!!"#$%&$'&'($')*+,-+../!"#$%&' !"#$ !"#$%&

()*+,-./01234 ',0'.5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;-89:; ) <=>(:80'---,;?@AB; (:80'9..,9?CDB;

E3FGH>IJK&L --(M 67>(:80'-'88())))))))))))6N< =>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*OPBJ =>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=!CDB"

!NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH

!"#$%"&'()* +,-./012

&345! 6789! +,-:;<=>?@A

BCD<=>EF !!"#"$%&'()"*+$',"* ! GH?

@AIJKLMNOPQRS"

T5! UVWXH:;<=>YZ[\]^

_`abc"

de! Tf`! UghiBj6789k

l! m+,-n`opEF"

qrsEF[\]atg! +,-BJuv

wxyz{|}~" �

T6�J��:;<=;��'����

�! U�5"

���� !

:;<=���

� � � � � �

5! �-� -./.

789 ! �Mz

{|}~��\]:;<=>YZa��"

q� ¡k¢o£¤aEF ¥¦:;<=>?@

A* ! T§¨V©ª«¬KL:;­®¯:;! UV°W

:;<=>VH;A±²«¬:³^´a�µ" �

¶5! �·YZ[\]! :;<=>B¸:&¹º+

,»¼½¾YZ! op?@AIGJz{MNOPQR

S"

qJ¿À��! :;<=�M:&¹º+,»¼�

Á" �

 ïo /0 Ä:;<=;�! /1 7ÅÆÇX 2.

ÈÉ:;<=�?@A" ¥3Ê

¥�ËÌ%"&'()Ê KL\͡ίÏdÐ

e¯wAÑÒÓa 004"

ÔK-ÕF.Ö12×ÈØ2ÙÚÛ5! Ü"

ÝÞß�àá 1 â 2 "nãop䯯Ïa�å! æ

¢oçè"

Tnã»é5# qêë -./0 7ì! íîKLÏ

}! ïð¯w®Ï}V 12.0 ñò�!

­V¯wAÑÒÓa 05604"

qóí! 784V¯wÏ}! °ô®¯

õö÷øaùúû" �

×ÈØ2Ùf`! üýþÿ«lÔ

K!"hi! G#B-$z}%&'(

)*+,p()-ëz}%&'()~

¥399!:Ê ! <.67¯ÏB/ëdÐ

e¯wAÑÒÓ 024"

Tf`! KLB¡ÎG0û12«

l3Y4RM56Ï}7}"

q-./0 7a89:¯wAÑÒÓ

26-4! -./1 7<.;ë 26/4"

q<X=>/û89! ÔK!?hi

@B;ûÏ}! KLBAÿÔK!?h

i ! GJ -.-. 7BCDEÔK<F

G" � ¥&Ê

QQRR!! &&SSTTUUVVWWXX//

%%&&''(())**++,,

&YZ[\]^_`

!"#$%&'(¥�ËÌ%")Ê &ÅHÞEIJ0K%� ¥:

&EJ�Ê xLzMxNGÏI ¥;<=>,Ê OYWP

QaRSCT*U"

&ÅHÞEIJ0K%�OYVt}WOXY6

"n»é5! ,pOÛJZ[U\]^:&EJ�_

`aOYgÂa! bb\͹B 5.?a¹cd! ej

d5fOYùú" T§gë�hiZ[ag¸�\

jkal®ÏImn! x¹OYVsU\*Uao

p"

:&EJ�qr! ioJ&ÅHÞ[saÏIO

YgÂ! t4uDEJ�v±" OYVw

sOY*Uoxy! IG b:&EJ�

z{ @((ABCCDDD6,E6E<F6FG |},pÏI

V~�k"

OYV@IG©ª��:&EJ�O

YVt}WOXY#

��B 1.2H1-.5%I777

��B 1.2H1-.5%I77/

��B '>+'=J,KEE<F6E<F6FG"

Þ�����:�$6" ¥8 "Ê Ek����

aã�! - É���a���¤V 15 � ¥�@Ê M

0/ � ¥����Ê a����O" T5! ��Å�

Þ���� ¡�r¢�£¤JªCI¥¦�§! &

�¨©�ª« 1 a -. �`n¬­�®¯®a°±¯

«l²³" T5! ©��J´Bµ¯a«l¶·a!

nµ - É��J«l� ¸¹! ºJ��� ãf»

¼½! ¾¿�ÀÁÂÃ" Tã�! ��e½Jóí /

ÉÄÅa�ÆÇÈÉÊË2! ÌC 5 ïÍoxWÎ�

ÏÐÑaÒfÉÊËÓÔ{o -.-651 ÕaÎ�"

:�$5! ��<X©¯�� - ÉÄÅ®! @Ö

×X�ØÙÚõÛ" ��,oU\� ÜÝÞ 2 Èò

�" Tã�! ��ßà /70- áú� kò 27; â»

r|�G! J�â»Á! �·¡1! ã�äåVæ

ä" T5! - É����ç.Ö×ë�â I "! Gè

«�>�¢" T@s¨ÁéaêëW1ìíîíïW

8 p ! ½ a @ í ð ñ òa ó ô ¦ � " ¥/./6-Ê

¥&Ê

a!bcdce%" TfghX ij -;889 k

lmnodpeqr _]Z77:`"77^WV77'+-;

!!""##$$%%""&&''$$((%% ((** !!""##)++%%((,,''--$$## "".. //00&&0011

$$%%&&''(())&&** $$&&,,&&-- ..((//%%&&)) $$00//11 !!--00227

''((&&))##**++,,

--..//00 --22330044005566

778899 :: !!""##$$%%&&%%''&&####

;;0033<<00--0033

//==>> :: !!%%(($$''""##))&&!!

* ''""##))++""

* ''""####""))

* ''""##%%""%%

stuvwaLL4F7bK=P

c x bK= yz{T|}~��X

--����--''''::��������������

--..##&&??//00112233

A���������� dZ!..e

)*! +,-,./01

445566778899::;;<<

!! 33 ""##$$ 334433 %%&&""

����! ��������a�

==>>??@@AABB�õ# ö÷! HøùWwú��o

û! óT���ü"

Áõ# Høù$ ý�ç$ þBWw

ú��oû! óT���

ü"

«�# ý�çWwú�$ ÿ��o

û! óT���ü"

ù^# !í¯ø"#$ù! aS%

ë&z2! ��ø'(!

ù! aS%ë&z2"

ø)# !í¯ø)¹*+,ë�

-! ��ø)¹*+,ë�

-"

./# 01&Ùë2Ù/"

¥34%")Ê j 0 â --

ë -I "vÄ! ¯w{ªC /--I

5 6 7 8 9 : ; ! < � � a

/--5 5=Ù 5 5"

>A-ÒJ/0Í?ýn»

éf`! 67êë 0 â -I "a

@9ÒABCèD�! E;�F

568? ¥--/1 5�;Ê " ÒaÅ

5 ! 67 WG{ªC 5 È

72-I 5�;! ,HIJ7½v

aCèKV 5 È 8//- 5�;"

LMaV! JN -/ �! æ

¢o°@9æOaE;"

67êë 0 â -I "! ¯w

{o /.7 Oæ¨@9! ¸J7½

avHP ! Á;X --68? ¥2-

OÊ "

«¬N -/ �! Q�a�R

Cè¢oST! UMN -. �,

½o 5/I V��nµ@9 " d

e! @98+o/WaXY! U

jZ� 82 V/ë 1. V"

`µ@98+a 0 V[éï

ð\]^ ¥0. V�_Ê ! `a

¥1 V�_Ê ! bc ¥- V �

_Ê ! ^�d©e�$ 34M_

fgKQo / V@98_"

j / âë 0 â 2. "! hi

jk@lkmn�ÝJïo8

²pq|rs! {q|X /I È

---2 Vmn! n`X 70. tÒ

* 58 È 0... ò�aåm"

qä§{q|X /05 Vuv

w�! óío8 Vuvw��ò

px! o /- Vw�°@9yz^�{�k|! U\]^ ¥0

VÊ ! �d©e�M34 ¥Q 2 VÊ GW_fgKo / V"

çè}~>A�� ¥LMNÊ a�é! j -..8 7 / â /

"ë -./1 7 0 â -0 "! Ã�{o 1. V¯�ªC3Û:�

¥O"*'PQ")+,Ê J�¯�ç"

^êë 0 â 2. "WG! ä¯æ¢onµ3Û:�a�

J! ºä¯����J0«`ä¯aOÛV~�o3Û:

�"

J 0 â -I "! }~>A���xLñ�­VQ¯�,�

B��<N3Û:�! �óVJªÁÅUBJ I â¼��a

2�8w����vÄ��Z®�p"

ä¯>A-@��xLñ����p<N! wVnµ»

�od�! ��U b�u�iª[��" ¥&Ê

?���"�;  ¡¢£@¤¥¦§" ¨©ª ' «¤¬# ' «­®¯°±¤

¬" ²³´µ¶·¸¹º¢ ¡¢£@¤¥¦§»" ¼½¾y¿ÀÁÂñ¨Ä

Å¢ÆÇ" ÈÉÊ '+'H%; ËÌÍΤ±Ïй$¨Ñ²@ÒÓÔ¾ÌÕΤ±Ïй$

Ö×ØÙÚÛÜÝbÞ¦¡ßà/áâ% ¨ã²áâä¢å@æç&234

!"#$ ! %&' ()*+,-.-

/0123456 789:;<=>? @

AB! CDEFG<=H;IJKB+,

LM"

234N! ()OPQRSTUVS

+,! RWTUVWIJX ;YZ[\!

]^_<=H`abcHd! Eefgh

iajklmno# pq! rsmtu!

vwxyzw{|6}@AB! h6<=

H;~��� ! ��>��<=>;�

�! ����<=;IJ����+,"

x��! �*����;<=IJ]

"# ��! ��������! ��x�

�: $ ¡�¢£¤� ! ¥��IJ¦

§¨©! ª¥IJ|

vC«¬­®®¯°! UR±²f³"

x´%6µQ¶·F¸]>fX ¹º

h» 789:;<=>¼ @AB5½¾

�! ¿�N " 6µÀÁ]().Â|/

0ÃÄÅÆÇÈÉ # ÂÊË01ÌÍÎ

fÏ # .ÂÊË01Î%Ð # ÑÒÊË

/01ÓÔÕ # lÖ×ØÙ»()Úe

ÛÜÑ�µ01ÝÞß"

234à6! áE;x! âãäå!

jæçè�äé;~� ! �*êëìí

îïðñ�ò ! T0æó{ô¸õ@ !

ö÷øù;úû"

xà6! <=¨�aüHd! DEF

GÍ! ý^x�þW~� ! ÿ!�E"

#$�%&å ! `T'x@:<=>;

~�()! B*@AB"

ãäå+�@A;234Ej, $

-! *å,ë "% ./01234ÌÍ5

<=H67 ! 8_9* :89:;<=

>? @AB! ;<¬j@AB ""& /¹

º� & =Ù>! ��>��<=H;�

�! AB?6;@ABÚCD6 ! �C

<=HIJ;+,LM"

ÎfÏN ! Q~EUEF/­G !

HI�]JK;2L X ! â234MN

Oã:å! PQ�R|Sæ�T ! Uj

æJK�]FV;~� ! !WWCR|

X6YZ;[\]�^_"

`T'xy�le`abcfde

f! Ujdefg234hi! vCja�

ag]ó{ ! kVlmBn^nopq:

r! Uj`TCå>;spt:uvw"

xà6! ¬j :89:;<=>? @AB

xn��;§yDZz<=> ! {Q|U

�! }~���>������p�;�

����! "

Qó�`�bcd�;��T�����

�;! ¬jú��bc��;��# �� !

z�x��u;~��#" X

!"#$% &'()*+,-.

!"#$%&'()*

/ ! 01213456789"+,-. !

! � ! %&� /

01���

||��_��

�² ! &' �E $

  ! %/01�

¡¢l¡;/�

�£´�¤¥¦

§"

x�E/��

/01¨Ì©ª

û*¤¥"

/�«µ-/

¬5­017�

�£5Ìͨ®

=¯°�2±*

£²»!x��

£ ! E/���

|�³´¤¥"

¨Ì©ªµ¶

� ! ·¸n]l

¡��£²»�

Ö ; � 2 ± *

£"

xT·¹¨®

=°º;/�e

» ! E�¡¢�

�¼½"

¾ "& �¾ " ¿V¾ " À/���||

��_���²! Á/�«ÃÄÅÆ��

P²Ç"

¨Ì©ªà6! ²ÇÈÉ�_���Ê

( �²Ë"

e»E/�¡¢lÌ� !! µ! ÍÎÏ

Ð/�! Ñ�còÒÌ� ! µ! >ÑÓÔÒ

) µ"

'( �/��£��>! �Õ "" aI�

Öס7å;�¡7$ ¡¢Ö£|,-Ö×

¡7å! /�Ø< !" a�¡7Ùs &' a" *

!"

:;<=>

?@AB

!"#$ ! %&� (rÚ

ÛEQueàC X !+,,-.

/,01234.51-67� l�ÜÝÞ¾

ß! àÀ_áe�â$"

�àC�¬jMãäe�

åæçc;Cè! éê )$ a

àërìíîîaef !ó�

_ï;ûð� ! �>�ñ�½

Ån�6;YZ"

Ei��! ³(Eñ "8)

aefl�ܾ %8 �! �â

$¥òE¾ '% �" s_ÝÞ

ef! Äeò�¾ $! �# ©

óô¾ !%# õö¾ &)# ÷ø

¾ "#%# 1=¾ ""$# ùúû

¾ "%(! ²»üe¾ "$" �"

E«À_ '#"% -gý;

àCòcþl! ³(¡�ê�

¾ $& �" `ÿ!æ! ´-³(

;ò�"#$ë "' a�À"

è :%&? &'! (rÚ

Û�Ú(YZH³;�Q)*

�+,X °-! ./�E�!

xef;²012�3�45

6û! Ú(ò�¾ (" s_�

â$¥ò�¾ !"

}EQ6(�78X �/

l! ³(~�YZ9:;e

f! ò�E¾ "$) �! ;<õ

ö©å "$ a�À" ³(Ew

�=Ñ/;×Cl>F?@!

��í6A]BCD# ßE�

Fò0í! GHIEJ���

K·LMnµ"

s_E!x�Ú(]Ôû

YZ6û! �Õ�NãOP

Ú# eQR~STUë! ÓÑ

;còâÁ # eQ�~;C

í! ²»VäãäeW�-X

;-Y"

Eò�þlZ*;³-×

�[\ef! ¿�ܾî;]

^! E)*# +,# �_�`

½! ²»Ù�YZ6û! a°

b!xef"

Èe�cd�efffle

;gh¥i�j! Èe�ܾ

'" �! kleòE¾ 8! �"

lm¿×! M�n;ò�

jo! (rÚÛ�Ú(;pu

YZ! rs<Ûq;Lrse

r��" *

ò�À_�â$

!"#$%&'()*+

¨tÄu�_v%:ÊM"tw

xôyz{x! |E}�~ "# �²

Ëòe�s�� ) �9*"

e�å! ³�;���pu�

�! �*�ê{~��ÔEä�l"

"t��³�Ð�ÊË01Þ�

��ß_´%g�Ù�! «�¨tÄ

u;H�$h! |��>Ñî���

³�����"

¨tÄu�_ 8   % %}� ! �

E�a�P"t�����ue|�

µ ¡;�¡�|��! ¡Qm>g

ᢣ¤ï¥¦! m�§"t¨>©

ª{x�«! iåm¬K�vC­®

|g¯" *

9*­®e�

!"#$%&'6CDEF # 5GH IF

<JKLMNOPQRST

UVWXYZ[\]^_`

abcd! cdefg $ h

ij! klmnop"

qrs5ltQRSTuv[\]^" 6wxyH

!QRS

TV_`ab

c d m n o

p"

!"#$ ! %&� *«óÃ(�°±

²! ��Ò£Al³´Qµ¶X ! ²µU

|²A·¸«ó¬���µ01Ì͹

""

xºC ! ��Ò£Ú*¹";Q»

¼X ! vC½êë½Å ! ��û�¾¿!

UÀÁ�"

x²��ÂaâÃ7-*.�µ01

ÌÍÄÅÆmöímÇCT! !x��7

-°ÈTUÀR·¸¹""

Q]>N! Ò£Al³´µ¶ ! n²

*ëÉÄ" ];ңʺ½êËÌZU "

­ '## ÍÎ"! ÏÐÐýæÑÒg~! T

ÓÔUÕ" X

x´%E-©Ö×ÙN % Qx�k|

�" x�UR�>ѡ6;a� ! k�

*C¹";¼>" Ò;ÐÙíÚdTUR

� x � Ï l

;ÛÜ" X

( � °

Ý Þ ! U ß

¹ " à ë �

³ á â ! ã

ä � 4 å C

æ ç Î " ;

Ó è ! ¨ >

é ê 6 á r

ë U � ; C

æçÎ"! ��;�£í7-°È! ìí

�PîW! ºïUg"

xºC! ¿ð]°ÈñlÓ@ ! òó

z��£ô½! ²E�|lé�U�Üò

�! }EQµ¶X í®®¾¿:! ¦õ]

>é�U�Üò� ! êëö���Ò£

÷! !x;��íe»Ò£UÀøP"

xN! Á_¹""ùún];¢ûß

®ígÕüù! >ÑE/lxóß:! k

Vgò :ÓѤÕ? ýÝþÿ�"

xʺ! òóg]!�>Ñ�ýÝþ

ÿ�! }¹";n�nC! Uà�"U#

òó! ;$�óóíÑ�Ø¥"

xà6! %æ& "## Í>'Y :ÓÑ

¤Õ? ! ¹"øPÀ¿´()*+¤Õ!

�,-ãY'�.]/0íÁ£12"

(�°�2 ! ¹"øPÀk��3

4! ²'56JÓ'� ! $k66'�À

;78! Qå9:'�À"

Qx�Ã;56g½¤Õ ! ()'5

6<º'�À;78! ²=$c9:" X

xN! >K�! Á_?T¹"Ð@;

A B í C D ! E � > U À ' :Ó Ñ ¤

Õ? " ¿ðg]`ïCDíAB! ��>

B'Y :ÓѤÕ? "

�ß¿w! xsF! :ÓѤÕ? Ê

˸BÍνB��;'� ! k`ïQÑ

HíÑ�GHX BlóRIR¹""z{|# }~��

z{|�����>

/0123456

!ýz ! %&� .«ó¬2Ð-/

01ÌͨtJ;´%�^K�ÜC1

=ÓP--/;L·"

¨tJ;Mo! wÀ|ûN»=l

eO! ²»PQ»tRSeÑÒ©Kä

�>T"

xN! �eBÍÎíÝÞ*£eñ

U! ¦=leOí1=6$cä�! k

1=TíÝÞáeä�! VWXgUY

�>Z"

�ßL·[ô\�e! }`À¥«

À²ÓP-/78Á\�e"

è]! L·wÀBÁ\Caef!

|x�e^C«_! `a ' � " b;x

BE´Êcd©óô"

QR�� 6�H ������

c! �Az���*,����

�����x��ef��"

778899::;;<<==>>??@@AABBCCDD

!ef ! %&� -ç�Ûg�ÜáZ

Ehi>AóÎ: ! ÇßmÇ�jUº

Ñ! ak�lmn $### Î"� " ÍÎ"�

÷8o! Òh !   "( %RVjp"

Çqàî�õr�st.u !'% v�

íwÆx !'$ v� ! _ '#"8 - $   "! %

lÊ "' � '# ×! EefÛuRTyzî

ùÑ{2! |1s}î�~*-��*d

ñ�! �� '##! -hi>Aóξ "% S

Ù"

��! `�õr�s;áZ.���

� !'( v� TmÇ_ó�%¤�6(! s

} $ �-�½_ ") s "! v;~*-��

*dñ� ! ���

"SÙ"

E ` A S Ù

:! î�Ñ* ! B

m�¸��s: )

-! �­U�j '#

-! ­öÀ¬¾"

) �m�ÇßmÇ�jUºÑ! óN�

l|Òõr�sa�mn $### Î"�÷!

ÜáZ¥�mn " ÍÎ""

�è56�*;5�jo! ]��v

ý³��z�kBIJ�CQ��X ! î

���l�;�@! mQ��X ;

IJ¦|m�dñ��|C��;�"

56���Ñ�4�! àE���6

áU:�ñ! Ík gÒZ"

EFGHIJKL

MNOP2Q/RS

��  6¡ # ¢H $ £¤¥¦!"#§ ©�ª«¬-¤­ y®¯°~

$%±" ¡¢§²³´¦µ¶·% �¢§£5¸¦¹º»"

!"#$%&'()*+,-

!"#$%&'()*!"#$%&' "#()*+,! -

,./0123! 4356789"

"#(:;<=>?@ABCDE

FGHIJKL! MN43OP QRST

U !"# VWX GYZ $ [ %& %\] $

^ '( _! Z`abc ! d! 89e0f

ghijk ! 4ljmnop5qrs

)*+((# ctNu0123 QRSTU

,-" VW' ! vw[ . %xy & ^Z`

abc / d! fghz{|}! G~�

��1�����! ���p! ���

�! ���! & ��! % ���! % ��

� ! �e ! ��5���4l���

)*-01(($ � / N0123��% vw

[ . %�y .1 K! Z 234567 ����

 ¡�¢�14l ,1 £¤¥�¦p! §

¨! ©ª! «¬­! ���®¯s )*89

((($

°±²³! Zw[ / %´µ¶K .(

_! ()Z·¸¹º»¼/ ½¾5M

N5� 1 NOP¿89 ! Àh /# Á !

¹ÃÄÅÆÇÈ! ZÉÊËx()Z

Ì Fxy / ^Z]Í·¸./ ½ ,/

ÁιÏÈÐ�! ÑÒÓ Ô :;<2= �

�Õ ! 5 >6?6@6 Ö×ØÐ�uÙØ8

9ÚÛ $ Ì Fxy ! ^ ,( _Z·¸

¹º»/ ½ %#

Á¹ÃÈÚ7Ü

Ð�! ÑÒÓno

p! ÝÞp! � %

�5 ABA p ! uMN5ctNOP��

3¿ßÜ ! Ì Fxy , ^ ! Z]Í·

¸/ ½ 1, Áà�! ZÉ��ÒÓZM

NOP�3¿��� $ vw[ , %]y

.. ^Záâãä/ ½ /. ÁåæÈÐ8

9! çèéêë°±ìíî/ 1 à . Ð

Ú7Üh! ÑÒÓ7Ü$ vÌ FZGï

ðñ./ ½¾5còNOP¿Ìó! ~

ô /" ÁõöÈÐ�! ÒÓ ÷øùúO

¿ûüýj ! ` Ôþÿ! $ vw[ &

%xy . ^Z·¸"#$ 8 %/ ½ /-

Áåæ¾867à�! ÑÒÓ&'×! (

)×5��! Ì F*] .. ^! Z ¡

+,ò-/ ½ /8 ÁÚ7Ü¿åæÈà

� ! ÒÓ()× ! .¨ ! w[ " % ! Z

;*C;DE / 0 /   ½ -( Á 6 7 å æ à

�! ÒÓ«¬15«¬­$

=>?@23456�17 ! 8*

9Z�:;<! =>?@ßÜ! éABC

45DEFGÚH}IJK¿ÜL! MN

7 Ü u O T P f Q R S T T U V $

Q///' QA'

./01234567890:2;<

WXYZ[�\LK]

=>?@A0B2CDE'

!"#$%&'()*

=>FGHIA ! J "# K7

!"#$%&'( !" )*+

Qw³"#^h$%&' _`ab

cUdZ! ef�gWh ! }ijk

lmYd]nmo pYZ[q rst

uvwxvKF Q8 %' *] 8 KZ"

#Yd]nyoz{|}WX pYZ

[~ �\LKP ! ���� ! ���

�������!  �_���$

±� ! _`�A��:Yd�o

�� �YZ[~ ! ��r�tuab

cUdZ¿�� ! ��G�c U d

Z! }ilmYdPnmo �YZ[~

& ½r�tuvw %}¡ÀQ�� -

��oW2 �YZ[~ �\LKP !

¢£R¤¥¦ ! _�c§ ! ¨�¨©

�A �YZ[~ ª«\Z���[¬

Y$

W� �YZ[~ �\LK]¿­

¿u¢£ÝË®¯r�tu ! °Éu

±_²³�\h !  ���a´cU

dZ¿µ¶ ! Ì��·¸��¹eº

Wh ! Ë»dZx ¼½¾¿ À Á

\$

±�! lm

Y d ] n m o

�YZ[q \Z

1(./Fô " [

.+F%ÂÃ�X $ cIÄÅÆnÇ /

ô ! �YZ[q Ó۠ȪÉÊËÌ

ÍÎUYÏNÐÑ¿r�ÎtuÒ�

Ó»x ! ÔÔ�ÕcdZÖ×Ø�Ù

7! Ú®¯Û�Î�\fÜ$

­�ÂZ��:×2 �YZ[q

�\LK]_�] & ½nmovw !

ÝNÞÊß QYZ[;<' & àáâ

Qãäd' & åæ- QãdZ' & çè

é QãêÖ' & ëìË Qtu' % ù

5íìî QAd' $

pYZ[~ dïðñuòóô�e

ºdZ¿õö % ÷øùúxû]dZ

ðü²ý % ùøùþÿ-\Îï¾!

" % ­¿¢£ïÿβ³�\ Ìï

¾%  Ì-\% -_NÊË¿²³5

#Ö-\¿Û�$

*� % ��: pYZ[~ �\

LK]$À %&xvw[ # %'d

(*] 8 KZ�)n*oW2 % ��

��% ��+�Q�_���$ G/%/'

QA'

Q� ) $ %

&' �)Yd]

n*oo\,-

./0Bo\1

Y� & ão\2

3{ & C4Þ5

6`789;<

Þ:¹�;<=

>?@AB|}

�):CBhD

E{$

F G H� �

?@ABI BJ

KuLMNYd

]nOofX %

PQRSÀTA

AUVWõ-]

_ X Y � Z [

\$

± � ]� �

?@AB^ uÓ

ÛPQRSÀA

BVWõ-]�

ZXY¦A % _

`ì-&LMN

Yd]nOoi

2ab$

õ - ] c u

_PQ�d�Z

e4 % AZEf

¿Q� % ghQ

`ijkXÌl

JK % F>WÓ

��mn$

�)DE{AZ�)Yd]noo

789pq% v - [ .% %�;MrY

d]nOop?AU % Ñv - [ .& %

|Q�)% éus ZtGu>JKf

vCBh$

DE{Z6w,-.o\®�¿<

=K�x' éÎ��ÙMrYd]nO

o& PQRSÀTAAUVWõ-]`

�)Yd]noo¿=>pq5yzJ

5¿6{% 7Y|�<}% Ñ~�Ð�

S�% �x����% A��+��é

g© Q%/-' QH'

Q�)$%&' >º��)å�N

�]�v$[��% Q'd�' *]�

Kò�_Z I;J;)F:HKC (ì�-W2

��� 1(.& ô��):��¹��ü

L7 ���$

Ø];�å���x% F�]N�

u�×�)���N�]¿��% _w

��m��¿���Z��ßp5��

Nܱ�¿JK`G ®¯N¡¢¿�

�$

F�]__£¤9 Q.8 Á¥ ,-

Á' $ .8 Á�àN즼� Q²�'

§� % ²�¨©

uMN]wª $

`cU9 Q,& Á

ù]' % ù±«

ª_¬x�Yô«_­®$

é�x% �N�]¯�°9� \

�):]w¼�% ¨©MN]wª±²

Qs�³´ômI���µ¶% �·�

¸¹º���§�% ¹»§�¼Q% �

ü+½��% ò¾��¿�µ¶' $

;�å��³À%  �LBSÁY

¿ÂÉ];<åìÃÄcgÅgÆ¿×

2ÂÉ�$

éÍ% °\§�h©Ç] )*.((M

(( Q�È+É Ê' ` Ê % £0Ë$

n_)ÃuÌÍ /( _ % ÎÏ %-

_% ÐÑ %- _% ÔÄ %( _$

L;XúÒÓ3ÌÖ���Ô<n

Õ�Ö% ;XúÒN×Ö�$ÀØÙ§

�hJÛN<ÚÛÜ$

ÂÉ;<åìÃ�x% °9�ÝÞGN

µ¶ )*8(( 5Þß à % ᶠ)*&((

5Þß à% ⶠ)*+(( 5ãß à%

äzåæÞ )*/((M(( 5Þß à% �

¬Þ )*%((M(( 5Þß à5çèÞÞ

ß à Q/ «' $

éL% �9§�h©vêë%d "

[ %ì�Îí=¿³½�¦�Q�¦

ÓóîùF;XúÒÕï% g�ðJñ

ùò¦% ;XúÒN×9ó§�h®ô

�ð$

�¦ÓóîvõöÌ÷���;å

è�N��ø (./8#&&&-# 5�ùú

�ø (./88(%%// aÉ;<`Ø];

�å���ø (.%8.8&#(.$

ûx>º��)å�N�];X

%(.& ô����):��¹���

�aÉüw]½[ýxN+];� '

��% è�% 6þ$ aü;<' ìÃ

; QÂ' ÿ! Qã' $ "# ' $%%

&'$ ß(' )*$ +,' -%% .

/$ 0Ô5Ì÷' 1ß$ έ' =2

3% zÄ$ 4�' ©Ã% 56% ìÃ

QC' $ Ý_' )7% )8% )z$ Þ

L59:L' ;�% <=$ +>' ¹

?$ HV' å%$ ¬{' @ö8% A

(% BW8% CD% A×$ E4' &

F % GH $ IJ ' ;� % �K $ b

L' ��% è�% 6þ% Mà95£

ôv$ Q1/-' Q*'

!+,-. L $ EMNMJOKPQRST

0:22UVWXYZ[\]^_

!"#$%&'()*+,-.

`abcdefghijklmn

!"#$ !" %&'()

±�% "# 45OP6Q6RNOPQÖR

FS¯a¯� ,, ½¼�TU¼��% ¼

�VLØQÖR;�"W�rX/Ó %

çw�ÈCdYZ»¯A[ÎABdY

ü�\]¡®�$

ØVM%¿�Z .1S.+ ÁG­�+

N^Ó_Û & `-a% É�M`-aL

A6T6QUF D6VW@6@ _Û % "#Vb: ,

`-a}i .-S." ÁG­% ¥v"#V

#S.. Ác§��dJ¯% eÓÛ `f

a$

b )` % "#g¹»NOPQÖ

R É �   ½ N O P m � <WXWF DYOF

;XW76FCWQXWF<Y7YOFA6O?LFc�hi

_¼�§�jk% �lEôW2¿�1

NmP�$ Q/1/' ZI[

Pop89qrsKtT %&"' Nu ( vdefghijklmwx

n! yzE{ ) |}bc~���'������! ���� *+, ��

����� -. ��� ! -& ��� /' �����d���� ! 89

0123454 klm�� ¡¢�£¤¥¦! � -& � / � 6 �§¨����!

©/ª«� 7 � ' � ! �¨�¬�"

Qw³"#^

h$%&' "#

Yd]nyo¸

��¹Wh5a

bnYop% Øoqrv5ôsvw½

k¾n% _�±$tAefG�nYo

u$

±�% Øo¿qrv5ôsvwv

][�ÓÛ}iáwnxo¿nYtu

yz{A4dn % |��� �¾n %

}~efG�nYop¿Ð�$

±`�% yz{tuAuáwn�

o¿A4nY»u % gE�"#Yd]

nyoo\��N¿¨©Ó3x % °[

ÙdQnyod»nYõw,$ éZ"

#d»M�¾n¿ïY % ¢£aKG�

nY1K$ ±`� % nyoaKnY�

u����% ­�ed»Øo¿qrv

5ôsvw % ¢£�¾n�Avw��

Z0r)`¿�~$

±� % yz{tux�Ù°���

[Q"#nyod»nY % a%&�ï

YiV�¾ $ Z�F % y�{tu÷S

Qnyo�±�d$

y�{i6���nY % Z��¿

¥�x% év .+ Á���ï¾q�P%

." Á¾n$ 黼�§��}"ánY

¼Q¿�& £ôì� & +�¼Q1K]

®nYG­% ÑZ %((8 ô�Ó+�nY

C]Qü���dYw$

ÌK_`¸��¹Wh% abnY�

p% yz{a%Z�Ö��K¡AA4

ZYd ]d » n

Y% Ш�Â$

n Y � + �

� %  ù � ô ¡

¢£� � Y¾ %

¤ ` ª � ± -

t % v � ¿ ¥

P % ¦ª § G ¨

©1øQ ª « Y

J� % � Ú �f

v¬­ % ô s �

� � � m ® V

_ % \¯ & � °

ôÜô $ Q/%/'

ZA[

89­®¯klm�� °±8²³3b P LT µ¶���·�¸

¹! º»�@¼½¯¾"

=>?@A0B22U¿�ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊ�=>ËÌÉr

ÍÎÏ8ÐÑÒr9Ó¸¹"

Ô?�ÕÖ 34^_×سÙÚÛÜfÝyÞ@�ßàhyáâ

ã"

890:2Nä5åæçèéê[\]^_ PfT ¸ë"

0:2éìÕæçhå¼èíoÜîâã"

ïðñË°òóôõ¨ßö÷øùú

ðûe=>FGHIA°à %&-' NuMv=>ËüGÝýþÿn

!"#åA¸¹"

!"#$%&'()*

! ! "#$%&'( " )

!"#$%&'()*+,-

!"#$%&'()!!"#$% "!"&'()*+, #$

-./01234356789:;<=

1>?@AB!

CD+,EFGHI)JKLMN+

,9:;<=1>OPQRSTUVW"

XYZ[\]^_`a!

b!"ZUcdeefgh" i.j

34#klmnopqrs4tuvwO

x2y4z_{v|}!

~b!"���RJ���:�S

h" !"��������4/�t4s

�V������t4z����" 3�

���[3�������4/�14�

����" �4t�14x� ¡?¢"

£¤s�s�¥¦§¨!

�����©ªO��«¬­®§¯

°" ���±²³´-µ��¶·9¸¹

Oº»¼½" ¾=®¿?@ºÀÁÂÃ[

ÄÅ�¾=ÆÇ�!

È/ɱ" !"&'()ÊËÌÄÅ

Í678ÎÏ�Ð|Ñ�OÒÓÔÕ9I

)Ñ�I)�Ö×[ØÙÚÛÔ9ÜÝ

¶! !#%$"!&"

./012345267 89:;

<=>?!

!"#$%@A ! B+,-

*+,-.'/(0

!@CDEF"GH

!"#$%&'(

!*+,- I # JKLK$MN$O9PQ

Þ!"s $

%ß àáâãä

å Þ'()*ß æç

èéêëìíî

+,*-. /()* ï ð

ñòóôf" Ú

¶Íõö 011 ÷

øùOúûüä

Y·ýæþÿ!

"" Ï#Gä$

%&" Êõö'(æ)* " ËÌj+,

�-I!.¶/012!

è3�456îQ789*$:;

'<�Sh" +,*-./()* Ê)=ä�ïð

# >Oñ?" @ShäABrIþÿ!.

Ú" Ï#ÍCD¥ûaE " FG)jH

òOIa!

JKL " MNOPQRST�Uâ

VOWXH_ " QRÛYZ[\]qO

%11 ÷u^û_)` " a`jbc 234

de" ÜÝâfg�!

hijk " MNlmnQop� "

qÝrrs®N" ÏVtGuvwxy

H" ÐGÜÝçz{|V}~�âHû

OWXH_! j��C" lm����

âã��" �Dâã��$�CD��

T�!

a� " lmnQ�câ ã � a �

ø" a`/u�O^Gâf�H���

jâf�a " �V����OHò " Ð

��Oâf���¡`OäA " ç��

�G��!

/�  " ]�¡¢O£¤¥¦G�rr

§Ï¨OäA " �)©ªâã�� " q

]«Ï�¬@­£¤®¯ " �rWOâ

ãde` " ]�OP)°aJ±²³D

´µ/¶!

·Cè3¸¹]�3>T�âã|

º" Ñ�rNvQR:»¼½ " ¾Õ/

¿Àz!

@Dþÿ!"O¿äÁÂr 05 � #0

Ã" tÝBrçè��ÄÅ Þ/67" Æj

ÄÅÝjÇÈaEß OçèÉÊÄ� "

ËDÌÍèPÄ[ÎÏÐѶ " Ò|õ

�ÓÔ" ID % u(þÿ!"ÕÖëì

[ë:!." äåÍÝ|º 031 �@ɱ

Og�!

ÊG!"è3îQO789Sh "

 ×!.DØä$ÙZ�*> 3 ( #8

$" ÚÛÜW #1 �ä�" j+,ÓÔ¶

|Ñ Ý 999:;<=>:?@A:BC ��" ÎÞß

àE '()*. DEF<G<A<?# Îáâ 1%H202I5#00 ã

0! Þ#%$ß ÞJß

./0123RST2UVW89:;

123456789:XYZ[\

]^_`ab!

cDde>fghijklmno

!"!"#$%&'(#$

Jä�" @¶å�Oæ_�)ç¿è

éIêëì" græíîï=îð^!

ñÐòJóÊj�ìôëOèéì®

§õö! ÷

Jk" øCùú" û�Oèéü�Ê

)ýÿõþ" Ñ�ãÿG!j_å�"#

$%O&'(!

bJä�" ac)æ*É[îA¨8

�ü�ñò+" � ,�-./û0O1

23.4èéIêë»Ø5/D6ñ§

¨!

Jk" �§¨`r7895:�úN

_!

;<Tk" =�_�s:�@:�>

?�= @A " B:�Jó�j�CD

E" cÚû�CJó+,9*ÉF×!

�/îA¨8�=�üGHIJä

�" JóæíîA¨8Ú" ½��Kå�

LMNO!

ñCJó89ùÚ " MóÿC5P

Q " RST=U?VOW� ! ÷ Þ055ß

Þ7ß

pqrsNtu ZvghDwxyz{|}~N��" cDW

��o-D���de>�ghijk�lm&�������

��o-���!

! ! " #

$% "!"+

� X * $ 6

¡ I u=�c

Y" 6ñZ»

ØR[ \]^

ë_ O¬`{

ñ�a5úP

+�§¨" H

 � 5 �Øa

� 00 � $1 �

O b � ? 2

u c � ù §

¨ì K�d �

! " e ì 3

u J Ý º

ë " - µ f

3 � / � /

�" [`g/

h^/iºë

j»Ø§¨"

895 5 �·

kl+�mø

Oún_<!

j��Í

o e ì 3 u

º À » Ø O

j㧨" �

p²qÏ�ñ

�¿ra5Î

a5j³´O

ún_< Kº

À � d r s

t u v < -

w" !"à<

|¯x" f3

�/�/�"

G;<=t>" yz=[!"`g/h

/{" 895 3 �>?[ # �É?" -

µ 2 �¥|_[ % ��}3_[ 0 �/

ÌI~_" >� ## � $3 Ã!

C�O§¨H #5 �ü�\ý槨

BH+�Xü�\�dJ�" ý槨

c)-µçè�v*�cY" yHc"

!"e�)" ô=,��" ���" �

��" ��c" ��§¨cY[N�d

e�! !

n89O¥|n+��n��+�

�ø� 3!0" !L"mÄLã! !#%2"!M"

!!"#$% "!"&'()*+,1

-6789��°�?@AB!

CD678+,EF�H!"&'

()JKLMN+,9Ië�e:»�

�)JK�<��°BH!"&'()

OXYZ[^]^_`a!

b!"ZUcefg� " C?@�

p1klmqrt4uvwù�4z_

{v|}!

~b!"���RJ���:��

�" !"���G�£$ �4�14

��VC���4/�14���

:" �4/�k��� " 4/�34s

� ¡?¢B�+�/�34s�¥¦

§¨!

!"�����¬:��B�©ª

��¬­P¯°?¢ " !"�����

�4z�r�" t�°?� " /�­ 

�" /�3¡¢¨�� " /�£¤Lã

�[/�¥¦§¨°������»Ø

°�§¨!

©ªië«):»d«/¬���

���Sh¹Ôe�)VÍÍëlmò

­[" H�Æj­[Olm[ÂÃO¾

=KKqr����?@:A�®¯®

§�°" °aGj¶ºÉ±��«ÊÆ

j!

È/ɱ " !"&'()ÊËÌÄ

ÅÍ678ÎÏ�Ð|Ñ�OÒÓÔÕ

9I)Ñ�I)�Ö×[زÚÛÔ9

Üݶ! !#%$"!&"

ÞÍ�!"

e ¶ # $ %ß

CkG;<=

x>³´µ "

/k¶�·5

¸¹º" /»¼�½¾¿ÀO·5=3

u�âÁ[xÂ_Ãnij" ?301

2øùÅ8ÆÇ" ¸Jb2��!

b*ÉÈ�Lãc�½" /��>

$5 ÃO]n>?ɤ*¤��" äa�

 ×ºÀ/k¶�·5¸nÊ)§º!

bË̸JÍ$ a¸Ú±ÎÏ/Ð

Ñ)nÒÊÓØ/uÔÕ" �¼Ö�×

ØHIÔÕ翸ìĺ" Í ×·5

¬³ù!

*É��:�Ùõa[Lã" BO

:�×ØÚ�ÚPÛ+HÓ=TÝÜ

þ!

b*ÉLãgh" �¼bc/_Ñ

 6�Ö�" D�ÚÍÝÞ�,�HÓ

·ß³!

àC" *É*áe�=j�û¶"

âãäåP=Ïæò�ç¶�·5" q

:�j_LM" è£��*É" éÎõ

öj�2�! !#35" ÞNß

Þ Í

�!"e

¶ # $

%ß !"

Nê=ë

ìç]µ

% ' í ë

/k1î

lm'v

¹º " m

Ú/\ï

8l)n

ÒÊ " /

ÐÑêð

nÒØ "

mì£X

â Ò ñ

ò # ól

�Ó # ï

8lO:

â_ # ­

ô_ # ¶

�âÁ=

·5nÄ

³ " mÚ

õÏÑö

ð n Ò

Ê " mú

÷øÑê

Ê n ù

ú " ÆÇ

bc10

øù!

b *

ÉÈ�L

ã c �

½ $ /�

� > $2

ÃO]n

mJ>?

* ¤ �

� " JG

�¤ s

�5�" CD/�Éû¦á

Ú" aüýv`¹º!

�þÿjãÚ" :� 

×Å8n×Øijù!

b*É��:�Ùìú

Lã=õagh" Ö�×Ø

Í£X=ól85!"" m

úÚ)[ø#úº Û+:

m$%# |&'# /uÓ?

_[�u()^" G!Ú�

* Ø Û + " j + ã a !

Þ#35ß Þ7ß

�����-���m

;<=>?@AB

�!"#$%�����@A+,-�

 ¡¢£¤¥_¦§}¨©ª«¬­!

�!"#$%�����@A+,-�®¯°l±�%��²|³Z

´" µ¤�!"#$%�¶U·¸¹º»�¼½«­!

¾¿ÀkÁ%°lÂÃ[ÄÅ

ÆÇÈÉ«­!

@CÊË�Ì��ÍÎÏÐ�½*!

!"#$%&'()*+,-./0

!"#$%&'()

!"#$% !" &'()*

*+,-./0.1212345678 2349:;<=

>?@ABCDEF !"# G?HEIJ3

KLM! NOPQRS=T<UVWXY

ZCB[\]^_=TF"

`Fab2349:;<cdefg

hijkl=>?mnopqXrst!

uvwxyXQ

z !{|RS=>

<<h}~�l

< H X � � �

�"

49�=>

<`Fa�����B[\]=>F�

�! ������bJ3KLM��<�

VFX����! O�Q=>���l�

��QX=>������! ���  !

¡¢£¤ !¥¦a§¨©ª ! $«6¬­®¦

=>�X¯¯ � %°±²³ $ &'() 1*8

!"#$!"#$%$

%&'

32456782

+,-./012345

6789:;<=>?@AB

!!"#$% C # DEFEGHIJKLMN

,´µ¶·¸¹º»¼½¾

!"#$%&'()*¿ÀÁÂÃHÄÅ,´µ! ÆÇb

¶·�È�Q%ÁÉÊËH<VWXÌ

MÍνÃ<+Ï?ÐÁX¸¹º½¾

z! ÑÒÓÔ! �Õz�Ö×ØÙÚ�

ÛÜÝÞßàáâãäåXæç"

�+Ï?ÐÁèéD +, 깸º

»¼½¾! ëìíî! ïðñòó»¼

ôD°D! õö÷øXø9ùú"

ÄÅ,´µûüý! ØÙþÿ!É"

#X»¼$%! &'"#()�X" D

`*+ÜÝXð! Ï,-Û�f! Ï,

./0�ÛÜÝ! -&'12�3"

,´µ4"! »¼567U#»¼

l89:l;a<=>XÊ?@AB!

&ô�CD·! ÕzÑQEFG! �<

HIõqNJX�qK9§t&LM

N" -'(. 1*8

12345678 ¸¹º

»¼½OXØÙ ! PQRÉ

ß»¼@89XæçST"

-23456

7 . <mFUV2

34�Ë<Wf

m)X!YQR

�ZST[lÍ

ÌÂST\]^

@b_`Xza

b ! cd234

efghXij

kôl ! ²mn

opfÈ`qr

stDÛ+ua

Xij"

�v 6w x

{`G 0, yz!

{õ&|}~�

]�����a

X������

�ÓÔ"

�Ó Ô m �

&�����2

34ghXij

k��Û+��

��hXza !

�QRST[�

� ! ÅQD�X

ijk����

b4�Xzaþ

ÿ�� ! �¬w

�� ¡FUt

¢£RØ"

�ý ! � G

0, yzX�a¤

}�¥Û¦Fi

j! §¨AB©ªw`q«r¬àB!

rs¦Fij­®! ¬v¯°{|!±

�z²ïn¦Fij! n³´µ¶·¸

(�X��! �]`q¹tº»X»¼

l½¾"

�±�ST[lST\D¿n°`

cd234efghijkX?¹À

Á! &'ÂÄ234�Ãa<XTÄ©

öÅ! Æ�ð(5DÇpa¤D�ÈÉ

Ê°�Ël»¼"

X!Y�tÌÍ234ÁXa<&

ÃÎRÏÐ)[h# eÐ)[ht23

4efghXijkÈÉ&Ñ&È�;

ÒÓ! Õz4ÌÍÔÕXn<�Ö�?

ð`×Ø$" &((.&1.

12 3 4 5

678 234Ù

Ú 0 £ 234565 Û

Ü [ V W X

234565 v Ý � �

KF ! @Þ{z

�ßVW"

m W E X � $

aÞàáâã !

v6�äåæz

4" ! �çèU

Xm+y.ðé

¦vÝ�H�a

X�ê ! ��l

�ë ! ìíAB

XTèEî"

è D 78 ï

234565 ð v N O

ÒçèU ! `ñ

vÝb�6tÇ

, z ò w 2 3

4 ! Õzb23

4 Ù Ú 0 £

234565 Û Ü [ �

HXóst ! ô

õ�¿þöa÷

+ø ! ")ùú

@ûüýþ ! N

JÊÿ!"#$! %&Õl3É'(è

U0" -'() 1*8

12345678 234

!)A$%b*n%h+Ì,

-s! @6õ")./0�<

£WX?Â*+,-./Î

0! HI0<X1ßl23!

Õz�{|0�<`FaX�

��4"

�%`Fawxz! Ê;

5<m)67Ll8Ë<m)

o9¡X�x! �J:�?Â

*+&ÓT;<./"

OÒÕz! !)A$%b

=>q¨?Â*+?@+N0

7XA))-./Î0�! Ó

ÔN07B<Ó;CD! ED

FG! H|23"

I�J! 4!)A$%K

[MVW%bLM.ýlA)

.ý! N"X%H�{&Ó"

O 9: ÁÎ00 ! ðPQ<¦

RST²XUV" 1#08 1*8

MOPQRSTUV%WXYGRZ

MOP1[\XYGRZ]^_`<!

ab $%&'(' cdeQfgh&iUj!

kk!!""llTT##$$%%%%mm11nnoo(())**ppqq##$$TT99mmrrTTssttuuvvww

xxyy!!

kk,,zz{{||}}~~��}}����������

mm������22��UUMM������������11��

������TT����xxyy

!"# !"#$

!"#$! %&'

!"#$%& ! '() " *+,!

-.'/,0 #"$%&' 12! 3 #%&" 1

2! 4$567 #"(%)"12" *

%&'("%&'("

!!"" ##!!""##$$%% $$!!""&&$$

%%&&''((!! ))**++,,

''(())

!!""(())

##$$(())

%%&&(())

''(((())

**++,,--

,,..//..

''--++00

00**,,

++--**

**'',,--

,,**//..

''++11''

**++**

,,..11

%%&&--((!! ..**++,,

//0000 ..1122

!!33 4422""&&$$%% $$33""&&$$

''(())

))**(())

++,,(())

--..(())

**++,,--

,,..//..

''--++00

00**,,

**'',,--

,,**//..

''++11''

**++**

)*"+,

-./0123456789:

!"#""$%%%&"'%%%%%()#""$%%*++%%%%%%(,#""$%%%**(%

!"#""$%%%&((%%%%%()#""$%%*,*%%%%%%(,#""$%%%**)%

!"#""$%%%&((%%%%%()#""$%%*,-%%%%%%(,#""$%%%**,%

!"#""$%%%&"*%%%%%()#""$%%*+)%%%%%%(,#""$%%%**'

!!#""$%%%*,+%%%%%!(#""$%%*&'%%%%%%!"#""$%%%*-"%

!!#""$%%%*)&%%%%%!(#""$%%*+!%%%%%%!"#""$%%%*-,

./0%(&%%!&,(%%!&,(%%!&'+%%!&'+%%%!&-"%%%%%!*"%%%%!,+-

./1%(&%%!&+,%%!&,,%%!&('%%!&(-%%%!&(*%%%%'!"-%%%!&+)-

2/3%(&%%!&+"%%!&++%%!*)+%%!*),%%%!*))%%%'!'!!%%%)+!&"

456%(&%%!&-+%%!&*&%%!*+*%%!*+*%%%!*+&%%%(+")*%%%&)!!-

789%(&%%!&!&%%!&''%%!*-)%%!**(%%%!*-)%%%((!&*%%%-()!(

:;<%(&%%!&",%%!&(!%%!*!,%%!*'"%%%!*'"%%%%-)""%%%',*((

.=0%(+%%!&('%%!&(+%%!*-'%%!*-'%%%!*-(%%%%%*'!%%%(+')+

>=?%(+%%!&(*%%!&(,%%!*-!%%!*-'%%%!*--%%%%%+'(%%%(,),!

>=@%(+%%!&(!%%!&(*%%!*-&%%!*-,%%%!*-+%%%%%'"+%%%!")(&

./1%(+%%!&("%%!&('%%!*-*%%!*-)%%%!*-+%%%%%%+&%%%%!)+"

456%(+%%!*)"%%!*)"%%!*,+%%!*,+%%%!*--%%%%%%-(%%%%%'"-

:;<%(+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!*',%%%%%%%%%%%%%**)

.=0%(,%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!*'*%%%%%%%%%%%%%!,"

>=?%(,%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!*'*%%%%%%%%%%%%%%%'

>=@%(,%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!*'*%%%%%%%%%%%%%%%(

!!"#$ ; ! <=>=?@ABCDEF !

! " # $

GH! IJKLMNOPQR!"#$#%&'()*#$#+

!"#$

%&'(%)! S"TUV

*)! S"WUV

+)! S"XUV

%,-! YZ[UV

.,-! \]^UV

_`a!bc_+

def!bgh+

ijk

!"#

S"lmn " opqr

"#$$%&'(&!#$%&'()*+,%-+../.012

&)*)"+&,(-!*",-

% & ' (

&.'/0+.)0%(134+3567+ 89+ 5,:9;<+ =>>+ 9?;+ $?689<4;687=8+9?;+@9A93,6+35>>+ B4+$>964A+ :9;689$C+8=C5,@+9,+DE87+F?,4+.EDG+#:;5A=H2+

=,H+5,$9,14,54,$4+$=?64A+56+14;H+<?$7+;4@;4884A-

stuvwxyz" {|}0~���" �z����� .EDG > EG ? DE A �CDNF ����" �w����" ����#

")$$%&'(&+&)*)"+&,(+*",

2)/)(/33I+(JI+(+KLMKNON(J*+%P+7(JJNK%)K+7%QON)R+#<(Q(*KN(2+BSO-T+( <(N)+B%(JO+QNKUIO+V%&'()*+I)R(RIO+N)+(+ONWIJKI+J()RI+%P+MLKN)IKK+N)+6(M(S+X+>(ML()-

3I+N)WNUI+*%L)R+()O+I)IJRIUNV+'IJK%)+YNUS+KUJ%)R+QI(OIJKSN'+X V%&&L)NV(UN%)+KZNQQT+KIQP[N)NUN(UNWI+()O+(MQI+U%+Y%JZ+N)OI'I)OI)UQ*+U%+(''Q*+P%J+USI+P%QQ%YN)R+'%KNUN%)+M(KIO+N)+6()O(Z()\[

&)45&+56/7.%25!89)&.!:'2%(1!/'(&7:5$!1'',&;

$<=>?@<A<BCDE!AIRJII+%J+AN'Q%&(+'JIPIJ(MQ*+N)+BLKN)IKK+"+$%&&IJVI+"+++++++ <(JZIUN)R+PJ%&+(+JIV%R)N]IO+?)NWIJKNU*"$%QQIRI-!$()ONO(UIK+YNUS+.+%J+&%JI+*I(JK+%P+(M%WI+I^'IJNI)VI+(JI+ 'JIPIJJIO-!_%KKIKK+9Y)+$(J!3NQQN)R+U%+UJ(WIQ+()O+KLM`IVU+U%+UJ()KPIJ+YNUSN)+a+Q%V(UN%)+N)++ 6(M(S+X+>(ML()-!<LKU+MI+'S*KNV(QQ*+(VUNWI+()O+PNIQO+%JNI)U(UIO-.F<+GHI! 8%+KL'IJWNKI+()O+QI(O+(+UI(&+%P+K(QIK+'I%'QI

! 8%+&()(RI+()O+(O&N)NKUIJ+K(QIK+N)+()+(KKNR)IO+K(QIK+

+ UIJJNU%J*

! 8%+&(N)U(N)+(+SNRS+KU()O(JO+%P+K(QIK+KIJWNVI+()O+U%+

OIWIQ%'+J(''%JU+YNUS+(+YIQQ[IKU(MQNKSIO+VQNI)UIQI+%P+JIU(NQ+()O+

UJ(OI+VLKU%&IJK-

.F<+*<B<J?CKDE! =)+(UUJ(VUNWI+K(Q(J*+V%&&I)KLJ(UI+YNUS+bL(QNPNV(UN%)K+()O++ Y%JZ+I^'IJNI)VIT! _IJP%J&()VI+M(KIO+())L(Q+M%)LK+'QLK+())L(Q+K(Q(J*+N)VJI&I)UK! 5)VI)UNWIK+()O+%USIJ+PJN)RI+MI)IPNUK! ;IRLQ(J+N)UIJ)(Q+()O+I^UIJ)(Q+UJ(N)N)R+'J%RJ(&&IK! _J%&%UN%)+()O+V(JIIJ+(OW()VI&I)U+%''%JUL)NUNIK

5)UIJIKUIO++V()ONO(UIK++(JI++N)WNUIO++U%++YJNUI++YNUS++(++V%&'JISI)KNWI++JIKL&IT+N)VQLON)R++VLJJI)U++()O+I^'IVUIO+K(Q(J*T+JIVI)U+'(KK'%JU+KN]I+'S%U%RJ('S+YNUS+(+V%)U(VU+UIQI'S%)I+)L&MIJ+U%\

*>K?B<KK+:LBLM<@"L@@?KHBK+&LILF+&NB-!*FN-

OPQ!4<I>F!.?MLQ!R-'-!*HS!TOPUVPWTX!&LBNLYLBQ!&LILF

9LSD!!PZVEOWT[TO5EAL?\D!FCKNY]FL@@?KHBK-^HA-A_

/\HK?BM+,LC<+D+TWCF+G>B<+OPT`'B\_+KFH@C\?KC<N+^LBN?NLC<K+a?\\+I<+BHC?J?<N

�����! ,--./012334-3

!�����!�����!e ¡¢£¤

!��¥¦ 5 §¦¨!§© 5 ª�

!§© 5 «¨£¤!¬­�

6

®¯°±²5

°³´5

°µ$7

"IJK% ¶ ·¸¹º #e»¸¼½¾

)*+,- Wb`bOPT`¿ÀÁcÂÃÄ B�Å,F

GÆ= Ç B Ç $ Ç

È.

L.

É.

ÊËÌ

ÍÎ"

ÏÐÑ#

ÒÓÔ ÕÖ " ×ØÙ ÒÓÔ ÕÖ " ×ØÙ ÒÓÔ ÕÖ " ×ØÙ

ÚÛÜÝ''+A))&ÚÞßà ! +"A+!' áâãä! å#

89:";&&&&&&9'<:&&&&&&;=>;&&&&&?9@&&&&&&?AB"&&&&&&B<""?<&&&&&C9:<&&&&&&&&'9B="=9:

./0123456+,78

c"G".EDG�×ÙæçÖè²F

?é êá, ëì ëí îá, Þßà ÛÜï²,

îá!"#$ ðñ!òó !""#$"% &!!$"' ðñôõ4óö !!!"!($)* &)"$+( ðñ÷øùóö !,((+$(' &,$#+ ÚÞßà ! !)ú ',%(ûõ

!!.+üýþÔ!!

' 89

' :9

' ;9

' <=>9

' ?9

' @AB9

' CDEFG

' C9

' HI

' JKLM

56789:

;<9=>

?@A

BCDE

FA

GHIJ

GKL

1M

NODE

PQRSIJ

TUVJW

>=XYZX

[\59]A

^_`a

RY`<IJ

bcDE

de

5NOPQGRSGTU

5OPQGRSGTU

V W XY Z [ \ T] ^ _ XY T] ^ _ X T]

#*-#"-%#!" SaFbcde5OP

QGRSGfgTUh(#

($!(!, ($#!', ($##',

'$#,+# %$),%# %$)'"#

'$#,)# %$),(# %$)("#

'$%'(# '$!%)# '$!!*#

($*!## ($,,"# ($,'"#

%$+*)# %$*,"# %$*(##

!$(''# !$%#)# !$!)'#

'$#,+, %$),(# %$)("#

,$)*+# ,$+!%# ,$*)%#

($%""# ($!(!# ($!%"#

!!($'### !#*$*(## !#*$,(##

,$'(!# ,$#%## ($+%##

"'$%### "#$*### #$####

",$#*## ,)$,%## ,)$'%##

,($#,## ,#$),## ,#$*,##

"$'!,# ,$+)## ,$")##

#$#'%% #$#%++ #$#%'+

'$+*'# '$*'%# '$*%%#

,%$!'## (*$"*## (*$(*##

($#(## '$*"## '$,"##

)$!!## +$,(## +$'(##

!!($+!## !#)$%!## !#)$#!##

!!!$,(## !#,$+)## !#,$")##

%+$,+## %"$%"## %"$#"##

%$)'## %$"*## %$(*##

,%$")## (*$*!## (*$,!##

!%$,(## !#$,+## !#$!+##

! ÿ¼+!çÖ

! ¿"+!çÖ

$%&'$(

$%!'&)

9:;<=>¿#$õá

%&õá

'(õá

)*õá

"+õá

A,õá

-Ë.òó

'*"*%"# +!,%!,

!,('$%)) +!!)%',

&',)%"$ +&)%,,

'!)'*%'" +'(*%$'

*&,(%($ +*'%,(

!&&,#%"# +(#%"'

'()&%$" +!%(#

!"#$% !!&

ççÖÖ

ÿÿ¼¼++

AA//

¿¿00

1122

3300--ee00

4400--ee00

5566--ee00

ëë¿¿,,

""%%$$####$$

&&%%##,,!!,,

!!$$,,%%,,))$$$$

!!%%))##'',,

))##%%''''$$$$

$$%%,,""""##

!!%%!!)),,$$

!!%%""##((**

77--##88

..$$%%((,,&&**//

++$$%%!!!!!!''//

++$$%%!!,,&&,,//

..$$%%!!((((''//

..$$%%$$##&&**//

++!!%%!!!!)),,//

++$$%%!!''))))//

++$$%%((((&&))//

e09:;<+ãä

%&'()*+,

-./ %!"#$%&'+0

123()*'!++*,'(-./0*'1'

2+0$".3'4.%$%3*'56$-7+8

9:;<4 56 = 7,89

:;< !"2%>*+, =>

?-@ABCDEFG

HIJKLM4N#*+,8

2+0$".38 5++*,8

?$%$@*"*%,8 ABC+*8 BD8

,)*8 E*$-O ?$0$F+.$PQ

; < 5"2%>*+,"*%,8

#$%&5R?EFSTU

VGHIWX 4N#*+,8

GB3 $08 HC--*%3F8 IC&C&P

YZ ?EF.1[

\ 4 N#*+,8 GB$%8

IF%7.3$,.B%P]

,-./01

^_/`abcd

efghij8k

lmnopO qk

rstuC@iv

wxyO qz{|

}~�stE�i

K����]

����9��

87����

,-./f�

GHI�J�

�i�w9��

����01

i���M2

������

i��<9��

Y��i� 

�J¡¢�£

¤9¥st¦§

¨�i©ª]

!" # $ %& ' ( ) *

!!"#$!%&! ''((! + , - .

/& 01234567 ) 89:

; < = > ? @ 3 4 A*+"!,

-B ! CDEFGH>HIJK

-. L / MNOP Q' L ' M 012

NRST UVWXY! Z-V[

\]^ ) _`ab:;"

:67 ) c9:;<=>?

@34 ! 0 Edefg -( L /

MNOPKV[\ ) _`:

; Qhi:67 ) c9:;

<=>T -.jklmno

pq"

: r X Y s t u v

Q3456B wx?yUVWX

Yz44zs{"

|}-.~���� 12

L 1 MNOP ! FZ '-70(

KX����1# �ZX�

1! �e 1 L . MNOP�

�������� ' L . M

NOPZ��1"

:r�1��F�GX

K����! CF���H

��i+l����"

 �:r¡¢<=£;

7�1~�! ¤h¥V¦§¨©

ª«K'¬)*! 0 Ed­®¯

°± 00 >G 02 LOPXY�1

²³´©µ¶·;" ¸¹! �º

P»$!¼½:;¾P»$¿À

uÁÂ-~� K 389: : ; 3

4! ­Ã 01 >G 0/ L 1 MNO

PXY"

ÄÅ -;<0 3¦KV[\]^

) _`ab·;! Fƺ<ÇÈ

É:;¾ÊË·;ÌÍÎÏк

Ñ! aÒÓÔH�Õa-.Ö+

×" ØxÙÚ?ÛHÜÝÞßà

á! â·;�ãäåæxç>è

µé" çêë ;2;2 ¢:;ìí

î! ïðèµé� = N = M '/2

ñ"

òÖ·;­äå·;¯7Ö

óôõö÷øù# |}~�­�

ãú��û�üúýþ! ÿ!�

"�£�óô! #�XY$?%

?�æøù" âXY>@C�02

¢¾ ;- ¢"

QP » $ %B " & ' ( Q4!3!

(0/.! +)'(*+/B ,�+-./0

Q12B Zï� 0;<1 3öÎ45 ;22 N�

�6! $�78 1>! ý9�:;�²"

Ü<=1C:>! ./0�ZÁ¹Ü

<àá45|}�6! Ü<ð>� . E -

ð Q|?@B "

ý¯ ! ./0A$?"&'(g

/<'0>�q" BkCD4�! "&'(�

öEFGýúHI! ?J9& 2<1 3! Z

0. 3òK! LÜé? / M --( N = M ;22

�! �ÄÓMNO�"

QP»$%B P/· Q?43+*4! 1-='! +

Q-./B RS(GTUVP/·WXëÙÚY

¢FZ[Õ\H£RS£]! ^_`abcdp

(efgxP/·"

P/·WXh-pÞijklë ..0,6@8ABC,

%DEBBD RSmnopq|r>! P/·WX]hf

gP/·=ÃJp(e ! ^stÙÚ�uv¾

/2>"

jklw! P/·WX]h?xëGT°yz

112 LOPK£]! �{GT 01 ¾ ;2 ¢"

!"#$%&' !" ()*z34Fx¡¢|! Õ\J£}ÍN~KR

S! GT°yz (2 LOP" �

�w! ëº�ÚK ; ¢¦! FqÕ\�HKR

S£]"

�®�! ë¯� ; ¾ - ¢¦! â34���

;/ L¾ ;1 LOPëRS(/|" =Õ5KRS£

]�����R����RS"

jkl�i! ]h��RS�ÿ�?KÁ"

z��ÈS�{%�o�Z��õ���KR

�! �¾?ã���öÎ (2 N¾ '2 NOPKR

S" �

�w! â34]hë��$ "v$����?

RS£]!  È��KÁfg:;p(e"

z34�oºÍ�L¡¹KÁfg /2>p(e

K]¢" �

�£¤! \�o¥ý¦ëu§! ×b! \�K

ÁF�P/·WX+¨©ªK]KX"

+,-.)*/012P/·WXFxDE 0' � 0= ð! «�¬­

DK ..0,6@8ABC,%DEBBD RS�®¯°"

P/·WX�®ol±²³r>! â34´

µë¬­D-¶RS! �×i XRSKÁ#�

�·¸"

jkl¹�i! ��XlºW¨»¼��½

¿}Í·r! !¾! ¿xÀÁ�1RSKG�¿

Â"

±²³w! 34K�®]¢� (2>ÚÃ��

 XÄ! -2>¹���Z¹K�1%"

z]h! -2>RS�5®x·r�1%" �

âRS£]GT°yz 0 L 1 M /22 N�S

Qg / L . M ;22 NOPB "

QP » $ % B H S 1 Å ' (

Q*5FG6#3! 0.0=! +Q'(S+/B Æ

¼! ·rÇÈ�$� ==<==>�qK234

?#$6# ª�?@34! F®¯��ÉÊ

QHEIDIJB ËÌ�! iÉÊÍ� 0; L 1 MN

OP1P"

HS1Å'(®¯ÎÏw! ÉÊFG

®JÐiÑ 0; L 1 MN�$ ï�®ö 0 O

PK�ÒÓ�ÔÕËÌ�w ?#$6# ª

�"

Ö×Ø! ÉÊG�K ÐËÌ�! ¢

ÙþÚi />! >§\x ( ¾ 01 ¢ýÛ"

â34ØÜ! ÉÊÍ¢Úä��éÝ

ÞKßà! HI×

áPµ! v|ÉÊ

ë¿Ââèã¶ä

å¨æ! Èç×b

èé��ÉÊËÌ

�! ZP�ÉÊ"

zG�ËÌ�

FêÉÊëìíá

Pµ! êÉÊ"î

ïðKÙñ�!  

Fò�ó-{ô�

�ÉÊKõö" �

!" 3 ! 45"56789:;<= !

!!""##$$>?!

!"#$%%&'&'

!"#$%!"#&%#$%$&%'()(@A

*+(%,-(.,/012$34516-2BCD0EF

7+2%,-28,90/2:0,;0-2GHI

<+2.=-,>(8,59;59?(JK

@A(B6-C(.D6=(E6-0F,9 CLMN

GA2H6I2H-,JC2K-540- OCPQ

8/0,102J,//2L2ARS! '()*+++,,,

6-20MFN2;0-,O,1,P?F,5/QJ6F

#$%& - '(

TUVWXYZ[\ML" ]^_0` " A R S"#!$%&%''((

9abcd=

%,=;,59M2* 9RS2<G""TUA

%,1D50-M*2VRS2*G""UUA

VJ6FF5115692U;5=1U1,/,->A

ef 9W,102592CCA

)#*+',,%*("

"-*$',%,,--

"''$%&&%%'

./0/102 )*

./0/102 )*

.6X/1I00;2WXWW/02;0,2J,E0

*Q2B,5;0-2L2I,5;-011

7Q2:,-2D0/=0-

<Q2Y5;JD092D,93

%69;,J;2N234+5+)6445

7 '5)+86449

+ $

94= gWhij

"kl RS* m RS7"

93= n)op

9eqr# s$ tu=

ZL82"-*$'%-,((.

!"#$%&vwxyz[ {|}~[ ����[

��4�vwx[����[7@ ��j�Q,-.! /01 >?N '4)*5:86,+9;7 '48*5598,+)7 234 >?N '4+*845:::8

�]e�m����)% ��" ��uj�&

!"#$%&'()*+,-.!

#��Q#D0#_�#����#��� #¡¢£¤

��

"\\M@77*77["***M]"7"7<^["*^M\7*G^<<<<7=>?<@A=B

"\\M@77*77["***M]"7"7<^["*^M\7*G^<<<<7=>?<@A=B

÷Ñõóø5®

5 6

¥¦§¨ .X-4,> ©ª

«Y¬­_�

ZL8! )#*+'.,'(()

/ "-*$&'&"-*'

®¯°±²³% ´µ¶·¸¹®¯º»¼4% ½¾¿À'

789:;<=>?@ABCDE BC>DC7E%CEÁ ÂR_&2&`2! à *""G ÁÄ ÅZ$Ra2"! ÆÇÈ Z50I2Z692%D0I8;É�ÊK$HaLHbSa"! "\M"]M7"*]220&12)345· ¸ [ ËR_&2.bHa "! §¨ÌÍÎÏÐ

.,93,C,92cX;1,/[2S5/02@2d,WXC2R6,3ÑÒ[Ë`&2 `& ! ÓÔ

.,F02#09X0

FGH/1IJ7$/17KJLJMJ/N7O47>L/1PQ

M d01092a23,92eKd

M .8S2.;,93,-3

M _FX-2;53,C2/0W5D2<G2;,DX9

M :0C0-O,2352:,;X2\[2f/92d,WXC

.0C5-,9>,2W0-F59,;[215/,

DXWX9?5/2'(+*!-&(*

HX5;5692ÕÖ×

ØÙÚ ! �ÛÜÝ

"#$$%&#'()*+,Þß-

àá ./01211%3%4#'()*+5678)9:;98)7!<96=;9>%

&*?@@$%&+#8)7+&

1AB!CC0%DCEE

1AE!B01%0BFG

R

S!

F G

âãäå

]^`

2-(+'%,&*%&

! "

æç$ èé$ êë$ èì$

Íí$ Ííê$ Ííì$

îí$ îíê$ Íïí$ îïí!"#

!"

#$%

9ðñ 7""! " ] 6 *\ 8[òóôõ"ö6÷§=

øùúû"dü

H0I!!""ýþ ÿý!" îÿý#ý ïÿý

îïÿý

$%&

# $'()*%&mþ

HJKLMN.+,-ÿ./01% 023

45% �;6789% ¦ð

ñ 7"*] " ] 6 ] 8Vòó:;"ö6÷38+Ô<

** � @G �=>?@AÀùBC% DEFw% GF

¦ðñ *^G\ " < 6 *^ 8VòóHI"J6<K8+

L�% M"öKúN&

OPQ¦ðñ 7"*] " ] 6 *" 8Vòó:;"

ö6÷58+:;ö% Ô< ^ �J=RXS¨TUå

VWUX% vXYüZV< [)+\]-^% ð^% _

`ab��% cdefgh�i[jklFm% n

¹o$ þ$ p$ q$ ù$ rs`% tuv

!

{w>?! "*^MG\<\\*\Vx+% "**M7G<<G*GGVÛ+

y{z! vXYüZ "*^M\<<]*]!% "*<M\\<@77<% "*<M\\<]*]!

{;,! |çx

B}! |~�

Ø}! |~Û ê! ���

�è! |�� OPQ

!"#$

ïÈ�Ó|��m

RSTUN.VW

&'() *+

%

&

'

(

QP»$%B l� Q3KLG#!

11(.! +ù'(S+/B ç~¼Rë

úû¯î�üýþS+?Óÿ!"!

]hë#$É%Èkª&LD! '`

o¥s()È¡¢AãëýþS+*

°�+$�¢,-"

â34,�CD./Lë�²·

qî05! l�+¨A1ýþ«+�

ý«+2<*°L§!  3ÇÈ¢K

4L�®! ^ç>h56(K¼RK

Á!"! �ëúû¯îÓÿ"

�05! l�ýþ«++¨�®

½¿$ »þ7$ 8W$ 9¿j��!

ëë:GȲ$ È¿j;<KÁ! ý

7=jT>Z?@jABCÁ"KÁ

KS+!""

�w! Ȳ¿úDö�7=E!

ÛFDöÓG�eȲHI # ¾x

È$ ;��·�Â! xãÛ·" JK

LúMN=@! Oã5Ñýþ«+�

K«L+! Y·¿P¡HQRS$ ^

TUºV�ýW"

�r>! l�FXB=ãêS+

�YZ[�! è7V\]^kªLD

_`"

z���O�����l�a¾ ;201 ¢ 0; E -0 ð<

b5cþ1 0== N / M·d¾ /1 N

= MOP ! Ä¢¹×RSeE ! !1 1'2 N - MOPe

;22</>¾ 0 M (/- N / MOP" ¡¢h5×ýWVfjý«

+«gcþhd .2 j 00>! iEcþ7 -;>¾ (/0 N ( M

OP"

./Lw! oÚj°É%êl�«g(KLD­kj

°! lüë'(mn«goCHÚÃpqV$ ¼�jðD�

!]^kª! ¾xý«+KoCHÚÃr$ sT! JtÚÃ

Dumnopv§! Jt¹ÚÃ34Z¹! #»�<kª"

�w�! l�ërx·yzÌÍ?mnopÑM½{f

ýÁ! ;2;2 ¢>|! �}~ �MN�[Vfjop"

��g����F�[��S(GT! ./Lw!  �(/]hfgA�x

02>! Fë�´È7o?���(GT~�KØ�|! st

ò��H��X�{ÙÚGT" l�]hë�´�? ;22 ½

{X�"

�w! l��ëP»$.\�7J�X�! ~�GTi

�+��! ë��GT�Êp���kl"

l��²¡ð�¯�6Ó�~�! ZÓ� 02>�DK�

6" �w! â�¤>�æt!7¾ 0 OPZ�! �6Ó�~

���1�|"aK 0 OP��! ÓG¾ 0 OP 12 3��#

ÙÚAFëÀ 7uÓ�"

c���È�! ./Lw! 34ë�b��! J]hÙ

?��"

QP » $ %B K#K � � QK#K6#5H!

0=.0! +ù��/B �¸�Óü� D�

[GT¡¢q£ Q5%H#B ¤¥ü�¦1Î

=c5K§¨"

K#K ��®¯ÎÏw! ��o̧¨K

�¸FëDE 0/ ð©Øª«¦q7¬ëN

í"

1C:>! B K#K ���ë|E­R®

*¯°±²³�´�µ§¨¶ ! Z§¨

5%H# CD�¤¥ü�¦1ÎK�¸"

K#K ��£¤! Ãc5§¨î! ��j

HàÄ*©�׺·! ¸�¹º$ »Èç

/¼� 5%H#! ZØ�#y½¾"

z¾¡! ���¿LÀ¸�°~�! ^

�ë|E|FCD�À¸K�$[È�_

`�1ÅþíÁÂÃckw 5%H#" �

'()*+,-./0

123456789

()( :/ *+,) ;<=>

QP»$%B LÄ QL!M?543! 22=.! Å(ù¬Æ/B m

ÇÈÉÊËlÌ 3G ?@34 QNBEEOBE,GIPQRIJ,3GB �¨"T

ó - ¾ / ?7d! Í�LÄJt1SK©Ékh�ÎÏpÏ"

LÄGÎÏw! ÈÐʨ"TókpÏ! +¨�Ñ�1Cj

JtÎÒ7ÓÖÛH7d"

zËlÌ 3G ÔÕ!HÖ - ¾ / ?7d! Íãkh�pÏ×

CD�" �

LÄw! ËlÌ 3G oHx 1 E -0 ð Q|?bB ! ck­

ØpÏ# Dî?ÙÚGT! Ûî3¼"

¡¢ - E ( ð! LÄ|}mÇÈÐÊ! ZÈÐ341SÜá

P$ ��¥Ý�GThLD"

z|}mÇÈÐ'Þ! ç>! ' ?¾ 02 ?¿L" �

?@ABCDEFGH

;IJKLMNOPQR '%-. ?

���0 7"" &�

S!TULV

OWUXYZ[\E] ..! ?

^_U`abcd\ /&-0 ?ef

!"# ! $%& '()*+, -"#&

'./01, ! 23 $ 456+789

:" ;<=>?@ABC" DEFGHI

JKLM# N$O6+PQRS" 9:T

UVWXY" Z[>\]^_`abcd

eVf" ghi %&&& jk" lmnoK

pq$

6+PQrs % Ot9:uvwx

y" Z6z[>\{^|}`abcde

"#'~�, ��Vf" ���Z! ��"

�����e! ����+� ' �+�"

��mn" ��x��oK;?�" ��

�9:W���Q ¡$

\{^5¢£¤��¥mnz "# ¦

§" |¨©Oª«¬­®¯§�°±²$

b³9:�´µ¶·" ¸��[§¹º»

;¶¼½¾¿Àº�M�°M5Á$

-Â+ ! $ÃÄ Å}ÆÇ'ÈÉ,

¿Ê" Â+ËÌkÍÎÏ)ÐÑ�Ò

ÓÔÕËÎÖ×ØÙ Ú " �ÛÜÝ

ÞßàáÙâã" äåæç$

èé " 'ÈÉ, êëì½íî5

ïµðñµ��òñ $ +�óÆôõ

ö" ÷ø'ÈÉ, D��¹ùúlÍ

ËÌkÍûü²ýðþpeÎëÿ²

ý" ª«}¿!"#�$%&'( $

÷øÆÇD}¿ % ) ( *5+, " -

.+,/0Íl ) *$

-ô+ ! $ÃÄ

ôÂ�1®023

4�¹�ì567

8¹$9:" Â+

;Ï<�=�Ò�

>?9tV" ô+

N25@ABCD

ºEF" GHIJ

&3KLMN5O

PBC" �9QR

ô+STUVWa

X�±²YH$

aZ[ô+\

]YHBC" ^G

H_`aÖ×ô+

bc$

<�=d " ô

Âe+fgOhi

@jkl" [ÖY

H! ma�AJn

o" pqô+ÖÒ

hrsYH.t"

uvfwxyTU

z{" |äfw}

~�OP;�5ª

÷���»�" ä

�����" �����YH��$

aö & '�3ô+N2��rj�

1f�O��.��$ ,

Â+AJ��Y�ô+�5OP6

�% ö�3��IJOd$

®95+���� ¡d % ô+¢

£s¤bc% ¥¦ô5ô§¨YH©

ª«S¬§$

añ­ % ô+9®¯\°s¤ % D

�1Ílôϱ·²Ï$

Â++�³´kµd % ôÂe.�

1Q¶·¸¹% áòñ�����5n

o% #�Dfw_»��ºXh $ ´k

»EFô+�¼75 ½¾]¾¿ % òñ

3G+Àfg��5OP % Á¥9}¿

Â&��$

®­`� % ô+ºÝÃ7Ä7Ïa

Å�¹ÆÇ % ºÝÈÉÊË}̳Í

Î% ÏÐ_Ѫð»� % �ñ­ºÝÈ

+Ò¯D#bc¥sê$

a�ì5675ôÂ02®�13

4±ÓÆÇ% ô+Ô7ußàâãá3

ÂÕÖª«5ò× $ aØÙ % ô+Ô7

®ÂÕÖäåÀÚÛà5ÜÝ$

!"#$! %&'()*+,-./01234567! 89:;

<=! >?,0<@ABCDEF<=GHIJ" I=KLM !""" N

O! PQKLRRSTUV! WXYZ[ !# \" ]^AI=_`abc

defAghif! jklmnop"

-�òÞ ! $ÃÄ ßà %* µ5áâ

'ÅH, ãäåæ% + ´¿çèA ! µ5

ô+éì7§ -$% 4Ä % ~$�êëì

Aíoî ! .�ïôð% ñò'ófôõ

ö, % ÷ø±áùp'

PQrs% ­ú³<2 ,- y -, $%

�û³üý�þÿ! -./012324 560/Ä 5

ãäæ²f"$

#$%&'�(áfÆH¬)*+

,% -ª�SÒ.'ù/5æJ0G, $

H1263 -45Ä ¿çô+éì6

ëìû5789% <2 +- y +$ $�Í�

òÞï% :;×Òá% 8 % á<oK�Q

<= % >ï'?eá % +' $sæï:�

O@A5BCôæoeá$

úf±á % H1~Blãäæ²s

æ% Âh®CG +% ´æDEãFG$ a

�Ó' ! � %7 ¦sæ% æo $ .�ï;

×% AH , � %7 ¦Mæ$

AH $ � %7 ¦ % H1IsæoJ

û% �¨5æD#¥aS'KL0<M"

N% OÒPùQaRlæ²$

PælSTUlH1% VQaîWù

î²X�Y'% Y¨OeZÆ[\êa5

òûð§]$

Pæ'Q=V% H1^s§_% OW

`Od4( Pæaba5ñò% fW'À

Úö% ófôõö, #

H1>ïc÷ldøoKpq�% Q

e·Íßà $78' µ% ±áfg 9 � $) ¦

ÔhH¢#

q $ ar^r$stuvwx%!"#$ !

�Sçij0+k#¿% �ël²ý

Ö75-.mnoúpq#

r*+sûÏ&tu�vÆÇ% �w

¥± ,& á! xy'z{, 5pq% M5

S|<�}os~ë�5«£#

yz8{|}ìîtV% �w²�û�SZ'��

ð34, 025Òûü% O�Ì)3­Æ

Çñ��3# �Ì)uæh% i�ìî1

�oNZ¨C% 9c�¥3�++���

����% D9�M7îRá#

�Bopbr*�s% OÂ+! ,! �

ìî+�� ( ���+% n� -$ �+�

�®% ��Vî % � , �´1�p�# I

��Õ'ð%��, ����*% WD�

ò�ce2Òµ5.�op#

Â+�2�V , � $ ��´1�% D

ò×r*5 , � - �´�6+î , �´1

��`pq# CGOî % �o�! ,&( G

oË#� ,- �$o��Y×op# �B

p�9å )�y ,9 $#

Â+¡o�¢Ï£dÆÇ% Âo�®

pqS¥b�WÂ+ðr*ºÝ�¤¥�

Ò.5¦c% `�WDÛ(§Qs~ã0

5«£#

ìÏ)ª�«¤¬ÆÇ% j0

u� S ­ ® b % ì î ¯ 0 ° . '� j

0, #

ù;% Ò´l±+�²r*.³´5

oúxµd% �Boúpqª«¶f5·

¸úÚ% �ÒOù/ú|f¹01º¦5

4% �Ì)9»¼¥! 01½¾»¼¥Ò

B¿F�57î# �Ì)�Ú�V0ËÀ

Nìl+�5ÁÂ% �2 $ y_Ã0�r

Ì5$NÄIÀÅÂo0�'Æ�y, #

��Ì)³ -&,$ 2�Ç��*�k

£eï % ìîu�Èð�Ì)5LOn

o#

A�y ) $% ìî��õD�r*É

Ê67eá5·Ë9% ÷ÌDͪ�ël

²ýû�_�ûÎ% ¶f�Ì)Ï:# Â

+ÐÑ�Òu|Á% ÒÓÔÕ&Ö�Dl

×r*ÉÊ% VØa�i-ïÒB®ìî

ÁÙ5·Ë9#

~�y����

!"#$%&'()*

����������# ���������A��! �����

����/���"

u�� ¡¢ ! t£¤ >¥¦§¨©ª��«"¬­®¯°±²³´µ

¶·A¸¹! º�¨»¼½¾©¿NMÀÁ u:;<=¤ ÂÃ�ÄqÅ�ÆÇ

³¾ÈÉA����! ʱÅËÌÍ! �Îy¦§3^ϲÏ��¨ÐÑ

AÒÓ"

-ô+Úì5 ! $ÃÄ ô+Ò2Òµ·Ð�¹�s.Û%

i '77 �йÜÖ·ÐcW0�c�ô+-.mn! -KE

F5ÐÝ# �WSô+'oÞ×ß, 'àï5~B·Ð% c

PQö¥®'-á·Ð#

Iâ²WsãbÒ2Òµ5'·Ðnä, % »;åÝ!

��! d���æ% �£äç·ÐèdÖ7#

èô+éêûë¥jÕ% �2ô+·Ðr´Ð¹� '$7

�º% ¸ì<2A+ - �% Zôì5! íî! ï��²_S

ðAN2¿5�ñ% Oòt! óô! õÿ�²5·Ðr´º

xµOù`�µ'ö#

r÷ö% éêû|�â²éêût|©­OEût% �

ø5p» ! ~¹sù ! sð+e�½&ÖÒhòñúnä

ç% ³Ð¹«��õ! ûõ5BCôüòÐÝ#

ÔÕ�Ö×� �ØÙ�N$õì! ì5! ýþ! �ÿ�²æfût!§û�·

бÓ5�äæo% �"¦·Ð��ä~.�% �sr#$

p·ÐoÞ5%&7î % ��âÐc�'()� # ®­`

�% â²ýW3·Ð���s*+û�% �M�w6�ás

',Y, ð'-?, .Ð#

î/! 0ë�6bi.1¹�?% |�·Ð±Ó% òñ

.1¹P»% '3¯|�l21% |3º=4<ê% 3<ê

ªR1% |®=56% sÈ1¹�®.Ð, #

�ì5æ½ãî·�7sC½&% |ä8�Ðc�'5

æ£ù9³ ) ´% �2�~µî:Ñæ;�Ý<=>Ö55

i�#

�bæ?�@·Ð % jå§A�VB�jCµ¥Ð¹

' à, ®'äD, # 82·Ð% &à'5'Eõ÷Ð�Î,

ÒF°Ú'à% ¯RS·Ð±ÓÒ÷GÑ5ÆHI#

�Jë! .K! LÎ�²% йMªNOPQj�0²

R( ·Ð±Ó% ÒS²½õsÝb·Ð%I�# %$T�

'ÒûU�, 5ì5% ¥VN¬÷Ð�WXY÷à! j�å

ÝZ[\¡% ²"]�T�û -$($ �#

)³dq½&% ï�öÎ58�ÐcM^O_��% �

~B^ãõ`Ã#a( btcë8�Ðc"dÒ�Wc_�

dqe0d�f% ªegpdø��¦%�.�# �2ì5

,-7 -Ù_Ã4yhÄ ��VijWÙ_�% %77 j´d�º

��®·Ðäçi�#

ÚÛ»$ ÀÁÜÝÞß ! ^

àáâã % ^�k·ÐoÞ~µ×ß5fw% -7,9 2ô+·Ðcö¥

'®'-á, # ô+éêûÓ�tV% 3³ÐÝùlm! no

oÞ5й% DM�pй±25r´0qMH¬% á�1

% 2rùÐsB�ò·Ð% �DZnmúvt×йlmÃ

§uv( u�×15|wÍM�1z#

<2 ,, y.xävy5ß¾zx& -{Ä ô�|% �¾

|mª5+�ÐÝô% ��oÞ5D×ߪ}% -·ª~ !

2O±gß# I�y�s�vy5�� ½é꾿 ôW�

|% ��À¾�MÐÝÝY01�&% _}01³:ÐÝo

Þa�! HÌ% �Êaº�&% ^aºx.ç��òÐÝ�

7¥% 0D&]'�Ð, % 25~�#

ô+)6%�&R�tV% �2·Ðvy�¾% oÞ-

·ªc¦O % 2) ! 2% ó���ú}5ß�_�#

�I% b³·Ðz{�p��% ù91¹�±�ÒB«

Ð'% ¶)ù��IÜ�#

èé% �2UOº�ë'V��R,!5ÝY#

éÿæ½N$oK�� ( ��·Ðn¾F}A�v% ,)

´�vF}�Rºc��# Ýrö% ç�2 % yü#¿% e

´�|�Fn�s"b�É�éê��O�jC% �� ( º

¥jC�æ% �ë'j�� ¡·Ð¢YÝ<ð�v% iô

À¾�d %7 j�£ºÝÈ -î ,) � 9 �D¤Ä #

äådzÔÕÜÝæçÚ��ãÆdzÔ

%�èéÚêëìíîlï %- ðñòg

�óô$

õö÷øùú

ûÚü�ýþ¾ÿ

ñ!"#�$%� ²á��&¦O'()´*+Ó

,- ,7 ./01�230g45ò6

-¥¦§ ! $ÃÄ ¨¨   -7 �2

Ó©ª ,7 ´«§5¥¦§'¬­ªº

® , ->3?@4 #A//B/3Ä ¯ * � É -9%

4Ä % �Ò�¥¦§-·¾ø°±²A

Û:¦Hß% ¾%D³ ) y +7 $Ô¦#

¯*�ÉSg³´54 �% a:

³ +')( 2 ) y) +')) 2 ' y±Ó% ©

ª ! ´«§#

¬ µ +$ 2 > ï % -77- 2 % y )

-77! 2 + yÓ% ¯*�És©ª % ´«

§% ¬­cö¥'¬­ªº®, # �S

H1õ��Ò´3 +( 459«#

¯*�É ( yìu°±²Aª}%

+7 w¢ª}´�¦O}% ±²AWÒ¢

Á`áDa¦~Hß% I��Ò% aX

¶b ( �.�A·ï% »oV`¸5Í

ª#

KBªºv5�vE¹S¬¥¯*

�É5¯§¬v׺% æ½fWa¯§

5»¼½¾½¿ -C:;Ä ®ZôÒ.¢

ªv5À? C:; OEK% è­Á'¯*

�É#

­=º�ï¿¡ÂR:÷Ã� % �

¯*�ÉÄB�ò¹$�3ï% g§a

:;5ź®ÆÇ5ÈÉÊË% MÐa

5 C:; ¸�% o¥=vÌè#

7ä D!:' 89:;0 $(77 �<

-ÍÎ ! $ÃÄ ÍÎOEût$��Ï�и�'¯#V

ÐÑÒ D!:' wÓ% �¹Ôª $(77 �Ï�Ð#

ÍÎ�PËE±áÓ'�ÕxÖ´×��º�lÏÊØ]

��ÐÙfbcÖ7Ôªæo% ÷øbcr5 $(77 �ÏÐ

D9�±áÔª;Ú#

ÍÎ~¹ût ( $ÔÕ¯#VûüÏÛO D!:' wÓ

ï% uÜ�¸TÍÎÏ�Ðåa% O��ÝÞ;°5ß¾�

� -+ á% ߬SàwÓ5¸�Û�S³ ( y +9 $<#l

5% áøwÓâã±u;#

ÍÎÈÉ�~¹ääÏ·å'�Òd% aXx¡ <#Í

Îæc5Û�¸�% N$¯#5�`OXY% FçÇA5W`

OXY% ¸mܪèM� ÏÛ#

$ =�> "# ?@A®�BCDEFZ %777 NOGH

山打根版■責任編輯：顏晴怡 2016年6月8日（星期三）文匯娛樂娛樂頭條

創作人握“一帶一路”機遇衝出香港

劉偉強心得：要放下成見及身段

香港文匯報訊（記者李慶全）無線古裝喜

劇《翻生武林》6日試造型，演員蕭正楠、陳凱

琳、黃智賢、姜大衛、湯洛雯、泰臣、張國強

及馮素波等出席，劇中姜大衛飾演武林盟主，

但蕭正楠穿低V古裝使出“靈蛇出洞”搶鏡，

黃智賢演東廠高手，但訪問時突然甩鬚場面搞

笑，陳凱琳則演其冷傲義女。

陳凱琳扮演錦衣衛，全劇只得一套又厚又

重的戲服，她也很羨慕蕭正楠的低V戲服好涼

爽，劇組曾問她是否想穿低胸V領裝，但結果

是沒這可能，即使微服出巡的場口也不能穿低

胸裝。

笑指鄭嘉穎應該很放心？她笑答：“爹

哋、媽咪都好放心！”今次在劇中連場動作，

收到的劇本基本上只得個“打”字，不過今次

演喜劇，其角色是毫無笑容，她就怕難去忍

笑。問到會否請教男友鄭嘉穎教幾招傍身?她笑

說：“他都忙在開工，我應該要靠自己了！”

蕭正楠穿超薄低V戲服，夏天拍古裝也不

怕太熱，但他笑望自己一身打扮反問是否應穿

在女演員身上較有看頭？而去年冬天他卻在沖

繩跳過海，現夏天穿低胸裝，他倒擔心入廠拍

會容易着涼。蕭正楠表示跟女友黃翠如到韓國

旅行，吃胖了回港，近日投入寸拍廣告及新

劇，也要戒吃澱粉質努力減肥。

黃智賢一直在拍古裝，今次為求有型，不

惜腰帶纏了八層布，似足裹粽子般，至於即將

要在武林聖地大樹林拍外景，他為防會中暑，

一早買定手提風扇、冰涼毛巾及半打防熱底衫

作替換。”

香港文匯報訊（記者 梁靜儀）伍詠薇

(伍姑娘)為有線主持的《伍姑娘真識食》6

日請來潮媽周汶錡(Kathy)擔任嘉賓，並宣佈

節目增加七集。活動上大會安排伍姑娘及

Kathy示範幫公仔換尿片，伍姑娘自嘲連蛋

都沒一隻，之後又不小心將公仔掉落地上。

事後伍姑娘受訪時說到她生仔問題，

她笑說：“人來的，怎麼生蛋？我經歷過十

二生肖想生小朋友，有時想生有時又不想

生，直到三十六、七歲，我同老公練海棠商

量過是不是要為生小朋友而生，考慮兩年決

定過二人世界直到老死，我同老公都是自由

奔放的人，我仍然是匹野馬，如果生小朋友

就要重新適應，希望老公當我是BB照顧我

到老死。”

節目添食，伍姑娘坦言酬勞亦有加

碼，是個合理及驚喜的價錢。她又表示節目

於七月底拍完，歡迎各平台找她。問到會否

再次考慮無線？她說：“我同TVB關係好

好，遲些會上《Sunday好戲王》。”對於

曾合作拍電影的鐘麗緹已答應男友張倫碩求

婚，伍姑娘恭喜對方說：“如果是真愛又是

時候why not？就算結多過一次，只要兩情

相悅，不需要理旁人怎麼看，go go go，恭

喜Christy。”

問到周汶錡會否放心讓伍姑娘幫手照

顧兒子，她笑說：“真是要想下，歐陽妙芝

同李嘉慧有經驗信得過，兒子再大些，會粘

伍姑娘多。”她表示兒子十一個月大了，開

始學叫爸爸媽媽，在她心目中的地位就快超

越老公。問到下個月如何慶祝兒子生日，她

說：“買個蛋糕，(一起慶祝父親節？)沒想

過。”問到她可會讓兒子拍廣告？Kathy笑

說：“一定要叫上媽咪一齊，不然就不給

拍，我好專制，講笑而已，（可會追多個

女？）好，加油！”

伍詠薇只想過二人世界

陳凱琳靠自己做“打女”

■黎明自言做人不要用錢衡量太多。

■香港導演劉偉強（左二）、陳慶嘉（右二）及著名創作人梁家樹（中）在論壇對談。 彭子文攝

■許曉暉局長頒紀念品予劉偉強（左）。

彭子文攝

6日文化產業高峰

論壇上，劉偉強與

陳慶嘉及梁家樹對談題目為“創作

人如何把握‘一帶一路’機遇衝出香

港”，梁家樹在電視圈有數十年經驗，他看

到香港市場較細，內地則有很大的觀眾層及

經濟網絡，是年輕人發展事業的好方向；陳

慶嘉則認為進入內地市場首要條件是學好普

通話以及大膽創新；劉偉強亦舉例表示92

年到北京拍電影，由於自己發不到普通話的

發音，他在北京要講英文溝通，這都是跟一

般香港人一樣自以為是、不用心學好普通

話，所以現已訓練劇組要學好普通話，他

說：“我明白到內地工作，要放下成見及身

段！”梁家樹也認同要開通內地和香港文

化，語言障礙就要先打通，因此公司大部分

人起用內地編劇，淡化內地和香港之間的矛

盾，讓語言一日一日熟練，便能多溝通，工

作模式也可以簡化。

“快、狠、準”是港人優勢當談到香港本土電影的優勢，劉偉強認

為香港人勝在靈活及懂掌握市場，但要了解一

個地方，也需要住在當地實體接觸，故他在北

京也設立了工作室，經常與投資者、年輕編劇

在公司“吹水”，也才會了解當地市場。

陳慶嘉認為香港的優勢是“快、狠、

準”及“平、靚、正”；劉偉強也認同

“快、狠、準”是香港的優勢，在創作人的

想法上，香港是較為懂得變通的。

梁家樹覺得香港優勢與缺點是集於一

身，香港具有國際視野，卻

未能完全與內地接“地氣”，因此要進行文

化交流相互多理解多溝通，盡快接上地氣。

他指出電影於內地市場發展有很大空間，寬

容度大，電視行業則有限額，海外只能有五

個主創人員，故此希望內地應該給予更寬鬆

的機會，透過文化產業交流開放內地的配額

予香港，互相交流，做到求同存異。

寰亞近億拍網劇版《無間道》梁家樹透露寰亞公司將與愛奇藝合作於

六月開拍《無間道》網劇，共36集分三季播

出，投資接近一億港元，並於香港、深圳及

泰國取景。他表示電影版《無間道》是個成

功例子，於全球也具影響力，因此內地也很

看重，今次開拍《無間道》網劇，演員大部

分會沿用香港演員，包括有羅嘉良、羅仲

謙、劉松仁等，至於電影版梁朝偉和劉德華

的角色誰來擔綱？梁家樹指電視版將拿故事

的中心點出發，以警察與黑社會均有臥底藏

入為主題，再伸延到後代發展。問到電影版

的演員會否再客串演出？梁家樹透露曾志偉

的韓森及吳廷燁的警察角色二人均會親身再

演出，另偉仔戲中的女兒，將會由蘇麗珊演

出。

香港文匯報訊（記者 李慶全） “文化產業高峰論壇2016”6日舉行，出席主講者包括香港文化

產業聯合總會會長林建岳、愛奇藝創始人龔宇、韓國知名歌手PARK Jin-young、劉偉強、陳

慶嘉、梁家樹及黎明。劉偉強與陳慶嘉及梁家樹對談題目為“創作人如何把握

‘一帶一路’機遇衝出香港”，劉偉強坦言到內地工作，要

放下成見及身段！

要放下成見及身段要放下成見及身段要放下成見及身段

香港文匯報訊（記者李慶全）6日“文化產業高峰論壇

2016”上，黎明(Leon)以壓軸

嘉賓上台主講“創意與潮

流”，Leon提到經營A music

唱片公司為了可以做到自己理

想，因曾面對不少國際大唱片

公司合併及轉型，其自我價值

亦愈來愈低，故需要找出路及

好伙伴，就是創意遇上資本的

時候，他就遇到林博士（林建

岳）去做A music，不再是他

唱，由其他歌手唱。

問到其多創意，概念怎樣

構思？Leon答謂：“自己有了

創意之後，做完自己開心，但

別人或會覺得不好，要看比

重，如為賺錢就可能壓力大，

有創意是可以向前行，如果前

景、遠景不錯可以行下去，每

個人可以有創意，但我說想做

Spider-Man，拿住條繩由中銀

飛 去 ifc， 練 十 次 都 不 成 功

啦！”不過Leon亦指要有這份

“Luck”和清楚去做，有運氣

及找好處才向前行，他說：

“有運跟無運，大部分人都有

勇氣行了才知，不要每一步也

想錢，這是我個人想法。”司

儀鄭丹瑞聽罷Leon串串金句，

也如夢初醒笑說：“早上起床

的黎明果然句句都是金句，真

的受益不淺！”即時引得全場

大笑。

多謝林建岳容許他去博又問有助文化產業的方

法？Leon表示自己可以做到的

是從唱歌開始，他說：“香港

有好多歌手，或者有些在學校

讀書、身邊同學有其它才能，

好似二次創作、填詞、作曲，

可以借媒體嘗試去做 Muse

hunter（音樂獵頭）、Compos-

ing hunter，不需要一定簽合

約，錢由A-Music拿出來做第

一輪，用兩、三個月找一首好

歌，在新媒體下載，賺到錢就

再放入

小社區

基 金 ，

音樂形式

才 可 以 改

變。”

是否已構

思了很久？Leon

笑言不是，只是突然有人叫他

來記者會，好驚來到只講不

做，他就想做一些事情給大家

看到，他特別答謝老闆林建岳

給他創意，容許他去博，他笑

說：“叫他一齊給錢應該不介

意！”

他透露是花上一個月時間

構思，希望三個月內能夠做

到，就讓一些平日沒機會的民

間或地下歌手、或唱歌不好但

嗓子具染力的同學一個機會，

他提到之前有開過會，宣傳做

唱片有限錢預定由50萬（港

元）開始，他笑說：“買股票

都可以不見了吧！”

黎明出50萬起步培育民間歌手

香港文匯報訊（記者 梁靜儀）陳慧琳（Kelly）與張智霖

(Chilam)6日出席月餅代言品牌活

動，出任品牌代言人已十年Kel-

ly，笑言酬勞不俗，絕對可以夠

蝦餃仔交補習費。父親節將至，

問到 Kelly 與兩名兒子如何慶

祝？她表示老公日前剛過生日，

已送了驚喜給老公，就是與兒子

整炸雞沙律壽司便當給老公，老

公一打開就很有驚喜。不過Kelly

坦言不是她親自下廚，她只負責

想主意，問到她為何不親自下

廚？Kelly坦白說：“如果我煮就

食不下去，又沒理由送薯仔炆

雞，不夠型。”結婚多年，Kelly

不諱言已無精力去製造驚喜，平

日老公見到自己喜歡的就會自己

買。她又指老公與兒子有上網玩

虛擬遊戲，可能會叫大仔在打機

時整些驚喜給老公。

問到Kelly結婚周年可有慶

祝？Kelly說：“等十周年先，還

有四年，（可有七年之癢？）拍

拖十幾年，我都癢完了，不知隔

離那個有沒有，暫時都未有蛛絲

馬跡，看得出他的時間給了兩個

兒子。”肯生女的Kelly被問到

會 否 再 生 B？ 她 即 說 ： “No

thanks！好肯定，(有意外生不

生？)好鬼老，意外都會生。”

Chilam6日從寧波完成電影

回港，他自言上半年都好勤力，

除了拍攝真人秀，又做巡迴演唱

會，所以將會放兩個月大假，剛

巧兒子又放暑假，所以會去歐洲

及馬爾代夫旅行。問到老婆袁詠

儀(靚靚)是否會同行？他笑說：

“不預她想死嗎？（不怕去歐洲

老婆買包包會大出血嗎？）所以

我傾向陽光，海灘，食東西的地

方。”早前靚靚在真人秀節目內

向他表白，Chilam不諱言好感

動，看回都忍不住哭，不是好敢

看。問到他如何慶祝父親節？

Chilam指父親在澳洲居住，所以

會校準時間同爸爸視像通話。問

到兒子可會給他送禮物？他笑

說：“所謂羊毛出自羊身上，做

下小勞作就可以，他之前都做過

張卡，已經好滿足，心靈滿足好

重要。”

陳慧琳無意追第三胎

■黃智賢、陳凱琳及泰臣等一齊拍古裝。

■結婚多年，Kelly 不諱言已無精力去製造驚喜。

■陳慧琳及張智霖出席月餅代言品牌活動。

■曾志偉將親自再演韓森一角。

■伍姑娘（右）挑戰幫“BB”換尿片，居然不慎把“BB”弄至墮地。

!"!" ! ! "#$#%&'()*+,

!"#$%&'()*+,!"-$.+/+-*+,01203+4532010678090+:*+,0#;+<*+=0!01+

0>34"3#767(&&&&790120-017?-./0! (@&&AB71 (@&&CB

!"#$%&'(!"#$%#!&'()&'**)(+#,)-.+,

D<&%E(F'GH

!!""##$$

%&'(

)*+,

!"

!"#$%&'()$%*++,%-./01)$%&0)%2'03445

%&'(

0II+JAKALMBMKNOP+9NAQQ+RQ

.ASTRUS+,VWNSR7XAQ

YMK7=ACAKMWM7XUVWVKM73MWNAUSAKN

ZRR[\VMI[74IAKNANVRK

9AK[A]AK7.ASTRUS79^UASMOD.RI[VKLWHO9[KO,_[

9\ASV]ANO4MS]_V[BANAKO#O`7#

!"#

"

23456789:;<=>? ## @ABCD#$%6&7 EFGH

IJ&'(KLMN

QRS7TMVKL7aRKQMSSM[74AKLIVBA79MNVA7JA_]RNA7b49Jc7d_Va_7aASSVMW7N_M7NVNIM7e#AK79SVe7VK7

aRKfUKaNVRK7dVN_7N_M7FFN_7,VSN_[A\7RQ72gJJ79MSV74A[U]A7,ALVK[A7gAKL72VCMSNUAK7

0LRKL7h>G670IBUiNAWVBU7,VIIA_V7JU_VTU[[VK7#UAK]U70I_Af70T[UI7.AIVB7JUeA[jAB7

9_A_7VTKV70IBAS_UB79UINAK7,A[IVW_A_

#$%&'($)' +,-.&%'/0%'(,-)$%

/-.!)$'#)(0%)+'$12)*'1)#!'#)(%"34)567

-%

./

!"#7%&/()*7,!"-7.7/7-*7,0120374532010*780907:*7,0#;7<*7=0!017

0>34"3#7*7(&&&&790120-017?-./0! (@&&AB71 (@&&CB

!"#$%&'(!"#$%#!&'()&'**)(+#,)-.+,

b<&%E(F/Gc

!!00##11

4 9)-:.6.1&:8&0)82'0

4;.:<=<>:8.:&+?.@:&8:)-:.6.1&:

#!"

223344++ 55667788

!""#$%& '() ! *+, ! -. ! /01+,2

"#$$% 34567889:! ;<=*>,?@AB/C ! DE

FGH ! IJK*LMNOGHPQ " R SNTUVWXY

Z# [\]^ _ abcd efghi2345! 9: _""

j$% !d klmA &'()* nop2qrs! ;tuvwxyz

2! q{|Anop}~ + /�! �|�����! ���2

����" R �����[�;����R 288����"

_""j$% !d �/������2��n  ¡¢£

¤¥ ! S¦§¨$©r2ª«¬­®¯hi ,-! �°01±²

³«´µ{¶�·¸¹º»¼�[\½�¾¿À$ S=�

2ÁÂÃÄl�zÅÆ! ÇÈÉ-«´Ê�ËÌȾ¿ÀÍÎ

�ÃÏÐ"

N��Ñ2 _ÒÓÔÕÖ& �×ØÙ . ÚÛÜÝ2) /

Þ ! 01 ß0ÝàKákâã;ä�åæàR ! ç×�èNé

ê! ëìí2Lîïð��ñ ! ò 2 Üó2ôU"

õö�÷æàKø^ry×ùú! ûüýýþÿ" SsÈ

�!"LÒÓ! ä®Ê#$%&ï'(L" )*! 01 �É�×

+,Q-.! / ! ß~ã012æàé234�5"

Ü6�ì78# 9~:C;$<=2 ! ßé2>>>?@A#

BCD6¾«E! ÊF�GHIJKLMNÿO2PQ! / 01

ÚRSï'nTU! �mVÃ:AWQï'éÍXY&" AZ

[ÜM\]! WQ��Åk<±"

01 Úk:^_2PQ! `abc�ßæàde! ®]��

fgh'Fi6÷j! kÎl! 01 Ú#$ì^l'" �mY&

Én]! oß0Ýàpk:æà2qL! A ! nrF! s�ì

^2i-4×ï'IÎ]^'ÿ"

­®KtYÍdeu4v^! �deu4wLAxyz!

{g�|}~��! p�L����" K���ã0Ýà! Ê

�ã�deu4V2;��R ! ����ìí��xde"

��! ��;$��2³«´���s�ß;��R ! Ç

È�Xï'2½�¾¿À����s�ß;��R �! O��

>�± ¡2½�! X:A'¢KtY! ÷«´2ÿ£9|2

¤Ë�ü! ¥�˦§! S«´¨©ª~«¬K­�Õ®®2

�ã¯$

�°�mVª~±}q²ö³2æà$ �°�æà��ï

'×´lµ¸�¶·$ ¸¸É¹� _ÒÓÔÕÖd 2º»�¼

�½¾¿%

ÀÁ ¡Ã�¥ Äå��

AÅÆÆÇ! Äl�È�2¦

ÉPQ! ¯�×{®»�Ê®

[Ë! v]mÊÌÍ÷ÎÎ]

^;ÏÐR ÑÒ! ÄwlAÓ

��%2·! ÔÕÖ�þ×"

ØÙÚÛâÜ�! Ã�Ä

å�Ý®ÞkÆÇð�& ;N

T��ß\��! È�ý�2

¦ÉPQl�lÉLàv�

Î" |wlIJoá¶×�2

¸�â! Lãyä×åæ2ç

è ! Ké2©êKLë $ 3 3 3 3 3 3

ìálN]2`a" R K�í

î:Èm¹ÎÎyÐ��ÿ

£"

AÃ�Æ|ïÇð¼º\

]! ¨ÆÇÔñ& ;lÍÞÈ

�ò2vÐó% R ôÚõìí

¥lÏö�u÷ÎÎ! È��

äø2íùVOúû§! m¥

ìü & ;ýþ|ÿ!" Â % R

#uwl$%�­"

&'8�éA()ÆÇ*+1Yá�2º\! ÚõÒ,Y

Z;-ú½R 2 _[.¦��d l��s�ø�! �/0>l

Qb _[.¦��d )�1 ! géR��23Q)412û

5"

ØÙÚÛâ��! &'8ÄåQbYZ6 _[.¦d N]

�Ñ! 7ú½8á9ý�Ò,)41! ÃlR����86:

�s�ß>s" ­®-ú½·ò;<È�s�ß! �l&'8

°`a�Q _[.¦��d ) / 1"

=>! &'8~P?@�9:& ;A�Éw¢>s�1" R

~BCåéA()DE¶

F;GHR ^I! JZKLM

NOPQ ¡4#$5*67¥ R9! §

. E 08 å01¨$ÉS " �

K! äTUVpüv�V~B

C2;¶F±�R RK! ïN

OÄå*Æ�W+�ì! d~

BC�lNO2ÖX�! ZY

Z¼Y[íî\�! NOÈ]

�^�! ÍDE_ûÉS! `

Sa�ð¼íî`b! Z¼�

­;?Þc R "

ÇÛ¤d,A[;eYR

fS! íR�YZÇghij

2~BC! �k�l<;[m

½�R ! �é�:AnàvA

()Do! JpNO9ý0�

¨$ÜM\! ;WXq! ©r

É�Æs! àt]ÅÍNu2

vwxyS�zz R �õöT

UpÈ�y×àvC�V"

µ{ ! YZÛâÄåAÅ

Æ|Ç;Î!R }~ïNO�

�;d,[�R Z¼YZíî

�ü ! �X©^� � N 2�

Ë" PQÍÆ��ìW+�&

;~BCô`ÖX�R ! �·�

�±��! PQ�]�<8Æ

�Y�Ç�ìDo! �§;Í

ÃL�|R�"Ç�R ! `a

_û:aÉS! Z¼��"

A[ÛâÉ·���~B

C�Ô! ���AA[2�9

:! \A . åÆ�ì¶�" �

K! ·�}ð¼TU`y! �

�NOÆ�ì2� Ï � � �

�! Ãq�<Þ?c =��

fù" PQA()2)L�ì

}Í� / Hø ;� R 9 M�

ü! S�<) / L�ì! }Í

� 0 H ø ;� R ! í î � �

�& ;)á�×Í� ¼¡¢

¼! £l[थR ! ·òü

¦PQ§ÈZK[NOÊ;ì

¨ R ! ©ªþ¾� � Ö X«

�"

B¬Rè�­�®í©êNO°

~BC�±! ¨²þ�ìY×

´l·¸;�"Ç�R ©_û

É S ! ¯ ¯ ³ X ;ý 9:;;

¡~BC¥ Í·¸ÿ£$ R �X

©^�K�N" B¬RÊî´

~BC! A()³X¹NOÄ

<%7=<%7%

µ¶·ÆÇ��:A¸A[G�~BCÖ

X2c¹NO 4#$5>67 È�Y

Zs­! ÄåÕÆ�ì>! ¥

_û:a¸�亻2ÉS"

÷¼! µ¶·ÄåA()ÆÇ

��~BC! ôð½;É«l

¾G¿À! p©ÁÌÂÞý

�% R

~ B C Ä � Þ Å ? Ö �

£! Æ0�;eYR 2���

®YZíîôȤYÇ! �c

¹NO 4#$5>67 �p�/YZ

s­;ȾR ! `a1~BC

É+¥Ê! ·ò_ûXÍ:A

Ëa>s2¨$\"

ÌÌåéÍÎFIϽfgв! [Ñ�/ÆÒ<

ÓÔÕCÖ×ØÙÚW·%

!!!" ! ! "#$#%&'()*+,

È�ÛÜ ?@@#!2 ݦå! TUÞIß

½àUáÑ! ôkàU0â<R×ÅÆ!

K� ?@@# ã%ä¨yS"

ØÙÚÛâ��! 0âY! TU��

��2åâ*TA��2àU<! �*l

�¾æçè# éê2¦É0! =�*�l

�ë�ìí2îÙ0! ôÜ6ï�Y�Ç

ð½Üðñò¦åO$2ó"

?@@# �×àU0]9:! ôÜyõ[

�2Üð! �ÊvöTU! ;��p÷V

KéøùR "

!!""""##$$%% !!""##$$%%

TTUUßßààUUááÑÑÛÛ¦¦

ú�û§çè�¦ü��ÌÌ[Ñ�éÒ<ÓÔÕCÖ×

ØÙ2W·! aýX§ô/éÆÇþÐC

ÿ!"#2Ã$½%¦&¦'¾" �Ä&

;A|N×(2 /112 /! )ÎÉ©÷�¦

¹�*v�" +,�-R�! Æ~.î2

/0p¯Í�! ��¯Íù! -16ßp

2ÿ£ ! |{��ò�¦{®\34K

é" ô/éÒ<ÓÔÕ! wLë15�6

¦Ëå" ÉA��/! 77Ê�#�! ÷

|Ã$a[! |�Ë�ɼbZ|ìí"

Êõ /11. /! ÀÌ89ÎÉ�AKø#

¥<�" R ÷§:;W·! ÌÌ<=²�

G> _7l?@d �AGB<! 9:©ç

è"�¦ü& ;ÇÈô/]! ©K)G�

P'Æ~2�¦! �ìíÍû§�çè"

�2¦ü" R

�-R�¹�XÍtuÀÌ82�¦£2ôÜ:;! �

��±½C])4/�Ë%¦D�'¾!

�KÇ�E!¤î`÷! SF4�GHÞ

I" ì¼ÀÌ8J1~Ï�Î/Èü! �

K×� /112 /! ÀÌ8K�~Ï�L�

MN! wO½�PQRÈ2ST! 8�<

ÛU"�øV! F×�wLWXY¾"

ZºÐ²Į̀XìíN�:G�qL�^!

]�2ȱ[2ìíôÜ\JkXîÙ²

G " w��§ä�2fgY�ËZºÐ

²! 9|]�" SA`±^fY! ÌÌ_

§�­2B`! �îÙ<2Si9|Jf

gF2abÌCcdîe"

&'()*+,

!"#$%&'()*½�ÀÌ8 ¡ÌÌ¥ T�f�hi{êgÑC8ËÉh§ié! åé

aÍÎFIϽfgв"

-./012!

!"#$%&'()*+3344556677 8899::"";;<<== >> && ??

8@ABCD= EFGHIJKL

��;$��2³«´��s

;��R ! ÇÈ�Xï'2½�¾¿

À����s�ß;�� R ! O�

�>�± ¡2½�%

MMNNNNOOPP""

QRSTUVWXY

Z[\]^_`a

,--./0

""##$$$$%% 334455 ¡¡jj¼¼¥¥ ## AA((77BBCC##$$DD77 ªª««¬¬## 77888866nn  

¡¡¢¢££¤¤¥¥ ��¼¼''kk __""""jj$$%% !!dd ²²ll>>,,!! ""##$$$$%% 3344

55aaÇÇKKllììíí22;;qqrrssRR SS��������""

mL " 3459: ! �/pA.Fh

i! X:aÍj$%2§n ! SmNä

jG> _opqd ! ;G>nr>|2

E7% Ssî»Êtæ! |Êuìíä�v

�w ! ¸Él FD6#(= ,#$ ó % R 889

:! ���>x2ù�l��yopÀ

z! Ê��{váÃp|}hi " ;­

®¯¸¸~�! �Íá°�K�� . r

h×Ï- 0/ r !1 Ü! �� 0G nr¯% R

n l /10/ /�� /1 Ú�\! �Î

Y��Ò,�2�9: ! Kl�)áÒ

,�"fgôp�T�â��²l ! ·

ò��ìíRé2�U²� " ­®l

;�� R ! �K�3456788�e

;n��! Ssn\0��" R n Nä

jG> _��! ý�d ! G>��[�

7LI�ô6���� ! 88�äjG

> _r�Acwd ! ;­®l�G ! �

Ê�Ð��o¦CX¶2� ! X:[�

��Ê\Í��" R

_""j$% !d Ô�å�< G rA

�$ á­¡^'k¢ ! £ð�¤�¥

­! n¦ùÊ�r¹Ù<2§§V�¼

îS! ­¨©ª" |­Õ�Í _«¬B

/102d ­±à®­±�! ÊDonop�

Ò,�" n¯Õ�°Æ;H 4DI7 ±±§§

�§B R ° 0. Ý2 -7)*$ ²³´ ! ÊD

o�6 ;#$J% µ¶·\�¼�� _""

j$%d �¸"

! ! "#$#%&'()*+, !"!"#$

!"#$!" !"# %&$

'($$ $%& *+',+-

.($$ '()*+

+$($$ /0)1233)&! ,- %+&

++"$$ ./012

+45$$#") !"# %&$

+"$$ $%& %+'6+-

&"$$ 3456 %++.6+4#

85## /0)1233)&!,- %+&

95## ./012

!5## !"# %&+

'5## $%& %+.64#

.5## 3456 %+4+6+44

+#5## /0)1233)&! ,- %+8

++5## $%& %+.

+45##!" $%& %4#

+5## 3456 %+4+6+44

45## /0)1233)&! ,7 %+8

&5## $%& %+.64#

95## ./012

!5##!" 89: :$;<;

!5&$ =>?@ 6 ABCDE

'5$$ FG

-5$$ H2$IJ

-5+9 KLMNOPQRBS

.5$$ TUVW <<

+#589 XYZ

++589 H2$[J

+45###" 89: :$;<;

+45&# \]^

+5## =>?@ 6 ABCDE

+5&# FG

45&# H2$[J

4589 KLMNOPQRBS

&5&# TUVW <<)

95+9 XYZ

!5+9 H2$[J

!5&# 89: :$;<;

'5## \]^

'5&# =>?@ 6 ABCDE

-5## FG

.5## H2$[J

.5+9 KLMNOPQRBS

+#5## 89: :$;<;

+#5&# TUVW <<)

+45+9!" H2$[J

+45&# KLMNOPQRBS

+5+9 =>?@ 6 ABCDE

+589 TUVW <<

&5&# FG

85&# \]^

95## XYZ

'5##!" 1=)>/>7?@/A

."$$ _`abcdef

."&$ ghij

+$"&$ klmndef!"

++"&$ opq+ *'&9

+4"&$#" rstuBvwxy;

+"$$ opq+ *'&!

4"$$ z{$|}def

&"$$ ~���Z *-&

8"$$ ��$*+

8"&$ ``abc�vwxyf

9"$$ ���q *+

!"$$ Z��q� *9-9

'"$$ $�E *4&

-"$$ ��tudvwxyf

-"&$ ��O� *4+

."&$ /CD����� E&

+#5&# ]�`��vwxyf

+#589 ���-�!

FGH?7/I7J@KLFMN

+"89!" ;�

!"$$O!"7 1=7>/>7?@/A

+5###" ��tu

+5&#7 t���� E8#

45&#  ¡¢£¤

&5&47 ¥¦§ E+#-

85&4 ¨©�ª«¬ E&&6&8

95&# ��tu

!5#& ++-7E7+'&6+'8

'5##7 ��tu

'5&#7 M­®C¯°

-5##7 M�tu

-5&# ±²³´µ E8.

.5&# e¶·¸ <<E+'

+#5&# ��tu

++5## ¹º» E4'

+45##7!" ¼½¾¿

+45&#7 ÀÁ gÂÃÄ

+5## ÅÆ

!5##!" ]ÇÈÉÊ

'5##7777 ZËÌÍ E.#

-5##7777 ÎÏÐÑ E&-4

.5## ®ÐÌÒ ?4

.5&# ÓÔ E4#8

+#5&#7777 ÕÖ]× E''!

++5&# ]sÍ E8#-

+45&##" ÎÏÐÑ E&-4

+5&# ØsÙw

45&# ÚÛÜÝÝ #Þ�ß !+&

&5## ÚÛÚÛàá ?.E+&

&5&# â× E4+8

85## ÓÔ E4#9

95## ZËÌÍ E.+

!5##7777 ÕÖ]× E'''

'5##7777 ãäÈÉÊ

-5## â× E4+9

-5&# ÎÏÐÑ E&-&

.5&# ]sÍ E8#.

+#5&# ®ÐÌÒ ?4

++5## ÓÔ E4#9

+45## !" ÕÖ]× E'''

+5## â× E4+9

+5&# ]sÍ E8#.

45&# ãäÈÉÊ

&5&# ®ÐÌÒ ?4

85## ÎÏÐÑ E&-&

95## ÕÖ]× E'''

!5##!" åæ 45#

'5## �Ø$ç

'5&# èæjÍé

.5## Cêëׯ°

+#5## �q�0$

++5## >J/ ìíç

+45###" î�ïðc

+5## ñòtu

45## >J/ ìíç

&5## �q�0$

85## î�ïðc

95## >J/ 9íç

!5## Cêë× 6 àóôë

'5## I/1K? g½tu

-5## �Ø$ç

.5## �q�0$

+#5## >J/ 9íç

++5## î�ïðc

+45##!" �q�0$

+5## èæjÍé

45## Cêë× 6 àóôë

&5## �Ø$ç

85## �q�0$

95## î�ïðc

!5##!" oõÍ

'5##7 ö÷øù

-5## úû�

.5## ümýþÿ!"

+#5## åæ#$ P *+%c

+#5&# &' Q ¤

++5## Ö()*

++5&# ./12

+45###" oõÍ

+5## +*tu,

45## ö÷øù

&5## åæ#$ P *+%c

&5&# &' Q ¤

85## + -./

85&# 0123 4#+8

95&# ×4á56 4

!5## úû�

'5## ümýþÿ7"

-5## ./12

-5&# &8 Q ¤

.5## +*tu,

+#5## ö÷*9

+#5&# + :./

++5## oõÍ

+45##7!" ö÷øù

+5## ./12

+5&# ö÷*9

45## úû�

&5## ümýþÿ7"

85## +*tu,

95## + :./

95&# ö÷*9

!5##!" ;<=>

!5&# ö÷?@

'5## A�tu

'5&# ö÷øù

-5## A�tu

.5## ZABC-

.589 ZZDC

$$%&& A�tu '�[E¶

++5&# ;<=>

+45###" A�tu

+5## FG�×

+589 HI4J

45+9 llK1L E&.684

95+9 FG�×

!5## A�tu R A�­M

!589 �[E¶

'5&# ö÷?@

-5## HI4J R ;<=>

.5## A�tu

.5&# ö÷øù

+#5## ­NPO

+#589 �q]Ç

++5+9 FG�×

+45&#!" llK1L E&.68#

45## tuPy

45&# HI4J

&5## A�tu

&5+9 llK1L E8+

85## A�tu

95## llK1L E84

9589 g½�qQR

!5##!"$7 QSBT

!5&# UVWX

'5## YpZÍ

-5## [×\]H�! E+&8

-5&# ^_`a E4

.5&# ZbP, E4'

+#5&# cN E+4

++5&# defg

+45###"7 hijF�7Gklm

+45&# QSBT

+5## n5o×P`-pq E8'

+5&# YpZÍ

45&# rsZ E8'

&5&# [×\]H�! E+&9

85## ?S0T2U7át1

95## CuåævV

95&$ w/T� &!$

!5$$ YpZÍ

'5$$ ^_`a E&

-5$$ x5o×P`-pq E8-

-5&$ cN E+&

.5&$ rsZ E8-

+$5&$ QSBT

++5$$ yz{|

++5&$ ^_`a E&7

+45&$!"7 x5o×P`-pq E8-

+5$$ cN E+&

45$$ rsZ E8-

&5$$ YpZÍ

85$$ UVWX

85&$ [×\]H�! E+&9

95$$ ^_`a E&

!5$$!" 1=7>/>7?@/A

'5$$777 ö÷$_

.5$$777 }stu

.5&$ _mÙw

++5$4 ö÷�~

+45$$#"$$$7tu�R W _m¯°

+5$$ _m¯°

+5&$ rstu

45$$77 _mtÙ

&5$$ ;üÙw

95$$ :�¯°

95&9 _mÙw

!5$$ _mtÙ

'5$$ _mtÙ

-5$$777 ��tu

.5$4 _mtÙ

++5$$ �Á¯°

+45$$!" �stu

+45&'777777777 �~¯°

+5&$ _mtÙ

45$$ ;üÙw

85$$ _mtÙ

95$$ 7 ��¯°

!5$$!"$$7 ���Q� E++

'5$$ ���è�

-5&$ ��B�H

.5$$ -ê®C

+$5$$ �*N�O E&.

++5$$ ��j�P��O E44

+45$$#" /SXTYYZ7NY[\7�L� NY33

+5$$ z���� 4

+5&$777 ���Q� E++

45&$77 ���è�

85$$ ��! A��%c

95$$ ��j�P��O E44

!5$$ Q���t�v"

!5&$ ÷ÿ" C�z

'5$$ ���Q� E+4

-5$$777 �*N�O E&.

.5$$777 z���� (

.5&$ ��j�P��O E4&

+$5&$ -ê®C

++5&$ ���Q� E+4

+45&$!" ���è�

45$$ ��! A��%c

&5$$ �*N�O E&.

85$$7 ��j�P��O )(*

95$$ Q���t�v"

!"#$

!"# $%&'()*

!"#$ %& '()*!+,

1@7&$+

!"##$

1@&+8

1@&$9

1@&+!

1@&49

1@&&&

1@&441@&+4

1@&48

!%&'()*! +,-./012345!!+,%&6

1@&$8

1@&$-

1@7&++

+,*-"

789:; %%<< 88$$== &&''##(())**77

>?$@ ++<< ''&&99== &&&&''##,,--**77

%%<< ''&&!!== &&'',,,,))**77

ABCDE %%<< --&&== ##'',,,,))**77

EFG$H %%<< 99--99== ..'',,,,))**77

IJKL ++<< 44++== //''00,,))**77

MNO ++<< 44&&== 11'',,,,))**77

!"# PQRST ++<< &&== 22''00(())**77

UV ++<< ++&&== //''00(())**77

WXE ++<< 88--== 22''00(())**77

YZ[M\] ++<< 4444== ..''(((())**77

^_`a ++<< 4488== 11''(((())**77

bc ++<< ++44== //''00(())**77

def ++<< ++$$--== 00''0033))**77

!5$$!" ��� )¡ E4

'5$$ �/ÈÉ� E&69

-5$$ �¢ E4&

.5$$ £mn# ¤¥, E4+

+$5$$ ¦x¦x² E'67-

+45$$#" ɧY E49

+5$$ �/ÈÉ� E&69

45$$ ��� )¡ E4

&5$$ £mn# ¤¥, E4+

85$$ ɧY E4!

95$$ �/ÈÉ� E!6-

!5$$ ��� )¡ E&

'5$$ £mn# ¤¥, E44

-5$$ ɧY E4!

.5$$ �/ÈÉ� E!6-

+$5$$ ��� )¡ E&

++5$$ £mn# ¤¥, E44

+45$$!" �/ÈÉ� E!6-

+5$$ ��� )¡ E&

45$$ ɧY E4!

&5$$ £mn# ¤¥, E44

85$$ ¦x¦x² E'67-

!5$$!" ¨¨©©Pª«¬­

R [®+ ÷H

!5&$ ./0/1òò¯ 2°±88²

"3&& Ö³´µ¶

'5&$ ɷ븹

-5$$ ¨¨©©Pª«¬­

R [®+ ÷H

-5&$ HYUY7òò¯

R °±88²

.5$$ Ö³´µ¶

.5&$ ]Y^YÚ/º R»¼¼%c½

+#5## _JHOKA?NO4#+4

R_JHOKA?N4#+&

+#5&# KA?N x�¾

++5## �¿�À� 2 bÁ

+45###" yÂÃÃÃ

+45&# ¨¨©©Pª«¬­ R

[®+ ÷H

+5## HYUYOòò¯ R°±88²

+5&# Ö³´µ¶

45## ]Y^YÚ/º R»¼¼%c½

45&# yÂÃÃÃ

&5## �¿�À� 2 bÁ

85## ]Y^YÚ/º R»¼¼%c½

85&#OOOOOOOOO KA?N x�¾

95##OOOOOOOOO _JHOKA?NO4#+4R

_JHOKA?NOO4#+&

95&# yÂÃÃÃ

!5## ¨¨©©Pª«¬­

R [®+ ÷H

!5&# ÄÅÆÇÈ

'5## Ö³´µ¶

'5&# HYUYOòò¯ R°±88²

-5## ]Y^YÚ/º R»¼¼%c½

-5&# �¿�À�

.5##OOOOOOOOO bÁ

.5&#O KA?N x�¾

+#5## _JHOKA?NO4#+4R

_JHOKA?N 4#+&

+#5&# HYUYOòò¯ R°±88²

++5## ¨¨©©Pª«¬­

R [®+ ÷H

++5&# ÄÅÆÇÈ

+45##!" Ö³´µ¶

+45&# yÂÃÃÃ

+5## ¨¨©©Pª«¬­

R [®+ ÷H

+5&# �¿�À� R bÁ

45&# HYUYOòò¯ R°±88²

&5## ¨¨©©Pª«¬­

R [®+ ÷H

&5&# ÄÅÆÇÈ

85## Ö³´µ¶

85&# ]Y^YÚ/º R»¼¼%c½

95## ¨¨©©Pª«¬­ R

[®+ ÷H

95&# yÂÃÃÃ

!5##!" ÉOÊË

'5## O tuÌÌÍ ?&

'5&# Î�ÏÐ *4&

-5&# ÑÒÓÔ

.5## ÕÖ× ?&

.5&#OOO ,ØÙ$(Ú åæîÛ

+#5## O xë� , ÜÝ�Þ

++5## O è�ß$¯à *4+

+45###"O á+§��¼¼ll *&4

+5## O ®Cáâã

+5&# xë� , ÜÝäÞ

45&# ÉOÊË ?&

&5&# O ÑÒÓÔ

85##OOO £Íå�È 4, *&4

95## ®Cáâã

!5## O è�ß$¯à *44

'5##OOO Î�ÏÐ *48

-5##OOO `ò0æÌ

-5&# ·Ï *+4O

.5&# xë� , çè

+#5&# tuÌÌÍ

++5## ·Ï *+4

+45##!" Î�ÏÐ *+.

+5##OOO è�ß$¯à *44

45##OOO £Íå�È 4, *&4

&5##OOO ÉOÊË ?&

85## xë� , çè

95##OOO ®Cáâã

!5##!"O é꯰ 2 ë}QR

'5## _mÙw

.5## :�¯°

-5&# :�¯°

+#5##OOO ì¿8Ç

+#5&# �íî

++5## O A­Ùw

+45###" ��tu R 12¿ï

+45&# M�tu

+5## ×ðÙw

45## ñòóôõö!

HY`aObc2Z

&"&$ ÷�|¯°

8"$$ øùÁ®C¯°

8"&9 ÷�|Ùw

9"$$ _mtÙ

!"$$ WÐúÙw

'"$$ �íî

'"&$ ÷�ûtu

-"$$ ��tu

-"&$ M�tu

."$9 _mtÙ

+$"$& ^/Ù

++"$$ ^/¯°

+4"$$!"O _mtÙ

+"$$ O�¯°

+"&$ Híî

4"$$ é꯰

4"&$ _mtÙ

&"&$ ÷�ûÙw

8"$$ _mtÙ

9"$$ _m¯°

!"$$!" ,Ni$ü�

'"$$ AZtu

-"$$ ýþA�

."$$ ?? ,ÿPo ?&

+$"$$ !¡QG

+$"&$ "#���^/

++"$$ ,Ni$ü�

+4"$$#" AZtu

+"$$ $%t?@

4"$$ &'�>Y^20O?CYd

&"$$ tuÎ(Õ

!"$$ AZtu

'"$$ $%t?@

-"$$ )*r¦,+Û

."$$ ?? ,ÿPo ?&

+$"$$ ,Ni$ü�

++"$$ $ñ+n³

+4"$$!" tuÎ(Õ

&"$$ $ñ+n³

8"$$O )*r¦,+Û

!"49!" Ðú\Z�4A�jT

'"$$ Ðúë�¾

."$$ Ðú$¿, W 7½-Â

."8$ Ðúg½.2

+$"$9 �ík$-/

+$"&9 01ÌÒe 23²�%c

++"&$ Ðú\Z�eA�jT

+4"$$#" Ðúrsõ�

+4"&$ ÌÌZZ4

+"$$ 556qz

+"&$ 7ÏA�

+"&9 Ðú%òøù

4"$$ 01ÌÒe 23²�%c

&"$$ QR�8

&"&$ ÐúL¸y4 9:q+

8"$9 WXòy W Ðú$¿,

8"9$ ¯Â;<í W ÌÌZZ4

9"4$ �ík$-/

9"9$ WXòy

!"$$ g=>$?@

'"+9 7½-Â

'"4$ Ðú\Z�eA;BÕí

'"9$ ö÷¿ò W ¦ÄCDz

-"$$ Ðú$¿, W 7ÏA�

-"&9 Ðú%òøù

-"99 ¯Â;<í

."$$ -cx�¾

+$"$$ EÍ\Fé

+$"&$ GÀ­N

++"$$ 556qz

++"&9 ÌÌZZ4

+4"$$!" Ðú§o�¾

+4"&$ ¦ÄCDz 2 g=>$H@

+"99OO 01ÌÒe2I²�%c

4"89 �ík$-/

&"+9 WXòy

&"49 ÐúL¸ye JÍ\Fé

8"$$ ¯Â;<í

8"$9 Ðú%òøù

8"49 WXòy

8"&9 Ðúg½.2

9"$$ ÌÌZZ4

9"&$ 556qz

!"$$!"O xÁZ�c W tu%ò

++"$$ x+  W K+Lå

W M�N

&"$$#"O 6òx

'"$$O xHÇ W �/tO×

++"$$ xoz

&"$$!"O xPQR W �ÍSTU!!!!!!""##$$%%&&''(())**++,,

!"$$!" ]YZ0a0`OQ2\a

+$"$$ ^/ 9$PVW

+"$$ @YXO4$

8"$$#" @2ffUO@YSZ

-($$ �/ò

!"#$!" ëò %&

'$"$$ XbYZ

'("$$#" [yÙ

'(")$ Ò\ * iq

+,$$ Ì]¯°^ -../ 01.2

3,## `b 45654

'$"$$ ö�0 78-9: B

!($$!"O ]HOI]O�_`a

+$($$OOOOOOOO]HOI]O]Sga[OJ2`

+($$#"O ]HOI]O]Sga[OG[XaY0D

8($$OOOOOOOOOO]HOI]Ob 1C200c3

-($$ OOOOOOO]HOI]OLaXc q`c

+4($$!"O]HOI]O]HO]K?<1O

O

!($$!"O deë}

+$($$ OOOOOObGfg

+($$#"O hÕ­À

8($$OOOOOOOOOOij 

-($$OOOOOOOOOO]Mh/FHOI]O

^/h2k

$$% ++<< ++''&&,,++''88== ..''((00))**OO

ghij && ++<< ++''== 22''00(())**OO

klm ++<< 44''== &&&&''(((())**OO

--..!! NN22aa00 ((//0011,, "" 2233"" 4455"" 66778899##

: ' ; <=>?"@A (&%%)* -.$/

l�mno%%pqrsî9mtý?�u# PC

Ív��wxp$ny§�z{�# O|N}ï]~§

�t?�$ ��p���nh��×*��v��% �

q¹n�×��# P��×�+�# ���C��# �

��¥��# ��øS�P��§���£�& o�ó

§z{���% �PCw�  ?¡% �o�H¢

£& ¤D¥mv�×% %�¦§I¨W©�zª�«Ï

¬­®?n�×& z¯�ý°ïÉ�±²vn³´% Q

µmn~§®?% �P°¶·Æn¸¹& ºÏ»P�D

¥�°�% ¼��P��½°ï]¾¿¨W©�Àç%

ÁÂD¥��2Ã1Äa�ÅÆÇöȾ¨W©& )

�ÉÊÀº�³Ì�Ë«§% º�sÊÀ�ÉP�

ÜÌ-sͬ˫§& $Îh9üB��Épº�ßÏ

ßÐe% �B�º��nP��ÉÀÑÜÌ�×% ��

ÒÓ�¹% $ÎÜ̱vÔÕ& $Îhü]áÜÉqÖ

×ØÙ% º��ÚÛ�n°m& =qÜÝÞߺ�Ën

«§¬àmÊá�cÍ% $ÎâTº�óã¡Í¬Pä

�óååææ& )

,[Kç,§èj% �éêëìí·î& ç,§$£

ø�Wï% ðÂç�Wïñò& ósô�õÊØö��á

÷åo×% Øöø�ùsúûPü% ý£Pþ~÷% ùs

�½�P�& Øöÿ!"v ]2iO1C20 ìk% #£� =20c

$�% %h&º-.<"'(k& (ÕÍ.)Ù% PI7

*+¦,I�,,-.x% (Öÿ!�/¹% #(Õ01

Ó^23& 45ÍI(Ö�é(Õ627.x8 ·9·£

.x�Ø:% ý££.x¿�% éåvh2P;<ý�)

q7=K8 n% (Ö>?@^2.xPç& ùsC·Øö

É$A ]2iO1C20 Ic�-.% B-��P�% PC±D

Øö�EFó.G7ÑÌHu8 �]2iO1C20& *

]+�à% z:IJ% K;KLGÜÑ% ¼0¬M

NO¢Ü¾m�cµ�P;& QRS'Q¸% ­TU

Û& VÂ�_îá% âT§WoXY�Z% §WM[�

VÂP1�¿P\�]^·_!`a& �bܾ¶% L

Gcdefgh,& ×��"idePÉ�jSk·Ì

¯îlm¿& ·Éns.v.¼¾o��É].h°

p% gq&¿& rÔm¹s¦.tDuvwxÐ-yz

¸& .tMA={% |h}~& )

×��Q�§×º��£% Q�P�% ×�§+��

hQ��î& Q���ê�9;÷ÿq% �8A�+G%

~�1�÷ÿ�joA�% Q¸A��% ê��ܦ÷ÿ

q��% ¼Ü��+��óÌ}¬|.& ê���2�Q

�% ¦÷ÿq�+����?}�% Q��#ê�¦×�

��% C}�£Z×��uO×P�& )

��,,!! JJYY^ 11ZZSSaaggcc'' LLaa[[YY33cc QQaaTT^2200'' NNYYjjccZZXX FFSSkk223333&&

���ɯº�¾o% £|}p�¾�E 5n

¡T% h�I¢£�¤¥P¬% £h�¡�¦§¨�¾

©ª3o»«�¬Z�% K;~­èj£oPoK®õ

i�¾�E�·nL¸& ý°¯°z±«�% 0¬²³

´un�E" )

'()* !+ ,"-./01 ++ &&((''$$44))**OO

$Õüµ¶·ê% ¸üµ¶Qáø¹% º»À¼µ

¶Á½& x¾¿v=q�1% $ÀÊÁµ¶�]P6P

ß��q% �$ÕÂÃ& {{KpÄÅÆ�8Ç×*È

�cÍ% pÄQµÍÉÍQ°% P°ÉÉÉoÊ°m%

¸#Ê{{PËÌo*ÈcÍ& $ÕmÉ��mKµ¶

AÎ% ;³�µ¶pù69Ï£Ð& Ñm�uÒÉÉÓ

åPó~ü£Ô2% hÕ¡îm�ÌW$Õï�$W

�% ÖÌ£ll�×ØÙÚ% ÉÉpÛÜÝÿP�£�

£o& ¡êÞýß 7§àá�Gââ�oA\nI

m% àáã�1ΧäC½hGââ�Mîuåæå&

Gââ�ðç³~èvàá�k% a£¢éÞo& ¡ê

ü4¡É·2ê�ë�×��¶% ç³[hì�×í0

;�?ø´µàʳ2êv�ë�×��% £âTîÆ

-hïíð£& )

*+$$Á«éñòó·ôõ% öqA¯& ZKm

Ò$;% U<=]�h É]% $;÷T$ø& ZKm

$;uÒ�ùó£¾n$;% �ù¥,cúÈK$;&

�ùȾ$;¯û¢T% ùüýþ¬% ZKUu�& �

ÿBn!V":#�·$!·Ñ% A%&!% #'ó�

ÿIm·8(& �)¨*rÇö+?H»ç% H»mÃ

(ZKÝ%M,% 4�p:-�ZK./% K;ZZK

Iq& )

Ìn/\01��]

��®{�É]e

�=234�5§% é�5% ý6�Dc

7P·& ¼�å�8²9:ô]q�q+

õ�É;<=% ý>?@²AçB�IC

³ÜÌ�_D& h¦îpXY�N+[É

­[$��A% �®{�E§�ü�F

G% Dc�HHÍå�'k% IJPK%

L�üM��®{NIOP�7G& �®

{�m³Ì'v°)+çCQÐ% Ü!·

!7§IJR�U��£S& é�Éw¾

T% UV�®{W1% å�X"'1YZ

[o\& ß]Á¬% ý°-Kp[å% �

®{ø�nÉ]M�]^% �1_V�$

®�& )

!(49!" b`+a

-(&$ Q�Bà 4$++

+$(+9 b�

+4($9#" HcP[

+(9$ dkJÎ

8($$ ôOøÅ-

9(8$ ,9e�

'(+9 fTÛÙ

.($$ $gh­ii�

+$(&9 ~�% �x²

+4(+9!" ×ÌÛc

4($9 õjM,

&(99 F�

9(9$ kÕ

��ml�ñ+�¦mM' no£�_½«�& h

wî% no£��Âppq% rxsgÌPt& Awu

vP-% wxcyz{p_gbu��ñ_% %¬|}

Øwx% ��I�¼wx~n�k& wxoí¬% ��

�åu��i«AÎ% wx�c� ÷�u% ·���

¢����1÷�& mMu��íîu­T��% ��

H�s2IÜÌÛÚmM�k% �mMÜnɯ& ��

»mM�ÜÌ��Pë�ânmM% mM¸³Ì��&

È`ZmMugñ�u$ÜÌ#���ûg��¿% m

M��P<& )

Ó�ÿÇön�Å% ��ÿÉx¬ZÜÌ% Ó�°

�% �²��¤Ó& Ó²ÌÀç��% ¼ÿ~��% ¶

����% �é·�knÂ?À& Ó��uöq� M

¡% ¼ÜÌ�"¢�£É]H»qN% ÿP¤KÓ¦

§& ¥¦&q��¦§¨+�% Ð�§¨Â±©% -ª

�³¿�îó�É«Ìø¥â�­¬% ª�£CÌò­

!% �ÍÉ^¢®% ¥Kª�¯(% u$éÝ% ¥°±

CÀçK­Ð¡§% в!�H& )

³´9ðÜÌ�°±±:uÑnp�% hµî¶·

yOIn££�qb�¸¡�OÂ% bu�¹+�I

´% ¼£9ðP�¦�qp/% 0¬cÍݳ´�ll

I�/Kn& ÇÉG�% ³´�º¤+¢°±£K¯

°% £�nÈÉ­�°±�Ú?8»pÖØ& h¯°í

0vw�³´÷ú°m�Y¼¤½�¾�n³´�Z

o% ·å��N%¿(Å´unÀÁ�Ü.% í0�Ó

ÔHc7;�n& o×Àî% Éx³Ì+1HÂ�(x

Ã!èvn¥âpÄÄ% ?8C·n¢1�c& �éC

É]"É]7o·n+1�ÍÅ& åÍvÜÌ¥âM

ÆÇPÆ�ÈÉnÜÌÊ��YÀC�% �«±vË�

'% Im¬Öo·ÜÌoý+ °�ï]7G��

�% ¼çáCP·ÜÌAÌ�ÍF¿�& )

Î�h¨×ÏI$�ÐÑ]% ó#Ìq=Ò�Óõó

��£% ¸Ô�o�ùs�Ö]& ,òQµ®?î;% Á

xuÔ¬º¤åhÜÌ×AÕI% ºÖ­×PØvÙZ

×ÚÛ% ,ò±Ü& ÝÞKÙZßÌ% #àz�¦÷ÿq

Ìs"+�mÄ& áâ$$Wãc¦ì¥XY�ÐuZä

åt% Wãæ�îËHçc% �UAüªáâ& èè�v

àz�¦÷ÿqÄm¶h% ¼Ì��Ðéàz�Ì[P�

êëå�ÌA& ,ò�,IìzH»ç�'9®% ÙZÍ

h,Aíí)

îï®?�ÔvnÔ6% °îZB�1�+ -è

îÈ�( P¬C�mÌ#Ô6Ì&OÉosg��¾%

¨1ðñ��òHó�m&¿ÜÌ�q$ ôsu$ÜÌ

"ÌMõ% ³�ÇöáÜö®±º÷$ 3�X�p±º

÷­�ôs% �vôsÌnMõ% ¸ø�Ü��Vù�

~§$ �òHócÔ6�úv$ûîØ% îضü(#

±²ýÌqþ�ÓT�îï$ ¼�òHó�Ü�îØC

Tÿ!% º�|ß"/#% ¼îØ��( îØ�Ü�¢

òee% $G2ðP�$ )

�%·m�É©¦&ôÍvÌÙe�~% '��(

qv)*¬'q".¿u% ºQµ¾=q��:Z+$

&ôæ<ÜÌ�$Ï.§�~*á ( &ô,I�î�Ö

ÌS% -Æ'�.�% '�2=�1Ì/qmv�î%

i-·'Aþ0­3îÀÙÙ¿$ (�¥¾§��1Ç

n\23¤% Ö4�5âT�A�ÇT��v�$}Z

4�ñ�q% ¤�Òð67�qN$ É©¦&ô8î9

:;`vWNs% ¼&ô|ÒIS<¢\Z)q$ )

=á"'H»,t�>�% �(°q% ,t?!

(! 7²Ý�PHu�nv) 8 % =ᣣgH@S% �

P$,tm>¦å�°u$ÌAB$ ÇÉG�% èCP

_KDnEV% Fn�é�£²ÉH¶±²·8²�P

IV$ ²É�t>G�zjjHô% ¶·�=áh$m

�Ô�P�% ��HIîXYÍî% ó�å�>G$ =

áé�²³.�>G·¯Û( ³CvªJ��èC£

K$ ÆmèC�vËKîXYÇö�=á��� Lýþ�

V>GM % éNé¥OåPS·K;½ýÀçíí5

$QÒRå' S$/mTU$ RåpS$/�v$V

W!Ét�XY% 'k£��¡�1uËZ[% �Ë�

\$ .�$VÜ̲u]^% P²u�îBX_`àP�

Ý%�£n% aMPÜhø�ÜÌbPî,1% S$/

2% $×Îõ2�bPî³cd% ²Í³cefef�ü

n�$ o×% S$/ͳcg�lN_À�h§% £n,

5% in^/% oÑüj% :�gg�,5HƳk% S

$/ø¥^/% ¡³chm,5u*È¡Ø$ )

F®l¦9mno% oUpßz % Q£nÔ]q

��r% ¬ZHÍ\In�sC�ç�ts% �`q/

u% D-�ü�vn4v$ ®l©¹$�% 9mÔ�Â

°$ Hͦç�/u% �ðÉw§P±®$ xx£Ô]

q�}�y6+¹% P��¬Z£1¶% ¦çÉú=

_$ ^oé�ç�¦HÍ�yè% b±z{||% ¼|

|�}~ÜÌ��É]S�% É�ÉÇ:% ÇöP$·

]$ HÍK;mnç�F�3Ï% 9míð% ¼ÌÉ]

´µ% óVØá,�% HÍ�Hn$ )

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # ./!"#$ % ! &'(')*+,-./0

!"#$%&'( !" )*+,-.! /0! 1234

560789:;< #$$ =><?@" AB #! =CDE8

F! %! =G0HIJKL ## =MNOP# Q*RSTUV

WXY & Z[\]^" _`abcRde;fghi#Y

j! _*\klbmnop#Yq$ _*r '# $?@s

]% %']tu$

vwxyz{|}~" ���/��������ft

�,��! CD���� �()*� �����O�% + $

���'(�$�r��?@� ,��?@ #

$�¡," ¢£#$Y %' =3Y %+ =$  

``+bm¤¥¦§f�¨©ª#$Y '+

=$

«¬!­,$® " Rd¯°±$²Y

#," %³´µ�s¶?@$ ·¸" s¶,�

�?@¹rº»¼,��?^O! ½¾12�¿fÀÁÂ

�#$ &#� ! º»ÃÄÅÃÆÇÈHI�ÉÊËÌ �#$

-!� ! ��ÍÎÇÈÏ6�

ÏÐÑ �#$ &%� ! ���

ÒÓÔHI�ÕÖ° �#

$ &"� ! º»Ê×ØÙÃ

ÚÏ6ÀÛÜ �#$ +#�

Ýf$

s¶,Ìf¹ÞBß

àáb�ÙÃâãäåæ

çèHI�éê$

s¶?@¦ëZìí

', î " ï

 K -# î

,ðñI

-Ròó

n � Z

ô & "$

î,°?

Õõ¨ö

÷jC�

Z�% ø

# ¬ Y

!" =$ .

,123!+45607

!89:;<=>?@A>

B( "##CDEFGHI

J! K!LMNOPQRS

R$(TUVWDEXYG

HI" Z[\]%^HI_

J! `\aLbcde

f^Dg# fh"!

C"

!"#$%&'()*

! ! ! "! #$%&'()*+,-./012(340156! 7819:;" <"=>! ?@13AB1CDEF! #$%G'

(0H "IJ #I2IKL+(3AMNOPQ !RSTU2015V! WX+13/Y! Z[PQ13\]1^_`a"

!!""##$$

�ùú , ûüý�� þÿ!"#$%&+'Ö(),)a

*`+% ,+,�-./Àû �' û� 01�23/% 4r5

67! q28$ 9:�;<=% >rs�f?@9ABC+¥

7BD:*+eE$

F;1G - <H% *`++,./¢I% �JK�L #-

2M/% ï �29NOP$ QRS, #% 2M/ % *`+

TUï �24r57q8$ *+`VW% ,XYZ[\]2

M/% !%,Y�­^Z!_ 3a� $

3/,bc! þdLefÝgïhM/i\jk% lm-

nopíqr% 5stuýv¬�w% rq28x! 56y!

5sz{$ &|3/, =�28x%}~% ra�pX�í

g�� ,�j��� �¢��$ 3/,c��ï,M/í

�% -��Ð}�ï,M/�% �M/�¬Bs% -nÚR%

��ï ��% \�¦�$

*`+,�{*���~% 3/�1��r��f:�e

E% pXrf<� !$$$ �fa� �  #!'$ ¡¢� £¤%

�¥¦§¨$ ¥©�!2/ªw�% Ý�hª�L«¬­®­

,6� $

r¯°�~% ±²M/v®�Z% ³v´®µ¶$ 3M/

r567-q28% ù·¸¹% µ¶%./¬º»¡¼½;¾

a¿À<Áù,% 3/IÂR%����% µ¶%-�,¦�

Ãd¿:LÄÅ% �!_±²/,ùSÆ9Ç% ³ÈɪÊ�

Ë% ÌH¶���Í� $ .

!!""##$$%%&&

ijklmno5pq&r!

]/

stu#

lvw#

lmxy"

ij

kzZ&stu{|}q~Z�"

+,-./012

{|tu��%���

�ÎÏ , ûüý�� ÐÑ! ¥Ò

Ñ% ÓÔÕÏ�Ö×B¥ûØÙÚf

Û�ÜÝ×Þ� % �ßàáâù,ã

ãäWûåæ$ çLè% é6MÑê

%ë¬ì¥,ía% ,î�ù�]f

Èï% ðûërf¡ñ×B% Ðò6

óBôõ�öããä% ¡÷÷øù,

×ú��\û'

üý?×ú�~% þÿ!Q%¸

Bf% ³pr"[ý�#$% %AF

Bj��&'B(_)t*% �¥+

,�Y�­Åâ-.$ /|% ï×B

¥û40W12®3t4� �5$ ü

?67% 8ßæ9ããä,)að;

úÚ�% :ª & X , sf! �ª #$ X

!$ ;f& �¢Ú<=sÑ9% >r�

ßf¬?;@û1% �A�BBôÂ

ããä$

ü?C<% 8ßMÑ�¢DE%

,îþFGH ! I-ÝJKLãã

ä% [# �rMrN! �OôP$

àQü?¬URS1ÑTUV% MÑ

îÌ®KíQ% WpX¬þÿ+�Y

,�Z� $ r)aå[\<% �]^

CWÐî_¬!�`% ôaããäb

cd( � % efgth6#

é6×úi6j�k\ûLl

m% n\µnt1% lropqS#

prá8ßa�FRås% vtXu

<v�Iß:wx% Òáããäy¹

z×ú# prÒC% È«r�{O|

<U% á}9~����^# .

����������! ��]�`�~��E����������! �]�

H o¡¢�£¤¥� "

34.5678!

���������

��� , ûüý�� Àj���c

o�% %" î,�Î���?�ñ�"

�°% ø,7åf*MH�L #$$ �

H% �1�7H�# «U��^% o%

�?�,�§32Mq� #

��É� �¡�o��?�,��

1^% ø,��þYZ ! Ë !" û% ø

��§©{?,�S�% g�§,2M

q� Õ�T�� v¡�% Õ�7�å

¢�# �?�£+�% å¤�, #$ �

s¥�f¦�% 7så�L #$$ �H#

�?�¬% ��ø,fê%�§3Õ�

��,#

�?�£6§% F<��sfY¨

MH¬ø7s�% ø¶©Zþÿ7sª

«å�Ü,¬­% KíþÿS®ùL#

6T�% �7%®,�?�å)a¯õ

°°% ¬ë°, !$ �;�% ?�ð­

zøs±% øú²³´µ# ��;�%

�?�7s,�J¶·L# ³ø¬% ¸

Ýoå�§�"% ¹º»ÝL# �?�

§% �§,WMq� zøTL®:5f

,ýÄ#

¦§¨©ª«¬­t�% FBu<vap§©¼ç½

r,�O¾¿«ÀqS# ��% �?�

3WMq� ú徿íô�% �?�®

0¿!Z,¶É# ø*Á|u¨7_

Vç% ð;è�ÄÔõu<vÅÆ

|# øÇL_sÈ£ç�¸% ¹_É�

§�ÊU# û¡% �?�,�§·�Ê

UåpßË% Ìj¬ÍΠ#

ÇLÌ{,\Ï©èÐ% �?�¹

ÑÒèÐ7s #$$ �sH�# ø¬% U

¬,ø¬ÓsÔÚÕ�ÖZ8?% ¹

�×ØMÙÚÛ[# �"�+ÜÝÞß

³à�?�,O|�% á<íøâ�.

ã# .

9:0;<=>1?!""@

®¯°±²³©´

µH¶k¦§·� /� ¹º"

µH¶k»¬�¼¸½

¾¿ "## À½! ÁÂÃ

»½Ä"

�ùú , ûüý�� äåræ) çè%ð=?@,éb6

0# Q«i|þÿêëìí,�îïxð), #- î:?Êñ

«W% ¬[õ,òZ=ø®óôÎõè #$ çö% í,p%¡

þÿ,c�g÷r®ø,.ù�¥% Kú�Iûüý)#

!$$" Z% Êñ,.ùåþÿ!@"#$÷®%% õZ "

Ë% Ê.%O&'à�% °�()*+,�Iûüý)% v

�~-.L¿.t=,c��Ë�¥# ³F<Êñc�/³

'$ çö% gc� &$ çö�,.ùr¨ #$ çö,j0#

íL1.% Êñ¿1Lõè2�% È�3X:©4 #$$

U5Ks,67& G348% rk�4è8% v©459:

Ks& =:�©2à;<� % ©4,=6% >©4>7(?

@# ×[òZ,ôÎ�% s˺Êñg.ù,ûüAi¶É

é|2ò�ý� % µK�Iý)# .

U¿ÅÆ`ÇÈÉÊ!

ËÌÍÎÏ

kÐÑÒÓ&�ÔÕ�Ö"

A+B(CDEFG

×(ÅÆ"#AØÙÚÛ

NOP $ ÜÝÞVWDEFG

HIJß"

àr$ áâã# äåæçèéLêëì# #íîïFðæñ�òóôAõöè}÷ø# ùúûü# cde# ýþÿ!"#$%�D]F&HI"$$%%&&''!!

(())**

''((ÓÓ VV

WWDDEEFF

GGHHII))

&&""

!"!"#$%&'

#"("#)*+,-./012

$"("3456789:;

%"<=>?/@ABCDEF

&""GHIJKLM#N1O!

!#"P"#)QRS

!'"TU#)VWX

#&"YZ"[\]^_`a

#("Wbcdefghi

)*"j""[89klmn/oep !!""##$$%%&&''(())**++ &&'' ,,!!

-./0123456bcde

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !"#$ !"% ! &'(')*+,-./0

,12!+34567!&8/9:;"(<=>! ?

@ABCDEFGHIJKLMNO! PGQRSTL

U! VWXYZ[#\]! ^_`&abcd&efg

hijk"

!!""##$$%%&&''((

$%&'()*+,-

!"#$% !" &'()*+,-.! /01 #$ &23.45

67! 89:;<=>?@A%BC! DE" FGHIJ%@?!

JKLG! JMN;OPQ@ARS# T

>lbmnoAB)*+,-. %"&' U167VWRXY%Z[W\! 8]:^

_`abc! defRDghij! DklU ( 0mnopq8%

rst9uVvwxyz{$ |}~��_������% d8"

pe &( }0�o��~�! �ef���H$

8��������r(& /�& ��& ��/��b�% �

8%��p�� ¡¢% £@¤¥¦���$ 8§¨" ©JRDª

\«�¬%­(% dR®Jha@A%¯(�°±²% |³´µ¶

·¸$ J¹´º»% dJRD¼½¾¿ÀÁÂÃÄÄJÅÆ9ÇÈ

P|¶ÉÊ$ Ë

��Z%)*+,-.RDKÌÍÎÏ% d8��¡ÐÑÒ�

�% DkÓUZ8Ô/Õr�% oÖ×ØÙÚÛÜPÝ% ³"µÞ

8ßa²àL$

©Jáa23.45%Îâãä% JåæçèZéêëìí% J

µ®ëî²@A%ïð�ñ% JRDò@Aó% ô¹õö÷J%�

ø% tùo´úHõ%û $ Ë 23.45üý¹"þ% ÓÿñU )

0!"h#% ©G%Z$%²R &'% Jå("µÞóè% GK

)*% 1JK¹+% dòè,-\./K01$ T

pqr"astuvñU &' 0Gå237²% /0Óÿ67$ 84mn567�%

8Ð * 9:;%<=% |>?�ú@ABCD%ÓÿEF¹GH

I% 8Á JKLM_NC8%O(" ©JK`PQR`aM_B

C$ T +

wxyz{|}LUf~9"

wxyz{|

���}��|��

�������"

wxyz{|=><f�9 ��6 " wxyz{|������>��Z

,�6 ! FG��N�"

STU  , NVWçX UYZ[\]L^R_ -))' ]`�ab1% ]

c:¬/de,fghij$kv¬% l/mnÙo$ pqrs %) tub

�1vÿw�x% \1ú�yýz{$ 9ub|}% 1/ub~��´�

�$

�p%�� -./*! b1% ,fg!¼��hij$k!¼���.�

�.% �h�yu.��v¬% " $ � 0''' ��]�Ol/mnÙo% 9

1vÿw]:Æ9�/yý�% Rtub��×��1�®��$

�������� ¡¢/p�%>ð�h% Ót]��/��% ("b1ú�� 9¡í%

¢`Rÿ£-�x% ¤/¥�% ¦§¨©$ ª9ïð«¬9­®¯°R

c% ±²³®´¨©µ¶$ 1/Rtub·¸©Jå~¹�º´��$ T

b1�pp� (' W»yý¼°���.��.1½$ 1½¾¿ÀÁ9

%) ÿ�x����% ¢` 0' ÿîn% ¢` * ÿ¤�n$ ÂYZ[\]Ã

^ø¬% òþ�ø¬ÄÅ% ÆÇ�PÈÉubxÊ$ +

£¤¥¦�§¨©"

ªZ«¬­®&¯"

£¤°±`²³!

´µ��¶Z·f¸a¹º"

)*+,-./

£¤¥¦»§¼©

SËÌÞ , NVWçX ÍÎÏÐÑ

ÒRtÓ*ÔÕhÖ×ØÙ% Æ9Ú

ÛÔÜ% ¹Ý©ÞßT �S-¶àá

âyýã% úäåæRç�è$

%( &%éêë^Rçìí% ha

9ÿ"îï/·zìíðñòò$ G

haìí`9ó×% ôO¹õìö%

;÷è¹ó�S-¶% Rø,ùâú

!% @AûzªRø% Åüý%îï

þÿ!!"S% "î#áªRç-¶

$×%×$

Ó*Ô%&ÿõ'(p�©-¶

àT % éê�S-¶)Ï% RÎ$Ï

ÿ*+% ,�G¹-H@A%?.$

éê/,��è�Hõ$

éêø¬% ××ú0ÒG% ¹1

�@% GÈ²× %'' 2% o~¹á-

¶3×G% $4%×$ ××]:56

g7 % éê8²4R9:;©7

5T % <=4>$ +

½¾¿¦ÀÁÂÃÃ"

0123456'789:;<=>?@

SY? , NVWçX @ABC 

DRtÔEø¬% FGHIJ�~

"KULMU³PNO% P´ 0' �

U�!Q�q<H%qR$

ST<H% ´·FGU%`V

�W´FGÆ9HWI$ $X4Ì

Y.ÔE%Z[% aKU / 0% F

G%HIJ¿\³PGÈ 0'' �]

¾ÃÞ% |^<HqR$

G%_X´FGHIJq"%

N`aÎ:X$ bAAcHdef

`ùgh%i:jk:X«¬% È

ñ )' U% FG%HIJ¿\]l�

0%,' �]¾ÃÞ$ aKU * 0 0

N% |}:;¼a 000' �]¾Ã

Þ$ Ó}:;%mn 0*' �]¾Ã

Þ% >]� * }@A%¿\$

ÄÅÆÇ(#)ÈÉO4ÌY.>?% FGHIJ"

KU / 0�~NO% o´ó% HI

JWI¿\G� 0'' �]¾ÃÞ$

GÁó% opHJÆgüýNO%

dKU�~qkrÈ )$' �]¾Ã

Þ% sSYtËr%RU$ +

ABCDEFDG

#$Ê(ËÌÍ

Suv , NVWçX wAuvx

yzG{AcÃ|ø¬% �£N}

~rs��}p% Ã|t���ì

o��M_��% 4�|t��P

i:��% Dk 00 0®Ùj��<

HËò�\=$

|¾ø¬% 4£N}~s��

}p % Ã|t�� & îoìo�

�% �²���b)ý% |¾�7

�:���}��% ��v�, *

0 0 Nk 0' 0 )0 N% a 00 0j

��oHËò�\=$ k����

�L��ÔD��% ���Ã|�

��p�gZ�ã$

ÎϯÐÑRÒ�ÓÔÕuv� �p�H¡ÿ¢3ø

¬% @Nuv]l¼~£" %' k

)! ¤2¥¦% §Z¨g�8}~©

×�Ñ%ª«% ¹È� �p�õ

ä�ö9¬­�®®Ù¡¢f¯´

�fª«% 4K�R°:¬F�c

±;P9 ¿\¼~$ +

HIJKLMNOPQ!!R

Ö×Øh!ÙÚÛÜÝÞßàÐ"

S²³´ , NVWçX bA

Rt'µ4¶·hÄëe% ®�

¸�6¹pº¹»_% ¼½¾"

mnRha82*пÀ% ú�

'µ%Á�¾Á% �7Á@ÂÃ

ļ'µ$

ÅÆÞÇÈ'(ÉÊË% 4

�@A¤Ì9R'% @

Í<~Ã<ïÎÏR}

'Ð% 4Q"ÑÒ:�

7=ÓÁ�'3Ô$ �

´3Ô���4¶/·

hÄëeSÕ¿�pÌ

¹ýVW� S123456327

89::;<=7=><?29@3X % r

s�W¸�6¹Ö�

�& ×y´SØp̹

ý$

¼½¾"mnha

3 Ô � 2 * a ¿

>% ¼¾�"mn

`5Ù" ©|¹´

JÇõ%$ T )�

ÉÊ˳ÚÛ¹a3Ô%¼¾% úäÉÊË�7Á@¼ 'Ð$

3Ôq" ! }0 % ÉÊˤ^¹~ÇÜÆ9'Ð%N(% �ï

Î'Ð% �"Ý/ÝÞ% i�3Ôßàá§& â�µâðãáä$ +

STUVWXYZ[\

á;âTe;�Â

�ã=`äåâæçèé�ê]ëìN34l"

S²³´ , NVWçX ÿ¹FåæG

U% ¹GçUèÌÍéè% êëG�% d

³i}ì4�Q�x$ bAÚÈíîçU

ïð% NZ1Rñâÿòó�% ôêëõ

ö÷øÅ�ùú/ûü% 6ýö÷øO

 % �ïðþ}ÿÿ!��"#$c% B

iú�< %$

Åð`�h% ïð"ùâ%&'S%

ôõzö÷øÅ�ùú/ûü% ú�G<

=�ö÷ø�:(¦% )-���ùúZ

%*#$% +,q-"c/$ +.%âÿ

 �W¼Æ9/Z/0% ó´¹123

G% ó9Rtâÿ>/Z4G9Æ9p$

ïðp�"Ý/ª])% ø¬@AÆ9

p% Æ5ð°÷×�GiÜxÐKH% p

Á¹O$ +

ST]^_`ab

íîïð�ñò�óô

õö+<}&÷økùúZ!

ûüýþîÿï!�

ñò`"#"

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !"#$ !"% ! &'(')*+,-./0

!"#$%&'()*+,! -./01234567(8

9" :./;<=>?@# A./BCDEFGHI$ J KLM

FNOPQRSTU% )*+;VWX3YZ6[\]^_(`

abF" ?c<defgFhLFG" i<j!klmnTG$

op)*+Lq*rsahtmtuvwTU" htmxy

z3bF{[N|D}" ~����m#$���F����$

���mnTG���)*+(���" ?��htm?�(�

��B��" ��D}op)*+$ ��)*+��&  ��S

¡¢£¤htm��¥¦L`aa§��% ¨\©ª«op)*

+$

¬3­®¯(�°% ±²³´���µ&³¶·¸¹-��

º»¼ $ ½�¾% ­®¯¿À�htmÁÂÃÄVLÅÆ% ÇÈ

htmmfVÉ�ª���mnTGL�°ÊË$ ÌÍ% ½ÎÏ

)*+L#$%&Ð?�Ñ% ±²³;Ò�����LÓÔ�

F$

Õ % ±²³;Ö×�ØF% ;ÙÚÛÜ��mnT�Ýo

p$ Þß% )*+à!" !"# E��mnTGá( $!% E% ±²

c" &' E% ÇÈ ($ E��mnTG;ÖTâ$ ã6% )*+ä

±²³l )** å¦opæ$

1234567891`abFçèéê% ­Â��htm¥¦ëìF�)*+

23íîïð$

S¡¢(ãñòóôô% \Dõö÷¨øfùú% ?ûÐü

ýþÿ!"! #$ ��LôôÌ%&1`a'()*+,$

-.´��,% $( /L012S¡¢\34¨1567 +* 8

µ9+,$ È)*æ:½1ª;)*?<=% >?@AÁ߸

-% -ÄBC@DE% FG½(')*% H½I,% :½JKL

M(NOP$

1fQ)*+¾ë`a��R{]bF ST% 01ÌB'

)+UVWX% 'Y1È�Z[ ",$ å­\ ] - å�_ ab

c'db% H3 ( e . 3¾î$

#à?Ò01fDö+,% .**% g% ½hÌ'()*+,$

ãg% Y6Ò��LS¡¢1ij kl�½1 %('$ gLmn�

o$ /

­Â��prsqrstTâ% op)*+nTht

m% 1 "" e£¤��$ uv´��wx% prs?V1

��R{]bF Tâ% :V13xy¾×�$

)*+z¾{l|ø�­}~����bF'% 06

Ç� .0 EnT�G% ��!e¥¦�zL .0'0 EnT

G$ �W`a& ���a��9 & �a\]�_��¥¦

bF% prs�HstTâ% op@ jÂ��$

�Fë����% prs1ª«��D��l1)*

+�KL¬�±²³é[�8�' ½�lö��)*+L

�y�>� ¡N¢~£±²³MFQ¤¬g¥�L¦§

>$

¨Þ©ÈBjªD$«¬% :­Âùú�­®B% p

rsk¯:°±P4²³L)*+¾jhtm¥¦�$

¨\% prs×,htmLM´µ�?û¶D·

¸¼ % ÐTU½s¹º\]bF|»% Éy¼D½_�$

¾¿Ò)*+1`aVÀ!efz% ~£Á±²³1`

az¾LÃ% VÀ�prsL«¬ÄYlÍD^$ /

:;<=!+>?@0ABCDEFGHI! JKL

MFNOPQRS123TIUVWXYZ[\]^

_R ! abcd"#$#efgSh! ijJKLklM

FmRS! nijoOpcKqrLMFNOstu"

vw! 123xy# z{|}~�Q�����s�R

���jABC�������! nH123skl�

����! ��������)��EsJKLLr

�� ¡¢T"

­®¯!

htm���F

$%&'()*

£¤ :¥&0 s¦§�)r¨©ª! «¬=­® : 0 I°±¦

s©ª²³"

´µ¶ :¥0 ·g¸¹

º»s¼!½¾123

,¿À �RMF"

,Á#CÂÃÀ

!"#$%&'()*+,-./012

���ÄÅÆÇÈR! ÄÉÊËÌÍÎLfgÏйº"

)*+Å fD��£ Â��

LÆÇ% £¤��ÈÉ$ Þß% K3

.**( g� .*10 g>j��{[%

Ê'˾µÌ`��ͼ £µÎÏÐ

�ͼ ¹ÑÒ$ Þß% )*+?:©

È®Ó% Ôß+ÕËÖÃ×Ø% �@

±ÙÚÛMÜ% ÝFÞߨàá$ �

9% kÈ�)*+��Ìyâãäß

Æåæç% ��èé$

1 .*". g ( e "" 3LÌ`��

Íá% qê²ëoìíëîïð�­

Âñwäòfó5ôõ³1xL & ¦

­Â�$ 1öãVá% 6jÂ��L

)*++÷´� �øçùú-¶%

:©Èû!üýþÿ$ )*+¬�&

��m#!���F����% k"

�KY6Ò#$W�¼ $

~�RJx123ÑÒÓÌ`�LöãVi%9÷´#Î

ÏÐ�ͼ % �&'Fh¬)*+?

(ÿ)$ §* !( +L,-¸¶�%

)*+1©È¶qLÞ.¼% ~/�

ÎÏ2Qª�% 01�KÅ,!e¶

qLÖ�$ #ÎÏÐ�ͼ 23Ù�

�)*+L±ÙÚÛ% 4 - �&'F

h®BK?5�% kTU?V�G�

K$ ÌÍ% �ó)*+�Bhtm�

��F�% 6Ö7������$

Í9% 8��&  ��S¡¢�

'LS¡¢9cV% %&w:;<6

D�=>)*+% Ð�BFÞL°6

?@$  ���ýLABCDEÄÿ

FG��D¬Hx% �jS¡¢9c

VI�L)*+wJ±ÙáK>LM

NOLPQR!$

.*"*gSZfZT'Uz%c3

V% `WfD�;XYªZ[9cV

\¾"]å­\$# _¼`6Â�as

bcdV`Wf�ef�gL;XY

°h% ß\iªZÓj°k°hde

w:$ Ól% �[9cVm\L~no

òaa§pqw�% 6+÷´%&á

ÂP�rõsL\i$ �WfFèl%

��VÈklÑÒtu$ /

3456789:;<=

123ÔMFÕÖ

vw� ! 3x�Î áÂyùl3Hx% áÂ

1zS{|}& ~�}á% àë�V��S��

a¼ £��â��¼ %  æH3 - e���óJ�

Í% ?�H«Q' 'æL���?:à��l !*

Ç�£Ê]Çí�% �Z1��6kC3�¥ä�

û "** ª�L��$

�Î����wx% {|}¨LS��a�Õ

3�g "" e " 3��% �Ä�û $** �% 1?�

0 �e6[h���V���* ",- ål�.�L

tú� $ �a�Õëy§¡¢�% �a�Õ0à

�£Ó'¤·% s1BAíø¥�¦§¨�_X[

©ª�«�2¬$ BV�­®¯a�a% °±yÐ

©s1N?Ù²³Z &*** l�.�Lá?´°%

µî¶& ·¸´& ¹£º¹»¼½¾kà«¿ÀÁ

¥½$

�Â% S��aÃc1ÄÍÅÿ& ���ÄÆ

r¹ø.�L0nÇ ÈÉÊË% yë3f�Ì£

GÍÎÏLÐÙ% k�~eûÑÒÎÀVÐ�_Ó

Ì�Ô$

ß1~�}¨L�â��% �����Z0È

^ - Õ% S�leh�~¥¾Ö�% ×Øî& Ù

Ú& ÛØ& Ü�¹$ ×��Z¥ûLÖ�Ý¥à*

0* l¥% ��6ÞCTk�¥ä4]ª�L��$

Í9% ��©��?ßí�íà$ V�����c

" gl% ·áâ¹í�LÊãhÈ4 $** Ç% �g

0 eÇÈ 0 Çä�Lä��% ×�©à´å�È -'

�Lf��$ /

¯!×ØYÙÚÛ\>?@ABCDEFG

ÜÝÙ�sÞßà+áNâãäåæçè! néêdëäìíî" ïðñòÙ�sóôõö�÷ø�ù

ª"

!HIJK

væw ! 3x�Î l3Èç

fèéCè�êæë�ìhí% æ

gLèÃVtÃEäe\]TU%

ægîïè�êæL±G�Á©È

ðñ% ©òóôõ�õÇë�L�

Þ?<ö±Ù÷ø$

EäeÐÖs�ùúfèÒÀ

ûLéCè�êæë�ìhí% Ç

Üôõy;�üYá$ Ký,% û

�Sþôõë�Òs[Lÿ�% �

ASþ�hÈðV�ü¬.LõÇ

£¯V% æ.¬ÍÊîï% Î�±

G©�Á©Èðñ$

úûaÑüýþÿèÃV!tás"\D#

®% SþÕ à©Èeû»$%

e% ßSþ%e�~ÜÒè.�à

&?ù¼ $ EäeTU% Sþû�

.* gwû%eë�D�È�»%

æ.Ên'6Ê3À% SþL��

�!% SþÉÈ�j% ÖYVJD

¥�()�LâÈp*öfè%

e% �D+~p0,& ~pSþ�

�¼ $

K-TU% %e�ë�ÉÒæ

.p*?.</L�% �?V�0

1 vfè % ?V2²jª345

6ö%9% ±GÒ<78���

y¼ $ /

e4)g!1"#$%&'()

s*+�q,-./0"

LMNOPQRS12�3#$-.4/5

fèy.9:è;êæ¦<

±Gp*% áK©=:Æ>$ f

èN;:?4¹�@% ��Û:

?k*A�@% B�ægy.£

QCüDL¹�$ MÍáK% E

FæáGH�L'IGH& NÏ

GH¹ "* �SþG$àPCJ%

�lKLÜM$

�ægùú§NæghGO

æáGH�tjEPQTU% °

�g 0 e+% è*ÈGHªZC

JSþG$% RSægL'IG

H & NÏGH & fèLTÿG

H& TUGH£áÂÂêGH$

CJLG$RSEFæá�VW

z�& Xz§Y& Zz[a& T

ÿ\z& ]�& ^_�ɹ "* �

SþG$% `ÌÉÒÌBè;N

f?:ß$

61789:;EPQ-�% GHªZPK

SþG$t<;�ÉÒ��Û£

aubÛNú% ×»fè©È�

cLè;% G$�ÞhVCJ$ /

QTUC!"VWXYZ[\

vÿ� ! 3x�Î 3dÿ�Ée�fg<D+9C

�hH±Ù%ciy/J% ½\D¼j^_kæVül$

V¨ª�Lmn,-|»�¾% fg<DÈ�^ &&* å3

o v "-,! å�_ o¾�?�p¼ % :©Èqr$ f

g<DTUHs*t_u�% %v½?VCu$

MÃw�_,-L ÿ�Zx�yy!y§zz{|

¹mn� x}y~d�6mn% 6¾u�kæV$ ,-

¸¶,% fg<D+®BóJ?�Lo¾�°^ &&* å3

o$ Yá�S .*"* g� .*"& g - öfg<D�í�D

ã��L���J^ '*,. å3o% ~£ .**( g� .*"&

g "& öÊ���í�!�L���^ 00,- å3o¹$

-0 +L¸¶á% È .* l+Ò�¾fg<DL±ÙN

ú���L¬Õ% YáRSD�äÜ~£ &** 3oL ��

�ä�� �l$ ¸¶�¾yë�¬��ó+ÀBÒBí�

��6Ãr��¼ $

fg<DTU% VH?�po¾Lc<\Ý�|Nú'

�9% ½©TUV¾�$3¢�_��Z`�LD���%

fg<D+�Í C\ÉVJªíDE Ek2$ /

<=q& :¥À >?@��ABCD"

]^!#$%_`abc

EWFG*HIJ

v��{� ! 3x�Î R³¡ ¡e\D«¿% �

S9ùú�% áÂYO1�¢£¾l�~��·% 2oR

³¡ e% ¤~EL�ñ¥û¦% §2ªu�Ä& mÄ�

í�¨ 9% iû!שª«�·% Ь­ìí>ãYQ

~®¯¯$ �Â1 e °% z¢±ý²³�qSW´E

�ßÈ "! �̵¶R³¡¨ +·,% Õ Þ.?Æ$

YZ±O3 k´õ% Ƹ<!% mÄ& ¹y& ªu�Ä

£í�?e¨ % qæHMç2«% ø¥û¦L ePõ

©º¥ ¸¶$

^KLMp|4NOS9ùú§N»C~¼�nTfV´��½µ¾¥T

U% 1 eYè % ��{�¿È�yÐà[ø¥û¦¥

äDå\�hÀ v -.** �_ ��Á¶% ã6[¥û

¦�Ä¥¾<8ÂÃ�ñLAÁ�Ä .& ä61¦x�_

Wo% ¬�È�¾¥û¦Lhg�_ÆÇÄ�$ ¥û¦1

 e{[LtÅ3% �ÈBPLPõ7º¥ LMÆ-$

ß1 e{[% B��3Wo~¼��ÈÀ1 e¨ %

2Ç~¼��i«`�Z% -ì7º÷k EZL%È$

½µ¾¥-wx% 1�¢zyL�ÈÉÊË% YO¤

�¬`ÌÍ~9% i¬`�Î[LÏÐ% ßÑ<8°Î[

çÒÓ% 4�£«¥-% �Ü<¥-�Ô�ļ $ ß1 -

e 0 3% 1z¢±ý�qSWZ¯% k�ßÈ "! ¦~¼

�®�Ì1¥û¦9[;�¡¢ eLÞ.ß+,% �0

ÕtÅ31±ýL²³�¥û¦ÐÖ% È $ ¦~¼��×

çáÂL�Ø�Äý_¼ÙUV$ �9% 1qSW´E�

f¥û¦ÐÖ% È ". �+SÚE% DÚ;ÛEý2¼

Ù$ ¼ ½µ¾¥-TU% YO�í§ÜÝaã¬% D�¨

 �שª«% ã6-ÞßíàôuÄ�ç¥û¦x-Ò

ÀÈí��£¥û¦/áâ$

Í9% YOk<81 e{[ãäÉ<«ÐKQ% À

åhV×ç2æ$ ß±ý¿bÛOÈuÄTU% ?¥çÒ

ÀÈ�+·% 6?e¹Ò?Òy.<8% :01^ ' �L

�èÉ«ÐKQ$

��ü% ¨ Òé³êô@fëôìíî éD$ ï

ðé³êô"% ñò ". /% óò ( /% (ô& Ïõût

LR³¡ñó% É<1öp÷e vé4øe t_ ¡L

"�$ áÂf^È .*** åR³¡��% �¢ÒR³¡ù

ú¯$ � .**( g ! e $ 3ûü�Í'% �¢~®R³¡

L¨ h×2ýþ2$ /

àPQ)¯!RSF�>#TUI\VU�yW"

:�öXÃÀ

defghi@j#TYZ[%!S89

!"! ! "#$#%&'()*+,!"#$

!"#$%&'()

-./012345

*+,-./01234

56789:;<!"#=>

?@AB<$%&'()&'*&+=CDEF!

GH" 56789:;IJK

L6MNKOPQRSTUV" W

IXYZS[\]^_`! a]0

1bc" d4ef\g01hi"

Xjkl]^_`!

mno?@ABISTpq"

rst>uvwx" yBz4{D

|M}~�Bs4{������

]�B! S�I������! �

��GH" �01{ ,-., � / �

0 ��|~"���_`56�8

9:;E�?@AB" WI�-.

~I�0123�|" 01I�j

?@AB��_`" ��� ¡I

56789:;" E�?@AB!

67!"#$%&89:;¢£¤?¥¦1&'2)39§¨©

eª?«¬�­®# 42+5( 67898+

<¯=¨ © e ª ? « /: ° ¬$

;<=>?@AB CDEFGHI JKL MNOPQR

STUVW XYZ° [[[[¬$ \V])T( ^&])TG2

�8¨©eª?«0,Y°¬$ ^&&(

_`ab cdefghij kl°±.¬$ mn(oHL(

pqrs tu°¬$ lll(_A%ViAU¨©e

ª?«Zl-°¬!

_$r]$GiV8W( 1qrVi3( Jv_w ¨

©eª?«¬�# C8iDG>]¨©eª

?«.Y°.---¬$ 1D'Ki=9§¨©

eª?«./kZ°x---¬$ c£²9

yz{|¬!

<=>?@ABCD³+,Z´" µ¶m·¸¹

�� Iº£»C|¼½¾¿ÀÁQ

ÂÃÄ" noÅXt>ÆÇ01"

S�ÈÉ�01ÊË" ÌÍÎK�

ÏÐÑ_`ÒÓ!

GÔÕ»C¡I|¼½¾" S

Ö»C×\|¼�Ø~¿ÀÂÃ

Ä" XYZ»CÙQÚc~S�u

v! ÛÜ\ÝÛη¸¹�Þßà

:Sá" Örâ0¤ã�)Y)ä

åæç�èé�" gÎK?@êF

s" ³+,Z´ën�ìOíîï

Òðñòóô\" ��GX¶gÎ

K?@êF! }

569:;E�AB

</õ/�ö=/âãY)äåæç÷øêF

ùúûüýþÿ\/?!"wóô\#¼&$

%" &'(zX{! åæç)*" +a�01,�

-." &$%/01�m23�" 456sü\!

åæç47ø8m"���# â#~9:% �ê

Fùúû" ÷üýþk;<U=" >6?�lX;\

½Ë0:ô&$%" ÷@AÒ23!

¡I" &$%Bs©X{ýþ" M(¡CÚD

?E;F�GH�P¿I! �J" &$%BsKr

/»ä&LM" ?�NO/�~m"PQRST

U�! VWXÕY" FzklÆZ�&$%!

åæç�|" [\�|23�P" &$%¶�

j]^_`X\üa! 4Ss" &$%bc0]^

HmG<åæç=def\ggºêF% �

GH" &$%bhiHmjGkN©âól"

%Õ©âY:m(no�! pq" [\47r�/

õ©$ st©u/õvwðΤ%ô~¹)\g"

é|ùú!

mºXxy" Õz&$%{P|I}~! ºI

��Ò�ùúû" ��uGPS�vwêF! ºÔÕ"  ¹)\g" e

����gGÎê! �

EFGHIJKLGH" ��×��©â" eS�W��c�g��e�V" ��Ö

&$%�" {[\�<Úm·¸¹�ST/õ�_`s" Åð>[\�

�£�QR����V!

mGHef��% Ö�£�¡e �~0�© " IX\¡¢~! �

G�|" &$%c0sH" pÕB�eb)>á£" ��X\¤P

êF\! ¡I" ¥�¦§�0k¨©ª$ "wl«/�¬k¨±luu°©

ª­®¯~·¸¹�S/õ_ " /X)>%

Xj" G×°±&$%D²��" [\³l%´]k©âól! µ

lul¶£þb·¸(" ��/¹º­®õ»� $ ¼½$ ¾¿uÀÁ0

1~ÂÃ!

m��" ¡>,�-." &$%/06süa! ÄÅ"  �êFIÆ

ÇÈGÉ+�eÊË" bÌÍ�¾x" GÎI0ÏÐx~01! �

MN<= OPQRSåæçÑÒ"  �êF°áÓÂ" ¡Ô&$%! SÕÎKüa" ê

F4{]^½¾�" �SÎSKq¡Ë" EùP�/õ$ e#Ö¼×z

ØÙ#Ö©!

É/�âã)�ß~m"���# â#~9:% �êF\" ÚÛ0�

..��Ü..s" {ÝÞ�~ßàráâRãäË" E?@åâæ|

¼!

m³e�Ø/âΠ_`çÊ! ºèU" ·¸¹�S/õ_ " I

Ýéêe©��l9/ëc]ì% �

GD|" [\íî�<" /ï7ð»äHñòó$ Ë0:ôN�

ô" È>6GD?Emõßö�÷F!mÕzXÌ?@ø+UV" ND?

EùúûPÐx% �~

ù&$%ê"���

TUVWXYZ

m·¸¹�� ¹ÇËþ�>

"���_`nÞà

:" ¢£¤ü�2�4yý(" Ûüþ

.. s Zl �ÿ/�ðñòóô\D!¡

S¢�"#í!

G{Fz\�Z´" ÝR1$&$

%Ë0:ôùú�ÎKD?E%&'"

�ÛÎGyýðñòóô\Þß~()

é|Q*! ð+" ³+,Z´ÙQ&$

%¡IÊËÙ£�,-�01" n�G

ÔÕ�01./0ÿ/�©â" H1©

â1$Q*!

GZ " &$%þ¤~c2s3e

ÝÔ·¸¹�_`�~¹�ÇËþ�W

Ëw­®ý4" �>uv�`ý4§�k

¨xxu°©ª"  Cj"w_`�5%

[a.x¨luuu°VXu¨©ª~..�6

)!

m î7|"w8>?!"w9ä

{ : ý � ? ¥ " � � ; Û ,�Zx V

X�:Z�~6)I¯ : <" CjÛ�01

Ø=> y ¨ t--- °©ª! � ~

ÿ/ðñ\D!�"

!"#$%&'()*+¢£¤?¬@+SÞA

([\''],^_`ab! cd[e

fgh+ijklm ()#*)+%$,- !"#$%&

./(0((!./(0,no:;Rpqr

s! tuv"mw_xy6z{|no

}~! �"�w��zw���89�

�������m1211345! �^�`

���f����jmno! �����

��k��m��"

¢£¤¶£ð#¼B¿³+,Û47" {Ø

C¤>Kr�ÿ/õðñòóô\DÒ#íyý

s" ÖI?D!

G8´��ëþ¯?«EFóô\66;]^

~?«�"éÎ6" �G_1Jv_wH)?«¬�

­®|GþI«" Úc1eLVi3¬�ëJ[gc£

K9/-�ÆL¬�DMV[[�yk�" �c£K9Å

N¶OPÛ¬�­®c!

�c£²9?«~¬�" ×ëJ[~y-�Q

RV-�--:/�" VÛSS�?«6GV��VLssV~.z�

¬�×I±" VÛCPibGA]¨©eª?«~¬�ë

���RV{�xtk�!

Ûά�I«" ³+,D|ØTÊT" >6/

�01ÒYÕzc£K9îëH)cÞA% G�

Êc£K9�¤~UV" IÝ¡IÕK¶WH)

]^·¸¹�"���_`~SXö0´Y%

G×�" �KõEWH)ÛX{.k�k�]�

01ólÊ˧�tk¨Z{{{°©ª~·¸¹�

_`s" WH)¡IS�X©ªEF?«" ZBs

�01ð[" �H)¦\��[M]Z{¨©ª!

{á^k�(" µ¶î§¯_`°©ª�¡Ë

­®ý4" rs_�¨©ª_~01Ð�abÆ

WH)" c�WH)abÆï¹K(" WH)Ge

\��[deÖ./:{°©ª!

m{014§�k¨:{{°©ª~ý4îf

N%" �"w×4{ü�@«+�" Å|G�ì¬

�­®I«>c£K9A|"  gkõE! �

|¼Fz\zÌÍ¢£¤Êó°#h$ ¯i

j]^8ð#Ùklm$ â0¤n¥on×<�=

�9#¼pqh$ ³+,¨©r;sHt! ~

/�?!"wóô\#¼&$%$<sZ´"

GEl]4Âc£K9?«îë _1Jv_w

H)cA|áí" GZ´010ÿ~I?«" E�T

u?«!

GH" �ì¬�­®I«IeõH)?«vwx

UV" �GEX+y¬�­®~zI" rsX+yÚ

8P~{|" }GC~�¼½Ï`8 <v#��= C~

e�4Âqá!

VÛD>{ÊË"���_`~̺©©ßÊ

s" GÔÕeõH)0QRÞß~ÊT! ~

� -�Bt9rs

!¡¢£4¤ # ¥¦

§# ¨©ª# «¬­®

¯°¤! �[±²³�

´µq¶·¸¹º»¼

½®Ed±¾¿"

� -À6ÁÂÃÄŬ

ÆÇÈ>

ÉTUV

ÆwÈÊ�mOË!

¡Ì

ÍÎÏ"

� -й�B6z

t9:;rs"

��" / �ö��"#$c�%

&'()%�²��" ëã�@�

��i���#�!

eõ��IÉW����Q

�" �¤W�%�îe . T�" E

@��VS�²�����" �Õ

�ô~ߢ!

��vá&��ÐD" ²�I

i��e~#���" gkÿ��

��! mºÎ»î�V~��" Ì

Í�� $ � $  j " ¬¯Ùa

k:|| ©ª" �¤%�+¡îe .|

©UV)�" lP4¢£¤¥¦U

�)�§" bbØ�¨1© ª#

���! �

�䫬­�|" W�²�)

®nj%�" 4¤¯þ�°'H.

c�±²" �¦¡Cõ~¼×!

³´H" )v�"xµ" �¤

#>�ô¶Ù·¸��>�¹~�

ôº" ÚG»¼½�$ ¾ j" È

I¿�ô»¼! ~Ñ�ÒÓwÔÕ�Ö×o-Ø/01! Ç¢�ÙÚ# ÛÜÝ# Þ

ßà�áâ# ãäßàåæç# Þßà¯èé# êÔëì¥âí"

6 ! 6À)�8_`¦¾«

ÁÂh$<sZ´"

ÎÛÃÄÅÆ��>6z�:V" �¤³{

ÇÈÉÊ" EÒå�01ËÌ!

GH" Ís³jÎ�01Æå~ËÌ" �

�3eMj¡8! G×H" G{{jÎÏÐÑ

?!Ò�óô\<6�Mg=Òêeõ/�ÓÔ

KÕ�<!�=~*ú" SÕ]kÒê" /WÖ

_{ü� / �c x �@�¡Ë?!×<!

<>IÝpÕÃÄÅÆ��>6z��

ØÙ?!×<s" G×Z´ úeÎ�01

ËÌ! G×Q*?!×

<#>/IÚ^âæ�

½" �e�½1s("

\n�|÷F!

�îï$

µðñòóô¸SSK0" /õFÛ\ô&¯Ü$<s

�|" 4S|¼~\:dI÷FS�~�

V" �CõvÝGXK¶ÐD" µZ´Wÿ

�01<Þ" �G×ßà" W\:3eÙz

j¡8>�ö! ~

ÃÄÅÆ��z�:V

«ÁÂh#³{ÇÈÉÊ

([\4'],[±õ徿�´µöS÷øùER! óúûm[±Êiüýµ(67(,þÿ![±Êiq"#$

%&�Â(896,! '(%:;'-Ø)*�+,ô�-.,/"

,-)./01234áÇâ# /Ò�vá\j�Ýãäw

/�»¼9ä&LMþ¤Û:�X/�" å

¥/�Ò�vá\UVj%ô" ÌÍkCæ�

:ô$ :C?p¤(ç:ô$ kC�01wx%

ô" �>èé'êë�:ôìí4" pqWv

á\îþ%!eZt©! j$ó%ô~Ù�¯

��ï" Ù�gGe%ôS�ßVX|./�[

�k|�ðñ!

áÇâÛ471$òýi�ýóOUs"

ÖIc0! GH" ôÛW_`;vÝ2õ" �

�Wvá\4\%�äw" E��"Lé~

Kq" Srj�>ö÷" E{ÙQøT_`

(" ùú���?@å?æ!

áÇâg/�?!"w$ ôãgÒ�ó

ô\#¼&$%$ /�Ò�þûüÒ>ýþ

6!6 À)�8_`¦¾«ÁÂh" �>/õ

FÛ%ôYZ&¯Üj©" Û4S{ýþ

:X ;¡ËSªÿö\:s" :R�ì~j

R�!

SSK0" áÇâ$<>4S~\:v

Ýs" GZ´#>Ic!/õFÛþ¤D|

~�V! g\z"e .| C/õFÛYZ|

¼\:" ÌÍ/�©â+_" /õ#$~l

\$ O¯©�\jYZ|¼" EÉ&¯Ü8

%!

m&��÷F~:VÈIþ¤/õFÛ

{ý'>âÒ]^�D|~" pqºÎ×ê

ÂÙ(ývÝ" b/õFÛYZÎ" bÙQ

/�Ò�þûü~)*>ý4;! �

" )0µð12 # 3ð4{ k Täs~\:v" /�01!Q*

Ù t ªÒ�þûü~:V!

áÇâÐD"  +Q*~:VÌÍ" ,

-UV$ .//01M1þ�2F$ Q*3

�KOÕýþVf�~ÓÔK_`$ Ò�þ

ûü45?æc0$ eõ 1IrHi=(Jv_w H

)ÊË~"���> k þ�_`$ �>Ò�

þûü56_`;vÝ!

qº" GD>vþÒ�)�î{ t � .

�@�"é" Ö_5> t T�s6" � ���w

\_á£�rúl@�Cõ"é! G78" /

�Ò�þûüÒ>ýþ 6!6 À)ú5>Û

Î9:;>ª�<=»Øw>�|?÷" j

(nïÒCõý4!

<>eõzs\g/i¿c÷Feõ.

/@01M1þ�<��^=�Vs" GZ " �

¤ 6!6 À)YZîÿBÐ�:\1h" Ís

úlµ�÷F��! ~

5�

6Ï7

[±Êiüýµ-´þÿ!$%&�Â! '(% :; '-Ø)*!

�8+,/R-.,/"

÷øù" z9Ϥ" �îï"

<ªAB / �ö= â#Ë«¤r;äC

DÞ£\:ô&LMD>" ¯i¦\äB¿

EÅFcGßNG{úIXH|_ÛÎæ�

ýrIJS�KË>�Ë���" ð�8%

¯iÕDï���«:rL+S~æ��

b!

G47{ªAB�Z#4�|" ¯i¦

\äB¿EÅFcGßNG{úIXH|_

ÛÎæ�ýrIJ

S�KË>�Ë�

��" ð�8%¯

iÕDï���«

:rL+S~�b!

mË«¤W�pÕIJR:>{ªMè

�Ë���" XNìO" ¡NJr" Rng

�¤#¼IJPÒ" XQ¯i_`>R4Å

}}SS" TTUU" ðð22" N�Pð

Õæ�{7bc�b! �

GD>" Öüæ�gIJLL�¨©�

O>b����j" J[VWÏ>R4~F

cG�µ3eRX>¯i×3eA|£�"

ú8%¯iÕæ��b" þàXYÐ>þZ

>[ò~bâ=Ö£��ðÎ���"  X

\]^\~àF" _ß`aÙ©â~bc!

GH" æ�~»CÀ9ädefg~à

F�[Xh¯ii{ÞÅ" ��³~H�"

 ���«:D¤]kDï" I]kpð»

C~»jg�´!

GD>" ��" { îÃ7bc" ©â

}Sxb~bkI�~¤" �XIæ�>�

EM¤ ·T@l@$ m0m$ nEn=Ö

�EM��:�j~rL! ~

æ�ýr�¤>�Ë���

�:Ý$ îçÌ;<=>%

!"! ! "#$#%&'()*+,!"#$

!"# ! $%& "# '(

)*! +,-./0123

45-6789! 9:;<

=>?@! ABCDEF!

GCHIJKLM"

N9OPQR?ST $

U "% VWXY" Z[\]

^_ &% a& bc! de '

U (# VW! f[ghij

klMmnop! qrse

) UWtuvwx3y[z

{9 ! |}d~��m�

�" dy! N[?@�x�

�����! ������

���! 2���P345

-�679O"

����U����!

���) ¡¢XY9O"

��e£e¤¥¦¥§m?

@¨©ª " d«¦¬­®¯

D°±²³P´µ¶·! 2

¸d¹g@�iº�L»¼

m)½¨©"

¾¿À°Á«uÂÃÄ

ÅÆÀÇÁIÈÉÊÅÆÀ

ÇÁË̱9! 9:eÍ )

U (# VÎÏ" *

1345-

-./#01234

(567!'8,9:;<=

>?@ABCDEF! GHIJ

KLM"#9:NOPQRST

=UV! WXYZ[\]"

ÐÑÒÓÔ�ÕÖ×ØÙ§ÚÛÜ

ÝÞR?Xbßà! áÞânÒÓãÁ

äåæç�è�éÑêëì}íîR)

ï�è�ðñ! íîy�èµòó�ô

õö�÷x"

ßàyø! áÞÒùúkûü# n

ýIþÿX!ã! "IéÑÑn#$%

&ÕÖ× +,-& ( '(³! Ë̸)

ó*knD+�,-.6"

/Òù¹01'2³! "I34Ò

ù¸5õö6³ø�1789" ª *

:;< ! $%& áÞ=¹>ø

�?ö@�A5$

éBCD )( áÞõöè% ÐÑ

EØÒFGÛÜHIJKLÐÑ1

MêNO! +�?ö@BM-ÖP

îQ�Rr! "ÇST�A>UX

Y"

dV! 1'W¹2³! "X�

Ñ>UXYYSZB�A"

dyø! ÒùÕÖ[\! Pî

QeáÞ]^ . '_»! `ea�

bc-ø�! dV! defg)h

i�gjkl"

m)ùº! dt) nÞoþp

q®UV! áÞÒùrséÑ+�

�ôRr! "tláÞ)ó*�u

V"

dV! ÒùfekéÑÑnv

wx&ÕÖ× +,-& yz! ¹0

i*+�è{Rr"

Pî|P}~�! �yg?ö

�! dQgR� ' $& ! e��º

ï /' �CDõö���! �� )(

�PdeáÞ����_»! xS

�&�"

dQ )0'" ' ') �! �áÞ�

méÑ�����U! e����

��" d��´�Agy�! �e

ç%���! æ��� !' �&�!

 ¡ '" �¢£èk (' �CDè"

éÑêýR)S¤�¥ )) U¦

uÙ§! �¨©¹ªÔ )% '! «¬

­®"

�¥¯°Uµ�±²eÙ³ "..

´! 2�fWªÔµ )( '! éÑ­

®¶·ÿ«ÿ¸¹�¥�­®" *

HIJL1'2³

^_O`abcde

�Òº»Ñ¼½�ôã¾

!!""##$$%%&&''(()): ;<

! $%& Þx¿^

�À.º2ØÿØÿÁ

§ÚÛÜÂÃÄyø! éÅ

?öÆPî|�ÇXeáÞÈ^

_»`ÉïáÞõöÆèÊDË�Ì

Í! äU«ÇÎø�ÑïQÇÏYS&

èIÐÑõöÒÐ�åÓkÔÕ! �gjÖ×"

dV! e��Ag�ÑCØëù�*Ù»! �P

iÚiÛ! Y[à�ÜeÐÑõöùº! Ý}�ZÞ

ß"

CØàá! dyø! Y�=£PMêâO�*¾

¿�ã�! äönÁåÙÑD! æ¨PdÜçRè�

D�gã�ÐÑdÜ�ÒÐ! YP)�éä�ã�"

dV! êëeYùº«ìíîï¹�ðñ! 4ò

�óôk�6! ú¬"Êäö+õö�ÐÑ�åÓ"

d�¸! ÷øäöeºïùúUûüýÁþ0

±! «Pÿ!ï¹�)"! 2¸Y«W¹#Áþàá

$ïäöA³ø�%&"

d�¸! �'ã$Êêë¼�(6)�t)*

+! ù,ïêY×�Ù-å./! 6=N"01�2

3ïjäöÒÐ45! "ÐÐäM¸67"

dyø! )½nÁeMü)�EóU! =89

è! P¬"-:�! 2e;9i! äM¢}É<=ê

ÕÖAW�>! àt)?@AÖ# ÒùB®! CDã

ë·�ëùç®# øý�[E% �Pà=9è! &x

úÿFò³è! GóHID$ *

fgh#

ijNOklmn

33JJ $$%%&&''(())**++,,--..//0011**((22 ,,33++11

o"p

!"#$%&' ()*+,-.

!!"#$%&"

'(!"#

)*+,-"

.

/$%#

01+234567#

89":$%;

&"

<=&%'

>?@A+

BCDEF01+G

HI89J"

KE("'

)*+,LMNOPQ

R$

ST%

01H+UVWXY$

&

�V! áK# LMNOP! ÑQR

S#TTUeV! WX# Y�X

£¥0Z[\\"

à]^ %#% áP__! WX�xg�

ÿ`B! £P{:aU=äb$! WXµ

É�gäcdef5"

g�! hijkDêè>lÑÿ! |

m5AgÿnÛÂPÙ" ogpq�WX

rbáÿ! às�)hÐt���¨g¾

u! > v¨)h��w7x\žu!

WugåCåycz{ÿnÛÂP|&

�PÙ¶}x#! áK~� ()1ÿn

ÛÂ|! LM�~� ($1ÿnÛÂ|" �

��! #Tz{�D|�Wu! ��u}

��Þx|«=¥Tø"

�6! Wu��g�Ðz{ÿnÛ

Â" pàsP! WueáK�ø�D�¯

�����·I�! eLM��ø��ø

uÿV����PD! �T¸5��WX

�ö��¼�D|�\9" ��)�üü

V! eWÔê�~���S! �g�h�

Df8å%PWX" ¨QI�! °e`�

 ¡øWXo¢Y�X! i£¤�I�ø

¥=ÚP´¦�§D�¨&

L©�ª! e+�"e! «�ᬭ

®¯! `kWX«�á°^Û±²ËÕ!

Zª^Û±²äå³´XgQáK! 6³

´X«äåWXgQLM\\" �P^Û

±²l9gµ! ij)¶s)·¸¹Ò

º"

QP! háK»_�ð¥# LM»_

çð¥U! WX)¼½&Y�X¾×! æ

¨yãY�XEäËÌRSTD! e¿h

�3gEäWX§ÀxÝ" 6Á! YhØ

ÕÂDÃÄ=}! à]PÙ%Y�X=%

WX! ÅlPWX�uø®5! ö�=A

zÆÜøÇÈ! É6s)ʽãY�XË

|&

Ì5! à]VWX�Z[y�£g

$2! Y�X�Z[y��¬² "2"

WX�BÍP! �¼ "%1Þx|3

4! >§ )21�D|¢¥Îøïè" Y�

X�BÍ�P! £¹ .21ÿnÛÂ| Ï

�gy�D|& %ÐY�X! og )%1Þ

x|34�¬Z[ÑT" �6! �D%|

ÒÓÔõÕ"

®5P! )%1Þx|VÖ�×" )x

Y�XØÙPhoX! ?xeWX17Ú

Ûܳ�S! Y�XÝ¥u} )21Þx|

µÉ=Þâ5" «W! Þ)ßàáâãI

|! �¬äsIIå %1Þx|Ñ�0

T" Zæ! Þ)ßçµæHâã! ��P

"è³Ùé�ª êã¸Y�XI|"

ëZ�)�ì���Zsc! áK %2

a"SPÙí &(1! LM %2 a"SPÙ

í %&1" �x! gîrºØ*��! %2

a"S1xPÙ! ºï 345 �ï9pï!

«pg¬¥%PeðX" Y�X«äsY

½PÙñ »:"

áIØ*��! òQ«�PeðXM

¾! Y�XeáKZ[�¯á" �«gØ

*Vó! Y�XÉ6eLMg�ÿ" ôõ

�rºö÷�¸! Y�Xeø�OPùg

TÍ! úõ�rºö÷��¸! Y�X£

¹fWXû�ü�¢çýþT"

fgfg! WXý�Dé�ÿ!�

n�"rb��,# ! �)�Ðrº)h

$%&! Y�X$NÉwf n'#�"�

())ieÖv# "

eYUáK�*¥�! +,p-.P

¯á¬å^Û±²øD"

^Û±²çæ! ³´X34Y�Xg

QOP! =~/«�0¶¾¿�1l! �

Z�)�5:! +�e�´�«��¾�

ÿÿ�! WX ( O�¾�· ¡^Û±²

ù23"

¯á¬(ñö�=ÿÌ#" �6�

e! ¯á¬«`kSßæ=ÿ�áK¸Y

�XÌP" +�h´! ¯á¬s�øDå

b�u! �S4³´XgSÐ9ÌP" ë

Z³´XÀp5Î! ¯á¬`eÿ�g+

6! OP_»³´X789ïWX�:w

WX�PD" ;! ]<à�! Y)�OP

�àáv=&

>?�P! NOP@¥! ¯á¬AS

áúBC¢# �DE�Tù÷κ! AE

èycAgFP�ô! �áKåLM! 3

4�Ü�rº�PDª ! GÙP<P­&

HH! ¹PY�X=�,�P! ¯á¬å

^Û±²¢IJKL"

( hÞx¾Xá�M! 'V'³N!

�V�³N! �OP³N! £g´ÚN"

)hPQR5�7x¨g-4! )hPá

(S�Ðt��-4! )hPTÄU�@

àVW-4! �D#x#µ£g)hPX

&" ´ÚiÚ! 'Ú�Ú"

�g�Y)?Z' è[�\]0Ñ

T! �^´-¹_`" ª

NOPaa@b! ¨a÷×cÀd!

tSxÅlfgÌÀe�" *

qrs# tuvwxyz$

!{|}~I��"

"�����9�!

����C

����"

�012�4�����1]����-"

!"! ! "#$#%&'()*+,!"#$

-./ (01, ! 2./3456789:;<=>" ?@ABCDEFGHI#

!"! #$%&'()*

+,-./01234567

89: ! 7;<=>?@A

B! CDEFG"

JKLMNOPQ!HI! .JKL! MN

OP=>?QF:! RSTU

VW ! XYZ&[\8]^

_"

!`+abcd9e fg

hijk lmn"! opF8

]-q ! rst! u[\8]

v_w! xyoz{|}! ~

����O��4+,-! �

!�,�����! 7���

~"

����8]-���"8

]��# ��# ��@���

Q! [\>?�� @�¡¢

£¤ ¥"#"¦ �§! ¨8]-

©ª«¬­! 7.\®¯°±

²³" ´

µ¶·¸¹>º! u»@

8]s! ¼D½¾>?¿À"

>ºÁ«ÃÄ%&ÅÆ

$%&'()*+,-./01! ½¾ÇC

DEFÈ4>?@AB" 2

(RST!'U,VWXYZ[\]^_`abc

(defgh,ijklmnobcpq" "#rstf

uvwxIy$$z{g;NOPQ|h}" ~���

�����$ ���$�"�%% X�;A�q�" F�

B����"���&

ÉÊ[\8]Soz{

W��g��F�B�O����;��% � "% �stfuv% ���K�#

!"#$%&'(!"

st ¡Q¢KG£¤�"ËÌÍ] Î:ÏÐÑÒ

¥}ÓÔ 3 hÕ¦ PÄ>

?Ö×]ØFW! "Ùs%&

UÚÖË��Ì�§Í]! Û

SoÜ��ÝÞ 4555 p|

}$

¥F�BEHIßF+,-àáâ ¥67

ã! äå¤æU¦ çèáâ

¥67 ã! éêë¤U¦ ìí!

<tÛSîïðO 75 F+,

-! +Sñoòðóp|}"

àáâôõ! aö@èá

â�u 6548 r 8 ÷ø! ù«

úûüýPÄþÿ!">?4

#$%&áâ"

st¦§¨©ª«!"! &áâq'�PF

()! *+!�Ø,>?Í

]! Ö-.>?ÁÖ/O01

4]�23þÿ!"! 4æ5

,!%! 78]-ÁÖ6w7

0 4/9:489"

!HI! :(aö@èá

âu;<&áân! =�%&

>U! !�4��Ì?@AB

CÝ! DE!�uF:4P

r! g¢ïð=ËÌ ; p|}

5&áâ4>?"

G!u 6548 rò 654! r

HIirs! JAKL�MN

L�OË4��ÌoÜ! �A

ÖP��§Q 4+<:489�

5L�! OÖ! L�R<ST

!˽Pr4Ì" ´

àáâçèáâUhuV

WXYÃ>ZÙ[@8\]^

²_`adç\bcmdef

4ghi! jkl-Amn+

Sù«"

àáâôõ! &áâ4>

?op«éqrs¹! Not

uP=vÿw�! ¨!�x<

Ä>?yz�{"

¬­®¯°±²³! Y " ! | } ~ ! u

=>?@ rHIir:! !��

P.>?k��Ï!�4Ì

Ð! ��O�n�M! ¯©�

ï�M�! F:R�Y�O�

�!��Ð"

G�L��PÌÐ�O�

n�M:! L�®«&áâ!

!"��n��­! ���"

½P=¨L�x!O�{4

ê! OÖL�F:��O�Y

T!ËÌ" ´ 2

àáâHI! <Ä>?ï

:ÑÒ½! M&áâu

hSb�k½�PÄ>?!

��4UÚN�O��! �

�ê"! &áâ©��½>

?4F�XYë�"

àáâôõ ! � =>?@

rk�òUßr! !ß��

�ÌOÏi4Ð[�ùÞ¯

½ ?A p|}! :(�O�

���! �ùÇCD� ¡

� Ù [ ¢ % O @ > ?

¥BCDE¦ EFÈ! �O£\

¤+_L4¥�" 2

èáâ¦ôõ! aöu«§

Z�½;���ÌØ&á

â4>?Í]! ,wß���

Ìu!q¨4©�i�ù�

NÌÐ! 7��ª�OÏi4

ÌÐÞ¯44p8>>>|}"

!ôõ! aö4úû«�

¬OF%=­D<)ÛS4®

! 7<=%=�s%&>

U"

e]´µ¶�gh!"! ΰq¨�O±\

��Ð[! ²³!Ö:N�O

±\�8¯%&´Úµ"

èáâ"! ¶½·¸!¹

àáâuº4?5F%&>U!

»)ÛSîïðOF5)+,

-! ÛSoÜ��Þ¯?555p

|}"

!çàáâuPrs�

ù¼x½�¾~��î! M¿

òWs! À�OÁ¯~�O_

L&_" 2

`ÂduPÃNÄÅÆé

5&áâ! MÇ�O±

\ÈÉÊx�"

!uF:NÈËÊQ&á

âüý5àáâ¹èáâ4û

% GH)IJ)K! x�4¾Ì�!

.>?AÏi<=%4Í! ²

��!�Oε4%&�ÏÉ

Ð�ùÑ�! ²³!�4P�

ÒIPmÓ"

GH)IJ)K ÔÕ! aö�u

&áâ4>?Úµ! Ö×p«

<S4�§! ÁÖ¾Ø<=Ð

[mÓ"

!Ùò�Úàáâçèá

â! ÛÜ�½¾<Äi>?�

ÝO7ÍÁÖ�!��ÌÐ!

ÁÖÞq¯>?½¾¡ß"

7à!O"! &áâ4é

ê.\`Â! �áØ&áâ�

uú" 2

`Âdôõ! VWâYÃ>ZÙ[@8\];A

³ã5äåæç~]Ö½¾.î"4Zè! h

nNA³ãé}êë~ìñ�í�îîïðA! Ö½

¾½î"4ñ­�§"

!òy! !�NA³ã�ÏÈó·¸>?Íô

]! �Ú<=Èóõö.>?�ÝÉçÛ÷�""

·FGB¸¹e]!Nø+,!+S4%ù! �1úû¯~]�

î! Öü~�ÁÖÑ×��4]ýèkõö"

!;Ø! %&u�PP)��ÌþO-ug)÷

ÿ!hP)n�! ¾hPÄ>?Ë�h4oÜn! R

".�#$%! &'()�"�¢�â"

def¦¾Ì! :(»)î"�O*+E�4d

"! u�în,~�"-q¨�Ö.8]´ �§Í

]! ~�/0Á��ù;½î"CDV�î! ��+

,-aö¾.>?1¹"

M!ôõ! <tî"Át2�P3÷Û! 7&á

â4(4¬5NÁ��64! á½! ~�78ÁÖ9

�\: @6> ÷Û;d! õö½î" .!�u<PÄ>

?4=>Ç?D:! NoùË5��PÄ>?! OÖ

<ßÄ>?O�OIPP�Ò_4mÓ! ~�NÁÖ

�w§õö" ´

.JKL! !ôõ! VWX>ZÙ[ç8\];

A@~�01ÈÉ! ÖZP@½¾½î" 2

>?�FYë�

ïðF>%+,

>?ABéê.\`Â

VW;³ã~]½¾

¥}ÓÔ 3 hÕ¦ PCDEFG

Æ4HX ! uI&JÓßbKr

:! L(Ç~�MN"

ΰ~�MN<)HX! ��

�¾ØFO# åP# 0QRST#

iUVçåWXYb�â4 ?6 3(

)î""

åP~Z²_[\u­ñ]^

�_ul-A"! Ê÷ 68 h`a @

n @> �! ¶�bcdP�FGÆc

e�-! Ç!4f#ghÚû¹~

iE" ��-¯V�P! FGÆà

Cjkl�mN"

!"! �-�FGƺ4no

ép�P! ßFceHqrs LJ)6

ÿt¯V! ��uvwE"

!HI! ~�¼Dõö:! (

Ê^�x ¥? h¦ yz!n! uå

PgNST{|ßFuP}ÿº4

~� ! «:��iyu.g�b

Z! {|�ßF~t! Öçt��

�"

~���9�\:< 8M9 ç

8M3 þ�E�wE;dµî"

º»¼½¾g¿ÀÁ�P��! ~�^�h ¥9 h¦

�Ên�! u¶�bcdP�ü5

�>?s�! bZ{|PF�u 9

��swE.>?4PF @6 ãce

~t! Àu!4öÊ®¯�(�ü

4h�����! ~�N®¯PQ

6�"

~���9�\:< 8M9 ç

NOP þ�E�wE;dµî"

Ws! ß3î"��=Ç��

{$¯ O h"

I�l-A4·¸åP~Z^

²_���~]" 2

É4=3î |@~�t��

ÂÿÄÅÆÇÈ

¥i� 3 hÕ¦

PF 4O ãce�

ráu���ô�

� ¡¢£¤J7

¥¦D§! Ǩ]

© 4 r! Ǫ«b

¬nP�­®"

ǹ�2q}

¯°±²4³´µ

궷! !áÉç

Q )î"! �x 4@

;¸¹! º_wy

ui�b¬�¸"

ǹÇHuU

r N ÷ò @ ÷�!

�¢u��Ê�ô

� �   ¡ ¢ £ ¤

J! |!%»¯�

¼ ! ½� 4OOF r

ÂÕ@�¾¿\|

< =NN ¥4¦ ¥R¦

;d! ÀÁu.\

|i< 688 ¥8¦ ;

di�¸! PÀî

Á! ÁǨÂ��

ë 9 p|}7]

©�ë 4 r! 7

ß-ÄÅ"

ǹxOO¸

¹ôõ;î" !¾

\TÆÇÈÉÚ¡

n " ! , Ä Ê Ë

Ì! ÍÞ¹ÎÞ�

Ï�PFÚ%¹Ð

H! !N�PFÚ

%! :(�Äw�

t! �Ñ#Ò,!

S FÓÔÊÕ4$

_" !N"q¨�

Ö�! N�~±u

ÅÊ$¤A½\!

Ö×\T�¨"

Möز¸T

4 ¡^×ض3

êÙÚ;Ø! ǹ

¤J�� ¡¢£

FÛ! À;Øǹ

�Ü%ÝiOÏ$

¤! �Þßǹô

õ�~,&ؽ\

4"\! Ö×\T

à¨Ç¹! Öáâ

ã"

\Ti¨sä

mǹ�ÝO01

�ÍåMÂ�! Ç

¹ôõ�O" \T

ïLæç! :(Ç

¹rè 4O ã ! �

O��åMÂ�!

ܨ,]© 4 r!

9��Ç|4 @ ÷

TU hét"

ǹÎêu¬

Ê�¢0ë�ÚÂ

�! M\Tôõ¨

Ø.\�ì! ǹ

í ¡ ­ ® s u �

Ê" 2

��¤J�� ¢£

&'ÉÊ$ËÌ&$

é_îï

ͺÎ>Ï¥}ð P hÕ¦ P

F N ãce~ñré_

îïÊòn! �~LÜ

i¿ÇóuôBõö

�! :�÷_øùUQ

ú!ûI"

<3üý4%�þ

� U n8! �âuÿ!

"#4PÄ$%>?

º" à~! .~ñ�Î

hÄ%¯.Ä$%>?

&&2'"

ÿ!"#øù]`

�8�()PV:! ø

ùU*+�u,�õö

w! ;îïôB,k¾

û~ñ! �:û-%U

;~ñ.)/012`

+34" 2

!ÐÑÒ�ÓÔÕ

§Ö®×غÎ#

ÙÚÙË�Û"$Ü% 3Ý®Þßàád

âã#

"äå (æ (, fçèé (0, êXë

ìí1î;ïð#

¥56 P h7Îé¦ 89ù:

;<2~¹! 0=>�x� ?

@iõ4Aå! <�:(WBÑ

äP= >?Ð[Ö ³ Ã Ð Ý

C! "

Dà Ehaù:ijFG?

Jk HI ! .;<2JI ! u

T>4@ r! 0=ÃÐKÃVâLñ

M @>:! M¯½ T>49 r! ½o

��Nò 9@+9:"

.:(ØP=>?YÃO>?

Ñä! 0=WB�OÜ� 49:4

OuÐ[" ´

89ù:;<2PQ! wR

WBØP=>?OÑä4Ð[!

;Ø0==WSF P9 {TU

¥V N>9 {|}¦ ! WKÃVâ

LñM T+9:"

89ù:;<2~¹! 0=

� ?@iX! ;½�YæZ[

¹Ð\4P]! F^|}_M4

`�"

.=2aFb��c;<Od

I! ¿ò Q ÷ N h! Ã�8]-

eY Q ºu0=�QOæfZ

ø" ´

.Ur! �Ãg]�ÒD�h

Kò4T{U>>>p|}" ´

Ur T ÷! Ãi?@jkl

Ûmnþ0=²[� ?@è×

Ø.oç´ ! MP=pq4?@ôP¦Xr" ���s�

 ?@nþu.VW´ Y@! ��at� ?@unþu

.V´ Y@"

P=>?Ws#Ðòð 9>> {|}" >=AP=>?

�¹RvI! wÛP=>?.\�Ð! WBx�M T>N {

4>>> p|}! 7<�·¸y�5z" 2

Ñä4"XY³ÃÐÝC

!"#$%&'()

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !" # ! $%&%'()*+,-. !"

!!"# " $%&' #(

)**+,-)./012

3456! 789:4;<

=>?@A! BCDEFG

E!HIJKLMN4OP

QRST5" U VWXYZ

[\]^# _`abcE!

H?d! efg39hij

k)lm $ nop"

qrs56! t?Iu

KLMNO4vwxyz{

|}! ~-E!H�x! k

)lm4��$ ��k��

��,k�(�$ lk��

,��H $ ��X���

�$ �?E!H %&'t?�

4 ()* ����yz{+

,"

k�����[\�8

��@Avn4����C

+",& ���!� $   -%%- �

¡¢.! BC_£bck�¤

¥¦§��¨! ©ª¨«¬

­�Fc /00"1, ���2� 0

  /-,% �¡¢." r�! k�

=®¯°E!H±²³F´

µ�! ¶r·¸��X��¹

()*º»¼�½¾¿À"

_Á�Â# k�F¥-

$+," ���3� ,   ,-+" �

¡¢.4��Ã! q()*¼�Ä?E!H%&'

4t?�! ÅÆÇÈÉÊË,&&-���!�

%-+4�¡¢.4ÌÍ! BCΦÌÏÐÑ>?

ÒÓ ()* ��4ÔÕ"

9Ö! k�=×ØÙÚ��XÛÜÝ4

E!HÞß-àá���4��âÐ! BÎ

¦ã�«ä>?åÇæÚ���ç4��è

éêE" 5

2çëìX"$%&í#0îïð[\@

ç! ?$&ñòóôõö4÷ø�4ïùøú

û! Ú0î÷ü�4ýþÿ!"#" $l0î

ïð=>?�çÎ%÷ø&'40($ ñµ!

)*+]^òó÷ø�?,&,&'-_³.

/! BC0e�)*61_234ýþ! BC

õö÷ø�4,&ñ&'5Ø6âI-" 0î

ïð7! )*S89:+�à;øúû34

<Ýp=4j>! Î%&'S?@An4B

�÷ø�" Cº4j>DE! SFU0î÷ü

�GH46I;J! 3\K:+" 5

!yL"$%&í.MNOPQ

RSX[\@ç! ô0+TUSVW

XY�\n! Z&LÚ$&,"n-[

0&$|\! g00]='^_Y�

\n4�ú�" VWX`$&,%na

bcdðefghij!PkG! Ñ

?+l4mn! op�qrYsn

tcMNuMu½vwxy" )z

�{4&LSÚAn|\! 9:w

£&|-Y�\n" V}X$l~

cg0���0v! q����

�u���4s}��=! )��

�mà�! �Ç����! Î,0+

TUSSC���¯���4³

�ê&" 5

/01234!&"

56789:;<=

ó÷ö÷-_ýþ

!#>?@ABC

DEFGHIJ$&

���� " $%&í� �:+÷ø@�

³�! =Ú � 768 ¡¢=4£¤¥S¦

B§b[\Ũ©ª«5ج­®0¯°�

±+B�÷ø�! βab³æ½«´=\

µµ´¶·¸! c $&,-9," =¹:º�"

$l5Øtc 768 »¼4 0 ̽¾'

¦B! ¿ÀÁÂÃvÄÁxP! B�A=>

?¿ÀÁ÷ø�! ³Á)«# iØÁÅÆ4

ÇÈÉÊ! ÚzËx$ £¤£ÌzÍ4ØÎ

xÏÐ�! Í&|±+ $&,- nB�÷ø�

®0��k" ÍêlÚ®0¯°4ØÑÒÓ

9Ô$ ÕËz?Ö»M×! ØàÙàÚ?

:*8 4qÛCÜÝÞß4wà! ¶r! �s

¢â±+�`ÍzËxá«ÒÓâã" G

An % [ä! ¦Båæçèé]êzé

·ëìí! îYï,-ð}ñ=" 78Ú¹

�=ý+�A>òï�! Bèó>?ôõö

÷" ø�! Q?ùºú+! ~-¶è4û¶ê

�! =?Y�zk)4üýþÿ!"" ¦Bz

£¤4&L�Y|$&,-9,"=¹! )#$%�

&'! �õÜË|\ä()*+&L" 5

!"#$"%

% & $$ '&' & $$ '( KLMNO

,$ $ 41&&;<# ,-Ý � .�/0

,0 $ 41&&;<# )1/ � 2.

," $ ,,1++;<# 2. � .�/0

,/ $ 01&&8<# )1/ � ,-Ý

$$ $ 01&&8<# .�/0 � )1/

01&&8<# 2. � ,-Ý

PQRSTUVW )XKYZVW*

)1/ -1&&3,1+".

.�/0 $-1&&3%1+&.

2. -"1&&3/1&&.

,-Ý -"1&&3/1&&.

[\]^_ a3S# ý)½0X�45�% �60�dð�% B7��8½

0�

��# 9:$ WHk$ kH;X�<k��=�% X>X�?

Ë!�B�% @AW��!�BBC�% WX9½:D�I

H)�% EF��GHH�% IJK�WL=�

ÿ}# çX.M$ NOXD�<k��=�% ì��$ gç

PÀX�<IH)�% çQR�8X½H�% S0T�UVW

XY�% ¥�,HZ�d[�% 7.�!�BBC�

lm# W\BX�]H^�% >XD�QRSX�% kX.X

�?Ë!�B�% R½���ë_`�

[bcde_ f3S# �k)a�b=`�% ý½Xa�c\.�% N�Zd

e�Bfý�

��# f�gN�½�hi�% 7Hjý�>X7klm�%

,HnÃH��opqçrís�% X;BXa�Ät

B�% �uvoB7�wx��% XH=��OM.yz�%

_!TN8ë�d{rís�

ÿ}# >�Ba$ 7Z|a�<?Ë!�B�% !.}~$

A;.Ba�<opqçrís�% !��ç��8a

�0î���% N�XdSa�k��=�% ��k�½�W

r�=�% ìB)a�0î���

lm# QRSX�QRSX�% ý½Xa�Wr�=�% !.

�Àý�opqçrís�% ���!XÀ�% .X!Ba

�}���

[gb_ f3S# I6�WL=�% Z)½.�k�H�% ¦I.�½I

PM�

��# pçP�X)�³J(�% ý�XI.�}���% �

)�k�H�% ý�JM�ÃEkI�% )�.�çHoº

»�% ��H����\��

ÿ}# _ýH$ .P)a$ �XH�<�këçXp�% @

çX.$ KIHXd$ .X$�<9-��% �)d�WL

=�% ëBë��K6D�% �X#H�4H_�% �8Hý

�ý)�o�% XýX.�çJ��

lm# XgD��këçXp�% X7ë�çXpXX8

0�% E)��çHoº»�

[hij_ f3S# kk��k�.�#H�% d�X.�;X�% S

Ð�çHo�

��# pXH$ �ükNX.½$ VHÐ$ ��H�<ÃE

kI�% kHDý0�ÀXDoP�% �Nk#�I�D

X�% þÜ.��.qñ½¢�

ÿ}# ��$ ��i�<ÃEkI�% �ü�¦�$ ���<

I�DX�% N��ÀXD�P�% þH�÷j�½�h

i�% ���_�;�% !Hq�®¶M�% ���k��=�

lm# NH!ü�òó0 Ô¡�% �¢�I�DX�% >H

�ò)��% £¤ý£RhQ�½�hi�

klm

nopqrst

+,- uvNw2N *' x .yz.4$=D# 41&&8< .½��¥¤�Ц£¤

*{|w}~�� ! } #.

Ú_ð¥§Âèñ=

ÿ! ¬Óy�+�\

²©ª«¬! q���0v4 (

«¬ÈÉŬ�ô®/­®Î²

7¯" ( ¬B?)1/z.�/

0ΰ4�3�q! ±?,-Ý

βC�³èÜ! ?¬­´��

F�q40Ëq! Ú�µ¶·4

ฯ! t�Í*¬��¹ (

¬�º»\¼½¾¿À"

iÉÁ¤G )Â/4�ÃÄ

X.c $&&/ nTÅÆÇ0Ë

q! )4ØÈzÉʬ�Ü¥4

GË�q4­Ü! QC)1/Ì

˵tÍ4ùeÎÏ"

\]^�Z/��)Â/Ú�Ð=ÿÑ>?¿

|Ñ¥4ÒÜ! � 4 Ó , Ô4�

ÍÕ�+Ö! Ú×Ø=ÿ��$

l��+l4Ùp�! ôM¥

½$ �!X0sÞµq�­Î�

³�! åÚÉÁ¤S�«9Û4

ÜÝÞª��ß4àá"

$l)1/q�Ö9âª?

�4ÅCmÖ-! >XD$ ì�

�$ R½�$ W\BX$ kX.

Xñãy³æÑ¥! ³Á8äå

r! �û4ªÜ=C?4! F¸

)1/4�æ�mÖ9�e4C

eôõqçtè&" ÿ}?NO

XD$ ,HZéñSêë! 9�

\ì?ý)½0Xz�60wÎ

í! ÀàsîïðX>Xz9:

ñò! óó¬ô"

bcdeNO��.�/0C)Â/ê�9å

õµ­ö+Ö4! G÷)*�ÿ

Q?>�Ba$ d¹ødazì

B)aéù3�q4�Ü! B�

Ð=tÍѳ­ö¡xÔú! û

ÝÚü}! ýþÿÉ$ �!W�

"#ΰ4$%" µÚ)*Ú=

D£Ì&=?'(ó! 9�\)

�Ì�9µ4)Â/" .�/0

Ú×Ø=ÿ*���+�Xz�

l,! ô-/½ , ñ , �z! 0

}ñ=.3 - �"

hij�z���/-Ý�0vàþ�049

¥Ú1?2C $&&/ n34\Y

|54a6! 78ò789½a

?:ã7! BÚ�Ã;Bu;¯

5Øôt<&4/-Ý! 6ªQ

C�ñ2.=_¬�89>34

Ï�" /-Ý4µ?@¾zµÆ

4�ÉAÊB�C�'DE! c

)*Ú�Ð=ìFÝGr.H

�$ 2.$ IJÎ 0 Þ«¬=ÿ

9µ4�'ÌË\,+Ö�á

õ! KLï¥\MNr+OPÉ

Ü! ( ¬çóÌÌQiRST

lG " /-Ý�ÿ��RU! �

VÖà4�ükNX.½z��

H$ ÿ}45�zþH�÷j�

umÖà4NH!üyW`�X

\��"

gb� ! ���+2.Y7���Ð=4\

¥Z[! �qrnÒÓ\&! ,&

� " Ó , ! $ Ô4�Í! Gls

)¥|�0v¢=]" ³Á! 2

.Ú^\4×Ø=��a_! r

Y³`a�u�p�! 9�\}

=bc0de! 0+ T4US�

)dQ³pfg" åA2.4�

h! ¥¦Ì�ûy+e0Eð

=! Ý)Q¥_Ú�X�Òð=

4�Ò��i�! j?4s,á

eù34k�! ÅCI6z�X

d-" B\,3Sz\,llå

F­öÞm»\nÞ�q& 5

/������ (K�����

!�J��\]^�Z��R�!

bcde���u ¡¢ *£. ��¤¥¦§!

½«´=\µµ¶è

¨©ª«¬­

5®S * . A°9:±²³" ´µl

¶· +,- ¸¹{|º+¨©»²!

¥!o�Cæ¡oW�X;b

c��pÛz¿èy³�t

cqrs4t©! )#Ê¥!\

u­¬Áv¯á4s²=wÿw

xeyC?Ïp+�B�÷ø�

o�=z{|$"

¥!o�¡�$l=>?6

â}~\,z{+�B�÷ø�

o�=! å<¥!z{\uqr

s?guÝ'ý! !" T4b�F

z���S����4,�" ¥

!o¡SÚ " [ !# $l:+9:

4¢â! qrsz���+?\

x­+�÷ø"

?JåF! W�X;=Cõ

µqrs­Ú�ás²=w$�X

zÿ��òo�=%ÿ��!o¡

��4Ú�! iÍbc¿è?g

��qrs4¢� ! Î+C«

è! Í�Ë�ö÷-! 5Ø:µ

º����o! �u¬Áñ=Ê

Ì=µ4�ñ" G

¼½¾«¿ÀNW�X;Q����?t\

�! Ñ�åÚ�­ÚÂÃ9¥§

4øú�ÿ��ey! iÍ�Ë

���­µµ�Âey4��!

Í��?�¥4\�! ¶c�Ä

?�µ4����! Ú��«4

n�! ý�+CC�tc9µ4

ÁD" G

�Xo��)�,=z{ &'

µ~=`[�T³! ¥!\uq

rsSÚ�]���X4� 

¡! ���S�ÀÄ¥4¢ø�

УË�¤¥¦! ÎC����

²o��)=" (

W§# ¨Î���úÜ

$Á�¬­Ã

�ob©±=ª

$%&'()!ÄÅ " )Æ»Ç # È

#ÉÊ�ËÌͺ¿ÀN

ÎÏÐNÑ " Òl�Ó

Ô# �®$ÁÕÖ×# Ô

ØÙÚÛÜ`ÝÞßàá

âãäåÐN" æç,è

�éÓÕ�«ê ëAìí

�î!

ÖÖ××ÐÐYYËËÌÌÍͺº¿¿ººNN!!

$¢�« ) $¬%¥!o¡Cæ¡oW�X;�Â! å<­�ËÚ

X�T=xP4�_­Î���4úÜ! )?s�ÚB�÷ø�ô

t�Ë¥!�Ð4®È"

Ú÷ø�4Ñ�à! ¥!��kj¯Ê & ° & ±! qAn¬­

C�_9�\�÷ø�! W�X;åÚ¥!\`­op¥!²¯Ñ

�à³\´÷ø�У! iÍ5ص-�_s! �U$l)Úñ=

ÿ4��! )?s��ËB�÷ø�У" G

�`¥!\`C¶Ú # [ * $� '! $4B�÷ø�lv¿;·

4¸¹! W�X;]^! Ú¢âÎ%�áǺl! )S�z�_4

Ö¹q»¼u½¾�34¿J" (

ïðñ;´Ë;òóôõö÷!

øðñ´ $ �Nù_

�®ËÍùNúN_`¯{# NXÀë$ Qg�½

z{# qrs$ ���

¯w# h&Á 9 �¥Â$ �ÃÄ 9 �õ$ �ü�H 9

ÅuÆ$ WüK 9 Û��$ WÇ!üB 9 W�H

zw# È¬É 9 ÊËÌ

Íw# �ÎÏ 9 �ÐÑ$ �&Ò 9 ÓÔÕ

�X�)=C¬ÁÖÌ6â

÷ø²²l49�\×�)=!

û�CØÙh'óÚzË4ÚÌ

¥=! 8qÛÜà[ÚX�e�

)=4ÝÞ! ØÙh'ßn-Ø

eàá! t��oº»±=ª!

GlùâÂó\4�_ã¶�

ä¿è±="

ÓÔÔØÙÚáâÐN¯{+åÿ0\`æç$ è

éÉzÿ��ò\`[bt &

²²²&'" æç:c�o�

ßxP! RêëxQ?g�ì¤

�_" KíQ±=! i¤K¥

�G S³�àî! q�_$ æç

zKíÚ÷øl4ÂÃ�ñQS

³�?Tï"

�_zæçê\÷ølsð

²²! ¥!\`?¬­Ú¢=l

³�b©æçzKí4�F\

x" ñòó«! Kízæç?¬

­Ú÷ø�ÌÚL\ôõ! Sc

\ö¢=,,L÷øT" ø�!

í�wùWú�z���Q±+

-ñ="

Dûüýþÿò«!ÚX4û�$ Ú74Wü

H$ �04QýqQ@çþ�!

àôõæçSÿP!�! ¥!

iefxG Qg�½�¬­tc

)Ús]4�'" èéÉ$ y"

#z$%&ãÆ'Ú¯ôõ! �

s(�]ÅSL÷øT"

z{L°?¥£±=! )Â

/ñS)*¶�º+,±=! B

ÿ0-.Ð/0ð'à�! ¤�

1$ 23$ y45zF67yÚ

àôõ! y89:ñ¯ôõ! ?

¬­Ú # µ=òsb©�òñ

S;Ï<! �(ÚÚX¢==>

y89ëx"

zw|ÿ! ÿ0sq¬&è

? + @ABzC� + Co±=%

ø�! ­ÚÚX�T=àëx4

Dw¬&EF + !GQ±="

"#$%&ùN¥!¯{H&&ÚÓ&=

�]� '! ñ !&$ !) ñ '!$ '!

ñ # �Ó�X4�=n! Bs

]� !" ñ '!$ !' ñ '! ýþÚ

74hQ�ë! ?@~=" ¥!

¬&WÇ!üB + W�H³�q

Ó! G)~=" (

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !" ./# ! $%&%'()*+,-.

!!" " #$%&#'()*+,-./

012345678 $% 9:! ;<=>?

@ABCDE%FGHIJK'LMNO"

PQRST2UV4W%FX $&&& Y

'Z![ ' \ '(') Y]^*_`ab! cAB

dCD<e % f# gh '$ Y'Z+[ "' Y

]^*i%F"

jklmJKnopqr $% Ni2

3! st+,-uvwxyz{q|! c}

~���=N�iI���" 4W��gC

��y���"

C�4W����! ���-}~�

�" ��! '�����<���-AB

$,&& Y'Z![ ' \ %"-- Y]^*i��" .

� ! ¡{¢£¤¥¦§¨©ª«

¬! g­®�¯°�E¥±iK

²! c³´E±µy2¶·¸¹º»¼"

½¾¿¯ÀÁÂÃÄ! ÅƵ�ÇmÈ

É*Ê¥¸¹CË! 2Ì'�ÍoθÏ�

�" Ð>CÑÒÓ©! Ôµ�ÕÖ % ¾×Ø

À)*¡{¢¯°�i¸Ù"

ÚÛ>µ�ÜÝÞ��¡{¢E±iK

²! ß §¨©ªgCà´" Úµyº»¼$

á}~ââß .

!"#$"%

! & "" '#$ & "" '

-ã " #yX¯äå

æ�çèi#é!

'�êëìQRi¥±í

L! îïðñNO>! òóô

X¯èå>Óõö¢%

íL÷ÚøùiX¯�

úß û®Aü& ÚÛýþà

ìQRÿ!"#Ð�÷$á

æ�çèif%Ð&nó

'! ó(>))**! +,

-K% ß

ðñ.ó'/0èåç

è�123! 4A56% )

KðñNO7�89# :;

R<=< / >-Ü?@XA

niBCió'" >-D&

Úþàðñÿ!N�óEá

èåqFJGHI" ß .

gC! ðÍ¥±JKLM=2Ï��N�O:

PQR9SiTU6VAW! J±XY=Z[

\]^_d:P"

:P`aJKbMtcdef?! îïÏ��g

hijcikl! Ü!"mnop:q8rstuW

vwdx«�" yKLMÜCDzÝXXY! =Üm

f ( ã ( #Ï��t{,|�i}oX! [Ú012345675

89:7ß _d:P" Ü~���X 01234567589:7 i¡�y

�Ni�é"

�J±��& Ú01234567589:7 J���Û�1[!

EáN�¶����ádef?i¡�! ��Ð>D

;<<=5400����C�" Ü£N×Ø�! Ð>��¶��\

]! [������" }ju���,�t��

 :! ��¡¢£[C¤�¥��G2¦C§" ß

¨ ! Ï��÷:P©ªd«¬ '$& Y'Z +[

"&> Y]^#ii�­® � & y±def?<¨C®

l! :P`aÏ��ghijc� ! �:P°±²

d" ÜÕ§Gi³Þ�! :P`ay�LM=Ï��

i®l! µ´µvwx«�! ¶ÖJ*­·¸¹º=

i! s»¼®½~�a¾Á" .

+p¿ " #$%& #À7Á4=7p�

n# §ÂGiÃN! £îÄšƢܨp

RÇ6"

Æ¿:Èg­ÉÊ! ËnCÌH6ÍL

MÃÄ! ¡Æ¢ $ } & |ÎÏM! ÐÄCG

¿¯ÀÑÒoÓG6¢" ¡Æ¢¥±ÅÆÔ

ª ),$ {Õ! Ö7Á4=×¼¨ÜØÙ" À

7Á4ÜÚ $" ÛÜÝÃBCÞßiàN"

áâªGãä - ÛÜi7p�! ÜÚ "' Û

Üåæ�Я°�åçÚ '( N" Ü¡Æ¢

èé{êX! ëÐÃN}7p�ìí"

- ã ') #! ¡Æ¢¿¯ÀîHµï�ð

t{}¢:" .

+ñò " #$%&#ñòó­gC��!

u¯µÜÆñòôõ6ö÷ )&&& óø! î

ùú¿¯Àoeûiüÿ" uýoMþÿz

�!º"#$d ', %tu¯¿¯Àoeû

i&'()! CK*é;+,-Ü¿¯Àe

û2�&.'|u/012"

¼2! u­!���Üñòôõ3r '

Yóøú«¿¯Àoeûüÿ! �nu¯�

= ( �}o4ñ5á�Ö > YK*ó=úü

67üú"

gCn8! ý9M¯°üÿÿ�! ý­

Üý9M=:M;<1=CK>áÆ?*@

iu¯*é! ��J0 $, Aiu¯*é+

,µÜ¿¯ÀoeûÜu¯2�'|" ý9

M¯°üÿÿÿB4��QC�D9�&Úý

9Müÿÿ!�EÎd',%Ü¿¯Àoo2

ïoFeûïu¯2�&G'|i»H" ß

$&', f '' ã ') #ñò2åI+&.'

|FlÄ! u¯JK=��LMÃrNO`

P! ÄQ�R�S?# ØTUV! ÿ¯NO

`PµWµX " ãY"

5á $% �æ� $&'- f¿¯À! ïÆ¿

:û - ã '' #Z " ã '' #Üu¯vw! [

\µá $,& YK]^ܼeû_ru¯" .

/0123456Æ¿:ûg­X8! `fab

À ? c}oÁÂ! uST2ñd¿

$ } ' ø9e¢¨f! gÁhn§Â

ÌirCNjA­T! ì�kCT

lm}Û"

ìnopq % Vr�! ìno

Ü� :û� ) 6 ' mú>¢Î"

ÜmfsÞiabÀ�oX! ìn

o/tu¢! Ákv­Ü '$& ÛÜ

9wº & } & m! uÜàNÆHX

ìno ' } % l¢xl)*"

ìnoij�ëî2! �yz

{|}! uì~pëªèÜî2{

ê. ] Ð � X ¡   " ì n o q

%/)/)! ) K23y��# :�;=

W¿¢f" u¢ØÆNO}¹�=

�Ï,vvî2"

Ú ,' ÛÜ! ñ9�2Ì�`!

µNÛ����niW¿¢f! W

¿¢fqq�5Û" W¿¢fÜÃ

NÄdªdCl @ � ! n���

Ú��Û��(ßî��=��Ö×

i��! �5�ÛU�" Ú,)ÛÜ! u

¢N�jRÆ�¼�! �MÁ¢fR

á�§Ì" Ú,(ÛÜ! ìnoXÌ`

N! W¿¢f5NÄÜ�õ2Û�d

��iñ9�! ñ9��Öt­iN

�! ���ëqÜd:,¼i�n!

�NÑ�Nëq�"

Üìno $ } & � i¡¢

§! ÿÌNúç£j�iK²! ;

¤J0ñk¥RÞ¦~§ªÌ"

Ú >) ÛÜ! u¢�æ52Ì�

�¨0N! pjpª|l©! 'ª

«¢¹0N¬ë" .

%)78

()* !"#$%&'Aw +,-.9:; &<= '>?<! (<=)

"*"+ !*,- "$*--

@ABC7 D$EF¡Æ¢ 6 ÏM $} &

­® 6 +¯"°q %} &

±² 6 ³´ )} &

µ¶ = E�· &} &

.GH7IJK (L -)

:M = ¸¹º &} &

ÞZÃNA!»��

$%&'()*+,

!MNOO " )PQR# STUVWX&YZ[\]^ $ L % _`a4" bcd&YZ[

e7f<g$hij# klmn o146p/qGrstu" lmvw<xyz{g||$

¼ïî½¾;¿iC�ÀRÁ

Ý! ÂõôÃÄÅí�ÒnÆ

Ç ' Û! 6VÈ´dþ§Üa¯æ�`

fabÀiñ��! yÉnÐÊiC¯

ÚËO�ñß "

Ìd9¿�Å{! ;ì�¨,#

΢gQ�Ï,# RkÐp# ÑÒ# ÓÆ

LMÔ³0¿bêëNOÕÌ! ñ�i

ùÖ¢nê×! ��¢Zï�Ø5Cº

¢Ù! Ú�yJgÛt{K¢Ü�Ýi

Þô! Ú�ñ*Êß ß5}~³àÕq

á"

â�ãÊäå}æ! �çèéuC

ê" w}�Y! Þô£Nëm�Üì%

X! }y�¸=>¼½Ú9í�Æîß

ïXñ��! ҢϬð"

Þô{XñCC0Ü¿bòóÍo

wNiy�ôõ¼�7! J0öøïu

÷Áø,+Jop!ùó#iëµà´!

N�~§îVúnabÀûü! !�ý

$&'& fÆôþÄÿæEåi!ôÐ"Â

'w}d! Eî=>¢#$¤%í! ·

�A�wN" .

!/0

!"#$

>#

>A&&BC5DEB&�o&9¢'M(°t+))° ('-F()%

'&#

$A&&GC5*b+N�óo& (� ('"

'&A&&GC5;'�dÆ,&ÚCV¹- ('$F()$

''#

$A&&BC5;'�dÆ,& Ú­V¹- ('$F()$

>A&&BC5DEB&�o&9¢'M(°t+))° ('-F()%

''A&&BC5*b+N�óo& Â�o ('"

'&A&&GC5;' �dÆ,& Ú*V¹- ('$F()$

/0123}~

¡�����@[

E±Ð.µ/0

º»¼£zÐç

u6ö1óøùúüÿ

�N��� ", �����

��������

���p����

��

�����m�� ����

�¡�$

¢£¤¥¦§¨ ©oª«¬­e®

¯@°±²³´µ ¶·¸¹º»¼

½@v¾³¿ÀÁÂ% ÃÄ% �VÅÆ�@[7,ÇgÈÉ$

"

#

o146w<Ê0¾$Ë1Ì&

ÍÎÏÐ

'|

|ÑÒÓÔ(^ÕÓÖÖ×ØgÙÚ

#

ÛÜ .¯) ÝÞYZ[\]#

oo114466 **��.. pp//qqGG ** .. rrssttuu&& ßßttSSTTUU^ && LL "" __`aa44##

2$-43D

¯@àá?â@ã

!45 " #

$%& *X¯6

ÊÍ7gC�

�! î[ $A" \

¿ 8 ! [ '$ \

,$)$ Y]^ *2

5 ¯ ð Ð M

"&H3D! º<

N�ÐÆ39"

:L;ê<

;� $&') f�

=r¥¯ðÐ

M! ) fÖÄN

�>é?6T@

Þ" ¢Ö=A´

µ W á )&H

ÚÈB*Êß 3

D " <;�à

´& Ú ðÐM

J�iòóN

�! C¸ ' 0ÿ

N%#DEi¯

W! =¢ã~¼

�N�iFõ!

ì©GHÆiI

+ýN�ÃwJ

K" ß

Í7LÊJ

Ò!�MáNÍ

Í7J¯X�N

�! ÄOÜJp

î¬fb��Î�Pi $(&& Y¿8+[ ' \

$>(% Y]^#ï ,&&& Y¿8+[ $ \ )'(- Y

]^#! ÛQpû¼ÐÁ,ï-R¼' JV

ST¡÷Ío! hü=>÷¯ðÐM©Gi

ÚUVß ²¢}NÍÍ7Ì"

º¸ï '>&( fi¯ðÐMy×Ø£W

Ð�Ki£NN�ÃC! ÜX¯MáÆ?N

ú! XÉnæ5Ö ) V¿)+Y�2Ò #)

*# ) V¿£&À)*# '( V¡÷Ío)

*# " V¡Æ¢À)*" Ü��ÁÂiJ�

op¯ðÐM�æ5¡÷ÚÛK! ·~æ�

§opi¿ÍÀ" .

! ! "#$#%&'()*+, !"!" ! !#

香港舞台劇獎的新評審制度除了評審委員

要自行申請之外，大會對他們還有其他要

求。一

直以來，大會只是建議每名評審委員每

年最少觀看三十八齣舞台劇。我記得數年前

香港上演的舞台劇每年大約是三百六十多齣，因

此，若每名委員只需觀看最少三十八齣的話，其

實只是看了全年演出的十分之一而已，何況那只

是一個建議數字。即是說若某名評審委員全年只

看了數齣劇，大會基於尊重評審委員的選擇自由

和互信，是不會過問各人的看劇數目的。這樣卻

會出現很多滄海遺珠的情況。尤其是近年製作大

增，據說全年演出數目已經增加至五百多齣。因

此，由今屆開始，所有委員全年必須最少觀看三

十六齣舞台劇。

大會怎樣知道委員是否真的看了三十六齣劇

呢？原來委員在每年年底需要將看劇名單呈交大

會的會計師核算。每年看三十六齣劇，即平均每

月看三齣劇或每十天看一齣劇。我將這個數字告

訴甚少進劇院的人，他們都覺得那是非常吃力的一件事

情。不過，對於

職業觀眾

的評審來說，這個數字並

不苛求。我在一月份就已經看了十齣劇，下月的香港藝術

節亦會為我的看劇名單添上多個劇目。

新評審制度的另一個新做法是評審於提名期間於提名表

格上扼要填寫提名原因，這些得獎者獲提名的原因在舉辦

頒獎禮後會在劇協網頁以不記評審名形式公開。換句話

說，以後評審在看劇後便得花點時間寫下他認為有機會獲

得提名的劇場工作者的表現和評語，因為待一年後才再努

力記憶某人當時的表現是非常考工夫的。是項要求一方面

會令評審的工作量大增；但另一方面卻能幫助評審在年底

提名時一目了然，較容易從自己早就寫下的評語填寫他們

的心水名單。

另外，有一項新改革相信會受評審委員歡迎的，便是每

個參賽劇目都必須在上演前六個星期發出邀請信給評審。

過去我曾經試過在上演前一天才收到邀請信，而在上演那

個星期才獲邀的情況亦多次出現。即使我是多麼的希望捧

某齣劇的場，但面對這種情況也只能愛莫能助，因為我們

並非賦閒在家等待隨傳隨到的。現時給了我們足夠的時間

安排，相信會有更多評審進場評選的。

由今屆開始，大會亦不再將二百座位以下的劇目視為參

賽項目，這會減輕評審們觀看很多演出的壓力。不過，有

些小演出仍然希望能邀請評審出席，所以便會在邀請信上

列明是

參賽項目

或

非參賽項目

，評審可以自行決

定是否有興趣觀看

非參賽項目

。至於小型演出則會角

逐

小劇場獎

，那是香港劇壇給予小劇場工作者的鼓勵

和表揚的獎項。

水流雲在

是承德避暑山莊內一處著名

景點，位於芳渚清流之北，與煙雨樓隔湖相

望，為康熙三十六景中的最後一景。英若誠

先生的傳記就以這四個字為名。在頤和園西

北十公里有溫泉，是英家避暑之地，中西結

合的小樓旁有一塊碩大石頭，上面刻着英若誠祖

父英斂之寫的四個字

水流雲在

，取自杜甫

水流心不競，雲在意俱遲

。

我在北京人藝做作家，人藝傳統重視劇本，第

一任劇本組長是焦菊隱，第二任趙啟揚，人藝創

始人之一，也是黨委書記，第三任組長于是之，

直接從小組長升任做了院長，本請他做文化部

長，他推辭了。第四任組長英若誠，從小組長升

任文化部副部長。他將莎士比亞的︽請君入

甕︾、亞瑟米勒的︽推銷員之死︾等多部西方名

著翻譯成中文，又將中國的優秀劇本︽茶館︾、

︽王昭君︾、︽家︾等譯成英文推向世界。英若

誠是著名的表演藝術家、翻譯家、政治家，世界

性的高級知識分子，於是之給他起外號

大學

問

。他為平民百姓所知，是扮演老舍︽茶館︾

話劇中的

老劉麻子和小劉麻子

，把一個生活

在北京南城最底層，靠拉皮條混飯吃的下三濫人物演得活

靈活現入木三分。按戲如人生之說，他應該有這方面的生

活體驗，不然，他出生名門，祖父英斂之是輔仁大學的創

始人，父親英千里是輔仁大學著名學者。他是中國戲劇史

及政治史上非常重要的人物，在舞台、銀幕和文化外交上

做出至關重要的貢獻。他的人生充滿了傳奇與輝煌，其龐

大淵深的學問，多方面的驚人成就，多姿多彩的個性，起

伏傳奇的際遇，可謂是奇才奇藝奇志奇行。

︽水流雲在︾是他的傳記，不是從人生之初說起，而是

從他認為對他的一生最有影響的

文革

蹲監獄開始。他

回憶三年監獄生活，困苦中夾雜着風趣，艱難中保持着樂

觀，看了之後，竟讓我覺得監獄真太有意思了。

我寫︽天下第一樓︾的時候，他是劇本組的小組長，可

能也覺得我一個

女孩兒家

寫不了這些廚子行的事，但

還是耐心給我講了些吃的道理。最記得他講

炸班指

這

道菜。把豬大腸洗淨汆水後，用鹽、花椒、大料、葱、

薑、酒調味煮熟，煮熟的肥腸趁熱抹上醬油，下油鍋炸到

上色，改刀切成見方寸段裝盤，色澤金黃、皮酥肉嫩、鮮

香肥美，可以配糖醋汁或椒鹽辣椒吃，因其形似舊時弓箭

手帶在手指上的

班指

而得名，怎說是川菜？明明是進

關的滿人帶來的。

英小組長請我到他家裡吃飯，米飯是碧綠色的，不是用

什麼菠菜汁染成，是天然而成，覺得這就是︽紅樓夢︾裡

李紈在稻香村親手種的翠粳米。如今

大學問

遠去，也

再找不到這樣的米了。

老人退休之後，閒着無事，學習電腦和手機的運作

技術，大有成績，於是信心爆棚，認為自己追趕上了

潮流，連銀行的收支和過數，都在手機上辦理。但

是，這些老人家往往成了騙子的

提款機

。

原來，現在的網絡安全的技術遠遠趕不上網絡上的

金融業務的發展。現在，網上購物、買賣股票和基金、銀

行過數，都可以在手機上完成。最關鍵的一道工序就是要

輸入密碼。老人家記憶力不好，於是將自己的生日日期、

手機號碼、身份證號碼作為手機密碼。結果手機騙子很容

易就能解碼，把財產提走。

作弊的方法非常簡單，手機騙子可以偽造你的身份證，

可以冒充你的名義說手機丟掉了，申請一個新的手機卡，

也可以製造假的銀行網站或者政府部門的網站，讓你上

當。現

代化的商業活動，很難保存身份證號碼的機密，你到

銀行辦理手續，或者買賣保險，參加旅行團，買賣和租賃

樓宇，買賣內地火車票，買賣機票一定要出示身份證，

結果，你的身份證的全部資料和影印本，已經落入了金融

機構和中介人手裡。只要這個機構裡面有一個壞人，從電

腦偷竊了資料，神不知鬼不覺。平日，如果你突然收到了

你沒有業務往來的銀行，打電話來推銷他們的貸款業務，

游說你向銀行借錢，那就說明你們的身份證號碼和銀行賬

戶，已經成為了另外一些人的搵食的資料，半公開化了。

有一些人，以為自己非常趕上了潮流，把自己的照片和家

人的照片，放到網上，你以為只有群組的家庭成員可以看

到，大謬不然，原來有一些軟件，可以進入這些群組，手

機騙子可以很準確地掌握你的住址、家裡電話號碼、家人

的名字和相貌，編造各種故事，向你勒索或者行騙，即使是年輕

人，包括受過大學教育的人，也很容易受騙。

根據已經發生的騙案證明，手機騙子往往有兩個解除你的防範的

心理辦法，一個辦法是騙取你的信任，然後行騙。一個辦法是利用

你貪心的心理，引誘你上鈎。或者利用你不甘心被人冤枉是為非作

歹之徒，讓你急於澄清，引導你上當。所以，他們可以打扮作為速

遞公司、政府部門、銀行熱線中心、商店等，打電話告訴你：你在

銀行有一筆數目，被人在提款機提走了；或者你的信用卡最近有十

萬元的消費，為了保障你的利益，你應該打電話到銀行處理中心，

暫停這個戶口的支付；或者說，你有一個包裹，裡面是乾隆皇帝用

過的一個粉彩茶壺，海關懷疑你參與走私，你必須和海關部門進行

聯絡；或者是，你最近曾經購買物品，現在出售的公司發覺該件物

品曾經有化學污染，對人體健康不利，有關公司願意賠償給你，要

你提供銀行的賬戶號碼，或者信用卡號碼，立即可以過數給你︙︙

騙人手法層出不窮。

為表示對偶像姬蒂白蘭芝︵C

ateBlanchett

︶的尊

敬，拒絕透過影碟看電影︽卡露的情人︾︵C

arol

︶，

必須坐入漆黑電影院，更須獨自觀賞免被朋友對談打

擾，總之：百分百投入！

是自己前夜睡眠不足，還是電影本身缺陷？前面十五

分鐘，完全不能清醒進入戲場的氛圍，包括重要分場：少女

桃麗絲躲在街角偷偷拍攝暗地裡的心上人卡露，叫人會心微

笑的一幕。

大概十五分鐘後，卡露與辦理離婚手續中的丈夫出席舞

會，華麗不凡現身，這圈氣場，當今任誰都不可能比白蘭芝

演繹得更為優勝，猶如二十年前張曼玉演阮玲玉，演活了，

再無副車人選！

這卡露角色早於好幾年前已落在白蘭芝手中，也看到她及

她丈夫原來是Executive

Producer

參與了製作，有備而戰痕

跡顯著，幾乎所有大型影展都付予高度評價，各獎項競賽全

部大熱，影迷們期望着白蘭芝再下一城，再拿奧斯卡金像

獎，實情叫影迷們，也可能白蘭芝大跌眼鏡。

首先康城影展最佳女主角落在對手R

ooneyMara

手上，當

時未看過電影，不覺問題，誤中副車經常事，影評人邁克笑

曰：白蘭芝雙失，失了康城影后，也失在副車手上，猶似啪

啪兩巴掌！金球獎劇情組最佳女主角落在︽抖室︾貝兒娜森，幾乎已

定奪白蘭芝難以出線今屆奧斯卡金像獎獲獎命運。人人一下間將娜森

另眼相看，影評人畢明這樣說：在B與B+

之間，只好選一個作A！

也證明今屆奧斯選舉蜀中無大將。有影評人笑話：不若頒最佳女主

角獎給︽丹麥女孩︾男主角，上屆影帝Eddie

Redmayne

，讚其演繹

變性人到位。

可能自己偏頗，R

edmayne

或尼森二人的演繹都非精彩之選，前者

睜眉弄眼，後者基本上不用演，故事如此而已。兩套戲都是七十分之

作，邊看邊打呵欠。

︽Carol

︾，尤其白蘭芝，輸在哪裡？輸在導演與剪片，更輸在演員

錯配。楚楚可憐的M

ara

與氣場幾乎被營造至強力爆炸的白蘭芝放在一

塊根本缺乏說服力，失匹配，愛情化學作用近乎無，二人各走各路，

兼且導演重心明顯

放到配角身上，往

往可用一個鏡頭對

牢白蘭芝情緒流暢

演繹，卻突然終

止，本來可成就經

典的一套好戲，白

白被浪費。

傳統相聲中，說相聲的人說顏

回自認是個愚人，魯肅是個忠厚

之人，楚霸王是個渾人，更藉曹

操之口說張飛是個莽撞人。又說

列國時代有個叫寧俞的人，孔子

說

寧武子邦有道則知，邦無道則

愚，其知可及也，其愚不可及也。

因此說寧俞是個愚人，不過他是大智

若愚的愚。

把歷史人物歸類為某種人，是傳統

相聲的一種批判手法。對於曹操，相

聲又如何評價？當然，曹操的評價因

時代不同而有所不同，現時甚至有人

認為他不只是梟雄，簡直就是英雄，

而不是個大奸大惡的人。但在清末民

初的相聲中，曹操的評價甚低，認為

他不是人。

有一段傳統相聲就說，曹操自赤壁

敗仗之後，逃走到華容道上，忽然聽

到鑼鼓聲響，看到一隊人馬忽然閃

出，其中一員大將，就是騎在赤兔馬

上，手拿青龍刀，有着臥蠶眉和丹鳳眼的關雲

長。曹操便懇求關公放他一馬，關公為全忠

義，果然放他一馬。曹操在逃出生天後，騎在

馬上回想：

想當初關雲長在我帳下，三日一

小宴，五日一大宴，上馬金，下馬銀。到如今

落得叫他放我一命，我真乃不是人也。

這是曹操自認自己不是人，但不是人的人另

有一個，不是自認，而是被罵的，那就是隋煬

帝楊廣。相聲說他殺父奪得帝位，把忠良的臣

子都殺盡。為了下揚州去觀看瓊花，乘舟南

下，在運河上找來民間的美女，要她們赤身露

體地拉縴，待行到中途，便把縴繩割斷，使美

女紛紛跌倒，便拍掌而笑。這是隋煬帝最得意

的時候，等到宇文化及奪了江山，走到隋煬帝

面前要他交出玉璽時，並且罵他是個昏君，貪

戀酒色，荒淫無道，

真乃不是人也

。

不管愚人也好，不是人也罷，終歸撒手人

寰，生前功過，留待史書評定。想想自己，

既不能大智若愚，更沒有能力去做不是人的

人，惟有從相聲的文字中，去體會箇中幽默。

常說一方水土養育一方人。像我這樣在小山村長大的人，無論走到哪裡，心中都永遠住着那個和石頭、泥土黏在一起的童年呆過的村莊。幾個小孩，圍着幾塊表面平滑的石頭，一個個噼噼啪啪摔泥巴。每個人都摔得很認真很起勁，像在趕任務。泥巴是用黃泥和水揉搓摔打成的。摔到軟化黏稠後，用這種泥巴，可以捏成牛馬雞鴨，可以做成拖拉機和汽車，還可以當泥炮摔。那時候，沒有塑料玩具，也沒見過賣玩具的。村裡的小孩，能玩的就是泥巴。我們圍在一起，做的最多的就是汽車。把黃泥在石頭表面反覆摔打，摔到一定程度，揪下一大塊捏成大小適中的長方體。再揪下四到八個小塊，做成一個個小圓球，然後把泥球壓扁修成一個個小圓轂輪（方言，即車輪）。用提前選好的木棍，在每個小轂輪中央插上一個圓孔，再把兩到四根木棍插到長方體上，兩側各露出一小截，用於安裝泥轂輪。然後，分別將其放到一邊晾曬。等上半天左右，黃泥一定型，就可以組裝成一輛簡易的汽車了。泥巴車做成，有時還找個相對平滑的斜坡驗證比試一下。泥巴轂輪按在木棍兩側，有的太緊，根本不轉；有的太鬆，泥車前進時左歪右斜；有的不牢，跑着跑着丟了轂輪。好在孩子們做車的動機就是玩的，哈哈一笑收拾收拾就散了。泥巴可以隨意捏摔定型，做出的汽車也各式各樣。有四個轂輪的，有六個轂輪的，還有十個甚至十幾個轂輪的。車體有一節兩節的，也有像火車那樣多節的。幾個小孩圍在一起做汽車的記憶

十分清晰。當時如何想着做汽車，又如何知道汽車模樣的，我卻想不起來了。玩泥巴時，興致來了，就算不做汽車，即興捏個雞鴨牛羊也是常事。一幫子小孩聚在一起，想像力豐富動手能力強，看着蘋果做蘋果想着兔子捏兔子，都不奇怪。泥巴還有一個有趣的用處，就是做成泥炮摔炮玩。把一塊泥巴摔成塊後，摳去一側的泥巴，使其成為一個有孔洞的泥巴塊。玩的時候，把有凹陷的一面對着石塊或牆壁摔。泥塊和平面接觸撞擊變形的一瞬間，由於沒有了出口，底層較薄的部分，會被堵在泥巴裡突然受壓的空氣衝擊，噗嗤一聲裂開，像放炮一樣。上小學後，不玩泥巴了，我和同學去北山頂上挖過幾次黃石抹。與黃泥巴不同，我小時候玩過的那種黃泥巴，顏色主要以暗紅為主，而非真黃。黃石抹是我們那兒的人給本地一種似石似土的「石頭」起的名字，具體是哪幾個字，無法考證。那種石頭顏色純黃，像剛熟透的柿子，形狀不規則。記憶裡，只有北山頂上一處叫黃泥泉的地方有。那個叫黃泥泉的地方，有一個露在外面三四平方米大的石頭，石塊一米多厚，底部斜陷在泥裡。歪向的那側，形成一個不大的棚洞，六七歲的小孩能蹲進去。那種被叫做「黃石抹子」的石頭，就在大石頭下面的棚洞內。鑽到棚洞底下，在泥土中扒拉翻找，總能找到不少大小不等的石塊。石塊比土疙

瘩硬，卻比周圍的其他石頭鬆軟。拿在手中掂量，分量也比尋常石頭輕一些。一旦濺上水，立馬就會滲進去，只是不鬆散。水乾後，原來啥樣還啥樣。忘了最初怎麼發現黃石抹的了，只記得我把黃

石抹帶回家，用削鉛筆的小刀把它刻成各種小動物，印象深刻的是獅子。好像還刻過小狗和老虎。但不管刻什麼動物，應該都只是有那麼點兒形似，或者似都不似，因為取了個名才感覺像。我刻過的動物被同學見到後，非纏着我帶他們去找找。那個時候，我還特意跟同學去黃泥泉附近找尋過兩三次。現在想想，黃石抹的質地，更像粉筆。黃石抹硬度不大，用小刀鐵釘就能刻畫。能如葡萄黃豆那樣大小一小塊一小塊往下刻，也能一點點磨碎如粉，一薄層一薄層向下磨。磨細的乾燥粉末很輕，輕輕一吹就能吹走。若不用於雕刻，黃石抹好像也沒啥大用處。雕刻東西的興致過去，我與黃石抹就沒再接觸過。過去的經歷，沒刻意記憶過的，總是沒法像翻日曆那樣精確到某個時間點上。第一次接觸上水石是在什麼時候什麼地點，也已模糊不清了。但我確實注意過這種可栽花的石頭，還不是一次兩次，而是很多次。我家院子西南側的四嬸家，栽養了二三十盆

花，其中一盆就栽植在上水石上。農村老家那邊經濟條件差，那時真有閒情逸致養花的，也就四嬸。或者說，她家的花是村裡品種和數量最多的。她家的上水石放在一個鐵瓷盆內，盆裡總是盛着上半盆水。上水石上栽了些小花草。石頭始終濕潤，花草也總是活的。形似小山的石頭，能上水能栽花，很招人喜歡。後來在村裡的二嬸家也見過這種石頭。上水石

硬度不大，可以挖坑填土，多填些土，可栽的花草品種就多了。這種石頭我們村附近沒有，雖然想要，一時卻弄不到。聽說外祖母村子東面的東大灣破廟裡有上水石時，我就盤算着得空去弄兩塊。只是很多年過去了，機會都一次次擦肩而過。最初是路遠小孩抱不動，後來是時間不允許，再後來是地表的讓人家找沒了。想要大點的，得帶着工具深挖，還得用車拖運。老家那兩塊不大的上水石，是前幾年去外祖母

家時才順便去東大灣找來的。東大灣村的上水石被村裡承包了，不准隨意挖掘。大個的上水石大多被一些企事業單位買去設計建造成了假山，想用只能去買。而我找到的那兩塊上水石是小塊的，不夠賣的料，只適合放到小花盆內栽些花草觀賞。那兩塊上水石雖然個頭不大，置於家中的花盆或托盤裡，充當微型假山也算綽綽有餘了。我把上水石帶回家，稍作修理即放到花盆中。老家那邊，最不缺的就是土石。但並不是所有

泥土都是黃泥，黃泥只是其中很少的一部分。小孩把黃泥當泥巴摔着玩，村裡的大人多用黃泥糊爐子。黃泥黏稠，容易定型，用黃泥糊成的爐子經過晾曬、烘烤，乾燥後馬上能用。我家附近雖然沒有上水石，普通石頭卻遍地都是。在眾多石頭中，不乏一些造型奇特的，選出幾塊帶回家，很適合當奇石觀賞。不上班的時候，有時也邀同事、朋友去老家的

山上閒逛。看看老家的山水，散散步，聊聊天，讓陌生的家鄉與自己保持常來常往。走在老家的山上，低頭抓一把家鄉的泥土，彎腰撿一塊家鄉的石頭，心裡便有了久違的歸宿感。黃泥巴、上水石和黃泥抹，以及山上那些奇石，不時在腦海中浮現，長久地住在我心裡。

一塊格仔地板，一支粉筆，幾個

木箱和數件道具，便造就了︽深夜

小狗神秘習題︾這齣精彩的舞台

劇。劇由英國國家劇院製作，得了

五顆閃亮的評星，評語簡潔，就是

不能錯過

。劇作沒有在香港演出，

我看的只是紀錄電影，但還是邊看邊悄

悄地感動落淚。

我對自閉症人士沒有認識，但劇場人

員開宗明義就說，這齣戲並非關於不能

︵inability

︶，而是關於不同︵differ-

ence

︶。我聽過關心學習障礙及自閉症

人士的工作者說：您得知道他們好像是

外星球的人，言語和行為跟我們所謂正

常的人有別。您得進入他們結構有別的

內心世界。

這些有別的人或許在別人眼中有特殊

需要，甚至需要特殊設備，但他們都非

常率直，您千萬別要打擾他們的思考邏

輯和認識系統。在他們面前，人們得注

意誠實和態度誠懇，別要轉彎抹角，更

別望玩弄心計。他們也會率直地回應，

大聲表達憂慮和恐懼，以及對扭曲和暴

力的抗拒。他們會直指其非，同時用身

體表達不滿，耐心與他們相處，許多時

是唯一的方法。以上這些都在︽深︾劇

中表露無遺，但戲還強調了自閉症主角對數學的

特能。那些神秘的不為人明了的特殊能力，會令

人對自閉症者刮目相看，但其實也同出一轍，即

與常人有異的心靈結構，那結構使他們異常銳利

敏感。

使用權威，硬要

糾正

，只會惹來更大的不

滿。戲劇叫我們從自閉症者的感受和眼光看世

界，並設身處地；急他們所急，更甚者在發現當

我們真正在關懷，甚至身體力行的時候，其實也

讓自己發揮了前所未有的特殊能力，包括日常生

活最基本的體貼與照顧，還有像跟另一個星球來

的人，指間的

靈觸

。我們都想彼此快樂相

處，我們都在互愛互助。

不是不能，而是和而不同。太多事情難以明

白，但神秘習題練習多了，會帶領我們進入欣賞

的世界。

! ! "#$#%&'()*+, !!!"#$

!"#$"%&! '()*+,-"." /0123456

(7+689:;# <=!>(7?@6AB# CDEFGH"

I"(7JKLMNOA$ PQRST9URST" QRS

T(7#VW! XY! Z[\]# URST(7Q^7! _`!

ab9cd]"

QRST(7efghijklmno7# pA(7+qr

stuvwx" yz# Q{7z|}~ |�+V�EF��# Q

{�7|�~ |�+XYEFG�" <=�B���f��VW

�����XY��"

URST(7���Lmno7# ��qruvJ��" p

A(7?@L�# CD��q��" ��>�� (7# ¡a

b# ¢£¤¥¦§# ¨©ª«¬% cd9_`]>­®¯¢£°

¦"

I"(7�±q��# EF�H# ²�³�# ´Q �?³

µ�¶" ¶·´²«¬¸¹º·»�# CD¼�©ª«¬# N½

«¾�·¿¬À"

!!""##$$

!!""##$$""%%&& (())**++,, ..""//00

--..//0011++++!!22

""##$$%%&&''(( **''%% ++++,,--..//00//++-- 1122334422552233-- 1122662277%%

¼��Án:·

lªÃ:" n:ÄQ

ÅÆ+ÇÈÉ! Ê:Ë

9ÌÍÉ # �±q�

�# ÎÏÐ"

¶#�6ÑI8

Í+7Ò# #ÓÔ+Õ

Ö|�" n:×Ø�+

6Ù# Ú#½��+n

:Û# n:ÛÜ�L�

Ý¢£Þßày°¦

¬# áL�âã�äå

+.æçè£n:Õ"

n:Ü�L�é

Õ¬# áL�¢£56

¦§" n:ê#n:Û

ëì! íî�¢£ïð

+¦§" n:éÕ�ñ

ò+óô# L�¢£n

:õ# >L�öN%Ö

9÷Ö" n:¢£§L

©ª«¬"

n:Lø#ù¿úû+¦§# ?ã

¶ÆÄÕü# <=ýÎ+þÿÔ3LC

!"

"N#:+½�$fá%Q&'(±)

*# ´½�L�f+�:,zÁ)*-.F"

½�Ô/0)*+12# <N)*+�:34

u½�B# 5�ø+6Q�h+F7# <=½

�?L�5�+12yö89:"

½�;<=>?�Ô@AB*+CDà@

EF�# GHIÓ" p>#N�JKL5�M

N"

B*¼ON:,P

QRS# ½�TU

VWXYZ)*#

[\]5�MM¯

ö# �^_5�+

`M" ½�>ÔÎ

aEb# cde£

f# LB*ªgh"

¡7½�:iàjk# lMZ+

�Ú#B*" <=½�Ô�mnV#

eeopqr+st"

½�Ôuv9)*f�w+þ

x# yB*ásfþ.z5�# {|

5�+±}|~# �K�n��"

�f+B*���Ù+b��f��

�# �>���Ù+b�N�" ��b�9

st��6ÓÔ" ½�NstuvÓÔ"

%Qst+nV�l��b�# Q �

���p��" � b:N�cde£f#

��;� ?�st+>�# �¡����

�! N�b�C���?hþ" ;�ò×#

ÁnV+stl���"

¡7%Qst+V # ¡¢.£l¤

Þ" ¥¦þ%Q§*+¡¢# ¨C'ÚUæ

©z" �ªù«f¦¬¥�­+Ú�®­

b:¯°"±²" �ªb:>ÚUæcd

e£f"

st+nV³Ô;þ´+op" eÔ

Qst+V # ¡¢µ¶# ¥¦þk&©

z¡¢" p·?´L�JKÔ��¸¹¦

�# CDÁº»+¼²½¾¿QÀ"

%Qst+nV# ?´l�Áb�#

álÂYZ½�+�MZ" ��½�Ns

tub�ÓÔ"

ÃÄfÅÆàÃÄfÇÈ# ÉÊ

eË&

ÇÈ # �ÌJÍÎÏ # Ðâ.

Ñ# ÒÓÔÕÖ×# Øw½Ú#�e

"."

ÄfÇÈ # uÄfÙÆ.ÑB

�" ÚÛþL�×ØØÜ�# ÝÞ"

cß+þÿ# áL�fÒÓà��á

â¹a¦" ?ãÔ×äª".# eÔ

åæçÚLèé" ´êÁ+# ÄfÇ

ÈÚë%�ªìG# íîáQïð9

ñò+��# �ó�|´+Yô>u

võö"

fÙÆ# ÷øùú# ûü(ý#

§¶��E# þ#�e"."

ÄfÙÆ # uÄfÇÈÿÛB

�" ÙÆ+:,÷ø# !'q">?

J " ÚÛ+þÿ # áL�×#$%

&# ×'(�:)ª*"

��+�# áL�9,ÃÛ-"

./,Ã;�e�+¦Í# >l01

� " ´ÄfÙÆÐâ2h%�ª.

Ñ# ÔÕ>%�ªÖ×"

?ã#ÇÈá#ÙÆ�Q¶+e

ó?e# ÓÔ+#1uv³µÉ6:

,.3"

½�4¥Q�5B�6b" ½;¾uv�# ��­ù«78

9f­:�£# O$�Q6b"

9f½;$+6b#4;" 5Q�<=>+?@" 5ABe

b# ¦¬º»ÅÆ# =¬# 5�mC# DEF�# JG�5MI

H5" q09f5+n(�# ½¾ª5+IJ# a¦KL�?

¿"

9f½M$+#N6b# O+nP�Q# RSTUV�WX

Y" OO:QeZ[# ¼\]®^Zu_" Ofq`þ# l?q

a"bcdeZf# 0,g+6b-½?¿hD" ½jªO+�

Á# >³µeZ"

4¥+i56b>5Qjk# ´lEpO�6b#½+,

g# ��½ó5�+Â�gme" ½Âª�no# QO�e,

g"

½pqKGr�# Ú/DsÊt½uu+vwc# xsyt½uuëz

c" {{/ª½|½�# Ñ}½×sÊØØ~~"

K�sÊ�$½���+~~�9f"¥# ×n­�1ÈU-Ù���"

½��#O�Ç��¥£+-Ù½�# o7­�Ä?&�n# o7f��W�

+��ò# �?Ä�cJvw½" ~~�¥# á������" ØO����

+·Ù# þ#L�"

~~/DcÁ# �¥�Ø#½# O����}��"

½��O� ?�# ����Ä+-Ù¡m" ¢Ö~~£ZJw# ¤�×

¥��-½�" ½Ñ�O¦w½X-ª§¨# ©O�ª«¬+¸­" Ø�O+

L®9�¥¯m+°±# ½²²a¾Q~~#�o³+>"

pþ{{´ã½# ~~ÑPµ¶¥# ´·{{¸Ê" ~~+�¥�E�\

¹��L�+º°"

»fG¼)*# �¬¼½¾¿ " pÀ

6ø¾�e" fÁV+ÂlÊ# �#?&

ÃÁCÄÃ+" ¡7%Q½¾# Úlª

ÅÄÆÇ" ´#½¾QeÈ|M# <=½

�ÔÉÊо# »?&øË���+£Ì

½Íhi§r+eÈ"

ξ#Ló½�6ÏÓÐ+�" 5

�Ñ&f½�mZ+þÿ©½�Mý³

D# >&f½�QÒ®+þÿ©½�MM

ÓÔ" ξálf½�ÕªÒ®þÖ�×

��F½��Ø|'" Xó½�Ó6Ùã

®Y" ξ#ó½�Q³6ý# Q®6y

+�"

Ú¾yÛÜ" ݽ�Ð¥�ÚÞ#

Úlò¥5�+66ß¹# ¡àb! á

â! ãä]]# å�æÏCUZ·b" Ú

¾&©½��w�^�D# ç?&©½�

�w�Ð" 5�lf½�¾CþèéXê

ë½�# ´f½�ÞCþý�C×"

o»Î¾&ìí½�´·tîJ

F# åÐÚ¾�JK½�L¥æÏ# �ï

ðñ" <=½�оþ�hÔ�Z# �K

�Þ*£jòó"

��³µyÚ´à¦ôþ´# ª«õ¬ö�" ÷��¬ö

�ø3£N�6:ë"

�ù{��Êú# ûü�ý�~ # ö�L�þ®�B¦I

¥¾?ª+º»" b:0¦I¥ÿ¾+º»#Q!+# ��b:

L�"�ö�þÐD## �¡5"+:$��"

ö�L�L½��»�B5"+½¾" p·L��F½�

$J:,+%Ù# ÐÐξ"

ö�L�&'nZ# þ®:,D(# ¼O½�Na¦C)

Q# Ncߪ!'" <=½�L�*�ö�+,nZ# L:,

㾿®§Ò"

ö�?´&$J½�+?-# ½�?îE£N./|

0# >&²½�+:,¿QC19B2B3"

0�# )*Ú­½�Ô±£45+e¹6" 45Ú#�ñô

+°Î78w½" ½�L��78f9¶Ê# >L�:)*�½

��78K;�Ê"

45+e<�B" eÔ½�=þ�Bô+°Î8w½# >C

?|Úl@¿£B" �ªpA7f½�B³Î7þÚ&C¥Î

D# ¡EF|B" G¡øyGÊ3H£ÁÒ®# àI�I¾Jj

C¬³Ô�A7\�Kþ# ½�ÚL��ÎpA7½�5�¡Í

L7¥+��# ÙãMN®Y"

45áL�L½�O±SP+HQ# �¡½�L�Î45+

7½R�IÎS]T³§# C?#nfURVW§¥" p·;á

&^_)*+3H`M# ?X��·)*Ö�Ô7" XÔþ# 4

5áLö�Y" ½�L�Z70Q³Ô+�# �F5�¡Í�

�"

45N½��½;e[\# �\?þ|³# >Ú?lQ�p

|Ó" <=# ½�ÔÃ7]^# ±£45+e¹6"

½lMZ+>�Ú_`cß"

q0a¥b�c�# a¦!'0½0

Ó" ¼O�b�# ½?#¥bd+e¹4Ú

#¥{{Ô½¥+e¹4" ½¼O�ff¥

Ðü"

=¬# ��/¾{{ø$ ÔÎa# Ô

Bâ¹a¦# p·k&fcßzcÿe+£

f"

Qþ+¥;g�gDqøfch¥#

ij�kÚÈ# li#yù«mnáQB¿

OÚÔcß+þÿ# ½¿#ª!'99Ï

®7"

oe# 4[<ºF½�!'J�# Ú

l9½�m�°# "�}½�?Ôopq"

rrQþ>lÁ½ø$ cßeÔ-�'Ú

e"

½Bªstcßu�ã×# �ª½Ú

L�-�"Øi5st+�# ½>L�-�

"Øst+ÜvSw�"

x�hD>�+yz�{# $f�BÜv|ø# !" �þ}�ÜvSw" ÜvSw

¿#B2B~# �Â��ZØÜvSw" gm#Q b:# �QÚÛþ´Ú#ØÜv"

>Ò¥# Q�nZ+ÜvSw# ¡��TSw! ­}

TSw! 4�TSw# QFEþÐb:+D�9þ®b:+

º»" �Ø=A+Sw>?ÞN�6st+�Û,\# b:

f�+Z�+6þ# >&¼²� ���" pASwÁb:

C�#Q�CU�+"

� ÜvSw秶�U�ó�'+U~" Ýb:�

�Øp�A+ÜvSw# ÚlÁ5�+�rO±.

£�:?Î+�Á" =¬# b:�«E�ØÜ

vSw>lJK��b�" íîQ� b:N

��ØÜvSwC²�?�# JK��O

¥¦%Q¡¢"

�ØÜvSwQ�>Q�# Y�fE

b:#��¾��ÁInQ�+ÜvS

w"

34!!%%&&''((

56!"#

78

)*+,-.

9:

%&'(

;<

$%&'3=

)*+,

>?

/0123

@A

45&67

B8

8",9:

CDEFGG

BH!"#$%&IJ

-./0

!"#$% &'()*+,-./0

1 ! 2334567383'9:; "

<=>?8@A! #$%% <B= %& CDE

$'()! *$%& <?F *+$ CDE %%'&)"

GHIJ ! KLM3'N *$%% <8

%)?F *$%& <8 *%'") ! OPQRS

$',)?F $'-)"

TUVW ! XKL348YZD[

*$%% <8 $'&)>?F %+'+) ! \DN

$',)?F ,'()! ]^DR[ %',)?F

('")" _H`! a334Fb= *( Tc

defghi! j=klmTa334n

op8q3rst"

./0/102

3456789:;4<4=>8

?>@AB8>C><6:D

%' "$:E:,$:9>48F

*':04<:57CCA<B546>:B<:;4G49H

: 0IB<>F>HJ<=GBFI

+':K78LB<=:>MN>8B><5>!B<!O456789!7N>846B7<!

! & 67!%$!9>48F

"'!04<!P78L!G7<=!P78LB<=!I7A8

! Q57CN4<9!N87RBS>!TUV

&'!KBGGB<=!67!684R>G!Q07CN4<9!N87RBS>!

! 7A6F646B7<!5G4BCV

,'!W4<SGB<=!7N>846B7<!8>G46>S!67!N45LB<=!

! 8B5>HFA=48H577LB<=!7BG

X'!YB8>56G9!8>N786!SA69!67!YB8>5678

/557A<6!0G>8L!QZ4F>S!B<![4<S4L4<V

%' 04<!57CCA<B546>!B<!;4G49H

! 0IB<>F>HJ<=GBFI

*' 04<!I4<SG>!OAGGF>6!7O!4557A<6

+'!/6!G>4F6!YBNG7C4!\00]!78!B6F!>@ABR4G><6

"'!04<SBS46>!PB6I!>MN>8B><5>!B<!4557A<6!

! P78L!BF!C78>!N8>O>84^G>'

07<6456:<7:D:$(-E,X"%,,:Q0I8BF69V

!"!"#$ ! ! "#$#%&'()*+,

!"#$%&'()*!$"+,$#-+$"#$%&$%'(-)*+((",-.+/01&&#2322%4&5%*

607(/01(%&38%$&(9(%$$8($:7(;<00=8(><0?@+AA8+60=0BC+DEFBGF+H8+IBF+)EFBGF+$&8+>DBJD=+K7DLD8+MN<F(H8(/0=7O(P0DJ8(3QQQQ(-DBJD@DB(-DRDO1(

.F<S(Q$3T'%#3323(U(&$HT'VH23H'((((;DW(S(&'3TH5V325(((ALDN<(S(7:RXDC=N?G<7G=FYZDO001?0L

[\/]6^+_I/.)_.+S+

!"#$%&"##'#(()((!"*$%+*'#*%;D?70=Z+60?D7N0B+S

,-./(+*0(123(452/67809,5:;-.(<5.7-=(>?@?49'"+=9#!!!#9<-38-;-3=9<-A-B

%&'()*!$./*$"0')

!"#$ %%%%%%%%%&'"($%)*+,-./0 ,,,,,,1!2,34 %252678%%

9:;%<%=>?9!"@ 'ABCDCC 88888'A8=DEC 8'AB=DEC 888

FEG8<8=H?F@ 8'A99CDCC 88888'A8IDIC 8'A99IDIC 888

JC;8<8=H?F8#$@ 'A9KCDCC 'A9CDFC 8'A9:CDFC 888

JI;8<8=H?J@ 8'AFCCDCC 'A9FDCC 8'AF9FDCC 888

E:;8<8=H?E@ 8'AJBCDCC 'AFJDEC 8'AE9JDEC 8

L&+/M*8N/O0*PQ*<MN-P*80+R.O)S+0R0/S.D8

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"""""""""""""""""""""""""""""""""""###################################$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

./0123456789:; '' <=>?@

%&'(

ABCDE%&'FGHI

uvwxkyz{|}S'~�xk��~�

()*@CD1CE9FG,G<CDCH9ICHJKLMC

<G4LC9MCEFN4C(OI?<?MP+,-.

JJKK�����

)))))))))))))))))))))))))))))))))))%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%***********************************+++++++++++++++++++++++++++++++++++

\TU:,$E-&_:Z\T`:W:E:`_:Z/1Y/?:aJ?Y/1/_:3/[/:*_:Z/Ub:X_:c/\/1:

/]?aT?U:_:-$$$$:[/1Y/`/1:'LMNO! -D$$4C:- -D$$NC

!"#$%&'(1),!2,134"$34''$"+,5$#-+5

QX$,%-(E.V

,,--..//

%&0(

[2/?]`/U:cJ1[T1:J\J0U?]0/\:J1d]1JJ?]1d

P Q R S T U V W !"

X

Y

Z

[

)))))))))))))))))))))))))))))))))))%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

0123456789:;\] '' <=>?@()*I<M ^_`a

%&0(

DE%&'bc./

ddJJKK

`4<=:;B<=:U84SB<=:[S<':ZIS'

07GO78C:[S<':ZIS'

;8:e:;8F:`4<=:/I:WB<

;8:e:;8F:`4<=:`>6:WA<=

***********************************11111111111111111111111111111111111

[ %& C�F *+$ CD

a3346733'>?

: ���{��a334��-�?8��! �m���*

��6738��! �z���� 673* 3¡¢"

£¤a334¥¦§¨34*673"

_H©ª! «Y=¬­ X%)8®b<¯°9 %" ±x²³X

3! %$ ´Mµ¶= * DX3! PQn· %$$ ´= * DX3"

%+ F %X ±8®b<¶! %$ D¶= % DX3! %$ D8 - D

¸³¹º3! O¶m»¼X38½-n ,'()! ¶¾n -'&)!

¶¿n %%'()! ¶Àn %"',)! ¶Án %&'X)"

!"!" ! ! "#$#%&'()*+,

!"# $!"#$%% &'()* $&'()% +

,-./01! 234 *+,,, 56789:

;<9!"#=()*>?@A,BC0!

DE --./0 FGH61IJ>67! KL

M,>NO=PQRST>UVW 1'"23

4$$5 X:;YZB["

!"#$% \ &'() BC0>]^! _`a0

bc>def! ghi0jk+lmnQo

p-.> qrstuvQw N- 6$#2 TxN

rst# y"z$ {|}=~��>s! P

Q��op����IJ�! �[�� 7'"23

8$$5 X>B�������op��2

�% ���H61��! !"#$% \ &'() U�

a0�O��B���67!  67M¡¢

£¤¥¦! §¨BI©? 9%7$89! � !"#$%

\ &'() K��j3! 0j!)ª «¬­®¯

°± " W²³>´µ\s¶>·¸¹ !

!"#$% º»¼½�¾W¿�À>ÁÂÃÄÅ

>Æ+! ÇÈÉ>tW0! ÊË�ÌͲ³

ÎÏ! Ð�A3CÑÒÓ" � &'() i»ÔÕ

Ö! ×�FGH61>}Ø! ¾WÙÚ>Û

ÜTÝÞßàáâ! }ØãäKåæç &'()

èé! ê£ &'() ë컣! �H61LWí

î²ì\ïì>ðñ�òîóô"

!õö÷ø` ! 5ùúûüt! Býþ0þ

ÿ"

!õö÷!+ds! ùú"#$%ç&

'()*! +,-./" !õö÷ç&0

()*"

!1Q23

>Bé"

!!4455QQ��ýýãã66))77BB88""

!9 "# :T;<=¨>?

@ABC>DEF"

! GHI'J

KLMN $%&

O P Q R Û

S! ?@Û5

TUVOWX

YZ>[\"

!!"#\ÁÂÃÄÅS¹32Bé"

Á]&0(�^_`a\`X

bcdPefgh]ij,Qk

lmnj± ! W^o� *: p>É\

;, Ëqrõö÷rr,2s;!

tEuv^oadwxy2! z{

j|B^! õö÷4w�R lm}

j± ~�v~B�>�Ý��`�

��)7! �&'(�T��" �

wuQ²³b'��UV��! �

�1��y����W>��! &

'(���T¯��"

©Û�ð> ;, Ëõö÷��,Qk

lm}j± '&'(ó�! �^ < �&'

(���g��ã�Â! � ¡Û5¢£

¢gh ¤¥�¦w !  &'(�¤§¨!

�U��©ª«¬»`! ­£õö÷»®

¯&'(óEu�7! \&'(>Á°±r²³! ´µ^¶·5¸

¹º»R¼E)7! ½�Ý^oT)7¾¿7"

)7>3ÆRB�Àb-.! �¥B�Û>ÁÂ�`ÛÃÄÅ

Æ>ÇÈóa�É" õö÷·ÊÂ�:Ë=Ûÿ:ù! ÌÍ$ Á

Î$ �ÊÂiÛÿ[\�>ùú" &'(�:ÏÆÐÑ2�! rÚ

ÒÓÔ¹çÕ)7! Öj×Û>Ø7Ù" &'(ÚÛÜÝ! PQ�

32Þé"

ßÚàQã6)7&'(áâ! R)7+! õö÷�`ÝÞãÛ>��! ä¹�

uå���>æ¡[\! ç`è>s! ��é`ùú! ©êë`c

ìßà=&0(>ÌÍ=Á°BC�é! BýTSí/¾ã6)

7" S&0(îÊÚï" &0(u_ð�ñ��# ¤ò��Úï!

¢£ãó�! ãô.! õ�ö¥Q�òT÷ø" òKùúòhu�

Q�¨BI¬­¹�! ¤�òh1ûüýþ! m}¥��>�ÿ

!! 1�Bæ¡·Û5UV" Kùúòh>"! �¨#$��>

Q! �Û5����>%�Ã! &'>"" w

×�," y . (¯)�&0(þ�# ¤��Ú�*dPe +m}"± ÷�^o! ö,

�-E÷�^o! ò�.�ö÷! ×�òy/�>,0! ò¢£"

ªö¥12! 3�! ^¶>4Ý>! ��ùúÛ5�¥5òhB

6! m}0! &'>0% w õö÷i�# ¤KãÚ�Û5÷B^�

>78" Kã9.òh:;BCÆÙ<�" ùú�ÊÂ�a=òh

>7Ð" w

���1��y����W>��! &0(ì>>�# ¤��

T¯?�@! åÕc¡A" w ���PQBæ-.7Ð& &0(C

�, =, �!   > �DEðF! ¤�?�`~�Gd! &0(�#

¤òh4�¥ã�>Gd! ¥BøðF$ ðeH! ¢WI.�! §

¨u¹�¥æ¡! òhBE1��?�òh>!2" w ÉíÕJK

+`wW�çÛ5LM"

&0(>

N 2 t O P

Q! ÉR\S

QTEÇ!  

¨»ö¥U9

E! ÊË\y]V$ W1r]XYZ

[�E\]" É>�B^7_R =??;

^`y! MæÉ�`a±bB��>

cdær @)9%%8$## ¤7yÁ! �

e7_afgB^hR A,,A ^¨i

7�3" É>�P^7_ª\SjH

6ÝdQklmW A,,B ^ó7! Õ

¡�RuÁ ! �eþR A,== ^i

n " 2WÉ>��^7_Ì<9

¨"

õö÷Rt' B?C ×oõpqE

E A ^rÇ! às±Rtu! PQv

wxy! rÚ>tzª{ÈÁÚ|

}! MæPQ¢~�9E��!�"

õö÷©'{H��Nõâ��E\

]! »Eõö÷Lîþ�+"

,,NN��2244 &&''��uu������

!!"" !!""##$$!!"" !!"" ##$$%%&&

!"#$# !"#$%&'('()*+,-./01

�HI $� D"% k+E�Xb,Q� +Aû=�

�± »���_�Ë! �wf�;Æ&'JKLE@(@(F

MN G&H OPQRÛS! ?@Û5TUVOW�Y�

>[�! _�¤�>� D" ����B�B�2�!

 �¡���a=÷à,Q�^o! �»����

�! _�A��£� ¡§¢! ¨Ë1Ãþ�� "

� @(@( ¥¯h^�£�P¤! §¨1¥¦§¨��©

G&H VOª! «=h^�T¬­"

�HID;�殯»°� D" :T;<=¨>?@ABC>±EF! B

�B�I3>ÉD²³´µ¶! Û1·V��¸W�

ɾ¹¹º! ÕË� @(@( j3! � D" ì»# ¤¼¾

A! ò½w�£È©¾¿! �À¥£¾" w @(@( �

9# ¤ò�Á.! �ÂÈÃÄ¿" w M³´��1Å

$ÆB5ÇNTVO[�æ! � D" �ªEÈ�É!

@(@( LÊËË D$I("! Û1�?��É>ÌÍÎ5·B

5ÏpÐÐÑíuQÇNa�"

� D" D;�殯»°! ��=Ò�·ÓÔ>

`þ5! D�±EF J$7K ¼ÕCB]�! 2æÖ¥×

×Ø�¨.�! »EtÙÚÛÜC! 8�ÜC�Ø"

� D" ¨ªÝ·Þßàáâà! É»# ¤ò��À!

Ê+a=ÿã^oWdäå9>æïç¯àáè! é

êg>ëìW>í! ò�¨Ìæ×gëìàá! =æ

âà! Ãæò�×î!  Mæàáè 7'$K `u¹!

òÌïðIs ! �.�ñ ! Ø�òó " $Bæç

¯& % Dr�]�»�TÛïd! »�:©¾¿! ô

£wË>t�" L^o»�ûüa\& Fò�wõ`ö

h÷! øErù! ��úËBùû�»�! Õüòö

¥ýþE! K»ÿræ��" $!"°ãM.�#/

�*$Pe& % ���ªò¢£���! ,>»'!

¥r%}&BIE! »1¢£cìWE��! mW�

'7(! §¨ò� ¡! ½�ª�P�a=·¥�Û

I)! ¹Bv¢,�! òÿDÃþ��! ½�ò¥×

~�E ¡! L¹�U³D*+,-& FC�^o¥ü

.Q*,-! §¨½�°¸��Aªô/! 0¬¢�

ò°¸·��WÆr*! ò�ô/��E1! ¡ËÉ

� 23L�A! õ°¸DP4r5�6�7 ! ò¢�

r8Ñ�ÉD»D¾¹" LU³[¼��÷à^o& F

¥æW§­ô! ò.9¢1:;t�<Ô! t=>�

>�! ?Ê¥þ��" L»¢�*Q/& F¼¢�¨�

'9"! �w��kC»¥@! ¹�@�ø" w ú�0

D" Úïª_�Ë��AB��xCD!  ��E!

0 D" h¯Ý'BD!�Û5! ì�# ¤F3T¹!

òGQ" w 0 D" �_�¨¢BøF±GdDHÿ!

ICuJ>KL^o¢a=»�"

MNN�AO�PPÁ> 1)"8"3J99LQÉR FST` G9"82#3

/%3C(89 UVE�WXYÆ! Z2\�»'>[þ" 1)"8" ¢£

y/\=C]! §¨É1��^_`B�&1" ¡.%y^>

Éã©Í½^�WðFT¥÷6µa>bc! _d:eÆf!

É©,MB�fgeÆ! a/ MN4HOJ >FhðF" o+É_

`WW1! ©Wij$ Sd[klbm`Z! Éùú¥B¯�

¨½ç1n" É�# ¤d�B�klQ! òùúÉ�¹B�o

Wp" w

1)"8" +�q�Q¢D¥B�rÛ>os! t1»ubv

w! »Dx�yz! å×K{��|H! ÷6t¥��}çÉ

~" 1)"8" cìã�ï MO4PJQDR4OO& $�0���% ! �ÉB

I¨��/Lñ�¿�! ^B�þB�HC�>eÆ��y

/" 1)"8" ùúcì�5ÉB6! ÌSª�`��^�! ¢©

ª����" Éiùú/�1��ɽE��Qy��! DE

»'>/j&1�É>"

)*+,-./012

中國專題 山打根版■責任編輯：顏晴怡 2016年6月8日（星期三）

經濟篇

國國點點讚讚神州熱點． 中共“十八大”後，新一屆領導人面對的第一道考題就是如何應對經濟持續下滑。在“三期疊加”（經濟增速換擋期、結構調整陣痛期、

前期刺激消化期）、全球經濟衰退的背景下，中國領導人並未採取強刺激，而是一方面通過短期擴張政策為經濟“托底”，另一方面以全面改

革推動從投資驅動向消費主導的經濟轉型。今年以來，中國經濟多項指標呈現復甦信號，產業結構轉型成效漸現，經濟動能也正積極向新經濟

和消費轉換，中國經濟猶如一輛混合動力的汽車，在新老動能並行帶動下“爬坡過坎”。專家認為，供給側改革必須加強，中國經濟才能平穩

觸底，轉入新增長平台。 ■香港文匯報記者海巖北京報道

十八大以來，中央高層一直在尋找經濟減速的應

對之策。從2014年首次提出“三期疊加”（經濟增速

換擋期、結構調整陣痛期、前期刺激消化期）的判

斷，到2015年初正式提出“新常態”，並於去年底中

央經濟工作會議上明確提出“推進供給側結構性改

革”及五大任務，即去產能、去庫存、去槓桿、降成

本、補短板，“供給側結構性改革”最終成為解決中

國經濟中長期矛盾的鑰匙。

隨着短期經濟企穩，供給側改革提速，專家呼

籲，供給側改革不是政府調結構，而是政府應少做

事，讓市場發揮更大作用。

建立統一開放市場“現在，有一種把結構性改革解釋為由政府調整結

構的傾向，這種想法和做法是不正確的，容易走到岔道

上去。”著名經濟學家吳敬璉認為，要提高效率，主要

是靠市場起決定性作用，也要更好地發揮政府的作用。

實踐中，政府更有力量，結果就容易變成政府調結構。

十八屆三中全會決議說得很清楚，要使市場在資源配置

中起決定性作用，關鍵在於通過改革建立起統一開放、

競爭有序的市場體系這一制度基礎。

吳敬璉說，去產能、去庫存、補短板就是要實現

資源的有效再配置。這個功能主要應該由市場承擔，

政府看得準的經濟事務並不多。“現在已經出了一些

問題，比如上一輪支持戰略新興產業的發展，政府做

了不少好事，但也做了許多直接干預、進行補償之類

的事情，由於弱化了競爭，效果並不好，比如，電動

車行業的‘騙補’問題。有人說這是‘小概率事

件’，但是，在我看來，由於它在當前政府和企業關

係的問題上相當具有典型性，恐怕不能說概率太小。

所以，政府即使需要介入微觀經濟，也要非常注意方

法，不能削弱競爭。”

減特惠增普惠政策中國社科院經濟學部主任李揚也認為，供給側改

革就是政府少幹事，要讓市場在資源配置中發揮決定

性作用。

中國改革基金會國民經濟研究所副所長王小魯則

指出，供給側的問題不是供給總量不足，而是供給存

在結構問題，競爭不充分，存在壟斷和行政干預，降

低了效率。今後政府應該減少特惠政策，增加普惠政

策，讓全體企業都從公平的政策中得利。

中國力推經濟動能轉換歷時已

久，而今一些積極變化開始顯現。

今年一季度，雖然增長速度延續下行，但固定資

產投資、用電量、全社會貨運量、工業生產者出廠價格

等主要經濟指標呈現企穩態勢，相對於傳統經濟，代表新

動能的新經濟和消費的表現更為出色。

新興產業投資猛增從產業結構看，一季度服務業增長7.6%，高於GDP

6.7%的增速，對GDP的貢獻達56.9%；從投資結構看，高

技術產業和戰略性新興產業的投資均呈現兩位數增長；消

費結構也在改善，過去居民消費結構中50%都在食品方

面，而今恩格爾系數（編按：指食品支出總額佔個人支出

總額的比重）已降到30%左右，信息消費、網絡消費的增

長率接近30%。

服務業佔比超50%從去年中國上市公司業績

報告分析，表現最好的經濟部門

都是服務型經濟的支柱，包括金

融服務、科研、批發零售和衛生

行業，而工業綜合企業和採礦業

等傳統行業仍普遍虧損。“新”

經濟企業，包括住宿、商業服

務、信息技術、科研、交通和零

售行業的企業，去年平均每股收

益為0.48元人民幣，較2014年

的 0.45元人民幣有所提高。相

反，“舊”經濟部門，包

括農業、建築業、公用事業、製

造業、採礦業和房地產業，去年平均每

股收益從2014年的0.35元降至0.33元。

對於當下中國經濟的轉型，國際金融協會主席蒂姆

．亞當斯形容與駕駛混合動力汽車有相似之處。新舊經

濟“混合驅動”，提供經濟前行亟需的動力。國務院發

展研究中心原副主任劉世錦認為，“十三五”（2016

年－2020年）期間，中國經濟將發生一個很重要的結構

性變化，就是工業比重有所降低，服務業佔經濟比重在

去年已經超過了50%，而這個比重還在上升。“工業和

服務業之間將形成一種新的互動關係，工業的比重有所

下降，轉型升級技術含量附加價值迅速提高，也就是生

產性服務業的增長，二者相互融合和推動。”

傳統電動引擎齊驅“當扭矩不足時，不得不切回到更傳統的‘油老虎引

擎’。不過，一旦經濟有所企穩，將更傾向於使用‘更環

保的電動引擎’”。在經濟初現企穩之際，近日中央以

“權威人士”接受訪問的方式喊話，“供給側結構性改革

必須加強、必須作為主攻方向”，“不能也沒必要用加槓

桿的辦法硬推經濟增長”，向外傳遞中國經濟轉型的決

心。

劉世錦表示，“十三五”期間預計每年經濟增速

不會低於6.5%，但增長趨勢將有所放緩。同時，“如

果供給側改革能有實質性進展，那麼中國經濟將在這

一輪大的調整後平穩觸底，然後轉入一個新的增長平

台。”

經濟轉型

經濟轉型漸顯成效

漸顯成效

新舊產業混合發力

供給側改革待加強

新舊產業混合發力

供給側改革待加強

政府讓位市場改善資源配置

專家：

處於轉型關鍵期的中國經濟，面臨“四

降一升”嚴峻挑戰，即“經濟增速下降、工

業品價格下降、實體企業盈利下降、財政收

入下降、經濟風險發生概率上升”。在中央

高層看來，這些問題的主要矛盾都是結構性

的，供給結構錯配問題嚴重，單純依靠刺激

內需難以解決產能過剩等結構性矛盾，必須

把改善供給結構作為主攻方向，實現由低水

平供需平衡向高水平供需平衡躍升。

在高速增長三十多年後，中國經濟的結

構性矛盾日益突出。財政部綜合司司長王光

坤近日撰文列舉了六大結構性矛盾。

勞動人口降 技術進步慢首先，勞動力供給下降，2012年以來勞

動年齡人口數量連續下降，預計“十三五”

繼續減少1,000萬以上，“這導致勞動力成本

不斷提升，擠壓企業利潤空間，降低了製造

業競爭力，誘發外商投資企業大量撤資外

遷”。

第二，技術進步放緩，經過多年追趕式

發展，中國技術引進吸收消化空間不斷縮

小，重要技術受到國外封鎖，同時以企業為

主體的創新體系還未形成，自主創新動力能

力依然不足，總體仍處於全球產業鏈、價值

鏈的中低端。

槓桿率較高 投資效率低第三，槓桿率較高，據有關機構研究，

2014年末中國整體債務率為235.7%，比2008

年提高65.7個百分點。今年以來，受產銷不

暢、利潤下滑、資金周轉放緩等因素影響，

企業債務鏈趨緊，實際利息成本高企，影響去槓桿進程，

甚至使企業仍在被動加槓桿。

第四，資本邊際效率不斷下降，國際金融危機後，在政

策刺激下投資大幅增長，但資本產出效率不斷降低，投資回

報率低，影響企業投資意願。同時，投資結構不盡合理，設

備投資佔比不斷下降，土木建築類投資佔比上升，意味着增

加的投資主要投向房地產，導致房地產庫存高企，去庫存壓

力較大。

政府定價多 糧食庫存高第五，一些制度機制抑制了資源配置效率，包括政府

定價或管制價格過多，一些領域壟斷和行業准入壁壘依然

較多，企業缺乏退出機制，勞動力市場的流動性和靈活性

不夠，徵地拆遷難導致項目落地慢等。

第六，農業結構調整已迫在眉睫，糧食支持政策存在

價格、補貼“天花板”，而成本“地板”越抬越高，糧食

庫存積壓，國內外糧價倒掛，環境和資源對糧食生產的約

束越來越緊，但糧食安全理念仍未從提升產量真正轉向提

升產能。

王光坤還認為，中國距人均12,276美元的高收入國家

標準還差近5,000美元，在經濟增長下行壓力加大、通縮

風險增加、經濟質量和效益不高的情況下，面臨跨越“中

等收入陷阱”的挑戰。

解結構性矛盾

達高水準平衡

舊舊經濟經濟

鋼鐵業鋼鐵業

新新經濟經濟

無人機無人機

資料圖片資料圖片

新華社新華社

中國經濟結構新變化中國經濟結構新變化■■今年首季服務業增長今年首季服務業增長77..66%%，，佔比達佔比達5656..99%%，，比比去年同期上升了兩個百分點去年同期上升了兩個百分點；；

■■高耗能投資回落高耗能投資回落，，高技術產業和戰略性新興產業高技術產業和戰略性新興產業投資均呈現兩位數增長投資均呈現兩位數增長；；

■■高技術產業增加值比一般工業增長速度高三個百高技術產業增加值比一般工業增長速度高三個百分點以上分點以上；；

■■居民消費結構中信息消費居民消費結構中信息消費、、網絡消費的增長率接網絡消費的增長率接近近3030%%，，恩格爾系數已降到恩格爾系數已降到3030%%左右左右。。

■傳統製造業亟待轉型升級。 資料圖片

■■中國去年表現最佳的經濟部門都是服務中國去年表現最佳的經濟部門都是服務型經濟的支柱型經濟的支柱，，包括科研行業包括科研行業。。 資料圖片資料圖片

國際新聞 山打根版■責任編輯：郭禕禕 2016年6月8日（星期三）

文匯娛樂娛樂頭條

環球 LIVE

駐守球迷區 部分人涉“伊斯蘭國”

歐國盃82保安疑恐怖分子歐洲國家盃將於10日揭幕，但主辦國法國去年兩次發生大型恐襲，賽事保

安風險備受關注。法國政府計劃派出近9萬人，負責歐國盃期間的保安工作。然

而法國《觀點報》引述國內安全總局(DGSI)文件，指當局調查3,500名外判保安

員後，發現最少82人被列入恐怖分子監察名單，部分人更涉嫌與極端組織“伊

斯蘭國”(ISIS)有關連，可能伺機施襲。

烏克蘭國家安全局(SBU)6

日證實，上月底在接壤波蘭的

邊境，拘捕25歲法國公民格雷

瓜爾，指控他計劃趁歐國盃舉

行期間，襲擊比賽相關地點、

猶太教堂及清真寺等地。當局

指格雷瓜爾多次接觸烏克蘭境

內武裝組織，買入至少5支自動

步槍、5,000發子彈、125公斤

黃色炸藥(TNT)、兩支反坦克火

箭炮等大量軍火，密謀發動多

達15次襲擊。

在烏克蘭落網檢大批武器格雷瓜爾居於法國東部的

默茲省，沒犯罪記錄，亦不在

恐怖分子監察名單上，但與極

右組織有關。格雷瓜爾去年12

月入境烏克蘭，當局暗中監視

其動向，上月拘捕他，並從他

的座駕檢獲大批武器。當局正

調查格雷瓜爾有沒有同黨，還

是單獨行事。

SBU形容格雷瓜爾對法國政

府、大量移民湧入、伊斯蘭教

及 全 球 化 的 評 價 “ 非 常 負

面”，打算襲擊與歐國盃比賽

有關的場所、猶太教堂及清真

寺，其他目標還包括政府機構

大樓、警崗、鐵路及橋樑。

法國警方上月27日搜查格

雷瓜爾的住所，檢獲可用作製

造炸彈的物料，以及一件印有

極右組織標誌的T恤，當局正尋

求引渡他赴法受審。■綜合外電

法國政府為保障歐國盃安全，斥資250萬歐

元加強保安，8.7萬名保安人員中，約7.2

萬是警察及憲兵，其餘則是士兵及外判保安人

員，亦有約1,000名義工。當局會向24支參賽隊

伍各派出17名警員及2名特種部隊，保護各隊

職員、球員及領隊，外判保安則主要負責保護

球迷。

列監察名單受極端思想影響《觀點報》取得的文件由一名DGSI高層在

上月23日撰寫，82名被列入監察

名單的可疑人物中，部分人被指是

ISIS等恐怖組織成員，部分則是受

極左或極右思想影響，亦有人曾干

犯可疑行為，形容他們有可能做出

恐怖主義行動，危害國家安全。當

局警告由於資訊有限，今次調查結

果可能只是冰山一角。

除恐怖主義威脅，文件透露當

局密切注視有極右傾向的足球流

氓，警告屆時或會有新納粹組織鬧事，攻擊來

自土耳其等國的穆斯林球迷，甚至已有人印製

寫上“不歡迎土耳其人”字句的T恤。

奧朗德承認威脅“長期持續”總統奧朗德前日受訪時，承認歐國盃存在

恐襲威脅，風險更可能長期持續，但公眾不能

被嚇倒，政府會盡一切努力，確保賽事順利舉

行，呼籲球迷配合安檢。內政部長卡澤納夫則

指DGSI的調查是個別事件，當局會加強保安。

法國近期爆發反勞工法改革示

威，能源及運輸等多個行業均有工

會宣佈罷工，其中法國航空機師預

定周六起一連罷工4天，與歐國盃

碰個正着，下周二巴黎亦有反勞工

法示威。奧朗德指支持罷工的民意

已經逆轉，促請工會暫停罷工，以

免妨礙球迷觀戰。

■法國《觀點報》/今日俄羅斯/俄新社/美聯社/法新社

針對球場等地

歐國盃麻煩多多恐怖襲擊

法國去年發生兩次嚴重恐襲，當地傳媒更發現，最少82名外判保安員被列入恐怖分子監察名單，可能涉及極端組織“伊斯蘭國”(ISIS)。

球迷滋事

法國當局接獲情報，指賽事期間或有新納粹組織鬧事，攻擊穆斯林球迷。俄羅斯足球流氓組織亦揚言襲擊英格蘭球迷。

罷工浪潮

反勞工法示威持續，公共交通恐繼續受阻，妨礙球迷觀戰，示威亦有可能演變成暴力事件。

水災持續

法國多地連日暴雨成災，多段道路及鐵路受影響，專家估計巴黎塞納河水位下周才回復正常。

綜合報道

法極右漢圖施襲15次

■■疑犯藏有大批彈藥疑犯藏有大批彈藥。。 美聯社美聯社

■■警方採取突警方採取突擊行動制服疑擊行動制服疑犯犯。。 路透社路透社

■■巴黎鐵塔附近的巴黎鐵塔附近的““戰戰神廣場神廣場””搭建歐國盃球搭建歐國盃球迷區迷區。。 資料圖片資料圖片

■■法國防暴警察法國防暴警察44月在里昂月在里昂舉行演習舉行演習。。 資料圖片資料圖片

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

今屆美國小姐競選5日在拉斯維加

斯舉行，現年26歲、任職商務部資訊

科技分析員和美軍預備役後勤指揮官

的巴伯，力壓一眾佳麗，成為歷來首

位軍中女性摘下后冠。她在問答環節

回答有關軍中女性的問題，表現極具

說服力，贏得評判欣賞，成為脫穎而

出的關鍵。

博物館擺錯收音機 13歲童一眼看出

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

地獄谷雪猴搶iPhone日本長野

縣的地獄谷溫

泉以愛浸溫泉

的雪猴聞名，

每年不少攝影

師都會專程到

當地，拍攝雪

猴在茫茫白雪

中享受溫泉的模樣。不過這些雪猴似乎厭倦了被

拍，有攝影師捕捉到一隻雪猴搶走遊客的iPhone

手機，好奇地把玩，拿着手機在溫泉游來游去，

但牠很快又失去興趣，將iPhone丟進溫泉內，手

機就此報銷。 ■《每日郵報》

西班牙特內里費主題公園

“鸚鵡公園”一頭殺人鯨日前表演後，自

行離開水面，一動不動地留在陸上10分鐘，似乎

想以擱淺方式自殺，消息再引起外界對主題樂園圈養殺人

鯨的關注。

殺人鯨“摩根”是鸚鵡公園6頭殺人鯨之一，遊客影片顯

示，摩根跳上水面後，上下移動身軀數次，便一直躺在地上，有

網民形容牠似乎想自殺。動物權益組織“海豚計劃”表示，無法解

釋摩根的行為，又指牠在攝影者離去後仍留在原地。

■《每日郵報》

美 國 費 城

一個懲教博物館展出了

戰前黑幫領袖卡邦1929年至1930年

被囚的囚室複製品，年僅13歲的男

童瓦爾查爾參觀時，發現囚室竟出

現一個1942年才生產的古董收音

機，他之後更親自找來一個符合時

代背景的收音機，讓博物館替換。

瓦爾查爾嗜好是收集古董收音

機及唱片機，他參觀卡邦囚室時，

一眼看出展示的古董收音機是1942

年1月才推出的“Philco A-361”。

瓦爾查爾通知博物館副館長凱利，

指自己可替博物館找到符合年代的

收音機。凱利承認出錯，給瓦爾查

爾400美元讓他購回代替品。瓦爾

查爾不久便買到 1929 年生產的

“Philco 76”型收音機，7日交給博

物館。

■《每日郵報》

殺人鯨表演

殺人鯨表演擱淺自殺

擱淺自殺

女軍官首摘美國小姐后冠

軍階為中尉的巴伯代表

哥倫比亞特區(首都華

盛頓)參選，由於有軍方背

景，擔任評判的 Yahoo

Style華裔創意總監Joe

Zee於是問道：“國防

部最近決定讓女性參與

所有戰鬥任務，有人質疑這

是把政治正確置於軍事能力

之上，你有何見解？”巴伯答道：

“作為一名軍中女性，我認為這決定

很好，有助女性融入軍中每個部門。”她又認為女性和男性一樣

強壯，作為軍官，她充滿力量且具奉獻精神，又指性別不能限制

軍中女性。這番對答贏得觀眾熱烈掌聲。

“自信美是做回自己”巴伯其後談到“自信美”，認為這與外表無關。她反駁外界

把女性美和柔弱相提並論，認為在軍中服役的經驗，令她認為自

信美就是做回自己，並贏得他人尊重。摘下美國小姐后冠後，巴伯

將代表美國參加環球小姐競選。 ■《今日美國報》/美聯社

土耳其過去數月接連發生恐襲，旅

遊業大受打擊，為重新吸引遊客，當局

上周六在愛琴海鑿沉一架退役空中巴士

A300客機，製造人工珊

瑚礁，推動海底旅遊。

當局希望新景點每年可

吸引25萬旅客，彌補恐

襲造成的損失。

被鑿沉的 A300 翼

展44米、全長54米，

有36年機齡，由艾登市

政府出資27萬土耳其里

拉，從私人航空公司購

入。一批專業潛水員於

土耳其西部城市庫沙達

瑟對出的愛琴海，利用複雜設備，耗時

2.5小時鑿沉客機，吸引數百人坐船出

海圍觀。 ■法新社/《衛報》

空巴空巴““沉沒沉沒””變身珊瑚礁變身珊瑚礁

■■遊客為鑿沉的客遊客為鑿沉的客機拍照機拍照。。網上圖片網上圖片

■■瓦爾查爾瓦爾查爾

■■囚室後方的收音機囚室後方的收音機((紅圈示紅圈示))與實際與實際年代不符年代不符。。 網上圖片網上圖片

■■穿軍服時的巴伯穿軍服時的巴伯

■■憑着自信而具說服力的表現憑着自信而具說服力的表現，，巴伯脫穎而出巴伯脫穎而出。。美聯社美聯社

山打根版■責任編輯：紀 羚 2016年6月8日（星期三）

文匯娛樂娛樂頭條

中國新聞台海新聞

中國新聞神州大地

溯溪失蹤15歲女奇跡自救事故終釀5遇難 活動主辦方7人被追責

香港文匯報訊 新北市坪林區5日有民眾參加

“粉鳥客山野歷險”溯溪活動時發生意外，導致5

人遇難1人獲救。唯一獲救的15歲少女何妤婕熬

過漫漫長夜，於 6日清晨自行上岸，幸運和冷

靜令她自救脫困。為釐清責任，台北地檢署 6

日傳喚相關領隊、教練等人，並依業務過失致

死罪嫌，將 7人改列被告。

綜合報道，台灣氣象部門5日已針對新北市山區發佈豪雨

特報，但仍有3名聲稱專業的溯溪教練，在沒有評估天

氣風險前提下，帶着18名民眾、3名工作人員到坪林山區溯

溪，突遇溪水暴漲，6人被山洪沖走。

抓樹枝爬石頭待水退6日上午5時39分警消接獲生還報告後，先將何妤婕送到

石槽派出所，再由消防局派車將她接到合歡山莊與父母重逢，

所幸何妤婕僅有輕微擦傷，何妤婕見到父母時，開心地相擁而

泣。報警的王姓鄰長表示，第一眼看見何妤婕時她有點受驚。

鄰長先要她稍等，隨後拿出乾淨衣服，要她趕緊換上，以免着

涼，再煮了炒麵讓她充飢，並通報派出所和消防局。

至於如何度過驚險的一夜，何妤婕向王姓鄰長表示，她緊

抓樹枝爬上岸邊石頭上等待救援，曾一度大聲呼救但無人聽

見，加上身上沒有手機無法對外聯繫，只能待在石頭上睡一

晚，隔天等大水退去後沿着溯溪路徑找到鄰長家。

接報後警消在鄰長家往下游方向約200公尺的河床，發現

雷若瑜的遺體。雷家一家4口，當日參加溯溪活動，雷若瑜和

母親蔡佳惠母女不幸雙雙罹難，雷父和12歲的兒子則順利逃

生。警消在6日上午9時17分將遺體送往醫院。

網民轟活動方不專業從“粉鳥客山野歷險”在社群網站臉書（facebook）中介

紹可知，自豪“我們很專業，我們很注意安全，該準備的我們

都幫你準備好”，且“粉鳥客的教練們都受過完整的專業戶外

活動訓練”。不少網友在“粉鳥客山野歷險”的臉書留言痛

批，“溯溪不看氣象局預報，已經有大雨特報了還要去”、

“罔顧人命，還敢自稱專業？”、“用別人命，造就自己利

益，要賺錢必須用害人生命這種方法嗎？”

溯溪，是由峽谷溪流的下游向上游，克服地形上的各處障

礙，窮水之源而登山之巔的一項探險活動。近年來，台灣島內

的溯溪意外時有發生。

■■台北地檢署為釐清有無過失責任，6日上午傳喚領隊、教練等7人到案說明。 中央社

■■台中當局通過草案，未來禁止民眾在颱風天強行入山，否則遇登山事故，將向民眾收取保險理賠以外的搜救費用。圖為近日溯溪意外後，現場人員緊張搜救。

中央社

台中新條例 颱風登山搜救收費香港文匯報訊 台中當局6日通過“登山活動管理

自治條例”草案，未來禁止民眾在颱風天強行入山，

否則遇登山事故，將向民眾收取保險理賠以外的搜救

費用。草案將送當地議會審查。

據中通社報道，台中市消防局擬定自治條例，規

定當台灣氣象局發佈海上颱風警報時，台中市當局可

以公告管制區域，如果民眾強行入山或遲不撤退，不

僅可處1萬元以上（新台幣，下同）、5萬元以下罰

款；若遭遇事故，須由台中市當局進行搜救者，可事

後向被救者收取超過保險理賠金額的出勤徵用、租用

救難機具、車輛等必要費用。

另外，條例中還提到，未來民眾登山活動範圍若

涉及特殊管制山域，則應由領隊帶領，領隊應具備初

級緊急救護能力，並有基本救命術證書或初級救護技

術員等相關證照，同時投保登山綜合保險，若有違反

可處1萬以上、5萬元以下罰款。

台中市長林佳龍表示，自治條例是一項創舉。消

防局數月來廣徵各界意見，充分討論，過程中雖有人

質疑，但經過溝通，也都能了解這並非要加重登山者

的經濟負擔。林佳龍說，使用者付費的概念相信民眾

會支持，因登山者未考慮到搜救人員的安全，強行登

山，將造成資源浪費。

■■失蹤少女何妤婕失蹤少女何妤婕，，在洪流中抓住樹枝並爬上石頭在洪流中抓住樹枝並爬上石頭，，等待一晚至水退後自等待一晚至水退後自行上岸行上岸，，66日清晨向民宅求救脫困日清晨向民宅求救脫困。。圖為其獲救後醫護人員為其身體檢查圖為其獲救後醫護人員為其身體檢查。。

中央社中央社

香港文匯報訊 有台灣媒體報道稱，

近日傳出大陸學生赴台就學或交流名額

遭限縮，報道還點名具體省份已令暫停

辦理陸生赴台的相關作業。台灣教育主

管部門官員表示，這僅是傳聞，並未接

到任何相關訊息，台灣方面對大陸學生

的相關政策沒有任何改變。

據中央社報道，台灣媒體報道稱，

民進黨當局上台後，不斷傳出陸客來台

觀光人數遭緊縮，近日更傳出陸生來台

就學或交流名額遭限縮，更有陸生透

露，大陸吉林省已下令暫停辦理陸生赴

台的相關作業。

台“教育部”高教司表示，目前並

未接獲大陸官方訊息，陸生限額或禁止

來台僅止於傳聞，民進黨當局上任後，

對於陸生政策並無特別改變，而“教育

部”和大陸官方有建立溝通管道，“教

育部”會請負責陸生招生的陸生聯招去

了解。

下學期新生作業如常有份招收大陸學生的南台科技大學

副校長張鴻德表示，已錄取的學位陸生

來台應該不至於受影響，下學期要來的

研修生也正常收件作業。最近是有聽到

已經回到大陸的陸生之間傳聞，但目前

為止沒有聽到官方證實。也沒有合作中

的大陸學校明確向校方表明，今年學生

不會來台。

張鴻德指出，目前南台科大約有

100名學位陸生；學校間的交流研修生

部分，上學期本來有約300人，但這個

學期就已減少到130多人，應該與最近才傳出的風聲沒

有太大的關係。至於下學期預計來報到的研修生，最近

也都陸續由大陸的合作學校報過來，作業還是如常。

東吳大學校長潘維大也指出，大家都是聽到傳聞，

但實質上都沒人證實，東吳暑假有個陸生短期來台交流

活動，目前正在作業階段，暫時未受影響。

﹁教育部﹂稱陸生名額限縮屬傳聞

閩4.5億魚苗放流台灣海峽香港文匯報訊（記者蘇榕蓉 福州報道）6月6日是

國家農業部在全國開展的首個“放魚日”，福建省當

日共放流大黃魚、真鯛、黑鯛、長毛對蝦、石斑魚、

棘胸蛙等特色經濟苗種累計4.5億尾（粒），以期改善

台灣海峽漁業資源和提升生態環境質量。

此次放流活動在福州、寧德、莆田、泉州、廈門等

福建省8個地市共同展開。福建省海洋與漁業廳資源環保

處處長鄭福來介紹，2013年，福建省增殖放流5.23億

尾，2014年達到20.56億尾。今年開始，福建省每年組織

放流魚、蝦、貝等經濟和瀕危物種的數量確定為30億尾

(粒)以上。

仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠

貴州版《五環之歌》走紅網絡

街舞運動，運動量大，動作複雜，

人們普遍認為，這項運動與胖子無緣。

可在5日剛剛結束的東北三省大學生街舞

挑戰賽上，來自吉林財經大學的代表隊

獲得了3V2比賽的冠軍。該冠軍隊中一

位成員就是體重達到95公斤的侯思堯。

侯思堯今年23歲，馬上就要大學畢

業，他說：“我以前很胖，上高中的時

候有120公斤。為了減肥我就開始跳街舞，一跳跳了六七年。跳這

麼多年街舞，身體變好了，也瘦了不少，不過因為跳舞運動量大，

吃得多，所以現在仍然很胖。” ■《長春晚報》

95公斤肥仔街舞稱霸

■侯思堯在比賽中。網上圖片

“啊！貴州，你比歐洲少一歐，啊！貴州，美洲的美你更有……”

最近，一段名為《五環之歌（貴州版）》的視頻在網上走紅，短短

56個小時，這段視頻的點擊量就突破了100萬次，網友紛紛用“有

趣的貴州名片”、“貴州神曲”這樣的詞匯形容這個視頻。

近3分鐘的視頻裡，上傳者“沸羊羊”用詼諧幽默的歌詞，

將貴州的山水美景、歷史文化、未來發展進行了介紹。“黔山秀

水歷歷在目，一碗花溪牛肉粉，吃完趕緊上路！”這樣富有本土

特色的歌詞加上貴州方言的說唱演繹，受到網友的喜愛。

■人民網

川妹半年增10公斤救血癌母“長胖了，手臂好粗。”四川眉山市東坡區廣濟鄉斯營村三組，

14歲的李佳再次穿上最愛的淡藍色小禮裙，站在鏡子前。

2009年，李佳的母親被查出患有慢性粒細胞白血病，醫生建議盡

快做骨髓移植，並提示供受兩者之間，體重最好接近。由於母女體重

相差逾10公斤，於是李佳定下增重目標，經過半年多的努力終於達

標。

今年5月，李佳和媽媽的配型結果出來了，兩人“半相合”，

可以進行移植。母女倆都很高興，尤其是李佳，她說：“衣服緊

了，以後還可以穿，但媽媽醫不好，就沒有人看着我長大了。”

■《華西都市報》

端午節將至，在安徽省水上運動管理中心水上訓練基地，合肥市瑤海區長淮街道的社區居民率先進行了一場龍舟比賽。7支由社區居民組成的代表隊參加了龍舟比賽，用傳統的民俗文化活動迎接即將到來的端午佳節。

■文：記者趙臣，通訊員解琛合肥報道/圖：香港文匯報安徽傳真

賽龍舟迎端午

江西青年重燃窯火

千年古瓷

翻閱史料後，謝振華得知白舍窯

自晚唐就已興起。在宋代最鼎

盛時期，整個窯區綿延近兩公里，99

座窯包齊齊燃燒，產出的瓷器不僅遍

銷全國，更遠渡重洋銷往日本和東南

亞地區。

創辦陶藝美學館從小熱愛藝術的謝振華考取了

景德鎮陶瓷學院，畢業後與妻子江雅

婷開了一間小小的陶瓷工作室，一年

能有二三十萬元人民幣的收入。事業

越來越順利，但在謝振華心底深處，

仍有一個夢。“同為古代江西‘五大

窯’，為什麼白舍窯如今默默無名，

窯火都熄滅了？”時隔多年，那份埋

藏在謝振華心中的熱情被喚醒。

去年末，謝振華集工作室、瓷

器觀賞、體驗交流於一體的白舍窯陶

藝美學館在南豐縣城開張。“很多人

來到店裡都覺得詫異，說想不到小縣

城也有這樣‘文藝’的地方。”謝振

華充滿了鬥志。

文化科普進校園為了燒製出滿意的作品，做好

白舍窯文化的推廣，謝振華經常沒日

沒夜地工作。由於他不懈地努力，前

來工作室了解白舍窯、學習青白瓷器

製作的人漸漸多了起來。說到縣裡

“有意思”的地方，大家也開始提及

“去陶藝美學館逛逛”。謝振華的白

舍窯文化科普也走進中小學校園，縣

裡一些學校將此作為特色課程。

“希望在將來，白舍窯文化和

瓷器製作能成為全縣中小學生的特

色課程，讓孩子們從小就受到熏

陶。等他們長大，上學、工作，到

了遠方，向別人提起自己的家鄉

時，能多一樣讓他們自豪的東

西。”謝振華說。這些天，在離

白舍窯舊址不遠處，幾座廠房正

慢慢搭建起來。“再過不久，白

舍 窯 窯 火 就 能 在 這 裡 重 新 燃

燒。”謝振華說。

提到陶瓷，人們往往最先想到江西景德鎮。而在距離景德鎮三百公

里外的南豐縣，有着曾與景德鎮窯齊名、位列古代“江西五大窯”的白

舍窯。“同為古代江西‘五大窯’，為什麼白舍窯如今默默無名，窯火

都熄滅了？”江西青年謝振華得知家鄉的地底沉睡着曾與景德鎮湖田窯

媲美的寶藏後，決心復活這千年古瓷，讓白舍窯窯火重新燃燒。

■新華社

■謝振華在工作室裡創作。 網上圖片

活復

■謝振華與妻子在工作室裡用自製的陶瓷茶具品茶。 網上圖片

粵劇藝博館“紅船晚沙”憶往昔

■■博物館園林景區內的紅船舫博物館園林景區內的紅船舫。。 記者帥誠記者帥誠攝攝

廣州粵劇藝術博物館將於今年端午節正式對公眾開

放，該博物館不僅有“三雕二塑”（木雕、磚雕、石

雕、灰塑、陶塑）工藝代表傳承人的作品，更展出有何

柳堂藏明代黃花梨琴盒揚琴、藝壇三傑松竹梅手卷等特

色藏品。

“三雕二塑”隨處可見據粵劇博物館總工程師羅隱成介紹，粵劇藝術博物

館沿荔枝灣涌三期分為南北兩岸，項目規劃總用地面積

1.72萬平方米，總建築面積約2.17萬平方米。除了博物

館主體展館外，還有能容納250人的民國歐式風格劇場

和隨處可見的“三雕二塑”工藝代表傳承人的作品。

博物館多處亭台樓閣的門樓屋頂都有以粵劇戲曲元

素為主題創作的石灣公仔脊飾，這些雕刻作品均由中山

石灣陶大師何湛泉分主題創作。而在廣府文化中家喻戶

曉的粵劇紅船在博物館內也得到了很好的體現。據了

解，屬於粵劇博物館十景之一的“紅船晚沙”，意在回

溯當年粵劇紅船唱曲的舊景。

據了解，廣州粵劇博物館正式開館後，將在6月先

後舉辦“遊園驚艷”粵劇主題活動及多場粵劇沙龍活

動，此後還將按每月一期開展粵劇專題講座。

■香港文匯報記者 帥誠 廣州報道

■責任編輯：何佩珊 2016年6月8日（星期三） 重要新聞

各地防作弊措施廣東首次啟用身份識別和無線電作弊防控雙系統北京考點配備金屬探測器和監聽設備河南首次使用無人機“全頻捕捉”無線電信號湖北、廣西考場出動無線電監測車，攔截作弊信號湖南考生座位編排避免前後左右為同一學校學生江西統一配備身份證閱讀器，比對查驗考生身份寧夏高考期間嚴格請假制度，嚴防替考吉林強化“考後監管”，回放考場錄像檢查

（香港文匯報記者 盧靜怡、張帥 整理）

新聞速遞中國留學基金管理委員會與美國耶魯大學6日

簽署《關於合作開展中國大學校長交流研修項目的

諒解備忘錄》。根據該備忘錄，中方每年將選派大

學校長赴耶魯大學交流研修。 ■新華社第三次中俄東北亞安全磋商6日在京舉行，中

國外交部部長助理孔鉉佑和俄羅斯外交部副部長莫

爾古洛夫共同主持。雙方就朝鮮半島形勢等共同關

心的問題交換了意見，一致認為應堅持實現半島無

核化，堅持維護半島和平穩定，堅持通過對話協商

解決問題。 ■新華社中國國務院醫改辦、國家衛生計生委等七部門

聯合製定《關於推進家庭醫生簽約服務的指導意

見》6日公佈。意見提出，今年將在200個公立醫

院綜合改革試點城市開展家庭醫生簽約服務。到

2020年，力爭將家庭醫生簽約服務擴大到全人群，

實現家庭醫生簽約服務制度的全覆蓋。 ■新華社

首屆聯合國教科文組織女童和婦女教育獎頒獎

儀式6日在北京人民大會堂舉行。中國國家主席習

近平夫人、聯合國教科文組織促進女童和婦女教育

特使彭麗媛表示，享有平等的受教育機會，是促進

人的全面發展的重要基礎。據悉，聯合國教科文組

織女童和婦女教育獎由中國政府提議並資助，是聯

合國教科文組織在這一領域設立的首個獎項。

■新華社巴西華人協會編譯的中葡雙語版《市民自我保

護手冊》6日在聖保羅發行。該手冊對生活在聖保

羅的華僑華人、中資企業人員和到聖保羅旅行的中

國公民具有參考意義。 ■中新社江蘇省蘇州市申報的《近現代蘇州絲綢樣本檔

案》經專家評審，成功入選《世界記憶亞太地區名

錄》。據介紹，此次共有來自12個國家和地區的

16組檔案，其中《近現代蘇州絲綢樣本檔案》得到

澳大利亞、日本、新西蘭等16國專家的一致認可。

■新華社中國面積最大的跨境商品直購體驗中心近日落

戶昆明，該中心經營面積為2萬平方米，以超市形

式經營。購物中心為昆明民眾呈現了來自歐洲、美

洲、東南亞、港澳台等地區的原裝進口商品，種類

囊括冰鮮、食品、保健品、母嬰用品、化妝品、日

用品、皮具、箱包、酒類等。 ■中新社

中美BIT談判 下周交換負面清單

中國940萬考生迎“最嚴”高考“作弊入刑”首實施 今年錄取率約40%

香港文匯報訊 據新華社報道，中國第一大考“高考”7日正式拉開帷幕，940万考生報

名參加。今年全國普通高校計劃招生374萬人，錄取率約40%。這是中國“考試作弊入刑”

後的首次高考，替考、作弊、協助作弊等行為輕則拘役，最高可判七年有期徒刑，堪稱為

“史上最嚴”。在這一背景下，近期，各級教育主管部門密集部署，多地防作弊措施升級，

人臉識別、指紋驗證、不帶“金”入場等多舉措保障史上“最嚴”高考。

據中國教育部發佈消息，教育部門與公安機關近日

對組織考試作弊、竊取販賣考試試題和答案等涉

考犯罪活動進行嚴厲打擊。目前，公安部門已破獲涉

考案件10多起，清理涉嫌販賣考題、答案和作弊器材

等各類違法信息6,000多條。

首次明確作弊列為犯罪多年來，儘管國家持續打擊考試作弊行為，但有

組織、成規模的替考案件屢禁不止，加上考生作弊手

段呈現高科技化、產業化特點。為重拳整治考試舞弊

行為，去年11月1日正式施行的《中華人民共和國刑

法修正案（九）》中，首次明確將作弊行為列為犯

罪，以嚴法為高考安全劃定紅線。

根據有關條款：“在法律規定的國家考試中，組

織作弊的，處三年以下有期徒刑或者拘役，並處或者

單處罰金；情節嚴重的，處三年以上七年以下有期徒

刑，並處罰金。”同時，還對協助作弊，非法出售或

提供試題、答案，代替考試等違法行為明確了相關處

罰措施。

“‘作弊入刑’有利於考試公平公正，我們非常

歡迎。”北京朝陽區考生家長許冬青說，她的女兒也

參加今年高考。“今年明顯感到，國家在高考紀律方

面更嚴格了，孩子進考場不能戴電子錶，水瓶、面巾

紙都不許帶，老師也反覆提醒學生要遵守考紀，否則

後果嚴重。”

引入高科技監考今年，北京對高考作弊的防範要求更加嚴格，全

市96個考點都配備了“考場狗”。據稱，這種標準化

考場技防類探測器，能夠準確探測無線隱形耳機及考

場無線作弊信號，並最終定位作弊者。

湖北、廣東等地今年升級標準化考場作弊防控系

統，通過指紋識別、人臉識別驗證考生信息。

湖北要求所有考場和考生休息室安裝和有效使用

防範無線電通訊作弊的設備，出動無線電監測車對疑

似作弊信號進行攔截、干擾，利用高科技手段防範和

打擊手機、無線耳機等高科技作弊行為。

在吉林、湖南等地，考生入場穿着須不帶

“金”，即不允許考生帶任何金屬物體進入考場，入

場檢查時以金屬探測器不發出報警聲為標準。

專家建議提升考試法治水準高考是中國高中學生獲得大學入學資格的關鍵考

試。中國教育科學研究院研究員儲朝暉建議，在“作

弊入刑”之外，還應制定相應的考試法，不斷提升國

家考試的法治水準，並增強各類國家考試的規範化、

專業化建設。

香港文匯報訊據中新社電 如何看待創新創業、如何看

待創新與個性，這分別是7日上午結束的高考語文全國卷和

江蘇卷的作文題。人們發現，今年的高考作文題更注重學生

觀點。

今年高考採用全國統一命題試卷的省份增至26個，作

文題相應減少，從往年最多時的18個作文題降至今年的9

個，議論文佔了多數。除了創新創業，還有如何提高語文素

養、如何思考虛擬與現實、如何評價他人的生活、“老腔”

何以令人震撼……都需要學生言之有物。

相較于以往的熱門詩文、影視、歌詞等進入高考作文，

如領導人詩作《仰望星空與腳踏實地》，流行歌曲《青花

瓷》、《隱形的翅膀》等，今年的作文題似乎沒有那麼多熱

詞，但卻更貼近學生的生活實際，讓不同地域的學生都有話

寫。

作為反映宏觀導向的作文題，全國卷的創新創業、語文

素養既與社會整體氛圍密切相關，也關係到國家的軟實力和

文化自信；而不同分數享受不同待遇的漫畫作文題，幾乎就

是現實生活的翻版。如何看待網絡虛擬世界與現實的關係，

如何選擇電子閱讀與紙質閱讀，這既是伴隨網絡成長的年輕

一代需要思考的問題，也是成人需要思考的問題。

從上世紀70年代的口號式作文題到八九十年代議論文

的“一題定終身”，再到進入新世紀以來作文題的不限體

裁、二選一，高考作文的變化有目共睹。教育界人士認為，

高考作文是為了考察學生的思維能力和語言能力，從某種程

度上說沒有對錯之分，因此讓學生有話說才是高考作文改革

的方向。

創新創業入高考作文題

■7日，在山東省濟南中學考點，考生們步入考場。 新華社 ■■多警種在呼和浩特考場周邊維護秩序多警種在呼和浩特考場周邊維護秩序。。 中新社中新社

■■77日上午日上午，，眾多考生進入湖南長沙明德中學考點眾多考生進入湖南長沙明德中學考點。。 中新社中新社

香港文匯報訊綜合報道，作為中美兩國間最

為冗長的一個談判，中美雙邊投資協議（BIT）在

第八輪中美戰略經濟對話中受到廣泛關注。中國

國務院副總理汪洋在日前舉辦的開幕式上表示，

中美確定將在下周交換負面清單，並在華盛頓開

展新一輪談判，以釋放中美合作共贏強有力的信

號。

據報道，中國商務部副部長張向晨表示，中

方的負面清單改進出價，內部工作還需要時間。

中方對改進出價高度重視，希望通過努力，求同

存異，爭取與美方早日達成互利共贏的協定。

中美BIT談判於2008年啟動，目前已進行24

輪談判，中美雙方也已進行兩輪負面清單交換。

BIT是當前兩國經貿領域最重要的談判項目，此次

第八輪對話被認為是中美BIT談判的一個重要時

間窗口。

復旦大學美國研究中心副主任宋國友介紹

稱，負面清單是中美BIT談判的癥結所在。美方

希望中方負面清單越短越好，但負面清單涉及政

治安全，不能無限制縮短。譬如儘管美方的負面

清單看起來比較短，但對涉及國家安全行業的關

鍵點定義，至今也沒有給中方一個滿意的答案。

中國商務部研究院國際市場研究部副主任白

明表示，美國大選將至，為了穩定國內企業的利

益，防止中企過度分攤該國企業利益，美方對於

清單的要求可能又要有所變化。

香港文匯報訊據新華社報道，記者6日在北京舉行的中美科技

園區創新合作論壇上了解到，未來中美將通過政府、園區、企業多

個層面的交流對接活動，探討科技園區創新合作模式，進一步擴大

科技交流規模，提升科技合作水準，形成寬領域、多層次、廣覆蓋

的新格局。

中國科技部副部長陰和俊指出，中美科技園區合作是地方合作

的重要支撐，科技部支持推動科技園區間開展科技交流合作，探索

在中國現有高新區、大學科技園和國際科技合作基地中遴選對美產

業合作特色突出、成果顯著、具有典型示範效應的基地，與同中國

有合作意願和基礎的美國科技園區建立定期交流機制，凝練合作需

求，集中優勢拓展合作。

美中貿易全國委員會中國區會長帕克表示，中國的研發水準持

續增長，已具備較為完善的發展規劃和區域集群。

中美加強科技園區合作

香港文匯報訊綜合報道，中國外交部發言人洪磊6

日在北京宣佈，應國務院總理李克強邀請，德國總理默

克爾將於12日至14日訪華，兩國總理將共同主持第四

輪中德政府磋商，這將是默克爾任內第9次訪華。

洪磊介紹說，在京期間，習近平主席、張德江委員

長將分別會見默克爾總理。除北京外，默克爾總理還將

訪問沈陽，“中德政府磋商機制由兩國總理牽頭，是統

籌和推進中德合作的最重要的協調機制平台，自2011年

建立以來已成功舉行三輪磋商。雙方將共有20餘位部長

或副部長級官員參加，共同商討下階段雙邊各領域合作

規劃。”

洪磊表示，當前，中德雙方正積極推進“中國製造

2025”同德國“工業4.0”對接，並在高級別財金對話

機制下全面深化金融合作。作為今年和明年二十國集團

主席國，中德保持着密切溝通與良好合作，在國際和地

區事務中的協調與合作也更趨緊密。中德加強合作符合

雙方根本利益，也有助於中歐關係發展，促進世界和平

與繁榮。洪磊強調，“中方高度重視發展同德國的關

係，願以中德第四輪政府磋商為新的契機，推動中德各

領域務實合作在高水平上實現新的發展。”

中加積極準備高層互訪中國駐加拿大大使羅照輝6日在渥太華與加拿大外

交部助理副部長葛淑珊舉行會談，就落實中國外長王毅

和加拿大外長迪翁上周達成共識的後續行動、加緊籌備

兩國領導人年內互訪等，進一步交換了意見。

雙方積極評價王毅外長訪加，認為兩國不僅正式啟

動外長年度會晤機制，為加強和協調兩國各領域交流合

作打造了新平台，而且就兩國領導人互訪達成重要共

識。羅照輝和葛淑珊同意成立中國駐加使館與加外交部

聯合工作機制，進一步加強協調“對表”，精心籌劃好

下階段雙邊關係重要政治議程，努力共創中加關係新的

“黃金時代”。

默克爾周日訪華推進中德合作

香港文匯報訊據中新社電，中國解放軍軍

事醫學科學院放射與輻射醫學研究所周鋼橋研

究員團隊牽頭聯合國內多家科研機構，從遺傳

學、病毒學、功能和分子機制等多個角度，首

次發現一種“整合因子複合體”基因INTS10可

激活人體先天性免疫功能，發揮抑制乙肝病毒

複製的作用。

成果揭示了“整合因子複合體”具有從未

被發現的抑制病原微生物感染的新作用。有助

於深入了解乙肝病毒慢性感染的分子機制，為

有效防治提供理論依據和新的候選生物靶標。

研究成果日前發表在《自然-通訊》雜誌上。

香港文匯報訊綜合報道，9名中國女性躋身《福布斯》

雜誌“世界最具影響力女性”排行榜，人數創歷史新高，包

括中國國家主席習近平夫人彭麗媛、網絡巨頭阿里巴巴高管

彭蕾等。而德國總理默克爾連續第6次蟬聯該榜單的首位，

緊隨其後的第2和第3位分別是美國總統候選人希拉里．克林

頓和美國聯邦儲備系統的負責人之一傑妮特．耶倫。

《福布斯》雜誌的這項排名從29個國家包括政治、商

業、技術和慈善事業等領域評選出100位女性。其中，網絡

巨頭阿里巴巴的高管彭蕾、世界衛生組織總幹事陳馮富珍，

分別排名第35位、第38位。中國國家主席習近平的夫人彭麗

媛排名第58位。《福布斯》稱，進榜的女性在商業銷售中創

下了1萬億美元的收入，並且影響着全球36億人。

中國科學家發現新的抗乙肝基因福布斯最具影響力女性榜出爐

香港文匯報訊 據中新社電，無人駕駛的夢想離人

們越來越近了。中國首個“國家智能網聯汽車（上

海）試點示範區”封閉測試區7日在上海嘉定正式開

園，目前可為無人駕駛、自動駕駛和V2X網聯汽車提

供近30種場景的測試驗證。上海由此成為中國首個智

能網聯和無人駕駛試點城市。

實現北斗厘米級定位整個園區道路實現了北斗系統的厘米級定位和

WIFI的全覆蓋，建成隧道、林蔭道、丁字路口、圓形

環島等模擬交通場景。現場，由整車企業、高校以及

國家技術轉移東部中心、中科院等開發的25輛無人駕

駛、自動駕駛、網聯汽車率先入園，測試複雜環境下

的感知、智能決策、協同控制和執行等功能。無人駕

駛汽車演示了車道保持、自動換道、自動調頭等。

據透露，上海嘉定將成為中國智能汽車和無人駕

駛的國家級“孵化器”。

無人駕駛進入實操階段據了解，上海國際汽車城計劃到2020年，打造出

覆蓋整個汽車城100平方公里的智能網聯汽車綜合性典

型城市示範區，並探索連接與虹橋樞紐共享交通“走

廊”。這意味着中國的智能聯網和無人駕駛汽車正式

進入實操階段。

在上海，今後智能汽車和無人駕駛將完成「四步

走」規劃：從封閉測試到開放道路測試，經過典型城

市綜合示範區試驗，最後在2020年建成示範城市及交

通走廊。屆時，上海以安亭到虹橋樞紐為中心，10,000

輛車的示範道路累計增加到約500公里，最終形成初具

規模的智能網聯汽車產業集群。

中國首個無人駕駛試點落戶上海

山打根版■責任編輯：張 琳 2016年6月8日（星期三）

文匯娛樂娛樂頭條

香港新聞

城大調查報告現風聲，責任誰屬

料將有分曉，但香港測量及工程業人

士認為，目前資料仍然不足，難以斷

定最終責任。

謝志堅：須審視所有合約測量師學會建築測量組副主席謝志堅接受香港文

匯報訪問表示，必須審視城大與承建商、聘用的專業

人士的所有合約，了解合約訂明的一切權責，才能判

斷哪方失職。

他舉例指，假如一名委託人計劃為其建築物天台或

屋頂進行綠化，必須尋求相關專業人士協助，由該名人

士研究負重、排水等因素，並搜查屋宇署有關記錄，確

保建築結構安全，可以承載有關綠化設計，以及是否需

要維修或加固。

他解釋，若以顧問身份提供服務，合約也應該會

訂明服務範圍，受聘人研究項目可行性時，有責任提

醒委託人做足必要的政府程序，“委託人一方可能不

懂得法例要求，你就要提醒對方，確保件事安全和合

法。”

但城大塌頂事件目前資料不足，暫時難以斷定責

任誰屬。

黃澤恩：法例未訂顧問責任工程師學會前會長黃澤恩則指，資料指出城大體育

館的屋頂最大負重為0.75kPa，主要是球場一類建築物會

採用相似的屋頂結構，這種設計負重只能容許適量工程

人員上去維修，不能承受太大重量。

他指，《建築物條例》有列明認可人士的責任，但

目前法例未有訂定作為顧問的責任，若城大要向承建商

和有關人士展開民事索償，必需審視城大與承建商和有

關專業人士簽訂的合約上列明的權責，“好似如果我做

顧問，你問我什麼，我就答什麼”，因此現階段難以判

斷。 ■記者 文森

資料仍不足

城大塌頂責任難定論

鉛禍後遺症 公屋編配少過萬單位4屋邨換喉延遲落成 郭偉強促房會追回進度

香港文匯報訊（記者 文森）香

港公屋輪候冊衝破28萬大關，但公屋

供應依然未見起色。香港房委會消息

指，估計今年度房委會可供應近3.4萬

個單位，其中新建單位佔約2.2萬個，

但當中至少1萬個單位為去年延遲落成

的4個新屋邨，意味着今年公屋單位供

應量，仍然落後於長遠房屋政策1.5萬

個的新目標。

公屋聯會主席王坤與房委會資助房

屋小組委員會委員郭偉強認為，鉛水

事件是導致延誤的主因，促房委會努

力增加供應追回進度。

■■城大調查委員會城大調查委員會66日向校長提交調查報告指日向校長提交調查報告指，，屋頂積水是導致運動屋頂積水是導致運動中心天花倒塌的主因中心天花倒塌的主因。。 資料圖片資料圖片

香港文匯報訊（記者鄺慧敏）環保

建築不但能減低碳排放量，更能節省電

費，一舉兩得。然而在業權分散的香港商

廈內，要說服業主集資增設節能裝置有一

定困難。

有物業顧問公司花約八年時間協助大

廈研究節能改善工程，並把節省下來的電

費用以繳付工程費用，最終每年為大廈節

省約45%電費。

8年助舊樓節能改善物業顧問公司戴德梁行用8年時間協

助一棟位於西營盤、樓齡22年的商廈進

行大廈節能改善工程。

負責有關項目的陳民榮表示，該商廈

佔地逾40萬平方英呎、樓高40層，當中3

層停車場車位及 33 層辦公室均“賣

散”，進行改善工程時需面對集資困難問

題。

他指，2007年該商廈的中央冷氣系統

逐漸老化，該公司有意引進較環保水冷式

冷氣系統，惟不少業主拒絕集資。

故他們先逐年增加管理費用作維修基

金，同時縮小工程規模，並把工程付款年

期推長至3年，利用節省電費所得盈餘來

繳付部分工程費用。

建議最終獲業主通過，去年中開始使

用新的中央冷氣系統，每年約節省45%電

費，“交完工程費之餘還有剩餘”。

新一屆“知慳識電”賽啟動上述節能項目榮獲去年香港地球之友

舉辦的“知慳識電”比賽其中一項冠軍，

參與機構1年內的用電量較去年節省5%，

便可入圍角逐多個獎項。

新一屆比賽於本月開始，地球之友6

日舉辦比賽啟動禮。

其主席黃譚智媛表示，當全球平均溫

度上升1度，傳播登革熱及寨卡病毒的白

紋伊蚊便會增加60%至200%。

她冀企業重視環保，把香港打造為低

碳減排之都。

署理機電工程署署長薛永恒致辭說，

政府去年推出的“香港都市節能藍圖”，

目標是於2025年或之前把全港能源強度

減少40%，顯示政府以進取態度面對氣候

變化，而署方未來會把更多電器納入能源

效益標籤計劃。

節能盈餘翻新 舊廈年省45%電費

香港文匯報訊（記者 文森）城市大學胡法光運

動中心屋頂倒塌事件，調查委員會6日向校長郭位提交

初步報告，將於6月10日公開交代。消息指，調查委

員會確認是屋頂積水導致倒塌的主因，但不會點名責

任誰屬，正研究最後版本的字眼。

城大6日傍晚發表聲明指，調查委員會6日已向校

長提交調查報告。委員會在過去兩星期共舉行7次會

議，詳細審視綠化工程招標文件、合約細則、建築物

圖則等；共約見13人，包括負責工程項目的職員、事

件目擊者，及事發前跟進運動中心天花有建築物料掉

落報告的職員；並到現場視察。

研最終版本字眼 6月10日公佈聲明稱，經調查後，委員會找出可能導致事件的

成因，討論了校內及校外相關人士在工程中的角色和

責任，並提出一系列建議。

郭位表示，校方正仔細研究報告內容及相關跟

進工作，將於6月10日公開交代。他感謝委員會的

努力，於兩星期內完成調查並提交報告；他又感謝

校內各部門在事故後通力合作，進行善後工作減少

影響，令校園回復正常運作。

消息指，調查委員會確認屋頂積水是導致倒塌的

主因，運動中心屋頂結構輕微傾斜以作去水，但進行

綠化工程，加載泥土和草被後，疑因疏水速度下降產

生積水，重量令凸起的屋頂下陷成鑊形，令天台不勝

負荷倒塌。

消息又指，委員會翻查文件，發現圖則已列明相

關數據，指認可人士及工程師翻查後應知道；而綠化

工程只完成了3個月，踏入雨季便倒塌，因此排除是維

修保養問題。

據了解，城大正研究報告最後版本的字眼，但不

會點名責任誰屬，而調查小組的職責亦非追究責任。

不點名責任誰屬 循民事追究消息說，報告建議循民事途徑，追究相關人士的

責任，如果將來再進行同類綠化工程，需尋求認可人

士檢查結構是否有足夠承托。

城大胡法光運動中心陳大河綜合會堂屋頂在上月

20日發生倒塌，整個鋼架結構連綠化植被、泥土掉

下，造成3人受傷。

會堂事發前作為學生試場，曾有同學目擊水泥剝

落。城大兩度發聲明指，測量師學會前會長陳佐堅為

倒塌綠化天台的工程認可人士，但陳佐堅兩度反駁否

認，並稱保留法律追究責任。

調查委員會早前邀請綠化工程承建商威華建築董

事麥鏡開、陳佐堅和結構工程師曾賢生出席會議，但3

人均缺席。

城大塌頂報告 確認積水成災

本年度可供編配公屋量2016年新建單位數

原先計劃在2015/2016年編配單位

屋邨

■蘇屋邨第一期1、2、3、4、5、6座

■安達邨第一期5、6、7座、第二期

8、9、10座

■水泉澳邨第二期3、4、5座、第四

期18座

■朗晴邨第1、2座

翻新單位數

合共

資料來源：房委會消息人士 製表：岑志剛

10,694

11,061

新建單位數

2,917

5,082

2,624

438

12,000

33,800

房委會資助房屋小組委員會，下周將開會討

論本年度公屋編配計劃。

消息指，2015/16年度的實際公屋編配單位

數字為2.24萬個，較原本當局預計的3.47萬個

少逾1萬個。而2016年1月至12月落成的單

位，估計將有2.18萬個，再加上1.2萬個翻新單

位，今年總共有3.38萬個公屋單位可供編配。

今年新建單位只有1萬個不過，2.18萬個新建單位之中，包括蘇屋

邨、安達邨、水泉澳邨及朗晴邨4個新屋邨，

早前因施工期間被驗出焊料含鉛，需要全面更

換喉管，落成日期較原本遲，4屋邨總共涉及

合共1.1萬個單位。今年真正新建的單位只有1

萬個，遠低於去年數字。

消息指，近2.4萬單位會編配予公屋申請

者，佔全年可供編配單位七成，與去年比例相

若，當中2,200個將編配予配額計分制下的非長

者1人申請。

至於其餘單位，6,500個會編配予各類調

遷，230個編配予受政府及市建局清拆影響的居

民，其餘單位則編配予屋邨清拆及大維修、體

恤安置及公務員等。

消息又指，房委會又會提交2015/16年度配

額及計分制申請查核工作的最終結果，房委會

向28,039位已輪候5年，未來兩年未達詳細資

格審查階段的申請人發信，只有46%，近1.3萬

個申請仍合乎資格申請。

查核配額申請 46%合資格被取消的申請數目有14,085多宗，其中多

達9,960宗未能回應房屋署重複查核要求或提

示，因而被取消申請，另外又有1,052宗申請轉

為一般申請。

此外，2,500宗個案因超逾10,100港元的公

屋入息上限而被取消資格；超逾23.6萬港元資

產上限的個案則有41個。

若以年齡組別劃分，最多被消取個案介乎

25至 34歲，佔65%，其次是35至 44歲，佔

25%。

公屋聯會主席王坤

表示，他對今年預計供

應數字仍未達標不感到

意外，而房委會一向就公屋供應設滾動期，

亦應已預知有關情況。他指，房委會聲稱是

天氣問題和工人人手短缺，影響公屋施工進

度，但他認為鉛水事件才是延誤主因，估計

涉及數千新建單位，“鉛水事件爆發之後，

為即將落成的屋邨更換新喉管，都用了好多

時間。”

對於房委會就配額及計分制申請進行

查核，總共取消近萬宗申請，王坤認為此

舉可令申請名額數字“好看”，但不等于

可加快上樓，“輪候冊在同期增加了7千至

8千個申請。”他又指，香港私樓供應緩

慢，長遠仍要靠增加公屋單位供應解決房

屋問題，若根據去年長策會報告，他估計

至少還需4年時間，才能看到政府覓地建屋

的實質成效。

郭偉強盼保水質追進度工聯會立法會議員、房委會資助房屋

小組委員會成員郭偉強亦表示，去年鉛水

事件影響持續，拖慢新建公屋單位推出，

擔憂未來5年土地供應和建屋量繼續落後於

目標，希望房署全力以赴，努力追趕供應

進度，同時也應確保供水系統安全無害。

對於今年房委會取消近萬宗公屋申

請，郭偉強指，房委會現行機制要求申請

者在兩個月內回應查核，相信有為數不少

的申請者是未收到有關信件，或未能及時

回覆，因此被取消申請。“會不會他們可

能被外派工作，短期不在香港，或者搬屋

未轉地址呢？”他希望房署設立完善的上

訴機制，否則對這批申請者不公道。

■記者 文森

鉛水邨換喉費時 未達標不意外����&&

■■香港地球之友舉辦新一屆香港地球之友舉辦新一屆““知慳識電知慳識電””比賽比賽，，參與機構參與機構11年內的用電量較去年節省年內的用電量較去年節省55%%，，便便可入圍角逐多個獎項可入圍角逐多個獎項。。 鄺慧敏鄺慧敏攝攝

■觀塘新建公屋安達邨。 資料圖片

山打根版■責任編輯：李岐山 2016年6月8日（星期三）

文匯娛樂娛樂頭條

文匯財經中國經濟

曾俊華：港前景有隱憂樓價跟市民負擔能力脫節 外圍環境不穩

香港文匯報訊（記者 涂若奔）香港經濟放緩跡象愈來愈明顯。香港財政

司司長曾俊華6日表示，考慮到第一季的實際增長數字，加上香港經濟仍面對

種種不明朗因素，他會在8月份發表2016年上半年經濟報告時審視最新數

據和內外經濟形勢，再決定有否需要修訂今年的經濟增長預測。曾俊華又

警告，現時的樓價跟市民的負擔能力依然脫節；目前外圍環境不穩，隨時

會為香港經濟帶來衝擊。

曾俊華6日出席香港立法會財經事務委員

會會議時指出，香港經濟第一季大幅減

慢至0.8%，比上季低1.1個百分點，按季更加

錄得0.4%的跌幅。這固然令人失望，但是並

非意料之外。在踏入第二季之後，香港經濟出

現了一些回穩的跡象。4月香港出口貨值跌幅

收窄，訪港旅客人次跌幅亦收窄，同期零售銷

售按年跌幅也有輕微的相對改善。“不過大家

仍要留意，前景仍有隱憂”。

8月再定是否修訂增長預測另外，曾俊華指出，他在5月時維持對今

年經濟增長預測不變，即是1%至2%。但目前

外圍環境不穩，隨時會為香港經濟帶來衝擊。

“我會在8月份發表2016年上半年經濟報告

時，審視最新數據和內外經濟形勢，決定有否

需要修訂今年的經濟增長預測”；他又稱，會

繼續密切注視環球和本地經濟的走勢，保持警

惕，維持香港經濟、金融和就業的穩定。

對於市民關注的樓價問題，曾俊華承認，

目前的樓價跟市民的負擔能力依然脫節。確保

樓市健康平穩發展的首要政策，是透過增

加土地供應以增加住宅單位。政府在過去幾

年持續努力之下，未來數年的單位總供應量，

會增加至9.2萬個，再創紀錄新高。

他強調，政府亦就管理需求方面做了大量

的工作，降低樓市亢奮對金融穩定可能帶來的

風險。這些措施有助在樓市調整期間，保持宏

觀經濟和金融市場的穩定。他會繼續密切注意

樓市的情況，維持樓市的健康平穩發展。

英倘脫歐亦對港影響不大談及英國脫歐問題，曾俊華指，若英國公

投後決定脫歐，雙方將展開漫長的討論，若雙

方簽署的商業協議未能生效，有機會對香港造

成影響。但他相信對香港的直接影響不大；港

府將密切注視情況發展，亦會定期與監管機構

溝通，有信心控制得到事件帶來的風險。他又

表示，留意到美聯儲主席耶倫指現時是適合加

息的時間，但預期會待本月23日英國“脫歐”

公投後才作決定，或有機會在7月加息，因為

根據過往經驗，美國一般不會在大選前加息。

�

���

���

���

���

���

���

���:�(%1��1�

�� ���� �� ��

������������ ��������

�

��� ���

���

��� ��� ���

���

���

香港GDP按年變幅

曾俊華談話要點1 經濟經濟：：目前外圍環境不穩目前外圍環境不穩，，隨時會為香港經濟帶來衝擊隨時會為香港經濟帶來衝擊

2 樓市：目前的樓價跟市民的負擔能力依然脫節

3 英國英國““脫歐脫歐”：”：若公投最終結果為脫歐若公投最終結果為脫歐，，對香港直接影響對香港直接影響

不大不大

4 美國加息：料美國會待英國“脫歐”公投後才作決定，或

有機會在7月加息

製表製表：：記者記者 涂若奔涂若奔

■■曾俊華曾俊華

香港文匯報訊（記者 周曉菁）坊間相傳香港零

售業正進入“寒冬”之時，海外品牌卻依然看好香港

市場的商機。世邦魏理仕6日發佈報告指，香港是

2015年全球最多零售商首次進駐的市場，共計73個

新晉國際品牌，較2014年上升四位至全球第一。經濟

學家關焯照認為，這是因為香港商舖租金大幅調整，

成本下降增競爭力，新晉品牌冀以香港為跳板開拓內

地市場，利好品牌認同和市場擴張。

新晉零售商 逾半餐飲業據報告披露，新加坡排名緊隨香港，有63個新品

牌；東京則由榜首下滑至第三位，有57個。就國際零

售商滲透率而言，香港位列全球第七大城市，有45%

受訪零售商目前在香港設有分店。另外，香港零售擴

張主要由餐飲業帶動，73個新晉零售商之中有37

個，即多達一半為餐飲品牌，當中以日本、韓國及台

灣品牌最為活躍。

世邦魏理仕香港顧問及交易服務─商舖執行董事

連志豪於報告中表示，儘管零售業有阻力，一線街道

租金經歷大幅調整，為中級品牌製造了擴張機會。商

場業主亦同樣偏好透過引入新品牌以豐富其租戶組

合，從而提升資產價值或重新定位。

該行商舖資深董事Joel Stephen亦表示，餐飲零

售業已成為整體購物體驗的重要因素，業主日益考慮

甚至部分經已預留更多空間給餐飲業。食肆可吸引消

費者進入購物目的地或增加停留時間，因此餐飲業對

於購物目的地的佈局愈來愈重要。

舖租跌 降成本增競爭力關焯照則在接受香港文匯報訪問時分析稱，香港

身為世界美食的聚集地，必然是餐飲品牌的首選之

地；“民以食為天”，整體經濟環境疲弱並不會對餐

飲業造成太大負面影響。新興餐飲業大受市民歡迎，

日、韓、台的美食更深受年輕人追捧，“後生仔是消

費的主力軍”，加上現在租金下調，“以前覺得難做

的品牌有信心一搏”，入駐香港盈利不會太差。

關焯照相信，隨着赴港過夜遊客數目開始回穩，

4月零售總值下跌幅度已經收窄，香港零售業可逐步

回升。

目前，自由行遊客以中低級品牌為主要消費，故

中低級品牌有望快速復甦；高級品牌的定價與歐美相

比毫無競爭力，其銷售跌幅仍未見底。他建議，政府

仍需加強租金方面的調控政策，並吸引更多遊客來港

旅遊消費。

標普：港零售市道未見底

香港文匯報訊（記者 蘇洪鏘）標準普爾6日指

出，香港零售市道仍未見底，雖與2014年高峰期比較

下跌幅度達三成，但與2010年內地自由行大量湧港的

盛況仍高出三成，未來仍有下跌空間。標普全球評級

副董事鄒宇軒指，香港一線街舖租金已由高位回落約

三成，預計隨着經濟轉弱，商場租金將有單位數跌

幅。寫字樓方面，該行指出，近期雖見租金增長放

緩，但空置率仍然低企，加上受中資追捧，令寫字樓

租金備受支持，2014年至今年首季已累升4%。鄒宇

軒指，九龍東及港島東寫字樓供應陸續增加，對區內

租金添壓，加上部分企業正在縮減人手，令寫字樓的

需求減弱，料未來12個月香港寫字樓租金會有單位數

跌幅。至於即將落實的深港通，對香港寫字樓市場將

有正面影響，過去滬港通和基金互認開通之時，來自

內地企業的需求亦有增加。

標普全球評級董事黃馨慧則指，租金下跌對不同

發展商評級影響不盡相同。以作為收租股的領展為

例，由於近期在併購及擴充方面較進取，倘其零售及

寫字樓租金下跌超過5%，將影響其企業評級；但對

於太古及置地等企業，由於資金充裕、資產質素較

高，可承受一成半至三成的租金跌幅。

零售品牌出道首選香港

財經速遞

歐舒丹純利跌一成香港文匯報訊（記者 莊程敏）歐舒丹6日公佈

截至3月31日止全年業績，純利下跌9.6%至1.13億

歐元，每股盈利0.075歐元，派末期息0.0291歐元，

與去年同期相同。期內銷售淨額為12.82億歐元，增

長8.9%，按固定匯率計，僅增長5%，主要受到中國

內地、巴西、法國及俄羅斯增長帶動，其中內地增

長率最大，達16.8%，香港則下跌9.3%，為眾多市

場中表現最差。對於盈利下跌，歐舒丹財務總監

Thomas Levilion解釋，主要是由於集團錄得單筆匯

兌損失及因與俄羅斯、中國內地、英國等新興市場

附屬公司錄得的內部貸款和貿易結餘達1,460萬歐元

損失所致。

深圳供樓月供2萬全國居首香港文匯報訊（記者 李昌鴻 深圳報道）據易

居研究院日前發佈報告顯示，5月份全國30個城市

中深圳月供壓力最大，為20,128元（人民幣，下

同），而貴陽最小，為每月2,472元。報告顯示，

2016年5月份，全國30個大中城市新建商品住宅成

交均價為每平米14,220元，其中深圳房價最高，為

每平米57,234元；而貴陽房價最低，為每平米5,895

元。這30個城市中，房價超過每平米2萬元的城市

包括深圳、上海、北京、廈門和南京。

華車企海外併購 三年60宗香港文匯報訊據中新社報道，德勤中國6日發

佈《2016中國汽車行業對外投資報告》稱，中國自

主品牌汽車和零部件企業自2013年起，三年內完成

海外併購交易共計60宗，涉及金額177億美元。

報告對中國汽車行業企業“走出去”的情況作出

研究發現，2013至2015年海外併購成為中國汽車廠

商和零部件企業對外投資的主要方式，併購發起方

也逐漸從早期的大型國有企業向行業領先的民營企

業轉移，併購目的地也從原先的新興市場國家向歐

美成熟市場滲透。

香港文匯報訊（記者 章蘿蘭 上海報道）人民銀行上海總部6日宣佈，上海支付結

算綜合業務系統自貿區業務正式上線運行，

這是人行上海總部支持上海自貿區建設，服

務實體經濟、服務貿易與投資便利做出的一

次重要創新與嘗試。上線當日，中國銀行上

海市分行通過該系統，向民生銀行上海分行

發起一筆FTE賬戶到普通賬戶的首筆支付業

務。

上海支付結算綜合業務系統是上海市同

城支付清算系統，於2008年 12月投產運

行，自貿區業務是該系統最新加入的子模

塊。據介紹，上海支付結算綜合業務系統自

貿區業務上線之前，既有的人民銀行支付系

統已經可以實現涉及自由貿易賬戶資金的匯

劃。本次上海支付結算綜合業務系統自貿區

業務的上線是對原支付清算渠道的補充，亦

是上海本地支付清算系統服務上海地區經濟

功能方面的一次拓展。

■中國銀行上海市分行通過該系統，向民生銀行分行發起一筆FTE賬戶到普通賬戶的首筆支付業務。資料圖片

滬支付結算業務系統啟用

滬支付結算業務系統啟用

香港文匯報訊 據中新社報道，中集集團6日披露，

該集團剛剛花費2,300萬英磅全資買下了英國一家擁有

276年曆史，名叫Briggs的老牌公司。

據悉，代表中集集團收購Briggs的公司主體是中集

安瑞科旗下的中集食品裝備CETP公司，完成收購之

後，Briggs將成為CETP業務群的第三個全球知名品牌，

從而將中集的食品加工裝備從已居全球前列的啤酒釀造

領域，向烈性酒的蒸餾等液態食品加工領域拓展。

與中集此前完成過的多起海外收購相比，這家公司

最引人注目的便是其悠久的歷史。該公司成立于1740

年，至今已有276年曆史，成立時中國還處於清朝乾隆

年間，這項收購應屬中集收購過的最古老企業。

Briggs業務範圍為啤酒、蒸餾、製藥、酵母、生物

燃料等行業提供工程設計和部分關鍵裝備，其中蘇格蘭

威士忌等酒類的蒸餾系統的工程設計及裝備製造是其主

要業務，該部分佔營收比重達到44%。此外，歐洲最大

的榖物蒸餾系統、世界最大的活性乾酵母系統、美國近

30年以來最大的啤酒工廠都是Briggs的作品。

中集安瑞科相關業務負責人介紹，多家國際權威咨

詢機構的調查顯示，Briggs的資產優良，盈利狀況良

好，最近一個財務年度，該公司實現銷售收入2,400萬英

鎊，淨利率15%。

中國國際海運集裝箱（集團）股份有限公司（簡

稱：中集集團），是世界領先的物流裝備和能源裝備供

應商，在亞洲、北美、歐洲、澳洲等地區擁有300余家

成員企業及4家上市公司，客戶和銷售網絡分佈在全球

100多個國家和地區。

華企收購英Briggs公司

港山頂屋地方呎價23萬 料全球最貴香港文匯報訊（記者 蘇洪鏘、熊君慧）香港樓價

指數剛見反彈，豪宅地段忽現連環兩宗逾二十億元(港

元，下同)天價屋地獲洽購。其中，莊士機構旗下的山頂

歌賦山道15號地盤，傳出以21億元成交，樓面平方呎

價高達22.8萬元，成為香港首宗呎價逾20萬元的成交，

較去年山頂白加道22號的呎價15萬元高出五成，更有

機會問鼎全球最貴屋地的呎價紀錄。香港文匯報獲悉，

買家為深圳祥祺集團董事局主席陳紅天。

山頂屋地項目出售的消息傳出後，莊士機構6日晚9

時發出通告，指“集團現正與一獨立第三者進行洽商，

可能出售持有該物業之物業持控公司。”又指“尚未就

可能進行之交易訂立任何確實之協議。可能進行之交易

倘若落實，或會構成本公司一項非常重大之出售交

易”。

不過，陳紅天身邊朋友6日向香港文匯報記者確認

了這則消息：“陳先生近日確實完成了這筆交易，這個

房子主要是自住。”這位消息人士也透露，“山頂這個

盤沒有看很久，莊先生是好朋友，所以成交也比較順

暢。陳先生認為，香港比較滿意的豪宅地段也只是有數

的那麼幾處，山頂算是不錯的選擇。”

市場消息指出，山頂歌賦山道15號項目或會以約21

億元天價易手。據了解，地盤今年初獲屋宇署批准興建

一座6層高的洋房，可建樓面約9,212方呎，按成交價計

算，呎價達227,964元，將創下全港屋地呎價新高。

香港文匯報6日致電莊士機構執行董事及首席營運總

裁莊家彬查證有關交易和作價，對方只着記者留意公司公

告。值得一提的是，截至6日，莊士機構市值約16.89億

元，意味着今次成交金額比集團市值還要大。

香港文匯報訊（記者 張美婷）摩根

大通董事總經理兼亞太區副主席李晶6日

於記者會上表示，美國加息而中國人民銀

行減息，將令更多資金外流，相信中央政

府會使用更靈活的財政政策，透過公開市

場操作，增加市場流通，而非一刀切地減

息降準。她估計人行今年只會有一次降

息，又稱A股納入MSCI的預期增加，未

來料引入高達1,550億美元資金。

李晶表示，美國6月份加息機會減

少，新興市場貨幣將會回穩，令人民幣

下行壓力減低，預計人民幣到年底兌一

美元約6.75。她稱，市場期待A股納入

MSCI，料A股最初佔新興市場指數比重

約1.5%，但未來18個月會吸引更多國際

基金投資亞洲市場，估計高達1,550億美

元資金會流入中國債市；又預料港股與A

股下半年均會平穩發展，不會大升大

跌，相信今年內推出深港通。

早前中銀監公佈，首季中國商業銀行

不良貸款比率有上升趨勢。李晶談及這一

話題時表示，中國債務水平較部分歐美國

家為低，負債主要是地方政府債及企業債

務問題而較少外債，與西方國家相異。中

國企業的債務較高，不過仍遠低於歷史高

位，而銀行存款充裕，大多來自個人存

款，因此她不認為會形成銀行業的金融危

險。對於債轉股方案，她認為並不吸引，

預期內地政府或企業將更多通過公開市場

集資，減低銀行貸款。

■■山頂歌賦山道山頂歌賦山道1515號號，，擁海天一色的景觀擁海天一色的景觀。。

摩通李晶料人行年內降息一次

■李晶表示，美國加息而人民銀行減息，將令更多資金外流。 記者張美婷 攝

山打根版■責任編輯：張 琳 2016年6月8日（星期三）創業創新

智能烤箱：帶來廚房變革來自芝加哥的皮特，帶來一款智能烤箱，利用這個烤

箱可以提供各種各樣配套的餐飲服務，你可以掃描一下條

碼，然後把食物放進去就可以了，這個烤箱可以進行烤、

煎、煮等等一系列的動作，12分鐘之後飯就做好。他認為

他們的產品可以給廚房帶來變革。

巴掌洗衣機：可清洗蔬果此次中美創新創業大賽上，來自山東大學研一學生曹

磊團隊，也呈現了一款“巴掌洗衣機”，這個項目成品的

成本預算僅有100多元，售價也不過200多元，並且在結構

上做了“振殼一體”的優化，不光是衣服，下一步連蔬

菜、水果、眼鏡、珠寶都可以清洗。

迷你檢測儀：隨時“查霾”空氣環境日趨嚴峻，霧霾給人們健康帶來挑戰。山東

大學在校生黃蘇婉，展示了一款便攜式肺功能檢測設備，

該檢測儀僅有手機大小，價格也壓縮到20元至388元，利

用手機聲頻監測系統，然後研發一個呼吸傳感器，與手機

連接，一吹氣手機就顯示具體數據。

■整理：楊奕霞、殷江宏

在本次大賽中，來自越疆科技

的桌面機器人獲得二等獎。

這是幾個中國90後青年的傑作。

此前，該項目引爆了美國著名眾

籌網站kickstarter。主創團隊亦作

為全國優秀創客代表，受到李克

強總理的接見。

創業多艱辛 學子心智堅越疆科技CEO劉培超畢業於

山東大學機械自動化專業。據其

介紹，大一剛入學他就開始“做

生意”，在學校裡推廣中國移動

手機卡，次年即拿下其所在校區

的代理。喜歡動腦的他更申請了

兩項專利，並在濟南市的創新比

賽中得了特等獎。為了補充專業

領域的空白，他還修了管理學院

的雙學位，為其以後創業期間的

市場推廣打下扎實的理論基礎。

2014年7月，劉培超和5名小

伙伴正式啟動桌面“機械臂”項

目。當時他白天要上班，只能利

用晚上時間搞研發，每天從晚上

七點做到凌晨兩點，一直堅持了

近一年的時間。

團隊裡的伙伴，都是劉培超

山大的校友和中科院的同事。他

坦言，創業是條不歸路，首先要

學會自我調解和梳理，給自己做

一個正確的定位分析和承受能力

分析。

瞄市場機遇 獲巨額投資選擇桌面機器人，是因為劉

培超看到了這個行業的空白。

“目前整個中國的工業機械臂只

是做集成，技術掌握在外國人的

手中，我們看到這種現象感到很

心痛，但同時也看到了機會。

2015年全球服務機器人市場容量

是551億元（人民幣，下同），增

速13%，可見我們有一個巨大的

市場機遇。”

2015年7月，劉培超的越疆

科技正式運營，成立伊始便獲得

100萬元天使投資，當年推出市面

上第一款高精度桌面級機械臂

Dobot。Dobot開闢了智能化操作

的先河，支持語音、手機、手勢

等7種控制方式，能畫畫、寫字、

3D打印，甚至倒茶、塗花生醬、

做危險的化學實驗。

在半年多的時間，Dobot實現

了1,600套機械臂的銷售，銷售總

額達到600萬，其中三分之二銷往

美國。同時，Dobot在美國獲得近

62萬美金的眾籌，列近三年來中

國團隊在美國眾籌的前三名。

同年10月，越疆科技團隊作

為全國優秀創客代表受到李克強

總理的接見。12 月，公司獲得

Pre-A融資2,000萬元。目前，公

司已收到中國近40家企業拋出的

橄欖枝，並與清華大學、周大福

等展開合作。

創客創

創客創意意﹁﹁天馬行空

天馬行空﹂﹂

席捲全球的創客風潮或許會改變這個世界。日前，96

組中美創客團隊在山東青島對決，巴掌大的洗衣機、迷你

肺功能檢測儀、智能烤箱、仿生醫用齒科與骨科材料、高

效影音傳輸系統、圖漾信息科技-3D

視覺……兩國創客看似天馬行空

的獨特創意和奇思妙想讓人“腦

洞大開”，印象深刻。

■■香港文匯報香港文匯報

記者記者 楊奕霞楊奕霞，，殷江宏殷江宏 山東報道山東報道

桌面機器人桌面機器人引爆美眾籌引爆美眾籌

■■越疆科技的桌面機器人可以穿針引線越疆科技的桌面機器人可以穿針引線，，也可以畫也可以畫畫畫、、寫字和做實驗寫字和做實驗。。 香港文匯報山東傳真香港文匯報山東傳真

■越疆科技CEO劉培超。 殷江宏 攝

■■中美創新創業大賽匯集中美創新創業大賽匯集9696個高精個高精尖團隊尖團隊。。 香港文匯報山東傳真香港文匯報山東傳真

中美創客青島對決中美創客青島對決 奇思妙想奇思妙想““開腦洞開腦洞””

香港一直是雲南最大的外商投資來源地。在雲南投資、工作的港人認為，地

處中國西部的雲南，借助地緣、人文、資源的天然優勢，加之近年來交通等網

絡的建設，對東南亞、南亞地區的聯通功能將日益突出。香港作為“一帶一

路”的“超級聯繫人”，攜手雲南融入“一帶一路”，將發揮互補互助的作用，

共同拓展兩亞新市場。 ■文/圖 香港文匯報記者 譚旻煦昆明報道

目前香港在雲南投資項目近1,600個，實際到

位資金100多億美元。而雲南供港農品一直

深受港人喜愛，去年出口香港的農產品達48.5萬

噸，金額達8.96億美元。未來，兩地冀借“一帶

一路”所帶來的機遇，加強金融、產業園區、沿

邊開放等領域的合作。

“一帶一路”角色 兩地定位不同在雲南的港人眼中，香港與雲南在“一帶一

路”中的角色定位不同，兩者互補，同時也互

助。香港在“一帶一路”中要擔當“超級聯繫

人”的角色定位深得人心。而雲南地理、人文、

資源等方面的優勢，在港人看來也是不可多得

的。

香港嬌妍可化妝品國際發展有限公司董事長

陳紅兵指出，香港有完善的法律體制、金融貿易

結算體系、國際一流的人才及成熟的國際海運空

運港口碼頭；而雲南則有豐富的資源，例如民族

文化、咖啡、藥材、鮮花、自然風光等等。

從香港到昆明理工大學任教的陸貞元副教授

認為，香港具有豐富的國際經驗、完善的營商網

絡和大量的專業人才，能為內地和“一帶一路”

的沿線國家提供專業的管理服務、顧問服務、支

持服務。而雲南擁有地理上的優勢，在“一帶一

路”的機遇下，公路建設和鐵路網絡的發展有助

推動雲南與南亞、東南亞之間的經貿和物流業的

發展，產生協同效應。

出口兩亞國家 滇可當聯繫人如何實現“一帶一路”下的滇港合作新成

效？香港雅仕維傳媒集團董事局主席林德興看準

昆明的航空資源優勢。

“很多人可能不明白，從中國西南部進入中

國的話，昆明是必經的航線，這正說明了昆明在

中國向西南開放中的樞紐地位。”他表示，雲南

當用好這些優勢，在滇港合作中，首先可以成為

“超級聯繫人”的“聯繫人”，傳遞信息流等。

其次，雲南可成為“超級聯繫人”的“資源

提供者”，雲南有許多其他地方沒有的資源，比

如與東南亞、南亞國家的地緣優勢、人文優勢，

這可以助港企業拓展東南亞、南亞市場；也可就

此大力發展物流產業，成為全國出口兩亞國家或

兩亞國家進口中國產品的集散地。

香港嬌妍可化妝品最新推出的“小悅妝品”

系列化妝品，正是“雲南資源+香港優勢”的結

晶。董事長陳紅兵介紹，該產品的原料之一玫瑰

花的種植基地就在雲南，借助香港的設計研發，

然後在內地生產，再通過香港發展海外市場。

政經文化融合 百姓期待實惠今年，國家“一帶一路”進入全面推進階

段，兩地人均期待帶來更多實惠。

陸貞元副教授說：“我相信，‘一帶一

路’將會為中國和其他國家帶來翻天覆地的變

化，它將為中國和其他國家帶來經濟方面、社

會方面和文化方面的融合。”

在滇與法國友人開設麵包店的港人黃萍萍

覺得，“一帶一路”似乎離她有點遠，但她仍

期待發展能給昆明帶來更多的物流、信息流和

更多的外國人，為其法式麵包招來更多顧客。

在雲南工作生活多年的港人莊哲猛表示，

早些年就不斷推介朋友到雲南走走看看，更結

識了不少從雲南走出去到東南亞國家做生意的

朋友。他認為，香港客商不應放棄這機遇。

融入融入““一帶一路一帶一路””滇港互補互助滇港互補互助香港經驗結合雲南地緣 共拓東南亞南亞新市場

此前，特首梁振英就“一帶一路”指，香

港於“海陸空”三大範疇均可發揮所長，向沿

線國家走出去，例如可以開發“一帶一路”沿

線國家的海港市場。

他又認為，內地企業若參與“一帶一路”

沿線國家鐵路項目，香港可藉合同管理、糾紛

排解的經驗提供服務，或後續接手管理。

泛亞高鐵、中越鐵路、中老泰鐵路等的建

設，是雲南積極融入國家加快“一帶一路”、

長江經濟帶的重大戰略。目前雲南交通網絡建

設已初見成效。

雲南建“五出境”交通網目前，雲南“五出境”高等級公路通道

（分別是昆明經磨憨至泰國曼谷、昆明經河口

至越南河內、昆明經瑞麗至緬甸皎漂、昆明經

騰沖至印度雷多、昆明經清水河至緬甸皎漂五

公路通道）基本形成。“五出境”鐵路網建設

工程也在有序推進當中。

出境高等級公路方面，全省16個州市實現

了全通高等級公路，一批連接周邊省區的通道

建設加快推進。

昆明連接緬甸、老撾和越南的幹線公路雲

南境內段已經全部建成高等級公路，昆明至河

口也通高速，龍瑞高速也即將通車；昆明至曼

谷公路已全線貫通。“五出境”鐵路網中的中

越鐵路境內段昆明至河口已建成通車；中老鐵

路境內段玉溪至磨憨開工建設，境外段磨丁至

萬象鐵路也已開工建設；中緬鐵路保山至瑞麗

段控制性工程開工建設。

滇建跨國路網 港可發揮所長

■香港雅仕維傳媒集團董事局主席林德興

■香港嬌妍可化妝品董事長陳紅兵

■昆明理工大學副教授陸貞元

■■滇港簽署相關合作協議滇港簽署相關合作協議。。

兩地融通

中美創新創業大賽由山東大

學與青島市政府聯合發起主辦，

匯集中美96個高精尖創業創新團

隊，項目涉及生物醫藥、節能環

保與新材料、信息與智能製造、

移動互聯網四個領域。來自中國

的“尋球科技”、“仿生醫用齒

科與骨科材料”、“基於壓縮感

知原理的複雜環境下高效影音傳

輸系統”、“圖漾信息科技-3D視

覺”脫穎而出，獲得各領域的一

等獎。獲獎者若入選青島高新區

“金蘋果計劃”並落地高新區的

項目將獲得最高50萬元人民幣的

創業啟動資金支持。

山東大學副校長劉建亞稱此

次活動是目前國內機構主辦的在

美國覆蓋範圍最廣的創業大賽之

一。大賽自 2015 年年底啟動以

來，先後在華盛頓、休斯頓、芝

加哥、硅谷舉行美國賽區初賽，

並在中國上海、濟南、青島舉行

南北賽區初賽，以及中美賽區的

網絡賽等活動。

省長為兩國創客點讚

山東省委副書記、省長郭樹清在致辭時

為來自中美兩國的創客團隊點讚。他表示，

創客已成為年輕人追求事業夢想、人生夢想

的新途徑。歷史上魯班和墨子可能都是世界

上最早的創客，他們的家鄉都是現在的山東

滕州市。郭樹清邀請創客團隊到山東發展，

他說，目前山東科技企業孵化器總計達到55

家，在全國各省市中名列第二。同時，國務

院已批覆同意山東濟南、青島、淄博、濰

坊、煙台、威海等六個國家級高新技術開發

區建設山東半島國家自主創新示範區，下一

步該省將積極推進創新政策先行先試，鼓勵

發展眾創、眾包、眾孵、眾籌，搭建起自由

廣闊的創新創業平台。

中國選手包攬四領域頭獎

■中美創新創業大賽頒獎儀式。香港文匯報山東傳真

!"#$%&'()*+,-

!"#$%&'()*+!"#$%&' ()*"+,-./012345678

9:;<=>?@ABCDE! F%GHI;"+JKLMN

;;O>?PQR1STOUVW"

(),-./0XYZ[I\<]^_`()abcdM

efg! hijk2()Mlmbcno! pqrstuk5

dvw1xyz{|;"

},-~���|;��};�g()�_V���� !"

� !# m !$ %��d� %! �()xy� �&'(' " �()�5�

��^�}�2�������xy# L�# ���� z<

�"

}�;<]^ij¡()¢£¤ d¥la¦em§¨n

o! p©ª�M«�Yk2u¬()d­®|;" �¯°±$

�²³ ´Lµ# ¶·¸¹# «º1«»¼½# ¾7¼¸# ¿À

ÁÂ% �ó Ä# ÅÆ# ÇÈ¥l% �ɳ ÊË̹# Å¥#

ÍÎ# Ï# ÐÐ# ÑÒ¹% �Ó³ ¦Ô# ÕÖ# ×ØÙ¹# Ú

ÛÜÝl% Þß$ Ä૽# Meáâ"

ãª! ±äåæk2bcM«�g��! çbcM«âè

éêëì�líîJdMluïð! ñÐòó(),-~! }

ôs:õòóu ¬ ö ÷ ø ù " ú û ü ý " + J K L

M N ; S T þ )*+,*-.,/.-011+++/2+34! ÿ!"+M;"V#

(),-~"

u¬_`$cdf%! "+JKLMN;;O>?PQR

&©,-XY! qrk2'(d())~4*c+,-�! .

±()u/20u12d3ÒÊË145 ! p67*c89

:" "+JKLMN;s:õ;u¬4*c-�<=1>È-

íd?¬®¹@A#},-~" �!%5³ 678

!"#$"%#&'(

./012

BCê]DE±FudGHIJ^

?Kd 9ÞLßCM2pê?Kd 9FNO

êP+QR^ 9OCZSIT8UúVW

dIT8U" OXêP²+YR5Z1

Zç[\;ê]^_^IT8`d;a 9

büwc½úde7� 9.2fdIT8 9

pêcZ²g 9OhZShi 9;jßCk

lmn 9pklO5Z1Zdopqur

È" suIT8tOudhi 9bÆOv

whIT8ZlM­|ä 9OÐNhßZ

ZtudÈx" y^bÆOz{R@O

u 9OR;âO|�h} 9ßR;âO|�

h} 9O~�Èx� :O^�B��� 9s

^�B���:

Oê]��IT8��Ou�i�

ßdl� 9Z^M��d" ggX��Ñ

�d�� 9��^0u'��d��" �

X������ 9�¦�d����d�

� 9K�^ ¡¢£ 9ÞL¤Ð¥^¦J§

^{¨d��"

OhIT8fZ 9pê©]ªßCd

«¬" ú|­lhßC²® 9M28E±

»��d¯h��Z¯ 9а±²�³d

´µ 9Zp¶�u·¸ 9Ð^\;�vw¹

2IT8ä 9.� 9BCs^­ºBCd»

8¼2½" kê]¾¿ÀhIT8hÁ

��³d¬Â 9ZÞLê[Od- 9öO

^ßdÄÅOÆ 9éÇßCXuÈÉdÊ

�*ËÌÍ$%&³ ÌÍÎÏ;

Ð�ÑÒ�ÓÔ²ÕÖL! +Y×Ã

ÌÍØVÙÚ$ÛùÅÜÝdÞßh

àá! ±âã}Ú·äuåüÅæ-

ÂuR{�çèL{" éêëÔ! �

[ìòùÅÜLíî�ÌÍïRô�

�dùÅÜ! ã�ÌÍn¯fòðñ

òdùÅÜ! 5óôõöO"

�÷! 4���! �øc¯dù

ÅÜOùÞßhàá! úûüýþ%

Ådÿ!! Z£»ØVÙÚ"#E5

$%�;uRåüÅæ! &îfòê

'" w*Ë�FW �$ %³ {Ô?¬

Ë(p! V%! )ô*+,-./Ð

w_N01"

4odL234hëÔ! Zíì

òùÅÜLí56s78É$WRÐ

9L"

:;<Y ! ²=�øLí9»

p! ØVÙÚuRåüÅæd|>s

;??@A" �<³

�"+$%&³ Bâ%�6KCDEN1FKG©Ðw

H+I! ]ÐwH±JKLH@MdJNOOPQR! S

ØT<ÐwHU"STVWX@YCDEhFKG! Z×

[^\]^_`abcÐJNOwÏ! ê]def�g!

^¶hiê°! ±äjaÐwHêkl&hmú! ocÝ

±Ìn÷©\]o{! 4ª�¤55pqÀ]rn! s;

4JtË5uÐwH " \]dcÐ ! ¢£äZ[v��

|! 6Kw±\]dxHh�y²z�! {|}rÞ~&

VWXXY! /2������c(�À! 6K4\]

<(d�yÝ{���uèéc÷! <l���²®! �

*eO�ïK\d��" �y{�@M��JNOwÏ!

w4�yd6K�u¥��ã\]! s�K\²�·�!

bV6Ks�ÈxuÐwH' Z�*R^��êò&

ߪ$ CDEhFKGp�u'�����}H�

Ö;<=���d�h! �²! ���;��! 6K�;

ÏÖp�u�²8³4�;Ý�ît�â\]db?��

O ¡Ý¢dJNOwÏ! ��^ÐwH²£�;ÏÖ�

ît�⤥! Zª¦~§' Zª¦6Ks¨l4ª�©

K\{ª«Ï ! 4'�d�;;Ϥ���²®¬ê­

p! ꮯ|©\]â«! �uît�ïK\��! °±

R^²�8&

ß³ª$ �Ã! vwuM2��<Y! \]aJKLH

´µcÐJNO$ QRwÏd ¡Ý¢%�0¶! ��·

¸¹�;¢º! »QR�;-e²¼��Ïí^©2fH

,½QR! XR^\]<=b?¾¿! N12fHHÀÁÁÁ

Âb? ÃÄq! ÅÆ�! �u'Âb?dcÐ! Zíw

ÏsÇêÈW%! ɧBC]hd^! ±~§\]ÊËc

ÐJNO' ±~§6K�u�²8³�ît�â' 'Âb

?Ä{cÐ! ª¦À\]hJKLH'Ì4�;ÍÎÝ´

µ! Z}·sêÏNÐ6Krn! ÑmÒÔ�yÓ'

ßE±! 6K»rn]Ô! ú/ÕlêHÖp! ×8Ø

³N±6KÙ|ÚuÛ¤ ä! y^s]BCÜÝÞß! à

�áâ! R¥²²ãä6Kdåæ! 6Kç^LL44Ô

èK\��# Ôè6t·"v�éê! SØ6Kk^u�

É(_! ÉR^ÔèSØ8F©gdëìl&"

ßëÔ! �� í)V56î Ë(! 6K,½ï«ð�

L ! \]dJNOwÏ@M� ! ñòówôõ!ZíO

ö! �6K{±ñò»Ö! ÷|�uøÆ�⤥! »r

nt]Ô! ��\]Z§d! Z°±R^ùú8T& 6K

N±�u8ó·ñò;Ï! FNs;4ª�ûú8T! Z

^ef�gF±" ü|6K�R4ñò;Ïó·ZÂ-!

y^¤�uýO�ã\]@MOö! Zª¦6K]§�*

4ñòÝ�ec÷! )«ê)Ê! ]§R^6K4ñòÝ

±än÷h��! d²s��þþêÔp! N±�u8ó

·6Kde¥hÿ!&

ß³ëÔ! ês^ï«ð{�ä¹! R"#$X%"²

%&! <YSØT]H4��Rvw'()\]�âZí

@ö! ?*î6Ks;4ª�55p! T]k+l,-!

î.T]u'Ì©\]«Ï! �ê^�6KÉ®! 4ñò

Ýd���"

VWXXY! �ød�/NµÔÉ�·¸$ �²! \]

cÐJNO����! 6K¤e¥±�% �Ã! 6K²�

ó·\];Z§d! y�u�²8³��! vw^ùú8

T4�% �É! ÐwH�²8³4�;�ît�ïK\�

�! ��6K�;ÏÖp�uZ§d&

ßED���Fªd$ Úª�ä! JH<=01@ÔO

öä2234! �¦ä\]hJH5D�º�6a! |p

6K# T�# (º�5H# SØ789:�y»ÖHXº

Ú;<�=JNO¤ a.! >?@{d�A��" �;ªB

ÆrC # �;ñ¬/\]cÐJNO@ö ! ZÛDEF

D# eGÚHI»J¤ ^�d,½! ^/ºêQRèd& ¤

ߪ! öFKGhCDE�¥¹0¶! ê|R�ê]

KLMNGO! ûú8T! ZPK\d�AQR! Z°±

R^4Sn8T! JdIêä! IdJêä! bÆ6KK

LeG\]dF{F±! è�\]cHZÛ�A;a! É

§6KR^\]TÊdUV! ×\]KLWXB�dv�

l&héê! Zs;^6KY¥3K\Z[d¸�&

��! ÐwH�YmÒ�ïl&! 4 !=== I5Êph

#"!% I5Êp! JKLH\©Ì](�<�^_iwJN

O! `|ÐwHa�z{! y^¤êó±än÷h��a

bl&! }H4 #""! IÒÔcdy_! ep4 #"!5 IUÙ

aJH1f! T .�Ug0h" ßXY! ZR<Y! Ð

wH^ul&d�H! ê;.±±Gd��! �ijäl

&hmú " ��6K ! \]²äcHÛk<� # (�<

� ! lcè�OuXÛkÆõ ! ¤VWd@MJNOw

Ï! 6KYÒJs;4ª�55p! ¤4�yÝ©\]T

Êo{! Z�×K\�¤êm&

�p! JNO<|^�noi! ^\]h�y^m6K

�±ä@{d�A��hpqFcHdÏi! J?^! \

]u >$ ��;ÏÖ! r��;É°�²! �u\]dÕç

hDÈ! JNO]ò!! s�J�u! ktõÐNu¤�

;vìwõxy"

JKLHsu¯¯d !? �Ï=! �*eO­º~§�

ÏTûdc÷! bÆ6KKLz{\]{r! ɧ\]s

;KLTÊEÿ! s´|W! cHZÛ�A;a! abj

8Td��! Z^6K²Æ�]}~d��_�&

bÆ��5£¥¹ZlÿY! ɧR¥u�! \]ç^

�r�b! �6K'4õ�±�! ç^]��v�éê!

R�� ´;\]dTÊ|�! ç¥J'��6t·"!

×6t·"�µ3cH�Ûk<�h(�<�d�Ö�

³"

-L�! B�dv��¢^m�w�¢Jvúû3\]

TÊ��! bVõ�RvTê�R! é��(�8T�ê

�Æ! õË���0��! IT8Zê¤qrh� ! �

y¡�e¥¢£! Фd^! 6Kh�y����u¬>

ZST¥! ��è�\]cHÛk<�h(�¦i§¨©

ª! Z�|×8TdRv9t9«¬# 9t9ê�"

VWXqr8Tê]3§¨G_! �A?}�¤â­õ

�hn®4TdRvÿ¬> ! �A^±ä×Rv¯lk

�! \]h�yd¢°�ÊêÅêÐ! qr x�u.±

]d���±/JKLH²t ! ��^�ïl&û³Ô

u! �âJHh\]! Þ´Qûèµ��¶|�Z$�Û

k<�h(�<�d�H ! ×6t·"�¤¬>TRw

·! ×8Tvlk�! Z^}Hdjo"

߸�6KbÆJd�ïK\��! ê]s^4ª�ª

ª�v! �^>ÔL¹Ðwt! �ÐwHº®aJKLH

É®1f! D8E±6KaÞß�y»ÖHbÆ^»¼]

�âJNO! J?}ÒÔ�y½¾\]! �8! \]d >$

=! Rq_�JKLHd !? =! Xê¥KLd��! Z®

R¥×\]TÊ�¿! Z®ç^J'ÌþB�v��¢d

'·& �!%5³ 6@ 8

3456789:-; <= !" >?@A

,-./ !" 01234�"+$%&³ SØu¥�4

VI$�À$%mÁ²%�Ðd

Â78956Ãw; Ä V¤ÓÀ�

ÅÆdîÇ% .±ÈÉ�4 #"!? I

+Yvw±Zís4789É�<

]cªvÐdÊ;dÔè�L{"

ÈGI1�Ë�O>?·Ì 

ÙØÍ^V%4Þý-þ;ÏÎÏ

+³ÐuÙ;�! ÑÒ�øéê!

XâSØV¤ÓÀ�ÅÆdîÓ6

(êÔ"

ߪ! ��t{SØ6Ã�Ö

;h�ÕÖdÊ´4�ò@í×Ê

X�dvØËg! Ù�u(¼ÈÉ

ÐNV¤VÇ"

Ú6Ã�Ö;vh?¬d�Ë

:;N1�ÚiÔ@íÛÜ! Nõ

V¤ZíîÇ" ¤

p,! ²¼ÝÞÛÜv

Ð! �Ë�]ߧ�dX

Ê´N]�d�¥1x 

àátâãZíÃI²º

§�Ãw;"

·Ìÿä! ÈÉ4V

IÊ;s¼åFæçÓ�

íîJdç²�íî" è

¼ådíî^éê# õJ

ë¨hì«"

SØ6ÃdXâ^Ó

í ??5 8y±î;! ï�

%%= �ÃwÖ1 !"$ �C

Ö! p�G��Â�O>

?6<ؾ~èÖO! >,ÈÉî;"

·ÌXY! È��s;Åæðñd�8íî

Ê´òóпÅæñ" 4Ö�íîðñdÉÖ&

"8@Õl²óпÅæñ" {±Xôhåæ²

�4Ê;d�ªX�hõö" �!A>³ 6@ 8

!"!"#$ ) ! *+"+,-."/012

BCDEFGHIJKLMNO

!"#$%&'()*+,-�"+$%&³ þ¸÷ø# 88uR! ¾âùD1§�z{"

+nO>?útûü©÷ø°ý# þþäÿxtþ¸"+d÷øhi" BC²�]§�áznO"+»±²�×!# "Ü1Ð÷þd#ndÈ$! v²Ø@%8TdRv&'" ßD8ED4()¡Oa*+6³! ,Ôק�8ÐN²î�adk�-.tL

�Z�¸ "

"+JKLMN;;O>?PQRV%R"+d÷øhi! dÔ�ø

uÆ" D8E±]V¤/L÷ø°ýd¸ ��ò!¯5�Ë1¯£Yk

dî! pò!5�U"�ËT£÷ø°ýdû]�1bé°ý÷ødþ¸

0Ì"

ßXY! nTÐNò!\¯,½1�1d�Ë��¡Ð! plZS¡

ÐdoF,ÔL2hid�þ! v²Ø_N3ô145" XXYn�Ñb

���4¯5÷øoFæ61@AϹdêD°ý÷ø7! 0'T£4þ

¸÷ø8_N°ý"

ߪ! `|Zs8_n�Ñd�»! ê!Z^�]dN�ÌLß�9

:»;iÐ" XED>?ú:Kõ¸�OF<d÷ø°ý©]"�8dá

z祻;vÐ" FN=>T£_N??p�l«Ý+Y" ß]ßn�Ñ

dÔ@§dçèL{ï�÷ø¿�8>@÷ø" �!A>³ 678

PQRS8)TUV

]�JNOR��\]

�" ]ó· 9)OhGHIZ¯8 9ONâORvdl*áºh

ßCZ 9*^uïð��AdÊË" ObÆê¥B)hGHI

fZ 9É�O?�-ZC¯ 9?};uFUõd" bÆ��ª

d 9ß9DEFGH6 9�58&ªß9D5IJ 9É� 9ßCK

^4M¸ dLM�" .±58FXYd 9^^ߥ�4��

�9DGH�²®d 9lIJJÕlDD®dùÏ 9Z?^N¤

d²�6õ"

㪠9OZªdâ; 9bÆ^²÷ITO�� 9É�ZSh

i 9D®XMBzd 9úûOÐNh» 9â�2fO�d×PQ

�{uuéZO 9»dR29DÜÝÓ :»dR2{+cúÌ

]dáº�:»9De �:h�²ddGHI?× 9»^SE

±ßCZ²duä4¯�:»8â�E±IT8F©¶6dÓ

ç 9?}ú'd©IT8XY×[ 9bÆOêù»ßCÌT 9É

Rê]Ô{²Â�8�UdV/ßCÌT" bÆO ×IT

8Ý8�«5WúXk 9É�OR]hßC¶6ä0 9p¦�d

XYßC��Y]" bÆOdÀZ[O¢¤~�c0ÿ 9O�

�]�ó·»ÿdc0 9D8�ê\]dh»suÉS8h»

Dÿ" Oâ�IT8ú­I8d25úSn 9O)ßCdUõ

ú^aH 9u8ßC;�4¼ 9Ñm;�þ²Æ�" �B³

%&'

WWXXYYZZ[[\\]]^__`aa

5566778899::;;<<

>>??··ÌÌ  ÙÙØØÍÍ 66^Ãà 88¨ffSSØØ66ÃÃ;;ÖÖOO��èèàà##>>??66<<Øؾ¾""

>>??PPQQRR 66JJ 88__`aabbll##(()),,--..//�� 99ccîî CC2233## >>??@@AA

BB## UUVVWW""

))ôô++YY22

LLììòòÌÌÍÍØØVV

ÙÙÚÚ$$ÛÛddùùÅÅ

ÜÜ"" &&±±LL2244

þþ¸llÞÞJJ²²dd

ùùÅÅÜÜeeîîddSS

ff""

! !"#$%&'()*+

,-./012345!"#$%&' ()*+,-./012! 345678

9:;<=>?@AB! C5DEFGHIJK"

()LMN0OP12! %Q:HIRS! CTUVW6

7X80YZ"

[\]^_`;abcdef67

gX;> !"#$%' h & !'' ijk !

lmn(og?@pqr]stuA

@! 3vHI0YZwxyz! {|(

og}~FKH�JK"

P<;�_�������! (o

g��<?@AB� ! �=>���

�! C5DEF�K�������0

,-./H�JK"

( � ' ����X

t{V;<! �����* ! 2

¡¢£L�N¤¥�N! ¦§¨©ª«

;¬­! ®��¬¯°±²! ��³´

®µ¶·Vk"

;�¸=>¹�³º6F»�! ¼

½¾¿�ÀÁÂÃÄ­" !)*'

26789:;<=>

?!@ABC + D!"Å$%&' V)ÆÇ

12�HÈÉZ|ÊËÌI!

39�S ! Í�ÎÏÐÑÒ

ÓÔ 9§X�! ��ÕÖ�×

>Ø! ÙC�±²ÚÛÜÝ"

�³ÞßàáàÀ! �Î

£O²V%â@ã|äåæt

çèéêëìíVîïð! Ð

ñV)òóôõö÷øùúû

ü! ýg67;þ ,-( ij"

ÿÎ�ô!"Hø#$8

%&Ä! 7ÿ�'ùú()*

+ûü|! ,�³-./V0

12394CÉZ! 5678

@9:;<=9�>»?! @

AB�³C�DH���EV

FYZ"

ó|! �³GH! GÌI

IJK�CCLDH�MN!

OLBPkQ" Ô

R� ! �³Sk@TU

?! ÊËÌI¸ST*VW!

XY:Z[\S"

�³§X9m]^�"

.7_a`ab�c@

$" d.e

EFGHIJKL/M,-N

OPQRSTUVW

0fg$%& 1f

ghijkl�m

£O² ,- % 0EF

� 2 n @ /4+5 t o

pqr�sÒJ>

tuvwnx Ô 6C

yz{"

|} ÿ û ô ~

~�m{�j�

� � � � � 0 D �

789:! V� 789;:23

��7� ! ���

w"

�>tuvw Ô

nx ! w��� !

p���� ! ��

���� ! �7�

� ! l�m�� 

þ�¡5¢� ! 1

2£¤� ! ¥¦§

¨ ! � < � © ¡

¨! ª«»¬¨! ­®Ô ¯°±²Ô �

2» /: NC@³Ä´�xjÈ ! Cµ

¯?"

p?��¯°±²³{�jÈ! m

¶·8¸©Ù[OK����

0� �ܹº 2 5»¼M©½V�! ­

¾Ä� 0� 2©¡¨¿¨  " ¹ºÉ¤ /

² ,: %ÀÁ ,' ÂÃ" d)e

XYZ[\]^_Z`ab

cdefg-h!dOJÄ`ºÅ$%&e ¿ÿúÆÇÄ`ÈÉÿ´Ê�Ë

Ì�ÍÎpq��â%ÏÄ`ÐÑÒ¤Ó4ìÔÒ³ÕÖï×

@Ø1! CIÙÚ¿5ÛܼÝ"

�I! ÞßÛÜtO²°%à3KÄ`á<âãäåæç

èj!  é@$ÕÖï|>K�»5êë! ìíßîï"

ÊðI! ÛÜ�>KñëvòóÈÓïôOõöö0Ø1

Óï! ÷ø×ùø×Ø1# 9ÝúÄ`ÿBûÛÈ0ÕÖï÷

üÍx×@Ø1#

�I! ûÛÈÓï�×Ø1÷õýþÄ`ûÛÿ0!A

Ö! > "#"

Êð$%ÍÎpq��@$ÕÖÓï&p'Ó(9)! v

òüÍï*�×Ø1# +{BKk,-¾*.|/×Ø10#

1*e

ijklH1Nmnopq

Orstu8vw02g$%& 22g3N4TjÏt

O²ä�% 0EF% 2@Á5|¤ä�|

£67ì8sÒ9:\Z;<! =>®

?,|��Ĵ��"

@¸õAjD±²09:\M;

<! pq\MõB35BC\Z! DE

p?\MB3Å�Ft\MQnä|�

ÛG! 5PHICJKh�'0\ML

JM"

N�µ! nÓ¹OPEVFQëO

89:RS! Aj0TüUVÏjtW

v\MÅXñYZ9:[\

AjsÒ]Ê;<0�0¸vQn

Ó¹QëO809:RSC`Kp^_

^! ¨^K90�0" 0'+:20=2

xyoz{ /55 | >' }

~���������OJÄ`ºÅ$%&e aI

bc¨6%#

Vd7epfÓ^g7 �h

ij�Ä`Ü�klòmÄ`Èj

ÿ´nopóqÈr £s'vÄ

`tuëvwxyz<{{|Ã

}"

hijg7 �5no~óq

ÈVú s'�QKÄ`t�ëv

wxyz<{{W�]{%�! ¸

�à /55 � ,4: � >'?,@ ���

��I5cUª�<{{|! ½A

t��þjÿ´���Ü�! tW

,©ÅpÄ`hàÉ�Èá��5

��»���("

���Ü�{¿�>�Vd7

epfÓ^0q�5cU! ­�y

AÓ^ k��hà��! vÄ`

<{{¿Ã}" A) 2

�������������������

OJÄ`ºÅ$%&e Ä`Àm

kj�7ø��öH�� ó q È &

Ä ! Ä`ó������  $ 9ì�

 é¡ ! ¢ø£¤¿V ! )d¥ ¦

�§H¨$

�Ì� ¦Ó^q©! ­ª¼«¬

ú<Y�Ä` ­Z®ºü ! ¯°�

 ±'! ²X� 7ªø�"

³ðI! +snÁ´¤Í'kÁ!

Ä`µ=WÈV¶� ¤°ä�±·

|! ¸¹ ¦�§º»V; ! ¼½¾

¿ % ÀÁ=¨;Âà !  ¦�§Ä�

Å¢³Æ"

�ÇÈ ¦Ó^� éø)¢ø£

¤ ¦�§V;"

�É# ¦Ó^ëÊvò ñ4

Ë !  ñÌͪÎ45Ï ú<DÐ

Ñ! v�ÒÓ ­Z®÷DÐÔ#

�E��3����� 

¡4�2¢�£¤¥¦§

Õ2g$%& 22

gÖ×�Üÿû�

Ø�ÙÚ³¿Û !

ÜÝõt<Þ7ª

ýV³ßàáÖ×

�| ! â}ãä-

J0På�æç"

JK��m¿Û

tèéHê ë¤

Ö×�|ìíYZ

îïPå5&ð !

@ÏñòÖ×�*

Ìó+Pô~<õ

öW ! \c÷ýV

ts%øù�ú-

û ü 0 < Þ 7 ª

ýÔ "

� Ø õ s % t

]cpmþtÿV

!0<Þ{Wþ"

#$%� ! �\

c|�µ"

� I ! t A ¥

<Þ7ª@ ! ½£

&JÅYZîï0

&ð ! ñòÖ×'

÷(ñQ '5 æ)*

+-Jï,E¬{

È"

� ] { | ! �

¸�mO-0¿Ûâ}B )K./0

12! ÜÝõÌ£ eI*! ²Xzv

<Þ�3Å"

�45�µ! <Þ¥3�©0'N

õe£ e! 57�36¸â}�¿Û

²X! {|¸ª¼/0·7ef12"

�¸8Ft�9È5tÿr! z:

;<Ö×'÷Ãv=Fef>?C*Ì

<Þ0@|ýV"

J;<Ö×É'0z:õn��0

Ú¿! �t<Þ=F|þ"PÑ0#A

%Ã! Cef<B0CDEF7�GH

PI! I9JzKL-<%SÔ "

�I! pqz:;<Ö×É'�Q

-½2góqjEúMNCO¬PQ�

úM" 0'+92 Õ8e

¨p©ª«¬­E®¯� 

°±OP²³´w

!"!"#$% µ ! ¶·"·M¸N¹º»¼½

!"#$%&'(¾¿À´ÁÂÃÄÅÆ-Ç)

R)�³ô-� ÕSç! �äVNe

*+TU! �ΣÍ2å²äã%kÁ(

|åäæt"ÅVß=WW¦ ,5', XY

Z! ýg[\Z];>h +BC0,2 0D2ij"

±)�³òTÀ ÕSç! �ä°Ne

*+^U! ��ΣÍ2å²�äV%k

Á�|°äæt"ÅVß = W ! W ¦

/'+; XYZ! ýg[\Z];>h +;C0,2

0%2ij"

*+q_�ÿÎ�á-`�Ùa�£

%QÏ9�³¶@.7<! Y�C@±Ý

Îb�! lmF?(�³! Crc�M�

0J³! 5[\]^0EVF&µ"

.7_a`a39=>(�³}�F

?! ¤$²LV%é¬"

ÕEe

02g$%& 2ØìdeÓ^t2g

ÀxUfBghi�Ãk£jÐbkl

mznsÒoB¦<"

]Ê;<:¹pÐbk0åä ¤

®oB! ]Ê;<¸õAÓ^7ÀVÊ

q¦CTUër]È0Bstu0%

v"

AÓ^¸É#�Q0�2gÀxU

f5ØìdeÓ^wÈ0xá�CIy

C>�ûò|z{BBs0B]" 0'+:2

ÕFe

¹ÈÉÊN˽ ¾Ì#ÍÎÄÏÐÑÒÓÔÕÖ×'ØÙ3Ú6ÛÜ

ÝÞß! àÆ-Ç)! á=âàãä$Æåæ! à+ç,èé"

²³vwêrë"

ìíîïð®¯ñòTóðôå~¨p©ª«¬9�õ"

xyozö÷«¬ø6Îùú��}{5û�ëü"

ýþÿ!"ñòùú��}~#$%&'H()"

ýþÿ# *+,-Ú./�0"

!"#$%&'()*+

!"#$%&'

!!"#$%& "!"'()*+,-./012345

6789 ! :; # < $% % ! =>? ! @A & BC ' BD

9! EFGHI1JKLMNOPQRSTU! VW/.

X"

Y-./012345678Z[9 ! :\]^ !

?! _@A & BC ' B! `aabc-deDf"

GgRShi\jklm! nhop()**qkl

m! r*qs\<tlm! RSBuvwx?y<nh"

()*+,-./012345678Zz{|}~�

�EF����PQ�U! �����78����� "

!''"!("

!"#$%&'()*+,-

()*"+,-

�!�'$%

&� k�S��

�������

�3�� ! ! 

'¡¢£¤¥¦

§¨©ª«¬­

%! ®¯°±�²:³´?y<L�µ¶

·! ¸¹º>»:�¼½¾3"

|�¤¿ÀÁÂÃij¿ÅÆÇB

ÈÉ! & S�²2ÊË $ SÌÍ! ÎO�

Ï£`У�qÑÒBÉ�Ó£ÔÕ��

�3! Ö×Ø $)%)*#+ �,--, ��Ù� Ú

KÛ£lÜ # �$� �.� ÝÞ �ÏßG}

àÕá���3� "

`âÝÞã! ^äåæ! :�çè

éêë^ìlm! í³´îêë_�íµ

ïðñ ! ò�¶�éêëóã " �,#�

!("

ôõ*ö÷É?jôøùú

TUûüýôõþÿ!

"#$"%&'ÀÂ/01û|

()è*+µ,-.¢

!"!"#$% . ! /01023456789

/0123456789<:;

!"#$%&'(�<R!

�'$%&�

! � ' Á �

ô õ * = >

S ? ð 2 @

A B C D E

" # $ ! Y

* | F G �

" % & V L

H j à I ;

­ % A J !

ÀÂ /012K

L M N ¿ O

û | ( ) P

Q V L R Ê

+ S T U L

V W X ' µ

. , - .

¢"

é Y J

K Z ; ! �

' Á � ô õ

* [ é * \

] ^ _ ! Î

O \ � [ 6

7 : ; ! `

a i ` ô b

c ! o p d

e \ y < [

G é M 1 c

! ` f g

h ! i U A

j � U � k

| 7 1 c

! ! * q O

[ l m é n

oe"

éë! pY�qc! ar!�

'Á�ôõ*1:;st|7ô!

uW_*�! vwx*yzs{*

|^}~,1I" ��! stAÅ

1(�V�! MB�G^j,��

ÂYSO1.¢\y<�he�

/012KLMN���P" !++� !("

45opx`:;A! ���ÂQ+

��1{*é�^�! V�ÂÎO"

�§�`*A��BZ!�'/0

12345�g{*�} ! �7Gg1

89<D8:;���� ! ��sY4

5^�V0[Z<k1{*���Ét�

 1¡�"

΢ ! £89<1]0���ÂT

+{*é�^�! ¤ÎO\¥{*¦§!

V¨©1ªÇF«¬­]0" �3�

�!�'$%&� !�'/012345£89<Ü^®!

�g{*¯°�}6789<D8:;! �±U²³´�µ¶

q�§�·}|¸¹©"

,-./0123

./.012�!�'$%&� ^Sº»���

�`¼½B¾¿ÀÁÂÎ�ÃÄÅÆÇ

È'¯! z�ÃÄÉÊ¥Ë! X­%Ä

o:a2^SÁÂï�A£¢! �²�

®³´kÌy<! º>ÍBÐg"

ÎÏУѩ«[²ü! Ò�?k

Ó! �ØÔºI£ÕÜ 4,& �¿ÀÁÂ�

ÝÞã! �;¢A��B�å! Ö×Ø

I¢£¤ÙÚ¨©ªÛÜ­%`¢AÝ

×ÆÇ»! ®XAÅ"

|�¤¿ÀÁÂÃij­%¿ÅÆ

ÇBÈÉ! ¥Þï`RÆBß! ; , <

$- % ¼ ½ à $,

B +- ¾j;$

áâãäåæ^

¯! Î`Y¯ç

è1^é�êë

^Sõ�! ìí

GµS^_��

îhïðñ�aÃÄ"

�tò! ¥Þïi;Æ�ó@è $$

B«]Yõ�ôq]AÅkõöp! ÷

qc×øÒù»�ÒµS��úûüÉ

Ò! �ñ�aÄý"

þ»YÃÄÅÆÇÈÿÁ!# »p

Ä"#ÉÊ$ËVLÄ/'H¯ËÂ!

%»I|&ÄoRÆ"

'ëÄoÑÒ»(�! Äo)*+

1^S��i¿ÀÁÂï! MBY��

x,-�å! þ.Äo/01Y��!

23®XAÅ" �,#� �5�

�<R!�'$%&� ,-$# �ûüý

ôõþÿ!! !�'Ü?04?o5ô

67 ÷8!;=>%ãJÌB`!�'Á

�ôõ*9@fg! `k:j�!ôøó

2÷É?j;�!�'É<=ú�!! ?

jôøS>Xã$ ?@AB9! C@D$

Á! E@FG,"

�� ! Yôõ*'ët?H1÷8

!I»÷É$j;�! :;ó<kJ%±

K|FVCLM�e�=ú�Uô!" N

H1ô!¾sÁO©ô! ÁOPôVL?

o5ô6?0fg! Ö!�'Q?0[G

ôø;��U! Gï��Ua21µRc

!"

Y*|F¿STUV�÷21$j

ôøWU�X! YZNH[<=úc!1

ôø[\¹]Ö^ ! s!�'ôõ*_

`" !++� !5 "

:;<=>?@ABCDEF :;<=>?GHIJ@KLM?NOPQRSTUV

WXYZ[\ 5]^_9 ! Z`a 5]^b89 cdefghijk

VlmnopF"

WXYZ[\ 5]^b89 ! Z`a 5]^b.9 cdefghij

kVlqrspF"

8fPtuvwxyz{|}~��� �8��y�� ��Sy�@�hEF"

µ�0�aGbcåæ�³^�Ìdk_y<

�!�'$%&� µS���̾eaGÊø -6,+ fL

-6+& fbc! �]Äo*+�;­%�A£¢! �®¯��²

³´kÌ<! ÖÌ�²Q�®¯k_y<ÍBÐg"

��²gh©ijk �?kÓ� lÌ�²mn² �ÌkL

Ó� ! �×Ø $)%, �opcQ£lÜ $, �,� ÝÞ �ac� !

Ö×ØI¢£¤ÙÚ¨©ªÛq­%Ý×ÆÇ»! ®XAÅ"

�tò! AÅåº`âÆá�rIã! �`sM£lÜ

$, �+� ÝÞãMt! uåæ! ��®³´þv_�íçèþ

vkìlmíµïðñ"

|�¤¿ÀÁÂÃij¿ÅÆÇBÈÉ! Äo¾e;­�

+ < ,& %L ,' %`²wxkáL?yz�1{|fg}~

B! æ8*+^�^Ì! �ú�'/A�É�G���r*1

��! �Ö:µ�M¾ÄÛ�f^�1ÑÒ"

' � � » Õ r A Å � r * s C � y r Î �

�789:;<=:89;<>?8� ! �ßbc! �Ö��Aŵ�" �²`

¢A¥×B,-�å»! ®XAÅ" �,#� !("

G �8��y�� ���_�����S+��

�y��������cO��"

!"#$%&'()*

!"#$%&'()*+!"#$%&'( )*+,-./

012&345! 6789:;<=>

?@ABCDEFG! +HIJKL"

MNBOPQR2&345ST;!

U)*+,-./01V! W;XYD

EZUJ[7\9:! ]^>?_`@

ABCDEFG"

>?BOabcdC! DELef

8g! h^>?ijdk"

DEFGV.lm+! JKL^B

C !nanYopqrstu.vw

x" !"(

+,-./0123 ! 4 "# 563

!!""## ,,--..//,,0011#"y$%&' $z{|}~�I�����

�s��� �� %& � %'() �$�~����

����

���"y$�������� ¡¢£

¤¥ �� %& � %'() �$�~��������

¦2 ) § (* & ! ©&( ª« & ; +' ¬­�

���T®¯°±²³´�" µ¶·&©¸¹

º ('% ��Rz{|}~�I��s���"

|¢��;»¼ # ½¢ , ª« &.'' ¾¿ !

&.+' ��7À! Á¢ , ª« ('.'' ¾¿ ! ((.'' �

�7À! ¢ , ë (.'' ¾¿ ! (.+' ��7À!

Ä¢ , ë %.+' ¾¿ ! +.'' ��7À"

Y¤WÅ2 ) § (% & Æ ©&( ­Ç��

�ÈɱÊËÌ����Fu³ÍÎ" Ï;2

ª« (' ;¼����Fu³´�ÐÑÒÓ" |

ÔÍÎ;»ÕÖ×ØÔq" ÙÚÛÜÝ£Þ"

y$����¤nß¼ '&*/%(+&%0 à����

áâÉã '(+/&*&(1&(" 2&&$ Æ3(

+789:;<=>;?

!"#$%&'()

!"*+,-. @ $ $A9A4B5CDEFG

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!""""""""""""""""""""""""""""""""################################$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&''''''''''''''''''''''''''''''''((((((((((((((((((((((((((((((((HIJKLMNOPQR

SSTTUUVVWW$$XXYYZZ

//0011223344556677

Æ" y

$ % & '(

$ � ¥ ä å

æ 2 ç � +

§ +' &èw

é . ê ! ë

ì 9 í ¼ î

ï ð ñ Õ !

ò ¼ ó ô õ

æ I ö ÷ ø

+ ù a ú .

ûgüý"

þ ÿ

f ! W ! ¥

ì 9 í ! U

" # ; $ %

& ä å ' <

( ) © ! *

3 + - , �

- . ! ñ /

º 0 × Õ é

1 ! ë 2 3

4 ¼ î 5

6"

þ × !

¬ ¼ 4! 5!

6! 7 )7¥

äå!! 4 7�¹89 2ä: $;<ä

I=äí! %�.> 29:;»ª«

(' ;µ«? (% ; $! @�å'õ %)1'

ëA ! �B> 2ª« (' ;µCª ('

; $(*%' ëA! �D> 2ª« (' ;µC

ª * ; $(+%' ëA"

E;<äåqF ! �.>¥å

' (+%' ëA! �B>¥ &1' ëA"

GQHIIJ8¥;äå ! 3

í ( KL &' ëA! aí &1' ëA"

U�¹­&IMN ! M& ! ì

9íÝOPQá;» ! Ýó4@�

;RûgSõÌWÅ ! �¹8Tä

:@�;Sõ )' ëA! <äU@�

; +' ëA! V;JK@�;S )' ë

A"

W3$�XY�Zà[\¥]

^ ! _`äåæ¥è1 ! ýa�b

zc d e f ! g % U h 1 ª é î

à ! iLjz<k(l-m¥ûg

nõ" 2%&$ Æ"(

âopóUq&rrsºtuvw¥rxa! ÿyQ

z{iD|}~I���! ¬�3���T*��n�$

D*�!1U $ 8U�I���u³�� ! ��Ø��

�"

þÿf! MlË�����ÕÚ.�&�! W�vw

�6oE�Åe�! hó��¥Ü��6��� ! ¡¢

o£�Qz{Ox"

âop¤y! Qz{Õ¥vw9tf¥rx! oE�

Åtf¦�! -§PE�Ũ©ª«³¬ß­I�  "

2%&$ Æ"(

[\]+^5_G `abcd,efghij

kl! mnop,q,rstuHIJ! v5K

w\]+LMNxyz{|}! ~������

$r����"

Æ"y$%&'( "y$�®�

¯°±²{2&3³´°Dµ¶·¸

I¹º»��¼�¯°�! ½«¾ +

+ ( ¿ 1 À¥ÁÂ! ÃÄÅÆ"

�®�¯°±²{Çó³fD�

°D3+·¸��È��®�É°Ê

Ë�! ¬�óÌÍÎ$ ÏÐÑIÒÐ

¾â! %!3íijU (1 ÓI () Ó

ÔÃÕ�Öy�W!×+! Ï;4U

(1 ÓÔÃÕ�Øy�W!ÙÚ.Û¿

å"

Ü.qF! �� (' ÓÔâ�¥

ÏÐÑ4UÖy�W!ÝÞ«¾.F

+å ! Ï;_UØy�W!ßÃà

å! ÅÒоâ_U (1 ÓÔÃÕ�Ø

y�W!áâ.Ûàå"

þØ�! M±²{¥ÌÍÎIÏ

ÐÑ4U&3ãäU¹�åyæÙ4

²¤¥çè�®�¯°�7�! %!

3íU (1 ÓÔÃÖy�W!·v� 

�! E¾é.Fàå! Åaí4U ('

ÓÔÃÖy�W!Ï꺾àå"

M±²{üë]ìºíîï! `

2°D¥¤mð¤ñò�óô! ½õ

ö23÷øùúªu¥ûü! ýþÿ

!¦{"¥°#$%! Ô&U¦z¾

é-ª.'®¥ÁÂ" Æ%)( Æ3(

STU�F4�5��W��$�! ������b

����"

<=>������ ¡¢£3¤¥¦§¨©ª§«H¬­®3¯d°±²

789:;<=>£3¤¥³´µ¢¦§¨­¶·¸²

m,rs>¹?º»F¼½¾�¿À¿,fghi"

F¼½ÁYÂgÃÄÅaÆ! rÅÇÈÉÊËÌÍÎ" F¼½¾�¿Ï¾$ÐÑÒÓefghiÔl! gÃÄÅaÓ"