловеком, который стал примером для миллионов людей. Хорошим примером.

Но у каждого есть последний бой. И в 32 года, 20 июля 1973 года Брюс его проиграл. Официальная версия смерти – аллергическая реакция на таблет-ку анальгетика, отек мозга. Именно так закончился жизненный путь того, который бросил вызов челове-ческим возможностям и для всех остался кумиром, тем, на кого стоит равняться, независимо от рода занятий и целей в жизни.

Автор: Ирина Пихович

источник фото: www.wallpaperscraft.ru

М ы в К и та е18 Ф и л о с о Ф и я

Фэн-шуй – древнее китайское искусство, воз-никшее более шести тысяч назад, вошло в нашу жизнь относительно недавно. Узнать о нем больше и понять, в чем суть и принципы этого философско-го течения и как они применимы в повседневной жизни, нам поможет руководитель Санкт-пе-тербургского центра Фэн-шуй, ученица мастера рэймонда ло (самого известного мастера фэн-шуй в Гонконге), практиковавшая в пекине, Гонконге, Макао и Сингапуре, автор пяти книг и множества статей, мастер фэн-шуй Олеся рунова, получившая известность далеко за пределами россии.

WiC: давайте начнем с самого начала. Что же такое фэн-шуй?о.р.: Искусство фэн-шуй зародилось в Китае, по некоторым данным, более шести тысяч лет назад.

Оно говорит, что все вещи и объекты вокруг нас обладают собственной энергией, которая влияет на людей, и помогает привести все эти энергии к максимальной гармонии.

Каждое помещение, в котором мы живем и ра-ботаем, имеет свой характер, который оказывает на нас очень большое влияние. Оно может сохра-нить или разрушить мир в семье, принести деньги или привести к финансовому краху. Мастер может разглядеть эти свойства, подсказать, как лучше воспользоваться ими, или наоборот, избавиться от негативного эффекта. Важно помнить, что здесь нет готовых решений на все случаи жизни. Каждый совет мастера индивидуален.

WiC: Как всему этому можно научиться?о.р.: Начать мы рекомендуем с курсов, в том

числе тех, которые проводятся в нашем центре. по книжкам или материалам из интернета фэн-шуй не освоишь. я сама, хотя и занимаюсь этим уже более 15 лет, постоянно продолжаю учиться; езжу в Китай, к истокам искусства, слушаю там семинары и беру уроки у учителей.

Один из наших основных принципов – бережное отношение к человеку и помещению. Мы никогда не предлагаем поменять местами кухню со спаль-ней, или ванную комнату с кладовкой. Наоборот, мастер всегда учитывает особенности помещения и человека, живущего в нем – за исключением совсем уж тяжелых случаев, когда оно абсолютно непригодно для жизни или работы.

WiC: то есть, существуют разные уровни фэн-шуй?о.р.: Совершенно верно. Иногда квартире или офису требуется совсем легкая коррекция, которую легко осуществить, и изменения в жизни челове-ка начинают происходить немедленно, их легко почувствовать. Но бывают ситуации – и мы сразу же предупреждаем о них клиента, когда результат от коррекции начнет появляться только через не-сколько месяцев, или о проблемах, которые нельзя решить полностью, только сгладить их. Очень много зависит и от помещения, и от судьбы человека, который в нем живет.

WiC: и это действительно работает?о.р.: Да. поверьте, на моих глазах в жизни много раз случались чудеса. Буквально недавно у меня был интересный случай. Ко мне обратились люди, которые переехали из однокомнатной квартиры в прекрасную и новую трехкомнатную. Казалось бы, живи и радуйся! Однако в семье скоро на-чался разлад между супругами, а потом начались и финансовые проблемы. Оказалось, что в их однокомнатной квартире была уникальная ком-бинация энергий, которая работала и на хорошие отношения, и на здоровье, и на успех в делах. после консультации семья приняла решение вер-нуться в свою старую квартиру, а новую продать. разумеется, это не навсегда: я думаю, в течение полугода всё у них наладится, а тогда можно будет и новую большую квартиру поискать, только уже с консультацией мастера. И это далеко не единич-ный случай.

WiC: Но ведь не всегда у человека есть возможность поменять квартиру, да и жилье у нас строится без учета принципов фэн-шуй. Как можно помочь человеку, который оказался в неудачной квартире? о.р.: есть приемы, которые позволяют уменьшить негативную энергию. Ну и ситуацию всегда можно «обмануть». Семьям, у которых квартира работает против зачатия ребенка мы, например, советуем съездить в отпуск, побыть в другой обстановке – и это работает! Иногда бывает достаточно просто переставить мебель.

Одна из наших услуг – постановка дома на земельном участке. Клиенты обращаются к нам за консультацией еще на этапе проектирования. Это самый лучший подход к строительству. Как вы знаете, у нас принято ставить дома параллельно дороге. а иногда достаточно повернуть дом всего на несколько градусов, так, что это даже не будет заметно, чтобы добиться в нем гораздо более удачной комбинации. И нам очень приятно, когда люди въезжают в такие дома и чувствуют, что помещение начинает работать на их процветание в различных аспектах жизни, и благодарят нас, приглашают в гости.

WiC: А на что Вы посоветуете обратить внимание при выборе квартиры? о.р.: Какие-то общие советы давать очень трудно: многое зависит от года постройки дома и от соста-ва семьи… Но первое, на что нужно обратить вни-

Записала Анна Горностаева

а п р е л ь 2 017 ( № 8 ) 19Ф и л о с о Ф и я

мание, это центр квартиры: в нем не должно быть санузла, ванной комнаты или стояка с трубами. если центр квартиры попадает на холл или прихо-жую, там ни в коем случае нельзя устанавливать шкафы от пола до потолка. В центре не должно быть камина или печи. Дело в том, что трубы, вы-сокие шкафы и так далее действуют как вытяжка, выдувают из помещения положительную энергию, а вода уносит ее. причем действие негативных комбинаций вода еще и усиливает. при этом мы знаем, как сложно, а часто и совсем невозмож-но, перенести в другое место стояк с трубами или ванную комнату.

У меня есть клиентка, владелица мини-отеля. после реконструкции у нее начались проблемы с делами, уполномоченные органы одолели про-верками. Во время консультации выяснилось, что в центре всего этажа в номере был поставлен большой шкаф, от пола до потолка. Шкаф убрали, и буквально за два месяца ситуация нормализова-лась!

людям, которые покупают квартиры в новых домах, построенных после 2004 года, хочу посове-товать не брать квартиры с окнами, выходящими ровно на юг. Хотя в нашем климате хочется пой-мать как можно больше солнца, эти квартиры будут работать на проблемы в отношениях. На курсах мы называем такие квартиры «разводными».

еще раз хочу сказать, выбор квартиры – дело очень индивидуальное, зависящее от многих фак-торов. Иногда поворот окон буквально на полграду-са меняет очень многое.

Как ни удивительно, квартиры с хорошими ком-бинациями всегда раскупаются в первую очередь, даже если покупатели не знают ничего о Фэн-шуй. Один из моих клиентов попросил совет: в какой из секций строящегося дома выбрать квартиру. я посоветовала ему общее направление, и оказа-лось, что все квартиры в этой секции уже раскупле-ны, хотя в других секциях свободных квартир еще достаточно!

WiC: Что это, интуиция?о.р.: Интуиция, удача. Вы, наверное, бывали в квартирах, из которых не хочется уходить, настоль-ко в них комфортно? люди часто называют это ощущение аурой, хотя это не совсем верно. Такая атмосфера появляется в помещениях с хорошими комбинациями, где люди живут уже долгое время. В новых квартирах такое почувствовать сложнее, приходится полагаться на удачу, на интуицию.

На Ютубе есть запись моего рассказа о том, как лучше выбирать новую квартиру. я там говорю о том, как искали новую квартиру мы с мужем. я как раз находилась в периоде малой удачи, и все квар-тиры, которые нашла я, работали на проблемы в отношениях и развод, а все квартиры, которые приглянулись мужу, были с хорошими комбинаци-ями.

WiC: Вы знаете, какая погода бывает в Петербурге, особенно зимой: серая, бессолнечная, вызывающая упадок сил и апатию. можно ли это поправить с помощью вашего искусства?о.р.: Конечно! Серая, пасмурная питерская погода – это энергия Инь. Чтобы бороться с ее влиянием, нужно добавить в квартиру как можно больше элементов янь. прежде всего, это теплые цвета в интерьере: желтый, оранжевый, очень хорошо работает зеленый цвет. Квартира должна обнимать и согревать. позаботьтесь об освеще-нии: в квартире должно быть много источников света, особенно в прихожей: важно, заходя в квартиру, сразу попадать под яркое освеще-ние. если квартира мрачная, уходя на работу, оставляйте в ней играть негромкую, приятную и мелодичную музыку. Мы всегда так делаем в нашем офисе.

Вы, наверное, обращали внимание, когда путе-шествовали по южным странам, где много солнца и энергии янь: там в отделке больше холодных, иньских цветов: белого, синего.

WiC: Как бы Вы описали своих клиентов? есть какой-то общий тип людей, которые к Вам обращаются, или это совсем разные люди?о.р.: люди к нам приходят совершенно разные. Но их можно поделить на несколько категорий. Бывают люди, ко-торые ни во что не верят, но желают «подстелить соломку», и для этого обращаются к нам за консультацией. есть люди, просто отдающие дань моде. Такие приглашают консультанта просто, чтобы потом похвастаться перед знакомыми, что у них квартира или офис отделаны по фэн-шуй. Мы таких клиентов не очень любим, честно говоря, потому что к нашим реко-мендациям они, как правило, не прислушиваются. И наконец, к нам приходят те, у кого начались в жизни какие-то проблемы, и они, поискав решение в себе и вокруг себя, решают обратиться к нам за помощью.

процентов 80 наших клиентов приходит к нам по рекомендации, и мы очень этим гордимся. Обра-щаются к нам часто, практически очередь из кли-ентов, и мы считаем, это очень хороший знак. Нас это радует, и это лучшая благодарность от наших клиентов. Очень важно для нас и то, что около 90 процентов людей, которые пользовались нашими услугами, возвращается к нам снова, если плани-рует покупку дома или квартиры.

WiC: для кого предназначены курсы, которые предлагает ваш центр? для людей, которые сами хотят стать мастерами фэн-шуй?о.р.: я бы сказала, что большинство людей прихо-дят в нам для собственного развития, чтобы узнать что-то новое. Это люди самого разного возраста, от 17 до 83 лет, из разных социальных кругов. Всё больше на наших курсах появляется мужчин. Часто это мужья женщин, которые уже закончили обуче-ние у нас: они видят, какие в их женах происходят изменения, и хотят того же для себя.

людей, которые приходят на курсы, чтобы стать профессиональными консультантами, у нас, навер-ное, процентов 10, не больше. И, что интересно, из них всего лишь процента два действительно на-чинают после окончания курсов консультировать. Сейчас объясню, почему. Чтобы понять и узнать фэн-шуй, нужен особый склад ума и характера. а люди, приходящие к нам с мыслью «закончу курсы и буду зарабатывать большие деньги», таким скла-дом ума не обладают. Вселенная видит тех, для кого это лишь потенциальная возможность зарабо-тать, и не дает им такого пути. И наоборот, слуша-тели, которые приходят на курсы в поиске себя, чтобы получить новое развитие, потом становятся успешными консультантами. я сама так когда-то начинала: была домохозяйкой, пошла на курсы для своего удовольствия.

Главное – не останавливаться на достигнутом: продолжать развиваться, двигаться вперед, посто-янно учиться чему-то новому. я сама продолжаю заниматься своим образованием: езжу в азию, учусь там у более опытных мастеров. Такие азиат-ские мегаполисы как Сингапур и Гонконг, постро-ены с соблюдением принципов фэн-шуй. Очень интересно наблюдать, как эти принципы реализу-ются на таком огромном пространстве.

WiC: Насколько популярен и развит фэн-шуй в России?о.р.: Безусловно популярен, и его популярность продолжает расти. я занимаюсь этим направле-нием уже 17 лет, и ко мне на консультацию стоят очереди. помимо Санкт-петербурга и россии, я консультирую наших бывших соотечественников, живущих за рубежом: в Германии, СШа, Канаде, даже в австралии.

WiC: А с чего началась мировая популярность этого искусства? о.р.: Как ни странно, началась она с печального события: в Китае случилась культурная революция. Многие мастера Фэн-шуй были изгнаны из страны. Некоторые из этих беженцев добрались до европы и Соединенных Штатов, где продолжили практико-вать свое искусство. Так западный мир узнал про это древнее искусство.

WiC: Возвращаясь к петербургским реалиям, приходилось ли Вам работать с коммунальными квартирами, и какие у них особенности?о.р.: работать с коммунальной квартирой очень сложно. Нужно понимать, что в там жильцам при-ходится делить часть помещений: кухню, коридор, места общего пользования, - с соседями. получа-ется, что энергия квартиры делится между несколь-кими чужими друг другу людьми. Эти люди влияют друг на друга: пьющий сосед, соседи с болезнями и личными проблемами добавляют негатив в энер-гию квартиры и это сказывается на людях, живу-щих рядом. Кроме того, в коммунальной квартире очень сложно проводить коррекцию помещений, делать какие-то изменения.

WiC: Получается, лучше маленькая квартира, но своя, чем комната в коммуналке? о.р.: Да, именно так. лучше даже студия, хотя у этого типа квартир есть большой недостаток с точки зрения фэн-шуй: в ней смешивается функци-онал разных помещений: кухни, гостиной, и самое неприятное, спальни.

Вы, наверное, часто слышите истории о том, как люди покупают новую квартиру, но живут в старой, пока делают в ней ремонт, или строят дом, и между ними начинается разлад. Дело в том, что в такие мо-менты оба помещения, старое и новое, действуют на людей одновременно. если эти помещения не совпа-дают по энергетике, то семью словно тащат в разные стороны, и из-за этого может начаться разлад.

WiC: и как с этим бороться?о.р.: Бороться с этим сложно, надо постараться максимально сократить срок, когда вы одновре-менно живете в двух помещениях. Или нанять такую хорошую бригаду мастеров, чтобы появлять-ся на новой квартире как можно реже.

WiC: А какие особенности существуют для офисов?о.р.: Офисные помещения чем-то похожи на комму-нальные квартиры: там тоже есть соседи, с которы-ми приходится делить общие помещения: коридо-ры, санузлы, и так далее. Соседи энергетически влияют друг на друга; кроме того, ограничивается возможность коррекции, и мы обязательно преду-преждаем об этом клиентов.

WiC: Скажите, как фэн-шуй изменил Вашу жизнь?о.р.: Очень сильно. я начала много путешество-вать, и совсем недавно открыла собственную турфирму. В жизни произошло и происходит очень много положительных изменений, исполняются желания, даже те, которые кажутся совершенно фантастическими и несбыточными.

Хочется пожелать того же и нашим читателям: позитивных изменений в жизни, побольше удачи и исполнения желаний!

ист

очн

ик

фот

о: w

ww

.ast

rogu

ide.

ru

М ы в К и та е20 т е м а н о м е ра

В предыдущем номере мы уже писали о том, ка-кие виды бизнеса типичны для Китая и насколь-ко они применимы, например, в странах СНГ.В продолжение темы мы предлагаем еще не-скольких популярных в Поднебесной старт-апов (от англ. «start-up» - начинание, быстрый старт).

индуСтриЯ краСоты и воСточнаЯ МедицинаКитай во все времена славился передовыми зна-ниями в области врачевания.

Направлений восточной медицины насчиты-вается множество. Сегодня такие центры во многом напоминают знакомые нам санатор-но-курортные центры, которые предоставляют услуги по поддержанию здоровья и релаксации. Со временем западная медицина проникла в Китай и вытеснила восточную из тех сфер, где требуются вмешательства врачей-хирургов, специалистов по болезням внутренних органов, эпидемиологов и так далее.

На ее развитии сказалась глобализация, подтол-кнувшая специалистов из разных стран развивать ее как наиболее эффективную.

Как можно заработать на знаниях традиционной китайской медицины?

первый вариант, который может завоевать по-пулярность – как в Китае, так и в любой стране мира – открыть лавку снадобий. Сушеные скор-пионы, заспиртованные змеи в пятилитровых стеклянных сосудах, сушеные корни женьшеня, живые пиявки – вариаций великое множест-во! Серьезная медицина, будь то западная или восточная, всегда имела дело с сильными препа-ратами, в том числе и с ядами. Как известно, не-которые яды в нужной дозе представляют собой лекарство. Хотя лекарство, созданное природой, согласно традиционным восточным воззрениям, – намного эффективнее и наносит меньше вреда, чем созданное в искусственных условиях, без знания точной дозировки может стать настоящим ядом для организма.

АДАПТАЦИЯ: Как вы объясните сотруднику таможни, совершая ввоз снадобий с территории КНр, что сушеные ящерицы очень эффективны, к примеру, от пищевого расстройства, а скорпионов

вы везете живыми, потому что раствор из них дол-жен быть свежим?

Другое препятствие на пути к славе знатока вос-точных секретов здоровья – это масса запретов в странах европы и СНГ, наложенных на торговлю определенными видами товаров, прохождение определенных инстанций для получения сертифи-катов соответствия, разрешений и тому подобное. Кроме того, в вашем штате должен быть специ-алист, который отличит «петрушку от кинзы», а значит, ядовитое и опасное от полезного и лечеб-ного. Ответственность за ошибку, в случае чего, в конечном итоге будет лежать на вас.

Третий момент – это хранение. Даже если вам удалось привезти все желаемые ингредиенты и сна-добья, хранить их нужно при соблюдении особых усло-вий, иначе лечебные свойства со временем исчезнут.

У каждого лекарства есть перечень противопока-заний. поэтому просто торговать препаратами без специалиста, имеющего хотя бы базовые знания по медицине, у вас не получится, ведь нужно с точностью до миллиграмма изготовить и назначить лекарство на основе поставленного диагноза.

Второй вариант – открыть центр восточной меди-цины. Такие заведения в Китае довольно распро-странены. В наличии должна быть специальная лицензия, а специалисты – обладать соответствую-щими знаниями и медицинским образованием.

АДАПТАЦИЯ: Западному человеку, за редким исключением, не так-то просто стать специа-листом китайской традиционной медицины, а значит, ведущих специалистов для вашего центра здоровья, возможно, придется искать в Китае, оформить им рабочую визу и предоставить полный социальный пакет. В общем-то, открыть такое заведение оказывается крайне сложно, даже если вы получите лицензию у себя в стране – слишком много здесь «но».

Учредить же центр релаксации и поддержания здоровья с реабилитационными возможностями для людей, восстанавливающихся после травм или заболеваний – это вполне осуществимый проект, где за основу могут быть взяты методики из восточ-ной медицины.

Третий вариант – массаж ног. Ступня человека, согласно целителям Китая, представляет собой наглядную схему всего тела человека.

Массаж ног в поднебесной популярен не только как расслабляющая процедура, но и как оздоро-вительная. Ноги опускают в деревянную кадку с горячей водой, добавляют туда сухую смесь из трав, соли и других ингредиентов.

АДАПТАЦИЯ: Воспроизвести услуги такого салона можно в любом месте. Все, что вам будет нужно – это набрать штат сертифицированных массажистов. Воссоздать атмосферу востока или предложить данную услугу в западной «обертке» – это дело вку-са. Обратите внимание, что в зависимости от вида массажа – лечебный он или расслабляющий, может потребоваться разрешительная документация.

франШиза и доСтавкаЭто модное западное слово пришло в Китай с глобализацией и западными новинками. Самым известным примером франшизы можно назвать сеть заведений быстрого питания МакДональдс (MacDonald’s). Суть этой модели заключается в том, что определенный бренд передает на воз-мездной основе часть прав на использование названия, логотипа, торговой марки и всей сопут-ствующей атрибутики для оказания определенных услуг на условиях, предусмотренных договором. Удобство такой модели в том, что это бизнес не «с нуля». У бренда уже сформирован имидж, узнавае-мость и репутация.

Такая бизнес-модель применима к любой сфере деятельности, но в Китае она наиболее востребо-вана в сфере доставки.

Услуги грузоперевозок здесь стали обычным явлением с тех пор, как КНр стала поставщиком и производителем товаров для всего мира. по-степенно перевозки стали настолько привычным явлением, что они превратилась в новую, само-стоятельную отрасль услуг, облегчившую жизнь большинству фабрик и простых людей. Сегодня отправить в любую точку Китая можно все, начи-ная от гвоздика и заканчивая верблюдом. Служба доставки работает по многоуровневому принципу. есть центральный офис, головные офисы в каждой провинции (размещены в столице провинции), офисы в каждом районе города. логистика постро-ена таким образом, что посылку можно отправить в 6 часов вечера и получить в 8 утра. при этом, существует порядка пяти компаний, которые ра-

источник фото: www.pekin66.ru

а п р е л ь 2 017 ( № 8 ) 21Б и з н е с

ботают по всему Китаю. У каждой службы доставки существует своя система отслеживания посылок.

Климат большей части Китая позволяет использовать мотоциклы, скутеры и электрические мопеды, а также велосипеды с прицепами почти круглый год. Все способствует тому, что малые офисы доставки по-являются в каждом районе города, для того чтобы курьерские службы своевременно выполняли свои обязательства.

АДАПТАЦИЯ: Для того чтобы основать франшизу, надо создать имя, которое зарекомендует себя на рынке услуг доставки, а потом уже предлагать его как франшизу другим предпринимателям. Это требует времени и вложений.

Услуги перевозки во многих странах требуют специальных раз-решительных документов. Создание парка машин или других средств передвижения – обязательное условие. разработка линий логистики и их совме-щение с обычным общественным транспортом, апробация всех схем потребуют определенного времени. автоматизация отслеживания посылки означает четкое налаживание системы пунктов, в которых посылка будет отмечаться как прошедшая данным пункт. В данном случае вам придется быть в каком-то роде «первопроходцем», налаживая биз-нес «от и до».

интернет-приложениЯ, МеССенджеры, онлайн-МагазиныСлова «алиэкспресс» и «Таобао» сегодня известны всем пользователям интернета. Нет ничего, что

нельзя было бы приобрести на «Таобао» (конеч-но, речь о разрешенных к перевозке и продаже товарах). Не все знают, что вдобавок к вышеупо-мянутым сайтам, существует еще и алибаба (www.alibaba.com) – это платформа, которая включает в себя не только два вышеуказанных ресурса, но еще и платежную систему алипэй (Alipay). У сайта есть две версии – китайская и англоязычная. Китайская версия обладает более расширенными возможностями (www.1688.com).

Мессенджер Wechat – это основное средство виртуального общения для жителей поднебесной, которое помимо телефонии, обмена сообщениями, видео и фото, включает в себя функцию платежной системы, встроенные приложения покупок, заказа такси и многого другого – по сути, это ваш личный ассистент.

В Китае в обычную жизнь внедрено мно-жество устройств и новшеств, облегчающих жизнь в современном ритме. Вы можете сказать, что это обрекает людей на зависи-мость от мобильных телефонов, планшетов и мобильных приложений, делает жизнь прозрачной для спецслужб и так далее. И в общем-то, будете правы.

АДАПТАЦИЯ: Эта сфера может быть использована для создания магазина на уже существующей платформе, где можно предлагать свои товары или товары вашей страны на рынках других стран в сети ин-тернет. С другое стороны, никогда не поздно черпать идеи и создавать свои проекты, ведь алибаба был создан, когда мир уже знал о Ebay и Amazon.

получается, что большинство успешных про-ектов, начинаний и идей – это нечто давно существовавшее, но претерпевшее культур-ную адаптацию и отполированное совре-

менностью. Многие бизнес-идеи, реализованные в Китае, были «подсмотрены» в странах запада и применены к нравам и нуждам китайцев. поэтому не так важно, какую модель ведения бизнеса или какое дело вы хотите начать, важно желание заста-вить ее работать. а это не просто вложения време-ни и финансов, а способность видеть перспективу и работать в команде.

Автор: Юлия Санатина

Каждый месяц совместно с LAinfo мы публикуем для вас информацию о случаях мошенничества в Интернете.

Если вы хотите сообщить об обмане на просторах Wechat, или просто быть в курсе свежей информации о недобросовест-ных людях, свяжитесь с аккаунтом LAinfo, отсканировав код выше.

Вашему вниманию представлен список мо-шенников, которые подтверждены факта-ми обмана не один раз!

Внимание! В любой момент они могут переходить на другую деятельность и открывать новые аккаунты. Будьте бдительными с новыми аккаунтами, запрашивайте рекомендации у других клиентов.

aasun88 (продажа авиабилетов, предложение о продаже айфона и других вещей, в том числе б/у)acab420 (предложение о продаже различной техники – телефоны, духовые шкафы, обогреватели и прочее)

alena000 (продажа просроченной колбасы)alinastar4343 (распродажа спортивных вещей, сток) anjelika_lsg (продажа книг) ar97mistriukov (продажа различных товаров и электроники по доскам объявлений) aslan_aslan_ (продажа телефонов)baddestbaby (продажа айфона, в ходе которой просит депозит. Телефон не присылает, депозит не возвращает)begmanovAman (переводы денег, авиабилеты)cheap_flights (продажа телефонов)dremina82 (продажа нелегальных прав под видом легальных) dj-Kasim (различные виды мошенничества, сбор денег, продажа электроники)EMH-Fragrances (продажа одежды)flyservice777_ (продажа авиабилетов) garysupercar (продажа авиабилетов) GASM8888 (продажа телефонов)irka11111 (продажа айфонов, сбор средств на лечение животных и т.д.)ivan910269 (продажа нано-кальянов) jaka_malikorry (продажа товара/доставка) john1234567890q (продажа телефонов) KATYAWILD (продажа различной техники и электроники в досках объявлений и по группам) ksander- (обмен/отправка денег)lanochka23 (в одной компании с мошенниками, помощь в обмане и мошенничестве в крупных размерах) lgmnakab (продажа книг)lovemekissme88 (сбор средств на лечение чужого ребёнка на свой кошелёк; продажа вещей)

monopoly_ (продажа авиабилетов)myphonemarket (продажа телефонов)OK8668KO (обмен/отправка денег)oksana72demidova (различные виды мошенни-чества, сбор денег, продажа электроники)olimov58 (сбор средств на лечение человека на свой кошелёк)pidor88 (продажа нелегальных прав под видом легальных) qinaq92 (продажа авиабилетов, виз, и водительских прав)RichRich27_ (продажа авиабилетов; обмен/перевод денег; продажа айфонов)samirachina (продажа телефона)stroganov777 (продажа телефона) sunshinelove321 (перевод денег)tinaukraine (продажа всевозможных вещей, попрошайничество в личных сообщениях)tinastok (продажа парфюма и всевозможного товара в группах)TSVETKOV6 (продажа телефона) ukraine2016 (продажа авиабилетов; в одной команде с lanochka23 / richrich27_ и другими)vlad-27 (продажа телефона)vladimirrrost (обмен валют, покупка юаней)valerie_Lynx (продажа авиабилетов)wxid_qcg8m2vab0ws12 (Катерина) (продажа айфонов, сбор средств на лечение животных и т.д.)vklad_Dep (процентный взнос денег) yoyothebest (продажа обуви)yuliya19932014 (продажа / отправка товара) yy77397655 (продажа косметики) ZJGSM888 (продажа телефонов)

источник фото: www.vladtime.ru

М ы в К и та е22 р у с с К о я з ы ч н а я д и а с п о ра : с о Б ы т и я и н о в о с т и

В удивительном и легендарном Харбине, давшем литературе русского Зарубежья сонм гениальных поэтов, прошел поэтический фестиваль «Эмигрант-ская лира» (анонс которого мы опубликовали в прошлом номере – прим. ред.). первая часть этого уникального события прошла на день раньше в пе-кине на базе российского культурного центра. Сол-нечное, но морозное утро 5 марта все иногородние участники фестиваля, приехавшие из стран европы, россии и Китая, начали с трехчасовой обзорной экскурсии по городу. провел ее автор настоящего материала. Самые интересные места, связанные с российской частью истории города на Сунгари были тщательно осмотрены и сфотографированы.

получив заряд информации и подкрепив себя блюдами местной «дунбэйской» (северо-восточной) кухни, поэты, вместе с местными харбинскими кол-легами по перу и зрителями заполнили удобный зал Харбинского гуманитарного университета. Участ-ников фестиваля поприветствовал Генеральный консул россии в Шэньяне Сергей Юрьевич пальтов.

От лица русского клуба в Харбине – со-организа-тора мероприятия – поздравила всех председатель клуба Марина Кушнаренко. Она прочитала привет-ствие самого известного русиста и знатока литера-туры русского Зарубежья, кавалера Ордена Дружбы профессора Цицикарского университета господина ли янлина.

Вел фестиваль его инициатор, руководитель ассоциации «Эмигрантская лира», поэт из города льеж, Бельгия – александр Мельник. Он провел презентацию своего одноименного альманаха, вы-ходящего около десяти лет в европе. «Эмигрантская лира», до приезда ее в Китай, успешно проходила в

европе, россии и америке. льеж, париж, Нью-йорк и наша Москва. а ведь Харбин называют Восточ-ным парижем. И не только из-за аналогичной архи-тектурной радиально-лучевой планировки города. Он был крупнейшим восточным центром русской Эмиграции. ее «китайской» части.

Об этом, о непростых судьбах харбинских поэтов, об их творчестве много думалось и вспоми-налось в наполненном поэзией зале университета. Гости и «местные» их коллеги читали свои стихи и произведения известнейших поэтов Харбина. Несмелов, андерсен, перелешин, Визи, опять ан-дерсен, Колосова, опять Несмелов. расходиться не хотелось.

Думалось о многом. О любви, о весне и осени бытия, о суетности нашей и о базисных ценностях. Иногда казалось, что «старшие харбинские» поэты незримо были в зале. Они слушали «новых харбин-цев» и подсказывали им рифмы.

Удивительной поэтессе, танцовщице и краса-вице лариссе андерсен, жизни и талантам, проя-вившимся именно здесь, «на харбинщине», была посвящена презентация, присланная из Влади-востока хранительницей ее творческого наследия Тамарой Калиберовой. Читали трогательные стихи профессора ли янлина – давнишнего друга рК в Харбине. Свои стихи о Харбине читали сегодняш-ние «ново-харбинцы» аркадий Вершинин, Галина Карчевская, Даниил Клеманов. а мне запомнилось стихотворение, услышанное в самом конце вечера, ведь фамилии всех выступающих шли по алфавиту. Наверное, из-за того, что довелось немного помочь автору – Татьяне Шерстянкиной – несколькими фамилиями и рифмами.

Автор: Сергей ЕреминРуководитель исторической

секции Русского клуба в Харбине, Член Русского

Географического общества

Кафе «Шафран» предлагает Вам традиционные и авторские блюда русской, европейской, кавказской кухни.

Только у нас вы отведаете самый вкусный борщ, салаты, стейки, пасту. А также предлагаем Вам ароматный кальян!

« Ш а ф р а н » – п о п р о б у й э м о ц и и н а в к у с !

харбин Дрожит в руках желтеющее фото: Вокзал, извозчик и поток людей. В пенсне и шляпе у витрины кто-то. И белокурых множество детей.

Открыл Харбин друзьям свои объятья, Дал теплый кров, бегущим от беды, Нашел для всех работу, мужа, счастье, И приютил безусых и седых.

В Харбине жизнь кипела и бурлила. И Веры православной шел рефрен. В ЖелСобе елка деток веселила, Шаляпин басом потрясал «Модерн».

Измерить бы шагами метры улиц, Коснуться бы рукой жилых домов, Где так недавно жили и творили левтеев, Хорват, Жданов, Чистяков.

Харбин теперь величественный, новый, приметы русские доныне сохранил:Чулин, Джуньян, София, храм покроваИ … холмики заброшенных могил.

Цвети, Харбин в сиреневом дурмане. В сердцах ты наших бережно храним, Мы связаны годами и трудами. И судьбами, любимый наш Харбин.

Татьяна Шерстянкина, Сергей Еремин, март 2017, Харбин.

«дорогаЯ МоЯ Сучжоухэ»Изгибы твои дорогая моя Сучжоухэ так пленительны вечером томным и что мне та Хуанхэ что течет вдалеке если рядом со мной ты лежишь ты бежишь ты ласкаешь волной берега, корабли и бросают сетями в тебя рыбаки от банальной тоски... ты же знаешь, вдали от меня и тебя залегла Хуанхэ не нужны мне ее берега и пески и бурлящая пена на спинах камней что мне та Хуанхэ ты так близко ко мне и изгибы твои так призывно блестят так чаруют, зовут и пленят... я иду, дорогая моя Сучжоухэ

Автор: Митя Цветков25.11.2014 г. Шанхай

а п р е л ь 2 017 ( № 8 ) 23п о в е с т К а д н я

роССийСкаЯ федерациЯО встрече Посла А.И. Денисова с Секретарем парткома КПК провинции Сычуань

6 марта 2017 года в пе-кине посол россии в КНр а.И. Денисов провел встречу с Секретарем парткома КпК провинции

Сычуань, председателем постоянного комитета Собрания народных представителей провинции Сычуань Ван Дунмином.

В ходе беседы стороны обсудили вопросы разви-тия межрегионального и торгово-экономического сотрудничества, а также перспективы взаимодей-ствия в области образования и туризма. Встреча прошла в конструктивной и дружеской атмосфере.

В Тяньцзине состоялись выступления Малого драматического театра Санкт-Петербурга

4–5 марта в Тяньцзиньском большом театре с триумфом прошел показ спектакля «Братья и сестры» по эпической дилогии Федора

абрамова в исполнении артистов академического малого драматического театра Санкт-петербурга. легендарная постановка льва Додина, премьера которой состоялась в Советском Союзе еще в 1985 г., впервые была презентована в Китае, по-лучила массу положительных откликов как профес-сиональных театралов и критиков, так и рядовых зрителей. Тема суровой жизни простой русской де-ревни в первые годы после завершения Великой отечественной войны оказалась довольно близкой китайским зрителям, не оставила их равнодушной.

Вновь был подтвержден высокий интерес к российскому сценическому искусству. За два дня театральное действие посмотрели более 2 тыс. человек, несмотря на восьмичасовую продолжи-тельность спектакля.

премьеру посетил посол россии в Китае а.И. Денисов, который дал высокую оценку професси-онализму российской труппы и пригласил наших артистов в Китай с новыми спектаклями.

Ансамбль школы Посольства «Сувенир» выступил в Большом театре Китая

6 марта 2017 г. в Китайском государственном большом театре состоялся концерт в рамках 100-го выпуска Всемир-ной музыкальной выставки. На

сцене выступили художественные коллективы из аргентины, Индии, Китая, румынии, СШа. россию представлял школьный ансамбль «Сувенир» по-сольства россии в Китае.

Всемирная музыкальная выставка проводится в Китайском государственном большом театре с 2010 г. и призвана знакомить китайских граждан с музыкой народов стран мира.

Китай продолжит углублять сотрудничество с Россией в сфере трансграничной интернет-торговли, заявил официальный представитель

министерства коммерции КНр Сунь Цзивэнь.«В последние годы российский рынок интернет-торговли стре-

мительно развивается. Цифры свидетельствуют, что в первой половине 2016 года общий объем интернет-торговли в россии достиг 6,3 миллиарда долларов, что на 26% больше по сравнению с аналогичным периодом 2015 года. Таким обра-зом, он стал самой стремительно развивающейся отраслью розничных продаж в рФ», — приводит агентство Sputnik слова Сунь Цзивэня.

по его словам, среди общего объема интер-нет-торговли в рФ, торговля с Китаем достигла 1,15 миллиарда долларов, продемонстрировав хорошее развитие. Он отметил, что в дальнейшем Китай продолжит «непрерывно углублять сотрудни-чество двух стран в сфере интернет-торговли».Источник: РИА Новости

В Китае откроют выставку в честь столетия российской революции

Государствен-ный истори-ческий музей организует выставку в На-циональном музее Китая в пекине,

посвященную столетию российской революции, сообщил директор музея алексей левыкин на пресс-конференции в МИа «россия сегодня».

«Сейчас ведутся активные работы с Нацио-нальным музеем Китая в реализации проекта, посвященного столетию российской революции», — сказал левыкин.Источник: РИА Новости

XI конференция российских соотечественников в Китае пройдет 5-6 апреля

5-6 апреля 2017 года в г. Шэньян состоит-ся XI конференция российских соотече-ственников, прожива-ющих в Китае.

Тема конференции: «путь длиною в век (1917 – 2017): соотечественни-ки в Китае и россия».

Организаторами конференции выступают Коор-динационный совет соотечественников в Китае и русский клуб в Шэньяне при поддержке посоль-ства рФ в КНр и Генерального консульства рФ в Шэньяне.

Целью данной конференции является обмен мнениями по вопросам изучения и сохранения материального и духовного наследия русских в Китае, а также проведение ряда мемориальных мероприятий, посвящённых 100-летию революции 1917 года в россии.

В конференции примут участие члены Коорди-национного совета соотечественников в Китае, российские дипломаты, историки, бизнесмены, преподаватели, священнослужители из пекина, Шанхая, Шэньяна, Харбина, Гуанчжоу, Урумчи,

Чэнду, Гонконга и других городов Китая.Участники конференции 6 апреля возложат цве-

ты к Мемориальному комплексу павших советских воинов в Шэньяне.

Материалы предоставлены Посольством России в Китае.Со всеми новостями вы можете ознакомиться на сайте Посольства, www.russia.org.cn

реСпублика таджикиСтанВвод электронной системы оформления визы с 1 января 2017 года в дипломатических предста-вительствах и консульских учреждениях республи-ки Таджикистан за рубежом и в Главном консуль-ском управлении Министерства иностранных дел республики Таджикистан осуществляется электрон-ная система оформления и выдачи виз для ино-странных граждан и лиц без гражданства.

Цель данной системы заключается в упрощении процедуры оформления виз республики Таджикис-тан, что является еще одним важным шагом по внедрению электронных государственных услуг.

В настоящее время иностранные граждане и лица без гражданства должны представить необ-ходимые документы для получения визы в дипло-матических представительствах и консульских учреждениях республики Таджикистан за рубежом, а также для продления визы в Главном Консуль-ском управлении Министерства иностранных дел республики Таджикистан через вебпортал — www.visa.gov.tj. В зависимости от результатов предва-рительной оценки, заявители будут приглашены по электронной почте для прохождения необходимых процедур.

Следует подчеркнуть, что запрос на получение таджикской визы, выдаваемой в аэропортах стра-ны по прибытию, также должен подаваться через вебпортал www.visa.gov.tj.

Во избежание недоразумений, сообщаем о том, что электронная система оформления виз республики Таджикистан не связана с системой «электронной визы» республики. Как известно, система «электронная виза» республики Таджи-кистан функционирует по адресу www.evisa.tj. Это однократная виза, которая выдается на срок до 90 дней, но ее владелец может остаться в Таджи-кистане не более 45 дней, начиная с даты прибы-тия. Электронная виза не подлежит продлению, за исключением форс-мажорных ситуаций.

В соответствии с пунктом 45 постановления пра-вительства республики Таджикистан №31 от 25 ян-варя 2017 года, срок рассмотрения и оформления визы устанавливается не более 20-ти рабочих дней со дня обращения иностранного гражданина и лица без гражданства, за исключением случаев, предусмотренных настоящими правилами, также, если в соответствии с нормативными правовыми актами республики Таджикистан и международ-ными договорами, признанными республикой Таджикистан, не предусмотрен иной порядок. Дата обращения для выдачи визы считается со дня представления всех документов, предусмотрен-ных в соответствии с настоящими правилами. В отдельных случаях срок рассмотрения заявления на выдачу визы может быть продлен, если необхо-димо более точное рассмотрение, но не более чем на 10 рабочих дней.

Материал предоставлен Посольством Республики Таджикистан в Китайской Народной Республике

Р усско-китайская компания LESYAOUPIN открыла в Китае завод по производству хлебобулочных и кондитерских изделий. Общая рабочая площадь цехов

(кондитерского и хлебобулочного) составляет около 1200 кв.м.В Китае компания работает под брендом “Славянка”. Всё сырье закупается у заводов-производителей в России, поэтому наши любимые соотечественники и китайские друзья могут наслаждаться настоящим российским качеством. В штате нашей команды работают первоклассные технологи из России.

П одразделение компании LESYAOUPIN молодое, мы работаем всего пять месяцев, но линейка продукции

на сегодняшний день уже достаточно широкая: – хлебобулочный цех: хлеб 8 наименований, не считая

батонов и багетов и всевозможной выпечки 25-ти видов;

– кондитерский цех: богатый ассортимент тортов (одного медовика только 24 вида!), от «Наполеона»

до «Черепахи». Любая продукция кондитерского цеха изготавливается на заказ, с доставкой в другие города.До конца года мы планируем открыть 3 магазина кондитерских изделий в Суйфэньхе, Мудандзяне и Харбине, а со следующего года компания будет развиваться на юг.

а п р е л ь 2 017 ( № 8 ) 25г о т о в и М с я К п а с х е

кулич доМаШний1 кг муки,50 г дрожжей,1,5 стакана молока,10 желтков,3 белка,250 г сахара,200 г сливочного масла,100 г изюма,3 ч. ложки ванильного сахара,1 г соли.

В 1/2 стакана кипящего молока заварить 100 г муки, быстро размешав до получения эластичной массы.

Одновременно дрожжи развести в 1/2 стакана теплого молока и смешать со 100 г муки, оставить на 10 мин.

Соединить первые две смеси, накрыть и поста-вить для подъема на 1 час и более.

Затем желтки, сахар, соль стереть в однородную массу, взбить добела.

В дрожжевую смесь добавить эту однородную массу, добавить 750 г муки, вымесить тесто и поста-вить на 2 часа для подъема, предварительно влив небольшими порциями теплое жидкое сливочное масло; дать тесту подойти вторично.

после вторичного подъема теста осадить его до первоначального положения, добавить в него 2/3 стакана изюма, предварительно обваляв его в муке, и дать тесту в третий раз подойти. Выпекать в формах 45 минут.

кулич по-польСки1,5 кг муки,1 стакан молока,2 стакана сливок,50 г свежих дрожжей,10 яиц,800 г сахара.

Стакан горячего молока, горячие сливки и муку тщательно размешать, дать массе остыть до темпе-ратуры парного молока. прибавить разведенные в небольшом количестве молока вспенившиеся дрожжи и два яйца, перемешать и, прикрыв тесто салфеткой, поставить в теплое место для брожения. Когда тесто поднимется, добавить оставшиеся жел-тки, растертые добела с одной половиной сахара, и белки, взбитые с другой половиной сахара в густую пену. Массу осторожно перемешать (сверху вниз), добавив оставшуюся муку и дать тесту подняться вторично. Затем тесто тщательно выбить, положить в смазанную маслом и подпыленную мукой форму, заполнив ее до половины. Дать тесту еще раз под-няться. Выпекать до готовности при температуре 180 градусов.

Тесто для кулича должно быть очень хорошо вы-мешано. Для этого тесто вываливают на стол или доску и бьют до тех пор, пока на поверхности не появятся пузыри.

кулич С изюМоМмука пшеничная 1 кг,дрожжи 50 г,сахарный песок 100 г,3 яйца,сливочное масло 125 г,изюм 100 г,цукаты 50 г,толченый кардамон,корица,3 ст. ложки молока.

Замесить с вечера достаточно крутое тесто: мука, 1,5 стакана теплой воды, дрожжи, 2 яйца, сливоч-ное масло, сахарный песок, промытый изюм, мел-ко нарезанные кубиками цукаты, толченый кар-дамон, корицу. Все тщательно вымесить, покрыть полотенцем и оставить до утра подниматься. Затем выложить тесто на стол, долго месить, потом разде-лить на две части, посадить в смазанные маслом невысокие формы, дать подняться. Когда куличи достаточно поднимутся (поверхность покроется сплошными пузырями, и от прикосновения тесто «заходит ходуном»), растереть одно яйцо, смешать с молоком, смазать куличи, посадить в духовку и выпекать около 40 минут.

Источник: www.pravmir.ru

При выпечке пасхальных куличей необходимо помнить следующее:– Тесто для кулича не должно быть жидким (куличи расплывутся и будут плоскими) и не должно быть густым (куличи будут слишком тяжелыми и быстро зачерствеют).– Куличное тесто месят как можно дольше, чтобы оно совершенно отставало от рук или от стола.– Чтобы кулич поднялся ровно, перед выпе-канием в его середину втыкают деревянную палочку. Через определенное время палочку вынимают. Если она сухая, кулич готов.– Выпекают кулич в увлажненной духовке (для этого вниз ставят емкость с водой) при температуре 200-220 градусов.– Готовый кулич вынимают из духовки, кладут на бок и оставляют в таком положении, пока дно не остынет.

В салоне красоты работает русский мастер Наталья из Петербурга, которая имеет большой опыт в парикмахерском деле. Мы делаем все виды окраски, а также стрижки, химические завивки и выпрямление волос. Оказываем услуги маникюра, педикюра и депиляции.

Телефон: 15000724544, 18721601190г. Шанхай

источник фото: www.elitefon.ru

М ы в К и та е26 п ра в о с л а в н а я ж и з н ь

Весь православный мир вступил в особое время – время Великого поста. О его проведении очень много написано, сказано моими собратьями-свя-щенниками, и не только. И мне бы хотелось расска-зать вам о тех событиях, к которым приводит этот пост. Многие наверняка скажут: «Конечно, это пасха Христова, Светлое Воскресение Господа нашего Иисуса Христа!». Нет, на самом деле не об этом. Да и в общем-то, пост приводит нас не к пасхе, а к Великой Субботе. пасха Христова – это уже новый период, новая неделя. Итак, пост приводит нас к Великой Субботе (это выражается в самих еван-гельских событиях), а именно – к событию, которое обычно совершалось именно в этот день – я имею в виду Крещение готовящихся стать христианами. Собственно, сам пост был установлен именно как знак единства Церкви. раньше Крещение соверша-лось в определенные дни, обычно перед большими праздниками – рождеством, Крещением, пасхой... В течении месяца, нескольких месяцев, года, – по-раз-ному, оглашенные (готовящиеся стать христианами) изучали основы веры, вникали в учение Христово, размышляли, готовы ли они стать христианами. В подготовку также входило и ограничение в некоторых видах пищи, пост телесный. Они также посещали Богослужение, до определенного момента, и потом с призывом диакона: «елицы оглащенные изыдите!» (кто является оглашенным, готовящимся ко Креще-нию, выходите), они выходили. И вот получался такой казус – крещеные, подкрепленные Божественной Благодатью через Крещение, не постятся, а их младшие братья – оглашенные, держат пост. Будем и мы, из солидарности с ними, тоже поститься... Вот так возник Великий пост. На самом деле, Таинство Крещения – это праздник для всей общины. В какое-то время он утратил эту торжественность – пришли люди в церковь, покрестили младенчика, все по-тихо-му прошло, и пропали из видимости прихода. Слава Богу, в настоящее время возрождается традиция осознанного принятия Таинства, проходят огласитель-ные беседы с крестными и родителями, на многих приходах Таинство совершается в присутствии всей общины. Таким образом, каждый верующий понима-ет, что и на него возлагается обязанность молиться за новокрещенного.Но возвратимся к событиям, благодаря которым при-ходит наше спасение. лично для меня Богослужение Великой Субботы является самым любимым Богослу-жением. Наверное, очень много моих собратьев-свя-щенников скажут тоже самое. почему? В Богослуже-нии Великой Субботы своего рода концентрируются все службы Страстной недели, но в то же время уже появляются и песнопения, в которых сияет свет Воскресения Христова. Дня печального, тихого и прекрасного, когда Господь наш Иисус Христос телом своим — во гробе, душою же — в глубинах ада, когда жива наша боль от голгофских потрясений пятницы, но немыслимая, небесная надежда на Воскресение, на утро нового невечернего дня Христова, уже светит нам сквозь печаль и тишину.Напоминает этот день и то положение, которое занимает ныне во времени и земной истории Цер-ковь воинствующая, Церковь земная, положение, о котором напоминал апостол павел и которое должен осознавать всякий, считающий себя христианином: «уже» и «еще не». Царство Божие уже пришло к нам в силе, Воскресение уже дано нам — но мы все еще в процессе его достижения и чаяния, все еще сража-емся с грехом и смертью за свою свободу и вечную жизнь во Христе, потому с таким упованием и возгла-шаем: «ей, гряди, Господи Иисусе!».

Службы Великой Субботы сохранили ряд характерных черт раннехристианского Богослужения. Они имеют ряд литургических особенностей: Великая Суббо-та — канун Светлого Воскресения, в богослужении Великой Субботы прослеживаются как траурные, так и праздничные воскресные черты. по обычаю важнейших постных дней литургия совершается после вечерни (как в Великий Четверг и навечерия рождества Христова и Богоявления). по традиции, в течение многих веков именно в этот день соверша-лось крещение оглашенных, в связи с чем в богослу-жении присутствуют многочисленные ветхозаветные чтения: 15 паремий, 15 отрывков из книг Ветхого Завета, от книги Бытия до пророчеств Даниила, читаемых на вечерне, говорят о страстях, смерти и воскресении Спасителя, сына Божия, и грядущей славе Церкви Новозаветной. а на литургии вместо Херувимской поется древний гимн Иерусалимской церкви: «Да молчит всякая плоть человеча и да стоит со страхом и трепетом, и ничтоже земное в себе да помышляет: Царь бо царствующих и Господь го-сподствующих приходит заклатися и датися в снедь верным. предходят же Сему лицы ангельстии со всяким Началом и Властию, многоочитии Херувими и шестокрилатии Серафими, лица закрывающе и вопиюще песнь: аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа».О том, что после распятия и смерти Христос душою Своею сошел во ад, в Новом Завете почти ничего не сказано, кроме слов Самого Христа ученикам: Как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи (Мф 12:40), и некоторых упоминаний в посланиях апостольских , например: потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды постра-дал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом, которым Он и находящимся в темнице духам, сойдя, проповедал (1 пет 3:19—20). Однако представление о том, что Господь в день субботний, сойдя душою во ад, проповедовал там весть о Царстве Божием и вывел души праведников на свободу, в рай, где до того пребывали только взя-тые живыми на небо пророки Илия и енох, а также благоразумный разбойник, на кресте исповедавший Христа, является одной из основ православного уче-ния. Это представление служит каноническим иконо-писным сюжетом Воскресения: валяются сорванные с петель створки адских врат, и Христос, в особом миндалевидном нимбе (мандорле), выводит адама, еву и других праведников из адских глубин. Великая Суббота — день, исполненный тишины и покоя. И ветер в этот день утихает, молчит небо, молчит земля… Но для нас это день, исполненный не только печали, но и надежды, и ожидания. повисают в воздухе капли святой воды, священник проходит, освящая куличи, яйца, пасхальную снедь. Вот уже и вечер, в храме начинают читать Деяния апостолов… И совсем скоро мы запоем: «Воскресение Твое, Хри-сте Спасе, ангели поют на небесех, и нас на земле сподоби чистым сердцем Тебе славити».

Но в полночь смолкнут тварь и плоть,Заслышав слух весенний,Что только-только распогодь,Смерть можно будет поборотьУсильем Воскресенья.

Борис Пастернак, «На Страстной»Роман «Доктор Живаго»

раСпиСание богоСлужений1 апреля, суббота Похвала Пресвятой Богородицы (Суббота Акафиста)08:00 — Часы, Божественная литургия18:00 — Всенощное Бдение

2 апреля, воскресенье Неделя 5-я Великого Поста, преп. Марии Египетской10:00 — Божественная литургия

6 апреля, четверг 18:00 — повечерие, Утреня

7 апреля, пятница Благовещение Пресвятой Богородицы08:00 — Божественная литургия18:00 — повечерие, Утреня

8 апреля, суббота Суббота Святого и Праведного Лазаря08:00 — Божественная литургия18:00 — Всенощное Бдение

9 апреля, воскресенье Неделя 6-ая Великого Поста, Цветоносная (Вербное воскресенье). Вход Господень в Иерусалим10:00 — Божественная литургия

новоСтираз в месяц по воскресеньям в 7:45 в Храме бу-дут служиться Детские литургии специально для того, чтобы дети могли полностью поучаствовать в богослужении, понаблюдать за ходом службы от начала до конца, петь совместные молитвы и задавать вопросы.

Материалы с сайта www.orthodoxy.hk/ru/

источник фото: www.icon-art.info

а п р е л ь 2 017 ( № 8 ) 27п с и х о л о г и я

Самоосознание человека – это способность по-знакомиться с самим собой, таким, какой есть. Но узнавание это зачастую проходит с разнообразными трудностями. порой они связаны с определенным возрастным периодом. поэтому в психологии их так и называют – возрастные кризисы.

поворотный пунктС определенными моральными трудностями в разном возрасте сталкиваются, пожалуй, все. Это абсолютно нормальное явление: любой кризис пре-жде всего указывает на то, что человек переходит в новую для себя стадию развития. естественно, не все перемены даются легко.

Кризис – это смерть устаревших взглядов на жизнь и способов мышления. резкие перемены в психике, в отношении к себе и окружающему миру, присущие этому периоду, переворачивают устоявшуюся карти-ну мира с ног на голову. Однако без этого невозмож-но нормальное развитие личности. В любом возрасте кризис – это просто поворотная точка, момент, который нужно пережить, извлечь опыт и сделать выводы, чтобы уверенно и в гармонии с собой раз-виваться дальше.

С Малых летС возрастным кризисом человек знакомится сразу после рождения: первые психологические проблемы у новорожденного связаны с резким изменением условий жизни. Дальше происходит три переломных момента почти подряд. Сначала – кризис первого года жизни, связанный со становлением самостоя-тельности ребенка, затем кризис трех лет, когда он начинает воспринимать себя как конкретное «я», а после этого – кризис 7 лет, когда у ребенка возникает внутренняя жизнь в виде попыток осознать собствен-ные психические процессы.

К сожалению или к счастью, все эти периоды, как правило, «стираются» из памяти человека. а вот в более осмысленном возрасте выделяют 4 сложных периода, забыть которые не так просто: подростко-вый кризис, кризис четверти жизни, кризис среднего возраста и кризис ухода на пенсию. Каждый из них оказывает сильнейшее влияние на становление личности.

трудно быть подроСткоМподростковый кризис вызван трудностями перехода из детского состояния в самостоятельную жизнь. У молодого индивида появляются первые обязанности

и желания взрослой особи, вместе с которыми прихо-дит ответственность.

переживания по этому поводу продолжаются до того момента, пока не приходит осознание: за свои поступки нужно отвечать, если хочешь считаться самостоятельным.

четверть века у человекаЭтот вид возрастного кризиса еще в 1990-ые годы приходился на период ближе к тридцати годам. Одна-ко в последнее время многие ощущают его действие на себе немного раньше, поэтому теперь он назы-вается кризисом первой четверти жизни. Он тесно связан со вступлением в независимую взрослую жизнь.

Сложности в это время вызывает непонимание того, чем хочется заниматься, несмотря на то, что че-ловек успевает перепробовать уже несколько разных работ. Социальные сети тоже играют немаловажную роль: постоянно сравнивая себя с другими, двадца-типятилетние не всегда могут трезво оценить свои возможности, умения и желания.

не золотаЯ СерединаСредний возраст – период с 35 до 55 лет – зачастую тоже становится переломным для человека. В это время идет пересмотр жизненных идеалов и ценно-стей, подведение промежуточных итогов и того, как сильно они расходятся с целями. Человек осознает сразу две вещи: молодость уходит, а смерть неизбеж-но приближается.

детСтво наоборотКризис ухода на пенсию вызывается противоречием между сохраняющейся работоспособностью и ее не-востребованностью. Человек, который посвятил всю жизнь семье и работе, становится апатичным, либо, наоборот, чрезмерно общительным просто потому, что не научился жить собственной жизнью. Зачастую новоиспеченным пенсионерам кажется, что с насту-плением старости можно только доживать свой век. аттеСтат зрелоСтиЗачем нужны все эти тяжелые, трудные периоды? Наверное, точнее всего будет считать их аттестатами на уровень зрелость личности. Ведь для возрастных кризисов показательно не количество свечек, кото-рые задувает человек на своем праздничном торте, а уровень проблем, которые он в состоянии решить. Гармоничной личностью можно считать индивида,

успешно преодолевшего свойственные тому или иному периоду сложности самовосприятия.

вСе преодолеть!Для начала – самое важное: любой возрастной кризис можно (и нужно) пережить. Сказать, что это просто, будет лукавством. И, конечно, в зависимости от его вида, способы преодоления будут разниться.

Например, подростку важно получить уважение со стороны старших, понять, при каких условиях его вос-принимают как равного. помочь преодолеть подрост-ковый кризис может внимательное отношение со стороны старших, которое включает в себя сбалан-сированное соотношение свободы и внимания с их стороны. а в некоторых странах, например, в СШа, выпускники старшей школы практикуют годичное путешествие (“Gap year” – прим. ред.). Считается, что год, проведенный после школы в путешествии, помогает лучше понять себя и свои желания, приу-чает к самостоятельности, ответственности, а также знакомит с разнообразием жизни.

Двадцатипятилетним трудности помогут преодолеть разнообразные дзен-практики. почему? потому что их кризис – это кризис людей, которые боятся не успеть. Вместо спешки, суеты и того, чтобы хвататься за все сразу, им рекомендуется вдумчиво составить списки, расставить приоритеты – в общем, успоко-иться. а чтобы не сравнивать себя с окружающими – принять, наконец, себя и посвящать себе чуть-чуть больше времени, анализируя свои и только свои успехи.

Выйти из кризиса среднего возраста поможет не-большой жизненный аудит: нужно осознать важность собственных достижений, оценить состояние здоро-вья, понять, к каким новым целям хочется двигаться. поняв, что вам нужно, а что нет, станет значительно легче. Возможно даже, что вы сможете испытать второй пик жизненной активности – ведь вы еще полны сил, вдобавок у вас есть множество знаний и умений.

Справиться с кризисом выхода на пенсию поможет умение жить своей жизнью. Вспомните о ваших хоб-би, будь то походы в театр или мастер-классы по йоге. Не бойтесь пробовать новое! а также не забывайте записывать выполненные и будущие планы: так у вас не останется грустных деструктивных мыслей, зато будут приятные воспоминания о каждом дне.

регулярно посвящайте время анализу своих состо-яний, мечтаний и желаний. Живите эту жизнь наилуч-шим для вас образом, несмотря на все трудности!

Автор: Юлия Маврина

источник фото: www.newstracker.ru

М ы в К и та е28 ра с с К а з ы

Ну, хорошо, если девочка – назовешь ты. Но сра-зу же совет – слушай: Клава… Кла-ви-ша… Ой! Стукнул… стукнула. – Капитолина прислушалась, удивленно, словно в первый раз, затем приняла оберегающую позу: поджала коленки и положила обе ладони на огромный круглый живот. – Ну?

роман дурашливо закатил глаза, плаксиво выдохнул:

– Наконец-то, такое доверие!– Ну же, роман! Согласен? Клавиша? Да?роман вскочил с дивана, изобразил горячий

шепот:– Нет, так просто я не соглашусь!Капитолина почти серьезно нахмурилась. ро-

ман примирительно улыбнулся, предложил: – Давай помечтаем дальше, – он показал ру-

кой на пианино, – посмотри. Вон на ту клавишу… белую, у которой черная в левом надпиле.

– Ми?..– Это я… И на черную, которая при ней.– Ми-бемоль, ну?– а это ты… Что между нами?– полутон. роман, нельзя мне напрягаться, про-

сти, я быстро устаю…– Ну, послушай, Капелька, – роман заторопил-

ся, подошел к инструменту, стал попеременно нажимать две клавиши, – слышишь? «Ин-га!..», «Иннн-нга!..» а еще, знаешь, где эти звуки? – Он заметался по комнате, схватил гитару, отставил в сторону, подошел к окну, попытался быстро открыть створку.

– роман, – слабо окликнула его Капитолина и протянула руку, чуть шевельнув повисшей кистью. – роман, сегодня доктор сказал, что у нас могут быть проблемы…

…Серые женщины с суровыми иконными лицами суетились вокруг холодной Капы, которая упрямо не хотела закрывать глаза, и шептали: «Душа… Души…» под левой Капиной рукой лежал плотный сверток, похожий на кокон.

роман не доверял этим женщинам, странно по-хожим на соседок и родственниц, которые сейчас, не спрашивая его, мужа, примеряли к груди Капы пластмассовый крестик. Он не любил их «единого» бога, изображенного на крестике, который обра-щается с душами, как со своими вещами: захотел – дал, захотел – забрал. Да что там, – он, роман, давно уже просто не верил в этого, бабушкиного, из детства, бога.

Ведь они с Капитолиной были язычниками. Да, да, так и есть: они верили в солнце, ветер, звуки, цветы… Во все сразу и в каждое по отдельности. И третью их жизнь, Ингу, они, не спрашивая ни у кого свыше, – придумали. Из туманов, радуг и дождевых аккордов. Впрочем, нет, он не совсем прав: спрашивали – у туманов, дождевых аккор-дов…

Все туристы – язычники, улыбаясь, сказала Капи-толина при первой встрече, поблескивая тяжелы-ми смоляными локонами и отражая желтый огонь в черных, чуть навыкат, палестинских глазах. Уточнила доступно: “природопоклонники… “

Они познакомились у привальных костров, в

крымских горах. роман был новичком в походах, Капитолина оказалась бывалым туристом. Там, от закатного пожара до рассветного тумана, она обратила его в свою дикую, первозданную веру.

Утром, от десятка потухших костров, парой счастливых отшельников, они спустились в со-нный Бахчисарай.

Фонтан оказался не пенистым фейерверком, а тусклым родничком, смиренным тяжелым кам-нем.

– Так и должно быть, – объясняла Капа роману и себе, – ведь это Фонтан слез. поэтому, смотри, капли тихо появляются сверху и медленно пере-текают с уровня на уровень, струятся скорбным ручейком. – Она продолжала посвящать его в суть своей веры, одухотворяя предметы: – Смотри, здесь, где струйки прерываются, видно, из чего они состоят – из живых жемчужин, слез. Каждая капля – плачущая турецкая княжна. Смотри, бе-жит в слезах по замку, в серебристых воздушных шальварах, натыкается на стены, выступы, колон-ны, падает на ступеньках, мечется в лабиринтах, всхлипывает!..

Все последующие дни их совместной жизни для романа были умножением нежности, которая овладела им однажды, в первые часы знакомст-ва, по отношению к Капе, Капельке и ко всему, что она, волшебница, язычница – в прекрасном, истинном понимании этого слова, – оживляла для него…

Точнее, она была языческой поклонницей и языческой богиней одновременно, потому что, поклоняясь – творила.

Она рассказала, что появилась в этой очеред-ной, не единственной, жизни из утонувшего в горах и озерах детского приюта, родившись «в никогда», без имени, фамилии, будучи – как она была уверена – южной славянкой, израильтянкой, гречанкой, крымской татаркой… раньше, слушая Капины рассказы, роман воспринимал историю ее происхождения как зыбкую сумму маленьких притчевых подробностей, многие из которых трудно было принять за реальность, настолько они повторяли соль мифов и легенд, книжную фанта-зию чьих-то снов, грез, миражей.

позже, через несколько месяцев после свадь-бы, готовый поверить в любое чудо, если только оно исходило от Капы, он уже задавался вопро-сом: может быть, Капитолина в этих причудливых биографических полусказках озвучивала тысяче-летнюю память собственных генов и нейронов?..

Теперь он уверен: она пришла из всего… Из того, чему они оба поклонялись, что всегда окружало романа и окружает сейчас, – и никуда никогда не исчезнет.

На третью ночь, небритым бессонным безумцем бродя среди бесцветных траурных соседей и родственников, он догадался вернуться в летнее, залитое свежим сиянием утро… Нет, там, конеч-но, не было Капы – он спокойно осознавал: не могло быть, – но там должно было остаться то, что в череде прочей жизни ее окружало, на чем она задерживала свое чудотворное внимание, чему давала жизнь, и частью чего вследствие этого становилась.

роман закрыл глаза и присел на корточках у стены.

…Он вошел в ханский замок.…Он недолго ждал, притаившись за колонной.

Княжна, журчаще причитая на непонятном языке, прижав маленькие смуглые ладошки к мокрому лицу, всхлипывая, простучала мимо серебряными каблучками, скрылась за поворотом замкового лабиринта…

Он впервые за трое суток устало засмеялся. Открыв глаза, заметил на себе осуждающие взгляды, прикрыл губы ладонью, борясь с пре-дательской улыбкой. Да, формы, формы!.. нужно было соблюдать условности в мире форм. Нужно немного подождать, не проявлять радости, не торопиться. Непрошеные безликие гости скоро уйдут. Он только что понял, как и чем Капитолина вернется к нему, это главное, он подождет…

… Капитолина придет к нему из прошлого, в которое, оказывается, роман может свободно возвращаться, из тех оживленных картин, куда, благодаря ее прижизненному волшебству, стал он вхож. Он вспомнит каждый день, от крымского

Леонид Нетребо

Художник: Маргарита Колесникова

а п р е л ь 2 017 ( № 8 ) 29ра с с К а з ы

закатного вечера до душной, глухой, опустоша-ющей больничной ночи, проживет их заново, непременно находя там все счастливое, радост-ное, что не успел заметить в первой их с Капой жизни. а когда придет весна, Капитолина с Ингой, уже нынешние, будут окружать его ежеминутно и бесконечно, это самое важное, – они будут пробуждать его звенящим рассветом, смеяться полуденным солнцем, грустить вечерним тума-ном, шептать ночным тополем… Действительно, ведь это так просто: они были, значит, не могут исчезнуть бесследно.

языческие боги ничего не делают зря, у них для всего есть полезное предназначенье…

роман, господин своей жизни, отворачивался от бытия. Настоящее уходило – но: осознанно. Оно уже только иногда проявляло себя – назойливо-заботливыми родственниками с осуждающими глазами, испуганными жалеющими соседями, трамвайной суетой, магазинными прилавками, немытой посудой… Но все это, постепенно, контр-олируемо, как ему казалось, уходило на более дальний, менее видимый и реже появляющийся план. Это было движение, значит, это была жизнь, но его, романа, необходимая только ему, жизнь. Такая логика его успокаивала, наполняя смыслом его сознательный уход в себя – в Капитолину, в Ингу. В прекрасное прошлое и призрачное насто-ящее…

правда, чем дальше, тем чаще к нему прихо-дило… Нет, не сомнение, – его навещал, появля-ясь откуда-то сбоку, как будто плавным эхом от сумрачных стен… вопрос… Это был вопрос-то-нальность, иногда даже вопрос-настроение… – и только, потому, что роман никогда не давал ему дорасти до глупого вопроса-слова, фальшивого вопроса-значения из более ранней жизни, к кото-рой без тех, тогдашних, Капы и Инги уже не было никакого смысла обращаться.

Наконец, в самом начале одной из длинных, душных ночей, во влажном, вязком и плотном, как жирная гончарная глина, но черном, забытьи вопрос – приснился. И он был словом.

…роман испугался, подумав, что слово зазвучит или напишется, но оно, неумолимо приближаясь, против ожидания, оставалось невидимым и не-мым. Однако, будучи таковым, безболезненным, все же вошло в сознание романа, и там проявило себя.

Он проснулся. Тревожный кусочек, маленький мускулистый хвостик, оторванный, но не жела-ющий умирать, – от погибающей безобразной ящерицы настоящего колюче затрепыхался в изможденной скрипучей груди. Так-так-так!..

роман сел на кровати, зашарил костистой рукой, мокрой, в крупную каплю, как от холодной росы, по тумбочке.

Так! Так. Так…Совершенно ничего не случиться, если, утоляя

никотиновую жажду, он спокойно поразмышляет, подведет некоторые итоги, конечно.

…Что же получилось? прошел остаток зимы, миновали весна, лето, наступила осень…

Нет, нет, все выходило так, как он и предпола-гал…

Но, надо признаться, общение с женой и дочкой через прошлое и через природу доставляло ему минутные радости, но не давало успокоения.

Конечно, к чему лукавить с самим собой, дей-ствительного покоя не было, вернее, его очень скоро не стало.

Да и дело не в покое…проходило время, а Они не становились ближе.В картинах былого Капа рассыпалась в сюжет-

ных деталях, в настоящем они с Ингой растворя-лись в волнах красок, запахов, звуков…

…Он, наконец, понял, что они уходят от него, уходит их суть, их природное предназначение… Но что наперекор этому может сейчас сотворить он, роман, последний оплот Капы и Инги в земной жизни, он, который, так ничего и не смог для

них – всех троих – сделать, но лишь сам, послед-ний из них, – стал бесполезной формой, пустой тенью?..

Ну, а что если бы все было не так, если бы они не так быстро отходили от романа или даже, благодаря его бесконечным усилиям, всегда, ежеминутно оставались с ним, стояли бы перед ним живой картинкой, наделенной движением и звуком, – что тогда? Что бы изменилось – вокруг? В чем смысл призрачного движения, которое происходит внутри него, романа – того, который неподвижен?..

… Где, в чем он допустил ошибку, отправляясь в гордое, отшельническое плавание, уверенно расправив свободный парус с надписью: «Капель-ка и Инга»? почему языческие боги отвернулись от него? – Капа говорила, что они каждому дают свою роль… Да, она так и говорила, каждому – по-лезную роль, если не в настоящем, то в будущем, вечном. Стоп!..

Он подходил к пианино, брал аккорды, трогал гитарные струны…

В полночь пошел дождь. Он открыл окно, умылся холодными каплями. рассмеялся.

Наконец-то он знает, что ему нужно делать. если он стал бесполезным, ненужным Капе и Инге в этом «настоящем» мире и, тем более, – что, впрочем, совсем неважно, – самому этому миру, который, между тем, равнодушно и в то же время назойливо, жестоко окружал и никогда до конца не отпускал романа от себя, то он должен идти к ним – к Капе с Ингой, он даже понял – как.

Он должен соединить радостное настоящее из окружающей природы – и светлое прошлое, наполненное Капелькой и Ингой, сплести это в счастливый сверкающий сноп, вихрь, в первый и последний раз испытать блаженство языческого, шаманского транса, полного единения с абсолют-ной природой – и во всем этом восторженном, упоительном смерче услышать, увидеть ответ на вопрос о сегодняшнем предназначении Капель-ки, Инги, романа. И если языческие боги, идолы, кумиры – кто-нибудь! – не дадут ответа на этот вопрос-отчаяние, роман должен без колебаний войти в неподвластное времени – в вечность, стать, как и его любимые, – землей, светом, звуком…

Он вышел на мокрую плоскую крышу девятиэтаж-ного дома. Дождь усиливался, ударили первые раскаты грома. Он подставил ночному дождю ла-дони, лицо, ловил ртом струи. промок, засмеялся до счастливого плача, закричал, закружился ра-достно, разбрызгивая с тела и одежды дождевую воду. подошел к бордюру, без страха посмотрел вниз. Нет, еще минуту. Теперь прошлое… Улыба-ясь, вспомнил свадебное путешествие, которое он и Капа проделали с рюкзаками на плечах. побережье горной абхазии: ночное море, вечер на озере рица, Новоафонская пещера… прикрыл веки. И тогда –

…пейзажная, нездешняя, средиземноморская юдоль шуршащим, соленым шепотом изумрудных волн прохладно пригубила горячечное ожидание, утолила безумное марево в утомленных, мокрых от дождя и слез глазах …

Среди синих, оранжевых, белых скал и гладкой воды зажила звенящая тишина-полутон, лунное эхо и зрение-суть.

пересечения сверкающих, полированных каменных граней стали угловатым интегралом, тайным узором, языческим знаком, космическим символом, приращением мысли.

Все явилось душой, вечной, единой на беско-нечное нечеловеческое пространство. Она отби-рала от синтетической пыли и помещала в центр матового озера, электрического неба, туманного созвездия.

…Он вошел в низкую галерею из фиолетового льда, уходящую гулким лабиринтом, аэродина-мическим туннелем в застывшую темноту. Был дух-красота, но не было тепла, не было запаха, не

было слова. прошу слова, сказал роман, потеряв-ший белковое тело, пластилиновым языком.

Взошла задумчивая температурная пауза, се-дой сталактит, оживленный озвученным бликом, иронично блеснул побежавшей слезой, и мысль-Капля, лишившись розовой талии, упала хрусталь-ным шариком на зеркальный, подсвеченный невидимой рампой пол.

– Ин-нннннн!.. – малиново зазвенело после первого, высокого отскока, – нга! – нга! – га! – га-га-а-а…

покатившись в рокотном гуле, Капля достигла края тоннеля и упала, отсчитав девять немых этажей, вниз, на мраморные тротуарные клави-ши, отчетливо пробежала по ним, издавая звуки, – звуки медленно собирались в гармонические трезвучия, аккорды. «До-мажор», – заглядывая за бордюр и вслушиваясь, считывал роман, – «ля-мажор… Мажор… мажор!» – нечеловеческое про-странство развернуло свою нижнюю плоскость и понеслось навстречу роману. – «Все?..» – успел подумать роман, прежде чем почувствовал удар.

его нашли мальчишки в солнечный полдень следу-ющего дня едва живого, с разбитой головой, девя-тью этажами выше земли – на той же, парящей от теплого бетона, крыше…

роман спустился с больничного крыльца, зажму-рился от слепящего утреннего солнца, остановил-ся, запрокинул голову и потянул в себя свежий, еще морозный, но уже весенний воздух. поводил плечами, заново примеряя родную, неказенную одежду и сделал первый, сразу же уверенный шаг. Идти было недалеко. Скоро миновав два квартала, он вошел в старый интернатский парк и, не боясь испачкаться, сел на первую попав-шуюся, заледенелую, уже местами мокрую, с прилипшими прошлогодними листьями скамейку возле качелей.

Через час, когда прозвенел звонок на обед, он встал, и быстро подошел к побежавшей было ры-жей егозе, поймал ее за потертый рукав драповой униформы.

летом, в частной мастерской, расположившейся в маленьком дворике кладбищенской часовни, он заказал надгробье с короткой надписью: «Ка-пельке (Инге) от романа и Клавиши». Огромный бородатый мастер, весь в каменной крошке, переспросил, разглядывая эскиз: в аккурат так – псевдоним в титуле, имя в скобках и так дальше в том же духе? без дат? Ни крестика, ни звездочки? пожал плечами: нет-нет, ничего, как скажешь, командир, твои дела. показывая, что не имеет больше вопросов, сложил бумагу вчетверо, сунул в нагрудный карман.

– Ну, а там кто у нас прячется, – спросил ма-стер, вставая, широко улыбаясь и заглядывая за спину серьезного клиента, – что за рыжик? Ух ты, огненная! а глаза-то, глаза – богиня! Где у меня здесь конфета была? – И полез в карман, привыч-но стряхивая с фартука мраморную пыль.

Леонид Нетребо – член Союза пи-сателей России и Международной федерации русскоязычных писа-телей. Автор книг «Пангоды», «Черный доктор», «Мидии не родят жем-чуг», «Имидж», «Миссис Смайл», «Левый шмель», многочисленных публикаций в «бумажных» и элек-тронных журналах, победитель международных литературных конкурсов.Проживает в Санкт-Петербурге, авторский сайт – www.netrebo.ru

М ы в К и та е30 п ра з д н и К и в К и та е и М и р е

В этом месяце китайский календарь насчитывает три наиболее знаменательных события, перепле-тая в себе как «пришлые» с запада празднества, так и традиционные обряды, уходящие своими корнями в стародавнюю мифологию.

1 апрелЯ день СМеха

Бытует мнение, что праздник смеха пришел в европу с Индии, где в этот день там разыгрывали друг друга все от мала до велика. В начале XVIII века эту традицию переняла Великобритания, из которой она распространилась и в другие страны.

постепенно первоапрельский задор проник и на Восток. Западный праздник нашел своих почита-телей в Китае, однако породил немало споров и разногласий. Следует заметить, что правительство поднебесной не рекомендует своим гражданам отмечать День смеха, так как этот праздник с его чрезмерным весельем не соответствует китайским традициями и ценностям.

Данная рекомендация была опубликована 1 апреля 2011 года и мгновенно стала популярной. Как сообщает The New York Times, многие китайцы приняли эту публикацию за первоапрельскую шут-ку, и отметили ее «лайками» как шуточный «фэйк». Но были и те, кто поддержал предостережения пра-вительства. Осторожное отношение китайских вла-стей к европейскому празднику связан с опасения-ми передачи слухов и неправдивой информации в Интернете. Более того, с 2013 года распростране-ние ложной информации подпадает под уголовную юрисдикцию и тянет за собой наказание в виде лишения свободы сроком до 3-х лет.

поэтому современная молодежь использует 1 апреля не совсем по назначению, а как шанс признаться в любви. если вдруг поступит отказ, то всегда можно сказать, что это была первоапрель-ская шутка и тем самым «сохранить» свое лицо.

4 апрелЯдень поМиновениЯ уСопШих, или цинМин (清明节). Цинмин – традиционный национальный день почитания умерших, который известен также как праздник чистого света, или День душ.

Когда наступает 4 апреля, китайцы посещают могилы предков, ходят в храмы, сжигают ритуаль-ные деньги и прочие предметы домашнего обихо-да, как бы посылая их родным на тот свет. после проявления сыновьей почтительности, китайцы с семьями выезжают на пикники, сажают ивы, запу-скают воздушных змеев и играют в мяч «цуцзуй».

В городах будет сложно заметить что-то особенное, кроме переполненных вокзалов – все спешат домой отдать дань умершим родственникам.

праздничным блюдом Цинмин считаются пель-мени на пару «цинтуань». Особый зеленый цвет рисовому тесту придает выжимка полыни. Начин-ка блюда разнообразная – сладкие бобы, бекон, стебли бамбука или грибы.

В этом году празднования пройдут со 2 по 4 апреля (они объявлены официальными выходными днями), а 1 апреля будет рабочим днем.

19 апрелЯдень тЯнь-хоу Мацзу, или день рождениЯ богини МорЯСогласно китайской мифологии X века, прообра-зом богини моря стала девушка по имени линь Монян из рыбацкой деревни на острове Мэйчжоу. по преданию, линь обладала уникальным даром – умела летать на облаках и переплывать быстрые течения в море. Красавица очень любила своих отца и братьев, поэтому всегда, когда их в море за-ставала беда – приходила им на помощь и спасала от верной погибели. Юная линь сотворила столько добра, что однажды вознеслась на небо и стала покровительницей мореплавателей и рыбаков. Красавице достаточно было одним взглядом про-гнать разбушевавшуюся стихию и успокоить море. Так появился культ богини моря – Мацзу.

Со временем правители Китая даже стали награ-ждать ее титулами, с XIII века называя ее «Небесной Наложницей» (Тянь-фэй Мацзу), а позже возвели в ранг «Небесной Императрицы» (Тянь-хоу Манзу).

Некоторые источники сообщают, что число по-читателей Тянь-хоу Манзу, как в самом Китае, так и за его пределами, достигает 200 миллионов. И сегодня, в 23-ий день третьего месяца по лунному календарю, храм Тянь-хоу в Мэйжоу продолжает пышно отмечать день рождение «Небесной Импе-ратрицы» и принимать в своих стенах многочислен-ные группы паломников.

Готовы к заказам:

- Эстерхайзи - Меренги с орехами - Киевский торт - Торт «ассорти»- Чизкейк классический на сырном бисквите - Морковно-имбирный

с творожно-апельсиновым кремом

ТеПерь мы осущесТВляем досТаВку сладосТей По Городам киТая!

Информация для заказов тортов почтой:

Готовы к заказам: - Наполеон - Морковно-имбирный - Эстерхайзи Доставка осуществляется в пластиковом боксе и коробке

- Киевский торт - Меренга

- Эклеры - Наполеон - Брауни

ист

очн

ик

фот

о: w

ww

.ukr

hea

lth

.net

а п р е л ь 2 017 ( № 8 ) 31П ра з д н и к и в к и та е и м и р е

Месяц «апрель» имеет множество названий и един-ственное обличие. Часто его имя трактуют исходя из латинских слов «apricus», то есть «согреваемый сол-нцем», или «aperio», что значит «открывать» – ведь именно в это время природа наполняется молоды-ми побегами и на деревьях открываются первые почки. Славянские названия апреля – «березол», «цветень» или «квитень» также говорят нам о том, что в этом месяце уже вовсю господствует весна! Поэтому все праздники этого периода позитивные и жизнеутверждающие.

1 апреляДень математикиКроме привычного для западной культуры Дня сме-ха, 1 апреля в России считается Днем почитания математики. В учебных заведениях принято прово-дить олимпиады и конкурсы по математике, а также поздравлять преподавателей точных наук.

Пока праздник носит неформальный характер и отмечается лишь в узких кругах студентов. Но кто знает – может быть, пройдет пару десятков лет и о нем заговорят во всем мире!

7 апреляВсемирный День зДороВьяИменно в этот день, в 1948 году, в Женеве была создана Всемирная организация здравоохранения (далее - ВОЗ). С тех пор, членами ВОЗ стало 194 государства мира.

Тема Всемирного дня здоровья этого года – по-мощь людям, страдающим депрессией. Этот день пройдет под лозунгом «Давай поговорим».

Согласно статистике ВОЗ, депрессионные рас-стройства ежегодно наносят мировой экономике убытки в размере 1 трлн. долларов, а смертность в возрасте от 15 до 29 лет из-за самоубийств зани-мает второе место в мире. Не оставайтесь равно-душными к своим ближним, кто знает, может быть, именно ваша «рука» помощи спасет чью-то жизнь!

12 апреляДень космонаВтики В этот день в 1961 году Юрий Гагарин на корабле «Восток» впервые в мире совершил орбитальный облет Земли, обогнув весь земной шар.

Инициатором Дня космонавтики в СССР стал дублер Юрия Гагарина во время первого полета в космос – летчик космонавт Герман Титов. Именно он предложил правительству страны обратиться в ООН с идеей организации Всемирного дня космонавтики.

В ноябре 1968 года на 61-й Генеральной конфе-ренции Международной авиационной федерации

было принято решение отмечать 12 апреля Всемир-ный день авиации и космонавтики.

Но, к сожалению, первый космонавт не дожил до этого судьбоносного решения. По официальной версии, Юрий Гагарин погиб 27 марта 1968 года при выполнении тренировочного полета в сложных метеоусловиях.

13 апрелямежДунароДный День рок-н-роллаХотя первый хит в жанре рок-н-ролл – «Rock around The Clock», появился 12 апреля 1954 года благодаря Биллу Хейли, день его рождения отмечают 13 апреля.

Надо отметить, что отцом термина «rock-and-roll» стал американский диск-жокей Алан Фрид (1921-1965), который заметил интерес «белых» детей к негритянской музыке. В начале 60-х годов Фрид решил популяризировать рок-н-ролл в своих эфи-рах, тем самым вызвав неприятие со стороны американской аристократии. Эту музыку называли «чёрной заразой».

Мировую популярность этому жанру музки принес фильм «Джунгли грифельных досок», в котором и прозвучал в исполнении оркестра Билла Хейли саун-дтрек «Rock Around the Clock».

15 апреля межДунароДный День циркаТрадиционная арена цирк диаметром 13 метров появилась в XVIII веке благодаря английскому на-езднику Филипу Астли. Почему 13 метров? Именно при такой ширине лошади спокойно выполняют цирковые трюки и бегают галопом. Собственно, с этого и началась история современного цирка. Цирк – это то искусство, которое не знает ограничений в возрасте, не зависит от вероисповедания и любимо всеми национальностями мира.

Лидерами циркового искусства стали: Cirque du Soleil (канадский «Цирк Солнца»), «Райское шоу из Поднебесной», Цирк Джима Роуза, австралийский цирк «Оз», цирк Circus Circus в Лас-Вегасе и Боль-шой Московский цирк.

16 апреляпасхаВоскресение Христа, или Пасха – один из самых больших и значимых христианских праздников. Слово «Пасха» пришло к нам из греческого языка и означает «прохождение», «избавление». Пасха, символизирует собой «переход» человечества от смерти – к жизни, и от земли – к Небу. Яйца красят в Великий Четверг, тогда пекут пасхальные куличи и делают творожные пасхи.

празДники оДной строкой:1 апреля День смеха, День математики4 апреля День веб-мастера6 апреля Всемирный день настольного тенниса7 апреля Благовещение Пресвятой Богородицы8 апреля Международный день цыган12 апреля Всемирный день авиации и космонавтики13 апреля Всемирный день рок-энд-ролла15 апреля Международный день культуры, Международ-ный день цирка16 апреля Пасхи18 апреля Всемирный день радиолюбителя19 апреля День подснежника21 апреля День главбуха23 апреля День английского языка24 апреля Международный день солидарности молодежи26 апреля Всемирный день секретаря28 апреля Всемирный день охраны труда29 апреля Международный день ветеринарного врача, День астрономии30 апреля Международный день джаза

Источник: calend.ru

Автор: Оксана Стешенко

Начиная с пасхальной ночи и последующие сорок дней принято «христосоваться», то есть приветство-вать друг друга словами: «Христос воскресе!» – «Вои-стину воскресе!», при этом троекратно целуясь.

Разрисованные пасхальные яйца, или писанки, хранят дома в течение всего года, чтобы, таким образом, уберечь своё жилище от пожаров, потопов и других катаклизмов природы.

29 апрелямежДунароДный День танца По решению ЮНЕСКО, с 1982 года, в день рожде-ние «отца современного балета» - француза Жана Жоржа Новерра, принято отмечать Международный праздник танца.

В мире с танцами связано немало интересных фактов. Вот некоторые из них:– в 1988 году в Майами был установлен

мировой рекорд «самой длинной линии танцоров». В ритмах зажигательного ку-бинского танца «Конго» тогда выстроилось 119 986 человек

– наибольшую связь с танцем имеет инду-истская религия. Она просматривается во всех фильмах Болливуда – там танцуют все!

– «Капоэйра» – это не десерт, а танец-бой африканских рабов. Им запрещалось пра-ктиковать боевые искусства. Посредством танца африканцы отрабатывали технику боя, которое сегодня известно, как «капоэйра»

– Брейкданс появился в 1970-х как безвред-ная форма противодействия враждующих афроамериканских уличных банд Бронкса в Нью-Йорке.

источник фото: www.novosti-saratova.ru

М ы в К и та е32 к и та й с к и й я з ы к

Весна – прекрасное время года. Природа про-сыпается, цветы распускаются, вокруг красиво и радостно. Однако веcна – это также время ослабления иммунитета и появления простудных заболеваний. Поэтому сегодня будет уместно пого-ворить о здоровье, лекарствах и о том, что делать, чтобы поскорее выздороветь.

Для того чтобы не болеть, нашему организ-му необходимы витамины и другие полезные вещества, основной их источник – это фрукты и овощи. По мнению китайцев, самые полезные фрукты — это яблоко, банан и груша. Потребляя эти продукты ежедневно, человек получает необ-ходимое количество витаминов и укрепляет свой иммунитет.

Яблоко – 苹果 píngguǒ (пхин го) В яблоке много клетчатки. Польза для организма в следующем: укрепляет сердце, снижает возмож-ность сердечных заболеваний, стимулирует работу легких, успокаивает дыхание, усиливает секрецию желудка и укрепляет его.

Банан – 香蕉 xiāngjiāo (сян цзяо) Банан относится к «холодным» продуктам. Он спо-собствует снижению кровяного давления, понижает жар. Но медленно переваривается, что вредно для желчного пузыря, поэтому бананы не рекомендует-ся есть людям с ослабленным желудком.

Груша – 梨 lí (ли)Груша содержит воду и богата витаминами. Есть много груш вредно, особенно людям со слабым организмом, боящимся холода, имеющим заболе-вания желудка и кишечника. Поэтому, как говорит-ся, всё хорошо в меру, несколько груш в неделю никому не повредят, а имеющиеся в них витамины помогут чувствовать себя бодрее.

Посетите на днях фруктовый магазин – 水果店shuǐ guǒ diàn (шуй го дянь), прикупите витаминов!Теперь немного поговорим об овощах. В Китае вы можете познакомиться с такими овощами, кото-рых, возможно, никогда до этого и не встречали. Обозначим некоторые из них – самые полезные, разумеется.

Момордика, или горькая тыква – 苦瓜 kǔguā (кху гуа)Очень популярный азиатский овощ, похож на большой огурец, только весь в пупырышку. Ки-тайцы используют недозревшие зеленые плоды, так как спелые намного горче. Они горькую тыкву тушат, добавляют в супы и используют в блюдах с острым перцем чили. Также момордику используют в медицине, она имеет противовоспалительное и противовирусное действие.

Корень лотоса – 莲藕 lián’ǒu (лянь оу)Пожалуй, один из самых экзотических овощей для европейца. Плоды похожи на картофель светло-ко-ричневого цвета. Внутри корень почти полностью полый, в разрезе получаются ажурные кружочки. Имеет легкий приятный аромат, а по вкусу и по цвету похож на топинамбур – практически безвку-сный и хрустящий.

Ямс – 山药 shānyào (шань яо)Этот овощ относится к клубневым культурам, с виду напоминает палку – коричневый ствол с волоска-ми. В длину может достигать 3-х метров. Внутри сочная мякоть светлого цвета, сладковатая по вкусу, имеет слабый аромат. Этот необычный овощ содержит калий, кальций, магний и фосфор. Очень полезен для женщин. В пищу используют в отвар-ном и жареном виде.

Вот такую экзотику можно найти на овощных рынках и в супермаркетах Китая, пробуйте и удивляйтесь!

1.– 你的身体怎么样？– 谢谢！ 不错. 你的呢？– 我有点儿不舒服.*– 你生病了吧？– 是的, 今天不能去上班了.

***– Nǐ de shēntǐ zěnmeyàng?

(ни дэ шэнь тхи дзень мэ ян)– Xièxie! Búcuò. Nǐ de ne?

(сесе! бу цхо. ни дэ нэ)– Wǒ yǒu diǎn’r bù shūfu (во йоу дяр бу

шуфу)*– Nǐ shēngbìng le ba? (ни шэнбин лэ ба)– Shì de, jīntiān bù néng qù shàngbān le (ши

дэ, цзиньтхянь бу нэн тсюй шан бань лэ)

***– Как твоё здоровье?– Спасибо! Неплохо. А твоё?– Мне нездоровится*.– Ты, наверное, заболел?– Да, сегодня не смогу пойти на работу.

*Комментарий我有点儿不舒服. Wǒ yǒu diǎn’r bù shūfu. (во йоу дяр бу шуфу) – дословно перевести данную фразу мы можем как «Мне немно-го некомфортно», однако такой перевод, в контексте разговора о здоровье, звучит не совсем по-русски, более благозвучный и понятный – «Мне нездоровится».

2.– 你哪儿不舒服？*– 我咳嗽, 发烧.– 还有什么？– 流鼻涕, 头痛.– 嗓子也疼吧？– 对了, 很疼.

***– Nǐ nǎr bù shūfu? (ни нар бу шуфу)*– Wǒ késou, fāshāo (во кхэсоу, фашао)– Hái yǒu shénme? (хай йоу шэньмэ)– Liú bítì, tóutòng (лю би тхи, тхоу тхун)– Sǎngzi yě téng ba? (сан дзы е тхэн ба)– Duìle, hěn téng. (дуй лэ, хэнь тхэн)

***– Где у тебя болит?*– У меня кашель, жар.– Еще что-нибудь?– Насморк и головная боль.– Горло, наверное, тоже болит?– Да, очень болит.

Урок ведет Марина Полищук

слоВа Для запоминания:1. 苹果 píngguǒ (пхин го) – яблоко2. 香蕉 xiāngjiāo (сян цзяо) – банан3. 梨 lí (ли) – груша4. 水果 shuǐguǒ (шуй го) – фрукты5. 水果店 shuǐguǒdiàn (шуй го дянь) –

фруктовый магазин6. 苦瓜 kǔguā (кху гуа) – момордика7. 莲藕 lián’ǒu (лянь оу) – корень лотоса8. 山药 shānyào (шань яо) – ямс9. 蔬菜 shūcài (шу цхай) – овощи

10. 怎么样 zěnme yàng (дзэньмэ ян) – Как? каким образом?

11. 不错 bùcuò (бу цхуо) – неплохо, нормально

12. 有点儿 yǒudiǎn’r (йоу дяр) – немного, чуть-чуть

13. 舒服 shūfú (шу фу) – комфортно14. 生病 shēngbìng (шэнбин) – заболеть15. 上班 shàngbān (шан бань) –

идти на работу16. 能 néng (нэн) – мочь,

иметь возможность17. 咳嗽 késou (кхэ соу) – кашель18. 发烧 fāshāo (фа шао) – жар19. 还 hái (хай) – еще20. 流鼻涕 liú bítì (лю би тхи) – насморк21. 嗓子 sǎngzi (сан дзы) – горло22. 疼 téng (тхэн) – болеть23. 头痛 tóutòng (тхоу тхун) – головная боль,

болит голова24. 对 duì (дуй) – да, верно, правильно25. 了 le (лэ) – модальное

вспомогательное слово26. 医生 yīshēng (и шэн) – врач27. 说 shuō (шуо) – говорить, сказать28. 感冒 gǎnmào (ганьмао) – простуда,

простудиться29. 给 gěi (гэй) – для, давать30. 开 kāi (кхай) – здесь – выписать,

назначить (лекарство)31. 一些 yīxiē (и се) – немного

(неисчисляемое количество)32. 药 yào (яо) – лекарство33. 让 ràng (жан) – велеть, настоятельно

просить34. 多 duō (до) – много35. 没 méi (мэй) – не, нет

ДиалогиОпираясь на новые слова для запоминания и на знания прошлых уроков, прочитаем и переведем диалоги вместе. Обратите внимание на коммента-рии в конце каждого диалога.

источник фото: www.formulatedfitness.com

а п р е л ь 2 017 ( № 8 ) 33к и та й с к и й я з ы к

*комментарий你哪儿不舒服？ Nǐ nǎr bù shūfu? (Ни нар бу шуфу?) – дословный перевод – «Тебе где не-комфортно?», и снова в контексте разго-вора про здоровье непонятно, о чём идет речь, а вот фраза «Где у тебя болит?» имеет более подходящий случаю смысл.

3.– 你的身体怎么样？– 不好, 我生病了：咳嗽, 发烧, 嗓子疼.– 你去看医生了吗？*– 去了. 医生说 我感冒了.– 给你开了一些药吗？– 开了, 还让我多休息. 明天我不去上班.

***– Nǐ de shēntǐ zěnmeyàng?

(ни дэ шэнь тхи дзень мэ ян)– Bù hǎo, wǒ shēngbìng le: késou, fāshāo,

sǎngzi téng (бу хао, во шэнбин лэ: кхэсоу, фашао, сандзы тхэн)

– Nǐ qù kàn yīshēng le ma? (ни тсюй кхань ишэн лэ ма)*

– Qù le. Yīshēng shuō wǒ gǎnmào le (тсюй лэ. Ишэн шуо во ганьмао лэ)

– Gěi nǐ kāi le yīxiē yào ma? (гэй ни кхай лэ и се яо ма)

– Kāi le, hái ràng wǒ duō xiūxi. Míngtiān wǒ bù qù shàngbān (кхай лэ, хай жан во до сюси. минтхянь во бу тсюй шанбань)

***– Как твоё здоровье?– Плохо, я заболел: кашель, жар и горло болит.– Ты ходил на осмотр к врачу?*– Ходил. Врач сказал, что я простудился.– Тебе выписали лекарство?– Выписали, еще врач велел больше отды-

хать. Завтра я не пойду на работу.

*комментарий你去看医生了吗？ Nǐ qù kàn yīshēng le ma? (ни тсюй кхань ишэн лэ ма?) – если дословно перевести эту фразу, мы получим «Ты ходил увидеть доктора?», однако на русский пра-вильнее будет перевести, как «Ты ходил на осмотр к доктору?»

1. 你的身体怎么样？ Nǐ de shēntǐ zěnmeyàng? (ни дэ шэнь тхи дзень мэ ян) – как твоё здоровье?

2. 我有点儿不舒服. Wǒ yǒu diǎn’r bù shūfu (во йоу дяр бу шуфу) – мне немного нездоровится.

3. 我生病了. Wǒ shēngbìng le (во шэнбин лэ) – я заболел.

4. 今天不能去上班了. Jīntiān bù néng qù shàngbān le (цзиньтхянь бу нэн тсюй шан бань лэ) – се-годня не смогу пойти на работу.

5. 祝你身体好！ Zhù nǐ shēntǐ hǎo! (джу ни шэньтхи хао) – желаю тебе крепкого здоровья!

Закончить сегодняшнюю тему, пожалуй, стоит интересной китайской поговоркой, которая гласит: «饭后三千步, 不用进药铺.» Fàn hòu sānqiān bù, bùyòng jìn yàopù (фань хоу сань тсянь бу, бу юн цзинь яопху) – «После еды пройди три тысячи ша-гов – не нужно будет идти в аптеку».

Занимайтесь спортом, кушайте фрукты и овощи, берегите своё здоровье и здоровье своих близких, ведь профилактика куда лучше, чем самое грамот-ное лечение. И по нашей с вами традиции, ответы к упражнениям этого урока будут опубликованы в конце следующего выпуска, а пока загляните в ответы к упражнениям из прошлого занятия.

Желаю вам крепкого здоровья! До свидания! 祝你们身体好！再见！

ответы к упражнениям урока №71. Закончите диалоги, переведите:1. A：明天星期几？Завтра какой день недели?

B：明天星期天. Завтра воскресенье. A：你去哪儿？Ты куда пойдешь? B：我去酒吧. Я пойду в бар.

2. A：这个星期天晚上你做什么？ В это воскресенье вечером ты что делаешь? B：我看书. 你呢？Я почитаю книгу. А ты? A：我看电视, 上网. Я посмотрю телевизор, посижу в интернете.

3. A：这个星期六是几月几号？ Эта суббота – это какое число? B：这个星期六是三月十五号. Эта суббота – 15-ое марта. A：你去商店吗？Ты пойдешь в магазин? B：不去, 我工作很忙. Не пойду, я очень занят на работе.

2.Прочитайте маленький текст и перескажите его.Jīntiān xīngqítiān, wǒ bù xuéxí. Shàngwǔ wǒ qù shāngdiàn, xiàwǔ wǒ qù kàn péngyǒu. Wǎnshàng wǒ kàn shū. (Цзин-тхянь синтситхянь, во бу сюэси. Шанву во тсюй шандянь, сяву во тсюй кхань пхэн йоу. Ваньшан во кхань шу).

3.Переведите предложения:1. А: Завтра какое число, какой день недели?

В: Завтра 28-ое ноября, воскресенье.

2. Эта пятница – день рождения моего друга. Ему 20 лет. Во второй половине дня я иду к нему в гости.

Wǒ qù chāoshì le – «я ходил в супермаркет». Отрицательная форма предложения с модаль-ным вспомогательным словом « 了» образует-ся путем постановки перед глаголом отрица-ния « 没», причем «了» в конце предложения опускается. Например:– 他没去超市. Tā méi qù chāoshì – он не

ходил в супермаркет.– 我嗓子没疼. Wǒ sǎngzi méi téng – у меня не

болело горло.

B) Иногда модальное вспомогательное слово «了» указывает в предложении на то, что изменилось состояние объекта. Например, 他明天不来上班了. Tā míngtiān bù lái shàngbān le – «завтра он не придет на работу» (хотя обычно ходит). 今天我不忙了. Jīntiān wǒ bù máng le – «сегодня я не занят» (хотя обычно занят). Надо отметить, что постановка в конце предложения «了» уже не свидетельствует о совершенности действия.

Конструкция «……吧？»Предложения с конструкцией типа «……吧？» выражают предположение, а также являются вопросительными, то есть, пользуясь такой конструкцией, собеседник задаёт вам вопрос, предполагая какой-либо факт.

Например:– 你生病了吧？ Nǐ shēngbìng le ba? –

ты, наверное, заболел?– 你感冒了吧？ Nǐ gǎnmào le ba? –

ты, наверное, простудился?

упражнения

1. Восстановите правильный порядок слов в предложениях:1. 我 / 的 / 身体 / 朋友 / 不错.____________

______________________2. 的 / 妹妹 / 他 / 了 / 生病.______________

_____________________3. 舒服 / 有点儿 / 不 / 她.________________

_____________________4. 吧 / 你 / 了 / 感冒？___________________

______________________

2. Переведите с русского на китайский язык:1. Врач выписал мне лекарство

и велел больше отдыхать.2. У меня кашель, насморк

и очень болит горло.3. У тебя, наверное, голова болит?

Возвращайся домой, отдохни.

3.Переведите с китайского на русский язык:1. 他病了一个月.2. 医生说什么？3. 今天弟弟说, 他的嗓子疼, 头也疼.4. 医生给我开了一些药.5. 我朋友的身体不错.

грамматика

Модальное вспомогательное слово «了» A) Модальное вспомогательное слово «了» в предложении ставится для того, чтобы по-казать, что данное событие, состояние или действие совершено. Например, 我感冒了。 Wǒ gǎnmào le – «я простудился». 我去超市了。

ФразыВыделим основные фразы для запоминания. Не забывайте, в любой фразе можно менять подле-жащее, и, таким образом, обратиться или лично к собеседнику, или говорить о третьем лице.

источник фото: www.voindao.ru

М ы в К и та е34 аф и ш а

Шанхай

Шоу алана тама В рамках тура по китаю1 апреляMercedes-Benz Arena Гонконгский певец Алан Там не просто исполнитель и популяри-затор музыки кантопоп: еще в 80-ые он стоял у истоков жанра. Именно поэтому Там известен как “Principal Tam” («глава Там»). За годы карьеры в репертуаре певца накопилось 1200 ком-позиций, избранные из них будут представлены поклонникам в Мерседес-Бенц Арене.Цена: 380-1680 юанейАдрес: 上海市浦东新区世博大道1200号

Шоу SIRO-A “SpectAcle pROjectIOn MAppIng ShOw”6-9 апреляPeople Grand TheatreЯпония – родина экспериментов и инноваций, и группа “SIRO-A” – яркий и успешный пример подобных экспериментов. Соединив мимическое представление, визуальные эффекты и техно, ребята создали незаурядное шоу, которое завоевало сердца зрителей и умы критиков в Японии, Италии, Германии, Дании, Австрии, Франции, Великобритании. Не обошлось без участия “SIRO-A” и ЭКСПО2010 в Шанхае.Цена: 80-680 юанейАдрес: 静安区奉贤路272号

концерт алексея корниенко и елены ДенисоВой6 апреляShanghai Oriental Art CenterДирижер-интернационал и пианист Алексей Корниленко, для которого критики не жалеют похвальных отзывов, и скрипачка и общественный деятель Елена Денисова исполнят классиче-ские произведения на подмостках в Шанхае. В программе Бах, Брамс, Шуберт, Бетховен.Цена: 80-660 юанейАдрес: 上海市浦东新区丁香路425号

ДжоВанни антонини В сопроВожДении камерного оркестра Базеля 7 апреляShanghai Oriental Art CenterКамерный оркестр Базеля (Швейцария) исполнит произведе-ния М.Йагги и Л. ван Бетховена под руководством итальянского дирижера Дж. Антонини.Цена: 80-880 юанейАдрес: 上海市浦东新区丁香路425号

Балет «леБеДиное озеро» (gRAnd VeRSIOn)8-12 апреля Shanghai International Dance CenterПо приходу в Большой театр Шанхая Дерек Дин, служивший до этого художественным директором Английского национального балета, всесторонне занялся постановкой «Лебединого озера»: от хореографии до дизайна костюмов. Результат будет представ-лен на сцене Shanghai International Dance Center в течение пяти вечеров.Цена: 80-680 юанейАдрес: 长宁区 虹桥 虹桥路1650号

FORMUlA1 гран-при китая 20179 апреляShanghai International CircuitПрестижное спортивно-светское событие проходит в Китае с колоритом благодаря по-восточному изящному решению: трасса выполнена в виде иероглифа 上 (Шанхай). Само же событие за годы его проведения в этом городе проявило себя максимально интернационально, как это и характерно для гонок Формулы1.Цена: 480-2760 юанейАдрес: 伊宁路2000号， 嘉定

БроДВейский мюзикл wIcked 11 апреля – 10 маяShanghai Culture SquareБродвейский мюзикл Стивена Шварца «Злая» (“Wicked”) пере-кликается с сюжетом сказки «Волшебник изумрудного города». Шоу - лауреат премий «Тони», «Драма Деск», «Грэмми» и рекор-дсмен по кассовым сборам – будет представлено зрителям командой из сотни актеров и музыкантов на английском языке. Цена: 380-3388 юанейАдрес: 永嘉路36号

концерт gewAndhAUS BRASS QUIntett & ORgAn14 апреляShanghai Oriental Art CenterЛейпцигский Gewandhaus Brass Quintett получает восторжен-ные отзывы слушателей не случайно: обаяние, драйв и вирту-озность исполнения композиций от барокко до джаза доступны далеко не каждому коллективу. Растопить сердца шанхайской публики квинтет попытается 14 апреля.Цена: 80-280 юанейАдрес: 上海市浦东新区丁香路425号

Больше известна под сценическим псевдонимом G.E.M. (Get Everybody Moving). Родилась в 1991 году, как певица дебютировала в 2008. Сейчас Глория – один из самых продаваемых музыкальных артистов, к тому же выигравшая в 2012 году награду «Самая продаваемая исполнительница Гонконга».Вход: 380-980 юанейАдрес: 首都体育馆 西直门外白石桥5号

уДиВительное конное Шоу “каВалия” от созДателей цирка Дю солей19 апреля – 1 мая, ежедневноChaoyang ParkCavalia – это уникальный театральный коллектив, в котором на сцене рядом с людьми выступают специ-ально обученные лошади.Идея создания конного шоу Cavalia принадлежит Нор-манду Латуреллю – одному их основателей знамени-того Цирка Дю Солей – и была навеяна очарователь-ными пейзажами его родных мест на юге Монреаля. Хотя создатель шоу никогда сам не ездил на лошадях, но знает о них почти всё, и это помогло ему сотворить такое красивое и оригинальное сценическое действо.Вход: от 280 юанейАдрес: 北京市朝阳区朝阳公园南路1号

концерт николая ДемиДенко20 апреляConcert HallВыступления этого российского пианиста вызывают интерес слушателей нестандартностью как интерпре-тационных принципов, так и репертуарных исканий. Николай интенсивно концертирует по всему миру, регулярно выступает в таких залах, как Вигмор холл, Барбикан холл и Ройал холл в Лондоне. Сотрудни-чает с Лондонскими Симфоническим и Королев-ским филармоническим оркестрами, Шотландским симфоническим оркестром Би Би Си, Оркестром «Age of Enlightement», ведущими коллективами Франции, Германии, Италии, Дании, Испании, Японии, Кореи, США, Австралии. В Пекине Николай представит Сонату Бетховена для фортепиано, op. 106 («Большая соната для Хаммерклавира»), а также произведения Шуберта и т.д.Вход: 50-380 юанейАдрес: 西城区西长安街2号

концерт санкт-петерБургского симФонического оркестра28-29 апреляConcert HallДирижер Александр Дмитриев. Оркестр представит произведения “Руслан и Людмила”, отрывки из симфо-ний Рахманинова, Чайковского и Стравинского.Вход: от 100 юанейАдрес: 西城区西长安街2号

Этот блок мероприятий подготовлен Russian Beijing

пекин

приключения пиноккио2-3 апреляThe Red TheatreПриключения Пиноккио – это повесть для детей итальянского писателя Карло Коллоди. Первая половина повести изначально была задумана как сериал и опубликована в 1881-1882 годах под названием La Storia di un Burattino (переводится как «Исто-рия марионетки»), и только позже – в феврале 1883 года, была издана книга, в которой речь шла об озорных приключениях ожившей куклы по имени Пиноккио и его отца, бедного резчика по дереву Джеппетто. Вход: 50-200 юанейАдрес: 幸福大街44号

чайная церемония ЕжедневноThe Beijing Laoshe TeahouseПекинская чайная Лаошэ – это многофункциональный чайный дом, который специализируется на театральной культуре Китая и чайных культурах в целом. Лаошэ стал своеобразной «витриной», сквозь которую можно взглянуть на суть китайской многонациональной культуры, и «мостом», соединяющим Китай с остальным миром. В этом чайном доме вы сможете не только попробовать все виды китайского чая, отведать разнообразные десерты, а также насладиться различными видами национальных выступлений, в том числе театром теней, традиционной музыкой и акробатиче-скими шоу, пекинской оперой и так далее. С момента открытия, Лаошэ посетили более чем 90 зарубежных лидеров, включая экс-президента США Джорджа Буша. Это самое правильное ме-сто в Пекине, для того чтобы погрузиться в китайскую культуру. Вход: 180-580 юаней Адрес: 前门西大街3号老舍茶馆

В А Ш А В И Ч А Т - А Ф И Ш А В П Е К И Н Е

концерт Венского симФонического оркестра (аВстрия)6-7 апреляConcert HallДирижер Филипп Жордан.Программа выступлений:6 апреля: Бетховен, Симфония №6 и 77 апреля: Бетховен, Симфонии №4 и 5Вход: от 180 юанейАдрес: 西城区西长安街2号

интерактиВное Шоу «сказочное путеШестВие»9, 23 апреляNational Olympic Sports Center Comprehensive Training CenterФокусник при помощи молодых зрителей прове-дет ряд волшебных превращений и трюков. Шоу гастролирует в 12 городах Китая. Язык выступления: китайский.Вход: 100 и 200 юанейАдрес: 朝阳区北四环安定路1号

концерт g.e.M (QUeen OF heARtS)15 апреляCapital Indoor StadiumГлория Тан Тц-Кей – китайская певица, родилась в Шанхае, живет и занимается творчеством в Гонконге.

Концерт G.E.M. – сладкоголосой королевы сердец

а п р е л ь 2 017 ( № 8 ) 35аф и ш а

Балет «жизель»14-15 апреляShanghai International Dance CenterНемецкая легенда, пересказанная Г.Гейне, легла в основу тра-гичного и изящного классического балета на музыку А.Адана. В афише Shanghai International Dance Center «Жизель» указана дважды: 14 и 15 апреля.Цена: 80-680 юанейАдрес: 长宁区 虹桥 虹桥路1650号

немецкий классицизм: произВеДения Брамса, часть 2 15 апреляShanghai Oriental Art CenterНемецкий композитор, преемник Р. Шумана и верный после-дователь классической традиции, И.Брамс привносил в свои сочинения и элементы романтизма. Симфонии, увертюры, концерты для инструментов с оркестром, сочинения для форте-пиано, хоры, вокальные ансамбли, песни – композитор оставил потомкам достойное музыкальное наследие, часть из которого можно услышать в Shanghai Oriental Art Center 15 апреля.Цена: 50-380 юанейАдрес: 上海市浦东新区丁香路425号

магия ритма15-23 апреляET Space“The Magic of Rhythm” – изобретение канадской трупы Samajam для детей. Причем зрители принимают в действе активное участие (оно включает в себя танцы и манипуляции с барабанными палочками). Итог – приподнятое настроение и отличная разминка для рук.Цена: 180-330 юанейАдрес: 延安东路433号, 近西藏路

концерт оВиДиу маринеску

22 апреляShanghai Oriental Art CenterВиолончелист из Румынии Овидиу Маринеску выступит в Шанхае с произведениями И.С.Баха, Г.Кассадо, Р.Тагелля и собственного сочинения.Цена: 80-380 юанейАдрес:上海市浦东新区丁香路425号

концерт кВартета “AUpA QUARtet”: триБьют майкла Джексона 23 апреляShanghai Himalayas Art Center—Daguan TheaterСтринг-квартет “Aupa Quartet” сочиняет и интерпретирует современную музыку. Группа вдохновляется стилями Jazz, Funk, Cuban Son и Flamenco и стремится создать свой узнаваемый стиль. Концерт 23 апреля будет посвящен творчеству Короля поп-музыки.Цена: 80-380 юанейАдрес: 中国上海浦东芳甸路1188弄1号

концерт пианиста марка лиВШитса 23 апреляShanghai Oriental Art CenterПианист Марк Лившитс – доктор наук в музыке. Он специали-зируется на камерных концертах, и это наилучшим образом соответствует программе, заявленной для его выступления в Шанхае: в ней значатся ноктюрны, баллады, полонезы и соната для фортепиано Ф. Шопена.Цена: 80-380 юанейАдрес: 上海市浦东新区丁香路425号

концерт люДоВика ЭйнауДи – eleMentS tOUR 25 апреляShanghai Oriental Art CenterК значимым достижениям итальянского композитора и пиани-ста Людовика Эйнауди относится, ко всему прочему, премия “Grolla d’oro” за лучший саундтрек. В Шанхае он выступит в поддержку своего нового альбома.Цена: 180-880 юанейАдрес: 上海市浦东新区丁香路425号

конные сореВноВания lOngIneS glOBAl chAMpIOnS tOUR28-30 апреляShanghai World Expo Equestrian ParkThe Global Champions Tour (GCT) – ежегодное светское событие, призванное хранить своеобразную, эксклюзивную атмосферу скачек. В 2017 году третий этап соревнований пройдет в Шан-хае с 28 по 30 апреля.Цена: 380-1000 юанейАдрес: 浦东新区,世博大道, 近长清北路,上海世博公园

максимилиан хекер с программой “FAncy ApRIl” 29 апреляShanghai Centre TheatreБерлинец Максимилиан Хекер исполняет музыку в стиле dream pop, его творчество сравнивают с Radiohead, Sigur Rós, Tom Baxter и Nick Drake. Журналисты называют музыканта «человеком без двойного дна» и поражаются нехарактерной для эстрады честностью.Цена: 100-380 юанейАдрес: 南京西路1376号

гуанчжоу

концерт g.e.M. – слаДкоголосой «королеВы серДец»1-2 апреляInternational Sports ArenaGloria Tang Tsz-kei – китайская певица, проживающая в Гон-конге и известная среди фанатов как G.E.M. Ее музыкальная карьера началась в 2008 году. С тех пор она стала одной из самых популярных певиц Гонконга. G.E.M. получила широкую известность после появления в теле-визионном шоу «Я певица» (2-ой сезон) в 2014 году. Она имеет фанатов не только в Китае, но и далеко за его пределами: США, Канада, Австралия, Норвегия и др. В 2015 году певица заняла 11 строчку журнала «Форбс» в спи-ске наиболее популярных китайских знаменитостей.Вход: 380 – 980 юанейАдрес: 广东省广州市广州市黄埔街道266号开创大道

«гороДской луг» – Выступление театра BOdyVOx12 апреляGuo Lanying Theatre Театр BodyVox был основан в 1997 году и за 20 лет своего существования получил широкую мировую известность. И это неудивительно. Ведь каждое их выступление – это порази-тельное сочетание оригинальной постановки, захватывающих танцев и остроумия. В «Городском луге» собрано все лучшее, чего театр достиг за 2 десятилетия. И все это для того, чтобы вы провели незабывае-мый вечер.Вход: 50 – 299 юанейАдрес: 242石光郎番禺区广州广东中国

концерт максимилиана хекера В рамках Весеннего тура «FAncy ApRIl» 21 апреляFriendship Theatre Максимилиан Хекер – немецкий музыкант из Берлина, извест-ный своими мечтательными любовными произведениями. Его творчество напоминает мелодичные песни Шуга Роуз, Тома Бакстера или Ника Дрейка. Сам музыкант характеризует свои песни как меланхоличные поп-гимны.Вход: 100 – 380 юанейАдрес: 广东省广州市广州市越秀区人民大街696号

Фукияма иоШико концерт В рамках мироВого турне В честь 25-летия тВорческой карьеры23 апреляBeilei Theatre Фукияма Иошико – популярный японский гитарист, певец и композитор. Получил мировую известность благодаря аниме Macross 7, где главный герой Басара Некки пел его голосом и играл на гитаре.Сегодня Фукияма Иошико продолжает успешную сольную ка-рьеру, а также является членом популярной группы JAM Project. Вход: 280 – 680 юаней Адрес: 越秀区人民北路875号

«ДВенаДцатая ночь» В постаноВке Британского театра tnt по мотиВам пьесы Шекспира28-29 апреляXinghai Concert Hall - Chamber Hall Запутанная любовная драма Оливии, Виолы и Дьюка. Смогут ли близнецы Виола и Себастьян вновь встретить друг друга после кораблекрушения? Кого выберет Дьюк Орсино? Найдут ли главные герои выход из сложившейся щекотливой ситуации? Все это вы узнаете, посмотрев замечательную постановку британского театра.Вход: 100 – 320 юанейАдрес: 中国广东省广州市广州市青浦路33号

ШЭньчжЭнь

сольный концерт ксаВье Де местра на арФе8 апреляConcert HallКсавье де Местра – известный арфист, заслуживший в мире репутацию выдающегося музыканта своего времени. Ему по плечу исполнить произведение, с которым, как правило, справляется целый оркестр. Лишь немногие арфисты способны на это.Вход: 80 – 880 юанейАдрес: 广东省深圳市福田区福田中心区福中路1号

люДоВико ЭйнауДи с концертом «Элементы»21 апреляNanshan Culture Sports Theatre Людовико Эйнауди – известный итальянский пианист и компо-зитор. Учился в Консерватории Верди в Милане под руководст-вом композитора Лучано Берио.Мировую известность получил благодаря своим великолепным саундтрекам к фильмам. В 1996 году выиграл почетную награду Grolla d’oro за саундрек к фильму «Аквариум».Вход: 180 – 880 юанейАдрес: 中国广东省深圳市南山区南头长兴路

нанкин

концерт максимилиана хекера В рамках Весеннего тура «FAncy ApRIl»30 апреляZijin Grand Theater Анонс мероприятия представлен выше.Вход: 100 – 680 юанейАдрес: 20肖虎华胡同新街口白霞南京市江苏省

Фукияма Иошико Мюзикл «Wicked»Конное шоу

«Кавалия«

М ы в К и та е36 аф и ш а

пекин

ngV chInA 20176-8 апреляNew China International Exhibition Center (NCIEC)Китайская международная выставка транспортных средств на газовом топливе.Адрес: 88号裕祥路，天竺空港工业区，顺义区

cISIle 20176-8 апреляChina National Convention Center (CNCC)Международная выставка лабораторного оборудования и при-боров для научных исследований.Адрес: 天辰东路7号

cBBe 201712-14 апреляChina International Exhibition Center (CIEC)Международная хлебопекарная выставка.Адрес: 6号，北圣欢东路

InFOcOMM chInA 201712-14 апреляChina National Convention Center (CNCC)Выставка аудиовизуального оборудования и информационных технологий для коммуникации.Адрес: 天辰东路7号

cOldchAIn ASIA expO 201712-14 апреляChina International Exhibition Center (CIEC)Логистическая выставка Китая.Адрес: 6号，北圣欢东路

AIFe BeIjIng 201717-19 апреляChina International Exhibition Center (CIEC)Международная продовольственная выставка.Адрес: 6号，北圣欢东路

cIhIe BeIjIng 201717-19 апреляChina International Exhibition Center (CIEC)Международная выставка здорового питания и ЗОЖ.Адрес: 6号，北圣欢东路

cIMee BeIjIng 201717-19 апреляChina International Exhibition Center (CIEC)Выставка оборудования и технологий в медицине.Адрес: 6号，北圣欢东路

cIMt 201717-22 апреляNew China International Exhibition Center (NCIEC)Выставка производственного оборудования, станков.Адрес: 88号裕祥路，天竺空港工业区，顺义区

chInA InteRnAtIOnAl ORgAnIc And gReen FOOd expO (SpRIng) 201717-19 апреляChina International Exhibition Center (CIEC)Выставка био-продуктов, экологически чистого и безопасного продовольствия.Адрес: 6号，北圣欢东路

Шанхай

pAckcOn 201711-13 апреляShanghai New International Expo Centre (SNIEC)Выставка тары и упаковки.Адрес: 浦东新区龙阳路2345号

SInOcORRUgAted 201711-14 апреляShanghai New International Expo Centre (SNIEC)Международная выставка картонажной индустрии, производст-ва гофрокартона и упаковки. товаровАдрес: 浦东新区龙阳路2345号

chInA InteRdye 201712-14 апреляShanghai World Expo Exhibition & Convention Center (SWEECC)Выставка красильного производства.Адрес: 国展路1099号，浦东新区

chInA ReFRIgeRAtIOn expO 201712-14 апреляShanghai New International Expo Centre (SNIEC)Выставка климатического оборудования и хранения продуктов питанияАдрес: 浦东新区龙阳路2345号

lUxe pAck ShAnghAI 12-13 апреляShanghai Exhibition Center (SEC)Международная выставка эксклюзивной упаковки.Адрес: 1000号，延安路中旬，静安区延安

pV pOweR expO 19-21 апреляShanghai New International Expo Centre (SNIEC)Международная выставка и конференция по солнечной энер-гетике.Адрес: 浦东新区龙阳路2345号

wORld tRAVel FAIR (SwtF) 201720-23 апреляShanghai Exhibition Center (SEC)Международная туристическая выставка.Адрес: 1000号，延安路中旬，静安区延安

AUtO ShAnghAI21-28 апреляNational Exhibition and Convention Center (NECC)Международная выставка оборудования и технологий для авто-мобильной промышленности.Адрес: 333嵩泽大道，青浦区

China National Convention Center (CNCC)

а п р е л ь 2 017 ( № 8 ) 37АфишА

Ольга Соколовска, Ася Зальцман, Тамара Нетребо

Афишу подготовили:

C-TouCh 25-27 апреляShanghai World Expo Exhibition & Convention Center (SWEECC)Международная выставка сенсорных экранов.Адрес: 国展路1099号，浦东新区

NEPCoN ChiNa 201725-27 апреляShanghai World Expo Exhibition & Convention Center (SWEECC)Выставка электроники и микроэлектроники.Адрес: 国展路1099号，浦东新区

China Clean Expo (CCE) 201726-28 апреляShanghai New International Expo Centre (SNIEC)Международная выставка клинингового оборудования.Адрес: 浦东新区龙阳路2345号

CiBS (ShaNghai) 201726-29 апреляShanghai New International Expo Centre (SNIEC)Китайская международная выставка яхт и катеров.Адрес: 浦东新区龙阳路2345号

ECoBuild 26-28 апреляShanghai New International Expo Centre (SNIEC)Международная выставка экологичного строительства и проек-тирования.Адрес: 浦东新区龙阳路2345号

ExPo Build 26-28 апреляShanghai New International Expo Centre (SNIEC)Международная выставка строительных материалов.Адрес: 浦东新区龙阳路2345号

ExPo lEiSurE (liS) 26-29 апреляShanghai New International Expo Centre (SNIEC)Выставка активного отдыха.Адрес: 浦东新区龙阳路2345号

ExPo lifE STylE (ElS) 201726-29 апреляShanghai New International Expo Centre (SNIEC)Выставка предметов роскоши.Адрес: 浦东新区龙阳路2345号

horECa hdE 201726-28 апреляShanghai New International Expo Centre (SNIEC)Выставка проектирования и дизайнаАдрес: 浦东新区龙阳路2345号

hoTEl PluS 26- 28 апреляShanghai New International Expo Centre (SNIEC)Международная выставка мебели для офисов и отелей.Адрес: 浦东新区龙阳路2345号

iEQS 201726-28 апреляShanghai New International Expo Centre (SNIEC)Выставка климатического оборудования.Адрес: 浦东新区龙阳路2345号

ГОНКОНГ

МеждуНарОдНая ярМарКа ОсвещеНия 20176 – 9 апреляConvention & Exhibition CentreНа этой ярмарке представлен широкий ряд осветительных

приборов. Здесь есть решения для коммерческих целей и для дома, для помещений и для улицы. А от представленных освети-тельных аксессуаров поистине захватывает дух.Адрес: 香港湾仔湾仔博览道1号

весеННяя ярМарКа элеКтрОНиКи 201713 – 16 апреляConvention & Exhibition CentreКрупнейшая азиатская ярмарка, на которой представлены все виды продуктов электроники и сопутствующих услуг. Здесь вы познакомитесь с беспилотными технологиями и роботехникой; товарами электроники, используемыми в сфере здравоохра-нения; приборами для домашнего использования; новыми технологиями отрасли; телекоммуникационными продуктами; 3d принтерами и прочим.Адрес: 香港湾仔湾仔博览道1号

ярМарКа тОварОв для дОМа 201720 – 23 апреляConvention & Exhibition Centre

Это крупнейшая в Азии ярмарка товаров для дома, которую могут посетить только представители бизнеса. Ваше предприятие занимается продажей мебели? Или пред-метов для садоводства? А, может быть, вы реализуете аксес-суары для ванных комнат и дома? Тогда вам обязательно надо посетить эту ярмарку. Здесь вы сможете найти не только новых поставщиков, но и клиентов. Вход: бесплатноАдрес: 香港湾仔湾仔博览道1号

8-ая МеждуНарОдНая ярМарКа дОМашНеГО теКстиля и Мебели 201720 – 23 апреля Convention & Exhibition CentreЭта ярмарка только для представителей бизнеса. Здесь пред-ставлено огромное разнообразие текстиля для ванных комнат, спален, детских комнат, кухонь и пр. Если вас интересуют ков-ры, напольные покрытия и мебель, то на ярмарке вы найдете все вас интересующее. Международная ярмарка текстиля – это отличная платформа для участников ярмарки и покупателей получить мгновенный доступ к Азиатским рынкам.Вход: бесплатноАдрес: 香港湾仔湾仔博览道1号

ярМарКа пОдарКОв и сувеНирОв 201727 – 30 апреляConvention & Exhibition CentreЭта ярмарка только для представителей бизнеса. На ней пред-ставлены варианты подарков на все случаи жизни: от статуэток и предметов интерьера до фоторамок и вещиц для проведе-ния вечеринок. Если ваш бизнес задыхается в конкурентной борьбе, и вы не знаете, как ему помочь, вам обязательно надо посетить эту ярмарку. Для вдохновения, чтобы найти пути отстройки от конкурентов.Вход: бесплатноАдрес: 香港湾仔湾仔博览道1号

ГуаНЧжОу

CPf 2017 МеждуНарОдНая ярМарКа дОМашНеГО живОтНОвОдства 20177 – 9 апреляChina Import and Export Fair Pazhou ComplexЭто одно из главных событий домашнего животноводства

Китая. Ярмарка обязательна к посещению всем, кто занят в этой отрасли.Адрес: 中国广州市粤江中路380号

giaS 2017 3-е МеждуНарОдНОе аКвариуМ-шОу7 – 9 апреляInternational Sourcing CentreИскусство разведения декоративных рыб уходит корнями еще в 800-е годы до н.э., когда это направление только зарождалось в Китае. Спустя сотни лет, оно до сих пор остается очень популяр-ным. И это неудивительно. С одной стороны, это эстетическое удовольствие для глаза. А с другой – коммерчески выгодный бизнес. Хотите увидеть декоративных рыбок, которые считаются самыми дорогими в мире? Или узнать больше про особенности их кормления? Тогда приходите на GIAS 2017.Адрес: 中国广州市海珠区琶洲大道8号

выставКа детсКих тОварОв и КОлясОК 20178 – 10 апреляPoly World Trade Expo CenterЭто крупнейшая выставка в Южном Китае, на которой пред-ставлен широкий выбор детских товаров. Здесь можно познако-миться не только с товарами-новинками отрасли, но и увидеть ведущих мировых представителей этой отрасли. Посещение выставки - отличный шанс для компаний, которые хотят расши-рить свою клиентскую сеть.Адрес: 广州海珠区新港路1000号

МеждуНарОдНая ярМарКа иГрушеК и тОварОв для хОбби 20178 – 10 апреляPoly World Trade Expo Center75 200 квадратных метра игрушечных домиков, машин и кукол; 1 006 участников выставки. 48 521 посетитель. Это цифры ярмарки 2016 года. В этом году организаторы обещают, что мероприятие будет еще грандиознее и масштабнее. Хотите увидеть собственными глазами? Приходите на Междуна-родную ярмарку игрушек 8 апреля.Адрес: 广州海珠区新港路1000号

14 МеждуНарОдНая выставКа автОМОбильНОГО КОНдициОНирОваНия и ОбОрудОваНия14 – 16 апреляPoly World Trade Expo CenterНа выставке представлены новейшие разработки автомобиль-ного оборудования и систем кондиционирования, которые помогут вашему автомобилю дольше прослужить, а ваше пребывание в нем сделают более комфортным.Адрес: 广州海珠区新港路1000号

шэНьЧжэНь

МеждуНарОдНая ярМарКа ювелирНых изделий и драГОцеННых КаМНей 201719 – 22 апреляConvention & Exhibition CenterНа выставке будут присутствовать более 330 участников из 15 стран и регионов: Бельгия, материковый Китай, Индия, Корея, Литва, Непал, Польша, Россия, Таиланд, Турция, США и др. В течение последних 15 лет Международная выставка ювелир-ных изделий считается отличной платформой встречи клиентов и продавцов этой отрасли.Адрес: 中国深圳福田区福华三路

Shanghai New International Expo

Centre (SNIEC)

New China International

Exhibition Center (NCIEC)

Shanghai World Expo Exhibition _

Convention Center (SWEECC)

М ы в К и та е38 реклАмА

чтобы связаться с менеджером

по рекламе, отсканируйте

QR-код в wechat

Приготовленные именно для Вас, с душой и любовью! Всеми любимый Чизкейк NewYork, Tiramisu, Медовик, Шоколадный Брауни и другие сладости к Вашему праздничному столу!

СладоСти от CakeMan!

ГуаНЧжОу шаНхай

MEILI PASTRYПеку замечательные сладости по вашему заказу: торты, капкейки, эклеры и многое другое. Главное в моих изделиях – не только красота, но и вкус, и что бы вы ни заказали, обещаю, – будет вкусно!

Ассортимент: красный бархат, сникерс, рафаэлло, шоколадный, ванильный, три шоколада, муссовый, киевский, чизкейк, морковный, муравейник, медовик, наполеон, эклеры, капкейки, кейк-попсы, пряники, пахлава и многое другое.

Китай

RUSSKAYAIZBAРусские товары.Большой ассортимент по приемлемым ценам!

и н т е р н е т - м а Г а з и н

Продукция высочайшего качества, изготовлена по русским технологиям в Китае. Контроль производст-венного процесса от сырья до готовой продукции.– без консервантов– натуральные оболочки– европейское оборудование– производство в Китае– технологи из России

Доставка по всему Китаю. Отправка в течение 48 часов.

Харбинский колбасный завод ЦяолияЦяолия

WeChat id:madeinchinaoriginal

WeChat id:madeinchinaoriginal

WeChat id:madeinchinaoriginal

харбиН

дорогие друзья! русская пекарня "анна" в Харбине. Торты на заказ! Сладкие подарочные наборы (капкейки, пряники, эклеры). Вкуснейшие десерты: чизкейки, брауни, тирамису и.т.д. Русские специалисты! Импортное сырье! Индивидуальный подход к каждому клиенту!

Тел.:186-44-09-79-32

П е к а р н я

шэНьЧжэНь

в с е в и д ы п а р и к м а Х е р с к и Х у с л у Г

•МИКРОКАПСУЛЬНОЕ итальянское наращивание волос (в стоимость входит РУЧНАЯ капсуляция волос), •КОРРЕКЦИЯ и снятие волос после различных видов

наращивания), в наличии Славянские (VIP), Южно-русские и Европейские волосы•КЕРАПЛАСТИКА (жидкий кератин)•И МНОГОЕ дРУГОЕ!

Предварительная запись и консультации wechat: dewwo4ka

&

bojian_liu0629 ekaterina 589

Школа развития китайского языка в WECHAT! набор!

У нас есть 4 группы развития, добавляетесь к нам в wechat, первый урок БЕСПЛАТНЫЙ! Оплата – 50 юаней в месяц.

обучение китайским преподавателем, Говорящей на русском языке!

Шеф-кондитер высшего класса в Гуанчжоу! Спешите порадовать себя и близких невероятно вкусными и красивыми десертами. Мы используем только импортные продукты лучшего качества.

теперь мы осуществляем доставку сладостей по городам китая!

Доставка осуществляется в пластиковом боксе и коробке

в салоне красоты работает русский мастер наталья из петербурга, которая имеет большой опыт в парикмахерском деле. Мы делаем все виды окраски, а также стрижки, химические завивки и выпрямление волос. Оказываем услуги маникюра, педикюра и депиляции.

Телефон: 15000724544, 18721601190г. Шанхай

иу

кафе «Шафран» предлагает Вам традиционные и авторские блюда русской, европейской, кавказской кухни.

Дорогие жители иу!

« Ш а ф р а н » – п о п р о б у й э м о ц и и н а в к у с !

а п р е л ь 2 017 ( № 8 ) 39т е м а н о м е ра  dandreapartners.com    

Родное  стало  ближе!  

РУССКИЙ   ОТДЕЛ   международной   юридической   компании   D’Andrea   &   Partners  поможет   Вам   воспользоваться   всеми   возможностями   Китайского   и  Мирового  рынка.   Мы   поможем   организовать,   представить   и   защитить   Ваши   интересы   в  Китае  и  за  рубежом.      D’Andrea  &  Partners  –  Ваш  надежный  бизнес-­‐  партнер  и  идеальный  помощник!  

   E-­‐Mail  для  связи  :  russiadesk@dandreapartners.com  Мы  в    ВКонтакте:  vk.com/DandreaPartnersRU  Узнавайте  обо  всем  происходящем  ПЕРВЫМИ!      Наш  WeChat  QR-­‐Code  INFO:  +86  21  62187350  -­‐  info@dandreapartners.com    

Шанхай  –  Нанджин  –  Пуна  –  Милан  –  Рим  -­‐  Пескара      上海 南京 普内 米兰罗马 佩斯卡拉

М ы в К и та е40 юмор

«О НахОдЧивОсти»Подруга-китаянка рассказала, как она себя за кореянку выдавала. Дальше с ее слов.

В командировке зашла она в большой универ-маг, а когда вышла, то потерялась. А спросить дорогу ей было стыдно. Тогда она подошла к охраннику и сказала, что она туристка из Кореи, и попросила показать ей дорогу.

Я смеялась ее находчивости. Поинтересовалась, как она изображала акцент. Подруга сказала, что коверкала китайскую речь под русский акцент, потому что другого не знала.Автор: Эльвира Гокова

«ОбществО Чистых тарелОК»Не могу не поде-литься. Сегодня в столовой за ужи-ном ко мне подсел одногруппник. Когда мы уже все доели и собрались уходить, он озвучил

просто восхитительное наблюдение (не исключаю даже, что с точки зрения китайца это был ком-плимент): «Ты все так чистенько подъела. Обычно девушки хотят похудеть, а ты вот ешь».

Я честно ответила, что похудеть тоже не прочь, но есть люблю больше. Автор: Ники Пападопулу

«ОстОрОжНее с вОдКОй!»Пошла сегодня закупать подарки, в том числе два бутылька эрготоу (китайская 56-градусная водка). Выкладываю покупки на кассе, продавщица про-бивает бутылки и говорит:

- Две бутылки! Ты поосторожнее. Я про себя думаю «спасибо, конечно, за заботу о

моем здоровье», а вслух сообщаю, что это подар-ки и сама я это пить не собираюсь. Продавщица уточняет:

- Две бутылки разбить в пакете можно, осторож-нее неси.

Чертовы стереотипы!Автор: Ники Пападопулу

«пОприветствОвала...» Живу я в спальном районе Шанхая, где иностран-цы на улице встречаются крайне редко. А в нашем комьюнити вообще только два лаовая – я и супруг. И вот в один прекрасный день я вешаю бельё на балконе. Этаж первый, и получается, что я практи-чески нахожусь на улице.

К своему огромному удивлению, вижу двоих риэлторов, которые ведут одного иностранца пока-зывать ему квартиру. Все трое меня тоже, естест-венно, заметили и даже темп убавили. Смотрим мы удивленно друг на друга, и у меня возникают какие-то странные и непонятные эмоции.

Понимаю, что нужно бы как-то поздороваться, поприветствовать, а вот что сказать – ума не при-ложу. От неожиданности все слова из головы выле-тели. В конечном итоге я улыбнулась и прокричала: «ХалЁу!» Получилось это с таким же китайским акцентам, как обычно китайцы кричат мне.

Больше я этого иностранца в нашем комьюнити не видела. Наверное, побоялся настолько окита-иться!Автор: Ася Ключковская

«ушел»Рассказал коллега, учившийся в 90-х в Москов-ском педагогическом университете. К ним в комнату подселили китайца. Выживать его, конеч-но, никто не собирался. Наоборот, быстро нашли общий язык – им, в виду объективных причин, стал русский, китаец получил имя Миша (было созвучно настоящему), и все принялись за учебу.

Жили достаточно дружно, но русские студенты время от времени, конечно, любили отдохнуть, да и гости к ним часто захаживали не только к семинарам готовиться. Миша, хотя и не принимал участия в этих, скрашивающих «грызение» гранита науки весельях, относился к ним весьма терпимо. К слову сказать, события происходят в типовом коридорном общежи-тии, в каждой комнате которого у двери с двух сторон имеются достаточно большие встроенные шкафы.

Спустя некото-рое время Миша поинтересовался – позарез ли нужен соседям один из этих шкафов? Мало ли зачем китайцу шкаф, вещичек у моло-дых людей было не так много, так что все единодушно

решили в знак добрососедских отношений шкаф Мише уступить.

Спустя какое то время – новая гулянка, гости, веселье. В разгар кутежа Миша встает и уходит... в шкаф. Немая сцена.

Открыв дверь, все видят, что Миша провел в шкаф освещение, сделал полочку для книг и табу-ретку поставил. И сидит себе, учит.Автор: Светлана Верховцева

Источник: группа «Байки Лаовая»https://vk.com/cnlaowai

ОФОрМите

пОдписКу

пО КОду

редаКции

вы таКже МОжете

приОбрести Газету

На таОбаО

пО вОпрОсаМ разМещеНия

реКлаМы Обращайтесь

в Отдел реКлаМы

РедакцияСайт: www.weinchina.ru

E-mail: weinchina@mail.ru

Телефон: +8615821760225

ежемесячный тираж: 5 000 экземпляров

Юридическое наименование: ООО «МИР»

Учредитель Рева Алёна

Главный редакторНетребо Тамара

Специалист отдела рекламыШеломихина Елизавета

Главный дизайнерБогатырева Ксения

Почтовое отделение в китае STO 申通快递

координатор сайта Богданова Юлия

ОТдел Рекламы

Email:

weinchina.adv@mail.ru

Шеломихина елизавета

Телефон: +79140603224 /

+8618645665144

WeChat: liza19638400089

WhatsApp: +79140603224

ист

очн

ик

фот

о: w

ww

.pyx

ok.r

u

ист

очн

ик

фот

о: w

ww

.mit

hog

yan

.com

источник фото: www.swt-center.ru