1 мая 2015 в Заальфельде – вместе против параданацистов, за многогранное, космополитическое исолидарное общество!

1мая 2015 года неонацисты и рассисты мобилизируются длярегионального выступления в Заальфельде, где, по прогнозам кним присоединятся еще несколько сотен участников.Демонстрация организована при поддержке неонацистской партии« Третий путь » , которая является последовательницей некогдазапрещенной группировки « Свободная сеть юга » .

Против этого в округе Заальфельд – Рудольштадт мобилизируютсясообщество « Смелость и права человека » и широкий кругобщественности. Мы призываем всех 1 мая, как и во все другиедни года , решительными действиями и различными акциямипротивостоять неонацистам и мизантропам. Такие идеологии, какнеравноценность человеческой жизни, ксенофобия и национализмне должны иметь места в общественном, политическом икультурном пространстве – так же, как и на улицах Заальфельда.

1 мая в Заальфельде ожидаются насыщенные события: множествополиции, множество неонацистов, но также в городе будетбольшое количество противоборствующих движений. Мы приглашаем иностранцев, и особенно беженцев,присоединиться к демонстрации и принять участие в другихмероприятиях, запланированных на этот день, где вы можетепознакомиться со множеством открытых и дружелюбных людей.

30 апреля 2015 Международная программа с музыкой и танцами с 19.00 . Вокзал Заальфельд (Bahnhof Saalfeld) 1 мая 2015 - Митинг. 10.00 ( Центр Заальфельда, Obere Straße)

- Большая демонстрация « За солидарное общество, многогранность и космополитизм вместо неонацизма и национальной нетерпимости » / « Заальфельд закрывает допуск » 9.00 , место встречи Вокзал Заальфельд (Bahnhof Saalfeld) - Праздничная программа в парке , начало в 9.00 . Albrecht-Dürer-Straße

- Информационный пункт открыт с 9.00 в парке (Schlosspark)

- Митинг в память убитых брата и сестры Шолл. 9.00. An der Scholl-Schule, Pfortenstraße

- « Сад демократии» (партия зеленых) . 9.00. Saumarkt/Saalstraße

- Праздничные мероприятия в Горндорфе. 10.00. Gorndorf , Albert Schweitzer Straße, Kreisel Am Bernhardsgraben/Rathenaustraße

- Молебен и церковная служба в Йоханнескирхе в Зальфельде . 10.00. in der Johanneskirche bzw. auf dem Kirchenvorplatz

Всю информацию, материалы и плакаты по проведению запланированных мероприятий, вы найдете на сайте : www.saalfeld-stellt-sich-quer.de

1st May Saalfeld- together against the deployment of neo-Nazis.For a diverse, cosmopolitan and solidary society.

Several hundred neo-Nazis and racists are expected to join the deployment in Saalfeld on 1st May. It’s organized by the neo-Nazi Party “Der dritte Weg” (“The Third Way”) which is the successor of the meanwhile prohibited grouping “Freies Netz Süd” (“Liberal Network South”).

The alliance “Zivilcourage und Menschenrechte” (“Moral Courage and Human Rights”) in the district of Saalfeld-Rudolstadt (ZUMSARU) and other supporters are mobilizing against this raid. Everybody is asked to counter neo-Nazis and other enemies of humanity, not only on 1st May but every day of the year. There is no space for ideologies of inequality of human life, nationalism or xenophobia, neither in public, norin politics and culture- especially not on the streets of Saalfeld.

It will be quite busy in Saalfeld on 1st May, a lot of police and neo-Nazis but also many counter- demonstrators will be in town. We welcome people from other countries, especially refugees and invite them to several events. Many open-minded and nice folks will be there!

30th April 2015Intercultural night of dance, starting 7 p.m., main station Saalfeld

1st May– mile of democracy, starting at 10 a.m. (marketplace,

pedestrian precinct, Obere Straße)– Demonstration, starting 9 a.m. main station: “for a

solidary society and diversity instead of neo-Nazism and xenophobia”

– party in the Dürerpark, starting 9 a.m.– Infopoint Schlosspark, starting 9 a.m.– Rally in memory of murdered Hans and Sophie

Scholl, 9 a.m. Scholl-school, Pfortenstraße– “Garden of democracy” 9 a.m., Saumarkt/

Saalstraße– street festival in Gorndorf, starting 10 a.m., Albert-

Schweitzer-Straße, roundabout Am Bernhardsgraben/ Rathenaustraße

– Prayer for peace and church brunch, starting 10 a.m.Johanneskirche

For more information see www.saalfeld-stellt-sich-quer.de

رايآ٢٠١٥ نويزانل ماق رايأ نم دحاول يفف ،نماضتمو يلماعو عونتم عمتجم ءانب

فدهب ةداضلما انتريسم ،ددجل ينيزانل ةريسم دض اعمبزح نم ميظنتب نوكتس ةرهاظلماو .تائلماب ددعل نوكي نأ عقوتلما نمو

،ةينالملا دليفلس ةنيدم يف ةريبك ةرهاظلم دشحب ددجلدشح دقلف لباقلما يفو .اينالمأ يف روظحلما ،رحل بونجل بزحل افلخ وه

يذلو ،ثلثل قيرطل بزحل عبات وهو ددجل ينيزانلسانل ةوعدب اضيأ ماقو ،ثدحل اذه دض اضيأ دادعلا ةنجلو تاتش لودورو

دليفلس ةقطنم يف (ناسنلا قوقحو ةعاجشل) فلحتنم ةعونتم ةعومجم للخ نم كلذو ،ةنسل رادم ىلعو رايأ دحاو يف ةيرشبل

ءادعأو ينيزانل ةمواقمو رهاظتلل ،ةقطنلما تاذ يف.تاطاشنلو تاءارجلا

ةيفاقثلو ةيسايسل ةايحل يف اناكم اهل نوكي ل نأ بجي بناجلا ةيهاركو ةبصعتلما ةيموقلو سانل ينب ةاواسلما مدع تايجولديا نإ

نم ريثكل رشتنيس امك ،ريثكل دليفلس راظتنا يف نوكيس راذا ةيادب يف ،اناكم ذخت ل نأ اهيلع اضيأ عراشل يف امك ،اينالمأ يف

نادلب نم سانلب اضيأ بحرن نحنو تاعمجتل نم ديدعل كانه نوكيس ةنيدلما لخاد يفو ،ينيزانل نم ريثكل كلذكو ةطرشل لجر

.صاخ بيحرت عضوم ينئجلل نوكيس امك ،ثدحل اذه يف ةكراشملل ىرخأ:ةيلتل تايلعفل يف ةكراشملل عيمجل وعدن اننإف هيلع اءانبو

عاروشل نوؤلميس يذلو ينحتفنلماو ،نيدودولو ينفيطلل سانل نم ديدعل .دجاوتيس ثيح

راطقل ةطحم دنع اءاسم ةعباسل ةعاسل نم اءدب ةصقار ةرهاظم رايأ-٣٠.

نم لدب يلماعو نماضتمو عونتم عمتجم لجأ نم) ناونع تحت قلطنتس١احابص ةعساتل ةعاسل نم اءدب ةريبكل ةرهاظلما رايأ

راطقل ةطحم يف نوكتس ةرهاظلما هذهل عمجتل ةطقن.(داصرلماب.اهسفن عضت دليفلس ،بناجلل هراكو يزان عمتجم

كانه ةيضاير باعل ىرجتس امك رهظل دعب ام ةرتفل جمانرب عم ،كراب١اغروت يف رخأ ثدح ميظنت متيس رايأ ..اضيأ احابص ةعساتل ةعاسل نم اقلطنا

ءاقتللا قطانمةعساتل ةعاسل اغروت تشيربل عراش لولا

ةضيرع ةباتك لواح ناذلل ،لوش نيوخلا ىركذ ةداعل ينبأت لفح لثم ميظنت هيف متيس ثيح كراب سولش ةقيدحل رصق وه يناثل

ةحفاكمو ةيزانل ةضهانلم ازمر احبصأف ،ةيزانل نوجسل يف مهتيفصت تمت مث ،رلته مايأ يف ةيزانل دض ،ةعماجل يف اهميدقتو

.ةيرصنعل.لوش ةسردم يف اضيأ نوكيس ءاقتللا ناكم

وه ناكلماو احابص ةعساتل ةعاسل نم اءادب اضيأ رضخل بزح لبق نم ،ةيطارقميدل ةقيدح مسا تحت رخأ ثدح ميظنت متيس امك

.هلس عراشو تكرام واسهزيارك .هزتيافش تريبل عراش يف نوعمجتيس مهنكلو ،ةرشاعل ةعاسل

نم اءدب ،فرود دنورغ يف رخأ ناكم دجويو ةعاسل نم اءدب ملسل لجأ نم ةلص١٠ةسينكل مامأ كلذ نوكيسو ،احابص ةماقاب انهوي ةسينكل موقتس امك

1. Maj 2015. u Saalfeld – zajedno protiv nacističke skupe i za jedno solidarno društvo!

Neo-nacistički i rasistički ljudi mobiliziraju za nadregionalnu skupu u1. mai 2015. u Saalfeld. Odčekiva se nekoliko sto ljudi. Demonstracija je organizirana između ostalog također po neo-nacističke partije „Dritter Weg // Treći put“. Ta struktura je posljedicagrupe „Freies Netz Sued“ koja je među vremena bila zabranjeno.

Savez „Zivilcourage und Menschenrechte // Građanska hrabrost i ljudska prava“ u regiji Saalfeld-Rudolstadt (ZUMSARU) mobilizira zajedno sa drugim grupama protiv te neo-nacističke skupe. Svi ljudisu pozivani u 1. maju kao i u drugih dana godine da se angažuju protiv neo-nacista i čovjekomrzaca. Ideologije nejednakosti ljudskog života, nacionalizam, i ksenofobija ne smiju imati mjesta u javnom, političkom i kulturnom prostoru –ni na ulicama u Saalfeld! U 1. maju, bit će mnogo događaja u Saalfeld, imat će mnogo policije, mnogo neo-nacista, ali također će biti u gradu mnogo demonstrante koji su protiv fašista. Mi pozdravljamo ljudi iz druge zemlje, a među njih posebno izbeglice: vi ste dobro došli! Zato mi vas pozivamo za sljedećih aktivnosti gdje ćete moći sresti otvoreni isimpatični ljudi.

U 30. aprila 2015 će se održati interkulturalnu noćnu demonstraciju plesa. Mjesto sastanka je 19h u željezničkoj stanici Saalfeld.

U 1. maju 2015- put demokracije od 10 sati (pijaca, pješaćka zona,

gornja ulica)- velika demonstracija od 9 sati „Za jedno solidarno i

raznoliko društvo umjesto neonacizma i ksenofobije“, mjesto sastanka: željeznička stanica

- Slava „Dürerparkfest“ (sa vječernim programom za djecu) od 9 sati, mjesto: Albrecht-Dürer-Strasse

- Mjesto informacije u Schlossparku otvoreno od 9 sati, mjesto: Schlosspark

- Demonstracija za sjećanja ubijene braće i sestara Scholl u 9 sati, mjesto: An der Scholl-Schule, Pfortenstrasse

- „Vrt demokratije“ (Zelene strane // die Grünen) u 9 sati, mjesto: Saumarkt / Saalstraße

- Susjedstva slava u Gorndorfu od 10 sati, mjesto: Albert Schweitzer Straße, u direkciji Am Bernhardsgraben / Rathenaustraße

- Moltva mira i doručak u crkvi od 10 sati u Johanneskirche // u trgu prekoputa

-Poziv, materijal, plakate, više informaije u vezi neo-nacistike skupe i protestima možete na

i u web-stranici www.saalfeld-stellt-sich-quer.de