1

5

6

1.

PTE3482.

3.

4. 5. 6. 7. 8.

-30º

0º

75º

2

3

4

7

9

15

6

8

RU

РУКОВОДСТВОПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

PTF348

КУСТОРЕЗ C ТЕЛЕСКОПИЧЕСКОЙ РУКОЯТЬЮ

G40PHA

1 Описание. ..........................................21.1 Назначение ......................................................21.2 Составные компоненты устройства ...............2

2 Введение. ...........................................23 Общие правила техники безо-

пасности при работе с устройством. ....23.1 Безопасность рабочей зоны. ...........................2

3.2 Электробезопасность.......................................23.3 Личная безопасность. ......................................23.4 Использование устройства и его обслу-

обслуживание . .................................................33.5 Использование АКБ и её обслуживание ....3

4 Информационные значки

размещенные на устройстве.......3 5 Уровни риска. .................................46 Утилизация. ......................................4

7 Распаковка устройства ..................47.1 Установка триммерной головки. ....................57.2 Снятие триммерной головки для

подрезки газонов..............................................57.3 Установка аккумуляторной батареи. .............57.4 Извлечение аккумулятора. ..............................5

8 Эксплуатация. ..................................58.1 Запуск устройства. ............................................

8.2 Остановка устройства......................................58.3 Регулировка угла реза режущей головки. ................................................................5

9 Техобслуживание 9.1 Очистка . ...........................................................69.2 Смазка ножей. ....................................................

10 Хранение устройства ......................611 Выявление и устранение

неисправностей. ...............................612 Технические данные. ......................7

1

Русский RU

1 ОПИСАНИЕ

1.1 Назначение

Данное устройство предназначено для проведенияобрезки и стрижки живой изгороди а так же кустов вличном хозяйстве .

1.2 Компоненты устройства Рис. 1

1 Малая нопка предох-

ранитель

2 Лезвие3 Режущая головка

кужтореза

4 Соединительнаямуфта5 Кнопка блокировки

6 Курковыйвыключатель7 Задняя ручка8 Кнопка извлечения

аккумулятора9 Кнопка

регулировкиугла поворотарежущейголовки

2 ВВЕДЕНИЕВаше устройство было разработано и создано в соответ-ствии с высокимм мировыми стандартами, оно отли-чается надежностью, простотой в эксплуатации и безо-пасностью для оператора. Правильный уход и эксплуата-ция обеспечит долгую и безотказную работу устройства.

3 ОБЩИЕ ПРАВИЛАТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИПРИ РАБОТЕ СУСТРОЙСТВОМ

ВНИМАНИЕОзнакомьтесь с правилами техники безопасности иинструкцииями по эксплкатации . Несоблюдениеданных требований может привести к поражениюоператора электрическим током, пожару и/илиполкчению серьезных травм.

Сохраните данные инструкции дляиспользования в будущем.

Под термином «электроинструмент», указанным впредупреждениях, подразумевается инструмент спитанием от аккумуляторной батареи (беспроводной).

3.1 БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕЙЗОНЫ

• Рабочая зона должна быть очищена от постороннхпредметов ( камни , ветки, мусор ) и надлежащимобразом освещена. Загрязнение или плохая освеще- нность рабочей зоны могут привести к несчастным случаям.

• Не используйте электроинструменты вовзрывоопасных средах, в которых может

содержаться, например, легковоспламеняющаясяжидкость, газы или пыль. Искры, выделяющиесяпри работе электроинструмента, могут служить причиной воспламенения пыли возникающей в процесе подрезки. .

• Во время работы с устройством не допускайте кнему детей или посторонних лиц. Отвлекающиефакторы могут привести к потере контроляоператора над инструментом.

3.2 ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ• Штепсельная розетка должна соответствовать

сетевой розетке. Запрещается каким-либо образоммодифицировать штепсель. Запрещаетсяиспользовать штепсель-переходник дляподключения электроприборов с заземляющимпроводником. Немодифицированные штепсели исоответствующие розетки снижают рискпоражения электротоком.

• Не прикасайтесь к заземленным илизаземляющим поверхностям, например,трубопроводам, радиаторам, плитам ихолодильникам во время работы сустройством -это снизит риск пораженияэлектротоком.

• Не подвергайте устройство воздействию дождяили влажной среды. При попадании влаги внутрь устройства повышается риск поражения опера- тора электротоком.

• Правильно используйте сетевой шнур. Запре- щается переносить и тащить устройство за

шнур, а также отключать его из сети, взявшись за сетевой шнур. Не допускайте контакта шнура с

источниками тепла, острыми предметами, горючесмазочными материалами , подвижными частямиустройства .Поврежденный или надломанный шнурповышает риск поражения электротоком.

• При работе с электроприбором снаружипомещений необходимо использоватьпредназначенный для этой цели сетевойшнур.Использование правильно подобранногошнура снижает риск поражения лектротоком.

• При вынужденной эксплуатацииэлектроинструмента во влажных средахнеобходимо пользоваться дифференциальнымустройством защитного отключения (УЗО)Этопозволяет снизить риск поражения электротоком.

3.3 ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ• При работе с машиной будьте внимательны,

следите за тем, что вы делаете и руководствуйтесьздравым смыслом. Не используйте электро-инструмент в утомленном состоянии или всостоянии алкогольного, наркотического либомедикаментозного опьянения. Потерябдительности во время работы с устройствомможет привести к серьезным травмам.

• Пользуйтесь средствами личной защиты. Вовремя работы всегда надевайте защитныеочки. Такие защитные средства, как:2

РусскийRU

пылезащитные маски, противоскользящая защитнаяобувь, каска или средства защиты органов слухауменьшают опасность травматизмированияоператора .

• Помните , что неконтролируемый запуск устройстваможет привести к травме . Перед подключением к источ-нику питания и/или аккумуляторной батарее, сборкой ,переноской кустореза проверьте , чтобы кнопка запускабыла заблокирована ( выключена ) . При переноскеустройства , исключите возможность контакта междупальцами и выключателем кустореза - это поможетминимизировать случайный запуск устройства .

• Перед включением питания убедитесь что всерегулировочные ключи сняты с корпуса устройства .Данные приспособления при контакте с вращающейсячастью инструмента могут нанести травму оператору

и посторонним лицам .• Сохраняйте устойчивое положение при работе с устрой-

ством . Опорная поверхность всегда должна быть устой-чивой и твердой. Это обеспечивает лучший контроль надустройством при возникновении неожиданных ситуаций.

• Используйте рабочую одежду. Не надевайте свободнуюодежду или украшения. Не допускайте контакта волос,краев одежды и перчаток с подвижными частямиустройства . Свободная одежда, ювелирные изделия илидлинные волосы могут быть захвачены подвижнымичастями устройства и привести к травмированиюоператора .

• Если конструкция устройства предусматривает исполь-зование приспособлений для сбора опилок , убедитесь ,что они присоединены и используются должным образом..Использование приспособления для сбора опилок помогаетуменьшить риск внезапного воспламенения пылевых взвесей

3.4 Использование устройства и егообслуживание

• Оператор несет ответственность за соотвествие техническиххарактеристик устройства планируемому объему работ .Правильно подобранное по характеристикам устройствопозволит гарантированно выполнить запланированныйобъем работ. Регулярная перегрузка устройства можетпривести к его быстрому выходу из строя и травмированиюоператора .

• Запрещается использовать кусторез с неисправнымвыключателем. Эксплуатация кустореза с неисправнымвыключателем опана для оператора , и окружающих . Передвыполнением каких-либо регулировок, заменой принад-лежностей или размещением кустореза на хранениенеобходимо извдечь АКБ. из батареепримника Такиемеры предосторожности снизят риск самопроизвольногозапуска устройства .

• Храните устройство в недоступном для детей месте, непозволяйте лицам, не имеющим соответствующегонавыка работы и знаний , использовать кусторез . В рукахнеподготовленных пользователей устройство может бытьисточником опасности .

• Техобслуживание устройства. Регулярно проверяйтеподвижные компоненты на предмет наличия видимых искрытых повреждений . При выявлении повреждений

необходимо отремонтировать кусторез до начала егоиспользования. Ненадлежащее техобслуживание нередкоприводит к несчастным случаям.

• Необходимо регулярно проводить заточку и очисткуштатных ножей( лезвий) -соблюдение данноготребования позволит минимизироваь риск застревания( зажатия) лизвий при проведении подрезки , а так жеоблегчает использование устройства .

• Использование устройства не по прямому назначениюили в профессиональных объемах , а так же исполь-зование не штатных режущих полотен и иных неори-гинальных компонентов может привести к возник-новению опасной ситуации и травмированию оператора .

3.5 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АКБ ИОБСЛУЖИВАНИЕ

• Зарядка АКБ сдолжна производиться только спомощью штатного зарядного устройства.Использование нештатного зарядного устройства,предназначенного для АКБ другого типа или воль-тажа , может привести к пожару.

• Используйте данное устройство только со штат- ной АКБ. Использование каких-либо других АКБ

может привести к травмам и пожару.• Попадания на клеммы АКБ различных метал-

лических предметов канцелярских скрепок,монет, ключей, гвоздей, винтов и т.п. можетвызвать короткое замыкание АКБ и её возга-рнеие .

• В тяжелых условиях эксплуатации из ячеек АКБможет выйти электролит — не прикасайтесь кнему При случайном контакте электролита скожей необходимо промыть место контактабольшим количеством воды с мылом. Припопадании электролита в глаза немедленнообратитесь за медицинской помощью. Электролитможет вызывать ожоги или раздражение.

3.6 ОБСЛУЖИВАНИЕ• Электроинструмент должен обслуживаться только

в Авторизированном Сервисном Центре с исполь-зованием только оригинальных запчастей. Соблю-дение данных требований обеспечит последующуюбезопасную эксплуатацию кустореза.

4 ИНФОРМАЦИОННЫЕЗНАЧКИ НА УСТРОЙСТВЕ

На этом устройстве могут использоваться следующиезначки. Необходимо изучить значки и запомнить ихзначение. Понимание значков повысит эффективность и

безопасность использование продукта.Значок Объяснение

Меры предосторожности и ТБ.

3

Русский RU

Значок Объяснение

Перед эксплуатацией продукта не-обходимо изучить все инструкции исоблюдать все требования по ТБ.

Необходимо использовать средствазащиты органов зрения и слуха.

Рикошетный удар может привестик травмам или материальномуущербу. При рабрте используйтезащитную аммуницую, рабочую одежду и обувь.

Надевайте противоскользящие перчаткидля тяжелых рабочих условий.

Посторонние не должны находить-ся не ближе чем 15 м к зонерабртающего кустореза.

ОПАСНО! Опасность пораженияэлектротоком! Не приближайте клиниям электропередачи ближе15 м.

Не подвергайте изделие воздей-ствию дождя или влажной среды.

Опасно! Избегайте контакта рук иног с лезвиеями кустореза .

Используйте каску. во времяработы

5 УРОВНИ РИСКАСледующие предупреждения и индикаторыпредназначены для указания уровней риска, связанных сэтим продуктом.

ЗНАЧОК СИГНАЛ ЗНАЧЕНИЕ

ОПАСНО Указывает на опасную си-туацию, которая неминуемоприведет к серьезной трав-ме или смерти .

ВНИМАНИЕ Указывает на потенциальноопасную ситуацию, котораяможет привести к серьезнойтравме или смерти.

ЗНАЧОК СИГНАЛ ЗНАЧЕНИЕ

ОСТОРОЖНО Указывает на потенциальноопасную ситуацию, котораяможет привести к травмамсредней и легкой степенейтяжести.

ОСТОРОЖНО (Без знака предупрежденияоб опасности) Указывает наситуацию, которая можетпривести к материальномуущербу.

6 УТИЛИЗАЦИЯ

Раздельный сбор. Запрещается выбрасы-вать совместно с ТБО. При замене маши-ны или если она больше не нужна не выбрасывайте ее совместно с ТБО. Машину необходимо утилизировать отдельно.

Отдельная утилизация б/у машины и упа-ковки позволяет перерабатывать материа-лы и использовать их повторно. Исполь-зование переработанных материалов по-зволяет предотвратить загрязнение окру-жающей среды и снизить требования ксырью.

Аккумул-яторы

Литий-ионные

Отработанные аккумуляторы необходимоутилизировать с учетом требований защи-ты окружающей среды. В аккумуляторахсодержится материал, опасный для чело-века и окружающей среды. Необходимовынуть и утилизировать данный мате-риал, поместив его в оборудование дляпереработки литий-ионных аккумулято-ров.

7 РАСПАКОВКА УСТРОЙСТВА

ВНИМАНИЕПеред эксплуатацией необходимо удостовериться, чтомашина собрана правильно.

ВНИМАНИЕ• Запрещается использовать устройство при

наличии мех. повреждени, а атк же в случае

отсутствия каких-либо штаных компонентов .• Если элементы машины повреждены или

отсутствуют, обратитесь в авторизированный

сервисный центр.

1. Вскройте упаковку.2. Ознакомьтесь с документацией, содержащейся в

коробке.3. Извлеките штатные компоненты из коробки.

4

РусскийRU

4. Выньте устройство из коробки.5. Необходимо утилизировать коробку и упаковку в

соответствии с местными требованиями.

7.1 УСТАНОВКА РЕЖУЩЕЙГОЛОВКИ

Рис. 2

Режущая головка кустореза устанавливаетсянепосредственно на штангу .1. Закрепите штангу на режущей головке кустореза.2. Переместив соединительную муфту вверх,

поверните её по часовой стрелке до упора.

ВНИМАНИЕРегулярно проверяйте надежность затяжки соединений.

7.2 СНЯТИЕ РЕЖУЩЕЙГОЛОВКИ

Рис. 31. Поместите устройство на землю.2. Ослабьте соединительную муфту .3. Отсоедините триммерную головку от штанги.

7.3 УСТАНОВКААККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Рис. 4

ВНИМАНИЕ• При повреждении аккумулятора или зарядного

устройства замените их.• Прежде чем установить или вынуть аккумулятор,

перевидите выключатель в положение “Выкл” и дождитесь полной остановки лезвия и мотора.

• Изучите и выполните инструкции руководства поэксплуатации аккумулятора и зарядного устройства.

1. Совместите ребра на аккумуляторе с канавками вбатарейном отсеке.

2. Втолкните аккумулятор в батарейный отсек, пока он не зафиксируется на месте.

3. При установке аккумулятора на штатномместо раздастся характерный щелчок.

7.4 ИЗВЛЕЧЕНИЕ АККУМУЛЯТОРАРис. 41. Нажмите и удерживайте кнопку

извлечения аккумулятора.2. Извлеките аккумуляторную батарею из машины.

8 ЭКСПЛУАТАЦИЯ• Соблюдайте осторожность при обращении с лезвием.• Не прикасайтесь к зубьям лезвий .• Запрещается браться за лезвие, предварительно не

вынув из устройства АКБ.• Запрещается эксплуация устройства

если лезвие повреждено или согнуто л• Удалите все посторонние предметы, например,

шнуры, осветители, провода или веревки, которыемогут намотаться на нож машины и создать рискполучения травмы.

ВНИМАНИЕПри заклинивании ножа (при попадании в негоэлектрического провода или кабеля) НЕПРИКАСАЙТЕСЬ К НОЖУ! ЭТО ОПАСНО,ПОСКОЛЬКУ ОН МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ ПОДНАПРЯЖЕНИЕМ. Выполните следующие шаги:

1. Удерживая устройство за изолированную заднююручку положите его на землю как можно дальше от себя .

2. Прежде чем освободить лезвие , отключите питание от провода да или кабеля .

8.1 ЗАПУСК УСТРОЙСТВА

Рис. 5.1. Сдвинте малую кнопку предохранитель вверх.2. Нажмите кнопку блокироаки.3. Удерживая кнопку блокирвки, нажмите курковый

выключатель.4. Отпустите кнопку блокировки .

ВНИМАНИЕВо время работы необходимо улдержать устройство обеими руками.

8.2 ОСТАНОВКА УСТРОЙСТВА

Рис. 5.1. Для остановки устройства отпустите передний

курковый выключатель.

8.3 РЕГУЛИРОВКА УГЛАРЕЗА РЕЖУЩЕЙГОЛОВКИ

Рис. 6.

Триммерная головка вращается на 135°, ее можнозафиксировать в 7 положениях данного диапазона.1. Потяните за кнопку регклировки угла поворота и

переместите головку вперед или назад до достижения необходимого положение.

2. Отпустите кнопку регклировки угла .5

Русский RU

ВНИМАНИЕРежущая головка зафиксируется кнопкой в нужном положении .

9 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕНе допускайте контакта тормозной жидкости, бензина,материалов на основе нефти с пластмассовымиэлементами. Химические вещества могут привести кповреждению и порче пластмассовых компонентов.

ВНИМАНИЕЗапрещается использовать сильные растворители илимоющие средства для очистки пластмассового корпусаи компонентов машины.

ВНИМАНИЕВыньте аккумуляторную батарею из устройства до начала техобслуживания.

9.1 ОЧИСТКА МАШИНЫ

ВНИМАНИЕВо избежание риска возгорания не допускайтепопадания в машину и двигатель листьев, ветвей илимасла.

• Для очистки машины воспользуйтесь влажной тканью и мягким моющим средством.

• Удалите всю влагу мягкой сухой тканью.• Очистите вентиляционные отверстия небольшой

щеткой.

9.2 СМАЗКА НОЖЕЙ(ЛЕЗВИЙ)

Чтобы повысить эффективность и продлить срок службыножей, их необходимо смазывать после каждого рабочегосеанса:

• Поместите машину на ровную и гладкуюповерхность.

• Для удаления больших скоплений грязи используютщетку; ткань — для очистки спинки ножа.

• Смазка ножа производится путем нанесениянебольшого количества масла на верхнюю кромкулезвия.

ПРИМЕЧАНИЕРекомендуется использовать масло без примесей .

10 ХРАНЕНИЕ УСТРОЙСТВА

ПРИМЕЧАНИЕПеред размещение на хранение устройствонеобходимо почистить от загрязнений .

1. Извлеките аккумулятор.2. Дайте двигателю остыть.3. Проверьте устройство на затжку крепежных болтов

и наличие механических повреждений . При необходимости замените поврежденные компоненты, затяните крепежные болты или обратитесь в авторизованный сервисный центр.

4. Хранение устройства необходимо осуществлять в прохладном и сухом помещении.

11 ВЫЯВЛЕНИЕ ИУСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Возможная при-чина

Решение

Двигатель отклю-чается во времяработы.

Неплотно устано-влена АКБ.

Удостоверьтесь,что АКБ плотноузафиксирована в батареепримнике

Аккумуляторнаябатарея разряже-на.

Зарядите аккуму-ляторную бата-рею.

Устройство повреждено.

Обратитесь вавторизированный сервисный центр.

Выделение дымаво время эксплуа-тации .

Устройство повреждено.

1. Немедленноостановитеустройство.

2. Извлеките ак-кумулятор.

3. Обратитесь всервисныйцентр.

Двигатель вклю-чен, но лезвия невращаются.

Устройство повреждено.

Обратитесь вавторизированный сервисный центр.

Нож заблокиро-ван.

Сняв АКБ, удали-те засор.

6

РусскийRU

Проблема Возможная при-чина

Решение

Избыточный шуми/или вибрацияво время работымашины.

Незатянутыекрепежные вин-ты.

1. Остановитеустройство .

2. Извлеките ак-кумулятор.

3. Осмотритеустройство на наличие повреждений.

4. Проверьте изатяните не-закрепленныекомпоненты.

Компоненты по-вреждены.

Обратитесь вавторизированный сервисный центр.

12 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение 40 В

Скорость холостого хода 3000(±10%) /мин

Частота вращения ножа 3000(±10%) /мин

Длина ножа 510 мм

Режущая способность 27 мм

Масса (без аккумуляторной батареи) 3.5 кг

Измеренный уровень звукового давле-ния

78 дБ(А),KPA=3 дБ(А)

Фактический уровень звукового давле-ния

99 дБ(А)

Значение вибрации ≤2.5 м/с2

Погрешность 1.5 м/с2

7

Русский RU