1

ËÓÄØÀØÊÍÈÃÀ

4 êëàññ

ÍÛËÈßØ Ò��ÀËÒÛØ ØÊÎËËÀÍÓ×ÅÁÍÈÊ

Ï.Å. ÅÌÅËÜßÍΠäåí Â.Â. ÊÐÛËÎÂÿìäûëåíûò

Ìàðèé Ýë Ðåñïóáëèê îáðàçîâàíèéìèíèñòåðñòâå òåìëåí

ÉÎØÊÀÐ-ÎËÀÌàðèé êíèãà ñàâûêòûø

2003

2

81.2 Ìàð.Ë 83

Êíèãà Ôèíëÿíäèéûñå Ì.À.Êàñòðåí óøåìûíïîëøûìûæ äåíå ëåêòåø

Ï.Å. Åìåëüÿíîâ, Â.Â. ÊðûëîâËóäøàø êíèãà. 4 êëàññ: Íûëèÿø ò¸\àëòûø øêîëëàí ó÷åá-

íèê. � Éîøêàð-Îëà: Ìàðèé êíèãà ñàâûêòûø, 2003. �196 ñ.

ISBN 5�7590�0889�7

© Ï.Å. Åìåëüÿíîâ, Â.Â. Êðûëîâ ÿìäûëåíûò, 2003

© Ñ.Â. Àäèÿòóëëèíà ñ¸ðåòëåí, 2003

Ë 83

Ðåöåíçåíò Å.ß. Ðûáàêîâà

Êíèãàì ëóäàø ê¢ëåø...Êíèãà òûëàò óøûì ïóà. Êíèãà èëàø òóíûêòà.

Êàæíå å�ûí óø óëî. Ìûíÿð øóêî ëóäàò, òóäî òó-íàð ÷îò åøàðàëòåø. Ìûíÿð øóêî ïàëåò, òóíàð èëåíìîøòàø ò¢�àëàò. Èëàø ìîøòåò � íåçåðëûê óêåëèåø, ïèàëåòûì ìóàò. Èëûøëàí ýí øåðãàêàí � óø.

Ì. Øêåòàí.

3

ÊÀËÛÊ ÎÉÏÎÃÎ

Ìàðèé ìóðî íåðãåí.

Êàæíå êàëûêûí øêå é¢ëàæå, êîéûøûæî óëî. Ñàäåñåìûí ìóðûìàø-êóøòûìàøòå ìàðèé êàëûêûí ìîëî êà-ëûê äå÷ îéûðòåìæå óëî. Óêå ìóðûæî óëî.

Ìàðèé êàëûêûí ìóðûæî, ìîëî êàëûê øîò äåíàê,ï¢ðò¢ñ é¢ê-é¢àí ãû÷ ëåêòûí. Êåðåê-ìîãàé ìóðûì ìó-ðàëòå, ìóðî é¢êûøòº ýðå øî÷ìî-êóøìî ýëûí, ï¢ðò¢ñûíé¢ê-é¢àíæå øîêòà, ÷îíûøêî ëîãàëåø.

Ìàðèé êàëûêàò øêå ìóðûæûì, ÷îäûðà ëî�ãàøòåèëåí, îðëûê-îéãî äåíå ìóûí. Ìàðèé êóæó ìóðûì ìó-ðàëòà äà ÷îíæî äåíå, óøûæî äåíå ïè÷ ÷îäûðàì øèæåø,êóìäà êóãó ïàñóìàò øèí÷à äåíå óæìî ãàé øàðíàëòà.

Ì. Øêåòàí.

4

Ìàðèé êàëûê ìóðî.

Øîêòåø¢äûðåò � øûì ø¢äûðåò,Øûìûíåêàò éûë-éûë-éûë.Ìàðèé êàëûêåò � ÷óëûì êàëûêåò,Íèãóøàíàò îê âîæûë.Ìàðèé êàëûê � ÷óëûì êàëûê,Íèãóøàíàò îê âîæûë.Ìàðèé êàëûê � ïàòûð êàëûê,Íèãóøàíàò îê âîæûë.

* * *

Êèÿð øûíäàø, êîâûøòà øûíäàøÏóøêûäî ïàê÷à òûøòå óëìàø.Ìèÿø-òîëàø, óíà ëèÿøÊóìûëçî ðîäåì òûøòå óëìàø.̺ð êóðûêûì ê¢çàëüûì,̺ð îëûêûì âîëàëüûì.̺ðº êî÷äå êóì èé ÷ûòåì äàÒåíäàì óæäå îì ÷ûòå.Éîøêàð î�àí êàéûêøûëàíÓðëûêàø ïûð÷åìàò ëóêòûí ïûøòåì.Òåíäàí ãàå ñàé óíàæëàíÀëà-ìîãàé ÷åñåìàò ëóêòûí øûíäåì.Ò¢æåì äåíàò, ò¢æåì äåíå ì¢êø ýðòàëåø,Ø¢ëüº ïàð÷àø øèí÷ûëäåí êàíàëòà.Ìåìíàí äåíàò òûãàê óíà ëèéçà,Ì¢êøàâàæå îëìåøàò óæûíà.

Íèíå ìóðûëàøòå ìîãàé ìóò àðøàø-âëàê ïà÷àø-ïà÷àø êàëàñàëòûò?Òå ìîãàé êàëûê ìóðûì êîëûíäà? Ýí ñûëíûæûìâîçåí òîëçà.Êàëûê ìóðûí ñûëíûëûêøå êóøòî, êóçå øîíåäà?

?

5

Òàêìàê-âëàê.

Ëîìáî ïåëåäûø ïåëåäåø ãûí,Óðåì ìó÷êî ¢ïøàëòåø.Ìå ìóðàëòåí êîëòåíà ãûí,Îëàø øóìåø øåðãûëòåø.

Êàéûê-âëàêûí ìóðûøò äåíåÌàðèé ÷îäûðà øåðãûëòåø.Ðâåçå-¢äûðûí ìóðûøò äåíåÏàñóíàæå øåðãûëòåø.

Îëûê ÷àðà øóäûæûìÒîøêàø îãûíà ïó íèãºëàí.Ìåìíàí ýðûê èëûøíàæûìÊàðãàø îãûíà ïó íèãºëàí.

Òà÷àò ìå ïûðëÿ-ïûðëÿ,Ýðëàò ìå ïûðëÿ-ïûðëÿ.Ýðëàí-ýðëàí ýðëàøûæûìÀäàê ìå ïûðëÿ-ïûðëÿ.

Òàêìàê-âëàêûì ëóäûí ëåêñà. Øêåíäàí êóíäåìû-ñå ñåì ïî÷åø òàêìàê-âëàêûì ìóðàëòûçà.Òå ýøå ìîãàé òàêìàê-øàìû÷ûì ïàëåäà?

ÊÀËÛÊÌÓÒ-ÂËÀÊ.

1. Àâà � êàâà.2. Àâàæûì êîëûøòäûìî òóòêàðûø ëîãàëåø.3. Àðâà øå�ãåê éîãà.4. Âîëãûäî èëûø � òóíåììàøòå.5. ¢ðæûì ìåøàêåø îò øûëòå.6. Ãàçåò � èëûøûí âîøòîí÷ûøûæî.7. Æàïûøòûæå ¢äåò � êèíäàí ëèÿò.8. Èê ÷¢÷àëòûø â¢äàò òå�ûçëàí ïîëûø.9. Èëûø � àñôàëüò êîðíî îãûë.

?

6

10. Éî÷à � åø ý�åðòûø.11. Êàëûêûì éºðàòåò ãûí, êàëûêàò òûéûì éºðàòà.12. Êàëûê äå÷ êóãó îò ëèé.13. Êèíäå îê øî÷ � èëûø îê ëèé.14. Êèíäå � èëûø íåãûç.15. Êíèãà êîðíî � êóãó êîðíî.16. Êíèãà � ò¢íÿøêå îêíà, ÷¢÷êûäûí òèäå îêíàøêå

îí÷àë.17. ʺí åøûæå êóãó, òóäûí ïàøàæå îí÷ûêî êàÿ.18. Êûíåðâóé òûøòàê, äà ïóðëàø îê ëèé.19. Ë¢ääûìûì ò¢íÿ éºðàòà.20. Ìàðèé � ïàøàì éºðàòûøå, ïå�ãûäå, ÷ûòûøå.21. Ìàðëàæå ìîíäåí, ðóøëàæå òóíåì øóûí îãûë.22. Îøìà äåíå êàíäûðàì îãûò ïóíî.23. Ïàãàëûìàøûì à÷à îãûë, à ïàøà ïóà.24. Ïàøà äå÷ ïîñíà èëûøå å� íèãóíàìàò øîòàí îê

ëèé.25. Ïèàë îðëûêûì ìîíäûêòà.26. Ïî÷òàëüîí � óâåð îí.27. Ñàé øîìàê øºðòíüº äå÷àò øåðãå.28. Ó êíèãà � ó øèí÷ûìàø.29. �ñòåë êîêëàøòå þâàòûëøå � ïàøàøòàò ìóíüû-

ðèé.30. ×ûí äå÷ êóãó íèìàò óêå.31. Øî÷ìî éûëìå àâà ãàé.32. Øî÷ìî ìëàíäå øóïøåø.

Ìî òóãàé êàëûêìóò, êóçå øîíåäà?Êàëûêìóò-âëàêûì ëóäñà. Íóíûì êóíàì, ìîëàí, ìîíåðãåí îéëûìî ãîäûì êó÷ûëòàø ëèåø, óìûëòàðûçà.Êåëøûøå êàëûêìóòûì êó÷ûëòûí, ê¢÷ûê îéëû-ìàøûì âîçûçà.Êóãûå�-âëàê êîêëàøòå êàëûêìóòûì ïîãûçà. Íó-íûì øêå ìóò äåíå êàëàñêàëàø òóíåìçà.Òå øêåæå ýøå ìîãàé êàëûêìóòûì ïàëåäà?

?

7

ÒÓØÒÎ-ÂËÀÊ.

1. Èê ìóíäûðà øûì ðîæàí.2. Âè÷ èçàê-øîëÿê ïàøàì ÷ûëàíàò ïûðëÿ ûøòàò.3. Èê âàòå ø¢äº ïà÷àø ÷èåí.4. Øêå äå÷øå ºðûøûæº êóæó.5. Êèääûìå-éîëäûìî ìå�ãå âóéûø ê¢çà.6. ¢äåø øî÷ûí, â¢ä äå÷ ë¢äåø.7. �øêûæ îãûë � ì¢ãûðà, ïàøàì òàëûí ûøòà.8. Ï¢ÿí, íî îê ïóðë.9. Âóéæî � øåðãå, ïî÷øî � ñîðëà.

10. Ïàñó ïîêøåëíå êóãó ï¢ãº øîãà.11. Âóé éûð ïºðäåø � êèä äåíå êó÷àø îê ëèé.12. Øåì óøêàë âîäàðæûì òóëåø ý�äà.13. Éûðæå � ïå÷êå, ïîêøåëíûæå � òóë.14. Éûðæå � â¢ä, ïîêøåëíûæå � òóë.15. Èê êîëÿ êîê ïî÷àí.16. Øåì óøêàëåì ìóø ïî÷àí.17. Ïàðíÿ êóòûø âåëå � ïîãûì ïîãà.18. Êîê âóÿí ëóäî êîê âåëêûëà èåø.19. Øèé ò¢êàí òàãà êîðíî ãî÷ êóäàëåø.20. Âîøòûð ìó÷àøûøòå ïîä øîëåø.21. Ïàðíÿ êóòûø âåëå � óïøûì óïøàëûí.22. Ïóíûì ¢äåì � ø¢äûð øî÷åø.23. Êå÷ûâàëûì îê óæ, é¢äûì óæåø.24. Âóéæî øàíüûê, ïî÷øî ¢øòåðâîøòûð.25. Ïàðíÿâóé ãàå âåëå � ñåìûì ëóêòåø.26. ¢äûøòº èëà, ñåðûøòå êîëà.27. Èê ïóíäûø êîê ðîæàí.28. Íóëãî ïåëåí ñºñíà ïèæûí.29. Èøêûø ñàêàø ëèåø, ñîíäûêûø ïûøòàø îê ëèé.30. Øêå èçè ãûíà � ï¢òûíü ò¢íÿì êó÷à.

Òóøòûí âàøìóòøûì îí÷û÷ øêå êû÷àë îí÷ûçà. Îäàìó ãûí, êíèãàøòå ïóûìî âàøìóòûø îí÷àëçà.

8

 à ø ì ó ò - â ë à ê . 1. Âóé. 2. Ïàðíÿ. 3. Êîâûøòà.4. Øîæ. 5. Óìëà. 6. Øèí÷àë. 7. Òðàêòîð. 8. Øîðâîíäî. 9.Àãûòàí. 10. Øîíàíïûë. 11. Ìàðäåæ. 12. Ïîä. 13. Ëàìïå.14. Ñàìîâàð. 15. Éûäàë. 16. Èìå. 17. Èøêå. 18. Ø¢øà. 19.Ñ¢çëº. 20. Òðóïêà. 21. Ïî�ãî. 22. Êåøûð. 23. Òóìíà. 24.Óøêàë. 25. Ø¢øïûê. 26. Êîë. 27. Íåð. 28. Øîíäàø. 29.¢äâàðà. 30. Îêñà.

Òóøòî-âëàêûì ìîëàí êàëûê îéïîãî ðàäàìûø ïóð-òàò?Òóøòî âàøìóòëàí ñ¢ðåòûìàò ûøòàø ëèåø.Òå ìîãàé òóøòûì ïàëåäà?Êóãûå�-âëàê êîêëàøòå òóøòûì ïîãûçà.

Òóøòûì òóøòûìàø.

� Òóøòûì òóøòåì, êû÷àëçà.� ɺðà.� Êûíåð êóòûø âåëå � îéûì ûøòà.� Ìî ãûí? ×îíàí, ÷îíäûìî?� ×îíäûìî.� Ò¢íº, ïºðòûøòº?� 񢒼 ëèåø, ïºðòûøòàò ëèåø.� Ìåìíàí óëî?� Òåíäàí óêå, èçàìûòûí óëî.� Ìî ãûí òóäî, îé ûøòûøå? Ò¢íàò, ïºðòûøòàò

ëèåø?� Êëàòûøêàò ïóðà. Ïàëûçà. Ûíäûæå êàëàñåíàê ïó-

ûøûì.� Ìî ãûí? Ïåçìåí ãûí âåëå?..� Ïåçìåí øîë.� Ý-ýé, ïåçìåíàê óëìàø!

Â. �ïûìàðèé.

?

9

Íûë éîëòàø.

(Ìàðèé êàëûê éîìàê.)

Èëåíûò êóâà äåí êóãûçàæå. Êîêòûí ãûíà èëåíûò.Íóíûí ëèéûí àãûòàí, êîìáî, òàãà, ¢øêûæ. Êóâàæå êó-ãûçàæëàí êàëàñà:

� Øûë ýðëà îáåä êî÷êàøàò óêå. Àãûòàíûì ø¢øêûë-øàø.

Àãûòàíåò òèäûì êîëåø äà ýðëàøûæûìàê ÷îäûðàøëåêòûí êóðæåø. Ýðäåíå êûíåëûò � àãûòàí óêå, øûëûí.

� Íó ýðëà êîìáûì ø¢øêûëûíà, � ìàíûò. � Àãûòàíøûëûí.

Êîìáåò òèäûì êîëåø, äà òóäàò øûëåø.� Êîìáûíà óêå, øûëûí. Îê òîë ãûí, ýðëà òàãàíàì

ø¢øêûëûíà, � ìàíûò êóâà äåí êóãûçà.Òàãàò êîëåø, òóäàò ÷îäûðàøêå øûëûí êóäàëåø.

�øêûæ âåëå êîäåø.� Êóãûçà, ûíäå ÷ûëàí øûëûíûò. �øêûæíà âåëå êî-

äûí. �øêûæíàì ø¢øêûëøàø, � ìàíåø êóâà êóãûçàæ-ëàí.

Êóâà äåí êóãûçàí ìóòëàíûìûøòûì ¢øêûæ êîëûøòøîãåí. Ýðëàøûæûì ¢øêûæàò ÷îäûðàø êóäàëåø.

Íóíî ÷ûëàíàò ÷îäûðàøòå èê âåðåø ÷óìûðãàò.Øûæå øóýø. É¢øòº ëèÿø ò¢�àëåø. �øêûæåò îéëà:� Òûãå êûëìåí êîëåíà. Àéñòà ïºðòûì ûøòåíà.� Ý, ìûé îì ïîëøî, ìûéûí ïóíåì øîêøî, � ìàíåø

àãûòàí.�øêûæ êîìáî äå÷ éîäåø.� Ý, ìûéûí ìàìûêåì øîêøî,� ìàíåø êîìáî.�øêûæ òàãà äå÷ éîäåø. Òàãàæå ìàíåø:� Ìûéûí ìåæåì ïåø øîêøî.�øêûæ ïºðòûì øêåòàê ûøòåí øûíäà, òóøêî ïóðåí

øîãàëåø.É¢øòº òåëå øóýø. Ýí îíäàê àãûòàí òîëåø.� Ýé, ¢øêûæ ðîäî, ìûéûì ïóðòî, � ìàíåø.

10

� Îì ïóðòî,� ìàíåø ¢øêûæ. � Òûéûí ïóíåò øîêøîâåò, øêåíäûí ïóíåò ûðûêòà.

� Îò ïóðòî ãûí, òóâðàø ðîêåòûì óäûðåí ïûòàðåì, �ìàíåø àãûòàí.

� Íó ïóðî, � ìàíåø ¢øêûæ äà àãûòàíûì ïóðòà.Àãûòàí êàøòàø ê¢çåí øèí÷åø, ìóðûì âåëå ìóðàëòà.Êîìáî òîëåø.� Íó, ¢øêûæ ðîäî, ïóðòî, � ìàíåø.� Ìî òûé, � ìàíåø ¢øêûæ, � øîêøî ìàìûêåì óëî

ìàíüû÷ âåò. Ìîëàí òîëûíàò? Îì ïóðòî!� Îò ïóðòî ãûí, ìûé òûéûí ðåãåí÷åòûì ê¢ðûí ïû-

òàðåì,� ìàíåø êîìáî.�øêûæ êîìáûìàò ïóðòà. Òàãà òîëåø.� �øêûæ ðîäî, � ìàíåø òàãà, � êóçå-ãûíàò ïóðòî.� Îì ïóðòî, � ìàíåø ¢øêûæ.� Îò ïóðòî ãûí, ÷ûëà ïóñàêåòûì, ò¢êåí, ñ¢ìûðåí

ïûòàðåì, � ìàíåø òàãà.�øêûæ òóäûìàò ïóðòà.Òåëûì ÷ûëàí ïûðëÿ èëàò. Èêàíà àãûòàí ìóðàø ò¢�à-

ëåø. Òèäûì ÷îÿ ðûâûæ êîëåø. Òóäî øêåòàê ïóðåí îêêåðòàò, ìàñêà äåê êóäàëåø.

� Âîò òóøòî, ìàñêà ðîäî, èê ïºðò óëî. Òóøòî ¢øêûæ,òàãà, êîìáî äà àãûòàí èëàò, � ìàíåø ðûâûæ. � Ìûëàìàãûòàí äåí êîìáûæàò ñèòà, ìîëûæûì òûé êî÷êàò.

Ðûâûæ ìàñêàì â¢äåí êîíäà. Ìàñêà îìñàì ø¢êàëåøäà ïºðòûø ïóðåí øîãàëåø. �øêûæ ñàâûðíà äà ìàñêàìò¢êûæ äåíå èøûêòåí øûíäà. Òàãà ì¢øêûðæûì ÷îòò¢êà. Êîìáî ìàñêàí øèí÷àæûì ÷¢�ãàëåø, à àãûòàí êàø-òàøòå êû÷êûðåí øèí÷à. Ìàñêà ë¢äìûæ äåíå ëåêòûíêóäàëåø. Ø¢ëåøò-ø¢ëåøò, ïûêøå ãûíà ðûâûæ äåêåìèåí øóýø. Ðûâûæ éîäåø:

� Ïàøàò âàðà êóçåðàê?� Ýé, þìî ñåðëàãå! � ìàíåø ìàñêà. � Èêòûæå

êºðøºêêó÷åì äåíå èøåí øûíäûø, âåñûæå ì¢øêûðåìãû÷ ¢ø äåíå êûðûø, êóìøûæî øèí÷àì øóðêàëàø ò¢�à-

11

ëå, à íûëûìøûæå «êîíäûçà òûøêå» ìàíûí êû÷êûðåíøèí÷à. Òóäëàí ïóàò ûëå ãûí, éºðøûí ïóøòûò ûëå, �ìàíûí, ïûêøå îéëà ìàñêà.

Íóíûí äå÷ ìàñêà äåí ðûâûæ ÷îòàê ë¢äûí óëûò. Àãû-òàí, êîìáî, òàãà, ¢øêûæ ÷îäûðàøòàê èëàø êîäûò. Òèä-äå÷ âàðà íóíûì òåòëà íèìîãàé ÿíëûê ë¢äûêòàø òîø-òûí îãûë.

Éîìàê � óìáàê, ìûé � òåìáàê. Êàòûê ê¢ìûæ � êî�-ãàìáàê.

ÌÓÒÅÐ.

Ò ó â ð à ø ð î ê � ïºðò êîêëàñå ðîê.Ð å ã å í ÷ å � ïûðíÿ äåí ïûðíÿ êîêëàø îïòàø êó-

÷ûëòàëòåø.Ï ó ñ à ê � ëóê.Ñ ¢ ì û ð à ø � éºðûêòàø, øàëàòàø, øó�ãàëòàðàø.

Éîìàêûì ñûëíûí êàëàñêàëûçà.Éîìàê ò¢�àëòûø äåí éîìàê ìó÷àøûì ìóûí, ñûë-íûí ëóäñà. Ýøå ìîãàé éîìàê ò¢�àëòûø äåí éîìàêìó÷àøûì ïàëåäà, øàðíàëòûçà, êóãûå�-âëàê äå÷ éî-äûøòûí, âîçåí íàëçà.Òèäå éîìàêûì ðîëü äåíå ìîäàø òóíåìçà. Éîìàêû-ñå êàæíå ãåðîéëàí (¢øêûæ, òàãà, êîìáî, àãûòàí,ðûâûæ äà ìàñêà) ìàñêûì ÿìäûëûçà.

Øîíåò � êóðûêûìàò ñàâûðåò.

(Êèòàé êàëûê éîìàê.)

Èê òóëûê âàòå é¢ä-êå÷å ïàøàì ûøòåí. Òóäûí èêýðãûæå óëìàø. Éî÷àì øêîëûøòî òóíåìæå äà øàí÷ûå�ëèéæå ìàíûí, òóëûê âàòå øîíåí. Òóäûæî ãûí èçè óë-ìûæ ãîäûì ñàéûí òóíåìûí, êíèãàì ëóäàø éºðàòåí.

?

12

Ìûéûí ýðãûì ïàøàì éºðàòûøå, îéûì êîëûøòøî êóø-êåø ìàíûí, àâà éûâûðòåí øîíåí êîøòûí.

Ðâåçå, êóøêûí øóìåêøå, ìîêòàíàø, øêåíæûì êó-ãóýø óæàø ò¢�àëûí. «Ûíäå ìûé ÷ûëà ïàëåì, ìûëàíåìòåòëà òóíåìàø îê ê¢ë»,� ìàíûí òóäî. Éîãûëàíåí, øêî-ëûø êîøòìûæûì ÷àðíåí. Òóø êàéûìå îëìåø ìîäûíâåëå êîøòûí. Òèäûí íåðãåí àâàæå ïàëåí îãûë.

Èêàíà, òûãå ïåðíûë êîøòøûæëà, ðâåçå êîðíî âîêòå-íå êóãó ê¢ì óæûí. Ê¢ ¢ìáàëíå øî�ãî ¢äûðàìàø øèí-÷åí äà ê¢æ㺠ê¢ðòíüº òîÿì ê¢ýø éûãåí. Éî÷àëàí òèäåâîøòûëòûøëà ÷ó÷ûíàò, øî�ãî êóâà äå÷ éîäûí:

� Êóâàé, òèäå òîÿæûì ìîëàí ê¢ýø éûãåäà?� Òèäå òîÿ äåíå âè÷êûæ èìûì ûøòûíåì, � êàëàñåí

êóâà.� Òûãàé êóãó òîÿ ãû÷ èìûì ûøòûíåäà? � éî÷à ºðûí

ïåëåøòà äà âîøòûë êîëòà. � Òûøå÷ èìûì ûøòåí êåð-òûäà ìî? Ûíäå âåò øî�ãî óëûäà.

� Òîÿæå êóãó, íî ìûéûí êóìûëåì òîÿ äå÷àò êóãó,�êàëàñà øî�ãî êóâà. � Ìûé òèäå òîÿì òà÷àò øóìåì, ýð-ëàò éûãåì äà êóíàì-ãûíàò èìûì ûøòåí øóêòåì. Øî-íåò ãûí, êóðûêûìàò ñàâûðåò ìàíûí, àðàìàê îãûë îéëàò.À âîò òûéûì ïàëåì: éîãî óëàò, òóíåìàø îò øîíî, êóæóèëûøåòûì èçè óøåò äåíå èëåí ýðòàðûíåò. Äà ýøå àâà-òûì îíäàëåò. À àâàòøå òûéûì òóíûêòåí ëóêøàø âåð÷ëûì ëèéäå ïàøàì ûøòà. Éîëàãàé, êóøòî òûéûí íàìû-ñåòøå?

Éî÷à âîæûëìûæ äåíå òàðàé ãàé éîøêàðãûø. Âàðàøî�ãî êóâàëàí âóéæûì ñàâàëòûø, òóäûí ïîðî ìóòøû-ëàí òàóøòûø, øêîëûø ïºðòûëüº äà êûðòìåí òóíåìàøò¢�àëå.

Òèäå èêøûâå, êóøêûí øóìåêøå, ïàëûìå øàí÷ûå�ëèéûí.

Ìîëàí éîìàêûì òûãå âóéëûìî: «Øîíåò � êóðû-êûì ñàâûðåò»??

13

Àâàæå øêå ýðãûæ âåð÷ êóçå òûðøåí?Ðâåçå ìîãàé éî�ûëûø êîðíûø ëîãàëûí?Êóíàì òóäî øêå òèòàêøûì óìûëåí?Éîìàê ìîãàé å� ëèéûí êóøêàø òóíûêòà?

Ñîíàðçå äåí ï¢÷º.

(Óäýãåé êàëûê ëåãåíäå.)

Èê ñîíàðçå ïîøêóäûæî-âëàê îí÷ûëíî ï¢÷ûì ÿëûøèëûøûíåê êîíäåì ìàíûí ìîêòàíåí. Òèäûí ãîäûì ÷ûëàïèé-âëàêûì îðàëòå êºðãûø ïåòûðêàëàø äà å�-âëàêëàíøêàíûøòàò ¢æìåøêûæå ëåêòàø îãûë ìàíûí, íóíûí äå÷éîäûí.

Ýðëàøûæûì êîøòûìî êîëûì äà øèí÷àëàí â¢äåøíºðòûìº, âàðà êå÷åø êîøòûìî èê ºëòº øóäûì ïåëåíæåíàëûíàò, ÿíëûê êó÷àø êàåí. Òèäå òåëûì ëóì êåëãûíâîçûíàò, ï¢÷ûì ïîêòûë ÿðíûêòàðàø éºñº îãûë óëìàø.Âàøêå óäýãåé ñàìûðûê ï¢÷ûí êûøàæûì âåðåøòûí.ßíëûêûì, ïîêòûë-ïîêòûë, ÿëò ÿðíûêòàðåí. Ï¢÷º ïèêøäåíå øóðàëòåí ïóøòìûì âó÷åí øîãåí. Íî àéäåìå òó-äûì ò¢êåí îãûë.

Èçèø êàíàëòûìåê, ï¢÷º êûíåëûí äà óìáàêûëà îøêû-ëûí. Ñîíàðçàò òóäûí ïî÷åø êàåí. ßíëûê íîåíàò, êàíàøâîçûí, òóíàì ñîíàðçàò êàíàø âåðëàíåí. Òûãå íóíî ïûðëÿèêìûíÿð ñóòêà êîøòûíûò. Êàæíå êå÷ûí ñîíàðçå ï¢÷ºäåê ëèøêûðàê äà ëèøêûðàê êàíàø âåðëàíåí. Ýðêûí-ýð-êûí ï¢÷º óìûëåí: àéäåìå òóäëàí îñàëûì îê ûøòå, ñàíäå-íå âîêòåíæå óëøî å� äå÷ ë¢äìûì ÷àðíàø ò¢�àëûí. Òûãåëèéìåêå, óäýãåé ï¢÷ûì ïóêøåí, æàïûí-æàïûí øèí÷àëâ¢äåø íºðòåí êîøòûìî øóäûì ï¢÷ûëàí êóäàëòåí.

Èêìûíÿð êå÷å ãû÷ ñîíàðçå äåí ï¢÷º øêå âåðûøòûìâàøòàëòåíûò. Îíäàê ýí ïåðâûé ï¢÷º êûíåëåø, äà òóäûíïî÷åø àéäåìå îøêûëåø óëìàø. Ûíäå îí÷û÷ àéäåìåêûíåëûí, äà òóäûí ïî÷åø ï¢÷º îøêûëûí.

14

Òåâå òûãå óäýãåé øêå èëûìå ÿë äåê ï¢÷ûì êîíäåí.Àéäåìå äåí ï¢÷ûí ÷îäûðà ò¢ðûø ëåêòûí øóìûøòûìïàëåí íàëìåê, ÿëûñå å�-âëàê, ÷ûòåí êåðòäå, íóíûí âàø-òàðåø êóðæûí ëåêòûíûò.

Å�-âëàê ò¢øêà ëèøåììûì óæûí, ï¢÷º ë¢äûí äà ÷î-äûðàø êóäàëûí.

Â. Àðñåíüåâ.

Ñîíàðçå äåí ï¢÷ûí êîøòìûøò íåðãåí øêå ìóò äåíåêàëàñêàëûçà.Ñîíàðçå óäýãåéûì êóçå àêëåäà? Ìîëàí?Òå ï¢÷º íåðãåí ìîì ïàëåäà?

ÊÀËÛÊÌÓÒ.

ßíëûêøå îê ëèé ãûí, ñîíàðçûæàò îãåø ëèé.

ÌÓÒÅÐ.

Ó ä ý ã å é � Ïðèìîðñêèé äà Õàáàðîâñêèé êðàéûøòåèëûøå êàëûê.

Êå÷å äåí é¢ð.

(Éîìàê.)

Èëåíûò îø ò¢íÿøòå êå÷å äåí é¢ð. Êå÷ûæå êóìäàò¢íÿì âîëãàëòåí, ìëàíäûì ûðûêòåí, êóøêûëûì êóø-òåí. É¢ðæº øî÷ûí-êóøêûí øîãàëøå øóäûëàí, îëûêûø-òî óëøî ò¢ðëº ïåëåäûøëàí, ¢äûìº øóðíûëàí â¢äûæ-ãûì ïóýí, óæàðòåí, ò¢çàòåí øîãåí. Íóíî èêòå-âåñûøòäå÷ ïîñíà èëåíæàò êåðòûí îãûòûë. Êîêòûí êåëøåí, âàø-âàø ýðå ïîëøåí øîãåíûò.

Íî àëà-ìîãàé àìàë äåíå êå÷å äåí é¢ð âàø-âàø ¢÷à-øàø, èêòå-âåñûøòëàí øûäåøêàø äà âàø-âàø ñîòàðàøò¢�àëûíûò.

?

15

� Ìûé îãûë ãûí, ò¢íÿæàò, êàâàæàò, ø¢äûðæàò, íè-ìîæàò îê ëèé ûëå! � êå÷å é¢ð îí÷ûëíî êóãåøíåí ïåëåø-òåí.

� Ìîì òûé îéëåò, ðîäåì? Ìûé äå÷åì ïîñíà èëåíêåðòàò? Òóãåæå ìûé òûëàíåò ìåøàÿø îì ò¢�àë, êóçåìîøòåò, òóãå èëå! Àëà èêòàæ ãàíà ìûÿò òûëàíåò ê¢ëåøëèÿì,� ìàíåø é¢ð äà ºðäûæêº ýðòåí êàÿ.

Êå÷å ûðûêòà äà ûðûêòà. É¢ð óêåëàí êºðà ïàðå�ãåïåëåäûøàò ëûâûæãà, øóäî âîæàò êîãàðãà, ÷îäûðàò é¢ëà,ý�åð â¢äàò êîøêà, ø¢ëàøàò íåëå.

Òèäûì óæûí, Êóãó ìëàíäå ÷ûòåí ûø êåðò. Òóäî îìîëóãû÷ûí ìàðäåæûì ïîìûæàëòàðûø äà òóäëàí êàëàñûø:

� Ìàðäåæ, ïîëøî ìûëàíåì. Îéãî äå÷ûí óòàðå. �øàíòûëàíåò âåëå!

Øîíàëòûø-øîíàëòûøàò, òóäûæî òûãå ìàíå:� Ìî äåíå òûëàíåò ìûé ïîëøåí êåðòàì?� Îé, ìàðäåæ, ìàðäåæ! Òûéûí âèåò ìîòêî÷ êóãó, àëà

é¢ðûì êîíäåí êåðòàò? Ìóòåìûì êîëûøò, êûçûòàê êàéäà é¢ðûì êû÷àëûí êîíäî,� éºñëàíåí îéëà ìëàíäå.

Ìàðäåæ ïàñó ãî÷ Êàêøàí âåëûøêûëà ÷ûìàëòå, òó-øå÷ûí � Þëûøêî, âàðà � êóìäà ñòåïüûøêå, ïûòàðòûø-ëàí � òå�ûç âîêòåê.

� É¢ð! Êîëàò ìî ìûéûí é¢êåìûì? Êóøòî óëàò?� ìà-íûí, ìàðäåæ òå�ûç ¢ìáàëíå ø¢øêà, ë¢øêà, êóãó òîëêû-íûì òàðâàòà. Òóäûæî òûøêå äà òóøêî ïºðäûí-øîëûíêîøòåø, ñåðûøêûæå øóýøàò, ì¢ãûðåí øîðòåø. Éûðûì-éûð ïûë îâàðãåí ê¢çà. Òèäûì óæûí, ìàðäåæ êàéûêäå÷àò ïèñûí ÷î�åøòåí òîëåø äà ìëàíäûëàí êàëàñà:

� É¢ðûì êû÷àë ìóûì âåò. Îí÷àë Êàêøàí ý�åð âå-ëûøêå!

Ìëàíäå îí÷àëåø. ×ûíàê, ïûë îâàðãåí ê¢çà, ïåëåíæåé¢ðûì êîíäà.

Ìëàíäå êóàíûìûæ äåíå êå÷ûëàí îéëà:� Àðàì òûé é¢ð îí÷ûëíî øêå âèåò äåíå ìîêòàíû-

øû÷. Øêåòûí, é¢ð äå÷ ïîñíà, íèìîì ûøòåí îò ñå�å.

16

Òûëàíäà ýðå êåëøåí, èêòå-âåñûëàí âàø-âàø ïîëøåí èëû-ìàí.

Òèäå îéëàí ìàðäåæ éûâûðòûø àëà-ìî, ÷¢÷êàëòåí, êóø-òàëòåí êîëòûø äà êîæëàøêå ïóðåí éîìî, òóøàêûí øûï-ëàíûø. Òèäûì óæûí, ïåëòûøå ÷åâåð êå÷àò ïûë øû�à-ëûê êîêëàøêå ïóðûø. Øûìàí ãûíà é¢ð éîãàø ò¢�àëå.Þæàò ñàåìå, ìëàíäàò ëàñêàí ø¢ëàëòûø, ïàñóøòî ¢äûìºóðæà îçûìàò ê¢ø íºëòàëòå, óòûð óæàðãûø, ïîðñûíàëòå,ñûëíåøòå. Êàéûê-øàìû÷àò øêå ìóðûøòûì âåñåëàí éî�-ãàëòàðåí êîëòûøò. Êàëûêàò é¢ð òîëìûëàí êóàíûø, ïà-øàëàí êóìûëà�å, óòûð øóëäûðà�å.

Êå÷å øûðãûæ îí÷àëå äà ýðòåí êàéûøå é¢ðëàí êàëà-ñûø:

� Òàó, ïîðî éîëòàøåì. Ûíäå ìûé òûéûí îí÷ûëíåòíèãóíàìàò êóãåøíàø äà øêå ïàòûðëûêåì äåíå ìîêòà-íàø îì ò¢�àë. Ûíäå óìûëûøûì: êåëøûìàøòå âåëå �âèé, èëûø êóàí. Óãû÷ âàøëèéìåø ÷åâåðûí!

É¢ðàò, êå÷ûëàí øûäåøêûìûì ìîíäåí, ñûëíå øî-íàíïûë àðøàøûì êàâàøêå íºëòàëå.

Îøåë Âàñëèé.

Êå÷å äåí é¢ð îíäàê êóçå èëåíûò?Íóíûí êîêëàøòå ìîëàí êåëøûìàø ê¢ðûëòûí?Êóãó ìëàíäûí îéæî ïî÷åø ìàðäåæ ìîãàé ïîðî ïà-øàì øóêòåí?Êå÷å äåí é¢ð êîêëàøêå êåëøûìàø êóíàì ïºðòûëûí?Éîìàêûøòå êàëûêìóòûì ìóçà äà ëóäñà, óìûëòà-ðûçà.Éîìàêûøòå òûëàíäà ìî êåëøåí? Ìîëàí?Éîìàêûì ðîëü äåíå ëóäñà.

ÊÀËÛÊÌÓÒ.

Ìîêòàíûøå å�ûí ìîêøûæî øåëåø.Øêåíäûì øêå èò ìîêòî, å� òûéûì ìîêòûæî.

?

17

�äûð êóøòûìî êóðûê.

(Ëåãåíäå.)

Ïåø êóãó ñ¢àí ûëå � èêòàæ êîëî âè÷ èìíåøêå, òóíà-ðàê êû÷êûìå òàðàíòàñ. Ò¢ìûðåò, ø¢âûðåò, ãàðìîíåò. Ìîìîéëàø, èìíå òîðãîâîé Ýëûìáàé øóêî êàëûêûì ïîãåí.�äûðæûìàò êîëî âè÷ ìå�ãå òîðàøòå, �ø¢ò-ò¢ðûøòº, ìó-ûíûñ. Ïîÿí òóêûì ãû÷àê... Êå÷ûâàëëàí ìº�㺠òîëàøòàðâàíûøíà. ×ûëà ñàé ûëå. ßëûøòå ïåø ÷àïëûí îí÷åíêîëòûøò. �äûðàò ìîòîð. Óëàí: âóðãåìæå ãûíà êîê øîí-äûê. Ñ¢àíìàðèé-âëàê èçèøàê ðóøòûíûò ãûíàò, ñ¢ðçàêîéûøàí èêòàò óêå. ßë ãû÷ ëåêìûíà ãîäûì ñûëíûíìóðàëòåí êîëòûøíà, ìåìíàí ñ¢àííàì òåê øàðíåí èëàòìàíûíàê òûðøûøíà:

Îé, ý�ûæâîíäåò, ý�ûæâîíäåò,Ý�ûæøûì ïîãûøíà, øåðåìåò!Îé, øîïòûðâîíäåò, øîïòûðâîíäåò,Øîïòûðæûì ïîãûøíà, øåðåìåò!Îé, ¢ø¢òò¢ð-âëàê, ¢ø¢òò¢ð-âëàê,�äûðäàì íà�ãàåíà, øåðåìåò!Îé, êà÷å-øàìû÷, êà÷å-øàìû÷,Òóëûêåø êîäûäà, øåðåìåò!

«Òàó, òàó, òàó» ìàíûí ÷åâåðëàñûøíà...Òîëûíà. �ø¢ò â¢äûì âîí÷åí, êóãó ÷îäûðàø ïóðûø-

íà. À êå�åæ ÷îäûðà êóçå êóàíäàðà! Ëàñêà. Òûìûê. Ëåâåìàðäåæ ï¢æàëòøå êàïûì ïóàëåø. Ñ¢àí ìóðî øûïëà-íûø. ßðíåí óëíûøî-âëàê òàðàíòàñûø âîçûíûò. Ýðêûíêàåíà. Èçèðàê êóðûêûì ýðòûøíà, âåñå äåêàò øóûíà...Âîò òóøòûæî òîìàøà ëèéûí êàéûø. Ìåìíàí âàøòàðåøâåñ ñ¢àí òîëåø...

À òóíàì òóãàé êîéûø ûëå: êîê ñ¢àí âàøëèéûò ãûí,êðåäàëäå îãûò êàé. Èêòå-âåñûæëàí êîðíûì îãûò ïó:ïóéòî êóãó íàìûñ. Ìîãàé ÿëûí øêå ë¢ìíåðæûì âîëòû-ìî øóýø! ʺ-ãûíàò êºì-ãûíàò êûðåí êîäûøàø...

2 Ëóäøàø êíèãà

18

Ìåìíàí ñ¢àíâóéíà Ïîíäàø Ϻòûð ûëå. Òºïêàòà, òàçàìàðèé. Òàðàíòàñ-âëàê ÷àðíåí øîãàëüû÷. Êóãóðàê ïºðúå�-âëàê îí÷ûê ëåêòû÷. Íóíûí âàøòàðåø âåñ ñ¢àíìàðèé-âëàê òîëûò. Øóêûí óëûò. Íóíûí ñ¢àíâóéûøòàò � ïà-òûð å�. Ò¢ðëº ò¢ñàí øîâû÷ êàïøå ìó÷êî ÷îëãûæåø âåëå.Êóãó íåðàí êàðòóçûì óïøàëûí. Êèäûøòûæå øåì êèøêåãàé ëóïø êàäûðãûëåø.

� Êóø ìèåíäà? Êóø êàåäà? � ºðûøûæûì ï¢òûðàëûí,êîéûøëàíåí éîäåø. Ïîíäàø Ϻòûðàò âóéûì îê ïó:

� Øêåíàí êîðíî äåíå êîøòûíà. Òåíäàí ñåìûíàê êàé-ûê íàëàø ìèåííà...

� Êîðà�çà! Óêå ãûí, òîðòàäàì ê¢ðûøòûíà, øêåíäà-ìàò òîäûøò îïòåíà, � êû÷êûðàò âàøòàðåø.

� Àëà ñàéûíàê îéûðëåíà? � øûìàíðàê ìàíåø ìåì-íàí ñ¢àí îçàíà.

� Óêå, ïèæûí îí÷åíà!� Äà ìîì þâàòûëàø? Øåëûøòàø, è ÷ûëà ïàøà ïûòà! �

êû÷êûðàò âàøòàðåø.Âåêàò, êóãó ò¢òàí òàðâàíà ûëå. Íî ëà÷àê òûãîäûì

ìåìíàí âåëûì ø¢âûð, ò¢ìûð, ãàðìîíü é¢ê øåðãûëòå.Òóìàíëûøå-âëàê îí÷àë êîëòûøò � ºðìàø: îí÷û÷ �

19

îðúå�, ïî÷åøûæå � ø¢âûðçº, ò¢ìûðçº. Øîëäûðà ìóòïûòûø.

� Íó, êîðíûì ïóûçà! � êû÷êûðàë êîëòûø ìåìíàí¢äûðíà. � Òèäå êóðûêûí ë¢ìæº óêå! Òåê �äûð êóøòûìîêóðûê ëèéæå! Øîêòàëòûçà êóøòûìî ìóðûì!

Îðúå� ÷àðà âåðåø øîãàëå. Ãàðìîíü, ò¢ìûð, ø¢âûðóýø ïîìûæàëòû÷. Êåðåáåëÿê ÷îäûðà ìó÷êî âåñåëà ìóðîøåðãûëòå. ¢ðãåí÷ûê óïøàí, ïîðñûí ñûâûíàí ¢äûðûìéûðâàø àâûðåí øîãàëüû÷. À òóäûæî òóãå íûæûëãûíêàï-êûëæûì òàðâàòûø, êàéûê øóëäûðëà êèäøûì ëóï-øàëå äà ýðêûí êóøòàëòåí êîëòûø. Òîêàí ãûíà âàøïè-æàø øîíûøî-âëàêåò ºðûí îí÷åí øîãàò. Ñ¢àíâóéûí ê¢øíºëòàëìå ëóïøûæàò âîëåí êàåí. Îðúå� ëî�åø äà ëî-�åø... Èêìûíÿð æàï ãû÷ òóäî ïîøêóäî ñ¢àíâóé äåêñàâûðíûø:

� Íó, ðîäî-âëàê, ìº�ãàí-ìº�ãûøêûäà ñàéûíàê ìèåíøóçà. Êîðíûäà ïèàëàí ëèéæå!..

Ìî øîíåò: âàøòàðåø òîëøî ñ¢àí êîðà� øîãàëå. Ìåëàñêàí ãûíà îéûðëåí êàéûøíà...

Ì. Êàçàêîâ.

Ñ¢àíìàðèé-âëàê ìº�㺠ìîãàé êóìûë äåíå ïºðòû-ëûíûò?Êîðíûøòî ìîãàé òîìàøà ëèéûí êàåí?Ëèéøàø òóòêàðûì êº êîðà�äåí?Òèäå ëåãåíäå àéäåìûì ìîãàé êîéûøëàí òóíûêòà?Ìîãàé ëåãåíäûì ïàëåäà, êàëàñêàëàø ÿìäûëàëòñà.Øêåíäàí êóíäåìûñå ëåãåíäå-âëàêûì ïîãûçà.

ÊÀËÛÊÌÓÒ-ÂËÀÊ.

Ñ¢àí ýðòûìåêå, ò¢ìûðûì îãûò êûðå.Ñ¢àíûí ñºðàëæå � ðûâûæ óïø äà ëóïø.

?

2 *

20

Ìàðäåæ.

(Éîìàê ñåìûí.)

Øûæå ìàðäåæ, ïàòûðëûêøûì îí÷ûêòåí, øûäûí-øûäûí ïóàëåø, ïóøå�ãûì ï¢òûðêàëà. Îðàëãûøå ïó-øå�ãå ëûøòàø-âëàê íî÷êî ìëàíäûì ê¢âàðëà ëåâåäûò.Òóìëåãå, îëìà, ìîëî ò¢ðëº åìûæ-ñàñêà ¢ëûêº âåëûò. Ïå-ðåìå÷ ãàé êóãó êå÷øóäî âóé êóæó âîíäûæ äåíå é¢øû-ëà òàéíûøò øîãà. Êàøûí-êàøûí ìàðäåæ ñàä-ïàê÷à ãû÷êóäûâå÷ûø îðûøûëà ïóðåí êàÿ. Ìàðäåæ îí÷ûê äà îí-÷ûê øèêøàëòåø, øûäûæ äåíå îëûì ëåâåäûøûì, ø¢êø¢ñàâàðûì íàëûí êûøêà. Êîðíûøòî ìîäûí øèí÷ûøå èçèêàéûêûì ïºðäàëòàðåí íàëåø, òûìàíìåøêå ï¢ÿ ¢ìáàêøóûí, â¢äûì ëûâûð-ëîâûð ëóãàëòà.

Àéäåìå, êîøòàí ìàðäåæûì îí÷åí, �Òèäå òûãàé òàëå,ïóà ãûí, ïóûæî âåëå, àëà ìûëàì òèòàê îëìåø ïàéäàìïóýí êåðòåø� ìàíûí øîíêàëàø ò¢�àëåø. Àéäåìå âàê-øûì ûøòåí øûíäà. Ìàðäåæ âàêø øóëäûðûø ìèåí ïåð-íà. Âàêøê¢ ïèñûí ëîòêûêòàø ò¢�àëåø. Óðæà ïûð÷å,ëîæàø ëèéûí, éî�ûøòàëò ëåêòåø. �Òàó, ìàðäåæ, ïåø ñàé:òóäî òûãåæå ìûëàì êóãó ïàéäàì ïóà� ìàíûí, âàêøîçàêóàíåí ïåëåøòà.

Òûãå ìîêòûìî ìàðäåæëàí ûø êåëøå. Òóäî àéäåìû-ëàí ïîëøàø øîíåí îãûë. Ñàäëàí ìàðäåæ óòëàðàê øû-äåøêà. Òóäî, îðûøûëà êîéûí, àäàêàò ý�åð ¢ìáàê øèÿë-òàðà. Ý�åð ¢ìáàëíå øîâû÷ øóïøìàí (ïàðóñàí) ïóø øîãà.Ìàðäåæ øîâû÷ûì âóæ-æ ïóàë êîëòà. Ïóø, ÷îíàíëà êóø-òûëåìûí, â¢ä éîãûìî âàøòàðåøàê øèÿëòàðà âåëå � êàÿ.

�Òàó ìàðäåæëàí: ìûéûí âåð÷ ïàøàì ûøòà ãûí, ïåøéºðà� ìàíûí, êîëûçî ïåëåøòà. Ìàðäåæ ûíäûæå óòëàðàêâåëå ïóäåøòàëòå. Òóäî àéäåìûí óøàí óëìûæûì ïàëåííàëå. �äûðàìàø-âëàê ïºðúå�-âëàê äå÷ ïû÷êåìûøðàê óëûòìàíûí, óëî øûäûæûì íóíûí ¢ìáàëàí ÿñòàðûíåæå.

Êàïåøøóøî èê ¢äûð ìóøìî òóâûð-éîëàøûì ñàêà-ëà. Ìàðäåæ òîëìûì øèæûí, ïºðòåø êîøòàø øîíûìî

21

âóðãåìæûìàò ò¢àí ñàêàëàø ò¢�àëåø. �Òàó ìàðäåæ ëåê-ìûëàí: òûãåæå òóâûðåì ýðëà ìîí÷àëàíàò êîøêåí øóýø�,� ìàíåø.

À èêøûâå-âëàê ìàðäåæëàí óòëàðàê êóàíåíûò � íó-ðûøêî êóðæûí êîëòàò. Ø¢ðòåø êûëäåí, ê¢øêº �ìîñ-êîâêà� ìàíìå êàãàç êàëòàì êîëòàø ò¢�àëûò. Ìàðäåæïóàëìå äåíå �ìîñêîâêà� ê¢øêº-ê¢øêº ê¢çà. Ìàðäåæ ûíäåíèìîìàò ûøòàø ºðåø.

Ìàðäåæ àéäåìûëàí âåëå îãûë ê¢ëåø. Îí÷àëçà òåâå:âóéìó÷àøòå �øóëäûðàí� øóäî íºøìº-âëàê ïºðäûò, ÷î-�åøòûëûò. Ìàðäåæ íóíûì, øóäî âóé ãû÷ ñîëàëòåí, óì-áàê-ì¢íäûðêº íà�ãàÿ.

�Òàó òûëàíåò, ìàðäåæ! � ìàíûò ÷ûëàíàò. � Òûé ìåì-íàì ê¢ëåø ïîøêóäî ìëàíäûø íà�ãàåò. Êóçå ìå òóøòîâàðà êóàíåí êóøêàø ò¢�àëûíà! �

Àéäåìå øêå ê¢ëåøûæëàí ìàðäåæûì âåëå îãûë, â¢äû-ìàò ïîëøûêòà.

Í. Ìóõèí.

Ìàðäåæûí ïîðî äà îñàë ïàøàæ íåðãåí êàëàñêàëûçà.Éîìàêûøòå òà�àñòàðûìàø-âëàêûì ìóçà.Ìàðäåæûí êîéûø-øîêòûøûæûì èäàëûêûí êàæ-íå æàïûøòûæå ýñêåðûçà.

ÒÓØÒÎ-ÂËÀÊ.

Êèääûìå-éîëäûìî êàïêàì ïî÷åø.×îäûðàøòå øîðòåø, ïàñóøòî øûï êîøòåø.Òåëûì ìàãûðà, êå�åæûì øûïëàíà.Êåðåê-êóçå ï¢÷ � îê îéûðëî.

ÊÀËÛÊÌÓÒ.

Ìàðäåæ ïî÷åø êàÿø êóøòûëãî.

?

22

Ìåðà�.

(Ìàíñè êàëûê éîìàê.)

Èëåí óëìàø èê ìåðà�. Òóäî åð ñåðûøòå êóøøî îìûæêîêëàøòåìîäàø éºðàòåí. Èêàíà, îìûæûì ïóðëøûæëà,ò¢ðâûæûì ï¢÷êûí êîëòà. Ìåðà� ñûðà äà òóë äåêå âóé-ûì øèÿø êàÿ.

� Òóë, òûé åð ñåðûñå îìûæûì é¢ëàòå! � ìàíåø.� Îìûæ òûëàò ìîãàé îñàëûì ûøòåí? � ºðûí éîäåø

òóë.� Ò¢ðâåìûì ï¢÷êûí, � âàøåøòà ìåðà�.� Òûé øêàê òèòàêàí óëàò: îïêûíëàíåí, îìûæûì

êî÷êàø ïèæûíàò äà ò¢ðâåòûì ï¢÷êûíàò, � ìàíåø òóë.Ìåðà� ýøå ÷îòðàê ñûðà äà â¢äëàí âóéûì øèÿø êàÿ.� ¢ä, òóëûì éºðòº! � ìàíåø òóäëàí.� Òóë òûëàò ìîãàé îñàëûì ûøòåí?� Òóë åð ñåðûñå îìûæûì ûíåæ é¢ëàòå!� Îìûæ òûëàò ìîãàé îñàëûì ûøòåí?� Ò¢ðâåìûì ï¢÷êûí.� Òûé øêå òèòàêàí óëàò: îïêûíëàíåí, îìûæûì êî÷-

êàø ò¢�àëûíàò äà ò¢ðâåòûì ï¢÷êûíàò, � ìàíåø â¢ä ìå-ðà�ëàí.

Ìåðà� ýøå ÷îòðàê øûäåøêà, ïèêøûì äà éî�åæûìêó÷åí øîãûøî êîê ðâåçå äåêå ìèÿ äà íóíûëàí îéëà:

� Ðâåçå-âëàê, â¢äûøêº ë¢éûçà!� Òûëàò â¢ä ìîãàé îñàëûì ûøòåí?� ¢ä òóëûì ûíåæ éºðòº!� Òóë òûëàò ìîãàé îñàëàì ûøòåí?� Òóë åð ñåðûñå îìûæûì ûíåæ é¢ëàòå.� À îìûæ òûëàò ìîãàé îñàëûì ûøòåí?� Ò¢ðâåìûì ï¢÷êûí!� Òûé øêå òèòàêàí óëàò: îïêûíëàíåí, îìûæûì

êî÷êàø ò¢�àëûíàò äà ò¢ðâåòûì ï¢÷êûíàò.Ìåðà� éºðøûíàê øûäåøòàëòåø äà êîëÿ äåê êàÿò,

òóäëàí îéëà:

23

� Êîëÿ, êîëÿ, ïîëøî ìûëàì. Éî÷à-âëàêûí êèäûñåéî�åæ â¢÷ûøòûì ïóðûí ê¢ðë, ë¢åí ûíûøò êåðò.

Êîëÿ ìåðà�ûì ÷àìàíà äà éî÷à-âëàêûí â¢÷ûøòûìïóðûí ê¢ðëàø êóäàë êîëòà, íî ìèåí îê øó. Éî÷à-âëàêéî�åæûøòûì øóïøûëûò äà â¢äûø ë¢åí êîëòàò. ¢äíºëòàëàëòåø äà òóëûì éºðòàø êàÿ. Òóë ë¢äìûæ äåíåîìûæ äåê íóøêûí ìèÿ. Îìûæ é¢ëàø ò¢�àëåø, à îìûæëî�ãàøòå ìåðà� òºðøòûëåø. Òóäî ìîì ûøòàøàò ºðûí.Òóë ãû÷ êóäàë ëåêòåø, ïûëûøûæûì êîãàðòà. Ïûêøåèëûøå êîäåø.

Òûãå ìåðà�ûí ïûëûø ìó÷àøûæå ýðåëàí øåìå ëèé-ûí êîäåø.

Ìåðà�ûí êîéûøëàíûìûæûì êóçå àêëåäà?Ïèêø, éî�åæ, â¢÷î ìóò-âëàêûì ñ¢ðåò ãî÷ îí÷ûêòûçà.Éîìàêûì ðîëü äåíå ëóäñà.�Å�ëàí âûíåìûì èò ê¢í÷º,òóøêî øêå âåðåøòàò�êàëûêìóòûì êóçå óìûëåäà? Òèäå êàëûêìóò ëóäìîéîìàêëàíäà êåëøà ìî?

Ðûâûæ äåí êàçà.

(Ðóø êàëûê éîìàê.)

Èêàíà ðûâûæ, êîðàêûì îí÷åí êóäàëøûæëà, òàâûø-êå ïóðåí êàåí. Òàâûøòå â¢äøº êåëãàê îãûë óëìàø: â¢äéûìàê âîëåí êàÿøûæàê îê ñèòå, äà òºðøòåí ëåêòàøàòîê ëèé. Ðûâûæ øèí÷à äà îéãûðà.

Êàçà � óøàí âóé � òîëåø, ïîíäàøûæûì ë¢�ãûêòåí,ò¢êûæûì êûøêûëò îøêûëåø. Íèìîì ûøòàø óêåàò,íºðåïûø îí÷àëåø. Òóøòî ðûâûæûì óæåø äà éîäåø:

� Ðûâûæ, òûé òûøòå ìîì ûøòûëàò?� Êàíåì, êàçà òîñ, � ðûâûæ âàøåøòà, � ê¢øíº ïåø

øîêøî, ñàäëàí ìûé òûøêå ïóðåíàì. Òûøòå ïåø ñàé,þàëãå! É¢øòº â¢ä ìûíÿð ê¢ëåø, óëî.

?

24

À êàçàí øà�ãûñåê é¢ìûæº øóýø.� ¢äøº âàðà ñàé ìî? � éîäåø êàçà.� Ïåø ñàé! � ðûâûæ âàøìóòûì ïóà. � ßíäàð, é¢øòº.

Øîíåò ãûí, òºðøòº, âåð òûøòå êîãûëÿííàò ñèòà.Îðàäûëûêøå äåíå êàçà òºðøòåí äà ðûâûæûìàò èçèø

ëàøòûðòåí îãûë. À ðûâûæøå òóäëàí îéëà:� Ýõ, ïîíäàøàí îðàäå! Òºðøòåíæàò øû÷ ìîøòî, ÷ûëà

øûæûêòûë ïûòàðûøû÷.Ðûâûæ êàçà òóïûø ê¢çåí, òóøå÷ � ò¢êûøêûæº, âàðà

òàâå ãû÷øàò òºðøòåí ëåêòûí.Êàçà òàâûøòå èçèø øóæåí êîëåí îãûë. Âàðà îçàøò

êû÷àë ìóûíûòàò, ò¢êº ãû÷øå ïûêøå øóïøûí ëóêòûíûò.

Ðûâûæ êàçàì êóçå îíäàëåí?Òóäûí ÷îÿ óëìûæî êóøå÷ êîåø?Ðûâûæ íåðãåí ýøå ìîãàé éîìàêûì ïàëåäà àëå ëó-äûí óëûäà?Éîìàêûøòå êàçàí êîéûøûæëàí àêûì ïóûçà.�×îÿëàí ÷îÿ ëåêòåø� êàëûêìóòûì óìûëòàðûçà.

Øû�à ìîëàí éû�ûñà?

(Áóðÿò êàëûê éîìàê.)

Òèäå ìîòêî÷ îæíî ëèéûí. Êèøêå îçà ò¢íÿøòå êºíâ¢ðæº òóòëûðàê, øåðå óëìûì òàìëåí íàëàø øîíåí. Ñàí-äåíå òóäî êóæóéîë-øû�àì ¢æûêòà. Òóäûæî òûìàíìåø÷î�åøòåí òîëåø. Øû�à äå÷ êèøêå éîäåø:

� Êèøêå-âëàê øû�àì ãûíà êî÷êûí èëàø ò¢�àëûòãûí, òûé êåëøåò ìî?

Øû�à ìîòêî÷ ë¢äåø, ìº�ãåø êîëòàø éîäåø. Òóíàìêèøêå ê¢øòà:

� Ò¢íÿ ìó÷êî ÷î�åøòåí ñàâûðíå, ÷ûëà ÷îíàíûíâ¢ðæûì é¢ûí îí÷î. ʺí òàìëûðàê � ìûëàíåì êàëàñåò.

... Êóæóéîë ò¢íÿ ìó÷êî ÷î�åøòûëåø. Êàæíå ÷îíà-íûí â¢ðæûì òàìëåí îí÷à. Âàðà ìº�ãåø êèøêå äåê ÷î-

?

25

�åøòà. Êîðíûøòî âàðàêñèìûì âàøëèåø. Ìóòëàíàø ò¢�à-ëûò. Øû�à ïåø ìîêòàíà:

� Ò¢íÿ éûð øóûíàì, ÷ûëà ÷îíàíûí â¢ðæûì òàìëå-íàì.

� Êàëàñå-ÿí, âàðà êºí â¢ðæº òóòëî? � éîäåø âàðàêñèì.� Àéäåìûí. Ýí øåðå, � âàøåøòà êóæóéîë. � Òèäûí

íåðãåí ìûé êèøêûëàí êàëàñåì. Òóíàì òóäî àéäåìûíâ¢ðæûì ãûíà é¢àø ò¢�àëåø, òûéûì äà ìûéûì îãåø ò¢êº.

� À øóêî å�ûí â¢ðæûì é¢ûíàò?� Êàæíûíûì ãàÿê.� Íó, éûëìåòûì îí÷ûêòî-ÿí, � ê¢øòà âàðàêñèì.Êóæóéîë òîðåø îê ëèé. Òóíàì ïîðî êàéûê òóäûí

éûëìûì øûäûð-ð ïóðëûí íàëåø äà íåëûí êîëòà.Êèøêå êóæóéîëûì âàøëèåø, éîäûøòàø ò¢�àëåø.

À òóäûæî íèìîìàò ïåëåøòåí îê êåðò, éû�ûñà ãûíà.Êóæóéîëûí «ó-à-âà» âóäûìàòûëìûæûì êîëåøàò, øî-

íàëòà:� Âåò òèäå ó-æà-âà!Òèäûí äå÷ âàðà êèøêå óæàâàì êî÷êûí èëàø ò¢�à-

ëûí. À êóæóéîëûí éûëìûæå éîìûí. Òóäûí îëìåø êî-øàð êóãó íåðæå øî÷ûí. Êûçûòàò òóäî îéãûðåí, éû�û-ñåí ÷î�åøòûëåø.

Éîìàêûí éîäûøûæëàí âàøìóòûì ïóûçà.

Òåìà ïî÷åø éîäûø äåí ïàøà.

1. Øêîëûøòî äà ìº�ãûøòº ëóäìî ìàðèé äà âåñ êà-ëûê éîìàê-âëàêûì øàðíåí êàëàñêàëûçà.

2. Ìàðèé, ðóø äà ìîëî êàëûê äåí ïèñàòåëü-âëàêûíìîãàé éîìàêûøòûì ïàëåäà, øàðíàëòûçà.

3. Øî÷ìî ýë, êåëøåí èëûìàø, òóíåììàø, ïàøà íåð-ãåí òûëàíäà ìîãàé êàëûêìóò-âëàê óòëàðàê êåëøåíûò?

4. Ìàðèé ðàäèî äà òåëåâèäåíèé äåíå ìîãàé êàëûê ìó-ðûì êîëûøòûí óëûäà, øàðíàëòûçà, ìóðàëòåí îí÷ûêòûçà.

?

26

5. Êîâàäà-êî÷àäà äå÷ òîøòî êàëûê ìóðî-âëàêûì âî-çåí òîëçà äà êëàññûøòå ìóðåí îí÷ûêòûçà. Ìîëàí íèíåìóðî-âëàê îéãàí óëûò, êàëàñûçà.

6. �ßìäå ëèé� ãàçåò, �Êå÷å� æóðíàë äà ò¢ðëº êíèãàãû÷ êàëûêìóò äåí òóøòî-âëàêûì âîçåí ëóêñà. Êàëûê-ìóò-âëàêûì êóòûðûìàøòå êó÷ûëòñà, à òóøòî-øàìû÷ûìèêòå-âåñûëàí òóøòûçà.

7. Ìàðèé ïèñàòåëü Ì. Øêåòàí âîçåí: �Ìàðèé êîê-ëàøòå ò¢ðëº éîìàê, òóøòî, ìûñêàðà, òîøòî ìàðèéûí îé-ëåí êîäûìûæî, ìóðî-âëàê ìîòêî÷ øóêî óëûò. Ñàäëàíòûãàé øåðãàêàí ìàðèé ìóò-âëàê èêòûø ÷óìûðãàò ãûí,ïåø ïàéäàëå ëèåø. Íóíî ìàðèéûí ëèòåðàòóðæûì åøà-ðàø ïîëøàò�. Ñûëíûìóò ìàñòàðûí îéæûì òåàò øóêòàøòûðøûçà.

8. Øêîëûøòûäà êàëûê îéïîãî ïàéðåìûì ýðòàðàøÿìäûëàëòñà.

27

ÈËÀØ ÌÎ ÂÈÉÛÌ ÏÓÀ?Ï�ÐÒ�Ñ, ÊÀËÛÊ, ÏÀØÀ

Ï¢ðò¢ñ � ìåìíàí ïîÿíëûêíà.

Îí÷àëçà ìåìíàí ðåñïóáëèêûí êàðòøûì. Òóøòî ïå-ëûæå óòëà óæàð ÷èÿ äåíå ÷èÿëòûìå. Òèäûæå � ÷îäûðà.Òóäî èê ìèëëèîí âè÷ ø¢äº ò¢æåì ãåêòàð íàðå âåðûìíàëåø. Óæàð øºðòíüº � òûãå ÷îäûðàì êàëûêûøòå ë¢ìäå-íûò. Ìîëàí? Ýí îí÷û÷àê ÷îäûðà � ñòðîéêûëàí ïóòûðàêê¢ëøº ìàòåðèàë. ×îäûðà � îðàëòå, èëûìå ïºðò, ìåáåëü,êî�ãàø îëòûøàøëûê ïó, êàãàç, òóëå÷ ìîëàò. ×îäûðàý�åðëàñå äà åðëàñå â¢äûì êó÷à, ïóøå�ãå-âëàê îëàëàì,ÿëëà äåí ïîñåëêûëàì ñºðàñòàðåí øîãàò. Ìåìíàí ÷îäûðàäà ïàðêëàøòå ÷ûëàæå øûìëå ò¢æåì ïóøå�ãå äåí âîí-äåð êóøêûò. ×ûí, ïûòàðòûø èéëàøòå ìåìíàí ÷îäûðàÿòûðëàí èçåìûí. Òèäûì øîòûø íàëäå îãåø ëèé. Ñàä-ëàíàê ðåñïóáëèêûøòå êûçûò ÷îäûðàì øàãàëðàê ðóàø

28

äà òóäûì øóêûðàê øûíäàø òûðøàò. Ðóûìî âåðëàøò¢æåì ãåêòàð äåíå ÷îäûðà îçûìûì øûíäàò.

×îäûðà îçàíëûê ïàøàå�-âëàêëàí ïåø êóãó ïàøàìøóêòûìàí. Ðóûìî êàæíå ïóøå�ãå îëìåø, óãû÷ øûí-äåí, ñàìûðûê ïóøå�ãûì îí÷åí êóøòûìàí.

Ìàðèé êàëûê îæíûñåê øêåíæûí ìîòîð ÷îäûðàæäåíå êóãåøíåí ìóðà:

×îäûðà, ÷îäûðà ìàíìåò äåíåÌàðèé ï¢í÷åðëàí ìî øóýø?!

Àðêàðàê âåðëàøêå ê¢çåí, øûìàâó÷ ãàé âèÿø ï¢í÷º-âëàê, êàâàøêå âóéûøòûì íºëòåí, ðû� øîãàò, âåðûí-âåðûí íóíûì ìàðèé ¢äûð-âëàê ãàé êîéøî îø âóðãåìàí÷ûíæûìàê êóäûð âóÿí êóý àëìàøòà. Êîêëàí ïèñòåð,âàøòàð, øîïêåð ÿ òûìàòëå òóìåð ëîãàëåäàò, êóïàíðàêíî÷êî âåðëàøòå íºëïåð êóøêåø.

×îäûðà øêåæàò ïîÿí. Òåâå êå�åæ ð¢äûøòº éîøêàðñíåãå, âàðà øåì ìîäî, ÷åâåð ý�ûæ øóýø. Òóíàì êàæíåå�, ìàíàø ëèåø, ÷îäûðàñå åìûæûì ïîãàø êàÿø âàøêà.Âàðàæûì ÿëò øûæå ìàðòå ÷îäûðàøòå å�-âëàêûí àó-àóêû÷êûðêàëûìûøò øåðãûëòåø. Íóíî ïº÷ûæûì, ïî�ãûìïîãàò. ×ûëàæàò òèäå àéäåìûëàí ÿðà ïóûìî ï¢ðò¢ñûíïîÿíëûêøå.

×îäûðàí âåñ ïîÿíëûêøûìàò ìîíäàø îãåø ëèé. Òåâåøûæå øóýø � ÷îäûðàøòå ïèé îïòûìî äà ïû÷àë é¢êøîêòà. Ðàø: ìåìíàí ÷îäûðà êàéûêâóñûëàí, ÿíëûêëàíïîÿí. Âåò ìàðèé êàëûê îæíûñåê ïóøêûäî øºðòíüûì,ÿíëûê êîâàøòûì, ÿìäûëåí øîãåí. Òèäûí íåðãåí îêñàøîòàò � èêûð, êîêûð, êóìûð, øûìûð � ðàø êàëàñàò.Ìåìíàí êóãåçå êî÷àíà-âëàê éîçàêûì óð êîâàøòå äåíåò¢ëåíûò.

Ìàðèé ÷îäûðàí ýí ìîòîð äà êóãó ÿíëûêøå � øîðäî.Ìîëî ÿíëûê ãû÷ ðåñïóáëèêûñå ÷îäûðàøòå êîâàøòûìäà øûëûì ïóûøî óð, ðûâûæ, éîñ, ëóé, øàøêå äà øóêîìîëàò óëî.

29

Êàéûêâóñî êîêëà ãû÷ ìåìíàí ÷îäûðàøòå ìîòîð ñóçî,ñûëíå ê¢äûð, îëà÷à-âóëà÷à ìûçå óëûò. Øîøî åäà øîêøîýëëà ãû÷ ìåìíàí êóíäåìûñå ¢øûê âåðëàøòå óëøî åðëàøäà êóïëàø òîëûí, ò¢ðëº óðëûê êàéûêëóäî, êóðìûçàê,òóðíÿ äà ïàéäàëå ìîëî êàéûêàò èãûì ëóêòûò. Îí÷åíêóøòàòàò, òåëûëàí àäàêàò øêå âåðûøòûì êîäåí, êå÷û-âàëâåë øîêøî âåðûø êàÿò.

Ï¢ðò¢ñûí ïîÿíëûêøûì àéäåìå ïåðåãåí, ìîøòåí êó-÷ûëòøàø. Ìå ï¢ðò¢ñ äå÷ ÿìäûì ãûíà âó÷ûøàø îãûíàë,à òóäûí äå÷ øêàííà ìî ê¢ëåøûì íàëûíàò ìîøòûøàøóëûíà.

À. Ìè÷óðèí-Àçìåêåé.

Ï¢ðò¢ñûí àéäåìûëàí ïóûìî ïºëåêøûëàí ìî øîò-ëàëòåø?×îäûðàì êàëûê êóçå ë¢ìäåí?×îäûðàì ìîêòåí, ìàðèé êàëûê êóçå ìóðà?Ïèñàòåëü ÷îäûðà íåðãåí êóçå êàëàñåí? Òèäå âåðûìëóäñà.

ÊÀËÛÊÌÓÒ-ÂËÀÊ.

Èê ïóøå�ãûì ðóýíàò � êîêûòûì øûíäå.Ïóøå�ãå ïóøå�ãûëàí ý�åðòà, àéäåìå � àéäåìûëàí.

Êå�åæ.

Óðæà-ñîðëà äå÷ îí÷û÷, êå�åæ ð¢äº ãîäûì, êîê àðíÿóòëà îÿð øîãûø. Òóíàì ÿëûñå èêøûâå-âëàê ý�åðûøé¢øòûëàø âîëûøò, ëåâûêòåí îïòàëìå ãàé â¢äûøòº øåðòåììåø ïºðäàëüû÷, þæãóíàìæå êîë ý�ûðàøàò êîøòû÷.

ßë øå�ãå÷ êóìäà êàâàø òóë îðà ãàé êå÷å íºëòåø. Òóäîýðäåíå ÿíäàð-ÿíäàð, ïóéòî àëà-ìîãàé êóãó îêåàí ãû÷ é¢øòûëëåêòûíàò, ÷åâåð ¢æàðà ãàé ñîëûêøî äåíå ÷óðèéæûì àðóí¢øòûë øûíäåí...

?

30

Êå�åæ é¢ä ê¢÷ûê ãû-íàò, âó÷ûìî ãîäûì æàïë¢ìûíàê ýðêûí ýðòûìûëà÷ó÷åø. É¢äøº, à é¢äøº ìî-ãàé! Óëî ï¢ðò¢ñ òàìëå îìîäåíå ìàëà. Àðàìà ëî�ãàø-òå äà êóïûøòî ãûíàø¢øïûê-âëàê íîéûìûø-òûì îãûò ïàëå, øêå ñå-ìûøòûì ò¢ðëº ñåìûí êà-äûðòûëûò. Ê¢øíº òûëçåèåø, ìàëûøå ò¢íÿì îðîëàäà ý�åð â¢ä ¢ìáàê êóäàë-òûìå øèé ñàëìàæûì øû-ïàê ìóøêåø.

Êîêëàí-êîêëàí êîë-âëàê ÷óìàë êîëòàò, äà â¢äî�ãî éûðâàø ë¢�ãàëò øàðëà.Òûãàé ëåâå é¢äûì ìº�ãûøòº ãûí ïºðòºí÷ûëàí àëå ÷ó-ëàíåø ëåâåäûø äå÷ ïîñíà ìàëàø ëèåø...

Á. Äàíèëîâ.

Èêøûâå-âëàêûí êå�åæ ïàãûòûì ýðòàðûìûøò íåð-ãåí óæàøûì êû÷àë ìóûí ëóäñà.Îéëûìàøûøòå ñûëíûí êàëàñûìå îé-øàìû÷ûìâåðåøòûí, íóíûì ëóäûí ëåêñà.Êå�åæ æàïûì ýðòàðûìûäà íåðãåí êàëàñêàëûçà.

ÊÀËÛÊ ÏÀËÅ-ÂËÀÊ.

Êå�åæûì ïóøå�ãûëàøòå íàðûí÷å ëûøòàø êîåäà �øûæå ýð òîëåø.

Ïûçëûãè÷êå øóêî � é¢ðàí øûæûëàí.Øûæå âàøåø ê¢äûð÷º êóæóí ê¢äûðòà ãûí, øûæàò

êóæó ëèåø.

?

31

Êå�åæ ìó÷àø.

Âåð-øºðûì àâãóñò éûð îí÷àëå,Ïåëåøòûø: «Êóøòî êèñòû÷êåì?»Ýí ñàé ÷èÿæûì îéûðåí íàëåÄà òîëûí ëåêòå ïàê÷àøêåì.Ýí îí÷û÷àê êèÿð ëûøòàøûìØàïàëäûë îí÷ûø èçèøàêÄà ïûçëûãè÷êûì, òóë àðøàøûì,×åâåðòûø. Ëèå àë ïåøàê!Îí÷àëå àâãóñò ÿë øå�ãåêå,Øîíàëòûø: «Ìîì ýøå ûøòàø?Òîøêàëå êå÷å øûæå âåëêå �Ìîòîð ëèåø êóý ëûøòàø».Êîäåø óæàðãàê êîæûí ë¢ñøº.Ò¢�àëå àâãóñò ÷èÿëòàø �Âàøòàëòå ÿëò êóíäåìûí ò¢ñøºÉîìàê ñ¢ðåò ãàÿê éûðâàø.

À. Ôåäîðîâ.

Êóíäåìûí ò¢ñøº êóçå âàøòàëòûí?Òûãàé âàøòàëòûø òûëàíäà ìî äåíå êåëøà?

ÊÀËÛÊ ÏÀËÅ-ÂËÀÊ.

Øûæå ò¢�àëòûøûøòå îëìàïó ïåëåäàëòåø � øûæåêóæó ëèåø.

Ëûøòàø âàðàø êîäûí éîãà � êóæó øûæûëàí.Êóêó Ïåòðî êå÷å äå÷ âàðà ìóðà ãûí, øûæå êóæó äà

ëàâûðàí ëèåø.Øûæûì ïîêøûì âîçåø ãûí, èãå÷å îÿðà. ¢ä é¢êøû-

ìåêå, ê¢äûð÷º ê¢äûðòà ãûí, øûæå êóæóí øóéíà.Êàéûêêîìáî îíäàê êàÿ ãûí, øûæå ê¢÷ûê ëèåø. Ïó-

øå�ãå ëûøòàø ïàð÷à ãû÷ ñàðãàÿ � øûæå ëóì âàøêåòîëåø.

?

32

Êîêûìøî êèíäå.

Ïàðå�ãå � êîêûìøî êèíäå.Òóääå÷ ïîñíà êóçå èëåò?�ñòåë âîêòåê óíàì îò øûíäå,Îãåø ëèé òóòëî êî÷êûøåò.Êî÷à-âëàêíà ìîêòåí îéëåíûò:«Ïàðå�ãå � òèäå ðîêîëìà».×ûíàê âåò, å�ûí âèéæå äåíåÐîê ïîìûøåøàê ò¢çëàíà.Îí÷àë ïàðå�ãå íóðûø òà÷å:Å� òîëêûí êóòêûëà øîëåø;Êîïàëêå, ñàâûðåí éûìà÷ûí,Éûðà�ûì ïèñûí êóðàëåø.Øå�ãå÷ûí, îøûí-îøûí êîéûí,Âîçåø âîëãàëòûí âîæñàñêà.Ïàøàøòå êå÷-ìûíÿðå íîéî:Ïîãûñòàðåò � ÷îíëàí ëàñêà.Êå÷ êàâûñêåí ïàðå�ãå øóäî,Êóàí ñàäàê øû�à ø¢ìåø.Ïàñóøòî éûëìûì òàê èò ðóäî,Ï¢æàëòûí òûðøå êàñ ëèéìåø.Ïàðå�ãå. Ìî øîíåò, ïàðå�ãåÀëà ñ¢ðåòëàí âåë éºðà?Óêå, ø¢ì äåíå ìî ûðåí ãûí,Òåê êàëûê ÷àïûì ïîéäàðà.

Ì. Êàçàêîâ.

Ìîëàí ïàðå�ãûì «êîêûìøî êèíäå» ìàíûò?Ïîýòûí âîçûìûæûì øêå ìóò äåíå óìûëòàðûçà:«ïàñóøòî éûëìûì òàê èò ðóäî», «ø¢ì äåíå ìîûðåí ãûí, òåê êàëûê ÷àïûì ïîéäàðà».Åøûøòûäà òå ïàðå�ãûì îí÷åí êóøòàø êóçå ïîë-øåäà, êàëàñêàëûçà.

?

33

ÒÓØÒÎ-ÂËÀÊ.

Èêòûì óðàò, ëàòêîêûòûì ëóêòûò.Øóäî ìóíûì ìóí÷à.Îøìàí ìëàíäûøòå ø¢øòûðà, ¢ÿíûøòå � ëàçûðà.

Øûæå.

ʺëàí ãûí øûæå � íî÷êî, øûäå,ʺëàí ãûí � øºðòíüº ãàé ò¢ñàí.Êå÷-ìî ãûíàò, îê ïºðòûë ûíäåÓýø êå�åæ, ïåëåäûøàí.

Îãåø óæàðãå îëûê ñûëíûí,غðòíÿëãå ò¢ñ æàïëàí ãûíà:É¢ðàí äà ëàâûðàí øåì øûæåÊóíäåìûø ýðêûí ÷àêëàíà.

Òóðíÿ êàøòà, «÷åâåðûí» ìàíûí,Òîðà êóíäåìûø ÷î�åøòà.Ìàðèé ÷îäûðàíà, ø¢ëûêà�ûí,Ýí íûæûë ñåì äå÷ øûïëàíà.

Ýõ, øûæå, øûæå, òûé êå�åæûíÎø é¢êñº ìóðûæî óëàò.Òåìåí êîäåí ÿëíàí ëå�åæøûì,Óìáàêå, òåëûø, îøêûëàò.

À. Âàñèëüåâ.

Øûæå ïàãûò òåíäàí êóìûëäàì íºëòà ìî?Ïî÷åëàìóò íåãûçåø øûæå ï¢ðò¢ñëàí ñ¢ðåòûìûøòûçà.Øûæå íåðãåí ýøå ìîãàé ïî÷åëàìóòûì ïàëåäà,êàëàñêàëûçà.

?

3 Ëóäøàø êíèãà

34

Òåëå.

Ìëàíäå � ëóì éûìàëíå. Ïóøå�ãå-âëàê ÷àðà óëûò,ø¢ëûêàí-ø¢ëûêàí êîéûò. ×îäûðàøòå êå�åæûìñûëà îêûçãàëò. Êàéûê-âëàê îãûò ìóðî: þæûæî øîêøî âåðûøêàåí, êóãó òå�ûç øå�ãåêå, þæûæî øûïëàíåí, îê ìóðî.Éûðûì-éûð øûï. Êîêëàí ãûíà óìáàëíå òóê-òóê-òóê øîê-òà. Òèäå øèøòå øîïî ïóøå�ãûì ÷¢�ãà, íîðûì êû÷à-ëåø. Àäàê þæãóíàì êóïø¢ëüº øîðåê-øîðåê! êû÷êûðà-ëåø. Ìîëî íèìàò óêå.

Ïàñóæûì ïåëåøòûìàò îãåø ê¢ë � òóøòî íèìàò óêå.×ûëà ëóì äåíå ïåòûðíàëòûí. Êóøêî ãûíà îí÷àëàò, ýðåëóì, ëóì, ëóì! Ëà÷ þæãóíàì èê êîðåì ãû÷ âåñ êîðåìûøïóðñàêìåðà� êóäàëåø. Àäàê èêòàæ å� êîðíî äåíå êàÿ.

ßëûøòàò øûïàê. Óðåìûøòå èê ÷îíàò óêå. Þæãó-íàì ãûíà èêòàæ å�æå ïîøêóäûøêî êóðæåø, àäàê ¢äû-ðàìàø-âëàê â¢äëàí êàÿò, èêøûâå-âëàê ìîäûò.

Ï¢ÿñå â¢äàò èé äåíå ëåâåäàëòûí. Òóäûí ¢ìáàëíå êå-�åæûìñûëà îø êîìáî-âëàê ø¢éûøòûì êàäûðòåí îãûòèé, èçè ëóäèãå-âëàêàò â¢ä éûìàêå ïóðåí êàåí îãûò ìîä...

ßëûøòå òûìûê, øûï. Êîêëàí ãûíà âîëüûê ëîìû-æàëòà, ïèé îïòàëòà...

Ñ. ×àâàéí.

ÌÓÒÅÐ.

Í î ð � òû�ãàí ëè÷èíêûæå.

Òåëûì ïóøå�ãûí âàøòàëòìûæ íåðãåí êàëàñêà-ëûçà.Òåëûìñå êàéûê äà ÿíëûê íåðãåí ìîì ïàëåäà?Òåëå ïàãûò òûëàíäà ìî äåíå êåëøà?Êàíûø æàïûøòå òåëå êå÷ûí ìîì ûøòåäà?

?

35

Ëóì.

Ñóð êàâà ãû÷ ìàìûê ëóì âåëåø. Ìîòêî÷àê òûìûê.Èçè ìàðäåæàò îê ïóàë. Òóäî øûëûí øèí÷ûíàò, ìàìûêëóìûí þæûøòî ïºðäìûæûì ýñêåðà.

� Ìûéæûì ìîëàí îãûäà ìîäûêòî? � òóäî é¢êûìïóûø.

� Èò ë¢øêº, øûïëàíå,� ìàíûí, ëóì ïûð÷å-âëàêò¢ðãàëò êàéûøò.

Ìàðäåæ, ìóòûì êîëûøòûí, óýø éûìåí øèí÷å. Èêïóøå�ãàò îê òàðâàíå.

� Ìàìûê ïûð÷å-âëàê, øåð òåììåøêûäà ìîäìåê, êà-íàëòàø âî÷ñà,� ïóøå�ãå-âëàê óêøûøòûì íèÿëòàò. Íó-íûí ïîðî ìóòûøòûì êîëûí, èê ëóì ïûð÷å óêøûøêîøèí÷å, âîêòåëàíæå âåñå âåðëàíûø. ×àðà óêø ìàìûêïûñòûëûø ñàâûðíûø, äà ïóøå�ãå øóëäûðà�ûí øîãà-ëå. Èêòàæ-ìîãàé é¢ê-é¢àí øîêòà ãûí, òóäî âèãàê êà-âàøêå íºëòàëòåø, øîíåò.

Íî é¢ê-é¢àí îê øîêòî. Ñàéûíðàê êîëûøòàò ãûí, ëóìïûð÷å-âëàêûí âàø-âàø ºíäàëìå, øóïøàëìå é¢êûøòû-ìàò êîëàø ëèåø. Êàæíå ëóì ïûð÷å ìëàíäûø âîëåí øè÷-øûæëà ïåëåøòà:

� Ìëàíäå, ëàñêàí ìàëå, ìå òûéûì ïóí îäåÿë äåíåëåâåäûíà.

Îíàð ìëàíäå íåðàëòåí êîëòåí. Òóäûí ëàñêà îìûæûìëóãû÷ ûøòàø îãûë ìàíûí, ìàðäåæ øûëûí, êàéûêâóñî-âëàêàò øûïëàíåíûò.

Ëóì ëóìåø. Øîøî, êå�åæ, øûæå ìó÷êî íîéûøîìëàíäå êàíà. Òûìûê ïàãûò.

� Ìëàíäå ìàëà, � ìàíûí, ëóì ïûð÷å-âëàê ìàìûê îäå-ÿëûì ï¢ðäàò äà øêå ñåìûíûøò âûæãûêòàò. À ìîëûæî÷ûëàíàò: îëûêûñî êîøêûøî øóäî ïûð÷àò, ïàñóñî îòû-ëàò, ÷îäûðàñå èçè âîíäåðàò � é¢êûì ëóêòàø, òàðâàíàøòîøòäå øîãàò.

Â. Èâàíîâ.

3 *

36

Ëóì ëóììî ïàãûòûì ýñêåðûçà. Òèäûí ãîäûì ìàðäå-æûí óëî-óêåæûì, ëóì ïûð÷å-âëàêûí éîãûìûøòûì,ïóøå�ãåø äà ìëàíäåø ó ëóì âî÷ìûì ïàëäàðûçà.«Ëóì øóêî � êèíäå øóêî» êàëûêìóòûì óìûëòà-ðûçà.Ñûëíå îéñàâûðòûø-âëàêûì óìûëòàðûçà: «Øîøî,êå�åæ, øûæå ìó÷êî íîéûøî ìëàíäå êàíà», «Ìëàí-äå ìàëà».

Òåëûì.

񢒼 òåëå. É¢øòº ïåø.Ò¢íüûêëà ãû÷ øèêø ëåêòåø.Ìûé îêíà âîêòåí øèí÷åì,Øûïàê ñàäûøêå îí÷åì.Êàæíå êå÷ûí ñàä-ïàê÷àøÒîëûò êàéûê-âëàê êî÷êàø.Òåâå ïóí îðà � ïºðòêàéûê,Êå÷ èçè, ìîòêî÷ î�àÿê:Òóòî ïûð÷ûì ðóàëòà �Ïî÷ûì âåëå îí÷ûêòà.À êèñà ýøå ÷îÿ,Ïåø êåëøåí òóäëàí êîÿ.Òåâå òîëûí øèí÷å ºðø,Óêø ãû÷ ëûæ-æ âåëàëòå ïºðø.×åâåðãàëå ñàäåðåì,Ýí éºðàòûìå âåðåì.

À. Ìîêååâ.

Ïî÷åëàìóòûøòî ïîýò ìîãàé êàéûê-âëàê íåðãåíîéëà?Êàæíå êàéûêëàí àâòîð ìîãàé ñûëíå ìóò-âëàêûììóýø?Ìîëàí ïîýò ñàäåðûì ýí éºðàòûìå âåðëàí øîòëà?Òåëûì êàéûê-âëàêûì ïóêøûìûäà íåðãåí êàëàñêà-ëûçà.

?

?

37

ÊÀËÛÊ ÏÀËÅ-ÂËÀÊ.

Êå÷å éîøêàðãåí øèí÷åø ãûí, ýðëàøûæûì é¢øòº äàîÿð ëèåø.

É¢øòº âàøåø ø¢äûð-âëàê ÷îò ÷îëãûæûò.Øèêø ê¢øêûëà òóðàí ê¢çà � é¢øòûëàí.É¢øòº òîëøàøëàí ò¢íüûê ÷îò øóïøåø.Òåð é¢øòûëàí êû÷ûð-êî÷ûð ìóðà.Ïèé íåðæûì éûìàêûæå ø¢øêåø � é¢øòº òîëøà-

øûì øèæòàðà.Êîìáî óìøàæ äåíå øîëò-øîëò ïåðêàëà � é¢øòº ÷àê-

ëàíà.Êèñà ñóðò äåêå òîëåø � é¢øòûëàí.Ìàìûê ëóì ëóìåø ãûí, èãå÷å ëåâå ëèåø.Ïûðûñ îêíà â¢äûì é¢ýø � é¢øòº ìº�ãåøòà.Ϻðòêàéûê-âëàê èãå÷å ëûâûðòûøàøëàí óàëàøòå ïåø

÷îãûìàòàò.ªðø îêíà éûìàëíå ø¢øêà ãûí, èãå÷å ëåâûêòà.Ïûðûñ ïûðäûæåø (ÿíàêåø, òå�ãûëåø) ê¢÷øûì

øóìà ãûí, òàëå ëóìàí ïîðàí òîëåø.

Òåëå ÷àêíà.

Ôåâðàëü. Òåëå ýøå îçàëàíà, íî êå÷å êîéûí-êîéûíøîøî âåëûø òàéíà. Òóäûí êóæûòøàò êå÷å åäà íûë-âè÷ìèíóòëàí åøàðàëòåø, à òûëçå ìó÷êî ñóòêàí âîëãûäîæàïøå êîê øàãàòëàí øóéíà.

Òåëå ÷àêíàø ò¢�àëìûì ýí îí÷û÷ êàéûê-âëàê øè-æûò. Òûãîäûì þæûøòûí é¢êûøòàò âàøòàëòåø. Óæàðêèñàí íûæûëãå ìóðûæûì ûíäå ÷¢÷êûäûíàê êîëàøëèåø. Øîøî ø¢ëûøûì òóäî ýí îíäàê øèæåø. Òûëçåïûòûøàø ëèøàí êèñà ÷îäûðàø ÷¢÷êûäûíðàê ÷î�åø-òûëåø, ïûæàø îïòàø âåðûì îí÷ûëãî÷àê ÿìäûëà. Òó-äûí éî�ãàòà ìóðûøêûæî øèøòûí ïåðêàëûìûæå óøíà.

Êîðàê òóêûì ãû÷ ýí îí÷û÷ øîøî òîëøàøûì êóð-

38

íûæ êîðàê-âëàê øèæûò. Íóíî ïè÷ ÷îäûðàøòå êåëøû-øå âåðûì ìóûò äà ïûæàøûì îïòàø ïèæûò, ìàðò ò¢�àë-òûøòå ìóíûì ï¢êòàø øèí÷ûò.

Ê¢äûðàò ûíäå é¢äëàí ëóìûø óðàëò îê âî÷. Êè÷êûìäà ëûøòàøíåðûì éºðàòûøå òèäå êàéûê ïóøå�ãûâóé-ûøòî æàïûì ýðòàðà. Ì¢íäûð ÷îäûðàñå àëàíûøòå êå-÷ûâàëûì ñóçûì óæàø ëèåø.

Ôåâðàëü ìó÷àøòå ïºðò âîêòåíñå ñàäåð ãû÷ ºðø éî-ìåø. Òóäî ìåìíàí äåêå òåëûëàí é¢äâåë ãû÷ òîëåø. Íîâåðûñå ºðøàò óëî. Òóäî ìåìíàí äåíå êå�åæûìàò èëà.Èãûìàò ìåìíàí äåíàê ëóêòåø. Òåëûëàí òîëøî ºðø øî÷-ìî âåðûøêûæå êàÿ, à ìåìíàí êóíäåìûøòå èëûøûæå÷îäûðàø ÷î�åøòà.

ßíëûê èëûøûøêàò ôåâðàëü âàøòàëòûøûì ïóðòà.Øîðäî äåí èð ñºñíàí íåëå æàïûøò ò¢�àëåø. Ëóì ¢ìáàëêûçûò ê¢ð ãàé ëèåø. Òóäûí ¢ìáà÷ íèíå ÿíëûê-âëàêïèñûí êóäàë îãûò êåðò. Òèäûí äåíå ïèðå ïàéäàëàíà.Òûãàé ãîäûì øîðäî-âëàê øóýí ïåðíûë êîøòûò, èçèðàêò¢øêàø ÷óìûðãàò, ïè÷ âåðëàøêå øûëûò. Êàñòåíå ãûíàïóøå�ãå ø¢ìûì, ëûøòàøàí ïóøå�ãûí óêøûæûì, âîí-äåðûì êî÷êàø ëåêòûò.

Ìàñêà àëå øîêøî âûíåìûøòûæàê êèÿ. Òûëçå êû-äàëíå àâà ìàñêà èê àëå êîê èãûì ûøòà. Êî÷äåàê, èãû-æå-âëàê äåíå ïûðëÿ ëóì êàéûìåø ìàëà. Òåëûëàí âî÷-ìûæ äå÷ îí÷û÷ òóäî êîÿì ïîãåí ñèòàðåí. Ìàñêàèãå-âëàêêûçûòåø ýðêûí êóøêûò. Íî àâàí øîêøî óæãàæå ïåëåííóíûëàí íèìî ë¢äûêøº îãûë.

Ôåâðàëü ìó÷àøêå ëèøåìåø. É¢øòº ãîäûìàò êå÷ûéî-ëåø èéñ¢ñ øóéíà, ìó÷àøûæ ãû÷ â¢ä ÷ûï÷à. ×ûëà âåðåøîøûí êîéûøûæûì øèæàò. Øî÷ìî ï¢ðò¢ñíà êóæó òåëåîìî äå÷ ïîìûæàëòàø ò¢�àëåø.

×àòëàìà é¢øòº äåí ïîðàí øå�ãåëíå êîäûò. Ýðòûøåæàïûì ûíäå ñàâûðíåí îí÷àëàøàò ëèåø. Êå÷àí êå÷å ìû-íÿð ëèéûí? Ïîðàí ìûíÿð êå÷å øóéíåí? Ìûíÿð ãàíà ëå-âåøòåí? Óæàð êèñàí øîøî ìóðûæûì êóíàì êîëûí óëû-äà? Ϻðò âîëàê ãû÷ ïåðâûé ÷¢÷àëòûø êóíàì ÷¢÷àëòûí?

39

Ï¢ðò¢ñûì øûìëàø êóìûëàí å�ûì îí÷ûëíî ÿòûðî�àé âó÷à. Ëóì ¢ìáàëíå ê¢ð íàëìå, ò¢øêà ïûë îðàëàëò-ìå êå÷ûëàì ïàëåìäûçà. Êîðíûøòî ëóì â¢ä êóíàì êîÿøò¢�àëìûì, øåìãîðàê, øûð÷ûê òîëìî êå÷ûìàò âîçàëòû-çà. Èãå÷å íåðãåí êàëûêìóò äåí ïàëå-âëàê íåðãåíàò èäàìîíäî.

Í. Èâàíîâ.

Òåëå ìó÷àøòå ìåìíàí êóíäåìûøòå èëûøå êàéûê-âëàê íåðãåí êàëàñêàëûçà.Ôåâðàëü ìó÷àøòå ÿíëûê-âëàêûí èëûøûøò ìîãàé?Òåêñòûøòå óëøî éîäûø-âëàêëàí âàøåøòûçà.Øîøî ëèøåììûì ýñêåðûçà, äíåâíèêûøêûäà âî-çûçà.

Ï à ë û ç à.

Àéäåìå äåêå âàøêå òóíåìøå èçè êàéûê.Òåëûìàò ïóøå�ãå óêøûøòî éîøêàð îëìà-âëàê êîéûò.Ìàðèé ÷îäûðàì ñûëíåøòàðûøå êóãó äà ìîòîð ÿí-

ëûê.

Øîøî.

Øîøî âàøêåíàê âàøêà: ïàñó ¢ìáà÷ ëóì ëåâàøûìøåðãàë íàëìåêå, ð¢äà�øå ò¢ñàí óðæà îçûì ÷óðèéûìé¢ð â¢ä äåíå ø¢ÿëòûø, ïóøå�ãûëàí èëûøûì ïºðòûë-òûø, êóý äåí âàøòàðûì ñàêûð òàìàí â¢ä äåíå òåìûø.

Òåëå ãî÷ ìàëàø éºðàòûøûìàò øîøî ïîìûæàëòàðûø.×îäûðàøòå èëûøå ìàñêà øîêøî âåðæå ãû÷ ûíåæàò êû-íåë ûëå, øîøî òóäûí èëûìå ïûæàøûøêûæå é¢øòºâ¢äûì ïóðòåí êîëòûøàò, ÷îäûðà îçà, ìàãûðàëûí, èãû-æûì ðóàëòåí, âûíåì ãû÷ ìå÷ûëà òºðøòåí ëåêòå.

Øîøî â¢ä êîðåìëàì, ÷îäûðàì øûæûì éîãûøî ëûø-òàø äå÷ ýðûêòûø. Òóøêî ò¢ðëº êàéûêûì, ÿíëûêûìèëàø âåðà�äûø. Ìëàíä¢ìáàëíå èëûøå-âëàêëàí éîêðîêûíæå ëèé ìàíûí, øûæûì ¢äåí êîäûìî ïåëåäûø éû-

?

40

ðà�ëàì â¢äûæòàðûø, ûðûêòåí øûìàòûø. Èê-êîê êå÷åãû÷ ÷î�ãàëàøòå íàðûí÷å ò¢ñàí ïåëåäûøàò êîÿø ò¢�àëå.×îäûðàøòå, ïàñóøòî èëûøå êàéûêëàí, ýð ãû÷ ò¢�àëûí,êàñ ìàðòå ìóðàø ê¢øòûø.

Øîøî ò¢ñ êå�åæûìñå ãàé ìîòîð îãûë ãûíàò, òóäîøêå é¢ê-é¢àíæå äåíå ïîÿí. Òåâå êîðíî ëàêå äåíå é¢êàíèçè ý�åð éûðãûêòà. Òèäå é¢êûø éî÷à-âëàêûí þàðëû-ìûøò óøíà. Ñàâàð âîêòåí øîãûøî øîëûøòî øûð÷ûêëûì ëèéäå ìóðà. Òóäëàí â¢òàìáà÷ûí êûçûò ãûíà ìó-íûì ìóí÷åí âîëûøî ÷ûâå ïîëøà. Øîêøî âåë ãû÷ïºðòûëøº êàéûêêîìáî-âëàê ê¢øû÷ ÷î�åøòåí ýðòàò.

Øûï êîëûøòàø ãûí, øóêî é¢êûì êîëàø ëèåø: ÿòåâå êóýãè÷êå ïå÷êàëòåø, ÿ ðîê éûìà÷ øóäî êóøêûë,ïîðò øîêòåí, îø ò¢íÿø íåðæûì ëóêòåø, ÿ óæàø ëèé-äûìå ¢âûðà éû�ûñà...

É¢äûì ÷ûëàæàò øûïëàíà. ßëûì øåì ïû÷êåìûøâ¢äûëåø.

Ô. Ìàéîðîâ.

Øîøî æàï ñ¢ðåòûì òåêñòûøòå ìóûí, é¢êûí ëóäñà.Øîøî ëèøåììåê, ï¢ðò¢ñûøòº ëèéøå âàøòàëòûøûìýñêåðûçà, øêå äíåâíèêûøêûäà ñåðûçà.

ÊÀËÛÊ ÏÀËÅ-ÂËÀÊ.

Ëóì îíäàê øóëàø ò¢�àëåø � øîøî êóæóí øóéíà.Òåð êóäàëòûìå êå÷ûí ÷ûâûëàí â¢ä ëèåø � øîøî ýð òîëåø.Øûð÷ûê òåð êóäàëòûìå êå÷å äå÷ îí÷û÷ òîëåø � ëóì

ýð êàÿ.Ïèé â¢òà âóéûø ê¢çà � êóãó â¢ä ëèåø.Íóæ ìîäåø ãûí, â¢ä âàøêå ïó÷à.Øîøûìñî ò¢�àëòûø ê¢äûð÷º � øîêøî òîëøàøëàí.Âàøòàð â¢ä éîãà ãûí, øîøî é¢øòº ïûòåí.Øîøûì øåìãîðàê-âëàê é¢øòûëûò ãûí, ëåâå ëèåø.Êóêó-âëàê ò¢øêàí ìóðàò � øîêøî èãå÷ûëàí.Âàðàêñèì òîëìåêå, ê¢äûð÷ûì âó÷ûìàí.

?

41

Øîøî ìóðî.

Ëóì øóëà, ëóì øóëà,Ëóìæî ñàêûðëà øóëà.¢ä ÷¢÷à, â¢ä ÷¢÷à,¢äøº ÷ûïå-÷îï ÷¢÷à.Ïî÷ûëòåø, ïî÷ûëòåø,Ìëàíäå óãû÷ ïî÷ûëòåø.Âó÷ûøíà, âó÷ûøíà,Òèäå æàïûì âó÷ûøíà.Ìóðàëòàò, ø¢øêàëòàò,Êàéûê-øàìû÷ é¢êëàíàò.«Ïºðò ãû÷ ëåê!Ϻðò ãû÷ ëåê!» ��æûò ë¢ìûí øà�ãûñåê.Ïåëåäåø, ïåëåäåø,Ëóìïåëåäûø ïåëåäåø.Ìóðåíà, ìîäûíà �Ïåëåäûø ãàé óëûíà.

Â. Èñåíåêîâ.

Ïîýò ëóìûì ìî äåíå òà�àñòàðà?Ëóì éûìà÷ ëåêøå ïåëåäûøûì êóçå ìàíûò?Ïîýòûí øîìàêøûëàí ìóðî ñåìûì âîçûìî, òóäûìêîìïîçèòîð Â. Àëåêñååâ ñåðåí. Øîøî ìóðûì ìó-ðàø òóíåìçà.

Øûð÷ûê.

Øûð÷ûêûì óòëàðàêøå ýðäåíå, êå÷å ëåêìå äå÷ îí-÷û÷, îí÷àø ñàå, à òèäëàíæå ýð êûíåëàø ê¢ëåø. Ýðäåíåòå, êàæíå êå÷ûí èêòàæ-êóøòî, ñàäûøòå àëå ïàê÷àøòå,òàðâàíûäå øèí÷åäà ãûí, òóíàì øûð÷ûê-âëàê ë¢äìûø-òûì ÷àðíàò äà âàøêå òåíäàí äåê ÿëò ëèøêàê ìèÿø òó-íåìûò. Íóíûëàí òå îí÷û÷ òîðà ãû÷, âàðà ëèøû÷ûíðàê

?

42

äà ëèøû÷ûíðàê éûëûì êó-äàëòàø òº÷åí îí÷ûçà. Òûãåûøòåäà ãûí, èêìûíÿð æàïãû÷ øûð÷ûêûì øêåíäàíêèääà ãû÷ êî÷êûøûì íà-ëàø òóíûêòåí øóêòåäà.Òóäî âàðàæûì âà÷¢ìáàëàí-äàò øèí÷àø ò¢�àëåø. Âåñ èéòîëåø ãûí, òóäî àäàêàò òåí-äàí äåíå âàøêå ïàëûìåëèåø. Òóäûí ¢øàíæûìãûíà èäà ïóäûðòî. Âåò òåí-äàí êîêëàøòå îéûðòåì òûø-òàê âåëå: øûð÷ûê ïåø èçè,à òå êóãó óëûäà. Êàéûêàòóøàí-øîòàí. Òóäî ÷ûëà,

÷ûëà øàðíà. Êå÷-ìîãàé ïîðûì ûøòûìûëàíàò ïóòûðàêéûâûðòà, òåíäàì òóäî óëî êóìûëûí âàøëèåø.

Øûð÷ûêûí ÷àïëå ìóðûæûìàò ýðäåíå ýð, ëà÷ êå÷åëåêìå ãîäûì, êîëûøòàø ê¢ëåø. Ýð þæ ûðàø ãûíà ò¢�à-ëåø, øûð÷ûê-âëàê ïóøå�ãå âóéûø ê¢çåí øèí÷ûò äàøêå êîíöåðòûøòûì ò¢�àëûò.

Øûð÷ûêûì êîëûøòàò ãûí, òóäûí ìóðûøòî ò¢ðëºìîëî êàéûê ìóðî ñåì ïåø øóêî øèæàëòåø. Øûð÷ûêèçèø ø¢øïûêëàò êàäûðòåí êîëòà, ¢æ¢â¢ð êàéûêëàò ñà-âûðàëåø, êèñà ñåìûíàò ïåðàëòà, ìîëî êàéûêûí ñûëíåñåìûøòàò øèæàëòåø. À øêåòûíàê øåêëàíåí êîëûøòøèí÷ûìå ãîäûì øûð÷ûêûí ò¢ðëº ñåìûí î�àéûí êà-äûðòûë ìóðûìàøòûæå àëà-ìîãàé é¢êàò øîêòà, äà âîø-òûë êîëòûìåòàò øóýø. Òåâå øûð÷ûê ïóøå�ãå âóéûøòî÷ûâå ñåìûí êûäåòëà, ÿ ê¢çûì øóìûìî é¢êûì ëóêòåø,àëå îìñàì, êî÷û-ûðè-èê øîêòûêòåí, ïî÷ìî ãàé äà òóíà-ìàê éî÷à ìîäûø ïó÷ äåíå ïóàëòûìå ãàé øîêòà. Òåâåòûãå î�àðåí øèí÷ûëòìåêøå, òóäî óýø ìûñêàðà ìóðû-æûì ò¢�àëåø äà ëûì ëèéäå ìóðà...

À. Êóïðèí.

43

Øûð÷ûêûì øêå äåêå êóçå òóíûêòàø ëèåø?Êóíàì øûð÷ûê äåíå âàøëèÿø éºíàí?Øûð÷ûê-âëàê øêå êîíöåðòûøòûì êóíàì ò¢�àëûò?Øûð÷ûêûí ÿëò øêåíæûíàê ìóðî ñåìæå óëî ìî?Øûð÷ûêûí ìóðî ñåìûøòûæå ìîãàé êàéûê-âëàêûíìóðûøò øèæàëòåø?Òóäûí ìóðûæûì êîëûøò øèí÷ûìå ãîäûì ìîëàíâîøòûë êîëòûìî øóýø?Øûð÷ûê ìóðûì êîëûøòàø éºðàòåäà ìî? Ìîëàí?Øûð÷ûêûí êîéûø-øîêòûøûæûì ýñêåðûçà.

Àâà.

Ïåø øî�ãî ìà, ÿ ñàìûðûê, èëàëøå,Ìàðëà îéëà, ðóøëà, ÿ òàòàðëà �Àâà äå÷ûí ñàé å� óêå ò¢íÿøòå,Êå÷ øêå øóêåðòå èêøûâàí óëàò.Êóíàì äà êóøòî ìóàò òûãàé âåñ å�ûì,ʺ òûéûí ø¢ìûø êå÷ûëà øû�åí?Àâà ûøòåí, àâà êóøòåí àéäåìûì,Øêå ÷îíæûì, â¢ðæûì òûëàíåò ïóýí.Êå÷-êº òûé ëèé: ïîýò, ÿ àêàäåìèê,ß øêîëûøêî ãûíà ýøå êîøòàò �Ýí ñûëíå øîøî êå÷å äåíå âåëåÀâàí øèí÷àì òà�àñòàðåí êåðòàò.×åðëàíåíàò � àâà îãåø þâàòûë,Êå÷ òóë-â¢ä âîøò, íî òûé äåêåò òîëåø...Îìåò äåíàò ïåø ë¢äûí ïîìûæàëòàò ãûí,Àâàòûí ë¢ìæº éûëìûøòåò ëèåø.Àâà ìåìíàí ò¢íÿøòå ýí òûìàòëå,Ýí éûòûðà, ìîøòà ìåìíàì àêëåí,Àðàì ìî êàëûê øî÷ìî-êóøìî ìëàíäûìÀâà ë¢ì äåíå êóðûìëàí ë¢ìäåí.

Ñ. Âèøíåâñêèé.

?

44

Ïîýò àâàí øèí÷àì ìî äåíå òà�àñòàðà? Ìîëàí?Ìîëàí êàëûê øî÷ìî-êóøìî ìëàíäûì àâà ë¢ì äåíåë¢ìäåí?Àâà ìîøòà ìåìíàì àêëåí. À òå øêå àâàäàì êóçåàêëåäà?Ïî÷åëàìóòûì íàèçóñòü òóíåìçà.

Êàëûê é¢ëà.

É¢ëà � àéäåìûí èëûø-êîðíûøòûæî ëèéøå êóãóïàøàì, øàðíûìàøåø êîäøî ìàíûí, ò¢ðëº éºí äåíåïàëåìäûìàø. Òûøêå ýí îíäàêàê àçà øî÷ìûì,ìóæûðà�ìûì äà ïûòàðòûø êîðíûø óæàòûìàøûìïóðòûìàí. Òàçà é¢ëà èçèíåê ïîðî ëèÿø, êóãóðàêûìïàãàëàø, èçèðàêûì øîòëàø, éûëìå òèòàê äå÷ êîðà�àøòóíûêòà, ñàé ïàøàëàí êóìûëà�äà.

Ìåìíàí êàëûê ÷îäûðàì ïåøàê éºðàòåí äà òà÷àò éºðà-òà. Êàæíå åø ñóðò âîêòåí èçè ñàäûì êóøòåí. ªðäûæ ãû÷îí÷ûìî ãîäûì ìàðèé ÿë óæàð ò¢ñ äåíå îéûðòåìàëòûí.Êàæíå åøûí èê àëå êîê ïºðò óëìàø, êóäûâå÷ûøòå �

?

45

êóäî. Ìàðèé êûëûêûí ÿòûð é¢ëàæå ÷îäûðà äåíå êûë-äàëòûí.

Êàëûêûí èëûøûæ äåíå êûëäàëòøå é¢ëàì ïàëåì-äûìå éºíëàí ïàéðåì øîòëàëòåø. Òóäî èäàëûê ìó÷êîèãå÷ûí âàøòàëòìûæ äåíå, ò¢ðëº îçàíëûê ïàøà äåíå êûë-äàëòûí. Ñ¢àíûøòå, àãàâàéðåìûøòå, ñ¢ðåìûøòå äà ìîëîïàéðåìûøòå èëûø-é¢ëà äåíå êûëäàëòøå ÷îêëûìî ìó-òûì êàðò-âëàê øóêòåíûò. À ÷îêëûìî ìóòûì ïàëàø ï¢ñºóø ê¢ëûí, ñàäëàíàê ýí óøàí å� âåëå êàðò ëèéûí êåð-òûí.

Êàëûê é¢ëàì èëûøûø ïóðòûìàø � ìîòêî÷ ñóàïëåïàøà.

Èçè å� øî÷ûí.

Àçà øî÷ìàø � êå÷-ìîãàé åøûøòàò êóãó äå÷ êóãóêóàí. Àçà øî÷ìûì à÷à-àâà, êî÷à-êîâà ýí ëèøûë å�ûøòäåíå ïûðëÿ ñàéûí ïàëåìäàø òûðøåíûò. Ýí îí÷û÷ éî÷à-ëàí ë¢ìûì ïóàø ê¢ëûí. Àçàëàí ë¢ìûì ïóûìàø � êóø-òûëãî ïàøà îãûë. Þæãóíàì òóäëàí à÷àæå èêòûì, àâàæåâåñûì, èê êî÷àæå êóìøûì, âåñ êî÷àæå íûëûìøûì, èêêîâàæå âèçûìøûì, âåñû-æå êóäûìøûì ïóûíåøò.Àäàê ðîäî-òóêûì ãû÷àòàçàëàí ë¢ìûì êû÷àëûò.

À îæíî òûãàé åøûøêàðò êóãûçà òîëûí. Òóäîàçàì øîðòàðåí äà ë¢ì-øà-ìû÷ûì îéëåí. �äûð àçàãûí, ¢äûð ë¢ìûì êàëàñåí,ýðãå ãûí, ðâåçå ë¢ìûì òåì-ëåí. Ìîãàé ë¢ìûì îéëû-ìî ãîäûì éî÷à øîðòìûì÷àðíåí, òóãàé ë¢ìûìïóýí. Ìàðèé êàëûêûíàò

46

ìîòîð äå÷ ìîòîð ¢äûð äà ðâåçå ë¢ì-âëàê ñèòûøûí óëûò.Àçàëàí ë¢ì ïóûìî èçè ïàéðåìûø ðîäî-òóêûì ãû÷

òîëøî-âëàê ò¢ðëº ïºëåêûì äà îêñàì êîíäåíûò, âîëüû-êûì ïóýíûò àëå ïóàø ñºðåíûò. Òèäå ñºðûìûì ò¢ðûñøóêòàø òûðøåíûò. Òûãàé êîéûø ìîòêî÷ øåðãàêàí.

Èêìûíÿð ìàðèé ë¢ì.

� ä û ð ë ¢ ì Ð â å ç å ë ¢ ì

Àéâèêà ÀêíàøÈç¢äûð ÈçåðãåÊóã¢äûð ÊóãåðãåÑàëèêà É¢çàéÑàñêàâèé ×îëïàíÓíàâèé Øóìàò×à÷àâèé ªðìºêÝðâèé ÒîéìåòËûñòàé ÒîéáëàòÑíåãîðà ßìáåðäå

Ýøå ìîãàé ìàðèé ¢äûð äà ðâåçå ë¢ì-âëàêûì ïàëå-äà?Ìîãàé ë¢ì òûëàíäà óòëàðàê êåëøà? Ìîëàí?Àêàäàí àëå ø¢æàðäàí, èçàäàí àëå øîëüûäàí ë¢ìûøòìîì îí÷ûêòà?Òå øêåæå èçè éî÷àëàí ìîãàé ë¢ìûì ïóýäà ûëå?Ìîëàí?

¢ìà.

¢ìà � òîøòî ìàðèéûí ïîðî êîéûø-øîêòûøûæûì÷àïëàíäàðûøå ïàøà ïàéðåì.

Ϻðò ïóðà ÿìäå. Ûíäå òóäûì íºëòåí øûíäàø ê¢ëåø.Òèäëàí â¢ìàì ïîãàò. Óëî ÿë êàëûê ïºðòûì íºëòàø

?

47

âàøêà. Êàæíûæå øêå ¢çãàð-æå äåíå òîëåø: êºí � ¢øòº éû-ìàëíå òîâàð, êºí � ê¢ñåíûøòåìîêî ø¢øìº èçè êîëüìî, êºí �êàíäûðà.

¢ìà êå÷ûí éî÷à-âëàêàò óòîîãûò ëèé: íóíî ìîêûì íóìà-ëûò.

Ïîøêóäî-âëàê îí÷ûëãî÷àêê¢í÷åí, ýðûêòåí ÿìäûëûìå ëà-êûëàø êóãó ê¢-âëàêûì îïòàò,âàðà ò¢�àëòûø íåðãå-âëàêûìïûøòàò. Òûãå ïºðò ïóðàì ìî-êûëàøàò ïàãûò øóýø.

Ϻðò êîéûí êóøêåø. Êóãûå�-âëàê, ð¢æ êû÷êûðàëêîëòåí, ïûðíÿì íºëòàë ïûøòàò, âàêøìå ìîêûì òºðëà-òûëûò, øûìàòàò. Þæûøò îêíàÿíàêûì êåëûøòàðåí ÿì-äûëêàëàò. Òóøòàê ÿíäàì ï¢÷êåäàò, àâàãàøòàì àìàëêà-ëàò. Ìûñêàðàì ûøòûëûò, èêòå-âåñûëàí ïîëøàø âàøêàò.

Ïûòàðòûø íåðãå-âëàê âåðûøêûøò ïóðåí âîçûò. Àâà-ãàøòàò ëàñêàí ãûíà âåðëàíà, òóâðàø î�à-âëàêûì ðàäàì-ëåí îïòàò, ïºðò ëåâåäûøûì àìàëêàëàø ïèæûò.

Êå÷ûâàë äå÷ âàðà ìîäûø ãàé êîéøî ìîòîð ïºðò óðå-ìåø âèéíàëò øîãàëåø.

Êóäûâå÷åøàê ¢ñòåëûì ïîãàò. Òàìëå ëåìûì êî÷êûò,øûëàí ïó÷ûìûøûì àâûçëàò. Òûøòàê îçà-âëàêëàí òîêèëûøûì, òàçàëûêûì, ýñåíëûêûì, òè÷ìàø ïèàëûì òû-ëàíàò, â¢ìà ìóðûì ìóðàëòàò.

Â. Èæáîëäèí.

ÌÓÒÅÐ.

 ¢ ì à � ò¢øêà ïàøà.Í å ð ã å � ïºðò ïóðàí èê ðàäàìæå.Ì î ê î � ðåãåí÷å.

48

Êóçå ïºðòûì íºëòàò, øêå ìóò äåíå êàëàñêàëàø ÿì-äûëàëòñà.Ϻðò íºëòàø ïîëøûìûäà íåðãåí ïàëäàðûçà.Ó ìóò-âëàêûì øàðíûçà.

ÊÀËÛÊÌÓÒ-ÂËÀÊ.

¢ìà ïàøàøòå êûëûìäå îê âîëî.Ïûðëÿ ïàøà êóøòûëãûí êàÿ.Å�ëàí ïîðûì ûøòûìå â¢äåø îê éîì.Å�ûí ïîðûëûêøûì ïàøàæ ãû÷ ïàëàø ëèåø.

Ìàðèé ò¢ð.

̺ð ïåëåäûø òóâûð ìåëûø âîçûí.Âà÷ûãî÷ ëóïøàëòûí øîíàíïûë.Óðâàëòåø øîãàëûíûò, ïûðò âîæûë,Øûì ëóêàí ëûøòàø-âëàê, ê¢ðëûí êûë...

Øî÷ìî ò¢ñ ø¢ì-÷îí âîøò ò¢ðûø âîçûí,Ëûâûðãå êóãåçûíàì îéëàë:� Èçè âåð÷ ë¢ä, êóãóðàê äå÷ âîæûëÄà ÷àòêà óëìåìûì øèæûí íàë...

À. Àëåêñàíäðîâ.

Ìàðèé ò¢ðûí ñûëíûëûêøûì ÷ûëàíàò ïàëàò. Ëàò-êàíäàøûìøå êóðûìûøòî Ïåòð Ïåðâûé êóãûæà Ñàíêò-Ïåòåðáóðãûøòî øêåøîòàí ìóçåéûì ïî÷ûí. Òóøêîìàðèé-âëàêûí ò¢ðëûìàí âóðãåìûøòàò ëîãàëûí. À ëà-òèíäåøûìøå êóðûìûøòî ìàðèé ò¢ð Ðîññèéûøòå âåëåîãûë, Åâðîïûøòî äà Àìåðèêûøòå ëèéøå ò¢íÿìáàë âûñ-òàâêûøòàò ÷àïëàíåí.

Êûçûò ìàðèé ò¢ð ò¢íÿ ìó÷êî øàðëåí.

?

494 Ëóäøàø êíèãà

50

Øû�àøîâû÷.

Øû�àøîâû÷ � ýðâåë ìàðèé ¢äûðàìàøûí îæíûñîâóé÷èåìæå. Òóäî êóì óæàø ãû÷ øîãåí. Ñà�ãàø ëåêøåøîâû÷ íåð ìàíìûæûì ñûëíå ò¢ð äà èêìûíÿð øèé îêñàäåíå ñºðàñòàðåíûò. Êîêëà óæàøûæå øîâû÷ êàï ìàíàë-òûí. Îæíûðàê òóäûìàò ï¢òûíåê ãàÿê ò¢ðëåíûò. Âàðàòóäûì ¢ìáà÷ûí ÿëóê äåíå ëåâåäàø ò¢�àëìåêå, ò¢ðëû-ìûì ÷àðíåíûò. Å�ûí øèí÷àø ëîãàëøå óæàøûæûì âåëåóòëàðàê ñûëíûðàêûì ûøòàø òûðøåíûò.

Ñ¢ðåòûøòå ñàìûðûê ¢äûðàìàø øû�àøîâû÷ûì ñà�ãàîí÷ûê ëóêòûí ÷èåí. Òîøòî ìàðèé é¢ëà ïî÷åø ¢äûðàìà-øûí ¢ïøº å�ûí øèí÷àø ëîãàëøàø îãûë óëìàø. Î÷ûíè,òèäëàíàê ýðâåë ìàðèé-âëàê øû�àøîâû÷ûøòûì òûãå îí-÷ûê ëóêòûí ÷èåíûò. Òîøòî ìàðèé êîéûø ýðâåë ìàðèéêîêëàøòå óòëàðàê äà êóæó æàïëàí àðàëàëò êîäûí.

È. Àíäðååâ.

Éî÷à-âëàê, òå ìàðèé ò¢ðûì ò¢ðëåí ìîøòåäà ìî?Óêå ãûí, ìàðèé ò¢ð ò¢ðëûìûì êóãûðàê-âëàêäå÷ ïàëåí íàëçà äà øêåàò òèäå ïàøàëàí êóìû-ëà�çà.Ò¢ðëº âåðûøòå èëûøå ìàðèé-âëàêûí âóðãåìûø-òûì ýñêåðûçà. Òå ìûíÿð ò¢ðëº âóðãåìûì ïà-ëåäà?Ìàðèé ò¢ð äà ìàðèé âóðãåì íåðãåí ñ¢ðåòûì, îò-êðûòêûì äà ôîòîì ïîãåí, êëàññûøòûäà àëüáîìûìñºðàñòàðûçà.Òå ìàðèé âóðãåìûì ÷èåäà ìî? Àâàäà äåí êîâàäà÷èÿò ìî?

ÌÓÒÅÐ.

ß ë ó ê � øîâû÷.

?

51

Òóâûðòûø ïàéðåì.

Ïóðãûæ òûëçå øóìåêå äà òûëå÷ âàðà óøêàëàí å�-øàìû÷ òû ïàéðåìûì ø¢ì ïûðòêåí âó÷àò. Òóäî óãèíäåñåìûíàê åø ïàéðåìëàí øîòëàëòåø.

Ïðåçå øî÷ìåêå, îçàâàòå êèøàí øºðûì èêìûíÿð êå÷åïîñíà ë¢øòà. Óøêàëàø ïðåçå ëèéûí ãûí, èíäåø ë¢øòû-øûì, ¢øêûæàøûíûì � øûì ë¢øòûøûì ïîãà. Ñèòà-ðåí øóêòûìåêå, òóäûì êºðøºêûø èêòåø îïòàëåø. Òóø-êî èêòàæ íûë-âè÷ ÷ûâå ìóíûì ÷¢÷à, ëóãåí êîëòà. Âàðàøîêøî êî�ãàø òóâûðãåí ê¢êòàø øûíäà. Ýðëàøûæûìòóäûì øîêòå âîøò àëå ìàðëå ãî÷ éîêòàðà. Íóãûäûæûì,òóâûðòûø ïàäûðàø-âëàêûì, îéûðà äà èê êå÷ûëàí ïå�-ãûäåìäàø êîäà. Òûëå÷ âàðà ñâåæà ë¢øòûø øºðûì øîë-òàø äà, ê¢ûí øóìåêûæå, òóâûðòûø ïàäûðàø-âëàêûìåøàðàø âåëå êîäåø. Òûãå ò¢� ïàéðåì êî÷êûø ÿìäåëèåø.

Òèäå òûãëàé êî÷êûø îãûë, ñàäëàí ¢ñòåìáàëñå òó-âûðòûø ê¢ìûæ éûìàêå èê êîðìûæ øóäûì àëå ø¢ëüº,óðæà îëûìûì ïûøòàò.

Òóâûðòûø ïàéðåìëàí âåñ êî÷êûøûìàò ûøòàò: ìåë-íàì, ïåðåìå÷ûì, òóàðàì, ïóëàøêàìóíûì, ¢ÿ÷àì äà ìî-ëûìàò.

Êî÷êûøûì ¢ñòåìáàêå ÷óìûðûìåêå, ñîðòàì ÷¢êòàò,â¢òà ãû÷ ïºðòûø ïðåçûì íóìàë ïóðòàò. Âàðà ñóðòîçà,òàóøòåí, Þìûëàí êóìàëåø.

Òóâûðòûøûì îí÷û÷ øêå åø äåíå êî÷êûò, âàðà ðîäî-òóêûì, ïîøêóäî-øàìû÷ûìàò òèäå êî÷êûø äåíå ñèéëàò.

Òóâûðòûø êî÷ìî ãîäûì øêåøîòàí ïàëå-âëàê âàøëè-ÿëòûò: ñóðòûø ïºðúå� òîëåø ãûí, îçàâàòûí óøêàëæåîí÷ûêûæûì ¢øêûæàø ïðåçûì ûøòà; ¢äûðàìàø òî-ëåø ãûí, óøêàëàø ïðåçûì êîíäà; ê¢ìûæûì âåð ãû÷âåðûø òàðâàòûëàø ò¢�àëàò ãûí, ë¢øòûìº ãîäûì óøêàëèê âåðûøòå øûï øîãàø îãåø ò¢�àë; ñîâëàì êîìäûêïûøòåò ãûí, óøêàë ¢ÿí-øºðàí ëèåø; ¢æìº å� øåð òåì-

4 *

52

ìåøêûæå êî÷øàø, òûãå ûøòûìå äåíå îçàí óøêàëæåêû÷àëòûëøå îãåø ëèé, ìàíûí øîíàò.

Òóâûðòûø ïàéðåì � åø êûëûì, êóãåçå êîéûøûìàðàëàø ïîëøûøî é¢ëà.

È. Àíäðååâ.

ÌÓÒÅÐ.

Ï ó ð ã û æ ò û ë ç å � ôåâðàëü.

Òóâûðòûø ïàéðåìûì ìîëàí ôåâðàëü òûëçûøòå ýð-òàðàò?Ò¢� ïàéðåì êî÷êûø ÿìäûëûìå ðàäàì äåíå ïàëäà-ðûçà.Ìîëàí òóâûðòûø ê¢ìûæ éûìàêå èê êîðìûæ øó-äûì àëå ø¢ëüº, óðæà îëûìûì ïûøòàò?Òóâûðòûø ïàéðåìëàí ýøå ìîãàé êî÷êûøûì ÿì-äûëàò?Òóâûðòûø êî÷ìî ãîäûì ìîãàé êàëûê ïàëå-âëàêûìøóêòûìàí?Òåíäàí ñóðòûøòî òèäå ïàéðåìûì ýðòàðàò ìî?Êóçå òóäî ýðòà, êàëàñêàëàø ÿìäûëàëòñà.

Òîøòûì ïàãàëàò äà óýìäàò.

Òîøòî ïàéðåì é¢ëà ïåø êåëãå øîíûìàøàí. Òóäî êóø-êûí øîãûøî òóêûìûì ïîðûëûêëàí òóíûêòà, ñïîðò,ìóðî, êóøòûìàø äåêå ø¢ìà�äà. Ìàðèé êàëûê îæíûñåêïàøàì éºðàòûìûæ äåíå îéûðòåìàëòûí. Òóäî êèíäûìîí÷åí êóøòåí. À êèíäå ýðåàê ÷ûëàëàí âóé ëèéûí. Êèí-äå äåêå êàæíå é¢ëà, ïàéðåì êóãó ïàãàëûìàøûì ëóê-òûí. Êèíäå äåíå ¢äûðûì òóëàðòåíûò, êèíäå äà øºð-òîðûê äåíå óíàì âàøëèéûíûò, êèíäå ¢ìáàëàí ¢äûðñîëûêûì ïóýí, ðâåçå-âëàê øî÷ìî ýëëàí, êàëûêëàí ñóãû-íüûì ïóýíûò. Ñàéûì âåëå òûëàíåíûò Øîðûêéîë, �ÿðíÿ,

?

53

Êóãå÷å, Ñåìûê, Àãàâàéðåì, Ïåòðî êå÷å, Èëÿí êå÷å, Ñ¢ðåìäà ìîëî òîøòî ãîäñî ïàéðåì-âëàê.

Êóãåçå-øàìû÷ûí ò¢�àëìå ïîðî ïàøàøò òà÷ûñå ó é¢ëàäà ïàéðåìûøòå øóêòàëòåø. Òåâå íóíî: øî÷ìî êå÷ûìïàëåìäûìàø, àðìèé ðàäàìûø óæàòûìàø, Ïåëåäûø ïàé-ðåì, ïàøà÷å êîëëåêòèâûí êå÷ûæå, ò¢ðëº ïðîôåññèé äåíåêûëäàëòøå êå÷å, îëàí àëå ÿëûí äà òóñî óðåìûí êå÷ûæåäà ìîëàò. Ó é¢ëà, ïàéðåì-âëàê ó ñåìûí ýðòàò, íî íóíîêàëûêíàí àêðåò ãîäñî èëûø-é¢ëàøêûæå ý�åðòàò.

Êàæíå êóíäåìûñå ìàðèéûí øêåíæûí âåðûñå îé-ûðòåìæå óëî. Ñàíäåíå ò¢æåì èé äåíå øóêòåí òîëìîé¢ëà äà ïàéðåì-âëàê êûçûòñå æàïëàí êåëûøòàðàëòûò,èëûøíàì ñºðàñòàðàò, øêåíàí êº óëìûíàì øîíàëòàøòàðàòàò.

Øîêòàëòå, ø¢âûð!

Ýõ, ø¢âûð, ø¢âûð! Êàäûð ø¢âûð �Ø¢ì-êûëûì ðîí÷ûøî ¢çãàð.Ïåðà òîñåò, éîìàðòëå ò¢ìûð,Òóãå ëûæãàí êîëòåò ûçãàë...Øîêòàëòå, âîæûëûí èò øîãî,Êóàíûì ûëûæòå ø¢ìåø.ßíäàð ïàìàø � ìàðèé ìóðïîãî �Òåê ûíæå êîøêî êóðûìåø!

À. Ìîêååâ.

Ïàøà.

Ìåìíàì ë¢äûêòåí îê êåðò øó÷êî é¢ä.Ìå òîëêûí äå÷àò,Îñàë éîðëûëûê äå÷àò îãûíà ë¢ä.Ìå ïàøàí âèÿí èêøûâûæå óëûíà,Ìå ðâåçå êàëûê óëûíà...Ìå ë¢äûí îãûíà ÷àêíå,

54

Ìå ïàøàì éºðàòåíà,Ìå ïàøàëàí ìîêòûìî ìóðûì ìóðåíà:«Ïàøà � ìåìíàí à÷àíà!Ïàøà ìåìíàì ïóêøà, ïàøà é¢êòà.Ïàøà ñàé èëàø òóíûêòà!»Àéñòà ïàøàøêå ÷ûëàí,Èêòàò ûíæå êîä øå�ãåëàí!..

Ñ. ×àâàéí.

ÊÀËÛÊÌÓÒ-ÂËÀÊ.

Ï¢æâ¢äåò éîãà ãûí, øóðíî ïûð÷åò îê éîãî.Èê øóðíî ïûð÷àò � ìåìíàí ïîÿíëûê.Ñàé øóðíûì éûëìå äåíå îãûë, ïàøà äåíå ûøòàò.

Ó êèíäå òàì.

Óðæà ïàñó. Ó êèíäå òàì:Ñîðëà òûðøà, òûðøà êîìáàéí.Òåíèé îëÿí ýðòà Èëÿí:

55

Îê ñóðãàëòàðå ä¢ð äà ä¢ð.Êàâà îÿð, îê íºðòº é¢ð.Ïîëøàø ãûí èêòå-âåñûëàí,Ïàøà ïàéðåì ãàé âåñåëà.À�à êóìäà. Ê¢æ㢠øóðíàí à�à.Øêåò å� êóíàì àëà ò¢ðåä ñå�à?Òóíàì ãûíà óøíà êàñàëûê,Êóíàì êûðòìåí ïàñóø ëåêòåøÉî÷à, êî÷à äà ï¢òûíü åø �Èçè êóãó äå÷ òóíåìåø.×ûëà êåðòåø îíàð ãàé êàëûê.Äà, êèíäå äå÷ êóãó îò ëèé.Äà, êèíäûøòå ãûíà � àéäåìûí âèé.Èëåò ï¢ðò¢ñûì ïàãàëåí,Êóãåçå êîéûøûì ñàêëåí �Ëèÿò êèíäàí, ëèÿò âèÿí.Óãèíäûì ïóðëûí, øóëäûðàí,Ìå òàóøòåíà òûëàò, Èëÿí.Êóãó ñóàï � ïàøà÷å êàëûêëàí!

Â. Èâàíîâ.

ÌÓÒÅÐ.

Ê à ñ à ë û ê � øóðíî ïàñóøòî ò¢ðåä íàëìå àëå ò¢ðåä-øàøëûê êóæó à�ûñûð êîðíî.

È ë ÿ í � Èëÿí êå÷å, òèäå êå÷ûí èêûìøå êûëòàìò¢ðåä îí÷åíûò.

Êóíàì ïàøà ïàéðåì ãàé âåñåëà?Ò¢ðåäìå ãîäûì êóíàì êàñàëûê óøíà?Ïî÷åëàìóòûøòî êàëûêìóò-âëàêûì ìóçà, é¢êûí ëóä-ñà, øêå ìóòäà äåíå óìûëòàðàø òûðøûçà.Êóíàì êèíäàí äà âèÿí ëèÿò?Àâòîð ìîëàí ïî÷åëàìóòûì �Ó êèíäå òàì� ìàíûí?

?

56

ÊÀËÛÊÌÓÒ-ÂËÀÊ.

Êèíäå � ñèé äà èëûø âèé.Ïàøàì ÷îò ûøòåò ãûí, óðæà êèíäàò � êàëà÷.Îø êèíäàò ðîêåø øî÷åø.Ïàñóøòî ¢ÿ�äûø � êëàòûøòå êèíäå.Ï¢æâ¢ä ìëàíäûø îê âî÷ � êèíäûì îò êî÷.Óíàëà êàåò ãûí, êèíäûì íà�ãàé.

Óñòà êóãåçûíà-âëàê.

Êå÷å àëå ìëàíäå äåíå ò¢êíåí øóïøàëàëòûí îãûë.Ïóéòî ÷îíûì éûâûðòàøàê ìàíûí, éîøêàð-àë ò¢ñûìíàëûí, êóãåìûí ÷åâåðãåí, ýðêûí ÷¢÷êåí-ìîäûí âîëà.Âîøò, êóãîðíî ìàðòå, øûøòàëãå ò¢ñàí êèíäûâå÷å øàð-ëåí âîçûí. Êîêëàøòå èê âåðå ãûíà, óæàð îòðîëà êîéûí,ÿë øèí÷à. Øêåæå îê êîé, ïóøå�ãå ïàð÷àæå âåëå ïàë-äûðíà. Ýøå óìáàêðàê îí÷àëàò � êèíäå êàâàò¢ð äåíå óøíà,êå÷ûøêå ìèåí ý�åðòà, òóëëà é¢ëà, ïóéòî òóøòàò êèí-äûì îí÷åí êóøòàò. Øîëà ìîãûðûøòî ÷åðêå âóé êîåø.Òóøòî ñåëà...

Ìàðèé ÿë. Èê óðåìàí, ðàò äåíå øèí÷ûøå, îêíàøòäåíå âàøòàðåøëà îí÷ûøî ñóðòàí ÿë. Ìîøòåíûò àêðåòãîäñî ìàðèé-øàìû÷ øêå èëåìûøòëàí âåðûì îéûðåííàëûí, êå÷ ëóäûí-âîçåí ìîøòåí îãûòûë äà ¢ìûð ìó÷-êûøò éûäàëûì ïèäûí êîøòûíûò. Óðåì âèÿø äà âîë-ãûäî. �ëûë ìó÷àøûø îí÷àëàò � óæàð Êàêøàí îëûêøèí÷àòëàí êîåø, ê¢øûë ìó÷àøûø îí÷àëàò � øèí÷àòØóàð ÷îäûðàø ò¢êíà. À êîðíî òºð, ñàâûðòûø ìîíü óêå.ßëûí êîê ìîãûðûìæàò, ïàê÷à âîêòåíàê, ý�åð éîãåí ýðòà,Êàêøàíûø ìèåí øóàø âàøêà. Ý�åð-âëàêûí ñåðûøòûøòâ¢äóà, íºëïº, øîëî, àðàìà, øåðòíå êóøêûò. Íèãóøòû-æàò ëîêòûìî àëå þìûëòûìî âåð óêå ãûíàò, íè㺠ïóøå�-ãûì ðóàø îê òîøò. Ñóëûê ëèåø. Ïóøå�ãûì ðóýò � â¢äïó÷à, ý�åð êîøêà. Òèäûì ìàðèé àêðåò ãîäñåê ïàëà. Èçè

57

ý�åðëàí ìàðèé-âëàê ë¢ìûì îãûò ïó. Èê ñåð ãû÷ âåñûø-êå ÷ûâå ÷î�åøòåí êåðòìûæûì êîðåì âåëå ìàíûëäàò.Ñàäëàí ìàðèéûí Êàêøàí, Îøëà, Ýëíåò, Íåìäà ý�åðæåâåëå óëî. À ò¢æåì-ò¢æåì ý�åðæûì êîðåìëàí øîòëåíàêèëàò.

À èëåìæå ìàðèéûí òûãàå: éûðâàø îí÷àë êîëòåò �÷îíëàí éî�ãûäûí, ëàñêàí ÷ó÷åø. Îæíî ìàðèéûí íè àð-õèòåêòîðæî ëèéûí îãûë, íè ïðîåêò ìàíìåòûì êîëûíîãûë, à èëåìûøòûì ÷î�åíûò øîò äåíå, óø-àêûëûì ïûø-òåí. Øîøûì â¢äøîð êóìäàí øàðëà. Êàêøàíàò, òûãûäåý�åð-âëàêàò òå�ûçëà ëîïêà�ûò, à â¢ä ÿëûøêå îê øó.Ê¢êøàêà âåð ýí îí÷û÷ øîêøî êå÷ûéîëûì ïîìûøåøû-æå êó÷à, ìëàíäå ïî÷ûëòåø, âàøêåðàê òîïëàíåí âîçåø,íè㺠äå÷ îí÷û÷ ¢äàø ëåêòàò, ïàê÷à-ñàñêàì øûíäåò, íèãºäå÷ îí÷û÷ ó ñàñêàì òàìëåí íàëàò. Âîëüûêàò óæàð øóäî¢ìáàê îíäàê ëåêòåø...

Þ. Àðòàìîíîâ.

Îéëûìàøûì ëóäûí ëåêìåê, òåêñòûøòå ñûëíûëû-êûì îí÷ûêòàø êó÷ûëòìî øîìàê-âëàêûì îéûðåíëóäñà.Øêåíäàí ÿëäà äåí ïºðòäàì îéëûìàøûñå äåíå òà-�àñòàðûçà.Ìî øîòûøòî êóãåçûíà-øàìû÷ ìàñòàð ëèéûíûò, øî-íàëòûçà.Øî÷ìî ÿë éûð óëøî ï¢ðò¢ñûì ýñêåðûçà, àðàëûçà.

Ó ïºðò êóøêåø.

Ó, ñàé ïºðò êóøêåø,Øàðëà, ïóéòîØóëäûðæûì øàðà.Ëà÷ûìûí âîçåø ïûðíÿ,À÷àìàò òûðøà ïûðëÿ.«Òóê-òóê, òóê-òóê-òóê», �

?

58

Ìî éî�ãà?Òîâàðûí é¢ê.Âîëãûäî îêíàø ïóðà,Êîéûíͺëòàëòåø ïóðà.Ϻðòûì ëåâåäåø î�à,ϺðòûìØîêøåìäà êî�ãà.Ñàé ïûæàø ëèéøàø,Ñàé åø èëûøàø.

Â. Êðûëîâ.

Òåêñòûøòå èê ñåìûí éî�ãàëòøå ìóò-âëàêûì ëóä-ñà, íóíî ìîì îí÷ûêòàò, óìûëòàðûçà.

Ïîëèòåõíèêà çàíÿòèé.

Ïîëèòåõíèêà çàíÿòèéÌûëàííà ìîòêî÷ êåëøà:Èçèíåê óìûëåíà ìåÊ¢ëåøàí î�àé ïàøàì.Êèì ëèåø äûð ïåðåïëåò÷èê:Êèä-éîëæàò êåëøåí òîëåø,Êå÷ ó÷åáíèêûì, òåòðàäüûìÊîìûæëà âåò òûìàíìåø.Îïàíàñ ëèéøàøëûê ñòîëÿð:Ìàñòåðñêîéûì éºðàòà,Òàáóðåòêûì äà ïåíàëûìÏåø óñòàí ûøòåí ìîøòà �Êîìáèíàò ãû÷ íàëìå ãàé,Êå÷ ïàçàðûøêå íà�ãàé!À Ëèçóê ò¢ðëàø ïåø òàëå.Íóíûí ïºðòûøêº ïóðåò �Ïûðäûæ ìó÷êî øóêî-øóêîÑûëíûí ò¢ðëûìº ñ¢ðåò:

?

59

Òåâå øîðäî ïðåçûæ äåíåÊàíàëòà ý�åð âîêòåíå,Óêøåðëàøòå êàéûê-âëàêÊîéûò éºðøûí ÷îíàíëàê.Âàëåíòèí � ìåìíàí êîíñòðóêòîð,Ñàìîëåòûì éºðàòåí.Òóäûí ûøòûìå ìîäåëüæåÝí òîðàøêå ÷î�åøòåí.Ïîëèòåõíèêà óðîêûøɺðàòåí ìå êîøòûíà:Ò¢ðëº-ò¢ðëº êèäïàøàëàíÈçèíåê òóíåìûíà.

Ì. Êàçàêîâ.

Éî÷à-âëàê ìîãàé çàíÿòèéûø êóàíåí êîøòûò?Êèì, Îïàíàñ êº ëèéíåøò, ïîñíà êàëàñåí ëåêñà.Ëèçóê ìîì ûøòåí? Âàëåíòèí êº ëèéíåæå?Øêîëûøòûäà òå ìîãàé êèäïàøàëàí òóíåìûäà?Øêåíäàí ìîãàé ïàøàì éºðàòûìûäà, ìîøòûìûäà,êº ëèÿø øîíûìûäà íåðãåí îéëåí ïóûçà.Ïîëèòåõíèêà, ïåðåïëåò÷èê, òàáóðåòêà, êîìáèíàò,êîíñòðóêòîð, ìîäåëü ìóò-âëàêûì âîçåí ëóêñà äà÷ûí îéëàø òóíåìçà.Øêàëàí êåëøûøå ïðîôåññèé íåðãåí óæàøûì íàè-çóñòü òóíåìçà.

Òåìà ïî÷åø éîäûø äåí ïàøà.

1. Ï¢ðò¢ñ íåðãåí îéëûìàø äåí ïî÷åëàìóò-âëàêûìóýø øåðãàë ëåêñà. Íóíûí êîêëà ãû÷ êóäûæî òåíäàìèäàëûêûí íûë æàïûøêûæå ïºðòûëòà?

2. Êàéûê äà ÿíëûê-âëàêûí èëûøûøò íåðãåí ìîìóûì ïàëåí íàëäà � èêòå-âåñûëàí êàëàñêàëûçà.

3. Ïîýò-âëàêûí ïî÷åëàìóòëàøò ãû÷ ñûëíûí êàëàñû-

?

60

ìå îéñàâûðòûø-âëàêûì âîçåí íàëçà. Íóíûì ìóòëàíû-ìàøòå êó÷ûëòñà.

4. Øàãàë ïàëûìå ìóò-âëàêûì óýø îí÷àë ëåêñà äàíóíûí ìîì îí÷ûêòûìûøòûì øàðíàø òûðøûçà, êó-òûðûìàøòå êó÷ûëòñà, éî�ûëûø äå÷ ïîñíà âîçàø òó-íåìçà.

5. Èäàëûêûí íûë æàïøå íåðãåí ëóäìî ñûëíûìóò-ëàí êåëøûøå ò¢ðëº ñ¢ðåòûì ïîãåí, êëàññûøòûäà àëü-áîìûì ñºðàñòàðûçà.

6. Ï¢ðò¢ñ íåðãåí êàëûêìóò äåí êàëûê ïàëå-âëàê-ûì øàðíàëòûçà.

7. Ïàê÷àñàñêà, ò¢ðëº ìîëî êóøêûë, êàéûê äà ÿíëûê-âëàê íåðãåí øêå ãû÷ òóøòûì øîíåí îí÷ûçà, ìîëî-âëàê-ëàí âàøìóòûì êû÷àëàø òåìëûçà.

8. Ï¢ðò¢ñûø ýêñêóðñèé äåíå ìèåí êîøòñà. Òèäûííåðãåí îéëûìàøûì àëå ïî÷åëàìóòûì âîçåí îí÷ûçà.

9. Ìàðèé êàëûêûí èëûø-é¢ëàæûì ýñêåðûçà. Òèä-ëàí Ìàðèé ðàäèî äà òåëåâèäåíèéûí ïåðåäà÷ûæå-âëà-êûì êîëûøòñà äà îí÷ûçà.

10. Ìàðèé ïºðúå� äåí ¢äûðàìàø ë¢ì-âëàêûì ïîãû-çà äà êèä äåíå ñºðàñòàðûìå �Êàëûê îéïîãî� æóðíàëûø-êûäà ñåðûçà. Êåðòìûäà ñåìûí êàæíå ë¢ìûí êóøå÷ ëåê-ìûæûì óìûëòàðàø ÿìäûëàëòñà.

11. Øêåíàí êàëûêûí âóðãåìæûì øûìëåí ýñêåðûçà.12. Ìàðèé êàëûêûí ò¢ðëº êî÷êûøûæî óëî. Òèäûí

íåðãåí êóãûå�-âëàê äå÷ ïàëåí íàëçà, êî÷êûøûì ÿìäû-ëàø ïîëøûçà.

13. Ïàøà äåíå êûëäàëòøå ò¢ðëº ìàðèé êàëûê é¢ëàäåíå ïàëûìå ëèÿø êóìûëà�çà.

14. Ìàðèé êàëûê èëûø-é¢ëà äåíå êûëäàëòøå ïàé-ðåìëàøòå ëèÿø òûðøûçà, òóøòî éî�ãàëòàðûìå ìóðî-âëà-êûì ïîãûçà.

15. Ìàðèé êàëûê èëûø-é¢ëà ïàéðåì êàñûì ÿìäû-ëàø äà ýðòàðàø êóãûå�-âëàêëàí âèé øóòûìî ñåìûí ïî-ëûøûì ïóûçà, ýðåàê ÷óëûì äà ÷îëãà ëèéçà.

61

16. Òåíäàí ãàé èêøûâå-âëàê ìîãàé ïîðî ïàøàìûøòåí êåðòûò, ðàäàì äåíå êàëàñêàëûçà.

17. Èçèíåêàê îí÷ûêëûê ïðîôåññèé íåðãåí øîíàë-òàø óòî îãûë. Òå, êóãó ëèéìåêûäà, øêå èëûøäàì ìîãàéïðîôåññèé äåíå êûëäàø øîíåäà?

18. Ïàøà íåðãåí êàëûêìóò-âëàêûì ïîãûçà äà êèääåíå ûøòûìå æóðíàëûøêå âîçûçà.

19. Ò¢ðëº ïðîôåññèé äåíå êûëäàëòøå ñ¢ðåòûì, îò-êðûòêûì, ôîòîì, èêâåðåø ÷óìûðåí, îíäàê ñòåíäûì, âàðààëüáîìûì ñºðàñòàðûçà.

20. Ìàðèé Ýëûøòå äà Ðîññèéûøòå ïàøà ÷àïûì íàë-øå å�-âëàê äåíå ïàëûìå ëèéçà, íóíûí íåðãåí åøàðòûøêíèãàì ëóäñà.

21. Êóãûå�-âëàêûí ïàøà ûøòûìå âåðûøêûøò ýêñ-êóðñèé äåíå ìèåí êîøòñà äà íóíûí òûðøûìûøòûìýñêåðûçà.

62

ÌÀÐÈÉ ÊÀËÛÊÛÍ Ë�Ì˪Å�ÆÅ-ÂËÀÊ

Êàëûê ìóðûçî.

Ñ. Ã. ×àâàéí � ìàðèé êà-ëûêûí èê ýí éºðàòûìå ïèñà-òåëüæå. Òóäî øî÷ìî éûëìûíàäåíå ñûëíûìóòàí ïðîèçâåäå-íèéûì ýí ïåðâûé âîçàø ò¢�à-ëûí, ìàðèé ëèòåðàòóðëàí ÷àï-ëå íåãûçûì ûøòåí. Ñàäëàíèëûìûæ ãîäûìàê òóäûììàðèé ñûëíûìóòûí ïèîíåðæåäà êëàññèêøå ìàíûí ïàãàëåíë¢ìäåíûò.

Ñåðãåé Ãðèãîðüåâè÷ ×à-âàéí (÷ûí ôàìèëèéæå Ãðèãî-ðüåâ) 1888 èé 6 îêòÿáðüûøòå

øî÷ûí. Øî÷ìî âåðæå � Öàðåâîêîêøàéñêèé óåçä, Ñåáå-Óñàä âîëîñòüûñî Èçè Êîðàìàñ ÿë (êûçûò Ìîðêî ðàéîí).

1904 èéûøòå, Óí÷î êîê êëàññàí øêîëûì òóíåìûíïûòàðûìåêå, Ñ. ×àâàéí Îçà� îëàñå ó÷èòåëüñêèé ñåìè-íàðèéûø ïóðà. Òóøòî ðóø êëàññèê-âëàêûí òâîð÷åñòâûøòäåíå ëèøêûðàê ïàëûìå ëèåø. Âàðàæûì øêå ãû÷àò âî-çàø êóìûëà�åø. Ïåðâûé ïî÷åëàìóòøî «Îòî» ìàíàëòûí.Òóäûì âàðàæûì øóêî éûëìûøêå êóñàðûìå.

Ñåìèíàð äå÷ âàðà ìàðèé ÿëëàøòå, êóíäåìíà äå÷ºðäûæòàò òóíûêòûìî ïàøàøòå òûðøà, ÿðà æàïøûìòâîð÷åñòâûëàí îéûðà. 1920 èéëàøòå òóäî æóðíàëèñò,ðåäàêòîð ñåìûí øóêî ïàøàì ûøòà. 30-øî èéëàøòå øóêîîéëûìàøûì, ïîýìûì, ïüåñûì âîçà. Íóíûí êîêëàøòå«Éûëàíäà», «Ì¢êø îòàð», «Àêïàòûð», «Ýëíåò» ïðîèçâå-äåíèéæå-âëàê êûçûòàò êóìäàí ÷àïëàíàò. Øóêî âîçû-ìûæûì âåñ éûëìûøêå êóñàðûìå.

63

Ñ. Ã. ×àâàéí éî÷à-âëàêëàíàò ÿòûð âîçåí. Íóíûí êîê-ëàøòå ïî÷åëàìóò, îéëûìàø, ìûñêàðà îðëà�ãå óëûò. Ìà-ðèé êíèãà èçäàòåëüñòâå øóêî ãàíà ïîñíà ñáîðíèê äåíåñàâûêòåí ëóêòûí.

Îäàðëàíåí êóøøî ïóøå�ãå ãàé òâîð÷åñêèé êîðíû-æî 1937 èéûøòå ëóãû÷ ëèéûí.

Ê. Âàñèí.

Ñ. Ã. ×àâàéíûì ìå êº ñåìûí ïàëåíà?Ïîýòûí ýí ïåðâûé ïî÷åëàìóòøî êóçå ìàíàëòåø?×àâàéíûí ìîãàé ïðîèçâåäåíèéæå-âëàêûì ïàëåäààëå ëóäûí óëûäà?

Êóý.

Êóý! Ìûé òûéûì ïåø éºðàòåíàì,Ñàäëàí ïºðòåì âîêòåíå øûíäåíàì,�Íè㺠äå÷ îí÷û÷ øîøûì óæàðãåò,Íè㺠äå÷ îí÷û÷ øûæûì ÷åâåðãåò.×ûëà ïóøå�ãûëàí îé ïóûøî,×ûëà ïàøàì, îéãåì òûé óæøî, êóý, óëàò!Èçè ÷î�ãàøòå òûéûì êóêëåíàì,Âàðà, êîíäåí, òûøàêûí øûíäåíàì.¢ä îïòûìåì äåí òûéûì èëàíäàðûøûì.Òûé êóøêû÷, êóãó ëèéû÷, êóàíäàðûøû÷Èçåðãûí ÷îíæûì. Ìûé ¢ìûëûøòåòÏåðâûé óðîêûì òóíåìàì ûëå,Òóíåì îì øóêòî äà øîðòàì ûëå,�×ûëàæûìàò òûé òóäûì øèí÷åò âåò,×ûëà óæûíàò!Êóý! Ìûé êûçûò òûéûì îí÷àëàì,Èçè ãîäñåê ñàéðàêûí øîíàëàì...Òûé àäàêàò ëèÿò ÷îò êóãóðàê,Òûé àäàêàò ëèÿò ÷îò ñûëíûðàê!Òóíàì âàðà ¢ìûëûøòåò øèí÷åí

?

64

Îì êåðò. Òûé òóíàìàò, îí÷åí-îí÷åí,�ìûëûøêåò êàíàø ñàé å�ûì ïîãî,Óêøåòûì øàðàëòåí, ñûëíåøòûí øîãî!

Ñ. ×àâàéí.

Êóý ìî äåíå îéûðòåìàëòåø?Ïî÷åëàìóòûøòî èêãàéðàê êàëàñêàëûìå ìîãàé êîð-íûëàì âàøëèéûäà?Èêøûâå éºðàòûìå êóýæëàí ìîãàé êà�àøûì ïóà?

Ìóðî � èëûø, ìóðî � âèé.

(Ïî÷åëàìóò ãû÷ óæàø.)

Ïàëàíòàé øûìàí îí÷àëå,Êàæíå ìóðûçûì øûìàëàëûí,Òåâå êîê âåêå ëóïøàëåÊèäøûì êàéûê øóëäûðëà.Ïàìàø ñåìûí éûðãûêòàëûí,Éûìûæàí òàðâàíûø ìóðî,À âàðà, êóãåìûí, òàëûí,Òå�ûç òîëêûíëà øàðëà.Ìîãàé þ äåí ñûìûñòàðûë,Øêåíæûí âåêå ñàâûðàëåØ¢äº ÷îíûì äà ø¢ì-êûëûìɺðøûí ïàëûäûìå õîð?Ñîâî êûðûìàø òàðâàíûø,Óøíûø ò¢ðëº é¢ê-é¢àíûø,Îéãî, íåëå ÿëò ìîíäàëòå,Ëèå ò¢íÿæàò ìîòîð.Ìîì îéëàø, ×àðëà òûãàéûìÓæûí îãûë éºðøûíàò.Òèäå êå÷ûí ÏàëàíòàéûìÏàëåí íàëüû÷ ÷ûëàíàò.Øîøûì òîëøî êàéûê ãàå

?

65

Âåñåëàí øàðëåí ë¢ìíåð,Ïóéòî éî�ãûäî â¢ðøåð,Ýðûê èëûø ãàé ÷åâåð.

Ì. Êàçàêîâ.

ÌÓÒÅÐ.

× à ð ë à � êûçûòñå Éîøêàð-Îëà.

Ïàëàíòàé, êîê âåêå êèäøå äåíå ëóïøàëûí, ìîìûøòà?Õîð øêå âåëêå êºì ñàâûðåí?Ïàëàíòàéûí ë¢ìíåðæå êóçå øàðëåí?Êîìïîçèòîð Èâàí Êëþ÷íèêîâ-Ïàëàíòàéûí âîçûìîìîãàé ìóðûæûì ïàëåäà?

Ø¢øïûê ñåì.

«Ìóðî, ìóðî! Òûé îò ëèé ãûí...» Êóìäàí øàðëûøåòèäå îéûì øàðíåäà äûð. ×ûí, ìóðî êàëûêíàì êóðûìëàìó÷êî ñºðàñòàðåí, îéãî ãîäûì ø¢ì-÷îíûì ëûïëàíäà-ðåí, êóàí ãîäûì øóëäûðûì ïóýí.

Êàëûê ìóðî � ø¢øïûê ìóðî. Øîøûì ø¢øïûê òîë-ìûì âó÷ûìî ñåìûíàê ìå ó, ñûëíå ìóðûì ø¢ì âóð-ãûæûí âó÷åíà. Âó÷åíà, êóàíåíà. Òûãàé êóàíûì, ìóðîêóàíûì ìûëàííà ýðåàê êîìïîçèòîð-âëàê ïºëåêëåíûò.À ò¢�àëûí òèäå ïîðî ïàøàì Ïðîâîé êóíäåì ø¢øïûê-íà � Ïàëàíòàé.

Êóãó Êàêøàí ý�åð ñåðûøòå êóãó äà ñºðàë ìàðèé ÿëâåðëàíåí. Ë¢ìæàò ý�åð äåíàê êûëäàëòûí � Êàêøàìàðèé.Òûøòå, ï¢ðò¢ñ èëàíàø ò¢�àëìå æàïûøòå, 23 àïðåëüûøòåìàðèé ìóçûêëàí ï¢ðûìàøûì ïóûøî ðâåçå øî÷ûí. ÒèäåÈâàí Ñòåïàíîâè÷ Êëþ÷íèêîâ ëèéûí. «Ïàëàíòàé» � òèäåîí÷ûêëûê êîìïîçèòîðûí ïñåâäîíèìæå. Ìå àëå ìàðòå ñàé-

?

5 Ëóäøàø êíèãà

66

ûí îãûíà ïàëå: ìîëàí, ìîãàéàìàë äåíå Âàíÿ Êëþ÷íèêîâòèäå ïñåâäîíèìûì íàëûí? ʺòóãàé Ïàëàíòàé? Òèäëàí ò¢ðëºóìûëòàðûìàø óëî. Òåâå èêòû-æå: Èâàí Ñòåïàíîâè÷ûí éºðà-òûìå òóíûêòûøûæî À. Â.Áîáðîâ ëèéûí, à òóäûí êî÷àæåÏàëàíòàé ë¢ìàí ëèéûí. ÈâàíÑòåïàíîâè÷ øêå òóíûêòûøû-æûì ïàãàëåí, øàðíåí, òóäûíòóêûì ë¢ìæûì íàëûí. Àþæûæî Ïàëàíòàé ë¢ìûì êîì-ïîçèòîðûí øêå êóãåçå òóêûì-æî äåíàê óìûëòàðà.

Âàíÿ Êëþ÷íèêîâûí ìóçûêï¢ðûìàøûæå ñàé ëèéûí. Ðâåçûëàí èçèíåêàê ìàðëàãàðìîíü, êîâûæ, ê¢ñëå äà ìîëî êàëûê èíñòðóìåíòàò êåë-øåíûò.

16 èÿø Âàíÿ Êëþ÷íèêîâ øî÷ìî êóíäåìæûì êîäåí,ì¢íäûð �ïº (Óôà) îëàøêå êàÿ äà êîê èé æàïûøòå ìó-çûê òåîðèé äåíå ñàé øèí÷ûìàøûì íàëåø. À 1905�1909 èéëàøòå Îçà� îëàøòå ðåãåíòëàí òóíåìåø. Òûëå÷âàðà òóäî ÷åðêûëàøòå õîðûì âóéëàòåí, ïå�ãûäå, óøàí-øîòàí ñïåöèàëèñòûø ñàâûðíåí. Òèäå êîðíî äåíàê 1915èéûøòå Ïåòåðáóðãûñî ò¢íÿìáàëíå ÷àïûì íàëøå Ïðè-äâîðíûé êàïåëëûì òóíåìûí ïûòàðà. Òèäûæå Èâàí Ñòå-ïàíîâè÷ûí ïðîôåññèîíàëüíûé êóøìàøòûæå ìîòêî÷ê¢ëåøàí ëèéûí.

Èâàí Ïàëàíòàéûí òóíåììå êîðíûæî òèäûí äåíåïûòåí îãûë. 1923 èéûøòå òóäî Ìîñêî êîíñåðâàòîðèé-ûø ïóðà, íî òàçàëûêøå íà÷àðåììûëàí êºðà òóíåì îêïûòàðå. Òóäî Éîøêàð-Îëàøêå ïºðòûëåø äà, ìóçûêûì,ìóðûì éºðàòûøå-âëàêûì ïîãåí, ÷àïëå õîðîâîé êîë-ëåêòèâûì ÷óìûðà. Òèäå êîëëåêòèâ Ðîññèéûøòå ýð-

67

òàðàëòøå õîð Îëèìïèàäûøòå êîêûìøî âåðûø ëåê-òûí!

Íî êîìïîçèòîðûí ¢ìûðæº ê¢÷ûê ëèéûí. Øîäî ÷åðäåíå ÷åðëàíåí, âèéûì, ìàñòàðëûêûì íàëûí øóøî ÈâàíÑòåïàíîâè÷ 1926 èéûøòå êîëåí.

Êå÷-êºìàò ìå òóäûí ïàøà ëåêòûøûæ äåíå àêëåíà. ÀÈâàí Ïàëàíòàé òèäûí øîòûøòî øóêî å�ûì ÷àïëàíäà-ðåí êåðòøå ïàøàì êîäåí. ×àïëå ïåäàãîã, êàëûê ìóðûìïîãûøî, òàëå êîìïîçèòîð, ìàðèé ïðîôåññèîíàëüíûé ìó-çûêûí À÷àæå � ÷ûëà òèäå «ìàðèé ø¢øïûê» Ïàëàíòàé!

Òóäî éî÷à-âëàêûì ìîòêî÷ ïàãàëåí. Íóíûëàí øàãàëîãûë ïºëåêûì ûøòåí. Òèäå � øêîëûøòî ìóðàø ïîñíàêíèãà, î�àé ìóðî-âëàê. Ìåìíàí êî÷à-êîâàíà, à÷à-àâàíà-âëàê øêå æàïûøòûæå éºðàòåí ìóðåíûò òóäûí «Èçèâ¢äåò éîãàëåø», «Ýðå ÿìäå óëûíà» äà ìîëî ñûëíå ìóðû-æûìàò.

Èëûø âàøòàëòûí òîëåø. À éîìàðòëå ñåì ýðåàê êó-àíäàðåí éî�ãà.

Î. Ãåðàñèìîâ.

ÌÓÒÅÐ.

Ï ñ å â ä î í è ì � ãðåê éûëìå ãû÷ «øûëòûìå ë¢ì»ìàíìûì îí÷ûêòà.

Ð å ã å í ò � ÷åðêûñå õîðûí âóéëàòûøûæå.Ï ð è ä â î ð í û é ê à ï å ë ë à � Êóãûæàí äâîðåöøå

ïåëåí ûøòûøå, ÷àïûì íàëøå õîð.

Êàëûê ìóðûì ìî äåíå òà�àñòàðàø ëèåø?«Ïàëàíòàé» ë¢ì ëåêìûì êóçå óìûëòàðåí ñå�åäà?È. Ñ. Êëþ÷íèêîâûí ìóçûêëàí òóíåììå êîðíûæûìóøåøòàðûçà.Êîìïîçèòîð éî÷à-âëàêëàí ìîãàé ìóðûì âîçåí?Ò¢øêàí «Èçè â¢äåò éîãàëåø» ìóðûì òóíåìçà.

?

5 *

68

Õóäîæíèê äà ìåð ïàøàå�.

Êîçüìîäåìüÿíñê îëàøòå âåðëàíûøå êðàåâåä÷åñêèéìóçåé À. Â. Ãðèãîðüåâûí ë¢ìæûì íóìàëåø. ʺ âàðàòèäå å�æå?

À. Â. Ãðèãîðüåâ 1891 èé 28 ìàéûøòå Êîçüìîäåìü-ÿíñê óåçäûñå (êûçûò Êóðûê ìàðèé ðàéîí) Ϻðòíûð ñå-ëàø øî÷ûí. Ñ¢ðåòëàø èçè óëìûæ ãîäûìàê ø¢ìà�ûí.

Ïðîôåññèîíàëüíûé øèí÷ûìàøûì òóäî 1912 � 1915èéëàøòå Îçà� õóäîæåñòâåííûé øêîëûøòî íàëûí. Ïåð-âûé ïåäàãîãøî-âëàê êîêëàøòå ë¢ìëº ðóø õóäîæíèêÏ. Ï. Áåíüêîâ äà ìàðèé æèâîïèñåö Í. È. Ôåøèí ëèéû-íûò. Ãðèãîðüåâ óìáàêûæå øêå øèí÷ûìàøûæûì 1916�1918 èéëàøòå Ìîñêâàñå æèâîïèñü, âàÿíèé äà çîä÷åñòâîó÷èëèùûøòå íºëòåí. À èêûìøå ïàøàæå-âëàêûì Îçà-�ûøòå, Ïîâîëæñêèé ïåðèîäè÷åñêèé õóäîæåñòâåííûéâûñòàâêûøòå îí÷ûêòåí.

Òóäûí ÷îëãàëûêøå øî÷ìî Êîçüìîäåìüÿíñêûøòå ðàøïî÷ûëòûí. Òûøòå Ãðèãîðüåâ ìåð äà òâîð÷åñêèé ïàøà-ëàí ÷îò ïèæûí. Òóäûí òûðøûìûæ äåíå îëàøòå êðàå-âåä÷åñêèé ìóçåé ïî÷ûëòåø.

Êîçüìîäåìüÿíñêûøòå Ãðèãîðüåâ êàëûê îáðàçîâàíèéîòäåëûì âóéëàòåí, «Êðàñíûé òðóä» ãàçåòûí ðåäàêòîð-æûëàí øîãåí, èêàíàøòàê Íàðêîìïðîñûí óïîëíîìî÷åí-íûéæå ñåìûí ìóçåé ïàøàëàí âóéûí øîãåí.

Òóäî ìîòêî÷àê ÷óëûì å� óëìàø. Òâîð÷åñêèé ïàøà-ëàíàò æàïûì ìóûí. Êîçüìîäåìüÿíñêûøòå ÀëåêñàíäðÂëàäèìèðîâè÷ øêå ïàëûìûæå, ìåð ïàøàå� äà ïûðëÿòûðøûøå éîëòàø-âëàêûí ïîðòðåòûøòûì ñ¢ðåòëûìûæäåíå êóìäàí ÷àïëàíåí. Òèäå îëàøòå èëûìå æàïûñå ãðà-ôè÷åñêèé ïàøàæå-âëàê àéäåìûí êîéûø-øîêòûøûæûìêåëãûí îí÷ûêòûìî äåíå îéûðòåìàëòûíûò. Òûãàé, ìóò-ëàí, 1919 èéûøòå ñ¢ðåòëûìå «À÷àìûí ïîðòðåòøå».Òûøòå õóäîæíèê ÿëûñå òóíûêòûøûí óøåø êîäøî âîë-ãûäî îáðàçøûì ïî÷ûí ïóà.

69

1922 èé ãû÷ Ãðèãîðüåâûíèëûøûøòûæå ó éûæû� ò¢�à-ëåø. Óñòà õóäîæíèê äà òàëåìåð ïàøàå�ûì Ìîñêâàøêåïàøàø íàëûò. ÀëåêñàíäðÂëàäèìèðîâè÷ûí èê ýí êóãóïàøàæëàí ÐåâîëþöèîííûéÐîññèéûñå õóäîæíèê-âëàêûíàññîöèàöèéûøòûì (ÀÕÐÐ),1930 èéûøòå Ñîâåò õóäîæíèêóøåìûì ûøòûìûì øîòëû-ìàí. Íèíå îðãàíèçàöèéûìÃðèãîðüåâûí ò¢�àëòûøûæ ïî-÷åø ûøòûìå äà ïåðâûé ïðåä-ñåäàòåëüûøòëàíàò òóäûìàêñàéëåíûò. Õóäîæíèê-âëàêóìûëåíûò: ó èëûøûí îéûðòåìæûì ÷ûí äà êåëãå ÷îíøèæìàø äåíå ãûíà ïî÷ûí ïóàø ëèåø.

1926 èéûøòå Ãðèãîðüåâ ñîâåò õóäîæíèê-âëàêûí äå-ëåãàöèéûøò äåíå Ôèíëÿíäèéûø È. Å. Ðåïèí äåêå ìèåíêîøòûí. Ðåïèí íèíå êå÷ûëàì øêå èëûøûøòûæå ýíêóàíëå êå÷ûëàí øîòëåí äà âàðàðàê òûãå âîçåí: «Ìûéêûçûò ìàðòåàò Ðîññèé ãû÷ óíàëà òîëøî ÷àïëå õóäîæ-íèê-âëàêûì ìîíäåí îì êåðò. Ìîãàé óñòà, î�àé êàëûê!Áðîäñêèé íåðãåí îìàò îéëî. Ðàäèìîâ � ïîýò-ôèëîëîã,Ãðèãîðüåâ � ïîðî ÷îíàí, ñóêñî ãàé àéäåìå!»

Ðåïèí äåêå ìèåí êîøòìî ãîäûì Ãðèãîðüåâ êóãó õó-äîæíèêûí ïîðòðåòíûé îáðàçøûì ñ¢ðåòëåí. Êàðàíäàøäåíå ûøòûìå ñ¢ðåò òàëå ïàøà÷å äà êóãó ìàñòàðûí íû-æûëãå ò¢ñøûì ïî÷ûí ïóà.

Õóäîæíèê-ðåàëèñòûí ìàñòàðëûêøå ï¢ðò¢ñûì ñ¢ðåò-ëûìàøòå � ïåéçàæíûé æèâîïèñüûøòå � óòëàðàê òè÷ìà-øûí äà êåëãûíðàê ïî÷ûëòûí. Íûæûë øèæìàøûì«Òåëå», «Ìîñêâàí ëóêøî», «Òå�ûç» ëèðè÷åñêèé ñ¢ðåò-âëàê øî÷ûêòàò.

70

1934 èéûøòå Ãðèãîðüåâ åøûæ äåíå Êàëóãà îáëàñòüû-ñå Òàðóñà îëàøòå èëåí. Êóíäåìûí ìîòîðëûêøî òûøêåòîëøî õóäîæíèêëàí òâîð÷åñêèé âèé-êóàòûì åøàðåí.

1938 èéûøòå À. Â. Ãðèãîðüåâûì òèòàê äå÷ ïîñíààðåñòîâàòëàò äà Ñèáèðüûø êîëòàò. Òóäî ýðûêûø êàíäàøèé ãû÷ âåëå ëåêòåø.

50-øå èéëàñå òâîð÷åñòâûøòûæå êóìäà âåðûì ïåé-çàæ-âëàê íàëûò. Òûãàå óëûò «ßë», «Àðàìà», «Øûæå»,«Ìàðò êå÷å» äà ìîëî ïàøàæå-âëàê.

Êóãó ñå�ûìàøûæûì øîòûø íàëûí, À. Â. Ãðèãîðü-åâëàí 1960 èéûøòå «Ìàðèé ÀÑÑÐ èñêóññòâûí çàñëó-æåííûé äåÿòåëüæå» ïî÷åòíûé ë¢ìûì ïóûìî. Òóäî 1961èé 25 àâãóñòûøòî êîëåí. Êàïøûì Ìîñêâàñå Íîâîäåâè-÷èé ø¢ãàðûøòå òîéûìî.

Íîéûäå ïàøàì ûøòûøå óñòà îðãàíèçàòîð, õóäîæ-íèê äà ïåäàãîã, òóäûí ïàøàæå äà òâîð÷åñòâûæå êàëûê÷îíåø ïîðî øàðíûìàøûì êîäåí.

Â. Êóäðÿâöåâ.

ÌÓÒÅÐ.

Ï å é ç à æ � ï¢ðò¢ñ ñ¢ðåò.Ì å ð � îáùåñòâåííûé.

Õóäîæíèê À. Â. Ãðèãîðüåâûí ë¢ìæûì ìîãàé ìó-çåé íóìàëåø?Õóäîæíèê äà ìåð ïàøàå� ñåìûí òóäî ìîãàé ëèé-ûí?Êóìäàí ïàëûìå õóäîæíèê È. Å. Ðåïèí À. Â. Ãðè-ãîðüåâ íåðãåí êóçå âîçåí?À. Â. Ãðèãîðüåâûí ìîãàé ñ¢ðåòøå òûëàíäà óòëàðàêëèøûë?Òå ìîãàé ðóø ñ¢ðåò÷ûì ïàëåäà?Ìàðèé êóíäåìûñå ñ¢ðåò÷å íåðãåí èçè ãûíà îéëû-ìàøûì ÿìäûëûçà.

?

71

×îëãà êóìûë.

Òèìîôåé Åâñååâè÷ Åâñååâ(Åâñåâüåâ) ôèíí-óãîð èñòîðèé-ûøêå ÷îëãà ýòíîãðàô-ôîëüêëî-ðèñò äà êðàåâåä-ëèòåðàòîð ñåìûíïóðåí. Òóäî êðàåâåä÷åñêèé ìó-çåéëàí (òîøòåðëàí) íåãûçûìïûøòåí. Ìàðèé êðàåâåäåíèéîáùåñòâûí òàëå ÷ëåíæå ëèéûí.

Ò. Å. Åâñååâ 1887 èé 1 ôåâ-ðàëüûøòå Ìîðêî ðàéîíûñîÀçúÿëåø øî÷ûí. Èçèíåê àâàäå÷ ïîñíà êîäøî éî÷à êóâàâàæäåíå êóøêûí, òóäûí äå÷àê ìà-ðèé éîìàêûì, êàëûê ìóðûì ÿòûð êîëûí äà éºðàòåíøûíäåí.

1904 èéûøòå òóíûêòûøî ë¢ìûì íàëìåê, øêîëûøòîïàøàì ûøòåí, à ÿðà æàïûøòå êàëûê òâîð÷åñòâûì �éîìàêûì, ëåãåíäûì, ïðåäàíèéûì äà ìîëûìàò ïîãåí. Òóäîë¢ìûí Öàðåâîêîêøàéñê, ßðà� äà ¢ðçûì óåçäëàñå ÿë-ëàøêå ëåêòûí êîøòûí. Êóíäåìíàì øûìëàø òîëøî ôèííó÷åíûé-âëàê äåíå ïàëûìå ëèåøàò, íóíûëàí ìàðèé èëûøíåðãåí ò¢ðëº ìàòåðèàëûì ïîãåí êîëòûëàø ò¢�àëåø. À1908 èéûøòå ôèíí-óãîð îáùåñòâûí ¢æìûæ ïî÷åø èêûì-øå ãàíà Õåëüñèíêè îëàøêå ìèåí êîøòåø. Ñàìûðûê òó-íûêòûøî òóíàì øóêåðòå îãûë ïî÷ûëòøî ôèíí-óãîð ýò-íîãðàôèé êóðñûì ýðòåí. Òûøòå òóäî êóìäàí ïàëûìåôèíí ó÷åíûé-ýòíîãðàô Ó.Ò.Ñèðåëèóñ äåíå ïàëûìå ëèåø,âàðàæûì âàøëà êåëøàø ò¢�àëûò. Ò. Åâñååâëàí ôèííøûìëûçå ñåðûøûì 1908�1919 èéëàøòå êîëòûëûí èëåí.Òóäî ìàðèé éîëòàøûæëàí øóêî ïàéäàëå îé-êà�àøûìïóýäåí, ìàðèé êðàåâåä äå÷ èëûø-é¢ëà øîòûøòî ò¢ðëûìéîäûøòûí. Òûãå, ìóòëàí, Åâñååâ èê âîçûìî ñåðûøûø-òûæå ôèíí òà�æûëàí ìàðèé-âëàêûí ¢éûì êóçå

72

ø¢øìûøò íåðãåí óìûëòàðà, âûíåðûì îøåìäûìå ïàøàäåíå ïàëäàðà.

1923 èéûøòå Ôèíëÿíäèéûñå Íàöèîíàëüíûé òîøòå-ðûøòå ôèíí-óãîð êàëûê âóðãåì âûñòàâêå ïàøàì ûø-òåí. Òûøòå Ñèðåëèóñ Åâñååâûí êîëòûìî êîê ìàðèé ¢äû-ðàìàø òóâûðûì îí÷ûêòåí.

1925 èéûøòå Ò. Å. Åâñååâûì Ìàðèé êóíäåìûñå ð¢äºòîøòåðûì âóéëàòàø øîãàëòàò. Òûøòå òóäûí ÷îëãàëûê-øå êàëûê èëûø íåðãåí ò¢ðëº ìàòåðèàëûì êû÷àëûí, ïî-ãåí äà øûìëåí ìîøòûìûæî ïåø ðàø ïàëäûðíåí. Òèäåæàïûøòå òîøòåð ïàøà ÷îòàê âèÿ� êàÿ. Ìàðèé-âëàê âåð-ëàøêå � Þë äåí Óðàë êóíäåìëàøêå � øóêî ãàíà ìèåíêîøòûò, ÿòûð ø¢äº äåíå ò¢ðëº ìàòåðèàëûì êîíäàò.Ò. Å. Åâñååâ 1927 èéûøòå «Òóíûêòûìî ïàøà» æóðíà-ëûí èêûìøå íîìåðûøòûæå ëåêøå «Ð¢äº ìàðèé òîøòåðíåðãåí» ñòàòüÿøòûæå ïàëåìäà: «Ìóçåé � ò¢ðëº òîøòî¢çãàðûì ïîãûìî äà àðàëûìå âåð ãûíà îãûë. Òóäî êóãå-çûíà-âëàêûí êó÷ûëòìî àòå-¢çãàðûøòûì äà ìîëî àðâå-ðûøòûì îí÷ûêòûìî äåíå èëàø òóíûêòà».

Ò. Å. Åâñååâ, òîøòåð ïàøàì âèÿ�äûìå îïûòûì øûì-ëàø ìàíûí, 1927 èéûøòå óýø Ôèíëÿíäèéûø êðàåâåä-âëàêûí ¢æìûøò ïî÷åø ìèåí. Òóäî ò¢ðëº âûñòàâêûìîí÷åí, ôîòîãðàôèéûì, äîêóìåíòûì, ðóêîïèñíûé àðõè-âûì, ¢çãàð-âëàêûì àðàëàø òóíåìûí.

Íî â¢ðàí 1937 èé ¢ìûðæûì ê¢ðëûí. Íèìîãàé òèòàêäå÷ ïîñíà òóäûì êàëûê òóøìàí ðàäàìûø ïóðòåíûò. Òàóìûøòàø ê¢ëåø, Åâñååâûí ïîãûìî ãû÷ ò¢� óæàøûæûì Ôèí-ëÿíäèéûøòå àðàëåí êîäåíûò. Òóäûí ÷óìûðûìî ëåãåíäå,ïðåäàíèé äà éîìàê-âëàêøûì 1983 èéûøòå Õåëüñèíêèøòåïîñíà êíèãà äåíå ëóêìî. Òûãàê ìîëî ìàòåðèàëæûìàò ñà-âûêòûìå. Ôèíí, âåíãð, ýñòîí äà ìîëî ó÷åíûé-âëàê ìàðèéøûìëûçûí ûøòåí êîäûìî ïàøàæûì ê¢êøûí àêëàò.

Ìàðèé êóëüòóðûì âèÿ�äûìàøòå Ò. Åâñååâûí íàäûð-æå Ñ. ×àâàéí äåí È. Ïàëàíòàéûí ïàøàøò äåíå òºð øîãà.

Â. Êðûëîâ.

73

ÌÓÒÅÐ.

Ò î ø ò å ð � ìóçåé.Ýòíîãðàôèé � êàëûê èëûø-é¢ëàì øûìëûøå íàóêà.

Ò. Åâñååâûì èçèæ ãîäûì ìàðèé êàëûê éîìàêûì,ìóðûì, òóøòûì äà êàëûêìóòûì éºðàòàø êº òó-íûêòåí?Ò. Åâñååâûí èëûø-êîðíûøòûæî ïîñíà éûæû�-âëà-êûì ïàëåìäûçà.Òåíèéñå ïàãûòûøòå ôèíí äåí ìàðèé êàëûêûí êåë-øåí èëûìûøò íåðãåí êàëàñêàëûçà. «Ìàðèé Ýë �Ñóîìè» îáùåñòâå íåðãåí òå ìîì ïàëåäà?

Ñåðãåé Ñóâîðîâ.

(Î ÷ å ð ê.)

...Ñîâåò ìëàíäûøòå øó÷êî êóãó ñàð êàåí. Øûäå òóø-ìàí ìåìíàí ýëíàì ìàðäåæ ãàÿê ïèñûí ýðòàø äà øîëåìêûðûìå ñåìûí ïûòàðàø øîíåí. Íî òóäûí âàøòàðåøê¢ðòíüº ïûðäûæëà ï¢òûíü ñîâåò êàëûê êûíåëûí. Ïåð-âûé æàïûøòå øå�ãåê ÷àêíåí,ûíäå ñîâåò êàëûêûí àðìèéæåøêå îí÷ûêî êàÿ. Ñå�ûìàø ïî-÷åø ñå�ûìàøûø øóýø.

×ûëà òèäå Ñåðãåé Ñóâîðîâûíìº�ãûø êîëòûìî ñåðûøûøòûæåâîøòîí÷ûøûøòî ñ¢ðåòëûìå ñå-ìûíàê ñ¢ðåòëàëòûí. Òóäî áîåâîéêîðíûæ íåðãåí, íåìû÷-âëàêûì÷îò êûðûìå íåðãåí óâåðòàðåíøîãåí.

Êåíåòà ñåðûø òîëìûì ÷àð-íåí. Àâàæå Àãðàôåíà Ïðîêîïü-åâíà äà Ëèçà, Êëàâè, Ïåòð äåí

?

74

Àëåêñàíäð êàæíå êå÷ûí Ñåðãåé äå÷ óâåðûì âó÷åíûò.Òûëçå ýðòûìåê, ïèñüìà òîëûí, íî ûíäå Ñåðãåéûí îãûë,àëà-ìîãàé ïàëûäûìå êèä äåíå âîçûìî ñåðûø ëèéûí.Ïèñüìàø 1942 èé 2 àâãóñòûøòî «Ïðàâäà» ãàçåòåø ïå-÷àòëûìå ñòàòüÿì ï¢÷êûí êîëòåíûò. Òóøòî òûãå âîçûìîóëìàø:

ÁÎÅÖÛÍ ÏÀÒÛÐËÛÊØÅ.

Ïîëèòðóê Ëàïøèíûí êîìàíäîâàòëûìå àâòîìàò÷èê-âëàê, òóøìàíûí êîê ïà÷àøàí ê¢ðòíüûâîøòûð àâûðòû-øûæûì ê¢ðëûí, ôàøèñò áëèíäàæ äåê ëèøåìûíûò.Ãèòëåðîâåö-âëàê, àâòîìàò÷èê-âëàêûì óæûí, ïåø âèÿíë¢éêàëàø ò¢�àëûíûò.

� Îí÷ûê, ìûéûí ïî÷åøåì!� áîåö-âëàêûì òàðàòåí,ïîëèòðóê êû÷êûðàëûí.

Áîåö-âëàê ôàøèñò ò¢øêà ¢ìáàê ãðàíàòûì êûøêå-íûò. Òóãå ãûíàò âèé òºð ëèéûí îãûë. Àâòîìàò÷èê-âëà-êûí ðàäàìûøò øóýìûí. Ìèíå îñêîëêî äåíå ïîëèòðóêêîëåí. Òóäûí äåíå éûãûðåàê ñóñûðãûøî êîìñîìîëåöÑóâîðîâ éºðëûí. Óøûæî ïóðûìåê, òóäî ëèøåìøå ãèòëå-ðîâåö-âëàêûì óæûí.

Ôàøèñò-âëàê ñóñûðãûøûì ïëåíûø íàëàø øîíåíïûøòåíûò.

Ñóâîðîâ ïûòàðòûø â¢ð ÷¢÷àëòûø ìàðòå êðåäàëàø ðå-øèòëåí. Ïåðâûé î÷åðåäü äåíå òóäî êóì ôàøèñòûì ïóø-òûí. Áëèíäàæëà ãû÷ ýøå íåìû÷ ò¢øêà ëåêòûí. Êîê øà-ãàò æàï áîåö òóøìàíûí àòàêûæûì ÷àêòàðåí øîãåí. Òèäåæàïûøòå Ñóâîðîâ ëó ôàøèñòûì ïóøòûí äà øóêûì ñó-ñûðòåí. Òóíàì ÷îò ñûðûøå íåìû÷-âëàê Ñóâîðîâ ¢ìáàêåìèíîìåò äà ïóëåìåò äåíå ïåø òàëûí ë¢éêàëàø ò¢�àëû-íûò. Êðàñíîàðìååö êîëåí ìàíûí øîíåí, ãèòëåðîâåö-âëàêêûíåëûíûò äà ë¢ääå òóäûí äåêå òîëûíûò. Àäàê ê¢÷ûêî÷åðåäü øåðãûëòûí, äà óýø ôàøèñò-âëàê éºðëûíûò.

Ôàøèñò-âëàê âàøòàðåø Ñóâîðîâ êå÷å ìó÷êî êðåäà-

75

ëûí. Òóäî áîéûøòî øûì ãàíà ñóñûðãåí. ¢ðæº éîãåíãûíàò, ãèòëåðîâåö-âëàêûì óìáàêûæàò ïóøòåäåí.

É¢äûì ñàíèòàð-âëàê ñóñûðãûøî áîåöûì äà ïîëèò-ðóêûí êàïøûì ôàøèñò-âëàêûí ë¢éêàëûìå éûìà÷ ëóê-òûíûò. Ñóâîðîâûí îêîïøî âîêòåí êîëî êîê íåìû÷ ñàëòà-êûí êîëûøî êàïøå êèåí.

×ûëàíàò ïåø øûï êîëûøòûí øèí÷åíûò. Ýðãûæûíñóñûðãûìûæ íåðãåí êîëìåê, àâà ÷ûòåí êåðòäå êû÷êû-ðàëûí: «Ëóä, ëóä óìáàêûæàò, ìî ëèéûí? Èëà àëå...»

Ïèñüìàøòå âåñ êàãàçàò ûëå. Òèäå êàãàçûøòå íåëåóâåðûì âîçåíûò. Ñåðãåé Ðîìàíîâè÷ Ñóâîðîâ íåìû÷ îê-êóïàíò âàøòàðåø êðåäàëìàøòå 1942 èé 13 èþëüûøòîíåëûí ñóñûðãåí äà 18 èþëüûøòî êîëåí. Òóäûì Ñìîëåí-ñêèé îáëàñòüûñå Ìóñèíî ÿëåø òîéûìî íåðãåí óâåðòàðå-íûò.

ɺðàòûìå ýðãûæûí êîëûìûæ íåðãåí óâåð àâàø¢ìûì é¢ëàòåí, êîðøòàðåí. Íî òèäûí äåíå ïûðëÿ àâàêóãåøíåí, âåò òóäûí Ñåðãåé ýðãûæå øêå èëûøûæûìøóëäûí ïóýí îãûë: êîëî êîê øàêøå ôàøèñòûì ïóø-òûí, øóêûì ñóñûðòåí. Ñîâåò êàëûêûí îðëûêøî âåð÷,òóëûêåø êîäøî åøûí øèí÷àâóäøº âåð÷ òóøìàíëàí ýð-ãûæûí ¢÷ûì øóêòûìûæûì àâà ïàëåí.

Ñåðãåé Ðîìàíîâè÷ Ñóâîðîâ éîëòàøëàí ãåðîéëûêûìäà ë¢ääûìûëûêûì îí÷ûêòûìûæëàí Ñîâåò ïðàâèòåëü-ñòâå 1943 èé 31 ìàéûøòå Ñîâåò Ñîþçûí Ãåðîéæî ë¢ìûìïóýí. Ï¢òûíü ñîâåò êàëûê ìàðèé êîêëà ãû÷ ëåêøå øêåí-æûí ýðãûæ äåíå êóãåøíà.

Ì. Áîëüøàêîâ.

ÌÓÒÅÐ.

Ï î ë è ò ð ó ê � Êóãó Îòå÷åñòâåííûé ñàð æàïûñå îôè-öåð çâàíèé.

Á ë è í ä à æ � ìëàíäûì êºðãûí÷ûí ûøòûìå àðàë-àëòìå âåð.

Î ê ê ó ï à í ò � âåñ ýëûø êåðûëòûí ïóðûøî å� ò¢øêà.

76

Ñåðãåé Ñóâîðîâûí ìº�ãûøêûæº ìîãàé ñåðûø òî-ëûí?Òóøòî ìîì âîçûìî óëìàø?Áîéûøòî òóäî øêåíæûì êóçå êó÷åí?Ìîãàé çàñëóãûæëàí Ñ.Ñóâîðîâëàí Ãåðîé ë¢ìûìïóýíûò?Òûãàé å� äåíå ìîëàí êóãåøíàò?

Òóíûêòûøî ãû÷ àêàäåìèê ìàðòå.

Ìàðèé êóíäåìûøòå òóäûí ë¢ìæº ïèñàòåëü Ñ. Ã. ×à-âàéí, õóäîæíèê À. Â. Ãðèãîðüåâ, àêòåð Éûâàí Êûðëÿ,êîìïîçèòîð È. Ñ. Ïàëàíòàé ñåìûíàê êóìäàí ïàëûìå.

Îí÷ûêëûê àêàäåìèê Âàñèëèé Ìîñîëîâ 1888 èé 24ñåíòÿáðüûøòå Ìàðèé Òóðåêûøòå êðåñàíüûê åøåø øî-÷ûí. Òûøòàê òóäûí éî÷à äà ñàìûðûê ïàãûòøå ýðòåí.1900 èéûí, ò¢�àëòûø øêîëûì òóíåì ïûòàðûìåê, ï¢ñºóø-àêûëàí ðâåçå Íàðòàñ ÿë îçàíëûê øêîëûø òóíåìàøïóðåí.

Êðåñàíüûê åø ãû÷ ëåêøå éî÷àëàí òóíåìàø íåëå ëèé-ûí. Ñàíäåíå òóäî, òóíåììûëàí èé åäà 20 ïóä óðæàì äà8 ïóä ø¢ëüûì ò¢ëåí êåðòàø ìàíûí, âàêøûø ïàøàìûøòàø òàðëàëòûí.

Øêîëûì òóíåì ëåêìåêå, ñïåöèàëüíîñòü äåíå ïàøàìûøòàø âåð ëèéûí îãûë. Òûãå òóäî Êàçàíñêèé ãóáåð-íèéûñå Ìàñëîâêà ñåëàøòå ò¢�àëòûø êëàññëàøòå øûìèé ïî÷åëà òóíûêòåí. Òû æàïûøòå Âàñèëèé Ïåòðîâè÷Ìîñîëîâ òóíûêòûøî ëèÿø ýêçàìåíûì êó÷åí.

Óìáàêûæå òóäî øêå øèí÷ûìàøûæûì Îçà� îëàñåÿë îçàíëûê èíñòèòóòûøòî íºëòà. Òûøòàê Â. Ï. Ìîñî-ëîâ àñïèðàíòóðûøòî êîäåø, òóíûêòàø ò¢�àëåø. Øêåñòóäåíòøå-âëàê äåíå ïûðëÿ ìëàíäå ïàøàì êåëãûí øûì-ëà, êóãó íàó÷íûé ïàøàì âîçà, ó÷åíûé-âëàê ðàäàìûø-êå óøíà. Òóäûí øûìëûìàøûæå ïåø êóãó çíà÷åíèÿíëèéûí. 1935 èéûí Â. Ï. Ìîñîëîâûì ÂÀÑÕÍÈË-ûí àêà-

?

77

äåìèêøûëàí ñàéëåíûò. À íûëèé ãû÷ òóäî àêàäåìèéûí âèöå-ïðåçèäåíòøå ëèéûí äà ¢ìûðìó÷êûæî òû ïàøàøòå òûðøåí.

Ìîñêâàøòå ûøòûìûæ ãî-äûì Ìîñîëîâ øî÷ìî âåð-øºðæºíåðãåí ýðåàê òóðãûæëàíåí.Òóäûí òûðøûìûæëàí êºðàêóíäåìûøòûíà 1937 èéûøòåÿë îçàíëûê îïûòíûé ñòàíöèé-ûì ïî÷ìî. Âàñèëèé Ïåòðîâè÷ðåñïóáëèêûøòå ÿë îçàíëûêêóëüòóðûì íºëòûìàøòå øóêîòûðøåí. 1947 èéûøòå àêàäå-ìèê Ìîñîëîâûì Øåðíóð èçáèðàòåëüíûé îêðóã äå÷ÐÑÔÑÐ Âåðõîâíûé Ñîâåò äåïóòàòëàí ñàéëåíûò.

Âàñèëèé Ïåòðîâè÷ûí ïàøàæûì Ðîäèíà ê¢êøûí àê-ëåí. Òóäî ÿòûð îðäåí äåíå ïàëåìäàëòûí, ÑÑÑÐ Ãîñóäàð-ñòâåííûé ïðåìèéûí êîê ãàíà ëàóðåàòøå, Ìàðèé äà Òà-òàð ðåñïóáëèêûëàñå íàóêûí çàñëóæåííûé äåÿòåëüæåëèéûí.

Àêàäåìèê Ìîñîëîâ ÿë îçàíëûê íàóêûì âèÿ�äûìàø-òå ìîíäàëòäûìå êûøàì êîäåí. Òóäûí íàó÷íûé ïàøà-æå-âëàêûì âè÷ òîì äåíå ïå÷àòëåí ëóêìî. ßòûðæûìêûçûòñå ñïåöèàëèñò-âëàê êó÷ûëòûò ãûíàò, òóäûí òó-íûêòûìûæ ãû÷ øóêûæî ýøåàò èëûøûø ïóðòàëòûíîãûë.

Âàñèëèé Ïåòðîâè÷ûí ø¢ìæº 1951 èéûøòå êûðû-ìûì ÷àðíåí. Ìàðèé êîêëà ãû÷ ëåêøå ïåðâûé àêàäå-ìèêíà äåíå ìå êóãåøíåíà.

Å. Ìàêàðîâ.

Â. Ï. Ìîñîëîâ êóøòî øî÷ûí äà ò¢�àëòûø øèí÷û-ìàøûì íàëûí??

78

Òóäûí èëûøûøòûæå Îçà� îëà ìî äåíå ïàëå êû-øàì êîäåí?Àêàäåìèê øêå êóíäåìæûëàí ìîãàé ïîðî ïàøàìûøòåí?

Òåìà ïî÷åø éîäûø äåí ïàøà.

1. Ñ. ×àâàéíûí ìóçåéæå íåðãåí ìîì ïàëåäà?2. Êîìïîçèòîð È. Ñ. Êëþ÷íèêîâ-Ïàëàíòàéûí øî÷ìî

êóíäåìûøêûæå ìèåí êîøòûí óëûäà ìî?3. Ò. Å. Åâñååâ ë¢ìåø Ìàðèé íàöèîíàëüíûé òîøòå-

ðûøòå ëèéûíäà? Òóøòî ìîãàé ïºëêà óòëàðàê êåëøåí?4. Ñåðãåé Ñóâîðîâ íåðãåí ìîãàé êíèãàì, øàðíûìàø

âåðëàì ïàëåäà?5. Àêàäåìèê Â. Ï. Ìîñîëîâ øêå èëûøûæûì êóçå

øóàðåí? Ìîãàé êîéûø-øîêòûø äåíå àéäåìå ÷àïûì íà-ëûí êåðòåø?

6. Êàíèêóë æàïûøòå ìàðèé êîêëà ãû÷ ëåêøå íèíåë¢ìëº å�-âëàêûí øî÷ìî êóíäåìûøêûøò ýêñêóðñèé äåíåìèåí òîëàø òûðøûçà. Óæûí êîøòìûäà íåðãåí ñî÷èíå-íèéûì âîçûçà.

79

ÌÀÐÈÉ ÊÀËÛÊÛÍÐÎÄÎ-ÒÓÊÛÌÆÎ

Ðîäî ìóðî.

Øóêåðòå îæíî, èêòàæ 5�6 ò¢æåì èé îí÷û÷, Óðàëäåí Þë êîêëàñå êóìäà âåðëàì êóãó êàëûê àéëåí. Íóíîèê éûëìå äåíå îéëåíûò, èê é¢ëàì êó÷åíûò. Âàðà ò¢ðëºàìàëëàí êºðà ò¢ðëº âåðå øàëàíåí êàåíûò. Áàëòèê òå�ûçñåðåø êóðûì-êóðûìëàí ôèíí, ýñòîí, êàðåë, èæîð, ëèâêàëûê-âëàê âåðà�ûíûò.

Ò¢æåì èäàëûê íàðå îæíî, Þë äåí Âè÷å ò¢ðûì êî-äåí, Êàðïàò êóðûê âåñ ìîãûðûø êóñíåíûò âåíãð-âëàê.É¢äâåë òå�ûç äåêå ìèåí ëåêòûíûò ñààì äåí êîìè-çû-ðÿí êàøàê. Óðàë äåí Ýðâåëûøêûëà Îáü äåí Èøèì ý�åðò¢ðûø õàíò äåí ìàíñè êàåíûò. Àêðåò ãîäñî ýëåøûøò,Âè÷å, ×îëìàí, Ñóðà ëèøíå, óäìóðò, ìàðèé äà ìîðäâà ò¢øêàêîäûíûò. Òûãå îæíûñî èê êàëûê îëìåø èêìûíÿð éûë-ìå äåíå ìóòëàíûøå êàëûê øî÷ûí. Íóíûì ìå êûçûòôèíí, âåíãð, ýñòîí, êàðåë, ëèâ, âåïñ, èæîð, ñààì, ìîðäâà,ìàðèé, óäìóðò, êîìè, õàíò, ìàíñè ñåìûí ïàëåíà äà ïûð-

80

ëÿæå ôèíí-óãîð ìàíûíà. Òèäåò¢øêàøêå 15 êàëûê ïóðà. Ûíäåíóíî âàøëèéûí ìóòëàíàø ò¢�àë-ìûøò ãîäûì èêòå-âåñûøòûì îãûòóìûëî. Éûëìûøòûøò èêãàé ðîäî-òóêûì øîìàê ÿòûðàê ãûíàò, ÷ó-ìûð ìóòïîãî, îéñàâûðòûø êóãóí âå-ñò¢ðëåìûí. Íî àêðåò ãîäñî ìóðîéûæû�, óñòíûé ïîýçèé ÿì íóíûíêîêëà ãû÷ øóêûøòûí èêãàé. Ñàä-ëàíàê ìå êàðåë äåí ôèíí êàëûêûíýïîñûøòûøò ìàðèé éîìàêûí, ìà-

ðèé òóøòûí, ìàðëà þëûìî øîìàêûí ìîòîð ñåñêåìæûì,ÿìëå îéûïøûì âàøëèéûíà. Òîøòî ìàðèé ñåì, èêòàæò¢æåì èé îæíî Âè÷å â¢ä ñåðûøòå øî÷øî ñåì, êûçûòàòâåíãð êàëûê ìóðûøòî øèæàëòåø. Ìóðî éºðøàí ìàðëàéîìàê ìàíñèí òîøòî ñêàçàíèéæûì, ìîðäâàí ìèôîëîãèéñûíàí ìóðûæûì ÿòûð øîòûøòî óøåøòàðà.

Ðîäî-òóêûì êàëûêíà-âëàêûí ñûëíûìóò òâîð÷åñòâûø-òàò ÷¢÷êûäûíàê éûãûðå âèÿ� òîëûí. Íî ò¢ðëº àìàëëàíêºðà èêòºð, èêàíàøòå øûòåí ëåêòûí îãûë. Þæûøò øó-êåðòå îæíàê ñûëíûìóòàí ïðîèçâåäåíèéûì ñåðàø, ïî-ñíà êíèãà äåíå ñàâûêòåí ëóêòàø ò¢�àëûíûò. Ìóòëàí,âåíãð ñûëíûìóò ÕII êóðûì ãû÷àê øêàëàíæå ò¢�àëòû-øûì íàëûí, ôèíí ëèòåðàòóð ÕVI êóðûì ãû÷, ýñòîí îéïîãî� ÕVII êóðûì ãû÷. Ø¢äº èäàëûê îæíî ò¢�àëòûø êîð-íûì òàêûðòåíûò óäìóðò, ìîðäâà, êîìè, ìàðèé ëèòåðà-òóð, à õàíò äåí ìàíñèí, âåïñûí ñûëíûìóòûøò ñîâåò âëàñòüëèéìåêå øî÷ûíûò.

Ðîäî-òóêûì êàëûêíà-âëàê ï¢òûíü ò¢íÿìáàë êóëüòó-ðûì øî÷ìî éûëìå äåíå ñåðûìå øîìàêûøò ãî÷ ïîéäàðå-íûò, àéäåìå òóêûìëàí óñòà äå÷ óñòà ìóðûçî-âëàêûìïºëåêëåíûò. Ò¢íÿìáàë ëèòåðàòóðûí êëàññèêûøêûæå ñà-âûðíåíûò, ìîëî êàëûê îéïîãûìàò øåðãå íàäûðûøò äåíåïîéäàðåíûò âåíãð Ø. Ïåòºôè, ýñòîíêà Ë. Êîéäóëà, ôèíí

81

Ý. Ëåéíî. Øî÷ìî ýëíà äå÷ ºðäûæòàò ïàëàò ìàðèé ïèñà-òåëü Ñ. ×àâàéíûí, êèíîàðòèñò Éûâàí Êûðëÿí, óäìóðòêëàññèê Ê. Ãåðäûí, êîìè ïðîñâåòèòåëü È. Êóðàòîâûí,êàðåë ïîýò ß. Ðóãîåâûí äà ìîëûíàò òâîð÷åñòâûøòûì.Ûíäå ìàðèé, óäìóðò, êîìè, ìîðäâà ïèñàòåëü-âëàêûí âî-çûìûøò æàïûí-æàïûí âåñ ýëëàøòàò ò¢ðëº èçäàíèåøñàâûêòàëò ëåêòåäàò. À âåíãð, ýñòîí äà ôèíí éûëìå äåíåÿòûð êíèãà Ãåðìàíèéûøòàò, Øâåöèéûøòàò, Àìåðèêûø-òàò ïå÷àòëàëòåø.

Ê. Âàñèí ñåìûí.

Ýí îæíî êóãåçûíà-âëàê ìîãàé êóíäåìûøòå èëåíûò?Âàðàæûì êóøêûëà êóñíåí êàåíûò?Ðîäî-òóêûì êîêëàñå êûë êóøòî øèæàëòåø?Íóíûí ñûëíûìóòûøò êóíàì èëàíàø ò¢�àëûí?Ðîäî-òóêûì ñûëíûìóò ìàñòàð-âëàêûí ë¢ìûøòûìêàëàñûçà.Èêòàæ-ìîãàé ôèíí-óãîð ïàéðåìûì óæûí óëûäàìî? Ìî äåíå òóäî ëèøûë?

Ìûé âåíãð óëàì.

Ìûé âåíãð óëàì! Îò êåðò òà�àñòàðåíÂåñ ýëûì îø ò¢íÿøòå Âåíãðèé äåíå.Ï¢ðò¢ñ ãûí óëî ïîãûæûì ïóýí,Øû�åí òûøàí ò¢íÿ ìîòîðëûê, êóãåøíåíàê.

Ïîÿí ýëåì: ïûë-óïø éûìà÷ óæåøÒîðàñå Êàñïèé ìàðòå ê¢êøº êóðûê,Êóìäà ñòåïüëàøòå âîøò ìàðäåæ ïî÷åø×ûìà èð êûëãûíøóäî, ïºðäûí-óðìûæ.

Ìûé âåíãð óëàì! ×îí-êîéûøåì òóðà �Òûãàê éî�ãà ñêðèïêàìûí áàñ éî�åæøå.Øåì îéãî ï¢éæûì ìûëàíåì øûðà.Ïèàë � óíà � òîëåø êîêëàí âåë åøûø.

?

6 Ëóäøàø êíèãà

82

Ëîãàð ïóíäàøòå êî÷î êîìûëÿ,Ñàé æàï òîëøàøëàí éºðøûí îì ¢øàíå,Íî øûðãûæìàøûø îéãûì â¢äûëàì,Ò¢ñåì îí÷åí, èêòàò ûíæå ÷àìàíå.

Ìûé âåíãð óëàì! Óæàì ìûé ÷àï ñêàëàìÝðòàðàëòøå òóðãûì òå�ûçûí øå�ãåëíå,Íî ñå�ûìàø íåðãåí êàëàñêàëàø,Ø¢ìáåë ýëåì, ìûëàì ìîòêî÷àê íåëå...

Åâðîïûì ïîìûæàëòåí ìåìíàí é¢êíà,Ìó÷àøòå ûøíà ø¢äûðíûë òóíàì ìå,Âîëãåí÷ûëà âîëãàëòûí êåðäûíà,×îëãàëûê ÷àïûì ÿðà îãûë íàëìå.

Ìûé âåíãð óëàì! Ìî òà÷ûñå ýëåì?!�Ãåðîéëî æàïûí ñàâûøûæå âåëå.Îø êå÷ûì òóäî ë¢äûí îí÷àëåø,Âèéíåí øîãàë îê êåðò, êàï-êûëæå íåëå.

Èçà-âëàêíà ÷èêòåíûò ìûëàííàÒóãàå íàìûñ éîðîïêà âóðãåìûì,Ìå ìëàíäûø ï¢ãûðíåí âåë êîøòûíà,Àéäåìå ÷îííà ø¢ëûê äåíå òåìûí.

Ìûé âåíãð óëàì! Ø¢ðãåì òóëëà é¢ëà,Âåíãð ëèÿø ìûëàì ìîòêî÷àê éºñº.×ûëà ÷îíàí îçîí äåíå ø¢ëà,Ëà÷ ìûëàííà ýð ¢æàðàì îê ñºðº.

Íî íèãóíàì ýëåì äå÷ îì êîðà�,Îëìåøûæå êåðåê àëà-ìîì ñºðûøò,×îíåì, óøåì ñàäëàí òîëåø âèÿ�,Ýëåìûí ë¢ìæûì íàëûíàì ãûí ïºðûê!

Øàíäîð Ïåòºôè.

83

ÌÓÒÅÐ.

É î ð î ï ê à � ñûðâå-ñîðâî, ø¢êøº.Ï º ð û ê � èêàíà.

Âåíãðëàí øî÷ìî ýëæå ìî äåíå ëèøûë? Òèäûì ïî-÷åëàìóò êîðíûëà äåíå ëóäûí îí÷ûêòûçà.Àâòîð ýøå ìî âåð÷ òóðãûæëàíà?Âîçûìàøòå ìîãàé âèé-êóàòûì øèæûäà?Ïî÷åëàìóòûøòî ïåø òóðà, ñûëíûí êàëàñûìå îéñà-âûðòûø-âëàêûì âîçåí ëóêñà.

Ï¢÷º.

(Ôèíí éîìàê.)

Ïåø øóêåðòå îæíî Èíàð êóíäåìûøòå Ñóîíàð-Ðàóíàë¢ìàí ¢äûð øî÷ûí. Ï¢éæº ëåêòàø ò¢�àëìå ãîäûì, ïèà-ëàí ëèéæå ìàíûí, òóäëàí ï¢÷ûì ïºëåêëåíûò. Âàðàæåòóäûí ï¢÷ûæº øóêåìûí, êóãó ê¢ò¢øêº ñàâûðíåí. Íî¢äûð å�-âëàêûì ïîÿí óëìûæ äåíå âåëå îãûë, òûãàê íè-ìó÷àøäûìå ìîòîð óëìûæ äåíàò ºðûêòàðåí.

� Ðàóíà ¢äûðåì é¢äâåë ï¢÷º êóãûæàíûøòå îçà ëèÿøøî÷ûí, � à÷àæå ìîëî øî÷øûæî-âëàê îí÷ûëíî ìîêòàíåíîéëåí.

� Ýé, óøàí-øîòàí êà÷å âåðåøòåø ãûí, ìîëî íèìàò îêê¢ë ûëå,� àâàæå àçàïëàíåí ïåëåøòåí.

Òåâå Ðàóíàëàí ìàðëàí ëåêòàø æàï øóýø. Òóíàì òó-äûí äåêå ï¢òûíü Ëàïëàíäèé ãû÷ êà÷ûìàðèé-âëàê òî-ëàø ò¢�àëûò. Ýí îí÷û÷àê Êàóòîêåéíî êóíäåì ãû÷ ðâåçåòîëåø. Òóäî ¢äûðëàí øèé ò¢ñàí ïîðñûíûì êó÷ûêòà.Òóíàì Ðàóíà êà÷å äå÷ éîäåø:

� Òûëàíåò ìàðëàí ëåêòàì ãûí, ÷îëãûæ é¢ëûøº êóãóòóëûì îëòàø îò ÷àðå? Ìûé âåò ñåñêåìàëò é¢ëûøº òó-ëûì íèìî äå÷ êî÷ éºðàòåì.

Êà÷ûìàðèé âàøåøòà:

?

6 *

84

� Ìûé òûãå øîíåì: òûé ýí îí÷û÷ ñóðò-ïå÷åìûí¢øàíëå ý�åðòûøûæå, èêøûâûíà-âëàêûì îí÷åí êóø-òûøî ïîðî àâà ëèéøàø óëàò.

� Òóãåæå ìûé òûëàò êàïêàíûñå ìåðà� ñåìûí ãûíàê¢ëàì?� âàøåøòà Ðàóíà.

Êà÷ûìàðèé øèé ò¢ñàí ïîðñûí â¢äûëêàæûì íàëåøäà, âóé ñàêåí, ìº�ãûæº îøêûëåø.

Òóäî ëåêòûí êàÿ âåëå � Êàðàéñîêè ãû÷ ÷åâåð ø¢ðãû-âûëûøàí, ÷óìûðàø êàï-êûëàí ðâåçå òóëàðòàø òîëåø.�ìáàëíûæå ìîòîð äå÷ ìîòîð ìûæåð. Òóäî ïîðñûí øîâû-÷ûì ïºëåêëàø êîíäåí.

Ðàóíà òóäûí äå÷ éîäåø:� Ìûé âåò èçèýì ãîäñåê ÷î�åøòûëàø éºðàòåì. Òû-

ëàíåò ìàðëàí ëåêìåêå, êàéûê ñåìûí ýðûêûøòå ÷î�åø-òûë êåðòàì ìî?

� Òûé ñóðò-îðàëòûì ò¢çàòûøå, ï¢÷ûíà-âëàêûì ýñ-êåðûøå, èêøûâûíàì îí÷åí êóøòûøî íûæûë àâà ëèÿò,�âàøåøòà êà÷å.

� Òûãåæå ìûé òûëàò ÷åòëûêûøòå îñàë ø¢ëûø ñå-ìûí âåëå ê¢ëàì?� òîðåø êàëàñà Ðàóíà.

Ðâåçå, âóé ñàêåí, ìº�ãûæº îøêûëåø äà ñåìûíæå îéëà:

85

� Òóãå ãûí, øî�ãî ¢äûðåø øèí÷åí êîä, ìîòîðëûêå-òàò, ÷îëãàëûêåòàò éîìæî. Èê êà÷àò ûíæå îí÷àë!

Êå÷å ïî÷åø êå÷å ýðòà. Ðàóíà òóãàê ýðûêûøòå èëà,ýðûêûì âåëå éºðàòà. Òûãå òóäî êóðûêëàøòå äà êóïëàø-òå ñóð êóêó ãàé øêåòûí ïåðíûë êîøòåø. Ýðåàê ñåñêå-ìàëò é¢ëûøº òóë äåêå âàøêà. Íî òóëæî òîðàøêå âåëå÷àêíà. Òóíàì òóäî êàéûê-âëàêûí ýðûêûøòå êóàíåí ÷î-�åøòûëìûøòûì êºðàíåí îí÷à äà ñåìûíæå ýðå èêòû-ìàê ïåëåøòêàëà: «Êåðòàì ìî íóíûí ñåìûí ê¢øêº ÷î-�åøòåí ê¢çåí?»

Òåâå èê øîøî ýðäåíå Ðàóíà êå÷å ëåêìûì îí÷àø êó-ðûê âóéûø ê¢çà. Ëà÷àê êå÷å ëåêòàø ò¢�àëìå ãîäûìòóäûí âîêòåêøå ìîòîð ðâåçå òîëûí øîãàëåø. �ìáàëíû-æå ÷àïëå êîâàøòå ãû÷ óðãûìî âóðãåì, êûäàëûøòûæåøºðòíüº ÷ºãûò êå÷à. Ëîïêà òóï-âà÷ûøêûæå øîíàíïû-ëûì ëóïøàëûí.

� Ìûéûìàê îò âó÷î äûð?� øûðãûæàë éîäåø ðâåçå.Ðàóíà èêìàãàë òóäûì ò¢ñëåí îí÷à. Íî ýðûêûì éºðà-

òûøå ¢äûð òûãàé ðâåçûì èê ãàíàò óæûí îãûë: òèäåêàâà îçà � Òèåðìåñ � óëìàø.

� Òûãàò ëèéûí êåðòåø,� âàøåøòà Ðàóíà.� Ëåê òóãåæå ìûëàì ìàðëàí,� òåìëåí ïåëåøòà Òèåðìåñ.� Òûëàíåò ìàðëàí ëåêòàì ãûí, êàâàñå ø¢äûð ñåìûí

÷îëãûæ é¢ëåí êåðòàì ìî?� Ø¢äûð-âëàê ÷ûëàíàò ìûéûí óëûò,� âàøåøòà Òè-

åðìåñ.� Íî òûé òèäå éî�ãûäî ïûëâîìûøòî ëàñêàí êà-íåí êåðòàò, òûãîäûìàê ïûëâîìûøñî ï¢÷åì-âëàêûìê¢òàø ò¢�àëàò.

� Òóãåæå ìûé òûëàò ïû÷êåìûø â¢òàëàí øºðòíüºï¢÷º ñåìûí âåëå ê¢ëàì?� ïåëåøòà Ðàóíà.

Íî âàøìóò îëìåø êåíåòà éûðûì-éûð âîëãåí÷å âîë-ãàëò êàÿ, êóìäûêåø ê¢äûð÷º ê¢äûðòà, à Òèåðìåñ øêåæåêîéäûìî ëèåø.

Ðàóíà êóðûê âóåø øêåòûí øîãåí êîäåø. Ûíäûæûì÷åâåðãåí ëåêøå êå÷å ¢äûðûì âîëãûäî òóëæî äåíå òóãå

86

êóàòëûí âîëãàëòàðåí êîëòà!.. Ðàóíà îê ÷ûòå, êå÷å âîëãû-äî äå÷ øèí÷àæûì êóìàëòåí êîëòà äà... êåíåòà îø ìîòîðï¢÷ûø ñàâûðíà.

Òåâå îø ï¢÷ûí êàïûøòûæå ýðêûí-ýðêûí øóëäûðêóøêàø ò¢�àëåø. Ûíäå òóäî êóðûêûí ýí ê¢øûë ÷î�-ãàøêûæå êóñíà. Ï¢÷º ýøå ñûëíûí êîåø, ÷åâåð êå÷ûíøèé éîëëàæ äåíå ÷îëãûæåø, øºðòíüº ò¢êûæº éûðâàøâîëãûäî òóëîéûïûì øàâà, êóðûê éûìàë îëûê ëàïûìêóìäûêåø âîëãàëòàðà. Ûíäå îø ï¢÷º óëî êàïøå äåíåñåñêåìàëòåø.

Ýðäåíå ýð êûíåëøå å�-âëàê êóðûê âóéûøòî ºðûêòà-ðûøå âîëãûäî òóëûì óæûò, êóðûê âóéûøòî ÷îëãûæøîîø ï¢÷ûì êóàíåí îí÷àò:

� Êå÷àí é¢äâåë ï¢÷º!À êå÷àí é¢äâåë ï¢÷º òûãîäûì êîéäûìî øóëäûðæî

äåíå êóàòëûí ëóïøàëåø äà ò¢íÿ êóìäûêåø ÷î�åøòà.Òóäûí òóëîéûïøî ýøåàò âîëãûäûí é¢ëà äà êûçûòàòê¢øíº-ê¢øíº ø¢äûð ñåìûí ÷¢÷êà.

Ëååíà Ëàóëàÿéíåí.

Ðàóíà èê ðâåçûí éîäûøûæëàí êóçå òóðà êàëàñà?Òèäå îé-øîìàêûì êóçå êóñàðàø ëèåø?�äûð âåñ ðâåçûëàí êóçå âàøåøòà? Òèäàò ìîì îí-÷ûêòà?Ðàóíà êóìøî êà÷ûëàí âàøåøòûìûæ äå÷ âàðà êóø-êî ñàâûðíà?�äûð ìîãàé èëûøûì éºðàòà óëìàø?

Êîðîëü äåí ø¢øïûê.

(Ýñòîí êàëûê éîìàê-ëåãåíäå.)

Ïåø øóêåðòå îæíî èëåí óëìàø óëî ò¢íÿëàí ïàëûìåêîðîëü.

Òóäî éûðæå óëøî ýë-âëàêûì, òóøòî èëûøå êàëû-

?

87

êûì òîëåí, íóíûí êóìàëìå âåðûøòûì ìûñêûëåí. Ñàð-çûæå-âëàê íóíûí ñàäûøòûì òîäûøòûíûò, íóðûøòûìèìíåøêå äà ñàð îðâà äåíå òîøêåíûò, å�-âëàêûì ïóøòå-äåíûò, óëî ò¢íÿì êàçàìàòûø ñàâûðåíûò.

Êîðîëü ê¢êøº êóðûêëà ãî÷ ýðòåí, ò¢íÿ ò¢ðûøêº ìèåíëåêòûí, à òóøòûæî ëà÷ ìó÷àøäûìå òå�ûç ãûíà ë¢øêåí.Òóäî êå÷å ëåêìàø âåë ìàðòå øóéíàëòøå ìëàíäå ìó÷êîòîðåø-êóòûíü êîøòûí ñàâûðíåí, íî òóäûí âàøòàðåøêûíåëøå, ñå�àø òº÷ûøº èê å�ûìàò âàøëèéûí îãûë.

Êîðîëü âàøòàðåø øîãàëøå-âëàê ÷ûëàíàò ñå�àëòûíûò,à êº èêòàæ-ñåìûí øêå ÷îíæûì ï¢ñº ñàð-êóðàë äå÷ ì¢íäûðêóðûêëàøêå àëå êóïëàøêå øûëûí êóðæûí óòàðåí êåð-òûí ãûí, âàðàæå êî÷î øèêø äåíå â¢äûëàëòøå, øàëàòåíïûòàðûäûìå ÿëëà äåí îëàëà âîêòåíå íþñëåí øîðòûí.

Îçûðêàí ò¢òàí ãàé âèÿí äà þìûí ìóòøî äå÷ ë¢äøºêîðîëü ïåø ÷îò êóãó äà ìîòîð êàçàìàòûì ÷î�åí øûíäåí.Òóäûí ÿðà ëèéìûæûì èê ãàíàò óæûí îãûòûë. Êàçàìà-òûì íºëòåí øóêòûìî èéûí, øîøûì, òóäûí âàøòàðåøøîãûøî øåì óêøûøòî ø¢øïûê ìóðàø ò¢�àëûí.

�øàíëå êóëæî-âëàê òèäûí íåðãåí êîðîëüëàí ïåø ïè-ñûí øèæòàðåíûò.

«Âàðà ìî íåðãåí ìóðà?»� éîäûí òóäûæî.«Ýðûê äà éºðàòûìàø íåðãåí, êóãó êîðîëü», � ìëàí-

äûø øóìåøêå âóéûøòûì ñàâàëûí âàøåøòåíûò íóíûøò.Êîðîëü òóíàìàê øîíàø ïèæûí. Âàðà óìøàæûì êà-

ðàëòåí êû÷êûðàëûí:«Èëûø � òèäå êàçàìàò, ñàíäåíå ýðûê íåðãåí ìóðàø �

ÿçûê. Èëûøûøòå ÷ûëàæûìàò âèé äåíå ñå�åí íàëìàí,ñàíäåíå éºðàòûìàøûì ìîêòûøî ìóðûçî êîðíûëàííàòîðåø øîãàëûí êåðòåø. Ìûé, òåíäàí êîðîëüäà, ìî òóãàéýðûê, îì ïàëå, ìîëàí ìàíàø ãûí, øêåæàò êóë-âëàêûíêóëûøò óëàì. Ìûé, òåíäàí êîðîëüäà, ìî òóãàé éºðàòû-ìàø, îì ïàëå, ìîëàí ìàíàø ãûí, ï¢ðûìàø îí÷ûëíî ìûé-ûí øêå ïàðûìåì óëî. Ñàíäåíå íàëçà ìûéûí ýí îñàëêàéûêåì, âàðàøûì, äà êîëòûçà ø¢øïûê ¢ìáàê!»

88

Èê ìóòûì ïåëåøòûäå, ¢øàíëå êóë-âëàê øêå êóãû-æàøòûí ê¢øòûìûæûì øóêòàø ëåêòûí êóðæûíûò.

Ýðëàøûæûì ýðäåíå íóíî êîðîëüëàí òûãå óâåðòàðå-íûò: «Ýí ÷îò ïàãàëûìå êîðîëüíà, êàçàìàò éûðûì-éûðòûìûê».

À âåñ øîøûì, êàçàìàò ê¢ ïîëàò îêíà âîêòåíñå øåìíºëïº óêøûøòî óýø ø¢øïûê ìóðàø ò¢�àëìåêå, êîðîëüàäàêàò øêå øó÷êî êàéûêøûì, âàðàøûæûì, ëóêòûí êîë-òàø ê¢øòåí. Îñàë âèé òû ãûíàò éîìàðòëå ìóðûçûí ìó-ðûæûì ê¢ðëûí.

Íî èê ãàíà òûãå ëèéûí êàåí: íè㺠äå÷ òàëå ñàðçåâèÿí äà óøàí êîðîëü âàøòàðåø ï¢òûíü ò¢íÿ êóìäûêãû÷ òûøå÷àò-òóøå÷àò êàëûêûì ÷óìûðåí, âàøòàðåøû-æå êûíåëûí, ïóäûðàí÷ûêûì íºëòàëûí äà òóäûì êû-ðåí øàëàòåí.

Òèääå÷ âàðà êàçàìàò éûðûì-éûð êóðûìåøëàí òû-ìûê ëèéûí. Òóâðàø äå÷ ¢ëíûðàê, îêíà âèøûøòå, ø¢äûð-âëàê ÷¢÷êåí éîëãåíûò, íî êîðîëü, íóíûì óæûí, ÷îí-æûì ëóøòàðåí êåðòûí îãûë. Òóäî ÷îí éºñûí øêåþìûæûì ñºðâàëàø ïèæûí.

Þìûæî òóäëàí ñóêñûì êîëòåí äà øêåíæûí êóðûì-êóðûìàø ïºëåìûøêûæå ¢æàø ê¢øòåí.

Þìûí ìóòøûì ñóêñî äå÷ûí êîëìåêå, êîðîëüûí îøò¢íÿøêå ëåêòàø òàðâàíûìûæå ãîäûì ïè÷ ïû÷êåìûøïºëåìûøòå òóäûí ïûëûøûæëàí óãû÷ ìóðî é¢ê ñîëíåí.

Êîðîëü ïåø øûìëåí êîëûøòàø ò¢�àëûí. Êîëûøòìîæàïûøòå êî÷ìî øóìî, ëîãàð êîøêûìî íåðãåíàò ìîíäåíêóäàëòåí. Ñàíäåíå óãû÷ûí þìûì ñºðâàëàø ïèæûí:

«Î ïîðî Êóãó þìî! Ïî÷ ìûéûí øèí÷àì, ìûé ïàëåííàëíåì, êºí òûãàé éîìàðòëå ìóðûæî ïûëûøåìëàí ñîë-íûìî íåðãåí óìûëûíåì, ìî íåðãåí ìóðûìûæûì ïàëåííàëìå äå÷ âàðà âèãàê òûé äåêåò ìèåì».

Òóíàì þìî óýø øêå ñóêñûæûì êîëòåí äà êîðîëüëàíòûãå êàëàñàø ê¢øòåí:

«Òèäå ø¢øïûê ìóðî é¢ê ïûëûøåòëàí ñîëíà. Òóäî

89

ê¢ ïîëàò âîêòåíàê íºëïº óêøûøòî øèí÷à, ýðûê äà éºðà-òûìàø íåðãåí ìóðà». Òèäûì êîëìåêå, êîðîëü ýøå èêãàíà ñºðâàëåí éîäûí:

«Î ïîðî Êóãó þìî! Êå÷ èçèøàê òèäå ìóðûçûì êî-ëûøòàø æàïûì ïó, òóíàì ìûé òûé äåêåò ìèåì âåëå!»

Íî êîðîëüûí éîäûøûæëàí âàøåøòåí øóêòûìåø ìóðîé¢ê ê¢ðûëòûí. Êîðîëü þìûì óýø ñºðâàëàø ïèæûí:«Ëûïëàíäàðå ìûéûí ÷îí é¢ëåí îðëàíûìåìûì, î ïîðîÊóãó þìî! Êàëàñå, ìîëàí ø¢øïûê òåòëà îê ìóðî?»

Þìî òóäëàí óýø ñóêñî ãî÷ âàøåøòåí: «Ýí óøàí, ýíêóàòëå êîðîëü, òûé øêåíäûí øó÷êî êàéûêåòûì, âàðà-øåòûì, ø¢øïûê ûíæå ìóðî ìàíûí, òóäûí ¢ìáàê ëóê-òûí êîëòàø ê¢øòåíàò. Íî êàæíå øîøûì ó ø¢øïûêòîëûí, óãû÷ûí, âàðàø êàéûêûí ïóøòìåøêûæå, ýðûêäà éºðàòûìàø íåðãåí ìóðåí».

Êîðîëü êóìøî ãàíà éîäûí: «Êàâà äåí ìëàíäûí ÷ûëàäå÷ ïàòûð, éºðàòûìå îçàæå! Ìûé ýðåàê òûéûí ê¢øòû-ìåò ïî÷åø èëåíàì äà òûéûí êóìûëåòûì èê ãàíàò øóê-òûäå êîäåí îìûë. Òûéûí ë¢ìåòûì ò¢íÿ ìó÷êî ÷àïëàí-äàðåíàì. Ñàíäåíå êîëûøò ìûéûí ïûòàðòûø ãàíàñºðâàëûìåìûì: êóæåìäå èëûøàø êå÷åìûì âåñ øîøîìàðòå. Òûøòå, âîëãûäî ò¢íÿø ïóðûøàø êàïêàøêåò, ñó-ðàì ñóðàëå äà òóäûì èê èé ãû÷ âåëå ïî÷. Íî øóæûìàøàëåìûì íàëåø ãûí, ìûé, îðëàíåí ïûòûøå, îí÷ûëíåòñóêàëòåí øèí÷àì. Î Êóãó þìî, ìûéûí ñºðâàëûìåìëàíêºðà ÷îí îìñàòûì ò¢êûëåí øûíäå, ø¢ìåòûì ê¢ ãàéûìûøòå. Ýðûê äà éºðàòûìàø íåðãåí ýøå èê ãàíà ìóðûìêîëûøòíåì».

Þìî êîðîëüûí ñºðâàëåí éîäìûæûì øóêòåí, òóäûíèëûøàø êå÷ûæûì ó øîøî ìàðòå êóæåìäåí.

Øàêøå ÷îíàí êîðîëü òûãå êàæíå øîøûì óãû÷ûíñºðâàëåí, à ïîðî êóìûëàí þìî øåðûì òåìûøå òèäå ñºðâà-ëûìàøûì øóêòåí. Âåò êîðîëüûí èëûøûæå êðåäàëìà-øåø ýðòåí, à ñºðâàëåí éîäìûæî ÷îíûì òàðâàòåí.

Îæíûñî øåì íºëïº øóêåðòàê éºðëûí äà ø¢éûíàò

90

ïûòåí, òóäûí îëìûøòûæî âåñ ëàäûðà ïóøå�ãå êóøêûíøîãàëûí, êîðîëü øóæåí äà êà�ãåøòûí ïûòåí, òà÷ûñåêå÷å ìàðòåàò îðëàíà.

×ûòåí-÷ûòåíàê, êå÷ ýøå èê ãàíà ýðûê äà éºðàòûìàøíåðãåí ìóðûì êîëàø øîíåí, ïè÷êàåí èëà.

Àíòîí Òàììñààðå.

Êîðîëü êîéûø-øîêòûøûæ äåíå ìîãàé ëèéûí?Ø¢øïûêûí ìóðûæî êîðîëüëàí ìîëàí êåëøåí îãûë?Óäà êîéûø-øîêòûøûæî òóäûì êóøêî øóêòåí?Êîðîëü ìîëàí Êóãó þìûì ñºðâàëàø ïèæåø?Èëûøûøòå ìî íåðãåí øàðíûøàø äà ìîì ïåðåãû-øàø óëûíà?

Ñóðàé.

(Ñêàçàíèé ãû÷ óæàø.)

Òîñ ëèÿø å�ëàí êº øî÷ûí,Øêåæ íåðãåí îê øîíî éºðøûí.

Êå÷ Ñóðàé øóêåðòå îãûëÏóðíüûøòî èëàø ò¢�àëå,Ñàâûðíûø ýí ëèøûë ðîäûø,Ñàâûðíûø èçà äà øîëüûø.Øîíûø ïºðòûìàò ýñîãûëÏóðàëàø, íî ûø ìó æàïûì:Òîñ ëèÿø å�ëàí êº øî÷ûí,Øêåæ íåðãåí îê øîíî éºðøûí.Ýðåàê òûãå: ý�ãåêøåÆàïûì îí÷ûäå òîëåø øîë.Ïóðíÿ ÿëûø êåíåòàøòåÏóðûø òóäî àÿðåøòûí:ßë ãû÷ ¢äûð èê ýðäåíåÊàéûø ÷îäûðàø � ûø ïºðòûë.

?

91

Ûøò ìó, ûøò âåðåøò êûøàæûì.À âàðàæå êóì å� éîìî:�äûð äà à÷à-àâàæå.Ï¢òûíü ÿë ã¢æëåí òàðâàíûø �Ëèéûí îãûëûñ òûãàéæå!..Èÿ êîðíûø ìî ëîãàëüû÷?..ʺ ëóãà àéäåìå ÷îíûì?..Ïîãûíûøò âèê êåðåìåòûø*,Íèøêå-ïàçëàí** ÷îò êóìàëüû÷.Íî... ýøå êîê âàòå éîìî.Ìîì ûøòàø? Êóçå ëèÿø ãûí?!Òîëüî ï¢òûíü ÿë Ñóðàé äåê,À âóéëàí Âàæäàé ñàéëàëòûí:«Øóêî æàï ïè÷ ÷îäûðàøòåÊîøòûíàò òûé ë¢ääåãå÷å,Òóñî èëûøûì òóãåæåÏàëûøàø óëàò ïåø ñàéûí.Ìó êû÷àëûí éîìøî-âëàêûì,Ìóûí êîíäî ÿçûêàíûì».Òîñ ëèÿø å�ëàí êº øî÷ûí,Øêåæ íåðãåí îê øîíî éºðøûí:Îéûðûø Ñóðàé øûì å�ûì �Ðâåçûðàêûì, òàëûðàêûì �Äà íà�ãàéûø ÷îäûðàøêå.À ïºðúå� ò¢øêà êîêëàøòåÒóïûíü ìóò ëåêòàø ò¢�àëå:Êå÷-ìûíÿð êîøò � îò ìó øîòûì,Òàðâàíàø æàï ìº�㺠âåëûø!Ðâåçå êóïòûðòûø ñà�ãàæûì:«Êº å�ëàí ïîëøàø îê øîíî,Øêàíæå øêå êîíäà ý�ãåêûì!

* Êåðåìåò � ê¢ñîòî.

** Íèøêå-ïàç � Êóãó þìî.

92

Êàéûçà ÷ûëàíàò ìº�ãûø.Ìûé ñàäàê ìóàì òóøìàíûì!» �Îøêûëüî Ñóðàé ÷àøêåðûø.Ϻðúå�-øàìû÷ ûøò òàðâàíå,�÷àøàø âèãàê ò¢�àëüû÷:Êóçåðàê ìóàø êóãîðíûì;ßëûøêå ìèåí øóìåêå,Êàëàñàø ìîãàé øîìàêûì.Èêòûæå ëà÷ òûãóòëàøòåÂîëûø à�ûñûð êîðåìûø,Âèòíå, ÷îò êîøêåí ëîãàðæå.Øîêòûø êåíåòà òóøå÷ûí:«Ïîëøûçà!» � êàðà àéäåìå.Òóøêî ÷ûëàíàò êåðæàëòû÷ �¢ä âîêòåí ìàñêà ïºðúå�ûìÐóàëòåí êóãó êîïàæ äåí,Øèí÷àæàò éºðøåø â¢ðà�øå.�ï øîãàëå ïºðúå�-âëàêûí,×îøûøò âåëå ÿëûøò âåëêå,ʺ å�ëàí ïîëøàø îê øîíî,Øêàíæå øêå êîíäà ý�ãåêûì.À Ñóðàé, êîëìåê å� é¢êûì,Ñàâûðíåí, øå�ãåê îí÷àëå:Òîñøûì øåì ìàñêà íóìàëûí,Íà�ãàÿ ÷àøêåð êîêëàøêå.Ïîêòåí øóî òûìàíìåøêå,Øóãûíüî � ìàñêà ¢ìáàëíå.ßíëûê â¢ð éûðâàø øûæàëòå,Óæàð øóäî âèê éîøêàðãûø.Êîéûí êîëûøûëà, ÿíëûêØàðàëòåí êèÿ íûë éîëûì.À Ñóðàé, íóìàëûí, òîñøûìÏûøòûø íûæûëãûí ðåãåí÷ûø.Ðâåçûí ø¢ìæûì êîëûøò îí÷ûø �Ðâåçûí ø¢ìæº îãåø ïåðå.

93

Ø¢ì-÷îí éºñûí ÷åâåðëàñûø,¢äûëüº ìûæåðæå äåíå,Ê¢çûêòûø âàðà êîæ âóéûø,Æàïëàí ûøòûìå èëåìûø.... À Ñóðàé òºðøòàëòûø ìëàíäûø,Ýõ... ìàñêà ÷îøåí àëà-êóø!Íó ÷îÿ! Ñàäàê îò óòëî!Øûäå é¢ëàòà ø¢ì-÷îíûì,�ßíëûêûí â¢ðàí êûøàæ äåíÎøêûëåø Ñóðàé, ø¢ëåøòûí.Øóî òðóê òóãàé ÷àøêåðûø,Êóøêî êå÷ûéîë îê ïóðî.Îí÷ûøòî Ñóðàé øêå éûðæå,×îíæûì ïóéòî òóë àâàëòûø:Âóéãîðêà äà å� ëóëåãåÊèéûëäàò êå÷åø îøåìûí.«Òåâå êóøòî éîìøî-øàìû÷!»�Êû÷êûðàëå ðâåçå éºñûí,Êû÷êûðàëå ðâåçå øûäûíÄà, êûäàë ãû÷ ê¢çûì ëóêòûí,Îøêûëüî ìàñêà âûíåìûø.... ßòûð æàï òûãå êðåäàëüû÷,Âèéûì èêòûæàò ûø øîòëî.Ï¢í÷º-âëàê âûíåì ¢ìáàëíåÒºðøòûëüû÷ ë¢�ãåí-ë¢�ãàëòûí,Òºðøòûëüû÷ ÷îí-ºðò ëåêìåøêå.Âèé-êóàò ïûòà Ñóðàéûí,Êðåäàëåø � éºðøåø â¢ðâóçûê.Àëûí-êàíäûí ò¢ðëº î�ãîÉûð ïºðäåø, ìîäåø øèí÷àøòå.Òóøìàíàò ø¢ëà ïåø éºñûí:Éû�ûñà � é¢êøàò èçåìûí.Ðâåçå ïîãûø óëî âèéûì,Ïå�ãûäåìå òóäûí êàïøå,Ê¢ðëüº ÿíëûêûí ëîãàðæûì.

94

Ëåêòå òàéíûøòûí âûíåì ãû÷Äà ëûøòàø îðàø øó�ãàëòå...Òîñ ëèÿø å�ëàí êº øî÷ûí,Øêåæ íåðãåí îê øîíî éºðøûí.

Âàñèëèé Ðàäàåâ.

ßëûøòå ìîãàé òóòêàð ëèéûí êóäàëòà?ßë êàëûê êº äåêå äà ìîëàí ý�åðòà?×îäûðàøòå íóíûì ìîãàé òóòêàð âó÷åí?Ñóðàé øêåíæûì êóçå îí÷ûêòåí?Ñêàçàíèéûøòå øóêî ãàíà ìîãàé êîðíî-âëàê âàø-ëèÿëòûò?Íèíå êîðíûëà ãû÷ ìîãàé øîíûìàø-âëàê øî÷ûò?Ìîðäâà ïîýòûí ñêàçàíèéæûì, áèáëèîòåêûøòå íà-ëûí, ò¢ðûñíåê ëóäûí ëåêñà.

Êàðåë ìëàíäåì.

Ï¢í÷º ãàé óëàì ìûé:Òóäëàê ìëàíäå êºðãûøÏå�ãûäûí âîæåìûìÊîëòåíàì ïåø êåëãûø.Êîæ ãàÿê óëàì ìûé:Îäàðà�ûí ë¢ìûíÊóàí äåíå òåìøå,Àëìàøòåì ë¢ñ èìûì.Îø êóýíà ñåìûíÉ¢øòûøòàò îì øûë ìûé:Òåëå ìàðäåæ äåíåÍèìàÿò îì êûëìå.Ë¢ìåãîæ ãàé ìûåÊóøêûì ï¢í÷åðåøàê.Íåëå òîëìî ãîäûìÎì òàéíàëò éºðøåøàê.Ñóãûð êóøêûë ëèéûí,

?

95

Ë¢êº ãû÷ ëåêòàì ìûé,Ï¢ðûìàøûì ïîêòûë,Òè÷ ïîãåì ¢íàðûì,Àðàìà ãàé � ëûâûð,Øóäî ãàå � âè÷êûæ...Êîðíûøòåì óìáàêå,Êå÷ûéîë, òûé â¢÷êº.Øîøûìñî ïåëåäøåËîìáî ãàÿê êîéûì:Îæñî êóäûð ¢ïûìÎøåìäåí æàï îéûï,¢äóà ãàé âóéûìÊóìûê îì ñàêàëòå.Òåê øèÿëòûø ñåìûíÌóð é¢êåì éî�ãàëòøå.¢äóà ÿ øóäîØûì ëèé. Èëûø òóìûíɺðøåøàò âåñò¢ðëºÏ¢ðûìàøûì ìóûì.Âåò êàðåë âîæåìûíÊåëãûòøûì îò óðî!Ïèàëàí ìëàíäåìëàíØî÷ûêòåì ëû� ìóðûì.

ßàêêî Ðóãîåâ.

ÌÓÒÅÐ.

Ë ¢ ê º � êóï.

Ïî÷åëàìóòûøòî òà�àñòàðûìàø-âëàêûì ìóçà.«Ïå�ãûäå âîæåìûì êîëòåíàì ïåø êåëãûø» ìàí-ìûì ðàøåìäåí óìûëòàðûçà.Ïî÷åëàìóòûøòî ìîãàé ïóøå�ãûì, âîíäåðûì óøåø-òàðûìå?Òûãàéæå ìåìíàí êóíäåìûøòàò óëî ìî?

?

96

Ìûé ìëàíäûì êîëûøòàì.

(Ïîâåñòü ãû÷ óæàø.)

Êàñòåíå, ïû÷êåìûøàëòøàø ãîäûì, àâàì, é¢êøûìèçåìäåí, ìûëàì êàëàñûø:

� Ýðãûì, âàøêå êå÷å øèí÷åø, èò øóðãî.� Ìîëàí øóðãàø îê ëèé? � íèìîì îì óìûëî.� Òóíàì ìëàíäå äåí â¢ä ìàëåí êîëòàò,� îéëà àâàì. �

Ëà÷ òûãîäûì íóíûí êàíûìå æàïûøò øóýø. Ìîëî èëû-øå ñåìûíàê êå÷ûãóò íóíàò íîÿò. Ñàäëàí ë¢øêûìàí îãûë,êàíàëòàøûøò ýðûêûì ïóûìàí.

� À êå÷å êóø ïóðà?� Ìûé êàâàøêå îí÷àëüûì.� Ìà-ëàøàê îê êàé äûð?

� Êå÷àò ìàëàø êàÿ,� ìóòøûì øóÿ àâàì.� Òóäàò êå-÷ûãóò øóêî ïàøàì ûøòà, ìîëî ñåìûíàê íîÿ...

� Êàéûê äåí ÿíëûê-âëàêøå é¢äûì ìîì ûøòàò?�àäàê âåñ éîäûø øî÷åø.

� Êàæíå øóëäûðàí êàéûê, êàæíå èçè-êóãó ÿíëûê,êàæíå êîïøà�ãå � ÷ûëàíàò íåðàëòåí êîëòàò, ÷ûëà ÷îíàíäåêå òàìëå îìî òîëåø...

Òèäå ìóòëàíûìàø äå÷ âàðà ìûé øêå ñåìûíåì òû-ìûêûì øåêëàíàø ò¢�àëüûì.

×ûíàê âåò: êàñ âåëåø ìåìíàí ïºðò âîêòåíå þàðëûøå÷ûëà êàéûê øûïëàíûø. Î÷ûíè, íóíî øîêøî ïûæàøûø-òûøò ýð ìàðòå òàìëå îìî äåíå ìàëàø ò¢�àëûò. Êå÷å ëåê-ìå äå÷ îí÷û÷ âåëå ñàäåò-âëàê óãû÷ þàðëàø ïèæûò. Ìûéøêåæàò êàæíå øîøî ýðäåíå êàéûê ìóðî é¢êåø ïîìû-æàëòàì ûëå...

� À ïóøå�ãå äåí øóäî-âëàê ìàëåí êåðòûò ìî?� Íóíûæî âàðà èëûøå îãûòûë ìî?� âàøìóò îëìåø

éîäûøûì ïóà àâàì.� Îéëûøûì âåò: é¢äûì ÷ûëà èëû-øå ìàëà. Ñàäëàí òû æàïûøòå óëî êåðòìûí âîøòûëàø,êû÷êûðåí êóòûðàø, óòî é¢ê-é¢àíûì ëóêòàø îê éºðº.

Òûãå ìóòëàíûìå äå÷ âàðà ìûéûì âåñ éîäûø òóð-ãûæëàíäàðàø ò¢�àëå: øî÷ìî ÿëûøòûíà, òóäûí âîêòåíå

97

êàñ âåëåø ìî ûøòàëòåø? Ìûé, ïûëûøûì øîãàëòåí, ìà-ëûøå ìëàíäûí êàæíå é¢êøûì êîëàø òûðøåì. Íî ÷ûëàâåðå øûï. Íèìîãàé é¢ê-é¢àíàò îê øîêòî. Ìàðäåæàò òîðàåð äåí ý�åð âåñ ìîãûðûøêî øûëûí. Ïóøå�ãûñå ëûøòà-øàò îê òàðâàíå.

Òûìûê ýðâåëûñå Èçè ÿðûøòå.Òûìûê êàñâåëûñå Êóãó ÿðûøòå.Òûìûê àâàëòåí ìåìíàí ÿëûìàò.Øûïëàíåíûò êå÷ûãóò þàðëûøå êàéûê-âëàêàò. Õàð-

êî ë¢ìàí îø ïèéíàò, î÷ûíè, íåðàëòåí êîëòåí, øèí÷ûðé¢êøàò îê øîêòî, ìûéûìàò, îïòåí, øêåæ äåêå îê ¢æ.

Ìûëàì ðàø ëèå: ÷ûëà èëûøå êàñòåíå êàíà, òàìëåîìî äåíå ìàëà. Êå÷àò øèí÷åø.

Àâàì ïî÷ûëòøî îìñà ãû÷ âóéæûì ëóêòûí éîäî:� Ðîìàí, ìîì ûøòûëàò? Øà�ãûñåê é¢êåòàò îê øîêòûñ.� Ìëàíäûì êîëûøòàì,� âàøåøòûøûì.À÷àì, àâàì, ø¢æàðåì-âëàê òèäå æàïûøòå àëà-ìî íåð-

ãåí øûï êóòûðåíûò. Î÷ûíè, ýðòûøå êå÷ûì øàðíåíûò,øêå óæìî-êîëìûøò äåíå ïàëäàðåíûò.

� Ðîìàí, ïºðòûø ïóðî,� àâàìûí é¢êøº øîêòûø.�Âàêøûøûøòàò é¢ä ìóðûì êîëûøòûí êåðòàò.

Òûìûêûì êîëûøòûíàê, ìàëåí êîëòåíàì. Îìûì óæàì:Êå÷å, êàâàò¢ð øå�ãåêå âîëåí, øêå ìîòîð ïºðòøûí � äâî-ðåöøûí � îìñàæûì ïî÷åø. Äâîðåöûí ïûðäûæøå äåíòóâðàøûæå øºðòíÿëãå êóæó äà âè÷êûæ ïëàñòèíêå-âëàêäåíå êåëûøòàðûìå óëûò. Ñàäëàí ÷ûëà éûëãûæåø, âîë-ãàëòåø. Ìûé, øèæäå, øèí÷àì êóìåí êîëòûøûì.

Êå÷å øêå äâîðåöûøêûæå ïóðà äà ìàëàø âîçåø. Òûø-òàê Êå÷å-àâàí èêøûâûæå-âëàê êàíàò. Íóíî, î÷ûíè, ëà÷ìûéûí òà�àø óëûò. Øàðíåì, êå÷ûéîë ïºðòûø ïóðà ãûí,àâàì îéëà ûëå: «Êå÷ûí èêøûâûæå-âëàê ìåìíàí äåêåìîäàø âîëåíûò...»

Âàðà ìûé Êå÷ûí äâîðåö ãû÷ ëåêìûæûì óæûì. Ìû-ëàì ïóéòî òåëå òîëìî ãàå êîéî: Êå÷å óïøûì óïøàëûí,ïèæåðãûì ÷èåí. Âóéûøòûæî øºðòíüº êîðîíà � òèäå

7 Ëóäøàø êíèãà

98

óïø, à êîê ìîãûðûì éûðãåøêå òàìãà � òèäå ïèæåðãå.«Êå÷å óïøûì óïøàëåø äà ïèæåðãûì ÷èÿ ãûí, ÷àòëàìàé¢øòûì âó÷î»,� àâàìûí îéëûìûæûì øàðíàëòûøûì.

Òóíàìàê ìûéûì ýøå âåñàò ïåø ÷îò ºðûêòàðûø: êî-ðîíàí Êå÷å àâàìûì ïåø óøåøòàðà. Òèäûí íåðãåíàê à÷àì-ëàí îéëûøûì. Òóäî òûãå ìàíå: «Êå÷å � ÷ûëà àéäåìûíàâàæå. Ñàäëàíàê, î÷ûíè, ìëàíäå ¢ìáàëíå àâà-âëàê ÷ûëàíèêãàéðàê óëûò». Ìûëàì êîðîíàí Êå÷ûì îí÷àø äà àâàìíåðãåí øîíàø ïåø êåëøåí.

Êåíåòà Êå÷å äâîðåöøå ãû÷ ëåêòûí, òóãå øûðàòåí îí-÷àëå: ìûé âèãàê ïîìûæàëòûí êàéûøûì. Ң㺠îí÷àëü-ûì ãûí, ýðàò øóûí. Êå÷å, ëàñêà êèäøå äåíå øûìàòåí,ìûéûì êûíåëòåí. Î÷ûíè, òóäûí èêøûâûæå-âëàêëàíìîäàø ìûé äå÷åì ïîñíà éîêðîê. ʺí øêåòûí êóðæòàë-ìûæå, òºðøòûëìûæº øóýø?..

Êàñòåíå óãû÷ øèí÷àîí÷àëòûøåì äåíå ìûé Êå÷ûìøêå äâîðåöûøêûæå óæàòåì, àâàì ¢ìáàêå øîëûï îí÷åì,òûìûê íåðãåí øîíêàëåì...

Åðåìåé Àéïèí.

Âîçûìàøòå àâàí ýðãûæëàí òóíûêòåí êàëàñûìå âå-ðûì, îé-âëàêûì ìóçà.Ðîìàí êóçå ìëàíäûì êîëûøòåø?Àâòîð âîçûìàøòûæå éîìàêûñå èëûø ãàéûì óøåø-òàðà. Òóäî óæàøûì ëóäûí îí÷ûêòûçà.Ïîâåñòü ãû÷ óæàøûøòå, ï¢ðò¢ñûì ñ¢ðåòëûìàøòå,êåëøûøå îéñàâûðòûø-âëàêûì âîçåí ëóêñà.Õàíò êàëûê íåðãåí áèáëèîòåêûøòå êíèãàì íàëûíëóäñà.

Øèÿëòûø.

Íûæûëãûí ìóðà øèÿëòûø � ÷èï÷èðãàí.Àëà òóäî é¢êûíàê òûãå øîðòåø?

?

99

Òóäûí ø¢ìûì ï¢÷øº ñåìæûìíèãóíàì

Ïóéòî îê êåðò ìîëî é¢ê ñå�åíéºðøåø.

Î÷ûíè, àëà-êº àðàìàìøèÿëòûøëàí

Ï¢÷êûí íàëûí, êåëøûøûì ÷ûíîéûðåí.

Àëà òèäå ìóðïóøå�ãå ø¢ëûêàí?Ñåì îçàæå ìóðà ìî, ÷îí îéãûðåí?

¢ä ñåð ìó÷êî éî�ãà øîðòûí ÷èï÷èðãàí,É¢êøº, ñåìæå ñàâûðíàëûò ò¢òûðàø.Âàðà íóíî âîçûò îëûêûø, øûð÷à�,Ëóïñ øèé äåíå ìºðûì, ñíåãûì ï¢òûðàø.

Ôëîð Âàñèëüåâ.

Ïî÷åëàìóò ìîãàé êóìûëûì ëóêòî?Øèÿëòûøûí é¢êøûì êîëûí óëûäà ìî?Òóäûì ìî äåíå òà�àñòàðàø ëèåø?Ïî÷åëàìóòûøòî ñûëíûí êàëàñûìå âåð-âëàêûì (êîð-íûëàì) îí÷ûêòûçà.Óäìóðò êóíäåì íåðãåí ìîì ïàëåäà, êàëàñêàëûçà.

Ëåãåíäå, èò îíäàëå!

×óìûøòî èëåííà, ìàíûò.Ëèéûí, ìàíûò, é¢ä ãàé òóäî.¢ðûì, êîëûíûì, ìîêòàëûí,Ìàíûò, é¢ûííà èêòóòûø.Ïèðå äåí ñàð ðûâûæ ñåìûí,Ìàíûò, êî÷êûííà èð øûëûì.Øèí÷àãîìäûøíàæå øåìå,Ìàíûò, ø¢é ëî�ãàøòå «øûëûí».Ò¢òûðà, âóâåð ãàé êîéûí,

?

7 *

100

Èéûí, ìàíûò, êóï ¢ìáàëíå.�âûðà ìóæà� ìóò-îéûìÒóíûêòåí êîâàìëàí, ìàíûò...Òûé, ëåãåíäå, èò îíäàëå!×ûíûì îãûë êóòûðåòûñ.Êàëûêåìûí ÷àïøûì, àëæûìÒà÷å îé, ìûíÿð ìîêòåíûò!Êàëûêåì íåðãåí òàéãàøòåÝðåàê êîëàì ñàé ìóòûì.Âîëãàëòåø ïèàë ïºðòíàøòå×ûëò ýëåêòðè÷åñòâûí ó ø¢äûð!Øóêî øîëüûì, ïóéòî îçûì:Âðà÷,

ó÷èòåëüäà ó÷åíûé...

Ïðåäñåäàòåëüæå êîëõîçûí �À÷àåì, êîæìàêëå ÷îíæî...Ìûé òàéãà ìàðäåæûí êûëûìØ¢ì ê¢ñëåì ãàé ïåðàëòàëøåÏîýòøàê ëèÿì ìî ûëå,Øî÷ìåêåì äèêàðü ëî�ãàøòå?Âîêòåíåì ëàñêà îí÷àëòûøÎãåø ìîä ãûí êå÷å ñåìûí,Ó ÷èÿì êóøå÷ûí íàëûí,Ìûé ò¢ðëåì ûëå ìóðåìûì?

Þâàí Øåñòàëîâ.

ÌÓÒÅÐ.

× ó ì � é¢äâåë êàëûê-âëàêûí èëåìûøò.

Êàðòûøòå ìàíñè êàëûê èëûìå êóíäåìûì îí÷ûê-òûçà.Íóíûí èëûø-é¢ëàøò íåðãåí ìîì ïàëåäà?

?

101

É¢äâåë � øî÷ìî êóíäåìåì.

Øûï øîíåí øîãà éîìàðòëå ï¢í÷º,Ëóì éûìàëíå ê¢äûð åø ìàëà.Íåôòü êûðà ôîíòàíëà � òîëüûê ê¢í÷º,Ó àëàíûøêå ëåêòåø îëà.ßëûøòå � àêðåò ãîäñî áûëèíå,Íóðûøòî êàâàí-âëàê, øºðòíüº øåð.Àõ, íèìî é¢äâåë ãàé îê êåðò ëèéûí,Ò¢ï êóãåçå ìëàíäå, øî÷ìî âåð.

Ϻðäøº âåëå ïîðàíæàò îêìàêëà,Êûëìûêòûæå êèäûì é¢ð òóðòìåø.Ðâåçå êóìûëûì é¢øòåø îê ñàêëå�ìûðåø òóë, ûëûæûí ø¢ìåø.Òóäî ï¢í÷ûì éºðûêòà òàéãàøòå,Øêå ïàøàæå òóäëàí � ø¢ì-÷îí ýì.É¢øòº ìàíûí, óêå, îê àëìàøòåÌûéûí øî÷ìî-êóøìî êóíäåìåì.

Òèäå é¢øòº êóðûìàøëûê îãûë,Òåâå òåëå ÷î�åøòåí ýðòà.Ñûâûíûì ÷èåí øîãàëøå ëîìáûìÎí÷àëäå êóçå ÷ûòåí êåðòàò?Òîëûò êàéûê-âëàê òîðà ãû÷ ìº�ãº,Øîêøî âåëûì êóäàëòåí êîäåí.Øîøûì óãû÷ óýìåø îðúå� ãàéÌûéûí øî÷ìî-êóøìî êóíäåìåì.

×ûòûäå êå÷ ïûðòàê é¢øòûí àëæûì,Øîêøûí àêøûì îãåø ëèé íàëàø.Äà é¢äâåë êóìäàëûêûí ñºðàëæûìØèæûíûò êóãåçå-âëàêíà ðàø.Êóãåøíåì ìûÿò: ëà÷ íóíûí ãàå,ɺðàòåì, êóíàì êóíäåì ÷åâåð.Òûé äå÷åò ìûé îéûðëåí îì êàå,Ò¢ï êóãåçå ìëàíäå, øî÷ìî âåð.

Àëüáåðò Âàíååâ.

102

Êîìè ìëàíäûøòå ê¢í÷åí ëóêìî ìîãàé ïîÿíëûêóëî?�Ò¢ï� ìóòûì òå êóçå óìûëåäà?Ïî÷åëàìóòûøòî òà�àñòàðûìàø-âëàêûì êû÷àëûíìóçà.

Òåìà ïî÷åø éîäûø äåí ïàøà.

1. Ôèíí-óãîð êàëûê êîêëà ãû÷ èêòàæ éîëòàøåò óëî?Òóäûí äåíå êóçå êûëûì êó÷åò?

2. Ë. Ëàóëàÿéíåíûí �Ï¢÷º� éîìàêûøòûæå é¢äâåëêóíäåì äåíå êûëäàëòøå îéñàâûðòûø, òà�àñòàðûìàø-âëàêûì ìóçà.

3. À. Òàììñààðåí �Êîðîëü äåí ø¢øïûê� éîìàê-ëå-ãåíäûøòå ìîãàé óæàø íåðãåí ìóòëàíûìàø óòëàðàê êåë-øûø? Òóäî âåðûì é¢êûí àëå ðîëü äåíå ëóäñà.

4. Ñóðàéûì ìàðèé êàëûêûí ìîãàé ïàòûðæå äåíåòà�àñòàðàø ëèåø? Íóíûí êîêëàøòå ìîãàé èêãàéëûêûìóæûäà?

5. Êàðåë ìëàíäå ìî äåíå îéûðòåìàëòåø? Òèäå êóíäå-ìûí ìîãàé ïîÿíëûêøûì ïàëåäà?

6. Å. Àéïèíûí �Ìûé ìëàíäûì êîëûøòàì� ïîâåñòüãû÷ óæàøûøòå ï¢ðò¢ñûì ýñêåðûìå âåð-âëàêûì ìóçà,é¢êûí ëóäûí îí÷ûêòûçà.

7. Øèÿëòûø äå÷ ïîñíà ýøå ìîãàé ìàðèé êàëûêèíñòðóìåíòûì ïàëåäà?

8. À. Âàíååâ øêå ïî÷åëàìóòûøòûæî øî÷ìî êóíäå-ìûí ñºðàëæûì êóøòî óæåø?

?

103

ÊÓÌÛË ØÅÐÃÛÍ ØÎÃÀ

Êóìûë ýí øåðãå.

Êàæíå àéäåìå èëûøûøòûæå, ïàøàøòûæå øêå ìàñ-òàðëûêøûì, óñòàëûêøûì ÷î�àø ïîëøûøî âèéûì¢ìûðæº ìó÷êî ïîðûí øàðíåí èëà. Øàðíàëòûçà, òûëàí-äà íåëå æàï ãîäûì êºí ïîðî øîìàêøå êóìûëäàì íºëòàøïîëøà? Îí÷ûêëûê èëûø-êîðíûì òîøêàø êºí óñòà îé-êóìûëæî, êà�àøûæå òàðâàòåí? Î÷ûíè, øî÷ìî à÷à-àâà,åø, ðîäî-òóêûì, ëèøûë éîëòàø äå÷ ïîñíà ÿòûð å� óøûøòîëûí ïåðíà. Ïîðî ø¢ìàí, êóãó óøàí, êåëãå øèí÷ûìà-øàí äà øóêî ìîøòûøî óñòà å�-âëàê, øêå òàçàëûêûø-òûì ÷àìàíûäå, àéäåìûì ïàãàëàø, å�-âëàê êîêëàñå êûë-êó÷åìûì àðàëàø ìàíûí, øêå èëûø-êîðíûøòûì îí÷ûê-òåí, ÿíäàð ÷îí äåíå èëàø òóíûêòàò.

Èëûøûøòûíà ïèàëäûìûëûê, òèòàê, ø¢ì é¢êøû-ìàø, ÷îí éºñûëûê ÷¢÷êûäûíàê àéäåìå äåí àéäåìå êîê-ëàñå êûë-êó÷åìûì ïàëûäûìûëàí êºðà ëèéûí øîãàò. ʺâàø-âàø óìûëûìî êîéûøûì ñàéûí ïàëà, òóäî ñå�ûìà-øûø âàøêåðàê øóýø.

104

Ïàéðåì àëå øî÷ìî êå÷å � âîçûçà îòêðûòêûì, ñåðû-øûì, êîëòûçà òåëåãðàììûì, ñàëàìëûçà éîëòàøäàì, ïà-ëûìå å�-âëàêäàì, ðîäî-òóêûìäàì.

Âåñ îé-êà�àø. Êóíàì òå ïåø ÷îò øûäåøêûøå ëèé-ûäà, îñàë øîìàêûì îéëåí êîëòàø èäà âàøêå. Êóì-íûë ãàíà øûìàí ãûíà êåëãûí ø¢ëàëòûçà, âàðà èæåâàøåøòûçà. Òèäå éºí øêåì êó÷åí êåðòàø ïåø ñàéûíïîëøà. Âåñ éºíàò óëî. Øûäå æàï ãîäûì óìøàø é¢øòºâ¢äûì íàëàø äà èê-êîê ìèíóò ÷îëî êó÷àø, à íåëàøîãûë. Òûãîäûìàò îðãàíèçì ëûïëàíà, êóìûë ñàåìåø.Êóìøî éºí. Øûäåøêûìå ãîäûì êîëî-êóìëî ìàðòåýðêûí øîòëûìàí. Òûãå íåðâûäà ëûïëàíà, äà îñàëêîéûø êîðà�åø.

Àéäåìûí ò¢� òûðøûìàøûæå � å�ëàí ê¢ëåøàí ëèÿøøîíûìûæî. Å�ûì ê¢êøûí àêëûìàø � òèäå, íèìîìøûëòûäå, óëî êóìûëûí, ø¢ì ãû÷ ëåêøå ìóòûì îéëû-ìàø. Àéäåìûí éºðàòûìå ïàøàæå êóìûë ãû÷ ò¢�àëåø.Êóíàì òóäûì ûëûæòåí êåðòàò � êå÷-ìîãàé å�ûìàòñàé ïàøàø òàðâàòàø ëèåø. ʺ òèäûì ûøòåí êåðòåø,òóäûí ïî÷åø ÷ûëàí êàÿò. ʺ îê êåðò, òóäî øêåòûí êî-äåø. Å�ûì øêå äåêå êóìûëà�äàø øîíåäà ãûí, øûðãû-æàëàø èäà ìîíäî.

Èçèðàê ñå�ûìàøëàíàò àéäåìûí êóìûëæûì íºëòàøòûðøûçà. Òèäûæå ýøåàò ñàéûì ûøòàø, ïîðûí èëàøòàðàòà.

È. Ìèõàéëîâ ñåìûí.

Àéäåìå ìîãàé å�ûì ¢ìûðæº ìó÷êî ïîðûí øàð-íåí èëà?Ìîãàé å� ñå�ûìàøûø âàøêåðàê øóýø?Øûäåøêûìå îëìåø ïîðûí ìóòëàíàø ìîãàé éºí-âëàêûì êó÷ûëòìàí?Àéäåìûí ò¢� òûðøûìàøûæå ìîãàé ëèéøàø?

?

105

ÊÀËÛÊÌÓÒ-ÂËÀÊ.

Êóìûë ëèåø ãûí, êèä-éîë òîëåø.Êóìûë � øèí÷àë îãûë, ÷ûâûøòåí îò íàë.

Ïîðûëûê � ñàé êóìûë.

Ýðûêòàø îñàë ÷îí òîðûì,Ûøòå òûé å�ëàí ëà÷ ïîðûì.

Ïîðî å� äåí êûëûì êó÷î �Îê ëèé òûéûí èëûø êî÷î.

Ïîðî å�ûì ÿëò èò ìîíäî,Òóäëàíàò òûé ïîðûì êîíäî.

Ïîðûì ìëàíäûøêå ¢äàø �Îê ê¢ë íåëå äå÷ ë¢äàø.

Êîäøî ïîðûëûê ïåëåí �Ìîøòî êàëûê äåí ïàéëåí.

Øûðãûæ òîëæî ïîðûæî,Êàæíå ñóðòûø ïóðûæî.

Åø êóãó äà èêîÿí �Òûøòå ïîðûëûê ïîÿí.

Êàæíå ñóðòûø ïîðûæîÊèíäå ñåìûí ïóðûæî.

Øêå ïàøàì ñàé â¢äûøº �×îíûø ïîðûì ¢äûøº.

ß. Åãîðîâ.

Ìóæûð ìóòîðëà�ãûì ñûëíûí ëóäñà, óìûëàø òûð-øûçà.Àâòîð øêå ïî÷åëàìóòøûì ìîãàé øîíûìàø äåíåâîçåí, øîíàëòûçà.Êåëøûøå êîðíûëàì íàèçóñòü òóíåìçà.

?

106

Àâà êóìûë.

� Ìî ýí ïóøêûäî? � éîäûí àâàì.� Ìàìûê ê¢ï÷ûê,� âàøåø ìàíûíàì.� Ñàéûí øîíàëòå,� òóïåì â¢÷êàëòåí,Àâàåìæå ìûëàì ïåëåøòåí.

Èëûø òóíûêòûø ÷ûíûì ïàëàø.Àâà êóìûë ëàé ïîðñûí óëìàø.Òóòî ïûð÷å � àâàí êàæíå îé,Øèí÷àëàí âåëå òóäî îê êîé.

À. Áóêåòîâ.

Ïî÷åëàìóòûì íàèçóñòü òóíåìçà, ïûòàðòûø êîê êîð-íûæûì øêå ìóò äåíå óìûëòàðûçà.

Àâàåì, Ðîññèé.

Ï¢òûíü ìëàíäå ìó÷êî ëîâûêòàëòøå êèíäå,Ìóðûøî êîæëà, òûïëàíûøå àëàí �Àçàïøàò, êóàíæàò àâàéûí òèäå,À Ðîññèéûí ãûí � ìåìíàí, ÷ûëàí.

Ìóðàëòåíà ìå ìóðûì èê ñåì äåíåÎäî ðîäî, ðîäî êîìè äà ìîðäâà.Èêòå àâàíà ìåìíàí � Ðîññèé. ÑàíäåíåÈêòå ï¢ðûìàø, èê ìëàíäå, èê àâà.

Èçèíåê òóíåìûíà ð¢ïøàëìå ñåìëàí,Ìîëî ìóðûíàì êóøìåêå ìóðåíà.Àâàåì, Ðîññèé, ëà÷ òûé ãûíà ýñåí ëèé,Òûéûí ýñåíåòëàí ìå éûâûðòåíà.

Ñ. Íèêîëàåâ.

Ìîëàí ïîýò Ðîññèéûì àâà äåíå òà�àñòàðà?Ðîññèéûí ïîÿíëûêøå ìîãàé? Ïî÷åëàìóòûøòî ìóûí,ëóäûí ïóûçà. Øêå øîíûìàøäàì åøàðåí îéëûçà.

?

?

107

Ìàñòàð êàëûê.

Ëàòêóäûìøî êóðûìûí ïåëûøòûæå ìàðèé-âëàêÐóø êóãûæàíûøêå óøíàò. Òû æàï ãû÷ íóíûí èëû-øûøòûøò ó éûæû� ò¢�àëåø. Ûíäå íóíûëàí êîê øî-ãàâóéûì øóïøàø âåðåøòûí: èêòûæå � êóãûæàëàíîêñàì ò¢ëûìàø, âåñûæå � øêå ïîÿí-âëàêëàí. Èê-ìûíÿð ÿë, èêâåðåø ÷óìûðãåí, îáùèíà äåíå èëåí. Âå-ðûí-âåðûí êîëî ÿë ìàðòå óøíåíûò. ßë åäà êèíäûìïîãåí, èêâåðåø îïòåíûò. Ìóòëàí, é¢ð àëå êóêøî èãå-÷å øîãûìî ãîäûì êèíäå îê øî÷ ãûí, ïîãûìî óðëûêà-øûì ïàéëåíûò.

Ìàðèé-âëàê óòëàðàêøûì íóðûøòî ïàøàì ûøòå-íûò, ñîíàðûø êîøòûíûò. Íóíî ÷îäûðàì ðóûìàøêàòóøíåíûò. Ïóì ðóýí, â¢ä äåíå âîëòåíûò. Òûøòàê íóíîíèéûì, ìî÷ûëàì ûøòåíûò. Íèé äåí ìî÷ûëàì ïèñòåê¢ð ãû÷ êåëûøòàðåíûò. Ê¢ðûì øîøûì, ïèñòûí â¢äûìýí ÷îò øóïøìî æàïûøòûæå, êóøêåäûíûò. Àðàìà ãû÷èçè ñàëêûì ûøòåí, ê¢ðûì éûìàêûæå ïèäûí øûíäå-íûò. Êîê-êóì òûëçå â¢äûøòº êèéûêòåíûò. Øûæûì,ìî÷ûëà ê¢ð äå÷ îéûðëàø ò¢�àëìåêå âåëå, â¢ä ãû÷ ëóê-òûíûò.

Òèääå÷ ïîñíà ìàðèé-âëàê ÷îäûðàøòå ñìîëàì éîêòà-ðåíûò, òóøå÷ ñêèïèäàðûì, ø¢éûì ûøòåíûò. Ï¢òûíüýëûñå êóäëî ïðîöåíò ñìîëàì ìàðèé ìëàíäûøòå íàëû-íûò. Øóêî ñìîëà Þë äåíå Îçà�ûø âîëåí. Ïå÷êåø îï-òåí, òûãàê Êàñïèé òå�ûç âîêòåí âåðëàíûøå ïîðòëàøêå,Ðîñòîâ-íà-Äîíó îëàø, Ìîñêâàø, Ñàíêò-Ïåòåðáóðãûø êîë-òåíûò.

Ìåìíàí êóãåçûíà-âëàê îðâàì, îðâà òûðòûøûì, èìíåòåðûì ûøòåí óæàëåíûò. Êóðûêìàðèé-âëàê êîðçèíêà-ìàò ïèäûíûò. Òû ñîìûë òóøòî îæíûñåê âèÿ� òîëûí.Ïàøàëàí ï¢òûíü åøãå ïèæûíûò. Àðàìà âîøòûðûì ¢äû-ðàìàø äåí éî÷à-âëàê ÿìäûëåíûò. Àäàêøå Êóðûê ìàðèé

108

äåí Þðèíî êóíäåìûøòå ï¢êåíûì, ¢ñòåëûì ûøòåíûò.Øêå ñàòóøò äåíå íóíî øóêî âåðå ëèéûíûò. Àäàê ïó ãû÷ï¢÷êåäåí äà é¢ëàëòåí ëóêòûí, ý�åðòåí êîøòìî ñºðàë òîÿì(òðîñòüûì) ûøòåíûò.

Ìåìíàí êàëûêíà ìàñòàðàê.

Êûçûòñå ìàðèé-âëàêûí ïàøàøòûì îæíûñî äåíåòà�àñòàðûçà.Òà÷ûñå ìàñòàð-âëàêûí ïàéäàëå ïàøàøò äåíå ïàë-äàðûçà.Òå øêåæå ìîì ûøòåí ìîøòåäà? Ìîãàé ïîðî ïàøà-ëàí òóíåìàø øîíåäà?

Ñàé èëåò, êóòûðåò, ìàðèé êàëûê?

Ñàé èëåò, êóòûðåò, ìàðèé êàëûê?Äà ïåðêàí ìî êèíäåò, êî÷êûøåò?Óëàò ïàòûð � Îíàð ãàÿê òàëå?Øî�ãûå�ûì æàïëà ìî øî÷øåò?

Îæñûëàê ìî øóêòåò ìåð é¢ëàòûì?Äà ïîÿí âóðãåìåò îø ò¢ñëàí?×èÿí ò¢ð äåíå ìó÷êî ò¢ðëàëòûí?Êóìàëàò ìî òóãàê ï¢ðò¢ñëàí?

Êîæëàøòåò òóãàê øóêî ìî ÿíëûê?Äà øóäàí, óæàðãà îëûêåò?Ûðûêòà ø¢ì-÷îíåòûì ïîÿíëûê?Èé ãû÷ èéûø ò¢ëà âîëüûêåò?

Ðîäî ãàé ïàãàëåò ïîøêóäåòûì?Êóðûì íàðå êóæó ¢ìûðåò?Ïàãàëåò øåì ìîí÷àì, îø êóäåòûì?Ìóðåí ýïëûí, øîêòåò ø¢âûðåò?

Àðàëåò ñûëíå øî÷ìî éûëìåòûì?Òóêûìåò ìàðèé ìóòûì àêëà?

?

109

Ïàéðåìëåò âåñåëàí ïàéðåìåòûì?Àêûëåò êî÷ûâ¢ä äå÷ ñàêëà?

Èëûøòàò, êóòûðåò, ìàðèé êàëûê?Ìîëàí âåð÷ûí êóãóí îéãûðåò?Îí÷ûëíåò âó÷à èëûø êàñàëûê?Øèéûí-øºðòíüûí éîëãà ø¢äûðåò?

Â. Äìèòðèåâ.

×ûëà ãîäûìàê øî�ãûå�ûì æàïëåäà ìî?Ìàðèé âóðãåìûì ÷èÿø éºðàòåò ìî?Ðîäî ãàé ïàãàëåò ìî øêå ïîøêóäåòûì?Øî÷ìî ìàðèé éûëìåòûì éºðàòåò ìî?

Ìàðèé ïàòûð-âëàê.

Êàëûêíàí èëûøûøòûæå òóðà ñàâûðòûø èê ãàíà âåëåîãûë ëèéûí. Ýøå ëàòêóìøî êóðûìûøòî ìàðèé êíÿçü-âëàê (ëóæàâóé) ìîíãîë äà òàòàð âîéñêà âàøòàðåø øî-ãåí êåðòøå ëèéûíûò. Àêðåò ãîäñî ïàòûðíà-âëàêëàí Éû-ëàíäà, Àòóðàé, ßêòåâóé, ×îòêàð, ×óìáûëàò äà ìîëàò øîò-ëàëòûò.

Ðóø êóãûæàí ìàðèé ìëàíäûì âèåø øóïøûí íàë-ìûæå, êàëûêíàì âèåø òûíåø ïóðòàø ò¢�àëìûæå Îíàðòóêûìûì ÷îò êîæãàòåí äà êóæó æàïëàí øêå ýðûê-øûì àðàëûøàø ñàð êîðíûø øîãàëàø òàðàòåí. ÒóíàìÌàìè÷ Áåðäåéûí, Áîëòóøûí, Çåéçåòûí, Àõìåòûí, Ñàðàéûí,Òîêòàóøûí òèñòå (çíàìÿ) éûìàê ëó ò¢æåì äåíå ìà-ðèé ñàðçå � ë¢ääûìº äà òàëå âîèí-âëàê � øîãàëûíûò.

×óìáûëàò.

×óìáûëàò êóæó ¢ìûðûì èëåí. Øî÷ûíæî òóäî ëóûì-øî êóðûìûøòî, êîëåí � ëàòèêûìøûøòå. Ìàðèé-âëàêòóäûì ýøå âåñ ñåìûí ìàíûíûò: Êóðûê Êóãó å�. ×óìáû-ëàò êóãåçå ìàðèé-âëàêûí èê ýí òàëå, âèÿí ëóæàâóéûøò

?

110

ëèéûí. Þë âåë êàëûê òóäûì é¢äâåë ìàðèé êóãûæà ìà-íûí. Òóäûí ìëàíäûæå, Óðæóì ãû÷ ò¢�àëûí, Óãàðìàí(Íèæíèé Íîâãîðîä) ìàðòå øóûí.

×óìáûëàòûí âàòûæå � Ïèÿìáàð, òèäå ìëàíäûøòåìàðèé-âëàê äå÷ îíäàê èëûøå êàëûêûí ¢äûðæº ëèéûí.

×óìáûëàòûí êóãó âîéñêàæå óëìàø. Ñàðçå-âëàêûíìëàíäûøòûì èê ãàíà âåëå îãûë òóøìàí äå÷ àðàëàø ëî-ãàëûí.

Òîøòûå�-âëàê Êóðûê Êóãó å� òóìî ãàé ïàòûð ûëåìàíûíûò. Êî÷êàø øèí÷ûí ãûí, ïóëâóéæàê ¢ñòåë äå÷ê¢øíº ëèéûí.

×óìáûëàò øî�ãåìûí êîëåí. Ø¢ãàðæûì Íåìäà âîê-òåíñå ê¢ êóðûê ñà�ãàøòå ê¢í÷åíûò, ïàòûð ïåëåí ñàð¢çãàðûì ïûøòåíûò. Êûçûò òèäå âåð Êèðîâ îáëàñòü, Ñî-âåòñêèé ðàéîíûøêî ïóðà.

Êóðûìëà ìó÷êî êàëûêûøòå Êóðûê Êóãó å�ûì ïåøàêëåíûò, øîòëåíûò, ñàäëàí ø¢ãàð ¢ìáàêûæå òîëûí êó-ìàëûíûò. Òóøìàí êåðûëò ïóðûìî ãîäûì ×óìáûëàòûìïîëøàø ¢æûíûò. Îëûêìàðèé-âëàê, òóäûì æàïëåí, ïîñ-íà îòûøêî ëåêòûíûò. Êûçûòàò ìàðèé-âëàê øêå ïàòû-ðûøòûì æàïëàò äà ×óìáûëàòûí êóðûêûøêûæî êîø-òûò.

Â. Àêöîðèí.

Áîëòóø.

Ëàòêóäûìøî êóðûìûñî ìàðèé ëóæàâóé ðàäàìûøòåèê ýí ïàãàëûìå, ë¢ìëº Áîëòóø ëèéûí. 1556 èéûøòå òóäîøêå ñàðçûæå-âëàê äåíå ïûðëÿ þìî äå÷ ïàòûðëûêûìéîäàø êóãó êóìàëòûøûì ÷óìûðåí. Òèäûí íåðãåí êó-ãûæàí ñëóãàæå-âëàê ïàëåí íàëûíûò äà êóãó ê¢ñîòûìàâûðåíûò. Êóãåçå é¢ëà ïî÷åø þìûì ïåëåøòûìå êå÷ûíìàðèé-âëàêëàí ñàð ¢çãàðûì êèäûøêûøò êó÷àø îê ëèéóëìàø. Ñàíäåíå Áîëòóøûí éîëòàøûæå-âëàê øûëûíêóðæàø ãûíà òûðøåíûò. Òèäå òóòêàðûøòå ìàðèé êàðò-

111

âëàêûì òóøìàí-øàìû÷ ðóàëòåí êó÷åíûò. Áîëòóøûìâîåâîäà Äàíèèë Àäàøåâ äåêå â¢äåí êîíäåíûò. Øó÷êûíîðëàíäàðûìåêå, òóäëàí ñàðçûæå-âëàê äåíå ïûðëÿ ðóøêóãûæà êèä éûìàêå âîí÷àø òåìëåíûò. Òàëå ëóæàâóé,øêå èëåìæûì äà òóêûìæûì àðàëåí êîäàø ìàíûí, ï¢éâîøò �êºíåì� ûøòàëûí. Òóäûì êîëòåíûò. Ýðëàøûæû-ìàê Áîëòóø, øàëàíûøå ñàðçûæå-âëàêûì ïîãåí, ðóø-âëàê âàøòàðåø òàðâàíåí. Ìàëìûæ îëà âîêòåíå òàëå êðå-äàëìàø êàåí. 1556 èé 26 àïðåëüûøòå èëåìæûì àðàëû-ìå ãîäûì Áîëòóøûì ðóø ïóøêûí òîïøî (ÿäðîæî) íå-ëûí ñóñûðòåí, äà êóãåçå êíÿçü òóäî êå÷ûíàê êîëåí. Ëà÷àêòèäå êå÷å Ìàðèé êàëûêûí íàöèîíàëüíûé ãåðîé (Ìà-ðèé òàëåøêå) êå÷ûæëàí øîòëàëòåø.

Â. Âàñèëüåâ.

ʺ òóãàé ×óìáûëàò? Òóäûí íåðãåí ëåãåíäûì øàð-íàëòûçà.Ëóæàâóé Áîëòóø ìî âåð÷ èëàø-êîëàø êó÷åäàëûí?Ýøå ìîãàé ìàðèé ïàòûð-âëàêûì ïàëåäà, øàðíàë-òûçà.

Êóý ëûøòàø íåðãåí.

Îí÷àë-ÿí ãëîáóñûì: Áàøêîðòîñòàí ýëíàÊóý ëûøòàøëà âåëå òóøòî ïàëäûðíà.ɺðøåø òóãàé! Äà ìîëî ëûøòàø äå÷ûíÊóãóí îãåø êîé òóäî íèãóíàð.Êóýæå ãûí � êóãó Ðîññèé!Øîãà âîëãàëòûí êå÷ûí �Ìîòêî÷ óæàðãå, ê¢êøàòà, îäàð!Ê¢ðëàø êóý ëûøòàøûì îæíûñåê òº÷åíûòÒóë,É¢øòº,Øîëûí éîãûøî é¢ðàò.Äà êûëìå âîçûí ÷¢÷êûäûí ýðäåíå,

?

112

Äà ïèæûí òå�ûç âåñ âå÷ òîëøî ìàðäåæàò.Íî óæàðãåí ëûøòàø ìîòîð êóý óêøåø,Àâàæ äå÷ íàëûí âèéûì, ò¢çëàíà, êóøêåø.Äà ÷àêòàðåí ìàðäåæûí øûäå é¢êøûìàò,Òà�ëà êåëøåí, ëûøòàø-âëàê êóàíåí ìóðàò.

Ìóñòàé Êàðèì.

Ãëîáóñûøòî äà Ðîññèéûí êàðòûøòûæå Áàøêîðòî-ñòàíûì ìóçà. «Òà�ëà êåëøåí, ëûøòàø-âëàê êóà-íåí ìóðàò» îéûì óìûëòàðûçà.

Ø¢ìáåë ÷óâàø ìëàíäåì.

×óâàø êóíäåì ¢ìáàê íºëòàëòå êå÷å.Êàåì, êóàíëûí ø¢ì-êûëåì êûðà.Þë ãî÷ûí ×åáîêñàðûø êîðíûì òà÷åÝð êå÷ûí éîëæî ÷îò âîëãàëòàðà.Îø é¢êñº ãàé ñòîëèöûíà íºëòàëòûí,Ø¢ì âóðãûæàëûí, òóäûì ìûé îí÷åì.Ñòðîèòåëü-âëàê, òå êåðòûäà ìîêòàëûí,Çåìëÿê-âëàêëàí ìûé òàóì êàëàñåì!Ø¢ìáåë ×óâàøèé, ÷àïëå êóíäåìåìæå!ßëò êå÷å ãàå òûéûí ï¢ðûìàø.Ë¢øêà ìàðäåæ äåí øóðíî ïàñóíàæå,Ó ìóðûì éûðûì-éûð øàðåí òîðàø.

Àëåêñàíäð Àëãà.

ɺðàòûìå ßêóòèé.

Òûøòå éºðøûí èé îê øóëîØîêøî-øîêøî ãîäûìàò.Òåëûì ò¢òûðà äà òóëîÉîìäàðà éîòúå�ûìàò.Íî ñàäàê ìûé éºðàòåì âåò

?

113

Ïè÷ ïîðàíæûì, ëóìæûìàò.Òûé, ßêóòèé, ìóðûøòåìæå,Ê¢ø íºëòàëûí êóìûëåìûì,Èëåò êóðûì-êóðûìàò!ɺðàòåì ìûé øîøî ãîäûìÒóðíÿ-âëàêûí é¢êûìàò,Ïàñó âàëíå ìîäûí-ìîäûíÌóðàëòàëøå òóðèéûìàò.Øèé ïàìàøûì éºðàòåì ìûé,Òºð ïàñóøòî óðæàìàò.Òûé, ßêóòèé, ìóðûøòåìæå,Ê¢ø íºëòàëûí êóìûëåìûì,Èëåò êóðûì-êóðûìàò!Òûéûí ïèñûí éîãûìåòûìÌûé óæàìûñ, Ëåíà â¢ä...Êîëàì îí÷ûêî ¢æìåòûì �Êåðåê êå÷å, êåðåê é¢ä...Ó ïàøà âåð÷ òóë ø¢ìåìæå×îò é¢ëà êå÷-êóíàìàò.Òûé, ßêóòèé, ìóðûøòåìæå,Ê¢ø íºëòàëûí êóìûëåìûì,Èëåò êóðûì-êóðûìàò!

Ñåðàôèì Ýëëÿé.

ÌÓÒÅÐ.

Òóëî � ò¢òàí ìàðäåæ äåíå éºðàëòøå ïóøå�ãå-âëàê.

Êàæíå ñòðîôàí ïûòàðòûø êóì êîðíûæûì ò¢øêàíëóäñà.

Òåìà ïî÷åø éîäûø äåí ïàøà.

1. Ìîëàí êóìûë øåðãûí øîãà, óìûëòàðûçà.2. Êóìûë íåðãåí êàëûêìóò-âëàêûì øàðíàëòûçà.3. Ïîðûëûê äåí êóìûë ÷àê êûëäàëòûíûò. Òèäûì òå

êóçå óìûëåäà?

8 Ëóäøàø êíèãà

114

4. Àâàì ïîðî êóìûë äåíå ñàëàìëûìàøûì ïðèìåðãî÷ îí÷ûêòûçà.

5. Ðîññèéûøòå ìîãàé êàëûê-âëàê èëàò? Ò¢ðëº éûëìåäåíå îéëûøî êàëûê-âëàê íåðãåí êàëàñêàëûçà.

6. Ìåìíàí êàëûê îæíî ìîãàé òóøìàí-âëàê äåíå øêåýðûêøå âåð÷ êó÷åäàëûí?

7. Ìåìíàí èëûìå âåðíà êóçå ìàíàëòåø? Òóäûí ð¢äî-ëàæå ìîãàé?

8. Ìàðèé Ýëûøòå ìîãàé îëà-âëàê óëûò? Íóíî èêòå-âåñûøò äå÷ ìî äåíå îéûðòåìàëòûò?

9. Ìàðèé Ýëûñå ðàéîí-âëàêûì øàðíàëòûçà äà êàæ-íûæ íåðãåí ê¢÷ûêûí êàëàñêàëûçà.

10. Ìàðèé ëóæàâóé-âëàê (êíÿçü) íåðãåí øêå øèí-÷ûìàøäàì ïîéäàðûçà. Òèäëàí �Ìàðèé Ýë�, �Êóãàðíÿ�,�ßìäå ëèé� ãàçåò, �Îí÷ûêî� äåí �Êå÷å� æóðíàë-øàìû-÷ûì ëóäûí øîãûçà.

11. Êëàññûøòûäà Ìàðèé Ýë íåðãåí ôîòîàëüáîìûìñºðàñòàðûçà.

12. Ðîññèé äà Ìàðèé Ýë íåðãåí øèí÷ûìàøäàì êåë-ãåìäàø ò¢ðëº ìóçåéëàøêå ìèåí êîøòàø èäà ºðêàíå.

115

Ë�Ì˪ ÌÀÐÈÉ ÏÈÑÀÒÅËÜÄÅÍ ÏÎÝÒ-ÂËÀÊ

Íèêàíäð Ëåêàéí (1907 � 1960)

Íèêàíäð Ëåêàéí (ÍèêàíäðÑåðãååâè÷ Åðåìååâ) � ìàðèéêàëûêûí éºðàòûìå ïèñàòåëü-æå. Òóäî Ìîðêî ðàéîíûñî Êî-ðàêñîëà ÿëåø øî÷ûí. Êàëûêïèñàòåëü øóêî îéëûìàø äåíî÷åðêûì âîçåí. Íóíûí êîê-ëàøòå �Êóãåçå ìëàíäå�,�Ê¢ðòíüº âèé�, �Êóãó ñàðûíòóëûøòûæî� ðîìàíæå-âëàê äà�غðòíüº ïàäûðàø� ïîâåñòü-øå ëóäøî-âëàêëàí óòëàðàê ïà-ëûìå óëûò.

Ïèñàòåëü-ôðîíòîâèê éî÷à-âëàêûìàò ºðäûæåø êîäåíîãûë. Íóíûëàí òóäî îéëûìàø-âëàêûì ÷óìûðûìî êóìñáîðíèêûì ïºëåêëåí: �ªðûêòàðûøå ëûâå�, �Ý�ûæâîí-äî êîêëàøòå� äà �Âàðàêñèì-âëàê�.

Ìàðèé êàëûêûí ë¢ìëº ïèñàòåëüæûí ñåðûìå êíèãà-æå-âëàêûì òå èé åäà óòëàðàê äà óòëàðàê ëóäàø ò¢�àëû-äà, øî÷ìî ýëûì, Ìàðèé êóíäåìûì, èçà-øîëüî êàëûêûìïàãàëàø òóíåìûäà.

Ðèòà � ñàäîâîä.

Êå÷å ìîòêî÷ ëåâå. Êóäûâå÷ûøòå ëóì øóëà, â¢äàò éî-ãàø ò¢�àëûí. Ñàä ëî�ãàøòå, ïóøêûäåìøå ëóìûì êå-ëûí, èçè ¢äûð êîøòåø. Òóäî ò¢ðëº óêøûì òîäûøòåø,êàéûê ìóðûì êîëûøòåø. Óêøåð ëî�ãàøòå êèñà,ïºðòêàéûê äà ìîíü ÷î�åøòûëûò. Íóíî ûíäå òåëûìñåñåìûí òóðòûí îãûò øèí÷å, êóàíåí ìóðàëòàò, ìóðî ñå-ìûøòàò ñûëíûí øîêòà.

8 *

116

Îøàëãå ò¢ñàí ¢äûðàìàøïàê÷àø ëåêòå äà øóÿëòåíðàêêû÷êûðàëå:

� Ìàðãàðè-è-òà-à!Èçè ¢äûð àâàæ ìîãûðûø

îí÷àëå.� Ðèòà, ìî òûãàé óëàò? Ìî-

ëàí, éîëåòûì íºðòåí, ëóìûìêåëûí êîøòàò? � ¢äûðæûìàâàæå øêåæ äåê ¢æº.

� Àâàé, ìûé ñàäûì øûí-äûíåì, � êàëàñûø Ðèòà. �Âîøòûðûì ïîãåì äà îêíàøøûíäûëàì.

Àâàæå óìûëûø: Ðèòà ëóìûì òàê ãûíà êåëûí îêêîøò óëìàø, ñàíäåíå âóðñàø ûø ò¢�àë. �Ñèòà, ñèòà, ûíäåøóêî ïîãåíàò,�� âåëå ìàíå. Ðèòà àâàæûí ìóòøûì êî-ëûøòî. Òóäî òîøòî êûøàæ äåíå ìº�ãåø ëåêòå.

Ϻðòûø ïóðûìåêå, Ðèòà êîíñåðâå áàíêûì, ìîëî àòûìïîãûø, ñàéûí ãûíà ìóøêî, âàðà, é¢øòº â¢äûì òåìåí, òóø-êî øîïòûðâîíäî óêøûì øûíäûø, âåñ àòûø ñèðåíü óê-øûì êåðàëå. Òûãå îêíàøòå øóêî ñàä ëèå. ×ûëà ïàøàìïûòàðûìåêå, Ðèòà îêíà äå÷ ºðäûæêûðàê êîðà� øîãàëå.Òóäûí êóæóðàê ÷îêà ò¢ðâûæº øûð-ð ëèéûí êàéûø.

Èêìûíÿð êå÷å ãû÷ àâàæå àòå-âëàêûì îí÷àëå. ¢äéîøêàðãûí êîåø.

� �äûðåì, â¢äøûì âàøòàëòåí îòûë ìî? � éîäî òóäî.� ¢äøº ïûòåí îãûëûñ,� ìàíå Ðèòà.� �äûðåì, ñàäøå ìëàíäûøòå îãûë, â¢äûøòº øîãà.

Êî÷êûøûì â¢ä ãû÷ íàëåø. Ñàíäåíå â¢äøûì ÷¢÷êû-äûí âàøòàëòàø ê¢ëåø,� òóíûêòåí îéëà àâàæå.

Ðèòà àâàæûí îéæûì øóêòàø ò¢�àëå.Èêàíà â¢äûì âàøòàëòûìûæ ãîäûì Ðèòà äåê òóäûí

éîëòàø ¢äûðæº Ëèçà òîëûí ïóðûø. Ëèçà îêíà âîêòåêåêóðæûí ìèéûøàò, éîäî:

117

� Ðèòà, òèäå âîøòûðæûì ìîëàí ïóðòåíàò?� Ñàäûì êóøòåì,� øûðãûæàëå Ðèòà. � Òåâå îí÷î,

óíà âàøêå ëûøòàøàò ëåêòåø. Óæàð íåðûì óæàò?� Óæàì, � Ëèçà ëûøòàø íåðûì êàòåí íàëåø.� Ìîëàí ê¢ðëüû÷?! � øûäåøêûø Ðèòà.� Ý-ý, èêòûì ê¢ðëìº äåíå ìî ëèåø,� ìàíåø éîëòàø

¢äûðæº.� Îêíàø ñàä øî÷åø øîíåò, óæàò. Àéäà ÷ûëàëóêòûíà äà èçè ïºðòûø íà�ãàåíà. Âîò ñûëíå! Ìûé ëóìäåíå ïå-ý-ø ÷àïëå èçè ïºðòûì ûøòåíàì.

Òûãå îéëûìûæî Ðèòàëàí ûø êåëøå. Òóäî òûíàðîí÷åí, â¢äûì ýðå âàøòàëòåí. Òåâå øàðà�ãå ïåëåäûíàòøîãàëûí. Òóäûí ïåëåäûøûæå ïåø ïóøêûäî, îøî, ÷ûëòìàìûê. À ëîìáî óæàð ëûøòàøûì îí÷ûêòà, øîïòûðâîí-äàò íåðåøòûí.

� Ëèçà, ìûé èê ñàäûìàò îì ïó. Îì ïó! � ïà÷àø-ïà÷àø îéëà Ðèòà. � Ìûéûí ÷àïëå ñàä ëèåø, à òûéûíóêå.

� Îò ïó ãûí, ïåø ê¢ëåø, � ìàíûí, Ëèçà ñàâûðíàë-òûø äà ëåêòûí êóðæî, à Ðèòà îí÷åí øîãåí êîäî.

Èêòàæ êîê àðíÿ ýðòûìåêå, èçè ñàäîâîä â¢äûì îïòû-ìûæ ãîäûì øîïòûðâîíäî ò¢�ûøòº ïåø òûãûäå îø ïûð-÷å-âëàêûì óæî. �Ìî òûãàé? � øîíà ñåìûíæå.� Øîï-òûðâîíäåì ëîêòûëàëòàø ò¢�àëûí�. Ðèòà, ºðûí, àâàæ äå÷éîäî:

� Àâàé, îí÷î, îí÷î, ëûøòàøûæå ñûëíå, ò¢�ûøòûæºøóêø íàëûí, îøûí âåëå êîåø!

Àâàæå ìèéûø, ëàï ëèéûí îí÷àëÿò, âîøòûë êîëòûø.� �äûðåì, òèäå øóêø îãûë,� óìûëòàðà òóäî.�

Øîïòûðâîíäåò âîæûì êîëòà. Òåâå èêìûíÿð æàï ãû÷ø¢ðòº ãàé øóéíåí øèí÷åø.

Àâàæûí îéëûìûæî ÷ûíûø ëåêòå. Ìëàíäå êîøêûìîæàïëàí øîïòûðâîíäî âîæûì êîëòûø.

Êå÷å ê¢øû÷ øûðàòà. Ïàê÷àøòå ïóøå�ãå ëûøòàøêîéûí êóãåìåø. Îëìàïó âóéûøòî øûð÷ûê-âëàê ìóðàë-òåí øèí÷àò. Íóíî ìëàíäå ¢ìáàê âîëàò äà øóêøûì êû-

118

÷àëûò. Ïàê÷à ëóêûøòî Ðèòà êîëüìî äåíå ìëàíäûì ïóð-ãåäåø. ªðäûæòûðàê àòå øîãà, êºðãûøòûæº øîïòûðâîí-äî. Øûð÷ûê-âëàê ÷ûëò Ðèòà âîêòåêàê òîëûò äà, éûëûì÷¢�ãàë íàëûí, ÷î�åøòåí êàÿò.

Ïàê÷àøêå Ðèòàí àâàæå ëåêòå. Òóäî, íûæûëãûðàêé¢êûì ëóêòûí, êóæóí øóÿëòûø:

� Ìàðãàðè-è-òà-à! Ìîì òóøòî ûøòûëàò?� Àâàé, ìûé øîïòûðâîíäûì øûíäåì,� ìàíå Ðèòà.Àâàæå, ýðêûíðàê îøêûëûí, ¢äûðæº äåê ìèéûøàò,

ºðûí îí÷àëå. Ðèòà ïºðòåø êóøòûìî øîïòûðâîíäûæûìàòûæãå ìëàíäûø øûíäåí äà ðîê äåíå óðåí øîãûëòåø.

� Êàé, ¢äûðåì, ìîì ûøòûëàò?! � âîøòûëåø òóäî.�Ìîëàí àòûæãå ïóðòåí øûíäåíàò?

� Ëóêòàø îãåø ëèé, âîæøî øàëàíà,� ìàíåø Ðèòà.� Íèìàò îãûë,� îéëà àâàæå.� Êîäøûæî ñèòà.Àâàæå àòå ø¢é ãû÷ øîïòûðâîíäûì ëóêòî äà, âîæ-

øûì øàðàëòåí, ðîêûø øûíäûø. �äûðæûëàí ðîêûìóðàø ø¢äûø. Òûãå íóíî øîïòûðâîíäûì øûíäûøò.Àâàæå ïºðò ãû÷ ê¢çûì êîíäûêòûø. Ðèòà ê¢çûì íóìàëòîëüî äà àâàæëàí ïóûø. Øêåæå ºðûí: àâàæå ê¢çº äåíåìîì ûøòàø ò¢�àëåø? À àâàæå îéëà:

� Øûíäûìå äå÷ îí÷û÷àê ï¢÷êàø ê¢ëåø ûëå äà...íèìàò îãûë, êûçûòàò ëèåø.

Òûãå ìàíå àâàæå, èêòàæ øå÷ êóòûø óòëàðàê êîäåí,øîïòûðâîíäî âóéûì ï¢÷êûí êóäàëòûø. Òèäûì óæûí,Ðèòàëàí øîïòûðâîíäî ïåø æàëûí ÷ó÷î. Òóäî òûëçå íàðåîêíàø êóøòåí, ëûøòàøàíûì ûøòåí ûëå, à àâàæå ÷ûëòëîêòûëüî!

� �-¢-¢,� øîêòûø Ðèòàí é¢êøº,� ìîëàí ñàäûìï¢÷êû÷? Òûé Ëèçà ãàÿê óëàò. Òóäî ê¢ðûøòåø, òûé ï¢÷-êåäåò.

� �äûðåì, èò øîðò. Ñàä òûãå ãûíà êóøêåø. Òåâåòèäå òî�ãàê ãû÷ âåñ óêø ëåêòåø, êóãó ëèåø. Òîëüêîòûøêå ûíäå êàæíå êå÷ûí â¢äûì îïòàø ãûíà ê¢ëåø.Ñàä â¢äûì éºðàòà.

119

Ðèòà àâàæûí îéëûìûæëàí ¢øàíûø. Ñàäûì ÷àìà-íûø ãûíàò, òóäûí îéæî äåíå êåëøûø. Òûëå÷ âàðà êå÷ååäà â¢äûì îïòàø ò¢�àëå. Øîïòûðâîíäî êîéûí øàðëà äàîäàðëàíåí êóøêåø.

Ðèòà ñàäûøêå ìîëàí ëåêòûí?Àâàæå Ðèòàëàí ìîãàé îé-êà�àøûì ïóà?Ðèòà Ëèçà éîëòàø ¢äûðæûëàí ìîëàí ñûðà?�äûð àâàæëàí ìîëàí ñûðåí êóäàëòà?Òå ñàä-ïàê÷àøòûäà ìîãàé ïàøàì øóêòåäà?

ÊÀËÛÊÌÓÒ-ÂËÀÊ.

Ïàøà àéäåìûì èëàø òóíûêòà.Ïàøà å�ûì àéäåìûø ëóêòåø.Ïàøà ïîðî êóìûëûì éºðàòà.

Âàñèëèé Þêñåðí (1918 � 1998)

Âàñèëèé Þêñåðí (Âàñè-ëèé Ñòåïàíîâè÷ Ñòîëÿðîâ) �ë¢ìëº êàëûê ïèñàòåëü. ÒóäîÌåäâåäåâî ðàéîíûñî Êóãóñî-ëà ÿëåø øî÷ûí. Ìàðèé êà-ëûê òóäûí âîçûìî ñûëíûìóò-øûì éºðàòåí ëóäåø. Íóíûíêîêëàøòå � �Ê¢ñëå�, �×àðëà�,�Êàñ ¢æàðà� ðîìàí-âëàê.

Âàñèëèé Ñòåïàíîâè÷ûí�Àòàìàíû÷� ïîâåñòüøûì ðóøäà ìîëî ðîäî-òóêûì, òûãàê éîòéûëìûëàøêå êóñàðûìå.

Âàñèëèé Þêñåðí êàëûêîéïîãî äåíå ÷àê êûëûì êó÷åí. Òóäûí âîçûìî �×îòêàð�,

?

120

�Îíàð�, �Ïàêàëäå�, �Êàíàé äà ìîëàò� ëåãåíäûæå-âëàêûìéî÷à-âëàêàò, êóãûå�-øàìû÷àò éºðàòåí ëóäûò.

Âàñèëèé Þêñåðíûí òâîð÷åñòâûæ äåíå êóãóðàê êëàñ-ñëàøòå óòëàðàê ïàëûìå ëèéûäà.

¢äøº éîãà � ñåðæå êîäåø.(Ïîâåñòü ãû÷ óæàø.)

...Âàñÿ Ìîñîëîâ, ëîìáî ïåëåäûø ïóøûì î� òè÷ ø¢-ëàëòåí, øêå éûðà�æå äåê îøêûë ìèéûø. ×îêà ëûøòà-øàí ïàðå�ãå øóäî âîêòåê ÷¢÷ ëèéûí øèí÷å. Ò¢ñëåí îí-÷ûø-îí÷ûøàò, ïåëåøòûø:

� Êîê-êóì êå÷å ãû÷ ïàðå�ãåì ïåëåäàø ò¢�àëåø,òåâûñ ïåëåäûøëûê êàëòàæå ïî÷ûëòàø ÿìäå...

Êóòûðêàëåí øèí÷ûøûæëà, Âàñëè øèæûíàò ûøøóêòî � øå�ãå÷ûí Ý÷óê òîëûí ëåêòàò, âà÷ûæ ãû÷ ï¢-òûðàë êó÷ûø äà êû÷êûðàë êîëòûø:

� À-à, ëîãàëüû÷, ðàá áîæèé!Âàñëè ìëàíäûø âîëåí øèí÷å. Âàðà éîëòàøûæ âåëêå

ñàâûðíûøàò, âóäûìàòåí íàëå:� Àé, êàâàðøàø, êóçå ÷îò ë¢äûêòûøû÷!Ý÷óê âîøòûëàëå.� Àëà èêòàæ ºðäûæ éî÷à éûðà�ûøêåò ïóðåí, øî-

íûøûì ìûé,� ìàíå òóäî.� Øîíûøû÷ âåëå óëíåæå. �øàíå òûëàò...� Àäàê ìîì ìóæåäàò ïàðå�ãûâå÷ûøòåò?� ïûðòàê

øûï øîãûìåê, Ý÷óê éîäî.� Ìóæåäàì, óæàò. Ïàðå�ãå øóäåì îí÷åì. Âàøêå

ïåëåäàø ò¢�àëåø.� Øóäûæî øî÷ûí ãûí,ïåëåäûøûæå ëèåø òóäî. À

âîò ïàðå�ãûæå � àëà.� Ìîëàí «àëà»?� Âàñëè òðóê êûíåë øîãàëå, øèí÷à-

æå ñåñêåìàëòå.� À îí÷àë, ëîìáûäà êóçå ÷îò ïåëåäûí. Òûãå òóäî

êàæíå øîøûì ïåëåä øîãàëåø. À êè÷êûæå ëó èéëàí èêãàíà âåëå ëèåø. Òóãå?

121

� Òà�àñòàðåò âåò,� Âàñëè ëûïëàíûø.� Ëîìáî �ïóøå�ãå âåò. Òóäûì íèìî îê àðàëå.

� À ïàðå�ãå?� Ïàðå�ãûì óæãàæå àðàëà.� Ø¢ìæº, ìàííåò?� Óêå, ø¢ìæº îãûë, óæãàæå.Ý÷óê éîëòàøûæûì â¢÷êàëòûø, øèí÷àøêûæå ñîòà-

ðåíðàê îí÷àëå.� Óæàìàò, òûé ìûéûì ÷ûëò íüîãàëàíàê øîòëåò?� Ìîëàí òûãå îéëåò, Ý÷óê?� Âàñëè òóäûí èðàëòìû-

æûì øèæå.� Ïàëûíåò, ìîãàé óæãàì ÷èêòåíàì? Êî-ëûøò. Îí÷î.

Âàñÿ Ìîñîëîâ ê¢ðòíüûãîëüìûì íàëå. Øêå éûðà�æåäå÷ ºðäûæåø èêòàæ øå÷àò ïåëå êåëãûòàí ëàêûì ê¢í-÷ûø. Êàëàñêàëàø ò¢�àëå.

� Òåâå òûãàé ëàêå ïóíäàøêå êîê âåðøîê ÷îëî ¢ìáàëðîêûì øàâåíàì. Òóäûí ¢ìáàê òåðûñûì ïûøòåíàì. Òîæîèêòàæ êîê âåðøîê ê¢æãûòûì. Òåðûñ ïîìûøûø ïàðå�-ãûì øûíäåíàì. À ûíäå øêå øîíàëòå: òèäå ïàðå�ãûëàíóæãà îãûë ìî?

� Òåâå êóçå óëìàø!� Ý÷óê âåñåëà�å.� À ìûé øî-íûøûì, òûé èãûëòàò.

� Íó âîò... Âàðàæå òåðûñûì óíà òûãå øîêøî ðîêäåíå ëåâåäìàí,� Âàñëè, êîëüìûæ äåíå ¢ìáàë ðîêûìêîøòàë íàëûí, ëàêûì óðåí øûíäûø.� Ïàðå�ãå ¢ìáàêìëàíäûì ãûíà øóêî îïòûìàí îãûë, èêòàæ êîê âåðøî-êàò ñèòà, óêå ãûí øóäûæî âàøêå ëåêòûí îê êåðò.

� Îé, ûíäûæå òóãå óìûëòàðûøû÷, êå÷ êûçûòàê êàéäà òûéûí ñåìûíåò îïûòûì ûøòàø ò¢�àë... À ìûé ïàøàäåíå òîëûíàì âåò.

Âàñëè ê¢ðòíüûãîëüìûæûì â¢òà âîêòåê íàìèåíøîãàëòûø. ʺðãûøòûæº øûãûðûí ÷ó÷î. «Óêå, Ý÷óêìûéûí îïûòåì îê æàïëå»,� øîíàëòûø, âàðà é¢êûíéîäî:

� Ìîãàé ïàøà äåíå?

122

� Ýðëà à÷àì Óðæóìûø êàÿ. Âàêøîçà êîëòà. Ìûéû-ìàò ïåëåíæå íàëåø.

� Ïèàëàí óëàò, Ý÷óê. Îëàì óæûí òîëàò.� Àéäà òûÿò ïûðëÿ. Ìûé âåò ¢æàøàê òîëûíàì.Âàñëè øûðãûæàëå. Íî òóíàìàê øºðëûø, ø¢ëûêà�å.� Îëàø êàÿø îêñà ê¢ëåø. À òóäûæî à÷àìûí íàëîã

ò¢ëàøàò óêå.� À ìîëàí îêñàæå?� Ý÷óê ºðº.� Ñóêûð êèíäûì,

èêòàæ êóì êå÷ûëûê øîëòûìî ïàðå�ãûì, íó ýøå èêòàæ-ìîì ìåøàêûø ïîãàëòå äà êîðíûø!

� Îéëûøòàò, Ý÷óê! Èê ûð äå÷ ïîñíà êº ì¢íäûð êîð-íûø êàÿø ëåêòåø?� Âàñëè øîíàëòåí-øîíàëòåí êóòû-ðà.� Ïà÷åðëàí ïóðåò, îêñàì ò¢ëûìàí? Ò¢ëûìàí. ×àéûìé¢íåò, îêñà ê¢ëåø? Ê¢ëåø...

� Ìå èçè óëûíà, óæäûìî-êîëäûìî ëèéûíà,� Ìîñî-ëîâûí îéæûì éîëòàøûæå ëóãû÷ ê¢ðëüº.

� Òóíàì à÷àò äå÷ ÷ûëàííàí âåð÷ êóøêåä íàëûò!..Óêå, Ý÷óê, ìûé ïåëåíäà êàåí îì êåðò.

Êîê éî÷à êîêëàøòå êóòûðûìàø òèäûí äåíå ïûòà.Êå÷àí ÷åâåð êå÷ûì ð¢ìáàëãå êàñ àëìàøòà. Øóêàò îê

ëèé � ìëàíäûì þàëãå þæ ëåâåäåø.Âàñëè ìàëàø ãûíà âî÷íåæå ûëå, à÷àæå ïóðûø.� Ýðãûì,� ìàíå,� óðåìûøòå òà÷å òóãàé é¢øòº,

êå÷ óæãàì ÷èé.� ×ûíàê?� Âàñëè ûðåí êàÿ. Òóíàìàê óðåìûø ëåê-

òåø.񢒼 þæãàòà. Ìîãûð êîïûæãå êûëìà. Ø¢ëàëòåò, äà

ø¢ëûø îø øèêøëà îâàðãåí øàëàíà. ×àðàéîëëàí ÷ûòûð-÷îòûð ÷ó÷åø. Éî÷à îê ÷ûòå � ïàðå�ãå éûðà�ûøêûæåêóðæåø. Èê øóäûì íèÿëòà, âåñûì � øà�ãûñå øîê-øûí ïóøûæàò óêå.

� Îé, à÷èé, ìîì ûøòàø?� ïºðòûø òîëûí ïóðûìå-êå, Âàñëè àçàïëàíà, øîðòàøàò ÿìäå ãàé âåëå.� Ïàðå�ãåøóäåìûì é¢øòº òà÷å êî÷êåøàê àëà-ìî.

� Èò îéãûðî òûíàðå,� à÷àæå âîøòûëàëûí îéëà.�

123

Êûçûòñå é¢øòº øûæå ïîêøûìàê îãûë. Ëîìáî ïåëåäû-øûì ÷ûâûøòàëåøàò, âåñ âåðûø øèêøàëòåø. Òóäëàí ïåøê¢ëåø òûéûí ïàðå�ãåò. Ïåëåäûøûæå ëèåø ãûí, òîâðî.Òóíàì àëà íèÿëòåí êîäà ûëå. Êûçûò ÷àðà øóäåòøûìîãåøàò ò¢êº.

� À îò îíäàëå, à÷èé?� Îãûì.� À ìîëàí òóãåæå âîøòûëàò?� Îí÷åí êóàíåì! Èçè âåëå óëàò, à êîéûøåòøå øîòàí

îçà ãàé. Êðåñàíüûê ëà÷ òûéûí ãàé âóðãûæøî ÷îíàíëèéøàø. Òóíàì ãûíà ìëàíäå òóäûì øêå îçàæëàí øîò-ëàø ò¢�àëåø.

Âàñëèí ø¢ìæº ëûïëàíà...

ÌÓÒÅÐ.

Þ æ ã à ò à � é¢øòº.Ò î â ð î � éºðà.

Êîê éîëòàø ìî íåðãåí ìóòëàíûìàøêå êóñíàò?Âàñëè ïàðå�ãûâå÷ûøòå ìîãàé îïûòûì ûøòûëåø?À÷àæå ïºðòûø ïóðûìåêå, ðâåçå ìîëàí ë¢äûí êó-äàëòà?Ïîâåñòüûí òèäå óæàøûøòûæå Âàñÿ Ìîñîëîâûí ìî-ãàé êóìûëæî ïàëäûðíà?

Éûâàí Êûðëÿ (1909 � 1943)

Éûâàí Êûðëÿ (Êèðèëë Èâàíîâè÷ Èâàíîâ) � óñòà ïîýòäà àêòåð, �Ïóòåâêà â æèçíü� èêûìøå é¢êà�äûìå ñîâåòôèëüìûøòå Ìóñòàôàí ðîëüæûì ìîäøî êèíîàðòèñò. ÍîÉûâàí Êûðëÿ øêå ìàñòàðëûêøûì ìàðèé ïîýçèéûøòàòîí÷ûêòåí. Øóêî ïî÷åëàìóòûì ñåðåí îãûë ãûíàò, ïîýòûíêàæíå øîìàêøå, îéæî � ø¢ì ãû÷ ëåêøå.

?

124

Òóäûí ÷ûëà ïî÷åëàìóòøàòøêåøîòàí, èëûø äåíå êûë-äàëòøå óëûò. Êèðèëë Èâàíî-âè÷ûí íûë ïî÷åëàìóò ñáîð-íèêøå ëåêòûí: �Ìå óäàðëåóëûíà�, �Ðåâîëþöèéûí é¢êøºäåíå ìóðàëòåì ìûé éûâûð-òåí�, �Øî÷ìî êå÷å� äà �Ìó-ðàëòåì ìûé éûâûðòåí�.

Øàãàë îãûë âîçûìûæîéî÷à-âëàêëàíàò êåëøûøå,ñàäëàíàê ò¢�àëòûø êëàñ-ñëàøòàò, êóãóðàê êëàññëàøòàòÉûâàí Êûðëÿí ïî÷åëàìóòøî-øàìû÷ûì ëóäûò, ëîí÷ûëàò.

Òèäûæå âåò Ìóñòàôà!(Øàðíûìàø ãû÷.)

Èêàíà Ìåéåðõîëüäûí òåàòðûøòûæå ìûé äåêåìøêåíàí òåàòðûí ðåæèññåðæî, èñêóññòâûì ìîòêî÷àê ñàé-ûí ïàëûøå äà àêëûøå, êóãó òàëàíòàí Íèêîëàé Ýêê ëè-øåìå äà èê ñöåíàðèéûì ëóäûí ëåêòàø éîäî.

Èê æàï ãû÷ ìå òèäå ñöåíàðèé ïî÷åø êèíîì ÿìäû-ëàø ò¢�àëíà. Èêûìøå ñ¢ðåòûøòå øàëàíûøå ïºðòûí ïîä-âàëûøòûæå ÷óìûðãûøî áåñïðèçîðíèê-âëàêûì àâûðû-ìàí. Íóíûí àòàìàíûøòûì àðòèñò Íîâèêîâ ìîäûí, à ìîëîðîëüûøêî òåàòðàëüíûé ñòóäèé ãû÷ ñàìûðûê àðòèñò-øàìû÷ûì äà ÃÈÊ-ûí òóíåìøûæå-âëàêûì ¢æìº ûëå.

Òèäå óæàøûì ýêðàíûøòå îí÷ûêòûìî ãîäûì ÷ûëàííà-ìàò èê ðâåçå ìîòêî÷ ÷îò ºðûêòàðûø. Ñ¢ðåòøå òûãàé ûëå.

Îðîëûøòî øîãûøî éî÷à-âëàê �Ìèëèöèé òîëåø!� ìàíûíêû÷êûðàëüû÷, ÷ûëàíàò, êº êóøêî øîòûì ìóûí, òóøêîøûëû÷: ÿðà âî÷êûëàø, ÿøëûêëàøêå, òîøêàëòûø éûìàêäà ìîëî âåðåàò. Ìèëèöèé íóíûì èêòûí-èêòûí ëóêòåäà.

125

...Êåíåòà èê âî÷êî ãû÷ ìîíãîë ãàéðàê ÷óðèÿí áåñ-ïðèçîðíèê êîéûëàëòûø, âóéûøòûæî ¢äûðàìàø øëÿïà.Ïóòûðàê î�àéûí êîéî. �Êó-êó� ìàíûí êû÷êûðàëÿò, óýøâî÷êî êºðãûø éîìî. Òóíàìàê çàëûøòå îí÷àø ïîãûíû-øî-âëàê ð¢æ âîøòûëàø ò¢�àëüû÷.

� ʺ òèäå?� Êóøå÷ûí?� Âåò òèäå Ìóñòàôà!� Òûëå÷ ñàéæûì êû÷àëûíàò îò ìó!Òûøòàê, çðèòåëüíûé çàë ãû÷ ëåêäåàê, íèãºëàí ïàëû-

äûìå ðâåçûì Ìóñòàôà ðîëüûø êóñàðàø ïàëåìäûøò. Àòóäî ÃÈÊ îòäåëåíèéûí ñòóäåíòøå Éûâàí Êûðëÿ óëìàø.

Éûâàí Êûðëÿ øêåíæûì ÷àìàíûäå ïàøàì ûøòåí.×ûëò áåñïðèçîðíèê ãàÿê ëèéûí ìîøòåí. Êóìäàí ïàëûìåäàòñêèé ïèñàòåëü Ìàðòèí Àíäåðñåí-Íåêñå òûãå êàëàñåí:�Ïóòåâêà â æèçíü� óøåøåì ÷îò øû�åí êîäî. Ìóñòàôàðîëüûì ìîäøî àðòèñò ãûí ýí ÷îò êåëûøòàðûø�.

Ìàðëà àêöåíòøå îéëûìûæûì ïîñíàê ïèñåøòàðåí,à�ûñûð øèí÷àæå, ïîðûí øûðãûæàëìûæå òóäûí âåñåëàêóìûëàí óëìûæûì îí÷ûêòåíûò. Òóäî ïåø âèÿí ðâåçåëèéûí. Îëà âîêòåíñå äà÷ûøòå Æèãàíûì àâûðûìå ãî-äûì Ìóñòàôà êîëîíèéûñå ãðóïïûæ äåíå îìñàøòå øîãà.Ìûëàíåì, êóðæûí êàéûøåìëà, òóäûì ø¢êàë ñ¢ìûðàøê¢ëåø ûëå. Êåðòàò ãàëà!

Ìèåí ïåðíûøûì, êå÷ ïûðòëàí âåð ãû÷ òàðâàíûæåûëå � øêå ïóëûøåòûì âàøêåðàê ýìãàòåò. Âàðà, ïóðåíêàé, ìàíûí éîäàø ëîãàëå, òóíàì âåëå ìûëàì ëåêòûíêóðæàø éºí ëèå.

Òûãàéðàêàê òîìàøà ê¢ðòíüûãîðíûøòî êðåäàëìûíà ãî-äûì ëèéûí. Éûâàí øêåíæûì íèãóçåàò ñå�àø ûíåæ ïó ûëå.

Òóäî ïåø êóãó òàëàíòàí å� ëèéûí. Ìûé øêåìûí ñà-ìûðûê, óñòà ïàðòíåðåìûì, �Ïóòåâêà â æèçíü� êèíîøòîïûðëÿ ìîäìûíàì, ìàðèé àðòèñò äåí ïîýò Éûâàí Êûðëÿìøêå ø¢ìåøåì ¢ìûð ìó÷êûëàí àðàëåí êîäåíàì.

Ìèõàèë Æàðîâ, ÑÑÑÐ êàëûê àðòèñò.

126

ÌÓÒÅÐ.

Ã È Ê � Ãîñóäàðñòâåííûé êèíåìàòîãðàôèé èíñòèòóò.Ï à ð ò í å ð � ïûðëÿ ìîäøî éîëòàø.

Êîðíûì ïî÷î ãîñðàáôàê.

Ï¢æâ¢ä äåíåÌóøêûëò ëåêøå,Å� ïàøàøòåÎðëàíåí,Øîøûì ëåêøåÊîìáî ãàíåÌûé óëàì âåòÐâåçå å�.

Ïåø ïû÷êåìûøÑîêûð é¢ä ãû÷Ìûéûì ëóêòîÃîñðàáôàê,Îëûê ãàíåÊîéûí êèéûøåÊîðíûì ïî÷îÏåø óìáàê.

Ø¢ìûì êî÷øîÊî÷î â¢ä ãàéÒîøòî ãîäñîÈëûøåìÛíæå ïåðíå�ìûð ìó÷êî,Ûíæå êîí÷îÎìåøåì.

Â¢ä ¢ìáàêåËåêòûí øóøî

127

Øîøûì ãîäñîÊîìáûëà�ìûð ëóãû÷Îì ïîðâîëî,Îãûò ïóøò ãûíÀ÷àìëà.

ɺðàòåì ìûéÃîñðàáôàêûì,ɺðàòåì ìûéÒîâàòàò!Îëûê ãàíåÊîéûí êèéûøåÊîðíûì ïî÷îÏåø óìáàê.

Ïî÷åëàìóòûì ñûëíûí ëóäàø òóíåìçà.Ìîëàí ïîýò ãîñðàáôàêûì øàðíàëòà äà éºðàòà?Ïî÷åëàìóò êîðíûëàøòå òà�àñòàðûìàø-øàìû÷ûììóçà, âîçåí íàëçà.

Âàëåíòèí Êîëóìá (1935 � 1974)

Âàëåíòèí Õðèñòîôîðîâè÷Êîëóìá � ìàðèé êàëûêûíèê ýí òàëàíòàí ïîýòøå, ÎëûêÈïàé ë¢ìåø ïðåìèéûí èêûì-øå ëàóðåàòøå. Òóäî Ìîðêîðàéîíûñî Ìûçý�åð ÿëåøøî÷ûí. Ìîñêâàøòå ÌàêñèìÃîðüêèé ë¢ìåø Ëèòåðàòóð-íûé èíñòèòóòûì òóíåìûíëåêòûí.

Âàëåíòèí Êîëóìá � ÿòûðïîýòè÷åñêèé ñáîðíèêûí

?

128

àâòîðæî. Òóäûí ñûëíûìóòøûì ðóø äà ìîëî êàëûê éûë-ìûëàøêàò êóñàðûìå.

Òàëàíòàí ïîýò êóãûå�-âëàêëàí âåëå îãûë, òûëàíäàò,éî÷à-âëàê, øàãàë îãûë ïî÷åëàìóòûì âîçåí. Òóäûí ñûë-íûìóòøûì ò¢�àëòûø êëàññëàøòàò, êóãóðàê êëàññëàø-òàò éºðàòåí òóíåìûò.

Éîøêàð-Îëà.

Ïóðëàøêå îí÷àë, îí÷àë øîëàø:Êóøêåø, ò¢çëàíà Éîøêàð-Îëà.Îëàøòå èëûø ïóðåí øîëàø,Óðåìûøòå êàëûê � ïåëåäûø àðøàø!Óðåìûøòå êàëûê � ïèàë â¢äøîð.Êóìûë âîëãûäî, ñûí-êóí ìîòîð.Òèäå îëàí ìàñòàðæå-âëàêÑå�ûø ïàéðåìûøòûì ïàéðåìëàò.

ʺ ïûðäûæ-âëàêûì îïòåí ê¢çåí,Àñôàëüòûì øîëòåí, óðåìûì ò¢çåí.Îí÷àëûí êîëòà � ø¢ì-÷îí âîøòûëåø!Óðåì ïîêøåëàí êóøòàëòàø ëà÷ òîëåø!

ʺ êàäûð éîëàí èçóðåìûì òºðëåíÄà ñîêûð îêíà-âëàêûø êå÷ûì ïóðòåí,�Îí÷àëûí êåðòåø êàæíå å�ûí øèí÷àø:Ïàéäà äå÷ ïîñíà îãåø éîì èê øàí÷àø!

Ïî÷åëàìóòûì ñûëíûí ëóäñà.Óðåìûñå êàëûêûì ïîýò ìî äåíå òà�àñòàðà?Ñå�ûìàø ïàéðåìûøòûì ïàéðåìëûøå-âëàê íåðãåíòåêñòûøòå ëóäñà.Ïî÷åëàìóòûøòî ñûëíåøòàðûìå éºí-âëàêûì ìóçàäà ëóäñà.Òå Éîøêàð-Îëà äåíå ìî øîòûøòî êóãåøíåäà, ïàë-äàðûçà.

?

129

Ìóðî.

Ìóðî! Òîøòî ìóðî!Éûìûæà, àñàò!Êîëûøòåø, îê ë¢øêº,Îê ø¢ëàëòå ñàä.

Êåëøûìàøëàí ÷îíæûìÀëà-êº ïî÷åø,Âîò ñàäëàí òû ìóðîÓãû÷ûí øî÷åø.

Øîãî, ëûïëàíäàðåÑàìûðûê ø¢ìíàì!Òûãàê îãåø ìóðîÂåñå íèãóíàì.

Ïî÷åøåò ÷îíåìæåѺðâàëà, ïîêòà �Îéãàíà: îò ïºðòûë,Îò ìîíäàëò � ìîêòà...

Ìóðî é¢ê òîðëàëûíÝðêûøíà, êàÿ �Èê ãàíà âåë òîëøîÐâåçûëûê ãàÿê.

Ìóðî.

Ïåëåäåø éûðà�ûøòå àë ìàêå,Ñàäåðåø óìà ÷åâåð ñàñêà.Ñàä êîêëàøòå, øèí÷ûí îëûìáàêå,Êàñ þàëãå äåí ø¢ëàø ëàñêà.Êà÷ûí éî�ãûäî é¢êàí øèÿëòûøØ¢ïøûê-øàìû÷ äåíå òà�àñà.�äûð ñûëíå ìóðûæûì øóÿëòûø,�Ðâåçå êóìûë íºëòìûì êàëàñà.

9 Ëóäøàø êíèãà

130

�äûð ûø ïåëåøòå ÷îíûì ïî÷ûí,Êà÷ûæàò ûø îéëî: �ɺðàòåì!� �ßëûøòå ãûíà òûãàé ìóò øî÷ûí:Ìóðî íóíûí ø¢ìûøòûì êûëäåí.Íî ìóðàëòûøò, êàéûøò îéûðëàëûí �Óêå îéãî, êåëãûí ø¢ëûìàø.Òèäå ãàíàëàí ìåìíàì îíäàëûø:�Êóøòî ìóðî � òóøòî êåëøûìàø�.Æàï ýðòà � ñàñêà-âëàêàò âåëàëòûò,Æàï ýðòà � ïåëåäûøàò øóëà.Ìóðî âåëå, ýðåàê éî�ãàëòûí,Âåñåëà äà ñàìûðûê èëà.

Òûãåðàêûí, Âàëåíòèí Êîëóìá ìóðî íåðãåí òûãàéïî÷åëàìóò-âëàêûì ëóäøî äà ìóðûøî-øàìû÷ëàíïºëåêëåí. Ïîýò-âëàê êîêëà ãû÷ ìóðî íåðãåí ýøå êºâîçåí, êàëàñûçà.Êîê ïî÷åëàìóò ãû÷ èêòûæûì íàèçóñòü òóíåìçà.

Âàëåíòèí Êîëóìá ë¢ìåø.

Êîðíûø òàðâàíåò ãûí, âèéûì ïîãî,�Îì êåðò� ìàíûí, ÷ûãûíåí èò øîãî,×ûëà íåëûì ÷àêòàðåíàê êàé,�×ûí àéäåìûí ï¢ðûìàø òûãàé.

À ðó÷êàì íàëàò ãûí ðâåçå êèäûø,Ëèéæå ïå�ãûäå óøàí îéïèäûø.Êîðíî ìó÷êî ò¢çàòåí íà�ãàé,�×ûí ïîýòûí ï¢ðûìàø òûãàé.

Ëà÷ òûãàÿê ûëüû÷, ó àéäåìå,Íåëûòûì íóìàëüû÷ êóìûë äåíå.Âîò ñàäëàí îãåø éîì ø¢ì îåò,Êàëûêíàí éºðàòûìå ïîýò!

Ìèêëàé Êàçàêîâ.

?

131

Ìàêñ Ìàéí (1914 � 1988)

Ìàêñ Ìàéí (Ìàêñèì Ñòå-ïàíîâè÷ Ñòåïàíîâ) � êàëûêïîýò, ÿòûð ïî÷åëàìóò ñáîðíè-êûí àâòîðæî. Òóäî Ìåäâåäåâîðàéîíûñî Íåïîò ÿëåø øî÷ûí.

Ïîýò-ôðîíòîâèê êóãûå�ëà-íàò, éî÷àëàíàò øóêî âîçåí.Ñåðûìûæûì ðóø äà ìîëîéûëìûëàøêàò êóñàðûìå.

Ìàêñ Ìàéí ò¢�àëòûø êëàñ-ñëàøòå òóíåìøå-âëàêëàí ò¢ðëºîéëûìàøûì âîçûìûæ äåíåîéûðòåìàëòåø. Òóäî èêøûâå-øàìû÷ëàí �Êóäûâå÷ûì êº ¢øòûí?�, �Ïîëäûø�, �Ïðå-çå�, �Âà÷èé�, �×àñîâîé� äà ìîëî îéëûìàøûìàò ïºëåê-ëåí.

Ïåðâûé êíèãà.

Èêàíà ßïûêûí à÷àæå îëàøêå êàÿø òàðâàíåí.� À÷àé, ìûéûìàò ïûðëÿ íà�ãàå,� ñºðâàëà ýðãûæå.� Îì íàë,� ìàíå à÷àæå. � Òûé êîäøî ãàíà ìûé-

ûì éºðøåø éûãûæòàðåí ïûòàðûøû÷. Ìîì ãûíà îòóæ � ýðå �íàë� äà �íàë� éûãûëåò.

� Òà÷å ìûé, à÷àé, íèìîìàò éîäàø îì ò¢�àë...� Òóãå ãûí, âàøêåðàê ÷èé âåëå.Îëàøòå ßïûêûí à÷àæå èêòûì-âåñûì íàëåäûøàò,

êíèãà ìàãàçèíûø ïóðûøò.ßïûê òûíàð øóêî êíèãàì íèãóíàìàò óæûí îãûë.

Òóäî êíèãà-âëàêûì îí÷àø ò¢�àëå. Ðâåçûëàí ñûëíå ñ¢-ðåòàí êíèãà ýí ÷îò êåëøûø.

� Ñàé êíèãà âåò, òûëàíåò êåëøà? � éîäî êíèãàìóæàëûøå ¢äûðàìàø.

9 *

132

� Êåëøà,� âàøåøòûø ßïûê. À øêåæå ºðûí, êóçåòèäå êíèãà óæàëûøå òóäûí øîíûìàøûæûì ïàëåí?

� À÷àò äå÷ íàëûí ïóàø éîä,� ìàíå ñàäå ¢äûðàìàø.ßïûê êóãóí ø¢ëàëòûø äà íèìîìàò ûø ïåëåøòå. Âåò

òóäî, éûãûëàø îì ò¢�àë ìàíûí, à÷àæëàí ìóòûì ïóýí.À÷àæå ïàëûø àëà-ìî. Òóäî êíèãàì îí÷ûøòî äà ýð-

ãûæëàí íàëûí ïóûø. �ìáàëíûæå �Éîìàê-âëàê� ìàíûí,ñºðàëûí âîçûìî.

Òûëå÷ âàðà ßïûê òèäå êíèãàì àðíÿ íàðå îí÷åí øèí-÷ûëòå. Òóøòî ñ¢ðåò-âëàê ïóòûðàê î�àé óëûò.

Ðâåçå øêåæå ëóäûí îê ìîøòî. Òóäëàí à÷àæ äåíå àâà-æå ÷¢÷êûäûí ëóäûò. Íóíûí óêåøò ãîäûì éî÷à, ñ¢ðåò-âëàêûì îí÷åí, êíèãàñå ÿòûð éîìàêûì ëóäìî ñåìûíàêøàðíåí êàëàñêàëàø òº÷à.

Èêàíà ßïûêìûò äåêå ïîøêóäî ÿë ãû÷ Òàðüÿ êîêàæåòîëüî. Ïåëåíæå íûëûìøå êëàññûø êîøòøî Ñèìà ¢äûð-æûì êîíäûø. Ñèìà ñàéûí òóíåìåø, êóãûå� ñåìûíàêëóäûí ìîøòà. Êíèãàì êèäûøêûæå íàëÿò, ¢äûð ßïûê-ëàí ÷ûëà éîìàêûì ëóäî äà èêìûíÿð áóêâàì îí÷ûê-òûø.

Êàñòåíå, à÷àæå ïàøà ãû÷ òîëìåê, ßïûê òóäëàí êóà-íåí îéëà:

� À÷àé, ìûé êóì áóêâàì ïàëåì. Ìûëàì Ñèìà îí-÷ûêòåí. Òîë-ÿ, ìûé òûëàò êàëàñêàëåì.

ßïûê êíèãàæûì íàëå, à÷àæûí îí÷ûêûæî øèí÷å äàïàðíÿæ äåíå ïàëûìå áóêâà-âëàêûì êû÷àëàø ò¢�àëå.

� Òåâå îí÷î: Î � ÿëò êëåíäûð ãàé, à � òóëâîíäîãàéðàê, Ï � êàïêàëà êîåø.

� Ìîëîäåö óëàò, ýðãûì,� êóàíåí êàëàñûø à÷àæå.�Òûé âàøêå ëóäàøàò òóíåì øóàò... Âåò øûæûì øêî-ëûø êàéûøàø óëàò. Âåñ ãàíà îëàøêå êàåíà ãûí, ìûéòûëàíåò àäàêàò ó êíèãàì íàëàì.

ßïûêûí à÷àæå ìîãàé ïîðî ïàøàì ûøòåí?Êóçå ßïûê êíèãà äåêå ø¢ìà�ûí??

133

Òóäî ýøå ëóäûí ìîøòåí îãûë ãûíàò, ñ¢ðåò-øàìû-÷ûì êóçå îí÷åí?Êíèãàñå ìûíÿð äà ìîãàé áóêâà-âëàêûì ðâåçå ïà-ëåí øóêòåí?ßïûêûì à÷àæå êóçå ìîêòàëòåí?Òå øêåæå ìîãàé êíèãàì ëóäàø éºðàòåäà?

Êèíäå ñóêûð.(Ìóðî.)

Êèíäå ñóêûð ¢ñòåìáàëíåÌîãàé òàìëûí ¢ïøàëòåø.Òóäûí âåð÷ûí ìëàíä¢ìáàëíåÌûíÿð êàëûê òóðãûæåø!

Ïðèïåâ:

Êèíäå ñóêûð, êèíäå ñóêûð,Óëàò èëûø ìûëàííà.�ñòåìáàëíå îê ëèé ñóêûð �Ï¢òûíü êàëûê îéãàíà.

Ìå ýðäåíàê êèíäå âåð÷ûíËåêòûíà ïàñóø ÷ûëàí.Òûðøåíà ÷îò êàæíå êå÷ûí,Òåìûí òîëæî êèíäå ïëàí.

Ïðèïåâ.

Êèíäå ñóêûð � ýë ïîÿíëûê,Ñûëíå ìóðî, ìèð, ïèàë.Êèíäûì ÷îò ïåðåãå, àêëå,Êèíäå âåð÷ûí ÷îò øîãàë!

Ïðèïåâ.

Êóçå êèíäå ¢ñòåìáàëíå ¢ïøàëòåø?ʺ êèíäå âåð÷ òóðãûæåø?Êèíäå ñóêûðûì ìî äåíå òà�àñòàðàò?Êóíàì êèíäå âåð÷ ïàñóø ëåêòûíà?Êóçå êèíäûì ïåðåãåäà, àêëåäà, êàëàñêàëûçà.

?

134

ÊÀËÛÊÌÓÒ-ÂËÀÊ.

Êèíäå � ñèé äà èëûø âèé.Êèíäå øóëòûø ¢ñòåìáàêå øêå îê òîë.Êèíäå-øèí÷àë äå÷ êóãó îò ëèé.Êèíäå ò¢íÿì ïóêøà.

Òåìà ïî÷åø éîäûø äåí ïàøà.

1.Íèêàíäð Ëåêàéíûí �Ðèòà � ñàäîâîä� îéëûìàøû-æûì ëóäìåê, òåíäàí ìîãàé øîíûìàø øî÷î?

2.Àêàäåìèê Â.Ï.Ìîñîëîâ øêå èëûøûæûì êóçå øó-àðåí? Ìîãàé êîéûø-øîêòûø äåíå àéäåìå ÷àïûì íàëûíêåðòåø?

3. Éûâàí Êûðëÿ íåðãåí ìîì ïàëåí íàëäà? Òóäî ìî-ãàé êèíîøòî ìîäûí? «Ïóòåâêà â æèçíü» êèíîøòî ìîãàéýïèçîä ïîñíàê øàðíûìàøûì êîäåí?

4.Âàëåíòèí Êîëóìáûí ìóðî íåðãåí ïî÷åëàìóòøî-âëà-êûì ëóäìî äå÷ âàðà êàëûê îéïîãûí èê ñºðàë æàíðæåíåðãåí ïî÷åëàìóòûì øêåæàò ñåðåí îí÷ûçà.

5.Òå êèäûø êó÷ûìî ïåðâûé êíèãàäàì øàðíåäà ìî?Ëóäàø òåíäàì êº àëå ìî òàðàòåí?

6.Íèêàíäð Ëåêàéíûí, Âàñèëèé Þêñåðíûí, ÉûâàíÊûðëÿí, Âàëåíòèí Êîëóìáûí äà Ìàêñ Ìàéíûí ýøå ìî-ãàé ïî÷åëàìóò äåí îéëûìàøûøòûì ëóäûí óëûäà?

7.Ëóäìî îéëûìàø äåí ïî÷åëàìóò êîêëà ãû÷ êóäûæîóòëàðàê êåëøåí? Ìîëàí?

8.Ìàðèé ïèñàòåëü-âëàêûí ìóçåéûøêûøò ýêñêóðñèéäåíå ìèåí òîëçà, óæìî-êîëìî íåðãåí äíåâíèêûøêûäàâîçûçà.

9.Êëàññûøòûäà Íèêàíäð Ëåêàéí, Âàñèëèé Þêñåðí,Éûâàí Êûðëÿ, Âàëåíòèí Êîëóìá äà Ìàêñ Ìàéí íåðãåíîíäàê ñòåíäûì, âàðà àëüáîìûì ñºðàñòàðûçà.

135

ÐÓØ ÄÀ ÌÎËÎ ÊÀËÛÊÛÍ ÒÀËÅÏÈÑÀÒÅËÜÆÅ-ÂËÀÊ

Àëåêñàíäð Ñåðãååâè÷ Ïóøêèí(1799 � 1837)

À.Ñ.Ïóøêèí 1799 èéûøòå äâîðÿí åøåø øî÷ûí. Øî÷ìîâåðæå � Ìîñêâà âîêòåíñå Çàõàðêèíî ÿë. Òóäûí éî÷à ãîä-ñî æàïøå Ìîñêâàøòå ýðòåí. Îí÷ûêëûê ïîýòûì êóâàâàæåÌàðèÿ Àëåêñååâíà äà êðåïîñòíîé íÿíüûæå Àðèíà Ðîäè-îíîâíà øî÷ìî éûëìûì éºðàòàø òóíûêòåíûò. Ñàäëàí òóäîêàëûê ìóðûì äà éîìàê-âëàêûì ïåø ÷îò àêëåí.

À.Ñ.Ïóøêèí øêåæàò êóä éîìàêûì äà óëî ò¢íÿëàíïàëûìå øóêî ïðîèçâåäåíèéûì âîçåí êîäåí. Òûëàíäà ëèø-êûðàê ïàëäàðàø øîíûìî ãû÷ èêòûæå � «Ìàëûøå êóãû-æà ¢äûð äåí øûì ïàòûð íåðãåí éîìàê». Òèäå ïðîèçâåäå-íèéûøòå Êóãûæàí èçâàòûæûí îñàë êîéûøûæî ò¢æâàêåëåêòåø äà Êóãûæàí ¢äûð äåí Êîðîëåâè÷ Åëèñåéûí ïîðû-ëûêûøò, èêòå-âåñûì éºðàòûìûøò ðàø ïàëäûðíà.

136

Ìàëûøå êóãûæà ¢äûð äåíøûì ïàòûð íåðãåí éîìàê.

(Éîìàê ãû÷ óæàø.)

Êîðîëåâè÷ ÅëèñåéûìÍèìîãàå âèé îê ñå�å:�äûð òà�æûì êû÷àëåø.Íèãóøòàò îê ìó. Øîðòåø.ʺ äå÷ òóäî éîäûí îãûë �Íèìîìàò îê êîë! ÝñîãûëÈêòå ñàâûðíåí êàÿ,Âåñå âîøòûë êåëàíà.Ïàòûð ðâåçûíà èê êå÷ûíѺðâàëà, ñóêåí, àë êå÷ûì:«Îø êå÷åì! Àëà ïîëøåò?Òûé ÷ûëà óæàò, ïàëåò.Òåëûì øîøî äåí óøåò òûé,Êàâà ìó÷êî êîøòûí øêåòûí,Îéãûø âî÷øûì øèæûíàò?×îí òà�åìûì óæûíàò?Êà÷ûæå óëàì!» Äà øîêøûíÊå÷å âàøåøòåí: «Îì ïîëøî.Óæûí îìûë, ìîì ûøòåì?Âîò ìî, òûëçå äåê êîëòåì.Ïîøêóäåì àëà âàøëèéûí,Éîëêûøàæûì óæûí é¢äûì?»

Åëèñåé, ÷îò îéãûðåí,Ïè÷ êàñòåíå àâûðåíÒûëçûì. Óãû÷ ¢øàíàëûíÉîäûí: «Øèé ò¢êàí, îò ïàëå,Êóøêî éîìûí ø¢ìáåëåì?Èò îíäàëå, ñºðâàëåì!Òûðòûø ÷óðèÿí äà ÷óëûì,Éûðûì-éûð êîëòåò øèé òóëûì,

137

Ïè÷ ïû÷êåìûøûì ø¢òåò,Ìîì îò øóêòî øêå, ø¢äåòØ¢äûð-âëàêåòëàí». «Àõ, øîëüûì,�Âàøåøòà øèé òûëçå. � Êîëüûì×îí îéãåòûì øóêåðòàê.Íî ïîëøåí îì êåðò, êàëòàê!Óæûí îìûë ¢äûðåòûì.Âîëãàëòàø ïàëåì ÷åðåòûì.Øå�ãå÷åì êàåí êîëòåí?Âîò ìî, èê âåðå êîëòåì.Îí÷î ñºðâàëåí ìàðäåæûì,Îê êåðò òóäî ïàëûäåæå,Ïîëøûäå îê êîä ñàäàê,Èò éºñëàíå àðàìàê!»Åëèñåéûí ÷îíæî ïóðûø,Êóðæî âèãàê êàâàò¢ðûø.«Ïèñå, ïàòûð ìàðäåæåì!Òûé ÷ûëà êåðòàò, ïàëåì.Ïûë ê¢ò¢ì ïîêòåò òîðàøêå,×î�åøòåò ïàñó-÷îäûðàøêå,Òîëêûíåòøå � òå�ûç â¢ä.Íè㺠äå÷ûí òûé îò ë¢ä.ß ìûëàì ãûíà âàøìóòûì,Îéãûø âî÷øûëàí, îò ìó òûé?Óæûí îòûë ø¢ìáåëåì?Êà÷ûæå óëàì». � «Ïàëåì,�Ìàíå ìàðäåæåò, ÷îí òåìûí.�Éûëãûæøå ý�åð âîêòåíåÊ¢êøº êóðûê øûï øîãà.Ê¢ éûìà÷ ïàìàø éîãà.Êóðûê ðîæûøòî ïû÷êåìûø.Êûëäåí ñàêûìå êóä ìå�ãûø,Ë¢�ãàëòåø øûï êîëîòêà.Èò ë¢ä, òèäûì êîëàò äà...Òûø îê òîë àéäåìå, ÿíëûê.

138

Êîëîòêàøòå � ¢äûð ÿìëåÏîìûæàëòäûìûí ìàëà...»

Ìîì ûøòàø ûíäå ãàëàÊîðîëåâè÷ Åëèñåéëàí!Îéãûì ÷îí ÷ûòåí îê ñå�å,Ì¢ãûðåí, êà÷åò øîðòåø,Êóðûê âóéûø îøêûëåø�äûð òà�æûì îí÷àëàø,Êóøòî êèéûìûæûì ïàëàø.Îøêûëåø. Øîãà ê¢ êóðûê.Ëèøêå èê ÷îíàí îê ïóðî.Øåìûí øó÷êî ðîæ êîåø.Øîíàëòåí, ïóðà ïè÷ êºðãûø...Êîëîòêà âîøò óæî: øåðãå�äûð òà�æå øûï êèÿ.«Îé, ÷îíæàò, ìîãàé çèÿí!»�Åëèñåé, éî�ëåí, éºðëåøÊîëîòêàâàê. Éî�ãàëòåø,Ïóäûðãåí, ÿíäà. Øàëàíûø.�äûð êåíåòà òàðâàíûø!ªðìàëãåí, øèí÷àì ïî÷åø,Ë¢�ãàëòåí, øûïàê ìàíåø:«Ìî, êóæóí ïåø ìàëåíàìûñ!»«Ìàëåíàòàê øîë, ìàíàìûñ!..»�Êà÷å ýðêûí ïåëåøòà.�äûð, é¢êûì êîëåø äà,Ø¢éûø êåðæàëòåø, ÷îò øîðòûí.Ëåêòûò âîëãûäûøêî êîêòûí.Âîøòûë êåëàíåí ÿðíàò,Øîðòûí, ýðòûøûì øàðíàò.Íûæûë êèäï¢àí ãû÷ íàëûí,Øûâå-øûâå ìóòëàíàëûí,Êóæó êîðíûø òàðâàíàò.Òóíàìàê, òîðà ãûíàò,

139

140

Éûð øàðëà óâåð, ïèêø ãàå:�äûðíà òàçà äà ñàå!

Òèäå æàïûøòå øèí÷åí×óðèéîí÷ûøûø îí÷åíÑîìûë óêåëàí èçâàòå,Ëóêòûí àäàêàò øîìàêûì:«Ìûé óëàì ìî ýí ÷åâåð,Ò¢íÿëàí ìîòîð � ìûé âåë?»Äà âîøòîí÷ûø äå÷ûí êîëûí:«Òûé ìîòîð óëàò, � îì îéëî!Êóãûæà ¢äûð, èêòå âåë,Ýí ìîòîð äà ýí ÷åâåð!»×óðèéîí÷ûøûæûì òîðûøËóêòî, øûðïûí ïóäûðòåí!Äà âàøëèå ¢äûð äåí,Êóðæûí ëåêòûí âèø îìñàøêå.Ø¢ëûê ÷îíûøòûæî òàøëûø,Øûäûæûì îê êåðò øûëòåí �Èçâàòåò êîëåí êîëòåí.Òîéûìåêå òóäûì, êàëûêÒàðâàòà ñ¢àíûì òàëûí:�äûð ëåêòûí Åëèñåéëàí!Ìî øóýø òûãàå ñèéëàí?�Ì¢éûì, ï¢ðûì é¢ûíàì,Ëà÷ ºðûøåìûì íºðòåíàì.

À. Èâàíîâà êóñàðåí.

Êîðîëåâè÷ Åëèñåé àë êå÷å äå÷ ìîì ñºðâàëà?Òûëçå äå÷ûí ìîì éîäíåæå?Êîðîëåâè÷ ìàðäåæ äå÷ûí ìîì óìûëûíåæå?�äûðæº êóøòî óëìàø? Ìîì ûøòåí?Âîøòîí÷ûøûí âàøìóòøî ìîãàé óëìàø?Êîðîëåâè÷ Åëèñåé äåí Êóãûæàí ¢äûðëàí ïèàë ìî-ëàí êºðà øûðãûæûí?

?

141

Èâàí Àíäðååâè÷ Êðûëîâ(1768 � 1844)

Òóäî êàëûêûøòå ðóø áàñíîïèñåö ñåìûí ïàëûìå. Øêåèëûìå êóðûìûøòûæî 200 óòëà áàñíüûì âîçåí. Òóäûí,ìóòëàí, «Øóäûøûð÷ûê äåí Êóòêî», «Êâàðòåò», «Ñëîíäåí Ìîñüêà» áàñíüûëàæûì ïàëûäûìå å�ûì, î÷ûíè,ìóàøàò îãåø ëèé. Àðàì îãûë À.Ñ.Ïóøêèí òóäûì «÷ûí-æå äåíàê êàëûê ïîýò» ìàíûí ë¢ìäåí.

È.À.Êðûëîâûí ïðîèçâåäåíèéëàæûì óãû÷ äà óãû÷ëóäûí, ò¢ðëº êóðûìûñî å�-âëàê êàæíå ãàíàò íóíûí ïåø÷îò ê¢ëåøàí óëìûøòûì øèæûò. Âåò áàñíîïèñåö èêòå-âåñå êîêëàñå óòî-ñèòûì óæûí, ÷îÿí âîøòûëòàðà. Òèäûíäåíå ïûðëÿê ï¢ñº óìäî ãàé ñûëíûìóò êîðíûëàæå èëûø-íà íåðãåí øîíàø òàðàòàò.

Ðûâûæ äà âèíîãðàä.(Áàñíå.)

Øóæûøî Ðûâûæ ñàäûø ïóðåí,Òóøòî êå÷åí âèíîãðàä îðëà�ãå.ßíëûê ò¢ðâûì íóëåí, øèí÷àæå òóëà�ûí,À íºðº ñàñêà ÿíäàðûí é¢ëåí.Íî âîò àçàï, êå÷å ïåø ê¢øíº:Ðûâûæ ïóøå�ãå éûð ïºðäåø,Ëà÷ ï¢éûì ñàñêàæå îê «ï¢øêûë»,Êå÷ ëèøíàê øèí÷àëàí êîåø.Àðàì éûð êîøòìåê øàãàò íàðå,ªïêåëåí Ðûâûæ êàéûø: «Òåê êîäåø!Îí÷àëìàøòå ìîòîðûí êîåø,Íî ê¢ûí îãûë � éºðøåøàê óæàðãå:Êî÷êàò ãûí, ï¢åò øóðûìåø...»

Ä. Èñëàìîâ êóñàðåí.

«Øóðûìàø» ìóòûì êóçå óìûëåäà?Áàñíå íåðãåí óìûëûìàøûì ðàøåìäûçà.?

142

Ëåâ Íèêîëàåâè÷ Òîëñòîé(1828 � 1910)

Ë.Í.Òîëñòîéûì ðóø ñûëíûìóòûí îíàðæå ìàíûíêåðòûíà. Òóäî êóãó ïèñàòåëü äà òóíûêòûøî ëèéûí.Ë.Òîëñòîéûí ïðîèçâåäåíèéæûì êàëûê éºðàòåí ëóäåø.Ïèñàòåëüûí âîçûìûæî ìàðèé éûëìå äåíàò ñàâûêòàë-òûí. Òóäûí «Ôèëèïïîê» îéëûìàøûæ äåíå òåàò ïàëûìåëèéûí óëûäà. Ûíäå ìå ë¢ìëº ïèñàòåëüûí âåñ ïðîèçâåäå-íèéæå äåíå ïàëäàðåíà.

Èçè êàéûê.

Ñåðåæàí øî÷ìî êå÷ûæûì ïàëåìäåíûò. Òóäëàí øóêîïºëåêûì ïºëåêëåíûò: ø¢äûðëà ïºðäøº èçè òûðòûêàì,èìíüûì, ñ¢ðåò-âëàêûì. Íî Ñåðåæàí ÷¢÷¢æº òóäëàí íèìîäå÷àò øåðãå ¢çãàðûì � êàéûê êó÷àø ñåòêàí ëºäûì �ïºëåêëàí êîíäåí.

˺äûì ïåø î�àé ûøòûìå: èçè ðàìåø î�àì ïóäà-ëûìå, à ñåòêûæûì êîìäûê ïî÷ìî. Î�àøêå ïûð÷ûì øà-âàëòå äà êóäûâå÷ûøêå ëóêòûí øûíäå âåëå. Èçè êàéûê÷î�åøòåí òîëåøàò, î�àøêå øèí÷åø, î�àæå òóíàìàê âåð-æå ãû÷ òºðøòåí ìó÷ûøòà, äà ñåòêå øêàê ïåòûðíàëòåø.

Ñåðåæà òèäëàí ìîòêî÷ éûâûðòûø, àâàæ äåêå ñåòêûìîí÷ûêòàø êóðæûí òîëüî. Àâàæå òóäëàí òûãå êàëàñûø:

� Òèäå ìîäûø ñàé îãûë. Ìîëàí òûëàò êàéûê-âëàê-øå ê¢ëûò? Ìîëàí òûé íóíûì èíäûðàø ò¢�àëàò?

� Ìûé ÷åòëûêûø ïåòûðåí øûíäåì. Êàéûê-âëàêìóðàò, à ìûé íóíûì ïóêøàø ò¢�àëàì.

Ñåðåæà àëà-êóøòî ïûð÷ûì ìóûí êîíäûø, òóäûìîêíàøêå ïûøòûø äà ëºäûæûì ñàäûøêå ëóêòûí øûí-äûø. Íî êàéûê-âëàê òóäûí äå÷ ë¢äûíûòàò, ëºäûøêºòîëûí îãûòûë.

Ñåðåæà, âó÷åí øóêòûäåàê, êå÷ûâàë êî÷êûøûì ûø-òàø êàéûø, ëºäûæûì òóøàí êîäûø. Êå÷ûâàë êî÷êûø

143

äå÷ âàðà îí÷àëÿò, óæî: ñåòêå ïåòûðíàëòûí, òóäûí éû-ìàëíûæå èçè êàéûê îðëàíåí øèí÷ûëòåø.

Ñåðåæà òóäëàí ìîòêî÷ êóàíûø, ëºäûø ëîãàëøå èçèêàéûêûì êó÷ûø äà òóíàìàê ìº�ãûæº íà�ãàéûø.

� Àâèé! Îí÷àë-ÿí, ìûé èçè êàéûêûì êó÷åíàì, òèäå,î÷ûíè, ø¢øïûê! Ø¢ìæº êóçå ÷îò ê¢ëòêà!

Àâàæå êàëàñûø:� Òèäå êàçûëÿ. Òûé òóäûì èò îðëàíäàðå, ëó÷î ò¢ãº

ëóêòûí êîëòî.� Óêå, ìûé òóäûì ïóêøàø-é¢êòàø ò¢�àëàì.Ñåðåæà èçè êàéûêûì ÷åòëûêûø ïóðòåí øûíäûø.

Òóäëàí êîê êå÷ûëàí ñèòûøûí ïûð÷ûì êîðìûæòåíïûøòûø, àòå äåíå â¢äûì øûíäûø. ×åòëûêûì ðâåçå÷¢÷êûäûíàê ýðûêòåí. Êóìøî êå÷ûëàí òóäî èçè êàéûê-øå íåðãåí ÷ûëò ìîíäåí äà é¢àø â¢äûì âàøòàëòåí øûí-äåí îãûë. Àâàæå òóäëàí øûëòàëåí êàëàñûø:

� Óæàò, òûé êàéûêåò íåðãåí ìîíäåíàò, ëó÷î òóäûìýðûêûøêå ëóêòûí êîëòî.

� Óêå, ìûé òåòëà òóäûí íåðãåí îì ìîíäî, êûçûòàêâ¢äûì øûíäåì äà ÷åòëûêøûì ýðûêòåí ëóêòàì.

Ñåðåæà êèäøûì ÷åòëûêûø ÷ûêûø, ýðûêòàø ò¢�à-ëå. À êàçûëÿ, ëóäî øóëäûðæûì êûðåí, ÷åòëûê êºðãûøòºòîëàøàø ò¢�àëå. Ñåðåæà ÷åòëûêûì ýðûêòûøàò, â¢äëàíêàéûø.

Àâàæå âèø êîäûìî ÷åòëûêûì óæàò, ýðãûæëàí êû÷-êûðàëå:

� Ñåðåæà, ÷åòëûêûì ò¢êûëº, óêå ãûí êàéûêåò ÷î-�åøòåí ëåêòåø, îêíàø ïåðíåí, êîëåí êåðòåø!

Àâàæå òûãå êàëàñåí øóêòûø âåëå � êàçûëÿ ÷åòëûêîìñàì ìóî, øóëäûðæûì øàðàëòûø äà, ïºëåìûø ëåê-òûí, îêíàøêå ÷î�åøòûø. Òóäî îêíà ÿíäàø òîëûí êå-ðûëòå äà òóíàìàê ¢ëûêº êàìâîçî.

Ñåðåæà òûìàíìåø êóðæûí òîëüî, êàéûêûì ÷åòëûêûøíà�ãàéûø. Êàçûëÿ êîëåí îãûë, øóëäûðæûì øàðàëòåí,íåëûí ø¢ëåøò êèÿ. Ñåðåæà, òóäûì îí÷åí, øîðòàø ò¢�àëå:

144

� Àâèé! Ûíäå ìûëàíåì ìîì ûøòàø?� Ûíäå íèìîìàò îò ûøòå.Ñåðåæà ÷åòëûê äå÷ îéûðëåí îãûë, ýðå êàéûêûì îí-

÷åí. À êàéûê òàðâàíûäå êèåí äà íåëûí ø¢ëåí. Ñåðåæàíìàëàø êàéûìûæ ãîäûì êàçûëÿ èëà ûëå. Ðâåçå ÿòûðæàï ìàëåí êåðòûí îãûë. Øèí÷àì êóìàëòûìûæ åäà òóä-ëàí íåëûí ø¢ëåøòøå êàéûê êîí÷åí.

Ýðäåíå Ñåðåæà ÷åòëûêûø îí÷àëå: êàçûëÿ éîëæûìòóðòûêòåí âîçûíàò, êîìäûê êèÿ. Òóäî ÷ûëò ò¢�ãûëãåí.

Òûëå÷ âàðà Ñåðåæà êàéûêûì íèãóíàìàò êó÷åí îãûë.

Ï. Åðóñëàíîâ êóñàðåí.

Ñåðåæàëàí ÷¢÷¢æº ìîãàé ïºëåêûì ïóýí?Ðâåçå øêàëàíæå ìîãàé ïàéäàëå ïàøàì ìóûí?Òóäûí äåíå ìî ëèéûí êóäàëòà?Ìîëàí Ñåðåæà òåòëà êàéûêûì íèãóíàìàò êó÷åíîãûë?Éî÷à-âëàê, òåíäàí äà øóëäûðàí éîëòàøäà êîêëàø-òå èêòàæ ñëó÷àé ëèéûí ìî?

Àíòîí Ïàâëîâè÷ ×åõîâ(1860 � 1904)

À.Ï.×åõîâ øêå ñûëíûìóò ïàøàæûì ôåëüåòîíûìäà ê¢÷ûê îéëûìàø-âëàêûì âîçûìî ãû÷ ò¢�àëûí. Àí-òîí Ïàâëîâè÷ âàðàæûì êóãó æàíðûø êóñíåí. Òóäûíïîâåñòü äåí ïüåñûæå-âëàê Ðîññèé äå÷ ºðäûæòàò ïà-ëûìå ëèéûíûò äà ò¢ðëº éûëìûøêå êóñàðàëòûíûò. ×å-õîâûí ò¢� ãåðîéûøò � òûãëàé å�-âëàê, íóíûí ïà-øàøò äåí êàíûøûøò, êóàí äåí îéãûøò. Òûëàíäà òåì-ëûìå îéëûìàø � òóëûê èêøûâûí èëûø ï¢ðûìàøûæíåðãåí.

?

145

Âàíüêà.(Îéëûìàø.)

Âàíüêà Æóêîâ � êóì òûëçå îí÷û÷ êåì óðãûçî Àëÿ-õèíëàí òóíûêòàø ïóûìî èíäåø èÿø éî÷à, Ðîøòî é¢äûììàëàø ûø âî÷. Îçà äà ïîëûøêàëûøûæå-âëàê êàåí ïûòû-ìûì âó÷åí øóêòåí, òóäî øêàô ãû÷ ÷åðíèëààòûì, ð¢äà�-øå ïåðîàí ðó÷êàì ìóûí, òóðæàëòøå êàãàçûì øêå îí÷û-êûæî øàðåí, âîçàø ò¢�àëå. Ò¢�àëòûø áóêâàì âîçûìîäå÷ îí÷û÷ òóäî, ë¢äûí, îìñà äà îêíà âåëêå èêìûíÿð ãàíàîí÷àëå, þìî�à ìîãûðûø øèí÷àæûì âèêòàðûø äà êîêìîãûðûøêûëà øåì ¢ìûëêà ñåìûí øóéíàëòøå êàëûï-âëàêûì øåêëàíåí, ëàñêàí ãûíà ø¢ëàëòûø. Êàãàç îëûì-áàëíå êèåí, à øêåæå îëûìáàë îí÷ûëàí ñóêàëòåí øèí÷ûí.

«Ïàãàëûìå êî÷àé, Êîíñòàíòèí Ìàêàðû÷! � âîçåíòóäî. � Ìûé òûëàò ïèñüìàì ñåðåì. Òåíäàì Ðîøòî ïàé-ðåì äåíå ñàëàìëåì äà ÷ûëàæûìàò Þìî äå÷ éîäûí òûëà-íåì. Ìûéûí íè à÷àì, íè àâàì óêå, ëà÷ òûé ãûíà êîäûíàò».

Âàíüêà øèí÷àæûì øåì îêíà äåêå êóñàðûø, ñîðòàí¢ìûëêàæûì óæî, äà ïóéòî îí÷ûêøî Æèâàð¸âìûò äåíåé¢ä îðîëëàí ûøòûøå êî÷àæå, Êîíñòàíòèí Ìàêàðû÷, òî-ëûí øîãàëå. Òóäî � èçè, êàêøè, íî òûãîäûìàê ïåø÷óëûì äà ïèñûí òàðâàíûëøå, èêòàæ 65 èÿøðàê, ýðåøûðãûæøå ÷óðèÿí äà é¢ëûøº øèí÷àí ìàðèé. Êå÷ûâà-ëûì êóõíüûøòî ìàëà àëå êóõàðêà-âëàêûì âîøòûëòà, àé¢äûì òóëóï äåíå ï¢òûðíàëòûí, ñóðò-ïå÷å éûð îðîë ïàø-êàðûì ïåðêàëåí êîøòåø. À òóäûí ïî÷åø, âóéûøòûìñàêåí, øî�ãî Êàøòàíêà äà Âüþí ë¢ìàí óçî ïèé, òóäûìøåì ò¢ñøûëàí äà êîëÿéîñ ãàé êóæó óëìûæëàí òûãåë¢ìäûìº, òàðâàíûëûò. Òèäå Âüþí ìàíìûæå ïóòûðàêïàãàëûìå äà ëàñêà óëåø, ëèøûë àéäåìûìàò, ºðäûæúå�û-ìàò èê ñåìûíàê îí÷àëåø, íî òèäå îí÷àëìàøòå îñàë ÷îÿ-ëûêøå ðàøàê ïàëäûðíà. Íè㺠òóäûí ñåìûí ìèåí äàéîëûì ïóðëûí îãåø êåðò, ëóì íºðåïûø ëîãàëûí àëåèêòàæ å�ûí ÷ûâûæûì ðóàëòåí îãåø ñå�å. Èê ãàíà âåëå

10 Ëóäøàø êíèãà

146

îãûë òóäûí øå�ãåë éîëæûì ýìãàòåíûò, êîê ãàíà ñàêàë-òåíûò, êàæíå àðíÿí ãàÿê ïåëå êîëûìåø êûðåíûò, íîòóäî ýðå èëûøå êîäûí.

Êûçûò, âåêàò, êî÷à êàïêà âîêòåíå øîãà, ÿëûñå ÷åð-êûí ÿíäàð îêíàëàøêûæå îí÷à, ïîðòûøêåìæå äåíå òà-âàëòåí, ïèéæå-âëàê äåíå ìîäåø. Òóäî îðîë ïàøêàðæûìýðåàê êûäàëûøêûæå êûëäà. É¢øòº ãîäûì òóðòûí, êèä-øûì ïåðêàëà äà, ëüûðãûêòåí âîøòûëûí, òî ãîðíè÷íûé-ûì, òî êóõàðêûì ÷ûâûøòûëåø.

� Òàìàêûì ¢ïøûí÷àø òîðåø îãûäàë? � éîäåø òóäî.�äûðàìàø-âëàêøå ¢ïøûí÷ûò äà ò¢ðâûí÷ûò. Êî÷àæåóëíåí êàåí âîøòûëåø äà êû÷êûðà:

� Òºðãàëòå, êûëìåí øèí÷ûí!Òàìàêûì ¢ïøûí÷àø ïèé-âëàêëàíàò ïóàò. Êàøòàíêà

ò¢ðâûí÷åø, íåðæûì ï¢òûðêàëà äà, íåëåø íàëûí,ºðäûæêº êîðà�åø. Âüþí ãûí, ìº�ãåøëà, îãåø ò¢ðâû÷ äàïî÷øûì ï¢òûðêàëà. À èãå÷å ïåø ìîòîð. Þæ ëûæãà,âîøòêîéøî äà ñâåæà. É¢ä ïû÷êåìûø, íî ÿë ìó÷êî îøëåâåäûø äà ò¢íüûê ãû÷ íºëòàëòøå øèêø, ïºðøà�øåïóøå�ãå, ëóì ïóðãûæ-âëàê ðàø êîéûò. Óëî êàâà éûëè-éóëè é¢ëûøº ø¢äûð-âëàê äåíå ëåâåäàëòûí, Êàéûêêîìáîêîðíî òóãå ðàø ñ¢ðåòëàëòûí, ïóéòî òóäûì ïàéðåì äå÷îí÷û÷ ìóøêûíûò äà ëóì äåíå éûãåíûò...

Âàíüêà êóæóí ø¢ëàëòûø, ïåðîæûì òóøêàëòûø äàóìáàêûæå âîçàø ïèæå:

«À òå�ãå÷å ìûéûì ø¢äûðåí ëóêìî êå÷å ûëå. Îçàìûéûì, ¢ïåì ãû÷ êó÷åí, êóäûâå÷ûø ø¢äûðåí ëóêòî äàíóíûí øåïêàøòå êèéûøå àçàøòûì ð¢ïøåí øèí÷ûøû-ëà íåðàëòåí êîëòûìåìëàí ê¢çàí¢øòº äåíå ñàéûíàêëîãàëòûø. À òèäå àðíÿíàê îçàâàòå ìûëàì ñåëåäêûìýðûêòàø ø¢äåí ûëå, à ìûé ïî÷ ãû÷ ò¢�àëüûì, òóäî,ñåëåäêûì íàëûí, ìûéûí ø¢ðãûø òóøêûø. Ìàñòåðûíïîëûøêàëûøûæå-âëàêàò ìûéûì èãûëòûò, êåâûòûøàðàêàëàí êîëòàò äà îçàí êèÿðæûì øîëûøòàø ø¢äàò,à îçà òèäëàí êèäåø ìî ëîãàëûí, òóäûí äåíå êûðà. À

147

êî÷êàøåì íèìî óêå. Ýðäåíå êèíäûì ïóàò, êå÷ûâàëûìïó÷ûìûøûì äà êàñòåíå óýø êèíäûì, à ÷àéûì àëå ø¢ðûìîçà-âëàê øêå êî÷êûò. À ìàëàø ïºðòºí÷ûëíº ø¢äàò, àêóíàì íóíûí èêøûâûøò ìàãûðàò, ìûé éºðøûí îì ìàëå,øåïêàì ð¢ïøåì. Ïîðî êî÷àåì, þìî ãàé ëèé, òûøå÷ûíìº�ãåò, ÿëûøêå íàë, øêåòûí êàÿø íèìîãàé éºí óêå...Ìûé îí÷ûëíåò ñóêåí øèí÷ûí êóìàëàø äà þìûì ñºðâà-ëàø ÿìäå óëàì, ìûéûì òûøå÷ûí íà�ãàé, àòî êîëåì...».

Âàíüêà óìøàæûì êàäûðòûø, øêåíæûí øåì ìóø-êûíäûæ äåíå øèí÷àæûì ¢øòûëüº äà íþñëåí íàëå.

«Ìûé òûëàò òàìàêûì òóðæàø ò¢�àëàì, � òóäîóìáàêûæå øóéûø, � òûãàê þìûëàí êóìàëàø; èêòàæòèòàêûì ûøòåí êóäàëòåì ãûí, ñàéûí ãûíà ïî÷êåí íàë.Èêòàæ ïàøàì îò ìó ãûí, ïðèêàç÷èêûí êåìæûì ýðûê-òåí êåðòàì àëå Ôåäüêà îëìåø ê¢ò¢÷ûí ïîëûøêàëûøûæ-ëàí êàåì. Êî÷àé, ïàãàëûìåì, òûøòå íèìîãàé ñàéûì îì óæ,êîëàø ãûíà êîäûí. Øîíûìåì äåíå ÿëûø êóðæíåì, äà êå-ìåì óêå, é¢øòº äå÷ ë¢äàì. À êóíàì êóãó ëèÿì, øêå òûéûìïóêøàø ò¢�àëàì äà íèãºëàí îáèæàòëàø îì ïó, à êîëåíêîëòåò ãûí, Ïåëàãåÿ àâàì ãàÿê øàðíåí, þìûëàí êóìàëàì.

À Ìîñêâà � êóãó îëà. Ϻðò-âëàê ê¢êøº óëûò, èìíå-âëàêûøò øóêî, à øîðûêûì îãûò àøíå, ïèé-âëàê îñàëîãûòûë. Èêàíà èê êåâûò îêíàøòå ý�ûðûì óæûíàì,ëåñêå äåíàê óæàëàò, êå÷-ìîãàé êîëûì êó÷àø ëèåø, äàæåòóãàé èê ý�ûð óëî � ïóä ñîìûì ÷ûòà. Òóãàé êåâûòàòóëî, êóøòûæî ïû÷àëûì óæàëàò, êàæíûæå ø¢äº òå�ãåäå÷ øàãàë îãûë øîãà äûð... À øûë êåâûòûøòå ê¢äûð,ìóçî, ìåðà� øûëàò óëî, à êóøå÷ íóíûì ë¢åí êîíäåíûò �òèäûæûì îãûò îéëî.

Ïàãàëûìå êî÷àåì, à êóíàì òºðà-âëàêûí ò¢ðëº éîê-ìàëàí ïîÿí ¸ëêûøò ëèåø, ìûëàì øºðòíÿëãå ñûíàíï¢êøûì íàë äà óæàð øîíäûêûøêî øûëòåí ïûøòå.Áàðèí ¢äûð Îëüãà Èãíàòüåâíà äå÷ éîä, Âàíüêàëàí, ìàí».

Âàíüêà ÷ûòûðíàëòûí ø¢ëàëòûø äà óýø ò¢òêûí îê-íàøêå îí÷àëå. Òóäî øàðíàëòûø, âåò òºðà-âëàêëàí ̧ ëêûì

10 *

148

÷îäûðà ãû÷ êîíäåäûìå, êî÷àæå óíûêàæûì ïûðëÿ íàëå-äåí. Âåñåëà æàï ëèéûí! Êî÷à ëîðãûêòåí, é¢øòàò ëîðãûê-òåí, à íóíûì îí÷åí, Âàíüêàæàò ëîðãûêòåí. ¨ëêûì ðóû-ìî äå÷ îí÷û÷ êî÷àæå ÷ûëûìûì øóïøûí, òàìàêøûì¢ïøûí÷ûí, êûëìåí ïûòûøå Âàíüêàæûì øûðãûæûí îí-÷åí... Ñàìûðûê êîæ-âëàê, ïºðøà�ûí, øûï øîãåíûò äà,êóäûæûì ðóàø ò¢�àëûò ìàíûí, ýñêåðåíûò. Ëóì ïóð-ãûæ ¢ìáà÷ ìåðà� ïèêø ãàé êóäàëûí ýðòåí... Êî÷àæåêû÷êûðàëäå êåðòûí îãûë:

� Êó÷î, êó÷î... êó÷î! Àõ, ïî÷äûìî èÿ!Êî÷àæå ðóûìî ¸ëêûì îçàæå-âëàê äåêå êîíäåí, à òó-

äûì âàðà øêå ñºðàñòàðåíûò. Ýí øóêî Âàíüêàí éºðàòûìåáàðèí ¢äûð Îëüãà Èãíàòüåâíà òûðøåí. Êóíàì ýøå Ïåëà-ãåÿ àâàæå èëåí äà ãîðíè÷íûéëàí ïàøàì ûøòåí, ÎëüãàÈãíàòüåâíà Âàíüêàì ò¢ðëº éºðâàð äåíå ñèéëåí, ÿðà æà-ïûøòå òóäûì ëóäàø, âîçàø, ø¢äº ìàðòå øîòëàø äà êàä-ðèëüûì êóøòàø òóíûêòåí. À Ïåëàãåÿ êîëûìåêå, òóëû-êåø êîäøî Âàíüêàì êî÷àæëàí îí÷àø ïóýíûò, âàðà Ìîñ-êâàøêå êåì óðãûçî Àëÿõèí äåêå óæàòåíûò...

«Éºðàòûìå êî÷àé, òîë, � ñåðåí óìáàêûæå Âàíüêà, �þìî ãàé òûéûì ñºðâàëåì, íàë ìûéûì òûøå÷. Òóëûê,ïèàëäûìå óíûêàòûì ÷àìàíå, âåò ìûéûì òûøòå ýðåêûðàò, êî÷ìåìàò ïåø øóýø, òûøòå êàëàñàø ëèéäûìåéîêðîê, ýðå øîðòàì âåëå. À èêàíà îçà êàëûï äåíå âóéãû÷åì ïåðåíàò, ìûé âèãàê éºðëûíàì äà ïûêøå ãûíà ïî-ìûæàëòûíàì. Ìûéûí èëûøåì íèìîëàí îê éºðº, ïèéäå÷àò óäà... À ýøå Àëåíàëàí âóåì ñàâåì, êàäûð éîëàíÅãîðêàëàí äà êó÷åðëàí, à ãàðìîíåì íèãºëàí èò ïó. ɺðà-òûìå êî÷àåì, òîë, òûéûí óíûêàò Èâàí Æóêîâ».

Âàíüêà âîçûìî ëèñòàæûì, íûëûòå òîäûëûí, èê ûð-ëàí íàëìå êîíâåðòûøêûæå ïûøòûø... Èçèø øîíàëòû-ìåê, ïåðîæûì òóøêàëòåí, àäðåñûì âîçûø:

«ßëûøêå êî÷àéëàí».Âàðà, øîÿãîðåìæûì óäûðàëûí, øîíàëòûø äà åøàðûø:

«Êîíñòàíòèí Ìàêàðû÷ëàí». Ñåìûíæå êóàíûøàò, âåò òóä-

149

ëàí âîçàø íè㺠ûø ìåøàå. Òóäî óïøûæûì óïøàëûí, óæ-ãàæûì ÷èéûäå, òóâûðìåëûí óðåìûøêå ëåêòûí êóðæî...

Øûë êåâûòûøòå ûøòûøå-âëàê äå÷ óìûëåí ûëå, ñå-ðûø-âëàêûì ïî÷òî ÿøëûêûø øóàò, à òóøå÷ ïî÷òîâîé òðîé-êà äåíå é¢øº óëàçå-âëàê î�ãûð ï¢ãàí èìíüûøò äåíå ê¢ëåøâåðëàøêå øóïøûêòàò. Âàíüêà èêûìøå ïî÷òî ÿøëûê äåêåêóðæûí ìèåí, øåðãàêàí ñåðûøûæûì øåëøå ãî÷ êîëòûø.

Ìûíÿð-ãûíàò îí÷ûêëûê ¢øàí äåíå òóäî, øàãàò ýð-òûìåêå, ïå�ãûäå îìî äåíå ìàëåí êîëòûø... Òóäëàí êî�-ãà êîí÷åí. Êî�ãàìáàëíå êî÷àæå øèí÷à, ÷àðàéîëæûì ñà-êåí, êóõàðêà-âëàêëàí ñåðûøûì ëóäåø. Êî�ãà âîêòåíåÂüþí êîøòåø äà ïî÷øûì ï¢òûðêàëà...

Â.Êðûëîâ êóñàðåí.

Âàíüêàì ñåðûø âîçàø ìî òàðàòåí?Òóäûí øèí÷àîí÷ûëíûæî ìî ñ¢ðåòëàëòûí?Êî÷àæûí âåñåëà êóìûëæî êóøòî øèæàëòûí?Ñåðûøûøòûæå Ìîñêî èëûø íåðãåí ìîì åøàðà?Ìîëàí òóäî ýðåàê òîøòî èëûøûæ äåêå ïºðòûëåø?Ðâåçûí âîçûìî ñåðûøûæå ÿëûø ìèåí øóýø ìî?

Êîðíåé Èâàíîâè÷ ×óêîâñêèé

(1882�1969)

Ê.È.×óêîâñêèéûí òâîð÷åñêèé êîðíûæî øóêîøºðûíàí. Òóäî ñûëíûìóòûì éºðàòûøûëàí ó÷åíûé-ôèëîëîã, ïîýò, ïðîçàèê, êóñàðûøå ñåìûí ïàëûìå. Ñà-ìûðûê ëóäøî-øàìû÷ Êîðíåé ×óêîâñêèéûí âîçûìîïîâåñòüøå, ïî÷åëàìóòøî äà éîìàêøå-âëàê äåíå ò¢íÿóìûëûìàøûøòûì øàðàò, ïðîèçâåäåíèéûñå ïåðñîíàæ-âëàê îñàë âèé äåíå êó÷åäàëûí, ïîðûëûêûì ÷àïëàíäà-ðàò. Àðàì îãûë Êîðíåé Èâàíîâè÷ûí âîçûìûæûìëóäìàø øêåøîòàí «éî÷à ïàéðåìûø» ñàâûðíà.

?

150

Êóàí.

Ïåøàê êóàíåíûòÂîëãûäî êóý-âëàê,Ïóéòî íóíûí âóéûøòîÐîçà-âëàê ïåëåäûò.

Ïåøàê êóàíåíûòØåìå-øåì øîïêå-âëàê,Ïóéòî íóíûí âóéûøòîÀïåëüñèí-âëàê êóøêûò.

Ïóéòî é¢ð ûø é¢ð äà ûø øîêòàëÊ¢äûð÷àò,À êàâà ãû÷ òàëûí éîãûø ÷ûëòÂèíîãðàä.

Øåìãîðàê-âëàê íóð ¢ìáàëíåØ¢øïûê ñåìûí òðóê ø¢øêàëòûøò.À â¢äéîãûí î�àé ïåø:Øåðå ì¢é òàì äåí ëåêòåø.

Ñàâûðíûøûñ ÷ûâå ê¢äûðûø,×àë âóÿíûøò � êóäûðûø.¢äâàêøàò ïåø êóàíåíÊóøòàëòàëå ê¢âàð äåí.

Ïî÷åøåì òåàò øèêøàëòñàÓæàð îëûêûø ïûðëÿ,Êóøòî ý�åð äåí, îí÷àëçà,Ï¢ãº-øîíàíïûë øîãà.

Øîíàíïûë äåê ê¢çåí-íóøêûí,Òóøòî ìîäûí ñèòàðåí,Âîëåíà ìå ìó÷êîÈçäåð äåí, éîëúå÷å äåí!

Â. Êðûëîâ êóñàðåí.

151

Øî÷ìî êóíäåìûí ï¢ðò¢ñøûì ìîêòåí ñ¢ðåòëàø àâ-òîð ìîãàé òà�àñòàðûìàø-âëàêûì êó÷ûëòåø?

Ñàìóèë ßêîâëåâè÷ Ìàðøàê(1887 � 1964)

Ñ.ß.Ìàðøàêûí ë¢ìæº êóìäàí øàðëåí. Òóäî ïîýò äàêóñàðûøå ñåìûí ÷àïëàíåí. Âåñåëà ïî÷åëàìóò-øàìû÷øå èê-øûâå-âëàêûí ÷îí êóìûëûøòûì íàëûíûò, äà íóíûøò êû-çûòàò êóàíåí ëóäûò. Ñ.ß.Ìàðøàê øêå æàïûøòûæå «Åæ»äà «×èæ» éî÷à æóðíàë-âëàêûì âóéëàòåí, ó òàëàíòûì êóø-òàø êóãó âèéûì ïûøòåí. Øêåíæûí âîçûìî ìàñòàðëûê-øûì òèäå ïî÷åëàìóò ãû÷àò àêëàø ëèåø.

Óíûêà äåíå ìóòëàíûìàø.

Êóäûâå÷å ãû÷ øêå óíûêàìÎêíà äåê ø¢äåíàì.� Êóçå òå ìîäûäà, ÷ûíàê?� Ìå � â¢äéûìàë ñàðëà!

� Ñàðëà? Ìîëàí ê¢ëåø ñàð, à?Òûé êîëûøò, êîìàíäèð:Îê ê¢ë éºðøåø ñàð å�-âëàêëàí,Òåê ëèéæå òûíûñ ýð.

Êà�àøûì êîëûøò, îéûðëåí,Ëèøåìå óýøëà.� Êî÷àé, � éîäåø, � îì êåðò ïàëåí,Êóçå øûï, òûíûñëà?

Ýðå óâåðûì êîëûøòàì,Ýôèðûøòå îéëàò,Øîíàëòûøûì: éî÷à-âëàêëàíÌîëàí ìîäàø ê¢ëåø ñàðëà?Òóíåìçà òûíûñëà!

Â. Êðûëîâ êóñàðåí.

?

152

Êî÷à óíûêàëàí ìîãàé êà�àøûì ïóà?Ðàøåìäûçà: òûíûñëûê äå÷ øåðãå ìî ëèéûí êåð-òåø?

Àðêàäèé Ïåòðîâè÷ Ãàéäàð(1904�1941)

À.Ï.Ãàéäàð (Ãîëèêîâ) ê¢÷ûê, íî âîëãûäî èëûøûìèëåí. Òóäî Ðîäèíà âåð÷ êðåäàëìàøòå 37 èÿø êîëåí.Ñàìûðûê Ñîâåò ðåñïóáëèêûí éîë ¢ìáàê øîãàëìå æà-ïûøòå îí÷û÷ âîåííûé å�, âàðàðàêøå óñòà éî÷à ïèñà-òåëü ñåìûí ïîðî êûøàì êîäåí. «Ð.Â.Ñ.», «Øêîëà», «×óêäà Ãåê», «Òèìóð äà òóäûí êîìàíäûæå» äà ìîëî ïîâåñòüäåí îéëûìàø êíèãàëàæå ñàìûðûê òóêûìûì ýëíàí ïàò-ðèîòøî, àðó óø-àêûëàí, ïîðûëûê âåð÷ øîãûøî ëèÿøêóìûëà�äàò.

Øîêøî ê¢.

(Éîìàê.)

IÒ¢íÿøòå èê øî�ãî êóãûçà ÷ûëò øêåòûí èëåí. Òó-

äûí òàçàëûêøå íà÷àð óëìàø. Øî�ãî êóãûçà êîðçèíêàìûøòûëûí, ïîðòûøêåìûì òóìûøòûëûí, êîëõîç ñàäûìîðîëåí äà òûãå øêàíæå êî÷êàø ñèòûøå îêñàì ûøòåí.

Øî�ãî êóãûçà ñåëàøêå øóêåðòàê ïåø ì¢íäûð÷ûíòîëûí.

Òûñå å�-âëàê âèãàê óìûëåíûò: òèäå àéäåìå èëûìåêóðûìûøòûæî øàãàë îãûë îðëûêûì óæûí.

Êóãûçà îêøàêëåí êîøòûí. Èéãîò øîò äåíå ÷îò øî�-ãàê îãûë ãûíàò, ïåø îíäàê ÷àëåìûí. ×óðèéæûì ò¢ðâûæäåê øóìåøêàê éîæåêëà ñóñûð òàìãà êîðåí øûíäåí.Ñàíäåíå øûðãûæìûæ ãîäûìàò òóäûí ÷óðèéæå îéãàíû-øûí äà øûäûí êîéûí.

?

153

II

Èêàíà Èâàøêà Êóäðÿøêèí ë¢ìàí èê ðâåçå êîëõîçñàäûø éûøòàê ïóðåí: îëìàì ïîãåí âîëòàø äà øåð òåì-ìåøêå êî÷êûí øûíäàø øîíåí óëìàø. Íî, éîëàøå�ûðà-øûæå ñàâàðûøòå óëøî ïóäàø ïèæûí øèí÷ûíàò, øóð-êåäûëøå îø øîïòûðâîíäî ëî�ãàøêå øó�ãàëò âîçûí. Êèä-øå ÷îòàê óäûðêàëàëò ïûòåí. Ðâåçå, òèäûì ÷ûòåí êåðò-äå, é¢êûí øîðòàø ò¢�àëûí. Òóäûì òóøàíàê îðîë êóãû-çà ðóàëòåí êó÷åí.

Ìóòàò óêå, øî�ãî êóãûçà Èâàøêàì íóæ äåíàò ïî÷-êàëòàðåí ïóýí àëå òóäûì øêîëûø â¢äåí íà�ãàåí, ïàøàêóçå ëèéìå íåðãåí ÷ûëàøòëàí êàëàñêàëåí êåðòåø ûëå.(À òèäûæå íóæ äåíå êîãàðòûìå äå÷àò øó÷êàòà.)

Íî øî�ãî êóãûçà Èâàøêàì ÷àìàíûø. Ìîëàí ìàíàøãûí, Èâàøêàí êèäøå ñóñûðãûë ïûòåí. Øå�ãåëíûæå,øîðûê ïî÷ëà êîéûí, êóøêåäàëòøå ëàï÷ûê êå÷à, à éîø-êàðãûøå ÷óðèéæå ìó÷êî øèí÷àâ¢ä éîãà.

Øî�ãî êóãûçà ë¢äûí ÷ûòûðûøå Èâàøêàì èçèãàïêàäåê â¢äåí êîíäûø äà, èê ãàíàò ò¢êûäå, óðåìûø ëóêòûíêîëòûø. Ýñîãûë ïî÷åøûæå èê ìóòûìàò ûø êàëàñå.

III

Âîæûëìûæ äà îéãàíûìûæ äåíå Èâàøêà íèìîìûøòàø ºðº. Âàðà àëà-êóçå ÷îäûðà êºðãûø ïóðûø, òóøòîêîøòøûæëà, êîðíûì éîìäàðûø äà êóïûø òîëûí ëåê-òå. Êîøòûí-êîøòûí, òóäî ÿëò óëíûø. Ðåãåí÷å êîêëàãû÷ íºëòàëò øîãûøî êàíäàëãå ê¢ ¢ìáàêå âîëåí øèí÷å.Íî òóíàìàê, ÷îò êû÷êûðàëûí, ìº�ãåø òºðøòåí êûíåëå:êåíåòà Èâàøêàëàí ÷îäûðà ì¢êø ¢ìáàêå øè÷ìûæëà ÷ó-÷ûí êîëòûø.

Íî ê¢ ¢ìáàëíå íèìîãàé ì¢êøàò îê êîé. Òèäå ê¢øêåæàê òóëøîë ãàé øîêøî óëìàø. Ê¢ ¢ìáàëíå àëà-ìîãàé áóêâà-âëàê êîåäàò. �ìáà÷ûí íóíûì øóíðîê ëå-âåäûí.

154

Èâàøêà âèãàê ïàëûø: òèäå � þçî ê¢! Òóäî éîëæîãû÷ êàòàæûì êóäàø øóûø, êàòà òàãàí äåíå ïèñûí ãûíàïåðêàëåí, áóêâà-âëàê ¢ìáà÷ øóíðîêûì ýðûêòàø ò¢�àëå.Ìîëàí ìàíàø ãûí, òèäå ê¢ äå÷ ìîãàé-ãûíàò ïàéäàì íà-ëàø ëèéìûì âàøêåðàê ïàëûíåæå.

Òûãå Èâàøêà ê¢ ¢ìáàëàí ìîì âîçûìûì ëóäûí ëåêòå:ʪ ÒÈÄÅ Ê�Ì ÊÓÐÛÊ �ÌÁÀÊÅ ÍÓÌÀË Ê�ÇÛÊ-

ÒÀ ÄÀ ÒÓØÀÍ ÒÓÄÛÌ ÓÆÀØÛÍ-ÓÆÀØÛÍ ÏÓ-ÄÛÐÒÀ, ÒÓÄÎ ÓÝØ ÑÀÌÛÐÛÊ ËÈÅØ ÄÀ ÓÃÛ×ÛÍÈËÀØ Ò��ÀËÅØ.

�ëàíæå ïå÷àòüûì øûíäûìå. Íî òóäî ñåëüñîâåòûñåãàé ïðîñòà, éûðãåøêå îãûë. Òûãàê êîîïåðàòèâ òàëîíåøøûíäûìå êóì ëóêàí ïå÷àòü ãàÿò îê êîé. Ê¢ ¢ìáàëàíøûíäûìå ïå÷àòü óòëàðàê î�àé: òóøòî êîê ûðåñûì, êóìïî÷ûì, òîÿ äåí ðîæûì ñ¢ðåòëûìå äà íûë çàïÿòîéûìøûíäûìå.

Òèäûì óæûí, Èâàøêà Êóäðÿøêèí ø¢ëûêà�å. Òóä-ëàí óëûæàò èêòàæ êàíäàø-èíäåø èé âåëå. Óýø èëàøò¢�àëìûæå àëå àäàê óýø ïåðâûé êëàññåø êîêûìøî èé-ëàí êîäìûæî îê øó.

Âîò òèäå ê¢í ïîëøûìûæ äåíå, ìº�ãûëàí ïóûìî çà-äàíèéûì øóêòûäå, ïåðâûé êëàññ ãû÷ âèãàê êóìøûøâîí÷àø ëèåø ãûí, � òèäå éºðøåø âåñ ïàøà!

Íî âåò ÷ûëàíàò øóêåðòàê ïàëàò: ýí þçî ê¢àò òûãàéêóàòëå âèÿí îãûë.

IVØ¢ëûêàí Èâàøêà, ñàä âîêòå÷ ýðòûøûæëà, àäàê øî�ãî

êóãûçàì óæî. Òóäûæî, éºñûí êîêûðåí, ÷¢÷êûäûíàê øî-ãàë êàíàëòåí, èçâåñòêà âåäðàì íóìàë íà�ãàåí. À âà÷¢ì-áàêûæå ìî÷ûëà ïîìûëàì ïûøòåí.

Èâàøêà ïîðî êóìûëàí ðâåçå óëìàø. Òóäî òóíàìàêòûãå øîíàëòûø: �Òèäå å� ìûéûì íóæ äåíå ïåø ñàéûíïî÷êàëòàðåí ïóýí êåðòåø ûëå, íî ÷àìàíûø. Øîãî-ÿí,ìûÿò òóäëàí ðâåçûëûêûì ïºðòûëòåì. Òóíàì òóäî êî-êûðàøàò, îêøàêëàøàò îê ò¢�àë�.

155

Òåâå òûãàé ñàé øîíûìàø äåíå ïîðî êóìûëàí Èâàø-êà øî�ãî êóãûçà äåêå ìèåí øîãàëå äà ìîì øîíûìûæîíåðãåí âèãàê îéëåí ïóûø.

Øî�ãî êóãûçà Èâàøêàëàí, �òàó� ìàíûí, êóêøûíâàøåøòûø. Íî, ñàäûì êóäàëòåí êîäåí, êóïûøêûëà êàÿøûø êºíº: ìîëàí ìàíàø ãûí, îðîë óêå øå�ãå÷ êîëõîç ñàäãû÷ îëìà ñàñêàì øîëûøò êàÿø øîíûøî å�-âëàêàò àëåóëûò.

� Ê¢ì øêàê êóï ãû÷ êóðûê ¢ìáàê ê¢çûêòº, � ìà-íûí, øî�ãî êóãûçà Èâàøêàëàí ø¢äûø. � À âàðà ìûéìèåì äà òóäî ê¢ì èêòàæ-ìî äåíå ïóäûðòåí êîäåì.

Òèäëàí Èâàøêà óòûð âåëå ø¢ëûêà�å.�Íî ø¢äûìº ïàøàæûì îì ûøòå ãûí, êóãûçàì øû-

äåøòàðåì âåëå�, � øîíàëòûø ðâåçå. Ñàäëàí ýðëàøû-æûì ýðäåíå, ÷îòêûäî ìåøàêûì äà, êèäûì êîãàðòàøîãûë ìàíûí, âûíåð ïèæãîìûì íàëûí, Èâàøêà êóïûø-êî ëåêòûí îøêûëüî.

V

Ëàâûðà äà øóí äåíå àìûðãûë ïûòûøå Èâàøêà ïûê-øå-ïûêøå ãûíà êóï ãû÷ ê¢ì ø¢äûðåí ëóêòî. Âàðà êó-ðûê òàéûë éûìàëñå êîøêûøî øóäî ¢ìáàëàí øóéíåí âîçî.

«Òåâûñ! � òóäî øîíåí, � ûíäå ê¢ì êóðûê âóéûøïºðäûêòåí ê¢çûêòàø âåëå êîäûí. Òóíàì îêøàê êóãûçàòîëåøàò, ê¢ì ïóäûðòà, âèãàê ñàìûðûê ëèåø äà óãû÷ûíèëàø ò¢�àëåø. �ìûðûøòûæº òóäî øóêî îéãûì óæûí,ìàíûò å�-âëàê. Øî�ãî êóãûçà ûíäå ÿòûð èéûì èëåí,êûçûòàò ÿëò øêåòûí èëà, óëî êàïøå êûðàëò, ñóñûðãûëïûòåí, ïèàëàí èëûøûì, ìóòàò óêå, óæûí îãûë. À ìîëîå�-âëàê ãûí ïîðî èëûøûì ÿòûð óæûí óëûò!» Òåâå Èâàø-êà øêåæå ïåø èçè ãûíàò, òèäå êóðûìûøòûæî êóì ãàíàïèàëàí ïàãûòûì èëåí ýðòàðåí. Èêàíà Èâàøêà øêîëûøø¢ëåøò êóðæûí: óðîêûø âàðàø êîäûí. Òûãîäûìéºðøåø ïàëûäûìå øîôåð, êîðíî êûäàëàí øîãàëûí, òó-íåìøûì éûëãûæøå ëåãêîâîé ìàøèíàø ïóðòåí øûí-

156

äåí äà êîëõîç êîíþøíÿ ãû÷ øêîëûø øóìåø íàìèåíêîäåí.

Âåñ ãàíàæå Èâàøêà ÿðà êèä äåíàê êàíàâûøòå êóãóíóæãîëûì êó÷åí. Òèäûæå øîøûì ëèéûí. Êóìøî ãà-íàæå ðâåçå òûãàé ïèàëûì âàøëèéûí: Ìèòðîôàí ÷¢÷¢æºÈâàøêàì îëàøêå âåñåëà Ïåðâûé ìàé ïàéðåìûì îí÷àøïåëåíæå íàëûí ûëå.

«Òóãåæå, ïèàëäûìå øî�ãî êóãûçàò ñàé èëûøûìóæøî», � ïîðî êóìûëàí Èâàøêà øîíàëòûø.

Òóäî êûíåëå, óëî âèéæûì ïûøòåí, êóðûê ¢ìáàêåê¢ì ø¢êàø ò¢�àëå.

VIÊàñ âåëåø íîåí, êûëìåí ïûòûøå Èâàøêà äåê êóðûê

âóéûø øî�ãî êóãûçà òîëüî. Èâàøêà ëàâûðàí, íºðåí ïû-òûøå âóðãåìæûì øîêøî ê¢ ïåëåí êîøòåí øèí÷ûëòåøûëå.

� Òûé ìî, êóãûçàé, íè ÷ºãûòûì, íè òîâàðûì, íèëîìûì ïåëåíåò íàëûí îòûë? � ðâåçå ºðûí éîäî. � Àëàê¢ì ÿðà êèä äåíå øàëàòàø øîíåò?

� Óêå, Èâàøêà, � øî�ãî êóãûçà âàøåøòûø, � òó-äûì ÿðà êèä äåíå ûíåì ïóäûðòî, ìîëàí ìàíàø ãûí,óýø èëàø ûíåì ò¢�àë.

Òóíàì øî�ãî êóãûçà ºðìàëãåí øè÷øå Èâàøêà äåêåëèøåìå, òóäûì âóéæî ãû÷ íèÿëòûø. Ðâåçå øèæå: øî�-ãî êóãûçàí íåëå êèäøå ÷ûòûðà.

� Òûé, âåêàò, òèäå å� � øî�ãî, îêøàê, ñóñûð äàïèàëäûìå àéäåìå, ìàíûí øîíåíàò, � øî�ãî êóãûçà Èâàø-êàëàí ìàíå. � À ìûé, ÷ûíæûì ãûí, ò¢íÿøòå ýí ïèàëàíàéäåìå óëàì.

Ñ¢ìûðëåí âîëûøî ïûðíÿ éîëåì òóãåí � òèäûæå,ñàâàðûì ìîøòûäå ñ¢ìûðêàëåí, áàððèêàäûì ûøòûìû-íà ãîäûì ëèéûí. Òóíàì ìå êóãûæà âàøòàðåø âîññòà-íèéûì òàðâàòåí óëûíà ûëå. Òûé êóãûæàì ñ¢ðåòûøòåãûíà óæûíàò.

Ìûéûí ï¢åì êûðåí øàëàòåíûò � òèäûæå òþðü-

157

ìàøòå ëèéûí. Ìå òóøòî ò¢øêàí ðåâîëþöèîííûé ìó-ðûì ìóðåííà, òèäëàí ìûéûì ï¢é äå÷ ïîñíà êîäåíûò.

Áîéûøòî ÷óðèåìûì øàøêå äåíå ðóàëûíûò � òèäû-æå ïåðâûé êàëûê ïîëê-âëàêûí îø òóøìàí àðìèéûìêûðûìûøò ãîäûì ëèéûí.

Ëàïêà, é¢øòº áàðàêûøòå, îëûì îðà ¢ìáàëíå ìûéòèô äåíå ÷åðëàíåí, éºñëàíåí êèåíàì. «Ìåìíàí ýëíà �òóëàí êîë÷àøòå, òóøìàí âèé ñå�à» ìàíûí îéëûìî ìóòìûëàíåì êîëûìàø äå÷àò øó÷êûí øîêòåí.

Íî, ïàðåììåêå, óýø îí÷àëøå ïåðâûé êå÷ûéîë äåíåïûðëÿê ìûé ïàëåí íàëüûì: òóøìàí êûðåí øàëàòàë-òûí, ìå àäàê îí÷ûêî êàåíà.

Ìå, òèäå óâåðûì êîëûí, ìîòêî÷ ÷îò êóàíûøíà äà èêêîéêî ãû÷ âåñûø èêòå-âåñûëàí ëóëåãå ãàé êèäíàì øóé-ûøíà, êå÷ êûçûò îãûë ãûí, âåñ ãàíà � ìåìíàí äå÷ âàðà� ýëíà êóãó, êóàòëå ëèåø ìàíûí, ÿíäàð êóìûë äåíå øî-íûøíà. Ýëíà êûçûò òóãàé êóàòëå ëèéûí! Òèäûæå ïèàëîãûë ìî? Ìîëàí ìûëàíåì âåñ èëûø ê¢ëåøûæå? Ìîëàí âåñðâåçûëûêûì êû÷àëàø? Ìûéûí øêåìûí ðâåçå èëûøåìíåëå ëèéûí ãûíàò, íî âîëãûäûí, ÷åñòíûí ýðòåí!

Øî�ãî êóãûçà øûïëàíûø, òðóïêàæûì ëóêòî äà òó-ëûì ïèæûêòûø.

� Òûãå, êóãûçàé, � Èâàøêà ýðêûí ìàíå. � Íî ìîëàíâàðà ìûé òèäå ê¢ì êóðûê âóéûø òûðøåí ê¢çûêòûøûì.Òóäî òûãàêàò êóïûøòî ëàñêàí ãûíà êèåí êåðòåø ûëå?

� Òåê êàëûê øèí÷à îí÷ûëíî ëèéæå! � ìàíå øî�ãîêóãûçà. � Óìáàêûæå òóäî ìî ëèåø � èê æàï ãû÷ óæàò,Èâàøêà.

VIIÒèäûí äå÷ âàðà ûíäå øóêî èé ýðòåí, íî ñàäå ê¢ àëÿò

òîøòî ñåìûíàê ò¢ðûñíåê êóðûê âóéûøòî êèÿ.Øóêî êàëûê òóäûì îí÷åí êàåí. Ëèøêûæå ìèÿò,

îí÷àëûò, øîíàëòàò, âóéûøòûì ð¢çàëòàò äà øêå êîðíûøòäåíå îøêûëûò.

Èêàíà ìûÿò òèäå êóðûê âóéûø ê¢çåí êîøòûì. Àëà-

158

ìîæî ÷îíëàí éºñûí ÷ó÷åø ûëå. «À ìî, � øîíåì, � ïó-ÿí, ê¢ì ïåðåí øàëàòåìàò, óýø èëàø ò¢�àëàì!» Íî øîãû-øûì-øîãûøûìàò, óøåì ïóðûìûëà ëèå.

«Ý-ý! � ñàìûðûêðàê ëèéìåì óæûí, ïîøêóäåì-âëàêïåëåøòàò, øîíåì, � òåâå ìîãàé ðâåçåøòøå îêìàê îøêû-ëåø! Èê ¢ìûðæûì, î÷ûíè, ê¢ëåø ñåìûí èëåí ìîøòåíîãûëàò, øêå ïèàëæûì ìóûí êåðòûí îãûëàò, ûíäå óýøèëàø ò¢�àëíåæå!»

Òóíàì ìûé òàìàê ñèãàðêûì ï¢òûðàëüûì. Øûðïûìàðàì ëîêòûëàø îãûë ìàíûí, ñèãàðêûì øîêøî ê¢ýøïèæûêòûøûì. Âàðà òèäå âåð ãû÷ øêå êîðíåì äåíå êàé-ûøûì.

Ê. Âàñèí êóñàðåí.

Íèêîëàé Íèêîëàåâè÷ Íîñîâ(1908 � 1976)

Í.Í.Íîñîâ � éî÷à-âëàêëàí ìûñêàðà îéëûìàø äà ïî-âåñòü-âëàêûì âîçûøî àâòîð. Ëèòåðàòóðíûé ïàøàì 1938èéûøòå ò¢�àëûí. «Òóê-òóê-òóê», «Âåñåëà îéëûìàø-âëàê»ë¢ìàí ñáîðíèêøå-âëàê ñàìûðûê ëóäøûí êóìûëæûìñàâûðåíûò. À «Êîëÿ Ñèíèöèíûí äíåâíèêøå», «Ôàíòà-çåð-âëàê», «Âèòÿ Ìàëååâ øêîëûøòî äà ìº�ãûøòº» äàìîëî ïîâåñòüøå ëåêìåêå, òóäûí âîçûìûæûì ýøåàò éºðà-òàø ò¢�àëûíûò. Íåçíàéêà íåðãåí éîìàê-òðèëîãèéæåôàíòàñòèêå ê¢êøûòûø øóûí. À òûãàé ñûíàí ïðîèçâå-äåíèéûì ëóäàø éî÷à-âëàê ýøåàò éºðàòàò.

Âèòÿ Ìàëååâ øêîëûøòî äà ìº�ãûøòº.

(Ïîâåñòü ãû÷ óæàø.)

Ýðëàøûæûí ìûéûí âó÷ûìåì ñåìûí îãûë, à ÷ûëà-æàò âåñò¢ðëûí ëèå. Ìûé óðîê äå÷ âàðà Øèøêèí äåêåïóðåí, ïûòàðòûø ãàíà òóäûí äåíå ñàéûí îéëàø øîíå-

159

íàì ûëå. Ìûé âåò øêîëûøòî, Øèøêèí ÷åðëàíåí ìà-íûí, ÷ûëàëàí îéëåíàì, ñàíäåíå ìåìíàí çâåíà ÷åðëå éîë-òàø äåê ìèåí îí÷àø ëèéûí. Êîñòÿëàí òèäûì øèæòà-ðàø ìàíûí, óðîê äå÷ âàðà ñîäîð ãûíà òóäûí äåê êóð-æûì. Òóäî ìûéûì óæî äà îéëà:

� Ïàëåò, ìûé ûíäå óí÷ûëèâóéûí øîãåí êåðòàì!Ïûðäûæ âîêòåêå ìèåí, óí÷ûëèâóéûí øîãàëàø äà ïûð-äûæûø éîë äåíå âåëå ý�åðòàø ê¢ëåø.

� Óí÷ûëèâóéûí øîãàø, � ìàíàì,� êûçûò æàïîãûë. Âî÷ âàøêå âàêøûøûø.

� Ìîëàí?� Òûé âåò ÷åðëå óëàò.� Êóçå � ÷åðëå?� À ìûé âåò, òûé ÷åðëå óëàò ìàíûí, øêîëûøòî

÷ûëàëàí îéëåíàì. Øêàê òûãå êàëàñàø ø¢äåíàòûñ.� Íó, îéëåíàì ûëå.� À ûíäå òûé äåêåò éî÷à-âëàê òîëûò.� Ìîì òûé îéëåò?Òóäî òóíàìàê âóðãåìãå, áîòèíêûãå âàêøûøûø ïó-

ðåí âîçî äà îäåÿë äåíå ëåâåäàëòå.� Éî÷à-âëàêëàí ìîì îéëàø? � éîäåø.� Ìîì îéëàø? ×åðëå óëàì, ìàí. Òûëåòëà ìîì îéëåò.Âàøêå éî÷à-âëàê òîëûí øóû÷. Íóíî êîðèäîðåø ¢ìáàë

âóðãåìûøòûì êóäàøû÷ äà ïºëåìûø ïóðûøò. Øèøêèíîäåÿëûì î�ûëàøûæ äåê øóìåø øóïøûëüî äà éî÷à-âëàê¢ìáàêå ºðûí îí÷ûøò êèÿ.

� Ñàëàì, Øèøêèí! � éî÷à-âëàê ñàëàìëàëòû÷.� Ñàëàì ëèéæå, ðâåçå-âëàê! � ìàíå òóäî.À é¢êøº ìîòêî÷ ýðêûí ëåêòå, ïóéòî òóäî ÷ûíàê

÷åðëå.� Ìå òûéûì óæàø ïóðûøíà, � Þðà îéëà.� Òàó, ðâåçå-âëàê. Øè÷ñà.� Íó, êóçåðàê ø¢ëåøòàø òº÷åò? � Âàíÿ éîäî.� Äà òàê...� Êèåò?

160

� Òåâå êèåì.� Ýðå êèÿø òûëàíåò éîêðîê âåò? � Ëåíÿ éîäî.� Éîêðîê.� Êå÷å ìó÷êî øêåò êèåò?� Øêåòûíàê êèåì. Àâàì ïàøàøòå. Êîêàì ó÷èëè-

ùûøòå.� Ìå ûíäå òûé äåêåò ÷¢÷êûäûíðàê òîëàø ò¢�àëû-

íà. Àëå ìàðòå òîëäûìûëàí âóåø èò íàë: òûé ïèñûíòºðëàíåò äà âàøêå ìèåò, øîíûøíà.

� Íèìàò îãûë, ðâåçå-âëàê, Âèòÿ ìûé äåêåì êàæíåêå÷ûí êîøòåø.

� Ìåàò ûíäå êàæíå êå÷ûí êîøòàø ò¢�àëûíà, éºðàìî? � Ñëàâà îéûì ûøòûø.

� ɺðà, � ìàíå Øèøêèí.Âåò òóäî, èäà òîë, ìàíûí îê êåðò.� À òûéûí ìî÷ êîðøòà? � Þðà éîäî.� ×ûëà êîðøòà: êèäåìàò, éîëåìàò...� Íî-î? Éîëåòàò êîðøòà?� Âàðà êóçå? Ýðå êîðøòà ìî?� Óêå, ýðå îãûë. Òåâå îê êîðøòî, à âàðà òàê êîðøòàø

ò¢�àëåø ãûí ò¢�àëåø!� Ìåìíàí ïºðòûøòàò èê ðâåçûí òûãàê ÷ûëà êîðøòà

ûëå. Òóäûí ðåâìàòèçì óëìàø, � ìàíå Âàñÿ Åðîõèí. �Àëà òûéûíàò ðåâìàòèçì?

� Ëèéûíàò êåðòåø, � ìàíåø Øèøêèí.� À äîêòîð ìîì îéëà? � Âàíÿ éîäî.� Íó, òóäî ìîì îéëà!.. Òóäî ìîì îéëåí êåðòåø?

Íó, éûëìåòûì ëóê, ìàíåø. «À» ìàíûí êû÷êûðå, ìà-íåø.

� À òûéûì ìî äåíå ýìëàò?� Ýì äåíå.� Ìîãàé ýì äåíå?� Êóçå ìàíàëòåø ãàëà, îì ïàëå. Ìèêñòóðà.� Êî÷î àëå øåðå?� Êî÷î! � ìàíå äà Øèøêèí àëà-ìî ñåìûí óìøàæûì

161

âûæûê-âàæûê ûøòåí êîëòûø, ïóéòî òóäî ÷ûíæûìàêóìøàøêûæå ìèêñòóðûì ïîäûëüî.

� ×åðëå óëìåì ãîäûì ìûëàíåìàò ìèêñòóðûì ïóàòûëå. Îé, ìîòêî÷ êî÷î! Ìûé ûíåìàò é¢ ûëå, � ìàíåøÄèìà Áàëàêèðåâ.

� Ìûÿò ûíåì é¢.� Óêå, òûé ëó÷î é¢, âàðà âàøêå òºðëàíåò.� Ìûé òûãëàÿò é¢àì.� Êî÷î óëìûæî íèìàò îãûë, � ìàíåø Ëåíÿ. � Òûé

ìèêñòóðûì é¢ äà âàðà óìøàøêåò èê ñîâëà ñàêûðûìíàë.

� ɺðà.� À óðîê øîòûøòî èò òóðãûæëàíå. Òåâå òºðëàíàø

ò¢�àëàò ãûí, ìå òûëàíåò ìîì òóíåììûíàì êàëàñêàëàøòîëûíà. Òûé ïîêòåí øóàò.

� Íèìàò îãûë, ïîêòåí øóàì, � ìàíåø Øèøêèí.Òèäûí ãîäûì ìûé Øèøêèíûí îäåÿë éûìà÷ êîéøî

áîòèíêàí éîëæûì óæûëàëòûøûì. Ë¢äûí êîëòûøûì.Øîíåì: èêòàæ-êº òèäûì óæåø ãûí, ìî ëèåø, àëà! Íîðâåçå-âëàê òóäûí äåíå êóòûðêàëàò äà áîòèíêûì îãûòóæ. Ìûé ýðêûí ìèéûøûì äà áîòèíêûì îäåÿë äåíåëåâåäûì.

� Íó, éî÷à-âëàê, � ìàíàì, � òóäî ýøå òóéî, ñàíäåíåèäà íîéûêòàðå, ìº�ãûäà êàéûçà.

Éî÷à-âëàê ÷åâåðëàñàø ò¢�àëüû÷.� Íó, ÷åâåðûí. Òàçà ëèé, òºðëàíå. Ìå òûé äåêåò

ýðëà ïóðåíà.Éî÷à-âëàê ëåêòûí êàéûøò. Øèøêèí âàêøûø ãû÷

òºðøòåí êûíåëå äà ïºëåì ìó÷êî êóðæòàëàø ò¢�àëå.� Òåâå êóçå ñàéûí ýðòûø! � êû÷êûðëà òóäî. �

Íèãºàò ûø ïàëå. ×ûëàæàò ñàé!� Íó, êóàíûøàø óêå! � ìàíàì. � Ìûëàíåì òûé

äåíåò ñàéûí ãûíà êóòûðåí íàëàø ê¢ëåø.� Ìî íåðãåí?� Òûëàíåò øêîëûø êàÿø ê¢ëìº íåðãåí.

11 Ëóäøàø êíèãà

162

� Êàÿø ê¢ëìûì ìûé øêåàò ïàëåì. À êóçå? Òûé âåòøêåàò óæàò, êàåí îì êåðò.

� Íèìîì îì óæ! Ìûé òà÷å òûé äåíåò ïûòàðòûøãàíà êóòûðàø øîíåì. Ýðëà øêîëûø îò ìèé ãûí, òûé÷åðëå îòûë ìàíûí, øêåàê Îëüãà Íèêîëàåâíàëàí êàëàñåì.

� Ìîëàí? � Êîñòÿ ºðº.� Òåâå ìîëàí: òûëàíåò àðàì ïåðíûë êîøòìàí îãûë,

à òóíåìàø ê¢ëåø. Òûé ñàäàê íèìîãàé àêðîáàò ëèéûí îòêåðò.

� Ìîëàí îì ëèé? Îí÷î, ìûé óí÷ûëèâóéûí øîãàëàøêóçå òóíåìûíàì.

Òóäî ïûðäûæ äåêå ìèéûø äà óí÷ûëèâóéûí øîãàëå.Òóíàìàê îìñà ïî÷ûëòî, äà øèæäå Ëåíÿ ïóðåí øî-

ãàëå.� Êîëûøò, � ìàíåø, � ìûé ïåð÷àòêûì ìîíäåí êîäå-

íàì... À òèäå ìî òûãàé? Òûé ìîëàí óí÷ûëèâóéûí øîãåò?Øèøêèí éîë ¢ìáàêå øîãàëå äà ºðûí êîëòûø.� Òåâå òûé ìîãàé ÷åðëå óëàò óëìàø! � øûäûí ïå-

ëåøòûø Ëåíÿ.� Òîâàòàò ÷åðëå óëàì! � ìàíå äà Øèøêèí øîëòûìî

ðàê ãàé éîøêàðãûø.Òóäî, îõ äà àõ ìàíûí, êðîâàòü äåêå íóøêûí êàéûø.� Îíäàëêàëûìåòûì ÷àðíå! Òûé êèäåì-éîëåì êîðø-

òà ìàíû÷, øêå óí÷ûëèâóéûí êîøòàò!� Òîâàòàò êîðøòà!� Ñèòà, èò øîéûøò, èò îíäàëå! À êóíàì ÷èåí øóêòå-

íàò? Òûãåæå, òûé âàêøûøûøòàò ÷èéûìàíàê êèåíàò?� Íó, éºðà, òóãåæå ìûé òûëàíåò ñåêðåòûì êàëàñåì.

Íî òûé, íèãºëàíàò îì êàëàñå ìàíûí, òîâàòëå.� Ìîëàí òîâàòëàø ò¢�àëàì?� Íó, òóãåæå ìûé íèìîì îì êàëàñå.Òèäå æàïûøòå êîðèäîðûøòî àëà-êºí éîëé¢êøº øîê-

òûø. Îìñà ïî÷ûëòî, äà ïºëåìûø Âàíÿ îí÷àëûí, êàëàñûø:� Ëåíÿ, òûé âàøêå ëåêòàò ìî? Ìå òûøòå òûéûì

âó÷åíà âåò.

163

� Íó-êà, Âàíÿ, òîë-ÿí òûøêå! Êîñòÿ, óæàìàò, éºðøå-øàò ÷åðëå îãûë óëìàø.

� ×åðëå îãûë ìàíàò? � Âàíÿ ºðûí éîäî äà ïºëåìûøïóðûø.

� ʺ ÷åðëå îãûë? � êîðèäîð ãû÷ Þðàí é¢êøº øîê-òûø.

Þðà ïºëåìûø ïóðûø, ïî÷åøûæå ìîëî ðâåçå-âëàêàò.� Òåâå òóäî, Øèøêèí, ÷åðëå îãûë óëìàø, � âàøåø-

òûø Ëåíÿ.� Êóçå òûãå?� À òåâå òûãàêàê: ìûé ïóðåí øîãàëüûì, à òóäî óí-

÷ûëèâóéûí øîãà!� Ìî òèäå òûãàé? � ìàíûò éî÷à-âëàê. � Ìîëàí òûé

ìåìíàì îíäàëåíàò?� Ðâåçå-âëàê, ìûé òèäå òàê âåëå... � òèòàêøûì

êîðà�äàø òº÷à Øèøêèí. � Ìûé òûãëàé ãûíà î�àéñû-ðûì ûøòûøûì.

� À òèäå ýøå ìîãàé î�àéñûðëàíûìàø?� Òåâå òûãàé î�àéñûð! � êèäøûì øàðàëòåí êîë-

òûø Êîñòÿ.� Ìå òóäûí âåð÷ òûðøåíà, � ìàíåø Âàíÿ, � óëî

çâåíà äåíå òóäûí äåêå êîøòûíà, à òóäî, óæàò, î�àéñû-ðûì ûøòûë êèÿ: ÷åðëå ëèéûí êîåø!

� Ðâåçå-âëàê, ìûé òûëåòëà òûãå îì ûøòå, òåâå óæû-äà... � âóäûìàëòûø Øèøêèí...

Â. Ëþáèìîâ êóñàðåí.

Âèòÿ Ìàëååâ øêîëûøòî Øèøêèí íåðãåí ìîì îé-ëåí?Ðâåçå ìº�ãûøòûæº éîëòàøûæå-âëàêëàí êóçå øîé-ûøòûí?Òóäî êº ëèÿø øîíåí?Òûãàé ðâåçå øêå øîíûìàøêûæå øóûí êåðòåø ìî?Àëà òåíäàí êëàññûøòàò òûãàé ñëó÷àé ëèéûí? Òóäîìî äåíå ïûòåí?

?

11 *

164

Òûãå ûøòàø ê¢ëåø ûëå ìî? Òèäûí íåðãåí êëàñ-ñûøòå ïîñíà ìóòëàíûìàøûì òàðâàòàø óòî îãûë.

Äàíèåëü Äåôî (1660 � 1731)

Àíãëè÷àí ïèñàòåëü Äàíèåëü Äåôî êóìäàí ÷àïëàíû-øå «Ðîáèíçîí Êðóçî» ðîìàíæûì 1719 èéûøòå âîçåí.Òûøòå àâòîð êàëûê èëûäûìå îñòðîâûø ëîãàëøå å�ûíï¢ðûìàøûæ íåðãåí êàëàñêàëà. Ðîáèíçîí ë¢ìàí ìîðÿêÿòûð èé òûãàé âåðûøòå èëåí. Ïèñàòåëü øêå ðîìàíûø-òûæå øóêî íåëûì óæøî å� íåðãåí ðàäàìûí êàëàñêàëàäà òóäûí èëûøûì éºðàòûìûæå, ïàøà äåíå ÷ûëà éºñû-ëûêûì ÷àêòàðûìûæ äåíå êóãåøíà.

Ðîáèíçîí � êàëûê èëûäûìå îñòðîâûøòî.

(«Ðîáèíçîí Êðóçî» ðîìàí ãû÷ óæàø.)

Îñòðîâûøòî ìûé ûíäå êóìëî êå÷àò èëûøûì, òèäåæàïûøòå êîðàáëüûøòå ëàòèê ãàíà ëèéûì, àéäåìûí êîêêèäøå ìîì íóìàëûí êåðòìûì ÷ûëà ñåðûø íóìàëüûì.Èãå÷å ÿòûð æàï òûìûê øîãà ûëå ãûí, ìûé ¢øàíåì, óëîêîðàáëüûì âîøòàðåì ûëå, íî ëàòêîêûìøî ðåéñëàí ÿì-äûëàëòìåì ãîäûì ìàðäåæ íºëòàëòìûì óæûì. Òóãå ãû-íàò, â¢ä ÷àêíûìûì âó÷åí, êîðàáëü äåêå êàÿø ëåêòûì.Èêûìøûëàíàê ìûé êàþòûøòûíà ïåø ÷îò êû÷àëûíàìûëå, íî òóøòî íèìîìàò ìóøàøëà ûø ÷ó÷. Òóíàì øèí-÷àøêåì êîê ÿøëûêàí øèôîíåð ïåðíûø: èêòûøòûæåêóì áðèòâûì, êóãó âàøê¢çûì, ëó íàðå ñàé âèëêûì äàê¢çûì ìóûì, âåñûøòûæå îêñà óëìàø. Òóøòî èê óæà-øûæå Åâðîïûñî, âåñ óæàøûæå Áðàçèëèéûñå øèé äàøºðòíüº îêñà, ÷ûëàæå êóìëî êóä ôóíò ñòåðëèíã íàðå ûëå.

Ìûé, òèäå îêñàì óæìåêåì, øûðãûæàëüûì. «Ê¢ë-äûìº ø¢êøàê, � ìàíüûì ñåìûíåì, � ûíäå òûé ìû-ëàíåì ìîëàí ê¢ëàò? Òûé ìûéûí, ï¢ãûðíåí, ê¢âàð ¢ìáà÷íàëìåì îò øîãî. ×ûëà òèäå øºðòíüº îðàì ìûé èçè

165

ê¢çûëàí ïóýì ûëå. Ìûëàíåì òûéûì íèãóø ÷ûêàø:êóøòî êèåò, òóøàíàê êîä äà òå�ûç ïóíäàøûø êàå, óòà-ðàøàò îê øîãî». Íî, øîíàëòûìåêå, ìûé ÷ûëà îêñàìïàðóñèíà ëàøòûêåø â¢äûëüûìàò, ê¢ñåíûø ïûøòû-øûì.

É¢äâîøò òàëå ìàðäåæ ë¢øêûø, ýðâåëåø ìûé ïà-ëàòêå ãû÷ îí÷àëüûì ãûí, êîðàáëüûí êûøàæàò êîäûíîãûë ûëå.

Âóéûøòåì ûíäå ýðå èê øîíûìàø ïºðäº: äèêàðü-øàìû÷ â¢ä ñåðûø òîëûí ëåêòûò ãûí, íóíûí äå÷ êóçåóòëàø äà îñòðîâûøòî îñàë ÿíëûê-âëàê èëàò ãûí, êóçåàðàëàëòàø? Ìûé øóêî øîíûøûì, ìîãàé èëûìå âåðûìûøòàø ñàéðàê: ìëàíäûì ê¢í÷åí, ïåùåðûì ûøòàø àëåïàëàòêûì øîãàëòàø äà òóäûì ñàéûíðàê ÷îòêûäåìäàø.Ïûòàðòûøëàí òèäûæûìàò, òóäûæûìàò ûøòàø øîíåíïûøòûøûì.

Ïàøàì êóçå ûøòûìåì äà èëûìå âåðåì ìîãàé ëèé-ìûì êàëàñêàëåí äà ñ¢ðåòëåí ïóàø óòî îãåø ëèé, ìàíûíøîíåì.

Ìûé âàøêå û�ëûøûì: ñåð âîêòåí îéûðûìî âåðåìèëàø øîãàëàø îê éºðº: òóäî éºðøåø òå�ûç âîêòåí, êó-ïûñî ãàé ðîêàí, ëàïêà äà óäà âåð ûëå. Ëèøíûðàê é¢àøéºðûøº â¢äàò óêå. ×ûëà òèäûì øîòûø íàëûí, ñàéðàêäà éºíàí âåðûì êû÷àëàø øîíûøûì.

Òûãîäûì ìûéûí îëìûø âåðåøòøå å�ëàí ê¢ëøºéºíûìàò øîòûø íàëäå øûì êåðò. Ýí îí÷û÷àê, ê¢øíºêàëàñûìåìëà, ìûëàíåì òàçàëûêëàí êåëøûøå äà ëèøíåóëøî é¢øàøëûê â¢äàí âåð ê¢ëåø ûëå. Àäàêøûì ìûé-ûí èëåìåì êå÷å ïåëòûìå äå÷àò, ÿíëûê äà àéäåìå äå÷àòàðàëòûøàí ëèéøàø. Ïûòàðòûøëàí ïºðòåì ãû÷ òå�ûçêîéæî ìàíûí øîíàëòûøûì. «Ï¢ðûìàø àëà ìûëàíåìóòëàø êîðàáëüûì êîëòà, � ìàíüûì ìûé øêàíåì, � àòå�ûçûì óæàø îì ò¢�àë ãûí, òèäå óòëàø ëèéøå æà-ïûì øèæäåàê êîäûí êåðòàì». Óæûäà âåò, ìûéûí ¢øàíäå÷ îéûðëûìåì ýøå øóûí îãûë.

166

Øóêî æàï êû÷àëìåêå ãûíà, ïûòàðòûøëàí, ìûéèëåìëàí ñàé âåðûì ìóûì. Òèäå � ê¢êøº ÷î�ãà òàéû-ëûøòå ÷àðà òºð âåð ûëå, òóäî ïûðäûæ ãàé ïåø òóðàêå÷ûøå ñåðàí, ñàäûãå ìûé ê¢øû÷ûí èêòàæ-ìî êåðæàë-òûí êåðòåø ìàíûí, øûì ë¢ä. ×àðà âåð âîêòåí ìëàíäåéûìàêå, ïåùåðûø, ïóðûìî ãàé èçè ãûíà ëàêå ûëå, íîóìáàêûæå íèìîãàé ïåùåðàò ûø êîé.

Âîò ëà÷ òóøêî, òèäå ëàêå âàøòàðåøàê, ìûé øêå ïà-ëàòêåì ûøòûíåì ûëå.

Ïàëàòêûì øîãàëòûìå äå÷ îí÷û÷ êîøàð âóÿí òîÿìíàëüûì äà ñàäå ëàêå îí÷ûëñî êóðûêåø ëó ÿðä íàðå äè-àìåòðàí ïåë î�ãûì ûøòûøûì. Âàðàæûì ïåë î�ãî éûðêîê ðàò äåíå êîøàð âóÿí ïå�ãûäå ìå�ãå-âëàêûì êûðû-øûì. Ìå�ãå-âëàê êîêëàø êóä äþéì íàðå ÿðà âåðûìêîäûøûì.

×ûëà òèäå ìå�ãûëà êîêëàø ìûé ê¢øêº øóìåø êî-ðàáëü ãû÷ íàëìå êàíàò ï¢÷êûøëàì ðàäàì äåíå ¢ìáàëà-¢ìáàëà îïòåí øûíäûøûì, à êºð㺠ãû÷ ñàâàðûì ÷àðàêäåíå ÷îòêûäåìäûøûì, ÷àðàêøûëàí ê¢æ㺠äà ê¢÷ûêðàêìå�ãå-âëàêûì ÿìäûëåíàì ûëå. Ìûéûí ñàâàðåì ìîò-êî÷ ÷àïëå ëèéûí øèí÷å: òóøêî íè àéäåìå, íè ÿíëûêïóðåíàò, òóäûí ãî÷ âîí÷åíàò îê êåðò. Ìûéûí ÷îäûðàãû÷ ëîìàøûì ðóýí êîíäûìåøêå, ëîêøèí÷ûí äà ìå�ãå-âëàêûì ìëàíäûø êûðûìåøêåì øóêî âèé äà ÿòûð æàïêàéûø.

À. Àéçåíâîðò êóñàðåí.

ÌÓÒÅÐ.

Ôóíò ñòåðëèíã � Àíãëèéûñå îêñà øîò.Ïåùåð � ê¢ êîêëàñå êóãó ëîí÷î, êóðûêûñî ðîæ.ßðä � àíãëè÷àí ñåìûí êóæûòûì øîòëûìàø, èê

ÿðäøå � 91,44 ñàíòèìåòð.Äþéì � êóæûòøî 2,54 ñàíòèìåòð.

167

Ý�ãåêûø ëîãàëøå ìîðÿê îêñà íåðãåí ìîì øîíàë-òåí?

Ìàðê Òâåí (1835 � 1910)

Àìåðèêàíñêèé ïèñàòåëü Ìàðê Òâåíûí ÷ûí ë¢ì溠�Ñýìþýë Êëåìåíñ. Òóäî íóæíà åøåø øî÷ûí. À÷àæå êî-ëûìåêå, ëàòêîê èÿø éî÷à, «å� êîêëàø» ëåêòûí, øêàëàí-æå èëåí ëåêòàø ïàøàì ûøòàø ò¢�àëûí. Òóäî ò¢ðëºïðîôåññèéûì âàøòàëòåí, øóêî êóíäåìûø êîøòûí ñà-âûðíåí. Ïèñàòåëü ëèéìåêûæå, øêå èëûø éûæû�ëàíý�åðòåí âîçûìî ïðîèçâåäåíèéæå-âëàê êóãó ÷àïûì êîí-äåíûò. Íóíûí êîêëàøòå «Òîì Ñîéåðûí ïðèêëþ÷åíèé-æå» ïîâåñòü éî÷à ñûëíûìóòûí êëàññèêûøêûæå ñàâûð-íåí. Òûøòå àâòîð èçàê-øîëÿê Òîì äà Ñèä Ñîéåðìûòûíèëûø ï¢ðûìàøûøò íåðãåí ðàäàìëà. Ñèä ìóòûì êîëûø-òøî äà òûãîäûìàê êîêëàçå êóøêûí ãûí, Òîì èçèíåêàêâåñå íåðãåí øîíåí: òóäëàí ýðûê èëûø äà ãåðîéëûêûìîí÷ûêòûìàø, ò¢ðëº ïðèêëþ÷åíèé-âëàê êåëøàò. Òóäûíéºðàòûìå ãåðîéæî � ìèëëèîíåð îãûë, à ëåãåíäûø ñà-âûðíûøå Ðîáèí Ãóä. ×ûí, ðâåçûí éîëòàøûæå-âëàê ïî-ÿíëûêûì êû÷àëàø äà ïîÿøàò òîðåø ëèéûí îãûòûë. Íîèëûøûì ëà÷ îêñà äåíå ãûíà âèñàø îãåø ëèé � òûãàéøîíûìàøêå øóûíûò âàðàæûì. Êûçûò òèäå ïîâåñòü ãû÷óæàøûì òåìëåíà.

Òîì Ñîéåðûí ïðèêëþ÷åíèéæå.

(Ïîâåñòü ãû÷ óæàø.)

Êîäøî êå÷ûñå ïðèêëþ÷åíèé Òîìûì é¢ä ìó÷êîîðëàíäàðåí. Îìûæàò ëàñêà ëèéûí îãûë. Îìûþà êèä-øûì ïóéòî ïîÿíëûê äåêå øóéûø, íî ñàäåò íûë ãàíà-æàò éîìî. Ýðâåëåø, âàêøûøûøòå êèéûøûëà, êóøêîêîøòìûæûì ðàøåìäûìåê, øèæå: âåò òóäëàí ýøå ÷û-ëàæàò éºðøåø ïàëûäûìå, òîðà, ïóéòî âåñ ò¢íÿøòå ûø-

?

168

òàëòûí àëå ïåø øóêåðòå ëèéûí. Âóéûøêûæî âåñ øî-íûìàø òîëûí ïóðûø: ìîæû÷, ÷ûëàæàò ëà÷ îìåøûæåãûíà êîí÷åí? Òóøòî øºðòíüº óòûæäåíå øóêî ëèéûí� òûíàðæå èëûøûøòàò îê ëèé. Òîì, íóæíà åøûøòåêóøøî éî÷à-âëàê ñåìûíàê, èêàíàò øêå øèí÷àæ äåíåâèòëå äîëëàðûì óæûí îãûë, íî øîíàëòåí, ïóéòî«ø¢äº» äà «ò¢æåì» íåðãåí ìîëî îãûë, à ìóòëàíûìàøãûíà, ÷ûíæûì ãûí, òûíàð øóêî îêñà ò¢íÿøòûæàòëèéûí îãåø êåðò. Òóäî ïûð÷àò ¢øàíåí îê ñå�å, êóçåèêòàæ-êº ø¢äº äîëëàð ÿíäàð øèéâóíäî ãàéûì êó÷åíêåðòåø. Òîìûí ìëàíäûø òîéûìî ïîÿíëûê íåðãåíóìûëûìàøûæëàí ¢øàíàø ãûí, òóäî êóãó êîðìûæâ¢ðãåíå îêñà äà øóàø ëèéäûìå ê¢êøûòûøòº êèéû-øå äîëëàð-âëàê ãû÷ øîãà. Êóíàð øóêî òóäî øîíåí,øàðíûìàøòûæå òóíàð ðàøðàê äà ï¢ñº ñ¢ðåò-âëàê ðà-øåìäàëòûíûò, äà òûãàé èêòåøëûìàøûø øóûí: î÷û-íè, îìî îãûë. Íî òèäûì ïèñûíðàê ïàëåí íàëàø äàòåðãàø ê¢ëåøàê. Òóäî ýð êî÷êûøûì âàøêåí ûøòû-øàò, Ãåêûì êû÷àëàø êàéûø.

Ãåê êîðàáëüûí ïëàíøèðûøòûæå øèí÷åí, ø¢ëû-êûí êîéûí, â¢äûøòº éîëæûì ð¢çêàëåí, ò¢ñøº îéãà-íûøûí êîéûí. Òîì Ãåê äå÷ éîäûøòàø ûø ò¢�àë.Òåê Ãåê òå�ãå÷ûñå íåðãåí ìóòûì øêå ëóêòåø. Øîìà-êûì îê ëóê ãûí, òóãåæå, Òîì, ÷ûíæå äåíàê, îìûìóæûí.

� Ñàëàì, Ãåê!� Ëèéæå!Èê æàï øûïëàíûøò.� Ýõ, Òîì, òèäå êàðãûìå êèðêàì äà êîëüìûì ïó-

øå�ãå éûìàëàí êîäåíà ãûí, êóãó îêñà ìåìíàí êèäûøòåëèåø ûëå! Ìîòêî÷ ÷àìàíåì!

� Äûê, òóãåæå, òèäå îìî ëèéûí îãûë... óêå, îìî îãûë!À ìûé, òèäå ëó÷î îìî ëèéæå, ìàíûí øîíàëòûøûì. ×û-íàê, òûãàê øîíàëòûøûì!

� Ìîãàé òóøòî îìî?

169

� Äà ìûé òå�ãå÷ûñå ñàäå èñòîðèé íåðãåí. Ìûéïóéòî îìî êîí÷åí, øîíàëòûøûì.

� «Êîí÷åí»! Òóäûí éûìàëíûæå òîøêàëòûø îê ïó-äûðãî ãûí, òóãàé îìûì îí÷ûêòà ûëå! Ìûëàìàò é¢ä ìó÷-êî òèäå øàéòàí, ìûéûì ïîêòåí êóðæòàëøå èñïàíåöåò,êîí÷ûø, ìëàíäå ãû÷ ïîðâîëåì ûëå!

� Óêå, òóäëàí ìëàíäå ãû÷ ïîðâîëåí êàÿø îãåøê¢ë. Ìå òóäûì ìóøàø äà îêñàæûì øåêëàíûøàøóëûíà.

� Ìå òóäûì íèãóíàì ìóûí îãûíà êåðò. Òûãàé ïèàëèê ãàíà âåëå øûðãûæåø: ìó÷ûøòàðåò � éîìäàðåò! Àòûé ïàëåò: ìîãûðåì àëà-ìîæî òàêàê ÷ûòûðûêòà, ñàíäå-íå øîíàëòûøûì, ìûé òóäûí äåíå âàøëèéûí êåðòøàøóëàì!

� Ìûÿò òûãàê øîíàëòûøûì. Ñîäûêè ìûé òóäûìóæøàø äà øåêëàíåí êàéûøàø óëàì. À êóøòî òóäûíêîêûìøî íîìåðæå?

� Êîêûìøî íîìåð? Òûøòûæàò, òóøòûæàò. Ìûé òè-äûí íåðãåí øîíêàëåí íàëüûì, íî íèìîì øîíåí øûììó. Êóçå øîíåò, ìî òèäå òûãàå?

� Îì ïàëå. Òûøòå àëà-ìî ÷îÿëûê äåíå ¢ïøàëòåø...Êîëûøò-ÿí, Ãåê, ìîæû÷, òèäå ïºðò íîìåðûì îí÷ûêòà?

� Ïîæàëå, òûãå. Îé, óêå... òîâàòàò, óêå. Ìåìíàí èçèîëàøòå ïºðò-âëàê íîìåðàí óëûò ìî?

� ×ûíàê âåò. Ìûëàì øîíàëòàø ïó-ÿí... Øîãî, ìî-æû÷, òèäå ïºëåì íîìåð... òàâåðíûøòå èêòàæ-êóøòî?

� Ëèéûí êåðòåø! Âåò ìåìíàí äåíå êîê òûãàé âåðóëî, òåðãàøàò éºñº îãûë.

� Ãåê, òûøòàê âó÷àëòå. Ìûé âàøêå ïºðòûëàì.Òîì øèêøàëòå. Òóäî Ãåêûí èêòà�àøûæå-âëàê äåíå

ïûðëÿ å� êîêëàøòå ëèÿø éºðàòåí îãûë. Ðâåçå ïåë øà-ãàò ãû÷ ïºðòûëüî. Ýí ñàé òàâåðíûøòå, êóøêî òóäî ýíîí÷û÷ îí÷àëûí, êîêûìøî íîìåðàí ïºëåìûì èê ñàìû-ðûê àäâîêàò àéëåí. Âåñ óäàðàê òàâåðíûñå êîêûìøî íî-ìåð ºðûêòàðûøûðàê ëèéûí. Ϻðòûì êó÷ûøî îçàí ýð-

170

ãûæå Òîìëàí «òèäå ïºëåì ýðå ïåòûðûìå, äà òóøêî þæîé¢ä äå÷ ìîëî æàïûøòå íè㺠ïóðåí îê êîøò» ìàíûíóìûëòàðåí. Èçèøàê øîíàëòûìåêå, òóäî êàëàñåí, ïóéòîêîêûìøî íîìåðûøòå øèí÷àëàí øó÷êûí êîéøî íàñòàäà èÿ-âëàê îçàëàíàò. Òóãå ãûíàò øåêëàíåí: êîäøî é¢äûìòóøòî òóë é¢ëåí.

� Âîò ìîì ïàëåí íàëüûì, Ãåê. Î÷ûíè, òèäå ëà÷ ìû-ëàííà ê¢ëøº êîêûìøî íîìåðàíåò.

� Òóãåæå òèäàê è óëåø, Òîì. Ìîì ìûëàííà ûøòû-ìàí?

� Øîãî, øîíàëòàø æàïûì ïó.Òîì âóéæûì øóêûðàêàò ïóäûðàòûø, âàðà êàëàñûø:� Ìûëàííà âîò ìîì ûøòàø ê¢ëåø. Òèäå êîêûìøî

íîìåðûí øå�ãåë îìñàæå ïºðò äà òîøòî êåðìû÷ ñêëàäêîêëàñå èçóðåìûø ëåêòåø. Òûé øóêûðàê ñðàâî÷ûìêîíäàø òº÷º, à ìûé êîâàìûí ÷ûëà îðàòàæûì ñîëàëòåì,èêûìøå ïû÷êåìûø é¢äûìàê òèäå îìñàì ïî÷àø òº÷åíîí÷åíà. Ýøåæå Èíäååö Äæîì øåêëàíå � øàðíåò âåò,òóäî ¢÷ûì øóêòàøëàí æàï òîëûí øóìî íåðãåí îéëåíûëå. Òóäûì óæûí øóêòåò ãûí, ïî÷åøûæå âà�åí ìèé,òóäî êîêûìøî íîìåðûø îê ïóðî ãûí, ìå éî�ûëûø ëèé-ûííà, ëåêòåø.

� Îé þìûæàò! Êóçå ìûé òóäûí ïî÷åø øêåòûí êàåì?� Äà âåò òèäûæå é¢äûì. Òóäî, ìîæû÷, òûéûì îê

óæ, à ìî, óæåø ãûíàò, íèìîì îê øîíàëòå.� Íó, ïû÷êåìûø é¢äûì ãûí, ìûé, ïîæàëå, êàåì.

Îì ïàëå, îì ïàëå... òº÷åí îí÷åì.� Ïû÷êåìûø ëèåø ãûí, Ãåê, ìûÿò ïî÷åøûæå êàåì.

Òåê òóäî øêå øîòûì ìóýø: ¢÷ûì øóêòåí îãåø êåðòãûí, òûøêå îêñàëàí êºðà òîëåø.

� ×ûí, Òîì, ÷ûí! Ìûé òóäûì øåêëàíàø ò¢�àëàì,¢øàíäàðåí êåðòàì!

� Âîò òèäå âåñ ïàøà! Òîëüêî îí÷î, éî�ûëûø èò ëèé,Ãåê. À ìûé ãûí òûéûì îì îíäàëå, ¢øàíå òèäëàí!

Â. Êðûëîâ êóñàðåí.

171

ÌÓÒÅÐ.

Ïëàíøèð � êîðàáëü áîðòûí ê¢øûë óæàøûæå.Òà â å ðíà � êî÷êàøëàí äà ìàëàøëàí øîãàëìå âåð

(óíàãóäî ãàé).

Ìîëàí Òîì é¢ä ìó÷êî ìàëåí êåðòûí îãûë?Òóäûí ïîÿíëûê íåðãåí ìîãàé øîíûìàøûæå ëåêòûí?Êîê éîëòàø ìîì ûøòàø øîíåí ïûøòà?Íóíî øêå ìóòûøòëàí îçà ëèÿø øîíàò ìî?

Âèêòîð Ãþãî (1802 � 1885)

Ôðàíöóç ïèñàòåëü äà ïîýò Âèêòîð Ãþãî òâîð÷åñêèéïàøàøòàò, èëûøûøòàò é¢ëûøº ø¢ì-÷îíàí ëèéûí. Òóäîøóêî ïðîèçâåäåíèéæûì èñòîðèé òåìûëàí, òóíàìñåâëàñòüûøòå ëèéøå-âëàêûí éºðäûìº êîéûøûøòûìò¢æâàêå ëóêòûí âîçåí.

«Ñîáîð Ïàðèæñêîé áîãîìàòåðè», «×åëîâåê, êîòîðûéñìååòñÿ» ðîìàíæå, «Ýðíàíè» äà «Êðîìâåëü» äðàìûæå-âëàê êàëûêûøòå ìîòêî÷ êóìäàí øàðëåíûò. Òóäî 1930èéûøòå ëèéøå ôðàíöóç ðåâîëþöèéûì ÷àïëàíäàðåí.Èþëüûñî áàððèêàäûøòå êðåäàëøå-âëàê íåðãåí êàëàñêà-ëàëòåø «Ãàâðîø» îéëûìàøûøòàò. Òûøòå àâòîð èçè ðâå-çûí Ïàðèæûøòå ëèéøå ðåâîëþöèé ïóäûðàí÷ûêûøêåóøíûìûæî äà ãåðîéëà êîëûìûæ íåðãåí îéëàëòåø.

Ãàâðîø.

(Îéëûìàø ãû÷ óæàø.)

Óðåìûí éî÷àæå.

Àëà-êóíàì, ø¢äº èé îæíî, Ïàðèæûøòå ñóðò-ïå÷û-äûìå éî÷à-âëàê ÷îäûðàñå êàéûê ñåìûí øóêûí ïîãûíå-íûò óëìàø. Êàéûê-âëàêûì ïºðòêàéûê ìàíûò, óðåìûñåíèíå éî÷à-âëàêûì «ãàìåí» ìàíûí ë¢ìäåíûò.

?

172

Òóäî æàïûøòå Òàìèëü ë¢ìàí áóëüâàðûøòå ëàòèê-ëàòêîê èÿø éî÷àì, ÷ûí ãàìåíûì, ÷¢÷êûäûíàê âàøëèÿøëîãàëåø ûëå. Òóäûí ¢ìáàëíûæå êóæó ïºðúå� éîëàø äà¢äûðàìàø êîôòû÷êî ëèéûí. Òèäå ø¢êøº âóðãåìûì òóä-ëàí å�-âëàê ÷àìàíåí ïóýíûò. À ðâåçûí à÷àæàò, àâàæàòóëìàø. Íî íóíî øêå ýðãûøòûì ê¢ëåø ñåìûí îí÷åíêóøòåí êåðòûí îãûòûë, íóæíàí èëåíûò, ñàäëàí òóäûìòóëûê éî÷à ìàíàø ëèåø.

Ãàâðîø øêåíæûì óðåìûøòå ãûíà âîëüíàí êó÷åí.Òóäûí ÷óðèéæå ÷åðëå å�ûí ãàé ëèéûí, íî øêåæå ïà-òûð, êóøòûëãî êàï-êûëàí, óøàí äà ìûñêàðàì ûøòàøéºðàòûøå ðâåçå óëìàø.

Òóäî èê âåðûøòå øûï øèí÷åí îãûë: óðåìëà ìó÷êîýðå ìóðåí êîøòåäåí, ò¢ðëº ø¢ê ÷óìûðûìî âåðëàøòå ïóð-ãåäûí, øàëîïàé ìàíûí ë¢ìäûëìûëàí âîøòûëûí âåëå, àáðîäÿãà ìàíûí èãûëòìûëàí øûäåøêåí.

Òóäûí ñóðòøàò, êèíäûæàò óêå, íè㺠òóäûì îê ÷àìà-íå, íî ðâåçå òèäûí âåð÷ îéãûðåí îãûë. Êå÷ êóäàëòûìåéî÷à ëèéûí ãûíàò, þæãóíàì òûãå øîíàëòåí: «Êàåí, àâàìóæûí òîëøàø». Òóäî ïàëûìå âåðëàæå, é¢ê-é¢àí äåíåòåìøå ïëîùàäü äà áóëüâàð-âëàêøå äåíå ÷åâåðëàñåí, ý�åðñåð âåëûøêå âîëåí, ê¢âàðûì âîí÷åí äà éîðëî êàëûêèëûìå âåðûøêå ìèåí ëåêòûí.

Òóøòî, èçè ø¢êøº ïºðòûøòº, òèäå âåñåëà ðâåçûíåøûæå èëåí. Òóäî ìèåí ïóðà, éûðâàø îéãûì äà íóæíà-ëûêûì âåëå óæåø, íî ýøåàò éºñûæº � òûøòå èê ïîðîøîìàêûìàò, âåñåëàí øûðãûæàëìûìàò îê óæ. Òóäûí äåê÷ûëàí é¢øòº ø¢ìàí ëèéûíûò.

Éî÷àí ïóðûìûæ ãîäûì «êóøå÷ òîëüû÷?» ìàíûíéîäûíûò ãûí, «óðåì ãû÷» âàøåøòåí. Ëåêòûí êàéûìûæãîäûì «êóø êàåò?» ìàíûí éîäìûëàí «óðåìûøêå» ìà-íûí êàëàñåí êîäåí.

Ðâåçå íèìîãàé ïàãàëûìàøûì, òóäûí âåð÷ òûðøû-ìûì óæäå, íºðåï ïóíäàøåø êóøêàø òº÷ûøº ò¢ñäûìºøóäî ãàé èëåí. Íî òèäëàí êºðà íè îéãûðåí, íè âåñûì

173

òèòàêëåí îãûë. Òóäî à÷à-àâàí ìîãàé ëèéøàøûøòûìàòïàëûäå êóøêûí.

Òèäå ãàìåíûì Ãàâðîø ìàíûí ë¢ìäåíûò.Â. Êðûëîâ êóñàðåí.

Îæíî Ïàðèæûøòå ñóðò-ïå÷ûäûìå éî÷à-âëàêûìêóçå ìàíûíûò?Ãàâðîø ìîãàé êîéûø-øîêòûøàí êóøêûí?Òèäå ðâåçå äåêå òåíäàí ìîãàé êóìûë ëåêòåø?

Äæàííè Ðîäàðè (1920 � 1980)

Èòàëèéûøòå øî÷øî ïèñàòåëü Äæàííè Ðîäàðèì óò-ëàðàêøå «×èïîëëèíîí ïðèêëþ÷åíèéæå» éîìàê-ïîâåñòü-ûì âîçûøî ñåìûí ïàëàò. Òèäå ïðîèçâåäåíèéûì øóêîéûëìûøêå êóñàðûìå. Òóäî òûãàê éî÷à ïî÷åëàìóò êíè-ãàìàò ÿòûð ëóêòûí. Ðóø éûëìûø óòëàðàêøûì Ñ.Ìàð-øàê êóñàðåí. Âîçûìî ïî÷åëàìóòøî-âëàê éî÷à ôîëüêëîðäåêå ëèøêå óëûò. Òèäûæûì òûëàíäà òåìëûìå ïðîèçâå-äåíèéæå ãî÷àò øèæûí êåðòûäà.

Ïàøà êóçå ¢ïøà?

Êàæíå ïàøàíØêå ¢ïøûæº óëî:Áóëî÷íûé òóòëûí ¢ïøà, �Òàìëàø ïóðî.

À ìàñòåðñêîéûø,Ñòîëÿðêûø îí÷àë �Î�à ïóøûì ëóêòûí,Þæ òûøòå øàðëà.

×èÿ, ñêèïèäàð ¢ïø �Ìàëÿð ïàøàå�ûí,Çàìàçêà ïóøàí �ßíäà øûíäûøåòûí.

?

174

Áåíçèí äåí ¢ïøàØîôåðûí âóðãåìæå.Ìàøèí ¢é ïóøàíÏàøàçûí ÷èåìæå.

Êîíäèòåð ¢ïøà,Øàðíûêòåí òàìëå ï¢êøûì;Äîêòîð õàëàòÉûð øàðà ýìûí ïóøøûì.

Ïàñó, êóìäà îëûê äàÌëàíäå ïóø äåíåÂóðãåìæå ¢ïøàÊóðàëøå àéäåìûí.

Êîëûçî � êîë äàÒå�ûç ¢ïøàí,Òàê øèí÷ûìàøûíÓêå éºðøåø òàì.

À éîëàãàé ãûí,Ø¢ðãûø ø¢ðåí,Ñàäàê îê ¢ïøºÒàìëå ïóø äåí!

Â. Êðûëîâ êóñàðåí.

Òóíûêòûøî äåíå ïûðëÿ ò¢ðëº ïðîôåññèÿí å�-âëà-êûí ïàøàøòûì ðàøåìäàø ê¢ëåø.Ìîãàé å�ûí èëûøûøòå àêøå óêå?

Äæîíàòàí Ñâèôò (1667 � 1745)

Àíãëè÷àí ïèñàòåëü Äæîíàòàí Ñâèôòûí ò¢íÿ ìó÷êîêóìäàí ÷àïëàíûøå ïðîèçâåäåíèéæûëàí Ãóëëèâåðûíóæûí êîøòìûæî íåðãåí «Ïóòåøåñòâèÿ â íåêîòîðûå îò-äàëåííûå ñòðàíû ñâåòà Ëýìþýëÿ Ãóëëèâåðà» ë¢ìàí ðî-ìàíæå øîòëàëòåø. Òóäî ïîñíà êíèãà äåíå 1726 èéûøòåëåêòûí. Ãóëëèâåð ñóäíî äåíå êîøòøî âðà÷ ëèéûí äà

?

175

ì¢íäûð êóíäåìëàøêå ëåêòåäàø éºðàòåí. Ûíäå 250 óòëàèé ëèåø ò¢ðëº ýëëàøòå èëûøå-âëàê òóäûí ãåðîéæî äåíåêíèãà ãî÷ âàøëèéûí, ïûðëÿ ïóòåøåñòâèéûø ëåêòûò äàÃóëëèâåðûí ÷ûí Àéäåìå óëìûæ äåíå êóãåøíàò.

Ñàìûðûê òà�, òèäå ðîìàíûì òûÿò òè÷ìàøíåê ëóäàøæàïûì ìó. Âåò òûéûìàò øóêî î�àé âàøëèéìàø-âëàêâó÷àò. Øêàëàíåò ìîãàé-ãûíàò ïàéäàì íàëûí êåðòàò. Àêûçûò èê óæàø äåíå ïàëäàðåíà.

Ëàïóòóøêî, Áàëüíèáàðáèøêå, Ëàããíåãûøêå,Ãëîááäîáðèáûøêå äà ßïîíèéûøêå

óæûí êîøòìàø.

(Ðîìàí ãû÷ óæàø.)

«...» Èêûìøå ó÷åíûé, êóäûí äåêå ìûé ý�åðòåíàì,êà�ãà, ø¢÷à�øå ø¢ðãûâûëûøàí äà êèäàí, êóæóðàê ò¢ðêàäà âåðûí-âåðûí êîãàðãûøå ¢ïàí äà ïîíäàøàí ëèéûí.�ìáàë âóðãåìæå, òóâûðæî äà êîâàøòûæàò òûãàÿê ò¢ñàí.Òóäî êàíäàø èé êèÿð ãû÷ êå÷ûéîëûì ëóêìî ïðîåêòûìÿìäûëåí; òèäå éºí äåíå ÿìäûëûìå âîëãûäûì íèìî ïó-ðåí êåðòäûìå êëåí÷àø ÷óìûðàø äà âàðàæûì é¢øòº àëåé¢ðàí êå�åæûì þæûì ûðûêòàøëàí êó÷ûëòàø øîíåí.Òóäî ¢øàíåí, êàíäàø èé ãû÷ øóëäûðàê àê äåíå ãóáåðíà-òîð-âëàêûí ñàäûøòëàí êå÷ûéîë-âëàêûì óæàëàø ò¢�à-ëåø; íî èêòûëàí âóéûì øèéûí: òóäûí øàïàøûæå øà-ãàëðàê, ñàíäåíå ìûé äå÷åì øîíåí ëóêìûæûì êóìûëà�-äûìå øîò äåíå èêòàæ ìîì-ãûíàò ïóàø éîäî, òèäå èéûíêèÿð ïåø øåðãûí øóýø ìàíûí, øèæòàðûøûí êîéî. Ìûéøêå îçàìûí îí÷ûëãî÷ óæûí ìîøòûìûæûì øîòûø íà-ëüûì, ïðîôåññîðëàí òóäûí ïóûìî èêìûíÿð òûãûäå îêñà-æûì øóÿëòûøûì, òóäî íèíå òºðà-âëàêûí êîéûø-øîê-òûøûøòûì ñàéûí ïàëåí.

«...»Òóøòàê ïû÷àëòàðûì ûøòàøëàí èéûì é¢ëàëòûøå

âåñ ó÷åíûéûì óæûì. Òóäî òóëûì òàïòûìå íåðãåí øêåí-

176

æûí øûìëûìàøûæûì ñàâûêòàø ÿìäûëûìûæûì îí-÷ûêòûø. Òóøòî òûãàê ïåø ñàé øîíåí ìîøòûøî àðõè-òåêòîð ïºðòûì ëåâåäûø ãû÷ ò¢�àëûí, íåãûç ìàðòå ÷î-�ûìî éºíûì ÿìäûëåí. Òóäî øêå éºíæûì êîê óøàííàñåêîìûéûí � ì¢êøûí äà ý�ûðåìûøâîòûí � ïàøàø-òûì óæûí íåãûçëåí.

«...»Âåñ ïºëåìûøòå ìûéûì èçîáðåòàòåëüûí ÷óëûìëûê-

øî ºðûêòàðûø: ïëóãëàí, âîëüûêëàí äà ïàøàçå-âëàêëàíðîñêîòûì ûøòàø îãûë ìàíûí, ìëàíäûì ñºñíàì êû÷-êåí êóðàëàø éºíûì øîíåí ìóûí. Òóäûí øîíûìûæïî÷åø òûãå ëèéøàø: äåñÿòèíà ìëàíäûñå êóä äþéì êîê-ëà äà êàíäàø äþéì êåëãûòûøêå ñºñíàí éºðàòûìå òóì-ëåãå, ôèíèê, êàøòàí äà ìîëî ò¢ðëº åìûæ äà ïàê÷àñàñêàìâåðà�äàø; âàðà òå òèäå ïàñóøêî êóäø¢äº âóé ñºñíàìàëå óòëàðàêàò ëóêòûäà, íóíî êî÷êûøûì êû÷àëûí, èê-ìûíÿð êå÷å íåðûøò äåíå ìëàíäûì ïóðãåäûí êîøòûò,òûãîäûì ¢äàø éºðûøº ìëàíäûì ûøòàò äà øêåíûøòûíòåðûñûøò äåíå ¢ÿ�äàò. ×ûí, ñàäå îïûò îí÷ûêòåí, òû-ãàé ìëàíäûì êóðàë-¢äàø øàãàë îãûë íåëûëûê äà ðîñ-êîò ëèåø, à øóðíî ëåêòûø èçè ëèåø. Òóãå ãûíàò êàæ-íûæå ¢øàíà: øîíåí ëóêìî òèäå éºíûì ñàåìäàø ëèåø,äà òóäûí ñàé îí÷ûêûëûêøî óëî.

Ìûé âåñ ïºëåìûø ïóðûøûì, òóøòûæî, èçîáðåòàòå-ëüûí à�ûñûð âîí÷ûøûæûì øîòëàø îãûë ãûí, ÷óìûðïûðäûæ äà òóâðàø ý�ûðåìûøâîò äåíå øóïøûëàëòûí.Ìûé ïºëåìûì âîí÷åí ãûíà øóêòûøûì, ñàäå å�åò ý�ûðå-ìûøâîòûì øåêëàíåí äà ê¢ðëäå ýðòàø ê¢ëåø ìàíûíêû÷êûðàëå. Òóäî ìëàíäûâàëíå ìîòêî÷ êóãó éî�ûëûøûìûøòûìå ìàíûí, âóéûì øèå: ìå ïîðñûí ëûâûì âåëåïàéäàëûí êó÷ûëòûíà, à âåò êèä éûìàëíûíà ìîëî ò¢ðëºêîïøà�ãàò óëî, êóäûøò ïîðñûí ëûâå äå÷àò øóêî, íóíîø¢äûðåí âåëå îãûë, êóýíàò ìîøòàò. Óìáàêûæå èçîáðå-òàòåëåò, ý�ûðåìûøûì ïàéäàëûí êó÷ûëòûí, êóýìûì÷èÿëòàø ðîñêîòûì éºðøûí èçåìäàø ëèéìå íåðãåí èê-

177

òåøëûìàøûì ûøòûø; êóíàì òóäî ñºðàë, ò¢ðëº ò¢ñàíêàðìå-âëàêûì îí÷ûêòûø, êóäûøòûì ý�ûðåìûø-âëàê-ëàí ïóêøåí, òóäûí øîíûìûæ ïî÷åø ý�ûðåìûøûíø¢ðòûæàò òóãàÿê ò¢ñàí ëèéøàø, ìûé òèäëàí ò¢ðûñíåê¢øàíûøûì. Òóäûí êàðìûæå-âëàê ò¢ðëº ò¢ñàí ëèéûíûòãûí, êàìåäè, ¢é äà ò¢ðëº ïèæåäûëøå âåùåñòâàì íóíû-ëàí êî÷êàøûøò ìóýø ãûí, òóäûí ý�ûðåìûøâîò ãû÷ûøòûìå ø¢ðòûæº ÷îòêûäûëûê äà ïå�ãûäûëûê äåíåêàæíûí êóìûëæûì ñàâûðåí êåðòåø.

Òóøòàê àñòðîíîì ûëå, òóäî ìàðäåæûí êåíåòà ïóàë-ìûæ ãîäûì Ìëàíäå äåí Êå÷ûí èäàëûê æàïûøòå äàêå÷å ìó÷êî òàðâàíûìûøòûì âàø êåëûøòàðûìå øîíû-ìàø äåíå ðàòóøûí êóãó ôëþãåðûøêûæå êå÷å øàãàòûìâåðà�äûìå ïðîåêòûì ÿìäûëåí.

«...»Ìûé ýøå øóêî ìîëî ïºëåìûø ïóðåí êîøòûíàì, íî,

øîìàêûí ê¢÷ûêøûì àêëåí, òóøòî ìîëî ò¢ðëº óí÷åøûìóæìåì äåíå ëóäøåì à�ûðòàðàø îì ò¢�àë...

Â. Êðûëîâ êóñàðåí.

ÌÓÒÅÐ.

Ð à ò ó ø à � îëàñå àäìèíèñòðàöèéûí çäàíèéæå.Ô ë þ ã å ð � ìàðäåæûí êóøêûëà ïóûìûæûì

îí÷ûêòûøî ôëàæîê.

Ãóëëèâåð äåíå âàøëèéøå ó÷åíûé-âëàê ìîãàé øûì-ëûìàøûì ýðòàðàò?Âîçûìûæûì ñàòèðèêî-ôàíòàñòè÷åñêèé ìàíûí êåð-òûíà ìî?

Òåìà ïî÷åø éîäûø äåí ïàøà.

1. À.Ñ.Ïóøêèíûí «Ìàëûøå êóãûæàí ¢äûð äåí øûìïàòûð íåðãåí éîìàêøûì» ò¢ðûñíåê ëóäûí ëåêñà. Ïîñíàóæàø-âëàêûì ðîëü äåíå øåëåäûçà.

?

12 Ëóäøàø êíèãà

178

2. È.À.Êðûëîâ ñåìûí ìàðèé ñûëíûìóòûøòî áàñíåæàíðûøòå òûðøûøå àâòîð-âëàêûì óøåøòàðûçà.

3. Ë.Í.Òîëñòîéûí ìîãàé ïðîèçâåäåíèéæûì ëóäûíóëûäà? Èêòàæøûí ñîäåðæàíèéæûì øàðíàëòûçà.

4. À.Ï.×åõîâûí «Âàíüêà» îéëûìàøûæå êóìûëäàìñàâûðûø ìî? Ãåðîé íåðãåí øêå øîíûìàøäàì îéëûçà.

5. Ê.È.×óêîâñêèéûí ìîëî ïðîèçâåäåíèéæûìàò ëóä-ñà. Äíåâíèêûì ûøòåí, ìî ê¢ëåøûì ñåðàëòûçà.

6. Ñ.ß.Ìàðøàêûí êåëøûøå ïî÷åëàìóòøûì íàèçóñòüòóíåìçà.

7. À.Ï.Ãàéäàð «Øîêøî ꢻ éîìàêøûì ìîãàé øîíû-ìàø äåíå âîçåí? Ïðîèçâåäåíèéûñå ìîãàé óæàø ø¢ì-÷î-íûì òàðâàòûø?

8. Í.Í.Íîñîâ, éî÷à-âëàêûí êîéûø-øîêòûøûøòûìñ¢ðåòëåí, ìîì êàëàñûíåæå?

9. Ä.Äåôî øêå èëåìæûì êóçå ÷î�åí? Òèäûì äîñêàøñ¢ðåòëåí îí÷ûêòûçà.

10. Ì.Òâåíûí «Òîì Ñîéåðûí ïðèêëþ÷åíèéæå» ïî-âåñòüøûì ò¢ðûñíåê ëóäñà.

11. Â.Ãþãî Ãàâðîøûì ìî äåíå òà�àñòàðà? Òûãàé ðâå-çå-âëàêûì òûëàíäà âàøëèÿø ïåðíåí ìî?

12. Ä.Ðîäàðèí «×èïîëëèíîí ïðèêëþ÷åíèéæå» éîìàê-ïîâåñòüøûì ëóäûí, äíåâíèêûøêûäà øêå øîíûìàøäàìâîçûçà.

13. Ä.Ñâèôò ëóäøûí êóìûëæûì êóçå ñàâûðà?

179

ØÛÐÃÛÆÀËÛÍÀ ÌÎ ÂÀÐÀ?

Éîëàãàé äåí Ïóëàãàé.

Éîëàãàé äåí Ïóëàãàé ñàä-ïàê÷àøêå îëìà êî÷êàøìèåíûò. Îëìàïóøêî ê¢çàø ºðêàíåíûòàò, éûìàëàíæåêîìäûê âîçûí, óìøàøêå îëìà âîëåí âî÷ìûì âó÷åí êèÿò.

12 *

180

Èçèø ëèéìåêå, Ïóëàãàéûí íåðûøêå îëìà êàëò øîê-òåí âîëåí âîçåø.

� Îé-îé, óìøàøêåì òåâå-òåâå ïóðåí êàÿ! � Ïóëàãàéìàíåø.

Éîëàãàéæå îéëà:� Ý-ýé, ëèéûí øóäûìûì îéëûøòàò! Ìûé ïåëåøòà-

øàò ºðêàíåì ûëå.Â. �ïûìàðèé.

Êóäûæûí èëûøûæå ñàéðàê: Éîëàãàéæûí àëå Ïó-ëàãàéæûí?

Òóðíÿ äåí ì¢êø.

Èêàíà, òóðíÿí íåðåí øèí÷ûìûæ ãîäûì, òóäûí íå-ðûøêûæå ì¢êø òîëûí øèí÷ûí. Òóðíÿ ïîìûæàëòåø,ì¢êøûì óæûí, òóäûì âóðñàø ò¢�àëåø:

� Ýé, ñîêûð ì¢êø, å� íåðûìàò îãåø ïàëå, êóøàíëèåø, òóøàí øèí÷åø.

� Óêå, � îê êåëøå ì¢êø, � òûé øêå ìûé äå÷åìàòóäàí óæàò, àéäà ¢÷àøåíà.

Êóòûðåí êåëøàòàò, êîêòûí èê ïóðñàì íàëûò äà ê¢øêº÷î�åøòåí ê¢çàò. Òóðíÿ ïóðñà-æûì ¢ëûêº âîëòåí êîëòà. Èçèøëèéìåêå, ì¢êø äå÷ éîäåø:

� Ïóðñà âî÷ìûì óæû÷?� Ìûé óæûì, à òûé øêå-

æå êóçå? � ì¢êø òóðíÿ äå÷éîäåø.

� Ïóðñà, ÷àï øîêòåí, â¢-äûø êàìâîçî, � ìàíåø òóðíÿ.

� Òûé âî÷ìî é¢êøûìãûíà êîëûíàò, ìûé øêå øèí-÷àì äåíå óæûì: èê âàòåâ¢äûì íóìàë êàÿ, òóäûí øå�-ãåë âåäðàøêûæå êàìâîçî.

?

181

Ïèñûí ¢ëûêº âîëàò. Îí÷àò: ÷ûíàê, âàòûí âåäðàøòû-æå ïóðñà êèÿ.

� Òûéûí ïûëûøåò ñàé êîëåø, à ìûéûí øèí÷àìñàé óæåø, ëó ìå�ãå òîðàøêå óæûí êåðòàì. Âåñ ãàíàì¢êø ñîêûð óëåø ìàíûí èò øîíî.

Â. �ïûìàðèé.

ʺí øèí÷àæå ïèñûðàê: òóðíÿí àëå ì¢êøûí?

Âàíè ºðêàíà.

Âàíè ýð êûíåëåø, ïå�åøòûëåø. «Ýðãûì, ìî ëèå?» �éîäåø àâàæå. «Ì¢øêûðåì êîðøòà», � ìàíåø Âàíè.«Øêîëûø êàåí êåðòàò?» � éîäåø à÷àæå. «Îì êåðò, îìêàé», � ìàíåø Âàíè. Ðâåçå-âëàê êàåí ïûòûìåøêå, Âàíèòºøàêûøòàê êèÿ. Øóêî êèåí êûíåëåøàò, êî÷êåø äàìîäàø êóðæûí êîëòà. Êå÷ûâàëëàí èæå ïºðòûëåø.

Àâàæå «Âàíè, ø¢ðûì, øûëûì êî÷êàò?» ìàíûí éî-äåø. Âàíèæå êàëàñà: «�ÿíðàê ø¢ðûì, êóãóðàê ëóì êó-÷ûêòåò ãûí, ïåø êî÷êàì ûëå». Àâàæå ïóà, Âàíè ÷ûëà

?

182

ïûòàðåí êî÷êåø. «Ûíäå ì¢øêûðåì îê êîðøòî»,� ìà-íåø äà àäàê ìîäàø ëåêòûí êóðæåø.

Êóøêûí øóìåêøå, Âàíè ìîëàí éºðûøº å� ëèåø?

Â. �ïûìàðèé.

��ãûí óðîêøî.

«Ñàíþ � êàéûêûí òóøìàíæå», �Ìàíûò øêîëûøòî ÷ûëàí.Êàéûê ìóíûì ïûæàøëà ãû÷Øîëûøòåø âîðëà ÷îÿí.Òîëåí êàéûê-âëàêûì òóäî,Ïûæàø äå÷ ïîñíà êîäåí.×ûëò ðàçáîéíèê ñåìûí íóíûìË¢éûëòåø ðîãàòêûæ äåí.Êàéûø èêàíà ÷îäûðàøêå,Ìîì-ãûíàò ìóàø øîíåí.Óæåø òåâå êóêó ðîæûì...Ïèñòåø òóäûì êº ûøòåí?Òèäûí ãîäûì àëà-ìî äûðÒóøòî óëìûëà ÷ó÷åø.Óêø ãû÷ óêøûø øûäûð-øîäûðÌîì øîíåí ê¢çàø ê¢ëåø?Òåâå ê¢çûø �Ìîãàé ðîæøî!Âóéûìàò ëèåø ÷ûêàø!Ïè÷ ïû÷êåìûø...Ìî ãûí òóøòî �Àëà êºðãûø îí÷àëàø?Íî ëà÷ øóêòûø âåëå âóéæûìÑàíþ ðîæûø øóðàëòåí �Àëà-êº ñà�ãàæ ãû÷ ïóûøÒóãå ÷îò ÷¢�ãàë-ý�äåí!�ëûê ê¢ëà âîëìûæ ãîäûìÊå÷, éºðà, óêøåø ïèæåø.

183

Óêøëàí âåð÷ûí âåëå ÷îíæîÒû ãàíà óòëåí êîäåø.Ë¢äìûæ äåíå óëî êåðòìûíÓêøûì êîðìûæòàë êó÷à.Âàðà ìëàíäûø âîëà ýðêûíÄà ÿë âåëêå ÷ûìûêòà.Òèäûí ãîäûì òóäî øêåæåØîðûê ïî÷ëà ÷ûòûðà.Ϻðòøº äåê ìèåí øóìåøêåØîíåí: òàðãûëòûø ïîêòà!..Òåòëà òóäî êàéûê åøûìÒ¢êåí îãûë ïàðíÿæ äåí.Ñàíþì ëà÷àê ¢�㺠âåëåÊ¢ëåø ñåìûí òóíûêòåí.

À. Áîãäàíîâ.

Ïàÿø øûðãûæåø.

Èëåí, êûçûòàò èëà, ìàíûò, âåñåëà, ìûñêàðà÷å Ïàÿø.Îí÷ûêûæûìàò, ìàíûò, îø ò¢íÿì êóäàëòåí êàÿø îê øîíî.

Ïàÿø øî÷ìî âåëíå ìàðèé-âëàê îæíûñåê òûãå îéëàò:«Ìåìíàí äåíå ýñîãûë êóêóæàò ò¢ðëº êàëûêëàí ìóðà».Ìîëàí ìàíàø ãûí, òû êóíäåìûøòå, Þë â¢ä äåí Óðàëêóðûê êîêëàøòå, øóêåðòñåê ìàðèé, ðóø, òàòàð, ïîøêûðò-âëàê ïûðëÿ-ïûðëÿ, èê åøëà êåëøåí, èêòå-âåñûí êîéûøûì,ïîðî é¢ëàì ïàãàëåí èëàò. Ïàÿø ìàðèéëàí � ìàðèé, ðóø-ëàí � ðóø, òàòàðëàí � òàòàð... Êóøòî ãûíà îê ëèé (àòóäî ìº�ãûøòº øèí÷àø îê éºðàòå), ÷ûëà âåðå òóäûìèçà-øîëüûëà, ýí øåðãå óíàëà âàøëèéûò. Ïàÿø ãûí íó-íûì âåñåëà êîéûøûæî, ï¢ñº ìóòøî äåíå âîøòûëòà, êó-ìûëûøòûì íºëòàø òûðøà. Òûãàê éî÷à-âëàê äåíàò âàø-ëèéûí ìóòëàíàø, éîäûøòàø éºðàòà. Íóíûøòàò Ïàÿøêóãûçà ïåëåí ïèæûíûò âåëå. Àéñòà ìåàò èê æàï Ïàÿøïåëåí ëèéûíà.

184

Âèø êàïêà.

Îëìà ñàä îðîëûìûæ ãîäûì Ïàÿø êî÷àéûì éî÷à-âëàêíåðàò ûøòåí ïûòàðåíûò. Òåâå èê êå÷ûí, òåâå âåñ êå÷ûíøî�ãûí íåðàëòûìûæ åäà ñàâàð ãî÷ èð êàçàëà òºðøòåíïóðàò äà îëìàì éîêòàðåí íà�ãàÿò.

� Íó, âóÿí÷å-âëàê, øîãûçà-ÿí! � ïóéòî øêàíæå øêåìàíå èêàíà Ïàÿø êî÷àé. � Øêåàê êîøòìûì ÷àðíåäà.

«Ìîì øîíåí ëóêòûí, àëà?» � ûøòàëûò éî÷à-âëàê äàìº�ãàí-ìº�ãûøò îøêûëûò.

Èê êå÷ûí Ïàÿø êî÷àé îí÷ûë êàïêàìàò, øå�ãåë êàï-êàìàò ïî÷ûí øûíäûø. Øêåæå óëàêåø éîìî. À êå÷åë¢ï-ë¢ï øîêøî, ýñîãûë ïóøå�ãå ëûøòàø-âëàê ëûâûæ-ãåíûò. Êî÷àé, âåäðàì íàëûí, â¢äûì øàâàø ïèæå. Òû-ãîäûìàê ñåìûíæå ýñêåðàø òûðøà: ûíäå ìîì ûøòàøò¢�àëûò éî÷à-âëàê?.. Ìîãàé ñïåêòàêëüûì øîíåí ëóê-òûò?

Èçèø ëèéìåêå, ÷ûíàê, íóíî øå�ãåë êàïêà äåêå òîø-òûí-òîøäåàê òîëûí øîãàëüû÷. Îí÷àò: êàïêà âèø, à íèãºîê êîé. Íóíî ñàäûø ûøò ïóðî. Èê æàï âåðûøòàê òîø-êûøòû÷ äà îí÷ûë êàïêà äåê îøêûëüû÷. Ìî òûãàé, îí-÷ûëæàò âèøûñ!

ßëò àïòûðàíûøò ìàëàé-âëàê. Âóéûì ïóäûðàòûëøîãåí, øåðûøò òåìå, ñîäûêè ñàäûø ïóðûøò. ×åâåðîëìà-âëàê, ìàêå ÷óðèéûøò äåíå êóãåøíûëûí, ê¢øû÷øûðãûæàëûò. Éî÷à-øàìû÷ îëìàïóì ð¢çàø îãûò âàø-êå. Òûëå÷ îí÷û÷ êóçå ëèåäåí? Ïàÿø êî÷àé èê ëóêûøêàåí âåëå éîìåø, íóíî âåñûøòûæå òóíàìàê ðîçìèò-ëàø ò¢�àëûò ûëå. Ìûíÿð ê¢ëåø, òóíàð éîêòàðåí,îëìàì òóâûð éûìàê ø¢øêûí, ìº�ãûøò ÷ûìàëòûíûò.Òûãå ûøòàø íóíûëàí ïóòûðàê êåëøåí, ø¢ì-÷îíûøòøóëäûðà�ìûëà ÷ó÷ûí. Íî òèäå î�àé ìîäûø òðóêéîìî.

À ûíäå?.. Ûíäå ïóéòî î�àé êèíîñ¢ðåòûí ëåíòûæåýí ê¢ëåøàí âåðåø ê¢ðëûí âîçî. Ýõ, êàëòàê! Àðàìëàí

185

îãûë íóíî êûçûò, ýí øåðãåíàñòàì éîìäàðûøûëà àïòûðà-íåí, òûø-òóø òîøêûøòûò.Ýñîãûë ÷åâåð îëìàò ÷îíûø-òûì îê ñàâûðå, éî÷à-âëàê òó-ïûíü âåëå ñàâûðíåí øîãàëû-íûò.

×ûëà òèäûì øûï ãûíàîí÷åí øîãûøî Ïàÿø êî÷àéñåìûíæå ìàíå: «Êàéûøàøìàëàé-âëàê äåêå, êóòûðåí îí-÷ûøàø». Äà îëìàïó øå�ãå÷ëåêòûí øîãàëå.

� À, òåâå êóøòî óëûäà óë-ìàø! � âåñåëàí ïåëåøòåí êîëòûø øî�ãî. � Îëìà êî÷-ìûäà øóûí ÷àé?

� Óêå, Ïàÿø êî÷àé, � ûøòàëå Ñàïèé.� Âàðà ìî òóãàé?.. Àâûçëåí íàëìûäà îê øó?..� Ìå éºðøûí ºðûí óëûíà. Îí÷åíà, êîê êàïêàãå

ïîëòàê ïî÷ûí øûíäûìå, èê å�àò óêå.� Õå-õå, òèäûæå âàðà ïåø î�àéûñ! � âîøòûëàëå

Ïàÿø êî÷àé. � Ïóðî äà êî÷, èêòàò îê ÷àðå...Éî÷à-âëàê, èêòå-âåñûì îí÷àëûí, øûðãûæàëìå ãàé

ëèéû÷, à Ñàïèé ìàíå:� Ý-ý, òûãåæå ìûëàííà éºðøûí îê êåëøå.� Ìîëàí?� Êàïêà âèø, îðîëàò óêå. Òûãå íèìûíÿðàò î�àé

îãûë. Ëó÷î ìå òûëàò â¢ä øàâàø ïîëøåíà.� Ïîæàëóéñòà!Êàñ ìàðòå â¢äûì øàâûøò. Ýñîãûë îëìàïó éûð

ø¢êøóäûì ê¢ðûí êûøêûøò. Ñàä ìîòêî÷ éûòûðàí,ñºðàë êîéûí êîëòûø. À êàéûìûøò äå÷ îí÷û÷ êàæíû-ëàí ïóûìî îëìà ò¢øêà òóãàé ñºðàëå ûëå � îí÷àëàò äàéî�ëåí éºðëàò.

Â. Èæáîëäèí.

186

Øîÿê ìåøàê.

Øêîëûøêî ýðäåí ýðàêÎøêûëåø íüîãà êàøàê.Óæìî-êîëìûøò, î, ìûíÿð!Êóòûðàò � ñàðñè ïàçàð.� Ýé, øûïðàê! � ïóðà êîêëàøÊóãóðàê êàïàí Àðêàø. �Èêàíà ìûé ý�ûð äåíØèí÷ûëòàì Íåìäà âîêòåí.¢ä éûìàêå þëò � ÷¢÷êà,Ø¢ì-÷îíåì êóàí â¢÷êà.Ýõ, øóïøàìûñ, ýõ, øóïøàì!ɺðàòåì òûãàé ïàøàì.Ëóêòûì � îê ñèòå âåäðà,Êîë òûãàå � èê ìåòðàí!Îãûò êåëøå ðâåçå-âëàê:� Òûé óëàò øîÿê ìåøàê!Îê ÷åâåðãå øîë Àðêàø,Äà îê øîíî éûëò ÷àêíàø:� Íó, èçèø ÷èÿëòûëàì,Âåò ìûé êîëûçî óëàì.

À. Íîâèêîâ.

É¢ëåì àðêàøòå.

É¢ëåì àðêàøòå îìàøíà óëî. Ò¢æâà÷ îí÷ûìàøòå ëî÷îï¢í÷º ãàé êîåø. Òóäûí éûðûøòå ëàïêàòà êîê-êóì êóýøîãà.

Âîëãûæìî äå÷ îí÷û÷ ìèåí øóûí, âàðà âóåø êóäûð÷ó÷ûëûì øûíäûøíà äà, êóý ïåëåí íºëòàë øîãàëòåí,êàíäûðà äåíå ïèäíà: ïóéòî êóý âóéûøòî ê¢äûð øèí÷àëèåø.

×ó÷ûëæûì êî÷àì øêå ûøòåí. Ìåìíàí øåì àãû-

187

òàííà ãàÿê êîåø. Ïî÷øî ãûíà àãûòàíûí ñåìûí ê¢øêû-ëà îãûë, à êîê ìîãûðûø øàðëåí, ºðäûæêûëà êàäûðãåíøîãà. Ýñîãûë øèí÷àæàò óëî: éûëãûæøå êîê øåð ÷ûë-÷ûë é¢ëà. Ýøå ñàéûí âîëãûæ øóûí îãûë. Ìå îìàøûø-òå øèí÷åíà. Éîêðîê. Ìûé ë¢ìûí ûøòûìå âèø ãû÷êîêëàí ÷ó÷ûëûì îí÷åäåì. Íî âóäàêàí êîåø. À êî÷àì,éîë éûìàëàí âàêøûø ñåìûí øàðûìå êîæ ë¢ñåø øºðûíâîçûí, àëà-ìîì øîíêàëåí êèÿ. Òèäûí ãîäûì ëà÷ îìàøâîêòå÷àê àëà-ìîãàé êàéûê, âûæ-âóæ øîêòåí, ïåø ïè-ñûí ÷î�åøòåí ýðòûø, êóý âîêòåí øîãàëòûìå âàðà âóéû-ñî ÷ó÷ûëíà ¢ìáàê êåðûëòå. Êîê-êóì ãàíà ïî÷åëà ïç-ýê,ïç-ýê âàðãûæàëòûø, øóëäûðæî äåíå ÷ó÷ûëíàì ñîâêà-ëà.

� Ýõ, øàêøå! � êûíåë øè÷øûæëà, êî÷àì øèæäåïåëåøòûø.� Òèäå òóìíàñ!

� ×ûòå, êî÷àé, ìîì ûøòà, îí÷åíà, � ìàíàì. Ìûéýøå òóìíàì óæûí îìûë. Òóäî îøàëãå-ñóð ò¢ñàí. Éîëæîäà íåðæå äåíå, ïåø ÷îò ñîäîðëàíåí, ÷ó÷ûëíàì òóðæåø.

Ìåìíàí ºðûí îí÷ûëò øèí÷ûëòìûíà ãîäûì òóìíàøêå ïàøàæûì ûøòåíàò ïûòàðûø. Êóçå âó÷ûäûìûíòîëûí ëåêòå, òóãàê ïèñûí ÷î�åøòåí êàéûø. Ýøå èê ãàíàïçå-ýê êû÷êûðàëìå é¢êøûì ãûíà êîëûí êîäíà.

Î, ìî òûãàé? Ìåìíàí ÷ó÷ûëíàì éºðøûí ëîêòûë êî-äåí. Òóäûì êî÷àì ëûæãàåí ïûòûøå øåì ñàòèí òóâûð-æî äåíå óðãåí ûëå.

� Âîò âåò! � øîêòûø. � Îêìàê òóìíà ê¢äûðûìêó÷åí ëèåø.

×ó÷ûëûì âîëòàø ëîãàëå. Òóäî ûíäå íèìîëàíéºðäûìº. Òûãåæå, ìûëàííà ê¢äûðûì ë¢éûäå ïºðòû-ëàø ëîãàëåøûñ...

Îìàøûø ïóðåí øè÷íà. Èêìàãàë òûãå øèí÷ûìåêå,êî÷à ñîäîð ãûíà êóãó ñóìêàæûì ïî÷î.

� À êóçå øîíåò, âàðà âóåø ÷àéíèêûì êóìûêòåíñàêåíà ãûí, àëà ÷ó÷ûëûì àëìàøòà? � øûðãûæàëå.

� ×àéíèê ïî÷àí îãûëûñ.

188

� Ìèé, êóäàëòûìå ÷ó÷ûëûì êàåí êîíäî!Êîíäûøûì. Àêè-òóêè êûëäûøòûí, ïî÷ûì éºíåø-

òàðûøíà.� Ìî ëèåø � ëèéæå îãûëà! � ìàíå.Òåâå ûíäå øåì ÷àéíèê ÷àðà êóý óêø êîêëàøòå êó-

ìûê êå÷à, òîðàøêå ïàëäûðíà...Êå÷å ëåêòå. Òåâå ÿ èê âåðå, ÿ âåñ âåðå øèøòå ïåðàë-

òûìå é¢ê øîêòà. Ïóéòî òóäî ÷ûëà êàéûêâóñûì ïàøàø-êå òàðâàíàø ¢æåø.

Øóêî æàï ûø ýðòå, îí÷û÷ ê¢äûð-âëàêûí êûäåòëû-ìûøò, âàðà ìëàíäå ¢ìáà÷ ÷î�åøòåí êûíåëìûøòàò ïû-ëûøëàí ñîëíàø ò¢�àëå. Èê øåì àãûòàí ëà÷ ìåìíàí ìî-ãûðûø òóðà ÷î�åøòåí òîëåø. ×àéíèê äåêå ëèøåìå äà,âó÷ûäûìûí ºðäûæêº êîðà�ûí, éûãûðå øîãûøî âåñ êóýøìèåí øèí÷å. Âåñå òîëüî, êóìøî... Íóíî, êûò-êûò-êûòøîêòåí, àëà-ìîì øêå ñåìûíûøò êóòûðàò äà, ø¢éûø-òûì øóåí, ÷àéíèêûì ïåø îí÷àò: «Ìîãàé òûãàé óæäû-ìî êàéûê?»

Êî÷àìûí ïû÷àë é¢êøº ëóãû÷ ûøòûø. Ýí îí÷û÷ ÷î-�åøòåí òîëøûæàê, øóëäûðûì éºíäûìûí øàðàëòåí,ìëàíäûâàêå øó�ãàëòå.

� Èò âàøêå, øûï øèí÷å! � êî÷àì ïåëå é¢êûí êàëà-ñûø.

Ýøå èêìûíÿð æàï øèí÷ûøíà, à ê¢äûð-âëàê ûøòòîë, âàðàæûì ÷î�åøòûëìûøòûìàò éºðøûí ÷àðíûøò.

Îìàø ãû÷ ëåêíà. Ê¢äûðûì ìóûí, ÷àéíèêûì âîë-òûøíà.

Òîðàøòå îãûë É¢øòº ïàìàø ãû÷ â¢äûì êîíäûøíà,÷àéûì øîëòûøíà. Ϻ÷ûæ øóäî òàìëå óëìàø!

À. Ìè÷óðèí-Àçìåêåé.

Êî÷à äåí óíûêà êóøêî òîëûíûò?Ìîëàí íóíûëàí ÷ó÷ûëæî ê¢ëûí?Ê¢äûð îëìåø ýøå ìîì ñàêåíûò?Òåíäàí äåíàò î�àé ïàøà ëèéûí êóäàëòåí îãûë?

?

189

Ìèêè � Ê¢àíý�åð ÿëûí èê èçè å�æå. Òóäûììº�ãûøòûæàò, ïîøêóäûøòûæàò ìîòêî÷ ïàãàëàò,à éîëòàøûæå-âëàê âåñåëà äà ìûñêàðà÷å óëìûæëàíóòåí êàåí éºðàòàò. ×ûëàíàò òóäûì «ÌåìíàíÌèêè» ìàíûò.

Î÷ûíè, òåíäàíàò ðâåçå íåðãåí èçèøàê ïàëûìûäàøóýø. Òóãåæå èêìûíÿð ê¢÷ûê îéëûìàø äåíå ïàëäàðå-íà. Òå íóíûì ò¢øêàí äà é¢êûí ëóäñà.

Âàðåíüûëàí ãûíà.

Ìèêè ìîäûí ñèòàðûøàò, ïºðòûø êóðæûí ïóðûø.Òûìàíìåø ¢ñòåë êîêëàø âåðëàíûø.

� Êîâàé, êî÷ìåì øóýø, ìîòêî÷ øóæåíàì.� Òîðûê óëî. Ïó÷ûìûø îí÷ûëíåòàê, � êîâàæå

êî÷êûøûì îí÷ûêòûëåø. � Ê¢ëåø ãûí, òåâå ø¢ðûìïûøòåí ïóýì.

� Óêå, òèäëàí îãûë. Ìûé âàðåíüûëàí ãûíà øóæåíàì.

Òðàêòîðûì à÷àëåí.

Êàñ âåëåø Ìèêè ãàðàæûø êóðæûí êîëòûø. Òóøòîà÷àæå ûíäå êîê êå÷å ãîäñåê òðàêòîðûì îëìûêòà.

� À÷àëåí øóêòûøû÷? � éî÷à îìñà ãû÷àê éîäî.� Òåâå ÷å÷àñ ïûòàðåì, � ãàéêûì ï¢òûðêàëûøûëà,

âàøåøòûø à÷àæå. � À ýðëà ýðàê îëûìëàí êàåíà.Ìèêè êàñ ìàðòå à÷àæ âîêòåí øîãûëòî. Òèäûì-òó-

äûì êó÷ûëòìî äåíå èêøûâûíàò êèäøå àìûðãûø.Ïàøàì ïûòàðûìåê, êîêòûíàò êèä ìóøêàø îøêûë êîë-

òûøò. Øîâûíûì éûãûìûæ ãîäûì Ìèêè à÷àæëàí îéëà:� Òóãå øîë, ïàøàøòå êèä àìûðãûìàí òóäî... Îì ïîë-

øî ãûí, ýðëà êàñòåíå âåëå òºðëàòåí øóêòåò ûëå âå-åò, à÷àé?� ×ûí îéëåò, ýðãûì, � à÷àæå òóäûì âåñåëàí îí÷à-

ëåø. � Âîêòåíåì óëìåòøàê ïàøàì êóøòûëåìäûø.

190

Ìèêè óòûð êóàíà. Âåò òà÷å òóäàò òðàêòîðûì à÷àëåí,ýñîãûë ìº�ãûø êàÿø ûø ÿðñå. Òåâå ûíäå à÷àæ ñåìû-íàê òóäàò êèäøûì ø¢àëòà. Òóãåæå ýðëà...

À ýðëàøûæûì òóäî ìîëãóíàìñå äå÷ ÿòûð îíäàêêûíåë øèí÷å. Îí÷àëå, à÷àæå êî÷êûí òåìûíàò, ïàøà âóð-ãåìûì ÷èÿø òàðâàíåí.

� Ý-ý, ìîëàí ìûéûì ýð øû÷ êûíåëòå? � âåðæå ãû÷òàðâàíûø Ìèêè. � Ïûðëÿ êûíåëûíà ãûí, îëûìëàíàòøà�ãàê êàåíà ûëå.

Óíàëà ¢æåø.

Ìèêè êóãóðàê ðâåçå-âëàê äåíå ïûðëÿ êîë ý�ûðàøìèåí. ̺�㺠òàðâàíûøàø ãîäûì ìûíÿð êó÷ûìûøòûìøîòëàø øèí÷ûò. Ïå÷óêûì ýí èçèëàí øîòëåíûòàò, êî-òåëîêøûãå Ìèêèëàí ïóàò. Âàðà ò¢ðëº ñåìûí ìîäàø ò¢�à-ëûò. Ìîäûí ñèòàðûìåê, êîðíûø òàðâàíàò.

Ïå÷ó éûâûðòåí, òóäûí îëà�ãûæå ìîëûí äå÷ øóêû-ðàê, ñàíäåíå ò¢ðëûìàò îéëûøòåø, èêòûëàíàò êóòûðàøýðûêûì îê ïó, ýðòàê «ìûé» äà «ìûé».

� Òûé ïåøûæàê èò ìîêòàíå. ̺�㺠ìèåòàò, êîë äåíåìîì ûøòåò? � éîäûò òóäûí äå÷.

191

Ïå÷ó êåíåòà ðîï ëèåø. Òûø îí÷àëåø, òóø îí÷àëåø �êîë àòûæå óêå.

� Èò êû÷àë, êîòåëîêåò òåâå, � ìàíåø Ìèêè.� À êîëæî?!� Ìîäìûäà ãîäûì ìº�ãûøêº íà�ãàåí òîëüûì.� Ýõ, òûé... Ìîëàí?� Òûé øû÷ ÿðñå, øûëûí ìîäû÷, à ìûé... Ìîì òóø-

òî îéëàø. Àâàì êîë ëåìûì øîëòåí êîäî, êî÷êàø òîëçàìàíå. Àéñòà, � Ìèêè ÷ûëàøòûì ¢æåø.

Â. Èñåíåêîâ.

Ìóòìîäûø.

Øîíûçà: ïóéòî ÷ûíàêËóäî øèí÷à ïåëåíäàê,Ïóéòî ìîøòà òóäî ëóäûí,Óëî óø-àêûëæå ëóäûí.«Ñåðàÿ óòêà ïðî÷ëà», �Øîíûçà ïîðûí ÷ûëàí:Òèäûì ê¢ëåø êóñàðàøÊûçûòàê ïèñûí ìàðëàø.

Ç. Êðàñíîâ.

×ûíàê, êóçå êóñàðåäà ûëå?Ýøå ìîãàé ìóòìîäûø-âëàêûì ïàëåäà?Øêåíäàí èëûø éûæû� ãû÷ èêòàæ î�àé ñëó÷àé-ûì øàðíàëòûçà.

Êóíàì êóãó ëèÿì ìûé...

Êóíàì øóàì êóãåìûí,Îì éûãûëå òóíàìÀ÷àì äå÷ûí ïèíåãûì:Ìûé øêå ò¢ëåí íàëàì.

?

192

Ýøå íàëàì áèëåòûì×ûëà êèíîø, òîâàò!Îì ìîíäî-ëà êîíôåòûì:Ïåø òàìëå øîêîëàä!

Ìîðîæåíûéûì � ïà÷êûìËó-êîëûæûì íàëìàí,Èê õîëîäèëüíèê ëà÷ûìËèåø éîëòàø-âëàêëàí?

Ò¢ðëåì âóðäàí ïàêê¢çûìÌîíäåí êîäåì òåâàê.Âåëîñèïåäûì-ê¢çãûìÊóçå ìîíäåò, ëåøàê!

Íàëàø ãûí � íó! � ìàøèíûì?..Òå øîíåäà: øêàíåì?Óêå, ÷ûëà ìûé òèäûìØêå ýðãûìëàí íàëíåì!

Íàëàì ûëå øîë âèê ìûé,Êå÷-ìîì éîäåø � ÷ûëà!..À òà÷å... âîò... ïèíåãûìÀ÷àì ûø íàë ìûëàì...

Ð. Ìèíóëëèí.

Éûãûð î�ãûð.

Êû÷àëå òûøòå-òóøòî,Ëóêëàøòå òîðûì ¢øòº.Óêå, îãåø êîé ¢øòº,Íó, ìî òûãàå òóøòî?Óðåìûì ëåêòûí ¢øòûì,Èâóêûí ìóûì ¢øòûì.ß÷à îçàæå:� Ïó-ÿí. Êóøòî?� Ïóýì, íî îí÷û÷ êóøòî.

Á. Äàíèëîâ.

193

Èê ñåìûíàê éî�ãàëòøå, íî ò¢ðëº óìûëûìàøûì îí-÷ûêòûøî ìóò-âëàêûì êóçå ìàíûò?Èêìûíÿð ïðèìåðûì øêå ãû÷àò êîíäûçà.

Ìî òèäå?

ßë âîêòåí, òàñìàëà êîéûí,Êå÷å-é¢ä ýðå éîãà.Àðàì îãûë ëóêòûò îéûì,Ìàíûò: îãûëûñ éîãàê.Òóäûí óëî ò¢ðëº ñîìûë...Àøíà øóêî êîëûìàò.«Ìî ãûí òèäå?» � øîíåì ñî ìûé,Òû íåðãåíæå êîëüûìàò.

Ã. Èâàíîâ.

Éîäûøëàí âàøìóòûì ïóûçà.

Êîê òî÷êûì øûíäå.

(Ìóòìîäûø.)

Âàøëèÿëòåø áóêâà-âëàêòóêûì,

Øûíäàø ê¢ëåø êîê òî÷êûì �ò¢êûì.

Øêå ýñêåðå, ñàéûí óæ,Âåñûìàò ìîäìàøêå ¢æ.

* * *

Òóðà êóðûêëàí èò îð:Îí÷ûëíåòøå � ÷ûëòàê îð.

* * *

˺çìºí ïèé éºðøåø ûø îðî,Óæûí, ìº�ãåøëà, ïåø îðî.

?

?

13 Ëóäøàø êíèãà

194

* * *Éûðò-þðò òºðøòàëòûø ëóé.Òûé ÷àìàíå, èòàê ëóé.

* * *Êå÷-êóçå âóðñåí èò ðóäî,Ìûå øíóðûì îìàê ðóäî.

* * *Êèäûø îê øó êó÷ûìî,Âîçûìåò ïåø «êó÷ûìî».

* * *ʺ òûíàðå ïåøàê ëóäî?Âîêòåíåìæå ûëå ëóäî.

* * *Èêòûìàê ýðå èò òóéî:Øêå óæàì, ïèåì ïåø òóéî.

* * *Êàâàíëàø ïåø ÿòûð øóäî,Îïòàøëàí ÷ûëàøòûì øóäî.

* * *غð âåë ûíæå òóâûðãî,Ëåêòûøûæå òóâûðãî.

Â. Êðûëîâ.

ÌÓÒÅÐ.

Î ð � êðåïîñòü.Ò ó é î � êà�ãà.

Íèíå ìóæûðàí ìóò-âëàêûì äîñêàøêå âîçûçà. Âàðàìîãàé ìóò ¢ìáàëíå êîê òî÷êûì øûíäàø ê¢ëåø,ò¢øêàí ðàøåìäûçà.×ûëà òèäå ïàøàì øóêòåí, èêòå-âåñå êîêëàøòå ðîëüäåíàò ëóäàø ëèåø.Óðîêûøòî ýøå òûãàÿê ìóòûì ìóìî øîòûøòî ìîä-ìàøûìàò ûøòàø óòî îãûë.

?

195

Áóðèìå ìîäûø.

Ýí îí÷û÷ ðàøåìäàø ê¢ëåø: ìî òóãàé áóðèìå? Áóðè-ìå � òèäå ÿìäå ðèôìûëàí âîçûìî ïî÷åëàìóò. À ïî÷åëà-ìóòûì ò¢ðëº ðàçìåð äåíå âîçàø ëèåø. Ìóòëàí:

.............................. êîøòàì

.............................. òóíåìàì

.............................. ëóäàì

.............................. íàëàìÀëå:.............................. òåëå.............................. ñºðàë.............................. òåìûí.............................. ïèàë

Èêòå-âåñå êîêëàøòå òà�àñûìàøûì ûøòàø êåëøåíòîëåø. ʺí ñàéðàê àëå î�àéðàê ïî÷åëàìóò êîðíî-âëàêëåêòûíûò, òóäëàí êíèãà ïºëåêûì ûøòàø ëèåø.

Òåìà ïî÷åø éîäûø äåí ïàøà.

1. Â.�ïûìàðèéûí îéïîãûæ ãû÷ êóäûæî óòëàðàêêåëøûø? Àâòîð ìîãàé î�àé îéñàâûðòûø-âëàêûì ïóð-òåí?

2. Øêåíäàí âó÷ûäûìî ïàøàì ûøòåí êóäàëòûìû-äàì øàðíàëòûçà. Òûãîäûì ø¢ì-÷îíëàí êóçå ÷ó÷ûí?

3. Ðàäèî àëå òåëåâèäåíèéûøòå êîéäàð÷ûê àëå êàé-äàð÷ûê ñûíàí ìîãàé éî÷à ïåðåäà÷ûì ïàëåäà? Íóíî ìîäåíå êóìûëûì ñàâûðàò?

4. Èëûøûøòå ëèéøå ìûñêàðà ñëó÷àéûì øàðíàëòåí,âåñåëà àëå âîøòûë÷ûê òàêìàê-âëàêûì âîçûçà. Ýí êåë-øûøûæûì «ßìäå ëèé» ãàçåòûø àëå «Êå÷å» æóðíàëûøêîëòûçà.

13 *

196

ÂÓÉËÛÌÀØ

ÊÀËÛÊ ÎÉÏÎÃÎ

Ìàðèé ìóðî íåðãåí. Ì.Øêåòàí ............................................ 3Ìàðèé êàëûê ìóðî .............................................................. 4Òàêìàê-âëàê ....................................................................... 5Êàëûêìóò-âëàê ................................................................... 5Òóøòî-âëàê ........................................................................ 7Òóøòûì òóøòûìàø. Â.�ïûìàðèé ......................................... 8Íûë éîëòàø. (Ìàðèé êàëûê éîìàê.) .................................... 9Øîíåò � êóðûêûìàò ñàâûðåò. (Êèòàé êàëûê éîìàê.) ............. 11Ñîíàðçå äåí ï¢÷º. (Óäýãåé êàëûê ëåãåíäå.) Â.Àðñåíüåâ ............. 13Êå÷å äåí é¢ð. (Éîìàê.) Îøåë Âàñëèé .................................... 14�äûð êóøòûìî êóðûê. (Ëåãåíäå.) Ì.Êàçàêîâ .......................... 17Ìàðäåæ. (Éîìàê ñåìûí.) Í.Ìóõèí ........................................ 20Ìåðà�. (Ìàíñè êàëûê éîìàê.) .............................................. 22Ðûâûæ äåí êàçà. (Ðóø êàëûê éîìàê.) ................................... 23Øû�à ìîëàí éû�ûñà? (Áóðÿò êàëûê éîìàê.) .......................... 24

ÈËÀØ ÌÎ ÂÈÉÛÌ ÏÓÀ?Ï�ÐÒ�Ñ,ÊÀËÛÊ, ÏÀØÀ

Ï¢ðò¢ñ � ìåìíàí ïîÿíëûêíà. À.Ìè÷óðèí-Àçìåêåé ................. 27Êå�åæ. Á.Äàíèëîâ ............................................................... 29Êå�åæ ìó÷àø. À.Ô¸äîðîâ ...................................................... 31Êîêûìøî êèíäå. Ì.Êàçàêîâ ................................................. 32Øûæå. À.Âàñèëüåâ ............................................................... 33Òåëå. Ñ.×àâàéí .................................................................... 34Ëóì. Â.Èâàíîâ .................................................................... 35Òåëûì. À.Ìîêååâ ................................................................. 36Òåëå ÷àêíà. Í.Èâàíîâ .......................................................... 37Øîøî. Ô.Ìàéîðîâ ............................................................... 39Øîøî ìóðî. Â. Èñåíåêîâ ...................................................... 41Øûð÷ûê. À.Êóïðèí.............................................................. 41Àâà. Ñ.Âèøíåâñêèé ............................................................. 43Êàëûê é¢ëà. ....................................................................... 44Èçè å� øî÷ûí. .................................................................... 45¢ìà. Â.Èæáîëäèí .............................................................. 46Ìàðèé ò¢ð. À. Àëåêñàíäðîâ................................................... 48Øû�àøîâû÷. È. Àíäðååâ...................................................... 50Òóâûðòûø ïàéðåì. È. Àíäðååâ .............................................. 51Òîøòûì ïàãàëàò äà óýìäàò. ................................................. 52Øîêòàëòå, ø¢âûð! À. Ìîêååâ ................................................ 53

197

Ïàøà. Ñ.×àâàéí .................................................................... 53Ó êèíäå òàì. Â.Èâàíîâ .......................................................... 54Óñòà êóãåçûíà-âëàê. Þ. Àðòàìîíîâ ......................................... 56Ó ïºðò êóøêåø. Â. Êðûëîâ .................................................... 57Ïîëèòåõíèêà çàíÿòèé. Ì. Êàçàêîâ .......................................... 58

ÌÀÐÈÉ ÊÀËÛÊÛÍ Ë�Ì˪ Å�ÆÅ-ÂËÀÊ

Êàëûê ìóðûçî. Ê. Âàñèí ........................................................ 62Êóý. Ñ.×àâàéí ....................................................................... 63Ìóðî � èëûø, ìóðî � âèé. (Ïî÷åëàìóò ãû÷ óæàø.) Ì. Êàçàêîâ .. 64Ø¢øïûê ñåì. Î. Ãåðàñèìîâ..................................................... 65Õóäîæíèê äà ìåð ïàøàå�. Â.Êóäðÿâöåâ.................................... 68×îëãà êóìûë. Â. Êðûëîâ ........................................................ 71Ñåðãåé Ñóâîðîâ. (Î÷åðê.) Ì. Áîëüøàêîâ ................................... 73Òóíûêòûøî ãû÷ àêàäåìèê ìàðòå. Å.Ìàêàðîâ ............................ 76

ÌÀÐÈÉ ÊÀËÛÊÛÍ ÐÎÄÎ-ÒÓÊÛÌÆÎ

Ðîäî ìóðî. Ê.Âàñèí ñåìûí ...................................................... 79Ìûé âåíãð óëàì. Øàíäîð Ïåòºôè .......................................... 81Ï¢÷º. (Ôèíí éîìàê.) Ëååíà Ëàóëÿéíåí. Ëàéä Øåìúåð êóñàðåí ... 83Êîðîëü äåí ø¢øïûê. (Ýñòîí êàëûê éîìàê-ëåãåíäå.) Àíòîí

Òàììñààðå. Ëàéä Øåìúåð êóñàðåí ....................................... 86Ñóðàé. (Ñêàçàíèé ãû÷ óæàø.) Âàñèëèé Ðàäàåâ. Ìîðäâà éûëìå

ãû÷ Ä.Èñëàìîâ êóñàðåí ...................................................... 90Êàðåë ìëàíäåì. ßàêêî Ðóãîåâ. À.Ãîðèíîâ êóñàðåí ..................... 94Ìûé ìëàíäûì êîëûøòàì. (Ïîâåñòü ãû÷ óæàø.) Åðåìåé Àéïèí.

Õàíò éûëìå ãû÷ È. Àíäðååâ êóñàðåí .................................... 96Øèÿëòûø. Ôëîð Âàñèëüåâ. Óäìóðò éûëìå ãû÷ Ì.ßêèìîâ êóñà-

ðåí................................................................................... 98Ëåãåíäå, èò îíäàëå! Þâàí Øåñòàëîâ. Ìàíñè éûëìå ãû÷ À.Òèìèð-

êàåâ êóñàðåí ..................................................................... 99É¢äâåë � øî÷ìî êóíäåìåì. Àëüáåðò Âàíååâ .......................... 101

ÊÓÌÛË ØÅÐÃÛÍ ØÎÃÀ

Êóìûë ýí øåðãå. È.Ìèõàéëîâ ñåìûí ..................................... 103Ïîðûëûê � ñàé êóìûë. ß.Åãîðîâ......................................... 105Àâà êóìûë. À.Áóêåòîâ ......................................................... 106Àâàåì, Ðîññèé. Ñ. Íèêîëàåâ .................................................. 106Ìàñòàð êàëûê. .................................................................... 107Ñàé èëåò, êóòûðåò, ìàðèé êàëûê? Â. Äìèòðèåâ ...................... 108Ìàðèé ïàòûð-âëàê. ............................................................. 109

198

×óìáûëàò. Â. Àêöîðèí ......................................................... 109Áîëòóø. Â. Âàñèëüåâ ............................................................ 110Êóý ëûøòàø íåðãåí. Ìóñòàé Êàðèì .................................... 111Ø¢ìáåë ÷óâàø ìëàíäåì. Àëåêñàíäð Àëãà ............................... 112ɺðàòûìå ßêóòèé. Ñåðàôèì Ýëëÿé ....................................... 112

Ë�Ì˪ ÌÀÐÈÉ ÏÈÑÀÒÅËÜ ÄÅÍ ÏÎÝÒ-ÂËÀÊ

Íèêàíäð Ëåêàéí.................................................................. 115Ðèòà � ñàäîâîä. ............................................................... 115

Âàñèëèé Þêñåðí ................................................................ 119¢äøº éîãà � ñåðæå êîäåø. (Ïîâåñòü ãû÷ óæàø.) .............. 120

Éûâàí Êûðëÿ .................................................................... 123Òèäûæå âåò Ìóñòàôà! (Ì.Æàðîâûí øàðíûìàøûæ ãû÷.) ...... 124Êîðíûì ïî÷î ãîñðàáôàê. .................................................. 126

Âàëåíòèí Êîëóìá ............................................................... 127Éîøêàð-Îëà. .................................................................. 128Ìóðî. ............................................................................. 129Ìóðî. ............................................................................. 129Âàëåíòèí Êîëóìá ë¢ìåø. Ìèêëàé Êàçàêîâ ........................ 130

Ìàêñ Ìàéí ......................................................................... 131Ïåðâûé êíèãà................................................................. 131Êèíäå ñóêûð. (Ìóðî.) ....................................................... 133

ÐÓØ ÄÀ ÌÎËÎ ÊÀËÛÊÛÍ ÒÀËÅÏÈÑÀÒÅËÜÆÅ-ÂËÀÊ

Àëåêñàíäð Ñåðãååâè÷ Ïóøêèí ................................................ 135Ìàëûøå êóãûæà ¢äûð äåí øûì ïàòûð íåðãåí éîìàê. (Éî-ìàê ãû÷ óæàø.) À.Èâàíîâà êóñàðåí ................................... 136

Èâàí Àíäðååâè÷ Êðûëîâ ....................................................... 141Ðûâûæ äà âèíîãðàä. (Áàñíå.) Ä.Èñëàìîâ êóñàðåí ................ 141

Ëåâ Íèêîëàåâè÷ Òîëñòîé ..................................................... 142Èçè êàéûê. Ï.Åðóñëàíîâ êóñàðåí ..................................... 142

Àíòîí Ïàâëîâè÷ ×åõîâ ........................................................ 144Âàíüêà. (Îéëûìàø.) Â.Êðûëîâ êóñàðåí .............................. 145

Êîðíåé Èâàíîâè÷ ×óêîâñêèé................................................. 149Êóàí. Â.Êðûëîâ êóñàðåí ................................................... 150

Ñàìóèë ßêîâëåâè÷ Ìàðøàê .................................................. 151Óíûêà äåíå ìóòëàíûìàø.Â.Êðûëîâ êóñàðåí ....................... 151

Àðêàäèé Ïåòðîâè÷ Ãàéäàð .................................................... 152Øîêøî ê¢. (Éîìàê.) Ê.Âàñèí êóñàðåí ............................... 152

Íèêîëàé Íèêîëàåâè÷ Íîñîâ ................................................. 158Âèòÿ Ìàëååâ øêîëûøòî äà ìº�ãûøòº. (Ïîâåñòü ãû÷ óæàø.)

199

Â.Ëþáèìîâ êóñàðåí ......................................................... 158Äàíèåëü Äåôî ...................................................................... 164

Ðîáèíçîí � êàëûê èëûäûìå îñòðîâûøòî. (�Ðîáèíçîí Êðó-çî� ðîìàí ãû÷ óæàø.) À.Àéçåíâîðò êóñàðåí ....................... 164

Ìàðê Òâåí .......................................................................... 167Òîì Ñîéåðûí ïðèêëþ÷åíèéæå. (Ïîâåñòü ãû÷ óæàø.)Â.Êðûëîâ êóñàðåí ............................................................ 167

Âèêòîð Ãþãî....................................................................... 171Ãàâðîø. (Îéëûìàø ãû÷ óæàø.) Â.Êðûëîâ êóñàðåí .............. 171

Äæàííè Ðîäàðè ................................................................... 173Ïàøà êóçå ¢ïøà? Â.Êðûëîâ êóñàðåí ................................... 173

Äæîíàòàí Ñâèôò................................................................ 174Ëàïóòóøêî, Áàëüíèáàðáèøêå, Ëàããíåãûøêå, Ãëîááäîáðè-áûøêå äà ßïîíèéûøêå óæûí êîøòìàø. (Ðîìàí ãû÷ óæàø.)Â.Êðûëîâ êóñàðåí ............................................................ 175

ØÛÐÃÛÆÀËÛÍÀ ÌÎ ÂÀÐÀ?

Éîëàãàé äåí Ïóëàãàé. Â.�ïûìàðèé ...................................... 179Òóðíÿ äåí ì¢êø. Â.�ïûìàðèé .............................................. 180Âàíè ºðêàíà. Â.�ïûìàðèé ................................................... 181��ãûí óðîêøî. À.Áîãäàíîâ ................................................... 182Ïàÿø øûðãûæåø. ............................................................... 183Âèø êàïêà. Â.Èæáîëäèí ...................................................... 184Øîÿê ìåøàê. À.Íîâèêîâ ...................................................... 186É¢ëåì àðêàøòå. À.Ìè÷óðèí-Àçìåêåé ..................................... 186Âàðåíüûëàí ãûíà. Â.Èñåíåêîâ............................................... 189Òðàêòîðûì à÷àëåí. Â.Èñåíåêîâ............................................. 189Óíàëà ¢æåø. Â.Èñåíåêîâ...................................................... 190Ìóòìîäûø. Ç.Êðàñíîâ .......................................................... 191Êóíàì êóãó ëèÿì ìûé. Ð.Ìèíóëëèí. Òàòàð éûëìå ãû÷ À.Òèìèð-

êàåâ êóñàðåí ................................................................... 191Éûãûð î�ãûð. Á.Äàíèëîâ ..................................................... 192Ìî òèäå? Ã. Èâàíîâ .............................................................. 193Êîê òî÷êûì øûíäå. Â.Êðûëîâ.............................................. 193Áóðèìå ìîäûø. ................................................................... 195

200

ËÓÄØÀØ ÊÍÈÃÀ4 êëàññ

Íûëèÿø ò¢�àëòûøøêîëëàí ó÷åáíèê

ÏÅÒÐ ÅÌÅËÜßÍÎÂÈ× ÅÌÅËÜßÍÎÂäåí ÂÀÑÈËÈÉ ÂÀÑÈËÜÅÂÈ× ÊÐÛËÎÂ

ÿìäûëåíûò

Ìàðèé Ýë Ðåñïóáëèê îáðàçîâàíèéìèíèñòåðñòâå òåìëåí

ÊÍÈÃÀ ÄËß ×ÒÅÍÈß4 êëàññ

Ó÷åáíèê äëÿ ÷åòûðåõëåòíåéíà÷àëüíîé øêîëû

ÑîñòàâèòåëèÏÅÒÐ ÅÌÅËÜßÍÎÂÈ× ÅÌÅËÜßÍÎÂÂÀÑÈËÈÉ ÂÀÑÈËÜÅÂÈ× ÊÐÛËÎÂ

Äîïóùåíî Ìèíèñòåðñòâîì îáðàçîâàíèÿÐåñïóáëèêè Ìàðèé Ýë

Íàëîãîâàÿ ëüãîòà � îáùåðîññèéñêèéêëàññèôèêàòîð ïðîäóêöèè ÎÊ�005�93

953005 � ó÷åáíàÿ ëèòåðàòóðà

Íà ìàðèéñêîì ÿçûêå

Ðåäàêòîð Í. Ã. ÃîðäååâàÒåõíè÷åñêèé ðåäàêòîð Þ. Ì. Ïèðîãîâà

Êîððåêòîð Þ. Ì. ÏèðîãîâàÊîìïüþòåðíàÿ âåðñòêà Ä. Ã. Çàõàðîâà

Ïîäïèñàíî ê ïå÷àòè 28.11.2003. Ôîðìàò 60õ90/16. Áóìàãà îôñåòíàÿ.

Ãàðíèòóðà Øêîëüíàÿ. Ïå÷àòü îôñåòíàÿ. Óñë. ïå÷. ë. 12,5.Ó÷åòíî-èçä. ë. 7,88. Òèðàæ 5000. Çàêàç . Èçä. 11.

ÃÓÏ ÐÌÝ �Ìàðèéñêîå êíèæíîå èçäàòåëüñòâî�,424000, ã. Éîøêàð-Îëà, óë. Ïàëàíòàÿ, 114.

ÃÓÏ ÐÌÝ �Ìàðèéñêèé ïîëèãðàôè÷åñêî-èçäàòåëüñêèé êîìáèíàò�,424000, ã. Éîøêàð-Îëà, óë. Êîìñîìîëüñêàÿ, 112.

201