26 www.clarion.com www.clarion.com 27

Control USB directo del iPodNo se necesita ninguna caja adaptadora. Simplemente conecte el cable USB que viene incluido con el iPod a la entrada USB de la unidad Clarion y disfrute de un control total de su música favorita, incluida la función de búsqueda por género/álbum/título de canción que se controla mediante la rueda de control del iPod. Y si en algún momento nota que ha llegado a un menú equivocado, esta exclusiva interfaz le permite salir fácilmente del menú actual y volver a la “pista” rápidamente. Los modelos FZ709E y FZ409E también pueden reproducir vídeos de iPod* al utilizar el CCA-723 opcional y un monitor universal externo.* Visite nuestro sitio web para obtener información sobre

los modelos de iPod que se pueden conectar.

FZ409E

Conector USB trasero

Ranura USB delantera

Bluetooth incorpo-rado

Interfaz Bluetooth® incorporadaUse la interfaz Bluetooth de la unidad para conectarse de forma inalámbrica a diversos dispositivos como, por ejemplo, teléfonos móviles, PDA y reproductores MP3. Compatible con los perfiles Bluetooth más comunes como, por ejemplo, A2DP/AVRCP para transmisiones de audio y HFP/OPP para uso de manos libres, lo que permite comunicarse y transferir fácilmente la música digital favorita al sistema de audio del vehículo. Se incluye un micrófono alámbrico para productos con Bluetooth incorporado. Con ciertas unidades principales, Bluetooth también está disponible al utilizar el adaptador opcional BLT373* o BLT583**.* DXZ788RUSB/DXZ588RUSB/

CZ209E/CZ109E/FZ409E** DXZ788RUSB/DXZ588RUSB

BBE® MP mejora lareproducción de ficheros MP3/WMA/AACEl proceso BBE MP (saturación no lineal polinómica minimizada) mejora el sonido que ha sido comprimido digitalmente, p. ej. el sonido de las bandas sonoras MP3/WMA/AAC, restaurando las componentes armónicas que se pierden durante la compresión, para reproducir de esta forma la calidez, detalles y matices que en caso contrario se perderían definitivamente. Las componentes armónicas mejoradas mediante BBE MP también sirven para mejorar el sonido de los CD comunes. (CX609E/CZ509E//FZ709E/FZ409E/CMV1/CMD6)

• Fabricado bajo licencia de BBE Sound, Inc.• Licencia otorgada por BBE Sound, Inc. bajo una o varias de las siguientes patentes

de EE.UU.: 5510752, 5736897. BBE y el símbolo de BBE son marcas comerciales registradas de BBE Sound, Inc.

Utilice el cable suministrado con el iPod.

Beat EQ para un sonido personalizadoAdemás de ofrecer 3 patrones de ecualización preprogramados – BASS BOOST, IMPACT y EXCITE – la función Beat EQ de Clarion permite personalizar libremente el nivel y el rango de las zonas de graves, registro medio y agudos de cada patrón. Dependiendo de su estado de ánimo y de la música que escuche, puede ajustar el sonido exactamente como lo desee para disfrutar de una expe-riencia auditiva más plena. (CX609E/CZ509E/FZ709E/FZ409E)

• Proceso BBE MP

Prepara-do para interfaz Bluetooth(BLT373 opcional)

Micrófono

BLT373

Precisión de audio Graves — Registro medio — Agudos

BEQ-1 BASS BOOST

BEQ-3 EXCITEBEQ-2 IMPACT

Precisión de audio

Funcionalidad y formade última generaciónLos modelos FZ709E y FZ409E son fieles representantes de la creatividad de Clarion en lo que se refiere al diseño y al rendimiento. La pantalla OEL incorpora sensores capacitivos únicos que propor-cionan una interfaz de usuario avanzada, que es el resultado directo de nuestra continua búsqueda de la interfaz humano-máquina ideal. Y cuando se trata de sonido y conectividad, nunca hacemos compromisos.

Señal de prueba

Procesada con BBE MP BBE MP activado

DESAC-TIVADO BOOST IMPACT EXCITE

* Este diagrama ilustra el efecto de BBE MP

Prepara-do para interfaz Bluetooth(BLT583 opcional)

BLT583

La vasta experiencia que Clarion tiene en el campo del audio móvil y de las tecnologías acústicas hace posible el desarrollo de la próxima generación de soluciones que ofrecen un nuevo nivel de satisfacción. Desde un sonido superior a una integración perfecta con los medios más nuevos, las unidades principales de Clarion sólo traen beneficios al interior de su coche, ¡y a máxima velocidad!

UNIDADES PRINCIPALESTecnología de última generación

El equilibrio perfecto entre forma y funcionalidadEl control de volumen de fácil uso y el diseño intuitivo de muchas unidades principales 1-DIN de Clarion permiten controlar con precisión el sistema de audio; el control de volumen cuenta además con un borde interior iluminado que facilita el uso por la noche. La disposición en forma de U de los botones de control es una característica de diseño distintiva de los modelos CZ. Este diseño agrupa los controles más importantes cerca del control de volumen para reducir al mínimo el movimiento de la mano, lo que contribuye a una conducción segura. La característica de diseño que predomina en nuestras unidades 2-DIN es la disposición simétrica, con el control de volumen rotatorio situado en el centro. Esto permite acceder con la misma facilidad a todas las funciones desde la posición del conductor y desde la del acompañante, añadiendo al mismo tiempo un toque de sofisticación simplificada al salpicadero.

CX609E

CZ509E

FZ709E

CZ209EDXZ788RUSB

CZ509E

CX609E

FZ709E

FB289RBT FB288RBT

DXZ788RUSB DXZ588RUSB

FZ409E DXZ788RUSB DXZ588RUSB

CZ209E CZ109E

UN

IDA

DE

S P

RIN

CIP

AL

ES

UN

IDA

DE

S P

RIN

CIP

AL

ES

DXZ588RUSB

28 www.clarion.com www.clarion.com 29

Mando a distancia

Salida de preamplificador de audiode 6 voltios/6 canales

Sound RestorerEscuche la música en la forma en que fue pensada para escucharse. La función Sound Restorer de Clarion recrea la información de alta frecuencia que se pierde durante la compresión. El resultado es un sonido nítido y detallado.

SR desactivado SR activado

USB para control directo del iPodSimplemente conecte el cable USB que viene incluido con el iPod a la entrada USB trasera del CZ509E y disfrute de un control total de su iPod, incluida la función de búsqueda por género/álbum/título de canción, con la conveniencia de la búsqueda iPod ABC. Dependiendo de sus preferencias, puede controlar el iPod a través del CZ509E o mediante la rueda de control del iPod. Ahora puede disfrutar en el coche de la música que le gusta llevar consigo.* Para conectar un iPod, utilice el cable USB suministrado con el mismo.* Consulte nuestro sitio web para obtener información sobre los modelos

de iPod que se pueden conectar.

BBE® MP mejora la reproducción de ficheros MP3/WMA/AACEl proceso BBE MP (saturación no lineal polinómica minimi-zada) mejora el sonido que ha sido comprimido digitalmente, p. ej. el sonido de los ficheros MP3/WMA/AAC, restaurando las componentes armónicas que se pierden durante la com-presión, para reproducir de esta forma la calidez, detalles y matices que en caso contrario se perderían definitivamente. Las componentes armónicas mejoradas mediante BBE MP también sirven para mejorar el sonido de los CD comunes.• Fabricado bajo licencia de BBE Sound, Inc.• Licencia otorgada por BBE Sound, Inc. bajo una o varias de las siguientes

patentes de EE.UU.: 5510752, 5736897. BBE y el símbolo de BBE son marcas comerciales registradas de BBE Sound, Inc.

Beat EQ para un sonido personalizadoAdemás de ofrecer 3 patrones de ecualización preprogra-mados – BASS BOOST, IMPACT y EXCITE – la función Beat EQ de Clarion permite personalizar libremente el nivel y el rango de las zonas de graves, registro medio y agudos de cada patrón. Dependiendo de su estado de ánimo y de la música que escuche, puede ajustar el sonido exactamente como lo desee para disfrutar de una experiencia auditiva más plena.

Precisión de audio

Graves — Registro medio — Agudos

Se puede realizar las mismas operaciones en el iPod y en la unidad principal. Categorías

● LISTAS DEREPRODUCCIÓN

● ARTISTAS● ÁLBUMES

● CANCIONES● GÉNEROS● COMPOSITORES

Bluetooth incorporado para llamadas de manos libres y trans-misiones de música.

Conexión USB directa para repro-ducción a través del cable USB suministrado con el iPod.

Entrada AUX delantera para conexión de reproductores de audio portátiles y otros equipos.

El conector USB también se puede usar para reproducir ficheros WMA/MP3/AAC.

Salida de preamplificador de audio de 6 canales para expan-sión y versatilidad del sistema.

Diseño curvado en forma de U, con los controles agrupados inteligen-temente: funcionalidad y estilo.

Pulse y mantenga pulsado el botón [DISP] (1 seg.).

• Capacidad de reproducción de CD-R/RW • Compatible con MP3, WMA y iTunes® AAC• Conector USB trasero • Presintonización de 18 emisoras de FM y 6 emisorasde MW/LW • Sintonizador DSP RDS-EON con ancho de banda variable y radiotexto • Conexión directa de iPod a través de USB • Salida de preamplificador de audio de 6 voltios/6 canales • Control de nivel de subwoofer • Convertidor D/A de 24 bits • Sound Restorer • Digital Z-Enhancer • Alineación de tiempo digital • Crossover activo de 3 vías • Ecualizador paramétrico de 3 bandas • Filtros de paso alto y paso bajo incorporados

Reproduzca su música favorita con mejores resultados

• Capacidad de reproducción de CD-R/RW • Manos libres Bluetooth® integrado (HFP y OPP) y recepción de transmisiones de audio (A2DP y AVRCP) • Compatibilidad MP3, WMA y iTunes® AAC con visualización ID3-TAG • Presintonización de 18 emi-soras de FM y 6 emisoras de MW/LW • Sintonizador RDS-EON • Control directo de iPod vía USB • Entrada auxiliar en el panel frontal con control de nivel • Control de nivel de subwoofer • BBE® MP para

CZ509ERECEPTOR CD/USB/MP3/WMA/AAC CON BLUETOOTH

Tecnología digital con una asombrosa calidad de sonido

* Para conectar un iPod, utilice el cable USB suministrado con el mismo.

* Consulte nuestro sitio web para obtener información sobre los modelos de iPod que se pueden conectar.

USB para control directo del iPodYa no es necesario utilizar una costosa caja adaptadora o un cable de interfaz para conec-tar el iPod a una unidad fuente. Simplemente elija Clarion y conecte el cable USB incluido con el iPod a la entrada USB para cargar la batería y controlar el iPod a voluntad. Alineación de tiempo digital con filtro

separador de 3 vías (DXZ788RUSB)La función de alineación de tiempo digital retarda digitalmente el sonido de cada altavoz de modo que los sonidos emitidos por los altavoces lleguen al oyente al mismo tiempo. El crossover de 3 vías divide el espectro de sonido en diferentes bandas para optimizar la respuesta de frecuencia de cada altavoz y reducir al mínimo la cancelación de fase.

mejora de audio comprimido • Beat EQ para ajuste del sonido • Filtros de paso alto y paso bajo incorporados • Panel de control abatible • LCD de 2 líneas (13 × 10) y alta visibilidad • Control de volumen rotatorio grande y fácil de usar • Salida de preamplificador de audio de 6 canales • Amplificador interno de 4 × 50 vatios • Capacidad de interfaz alámbrica para mando a distancia en volante OEM • Incluye micrófono de manos libres

Micrófono

Panel de control extraíble

728 combinaciones de color posibles

Control SLIDETRAKCon la introducción de SLIDETRAK, Clarion eleva el concepto de interfaz humano-máqui-na a un nivel superior. Basta deslizar la punta del dedo para controlar fácilmente las fun-ciones principales.

DXZ788RUSBRECEPTOR CD/USB/MP3/WMA/AAC DE ALTA CALIDAD CON CONTROL CeNET

• Capacidad de reproducción de CD-R/RW • Compatible con MP3, WMA y iTunes® AAC • Ranura USB delantera • Presintonización de 18 emisoras de FM y 6 emisorasde MW/LW • Sintonizador DSP RDS-EON con ancho de banda variable y radiotexto • Conexión directa de iPod a través de USB • Control de nivel de subwoofer • Converti-dor D/A de 24 bits • Sound Restorer • Digital Z-Enhancer • Ecualizador paramétrico de 3 bandas • Filtros de paso alto y paso bajo incorporados • Amplificador MOS-FET interno

DXZ588RUSBRECEPTOR CD/USB/MP3/WMA/AAC CON CONTROL CeNET

La nueva generación de unidades principales combina la conectividad con prestaciones de audio insuperables

Panel de control extraíble

• Cancelador de amplificador incorporado • Amplificador MOS-FET interno de 4 × 53 vatios • Consola abatible motorizada • Display e iluminación de la botonera con 728 com-binaciones de color posibles • Display de máxima resolución con protectores de pantalla • “SLIDETRAK” para control dinámico • Entrada para teléfono móvil y silenciamiento de audio • Entrada auxiliar con control de nivel • Control CeNET de adaptador de interfaz Bluetooth® BLT583 (listo para manos libres) • Capacidad de interfaz alámbrica para mando a distancia en volante OEM

de 4 × 53 vatios • Consola abatible motorizada • Display de 2 líneas y alta visibilidad, con protectores de pantalla • “SLIDETRAK” para control dinámico • Entrada para teléfono móvil y silenciamiento de audio • Entrada auxiliar con control de nivel • Salida de preamplificador de audio de 6 canales • Control CeNET de adaptador de interfaz Bluetooth BLT583 (listo para manos libres) • Capacidad de interfaz alámbrica para mando a distancia en volante OEM

Convertidor D/A de 24 bits para una reproducción de sonido insuperable

Digital Z-EnhancerCuando se emplea un ecualizador digital, se dispone de mayor flexibilidad al modelar la música para que suene como se desea. Digital

Z-Enhancer utiliza un sistema de procesamien-to de señales digitales que ofrece tres curvas de ecualización preprogramadas, cada una ajusta-ble a LOW (baja), MID (media) o HIGH (alta). Puede elegir entre 9 curvas de EQ, cada una modelada para tipos específicos de altavoces.

Búsqueda ABC y modo de control simple del iPod

Mando a distancia

Panel de control extraíble

Mando a distancia

UN

IDA

DE

S P

RIN

CIP

AL

ES

UN

IDA

DE

S P

RIN

CIP

AL

ES

Manos libres Bluetooth integradoUse la interfaz Bluetooth del CZ509E para conectarse de forma inalámbrica a diversos dispositivos como, por ejem-plo, teléfonos móviles, PDA y reproductores MP3. Com-patible con los perfiles Bluetooth más comunes como, por ejemplo, A2DP/AVRCP para transmisiones de audio y HFP/OPP para uso de manos libres. También puede sin-cronizar la lista de contactos del teléfono móvil con el CZ509E*. Se incluye un micrófono alám-brico de alta calidad para una comunicación telefónica clara en modo de manos libres.* Depende del teléfono móvil

X

30 www.clarion.com www.clarion.com 31

CX609ERECEPTOR CD/USB/MP3/WMA/AAC, TAMAÑO 2-DIN, CON BLUETOOTH

WXZ468RMPRECEPTOR CD/MP3/WMA DE 6 DISCOS, TAMAÑO 2-DIN, CON CONTROL CeNET

CZ209ERECEPTOR CD/USB/MP3/WMA

El conector USB trasero permite conectar un iPod y dispositivosde memoria USB

Salida de preamplificador de audio de 4 canales

Entrada auxiliar en el panel frontal

Acceda a una amplia variedad de fuentes musicales, incluso audio USB desde su iPod.

Panel de control extraíble

CZ109ERECEPTOR CD/MP3/WMA

Panel de control extraíble

Compatibilidad con una amplia gama de medios musicales

• Salida USB/2 V/4 canales: sólo para el CZ209E

• Salida de 2 canales: sólo para el CZ109E

CARACTERÍSTICAS DE LOS MODELOS CZ209E Y CZ109E• Capacidad de reproducción de CD-R/RW • Compatibi-lidad MP3 y WMA con visualización ID3-TAG • Presinto-nización de 18 emisoras de FM y 6 emisoras de MW/LW • Sintonizador RDS-EON • Control directo de iPod vía USB (sólo para el CZ209E) • Conector USB trasero (sólo para el CZ209E) • Entrada auxiliar en el panel frontal con control de nivel • Personalización del sonido con Z-Enhancer Plus • Mejora dinámica de graves MAGNA BASS EX • Display de una sola línea y alta visibilidad, con protectores de pantalla • Control de volumen rotatorio de fácil uso • Control de volumen sin fader (sólo para el CZ209E) • Salida de preamplificador de audio de 4 canales (delantera + sin fader) (sólo para el CZ209E) • Salida de preamplificador de audio de 2 canales (sólo para el CZ109E) • Amplificador interno de 4 × 50 vatios • Capacidad de interfaz alámbrica para mando a distan-cia en volante OEM • Compatibilidad con transceptor AUX Bluetooth® BLT 373 • Panel de control extraíble

Magna Bass EXEste circuito acentúa los graves en las frecuencias ultrabajas de alrededor de 50 Hz, creando unos graves ricos, profundos y definidos en lugar de los graves apagados y opacos de un control de sonoridad (loudness) estándar. Además, los niveles de acentuación dependen del volumen del sistema, lo que se traduce en una respuesta equili-brada del sistema y una reproducción de graves dinámicos.

Entrada auxiliar en el panel frontalLos modelos CZ209E y CZ109E incorporan una entrada auxiliar en el panel frontal. Conecte su reproductor de música portátil y disfrute de la música dondequiera que vaya.

Display de 13 segmentos y 8 caracteres El display de 13 segmentos permite visualizar números y caracteres claramente en todo tipo de condiciones de iluminación. Desde la canción que se está reproduciendo en el MP3 a la hora actual, el display le muestra la información necesaria con máxima claridad.

Control de volumen rotatorio y diseño en forma de UCon su ergonomía, estilo y funcionalidad, el control de volu-men rotatorio ofrece un control preciso del sistema de audio, con un borde interior iluminado que facilita el control y que además añade una apariencia atractiva al equipo. La dispo-sición en forma de U de los botones de control, que agrupa los controles más importantes cerca del control de volumen, reduce al mínimo los movimientos de la mano y refuerza el atractivo general del receptor.

Z-Enhancer PlusEsta función de modelado del sonido permite seleccionar entre tres patrones de rendimiento: B-BOOST, IMPACT y EXCITE. También se puede ajustar la ganancia y el factor Q (pendiente) de cada patrón, lo que permite acentuar la poten-cia y capacidad de respuesta de cada banda. Simplemente toque las teclas de control para personalizar el sonido en el interior de su coche y adecuarlo a su género musical favorito.

La frecuencia central de Magna Bass se encuentra alrededor de los 50 Hz

100 Hz – 200 Hz

Refuerzo de graves/M-Bass activado

M-Bass activadoNormal

Entretenimiento y comunicación avanzados y compatibilidad con dispositivos de última generación

Iluminación con 728 combinaciones de color posibles

• Capacidad de reproducción de CD-R/RW • Manos libres Bluetooth® integrado (HFP y OPP) y recepción de transmisio-nes de audio (A2DP y AVRCP) • Compatibilidad MP3, WMA y iTunes® AAC con visualización ID3-TAG • Presintonización de 18 emisoras de FM y 6 emisoras de MW/LW • Sintoniza-dor RDS-EON • Conexión directa de iPod a través de USB • Entrada auxiliar en el panel frontal con control de nivel • Control de volumen de subwoofer • BBE MP para mejora de audio comprimido • Beat EQ para ajuste del sonido • Filtros de paso alto y paso bajo incorporados • Display e iluminación de la botonera con 728 combinaciones de color posibles • LCD de 2 líneas (13 × 10) y alta visibilidad • Salida de preamplifica-dor de audio de 4 canales (delanteros + traseros/subwoofer) • Amplificador interno de 4 × 50 vatios • Capacidad de interfaz alámbrica para mando a distancia en volante OEM • Incluye micrófono de manos libres • Preparado para mando a distancia opcional (RCB176)

Precisión de audio (Graves Registro medio Agudos)

Manos libres Bluetooth integradoPara la conexión inalámbrica a teléfonos móviles, PDA y reproductores MP3. Compatible con los perfiles Blue-tooth A2DP/AVRCP para transmisiones de audio y HFP/OPP para uso de manos libres, lo que permite comu-nicarse y transferir fácilmente la música digital favorita al sistema de audio del vehículo. También se incluye un micrófono alámbrico.

Beat EQ con ecualización paramétricaAdemás de ofrecer 3 patrones de ecualización prepro-gramados, Beat EQ también le permite personalizar el nivel y el rango de las zonas de graves, registro medio y agudos de cada patrón mediante un ecualizador para-métrico de 3 bandas.

Proceso BBE MPBBE MP activadoBBE MP desactivado

• Fabricado bajo licencia de BBE Sound, Inc.• Licencia otorgada por BBE Sound, Inc. bajo una o varias de las siguientes

patentes de EE.UU.: 5510752, 5736897. BBE y el símbolo de BBE son marcas comerciales registradas de BBE Sound, Inc.

• Este diagrama ilustra el efecto de BBE MP.

Conector USB trasero para control directo del iPodPara controlar su iPod desde la unidad principal, simple-mente conecte el cable USB suministrado con el iPod a la entrada USB trasera. Esto le permitirá realizar búsquedas por género/álbum/título de canción en el CX609E utilizando la rueda de control del iPod.* Para conectar un iPod, utilice el cable USB suministrado con el mismo.* Consulte nuestro sitio web para obtener información sobre los modelos

de iPod que se pueden conectar.

BBE® MP (saturación no lineal polinómica minimizada)Al restaurar las componentes armónicas que se pierden duran-te la compresión digital de los ficheros de audio MP3 y WMA, BBE MP reproduce la calidez, los detalles y los matices del sonido que en caso contrario se perderían definitivamente. Efectivo para ficheros de audio digital y CD.

Bluetooth incorporado para llamadas de manos libres y transmisiones de música

Conexión USB directa para reproducción a través del cable USB suministrado con el iPod

El conector USB también se puede usar para reproducir ficheros WMA/MP3/AAC

Entrada auxiliar en el panel frontal para conexión de reproductores de audio portátiles y otros equipos

Mando a distancia(opcional)

• Capacidad de reproducción de CD-R/RW • Compatibilidad MP3 y WMA • Display VF con analizador de espectro de 23 bandas y protectores de pantalla • Optimizador de posición de audición • Ecualizador gráfico de 9 bandas • Presintonización de 18 emisoras de FM y 6 emisoras de MW/LW • Sintonizador RDS-EON con ancho de banda variable • Amplificador MOS-FET interno de 4 × 50 vatios • CATS: Sistema antirrobo con código personal • Salida de preamplificador de audio de 4 canales • Entrada AUX de 2 canales con control de nivel • Capacidad de interfaz alámbrica para mando a distancia en volante OEM • Entrada para teléfono móvil y silen-ciamiento de audio • Compatible con interfaz CeNET iPod (se necesita el EA1251E) • Preparado para mando a distancia opcional (RCB176)

Cargador de CD de 6 discos incorporado y reproducción de ficheros MP3/WMA

Analizador de espectro de 23 bandas conecualizador gráfico de 9 bandasEl ecualizador gráfico de 9 bandas permite personalizar la curva de frecuencias de forma detallada para adaptar el carácter del sonido a los altavoces utilizados y a las propiedades acústicas del auto-móvil. El analizador de espectro de 23 bandas muestra de forma gráfica los sutiles matices de la música. Además, se puede elegir entre nueve tipos de patrones de visualización gráfica, según la música y el estado de ánimo.

Entretenimiento de audio en su máxima expresión, con cargador de 6 discos y analizador de espectro de 23 bandas

Mandoa distancia(Opcional)

LPO (optimizador de posición de audición) El optimizador de posición de audición del WXZ468RMP utiliza procesamiento digital para ajustar de forma virtual la distancia entre los altavoces, lo que permite ajustar el campo acústico para adaptarlo a una amplia gama de tipos de vehículo.

Ajuste

Posición de asientoLPO 1

para coche compactoLPO 2

para sedánLPO 3

para coche “familiar”D I D I D I

DerechaDistancia 10 cm 40 cm 10 cm 80 cm 10 cm 16 cmMuestra 52 13 13 104 13 208

Izquier-da

Distancia 10 cm 40 cm 80 cm 10 cm 160 cm 10 cmMuestra 13 52 104 13 208 13

Para obtener más información sobre las posibilidades de instalación, consulte el programa de instalación Clarion (CIP) en las páginas 34 y 35.

UN

IDA

DE

S P

RIN

CIP

AL

ES

UN

IDA

DE

S P

RIN

CIP

AL

ES

32 www.clarion.com www.clarion.com 33

• Presintonización de 18 emisoras de FM• Sintonizador RDS-EON• Amplificador interno de 4 × 50 vatios• Panel de control abatible• Panel frontal iluminado con 728 combinaciones

de color posibles

• Ranura SD para reproducción de música (hasta 2 GB)

• Compatibilidad MP3 con visualización ID3-TAG• Tecnología Bluetooth inalámbrica integrada

para transmisión de audio, manos libres y mando a distancia (HFP/A2DP/AVRCP)

• Entrada auxiliar• Salida de preamplificador de audio

de 2 canales• Micrófono externo incluido

• Salida de 4 V/6 canales:sólo para el FZ709E

• Salida de 6 canales: sólo para el FZ409E• Preparado para interfaz Bluetooth:

sólo para el FZ409E

En los modelos FZ709E y FZ409E el uso se ha simplificado significativamente; ahora basta tocar unos cuantos botones (que funcionan con sensores capacitivos) iluminados e identificados con iconos. Este es un ejemplo del diseño intuitivo de la interfaz humano-máquina, que reduce al mínimo el número de botones al mismo tiempo que maximiza la funcionalidad. Como sólo se muestran los iconos que son relevantes para la tarea que se está realizando, resulta fácil encontrar el botón correcto y el acceso es más directo y eficaz.

Diseño intuitivo e interfaz humano-máquina

EN EL MUNDO DE LA FÍSICA, A VECES MENOS ES SINÓNIMO DE MÁSClarion nuevamente ha tenido éxito al incorporar más valor en un espacio más reducido. El inno-vador diseño sin mecanismos de los modelos FZ709E y FZ409E les otorga una capacidad superior de resistencia a las vibraciones y mayor durabilidad en el exigente entorno físico del automóvil, dejando espacio suficiente para Bluetooth® y muchas otras características.

La ausencia de una unidad de disco y de otras piezas mecánicas móviles significa que la unidad principal puede ofrecer mayor resistencia a sacudidas y vibraciones, gracias a lo cual sufrirá un menor desgaste con el paso del tiempo. Esta fiabilidad y durabilidad hacen que la unidad sea ideal para el exigente entorno físico del automóvil, y más que adecuada para actuar como unidad principal en los avanzados sistemas de entretenimiento para vehículos.

Diseño sin mecanismos

Los modelos FZ709E y FZ409E son la materiali-zación de algunas de las tecnologías más avan-zadas del entretenimiento móvil de la actualidad. En la pantalla se ha empleado un display OEL (electroluminiscencia orgánica) para producir imágenes de alta calidad y ahorrar espacio. Combinada con un diseño avanzado, esta tecno-logía es una de las formas en que Clarion lleva el entretenimiento móvil a la siguiente generación.

Un concepto único expresado en un estilo vanguardista

Los modelos FZ709E y FZ409E ofrecen conectividad USB para el iPod, tanto para audio como para vídeo.* Además de poder escuchar las melodías que están almacenadas en el iPod, los pasajeros también pueden disfrutar de vídeos. Para facilitar la integración de estas unidades principales en una amplia gama de sistemas, también están equipadas con salidas de preamplificador de 6 canales.* Para reproducir vídeos de iPods se debe conectar el FZ709E/

FZ409E a un monitor universal externo equipado con una entrada de vídeo RCA y conectar un iPod adecuado mediante el cable CCA723 opcional.

Conectividad y funciones

Monitor universal con entrada de vídeo RCA

Mando a distancia

Mando a distancia(opcional)FZ409E

RECEPTOR USB/MP3/WMA/AAC

Entretenimiento y comunicación avanzados y compatibilidad con dispositivos de última generación

Control mediante sensores táctiles Display OEL de máxima resolución

Micrófono

Control USB directo del iPod No se necesita ninguna caja adaptadora. Simplemente conecte el cable USB suministrado con el iPod a la entrada USB trasera de la unidad fuente Clarion, y tendrá control total de todas las funciones del iPod con la rueda de control de este dispositivo, incluida la búsqueda por género/álbum/título de canción, con reproducción de sonido de alta calidad a través de los altavoces del coche. También se puede usar la misma conexión para repro-ducir ficheros de audio almacenados en una memoria USB.* Para conectar un iPod, utilice el cable USB suministrado con el mismo.* Consulte nuestro sitio web para obtener información sobre los modelos

de iPod que se pueden conectar.

BBE® MP (saturación no lineal polinómica minimizada)Al restaurar las componentes armónicas que se pierden durante la compresión digital de los ficheros de audio MP3 y WMA, BBE MP reproduce la calidez, los detalles y los matices del sonido que en caso contrario se perderían definitivamente. Efectivo para ficheros de audio digital y CD.• Fabricado bajo licencia de BBE Sound, Inc. • Licencia otorgada por BBE Sound, Inc. bajo una o varias de las siguien-

tes patentes de EE.UU.: 5510752, 5736897. BBE y el símbolo de BBE son marcas comerciales registradas de BBE Sound, Inc.

Beat EQ para un sonido personalizadoAdemás de ofrecer 3 patrones de ecualización preprogra-mados – BASS BOOST, IMPACT y EXCITE – la función Beat EQ de Clarion permite personalizar libremente el nivel y el rango de las zonas de graves, registro medio y agudos de cada patrón. Dependiendo de su estado de ánimo y de la música que escuche, puede ajustar el sonido exactamente como lo desee para disfrutar de una experiencia auditiva más plena.

CARACTERÍSTICAS DE LOS MODELOS FZ709E Y FZ409E• Manos libres Bluetooth integrado (HFP y OPP) y recep-ción de transmisiones de audio (A2DP y AVRCP) (sólo para el FZ709E) • Compatibilidad MP3, WMA y iTunes ® AAC con visualización ID3-TAG • Presintonización de 18 emiso-ras de FM y 6 emisoras de MW/LW • Sintonizador RDS-EON • Conexión directa de iPod a través de USB • Entrada auxiliar con control de nivel (miniconector trasero) • Control de nivel de subwoofer • Convertidor D/A de 24 bits • BBE MP para mejora de audio comprimido • Beat EQ para ajus-te del sonido • Filtros de paso alto y paso bajo incorporados • Control mediante sensores táctiles • Display OEL de

máxima resolución • Salida de preamplificador de audio de 4 voltios/6 canales (sólo para el FZ709E) • Salida de preamplificador de audio de 2 voltios/6 canales (sólo para el FZ409E) • Amplificador interno de 4 × 50 vatios • Capacidad de interfaz alámbrica para mando a distan-cia en volante OEM • Incluye mando a distancia (sólo para el FZ709E/opcional para el FZ409E) • Capacidad de reproducción de vídeo de iPod (se requiere el cable CCA723 opcional y un monitor universal) • Incluye micró-fono externo (sólo para el FZ709E) • Preparado para interfaz Bluetooth (sólo para el FZ409E)

Bluetooth® integrado (FZ709E)Use la interfaz Bluetooth de la unidad para conectarse de forma inalámbrica a diversos dispositivos como, por ejemplo, teléfonos móviles, PDA y reproductores MP3. Los perfiles Bluetooth admitidos incluyen el A2DP/AVRCP para transmisiones de audio y el HFP/OPP para uso de manos libres. También se incluye un micrófono alámbrico para comunicación telefónica de alta calidad.

Salida de preamplificador de audio de 6 canales

El conector USB trasero permite conectar un iPod y dispositivos de memoria USB.

Recepción de transmisiones de audio mediante receptor Bluetooth incorporado

Manos libres Bluetooth integrado

FB289RBT/FB288RBTRECEPTOR SD/MP3 CON BLUETOOTH SD/MP3

Conectividad sin límites, compatibilidad con PC y alta fiabilidad gracias a la ausencia de mecanismos

FB289RBTFB288RBTPanel de control extraíble

Micrófono

FZ709ERECEPTOR USB/MP3/WMA/AAC CON BLUETOOTH

UN

IDA

DE

S P

RIN

CIP

AL

ES

UN

IDA

DE

S P

RIN

CIP

AL

ES

34 www.clarion.com www.clarion.com 35

Cada vez más y más automóviles se venden con una radio que se puede controlar mediante prácticos mandos situados en el volante del vehículo. Clarion ha introducido, con gran éxito, interfaces que permiten a su gama de productos ofrecer exactamente el mismo control y seguridad.

• Adaptador con conexión de cable Compatible con todos los modelos Clarion equipados con una

entrada de mando a distancia en volante del tipo miniconector.

• Adaptador con conexión por infrarrojos Compatible con todos los modelos Clarion anteriores equipa-

dos con sensor de infrarrojos.

Para obtener información sobre los modelos de automóvil en que se puede controlar una unidad principal Clarion desde el volante, visite nuestro sitio web en www.clarion.com/cip.

Para obtener información sobre los modelos de automóvil que vienen listos para la instalación de una unidad principal Clarion tamaño 2-DIN, visite nuestro sitio web en www.clarion.com/cip.

El Programa de instalación Clarion (CIP) ofrece accesorios de instalación profesionales para conectar su dispositivo Clarion de forma simple y segura en más de 200 coches diferentes.

Convertidor de bus CAN

Visite el sitio web www.clarion.com/cip para ver en línea la gama más reciente de accesorios de instalación profesionales de Clarion.

Los automóviles nuevos utilizan cada vez más tecnologías de bus de datos propias que no son compatibles con los produc-tos de audio que se venden en el comercio. Sin embargo, gracias a su vasta experiencia en el campo, Clarion ha desarrolla-do una extensa gama de soluciones que superan de forma efectiva estos inconvenientes. Nuestras interfaces de conversión CAN hacen posible el uso de sistemas de audio Clarion superiores en automóviles equipados con buses CAN.

Ejemplo de sistema

Más del 60 % de todos los vehículos nuevos que se venden en Europa dispone de un espacio de instalación extra grande en el salpicadero, conocido como 2-DIN, para la instalación de productos de entretenimiento móvil. Este espacio permite al dueño del vehículo sustituir, de forma rápida y fácil, el equipo original por uno nuevo sin necesidad de modificar el salpicadero. Para conservar el atractivo original del salpicadero, Clarion ha desarrollado una impresionante gama de soportes de montaje específicos para distintas marcas de coches. Cada soporte se suministra con instrucciones, diagramas y materiales de montaje.

Para obtener información sobre los coches en que es posible convertir los datos CAN digitales en señales analógicas, visite nuestro sitio web en www.clarion.com/cip.

Nunca antes había sido tan fácil actualizar un coche equipado con un bus CAN. Independientemente de si desea incorporar uno de nues-tros avanzados sistemas de navegación o multimedia, o si desea usar los prácticos mandos del volante de su coche conjuntamente con una de nuestras sorprendentes unidades fuente, Clarion facilita enormemente esta tarea con su completa gama de convertidores CAN.

Convertidorde bus CAN

Señales de salida Unidades conectablesSeñales de entrada

Mazo de cables universal para conexión alámbricaEl mazo de cables viene incluido con el convertidor CAN

Conector Plug&Play específico del coche Elemento opcional: adaptador tipo RCE

Ejemplo:CAN140 para VW/Audi/Skoda/Seat

Conector ISO

Impulso de velocidad

Señal de engranaje de marcha atrás

Miniconector para mando a distancia en volante OEM

Vehí

culo

con

bus

CA

N

CAN

alto

CAN

baj

o

CAN altoCAN bajo Audio/Vídeo/Navegación

Cámara retrovisora

Audio

Encendido

Luz

Impulso de velocidad

Engranaje de marcha atrás

www.clarion.com/cip

VZ709E

FZ409E WXZ468RMP

VX709E

WXZ468RMP

VZ509E

FZ409EWXZ468RMP

NX509E MAX983HD

Cámara retrovisora

VX709E

VZ509E

NP509E

DXZ788RUSB CZ509E

DXZ588RUSB CZ209E CZ109E

FZ709E

CX609E

NX509E MAX983HD

CX609E

NX509E MAX983HD

VZ709E

VX709E

DXZ788RUSB CZ509E

DXZ588RUSB CZ209E CZ109E

FZ709ECX609E

Soporte de instalación 2-DIN

Mando a distancia en volante OEM

CIP

CIP