La campaña “Derio distingue” destaca la importancia del comercio local

Kalezaindu, mugikorretik hiria zaintzen lagunduz

El polideportivo amplia horarios Los impuestos y tasas

municipales crecen un contenido 0,6% en 2020

1

Urtarrila 2020168 zenbakia

%0,6ko igoera eutsia 2020rako udal zergetan eta tasetan

2

En el pleno celebrado el pasado 29 de oc-tubre se aprobó el aumento del 0.6% de la mayor parte de las tasas municipales para el año 2020 (IPC interanual de agosto de 2019). Se trata de un incremento conteni-do y menor que el que han aplicado otros ayuntamientos vizcainos, por ejemplo, el de Bilbao ha aprobado una subida del 1,1%.

La alcaldesa, Esther Apraiz, ha asegurado que “la situación económica-financiera del Ayuntamiento de Derio está más que sanea-da. Ello ha posibilitado que los contribuyen-tes no hayan sufrido subidas en los últimos años. Sin embargo, para hacer frente a los retos del futuro y seguir mejorando los servi-cios públicos y la calidad de vida de los y las derioztarras, en los próximos años tendre-mos que aumentar los recursos para con-tinuar gestionándolos con responsabilidad y prudencia”.

A esta contención en la subida de los im-puestos contribuye el aumento de recau-dación previsto como consecuencia de los incrementos tributarios contemplados en la aprobación de Ordenanzas Fiscales para el ejercicio 2020, que se estiman en 18.000 €, y la modificación en la valoración de los Bie-nes Inmuebles de Características Especiales (BICE) que reportará a las arcas municipa-les un ingreso de 115.000 € por el aeropuer-to de Bilbao.

El Ayuntamiento aprueba un contenido incremento del 0.6% en los impuestos y tasas municipales para 2020

El Pleno municipal aprobó por unanimidad solicitar a la Diputación vizcaina que el Seminario de Derio abone el IBI del que hasta ahora está exento

3

UDALAK %0,6KO IGOERA EUTSIA ONARTU DU 2020RAKO UDAL ZERGETAN ETA TASETAN Joan den urriaren 29an egindako osoko bilku-ran, 2020. urterako udal tasa gehienak %0,6 (2019ko abuztuko urte arteko KPI) igotzea onartu zen. Igoera eutsia, Bizkaiko beste udal batzuek (Bilbokoak, adibidez, %1,1eko igoera onartu du) aplikatu dutena baino txikiagoa da.

Esther Apraiz alkatearen esanetan, “Derioko Udalaren ekonomia-finantza egoera guztiz sa-neatuta dago. Horri esker, zergadunek ez dute igoerarik izan azken urteetan. Hala ere, etorki-zuneko erronkei aurre egiteko eta zerbitzu publi-koak eta derioztarren bizitza kalitatea hobetzen jarraitzeko, datozen urteetan baliabideak han-ditu beharko ditugu, arduraz eta zuhurtziaz ku-deatzen jarraitzeko”.

Zergen igoerak erakusten duen euspen horreta-rako lagungarria da 2020ko ekitaldirako Zerga Ordenantzen onarpenean jasotako zerga igoeren ondorioz aurreikusitako diru bilketaren hazkun-deak (18.000 €, gutxi gorabehera), eta Ezaugarri

Bereziko Ondasun Higiezinen (EBOZ) balorazioan izandako aldaketak. Azken horrek 115.000 eu-roko diru sarrera ekarriko dizkie udal-kutxei Bil-boko aireportua dela eta.

Seminarioko OHZa

Osoko bilkura horretan bertan, funtsezkotzat jo zen Bizkaiko Foru Aldundiak, Bizkaiko lurralde historikoko zerga araubidea mantentzeko, ezar-tzeko eta arautzeko eskumena duen erakundeak, egon daitezkeen mekanismoak aztertzea, De-rioko Seminarioko higiezinak Ondasun Higiezi-nen gaineko Zergan salbuetsita jarrai ez dezan. Hori kontuan izanda, talde politiko guztiek aho batez erabaki zuten Bizkaiko Foru Aldundiari eta Bizkaiko Batzar Nagusiei eskaria egitea, Derioko Seminarioko jabeek Ondasun Higiezinen Gaineko Zerga ordain dezaten beharrezkoak diren neu-rriak hartzeko edo araua aldatzea aztertzeko, jarduera berberak aurrera daramatzaten beste higiezin batzuen jabeek ordaintzen duten bezala.

IBI del SeminiarioEn ese mismo pleno, se consideró fundada la posibilidad de que la Diputación Foral de Bizkaia, entidad competente para mantener, establecer y regular el régimen tributario del territorio histórico de Bizkaia, estudie los me-canismos oportunos para que el inmueble del Seminario de Derio no se beneficie de la exención en el Impuesto de Bienes Inmue-bles. Por todo ello, se acordó, por unanimi-dad de todos los grupos políticos, solicitar a la Diputación Foral de Bizkaia y a las Juntas Generales de Bizkaia que adopten las medi-das o estudien las modificaciones normati-vas necesarias para que los propietarios del Seminario de Derio abonen el impuesto de Bienes Inmuebles de la misma manera que lo hacen los propietarios de otros inmuebles dedicados a las mismas actividades.

4

“Deriok bereizten du” lelopean, Derio.com merkatarien elkarteak publizitate-kanpaina egin zuen joan den abenduan, eta urte ho-netako zenbait unetan ere egiten jarraituko du, tokiko merkataritza sustatzeko eta herri-tarrak haren bertuteez eta garrantziaz kon-tzientziatzeko. Abenduan aurrera eraman-dako kanpaina, bertan parte hartu zuten 59 merkatarien irudietan oinarritu zen, eta aste-betez Txorierri osoko beste hainbeste auto-bus-markesinatan eta saltokietan ikusi ahal izan zen.

Amaia Rementeria Derio.com-eko idazka-riak, tokiko merkataritzaren hurbiltasuna, tratu pertsonala eta gizatiarra eta espeziali-zazioa nabarmendu zituen kanpainaren aur-kezpenean merkataritza-gune handien eta online salmentaren aurrean. “Tokiko mer-kataritzak gizarte kohesioan laguntzen du,

“Deriok bereizten du” kanpainak tokiko merkataritzaren garrantzia azpimarratu du

lanpostuei eusten laguntzen du, gure kaleei argia eta bizia ematen die, udalerria garatzen laguntzen du, bidezkoa dena erosten lagun-tzen du, gutxiago kutsatzen du eta kalitatea eta berotasuna erosten dituzu”, azpimarratu zuen merkatarien bozeramaileak.

Antzera mintzatu zen Esther Apraiz alkatea ere, eta lehiakortasuna bultzatzeko Udalak tokiko merkataritzarekin duen konpromisoa berretsi zuen. Halaber, udalerriko merka-taritzak enplegua sortzeko eta udalerria di-namizatzeko duen garrantzia nabarmendu

Tokiko merkataritzak hurbiltasuna,

kalitatea eta berotasuna eskaintzen

ditu, bizia eta argia ematen die gure

kaleei, eta enplegua sortzen du

5

LA CAMPAÑA “DERIO DISTINGUE” DESTACA LA IMPORTANCIA DEL COMERCIO LOCAL

Bajo el lema “Derio, distingue”, la asociación de comerciantes Derio.com desarrolló durante el pa-sado mes de diciembre, y continuará haciéndolo en distintos momentos de este año también, una campaña publicitaria para promocionar el comer-cio local y concienciar a la ciudadanía de las vir-tudes e importancia del mismo. La campaña de-sarrollada en diciembre se basó en imágenes de cada uno de los 59 comerciantes participantes en la misma, que durante una semana se expusieron en otras tantas marquesinas de autobús de todo el Txorierri y en los propios comercios.

Amaia Rementeria, la secretaria de Derio. com, destacó en la presentación de la campaña la cer-canía, el trato personal y humano y la especializa-ción del comercio local frente a los grandes centros comerciales y la venta online. “El comercio local contribuye a la cohesión social, ayuda a mante-

ner puestos de trabajo, dan luz y vida a nuestras calles, desarrolla el municipio, compras lo justo, contaminas menos y compras calidad y calidez”, subrayó la portavoz de los comerciantes.

En similar línea abundó la alcaldesa Esther Apraiz, que reiteró el compromiso del Ayuntamiento con el comercio local para impulsar sus competitividad, resaltó la importancia del comercio en el munici-pio para generar empleo y dinamizar el municipio y animó a la ciudadanía “a realizar compras en el comercio local, no solamente en Navidades, sino durante todo el año”.

La campaña tendrá continuidad durante este año en diversas marquesinas de autobús en las que irán rotando la imagen de los comercios durante varios días, y bajo ese mismo lema se realizarán el resto de acciones de promoción que tiene previstas Derio.com durante el año.

SORTEO DE VALES DE COMPRADurante las navidades la asociación de comer-ciantes también desarrolló una campaña de promoción de compras en los establecimien-tos comerciales y de servicios del municipio a través de la organización de un sorteo de 10 vales-compra exprés de 250 €. Los premios se otorgaron durante una gala el día 23 de diciem-bre.

zuen, eta herritarrak “tokiko merkataritzan erostera” animatu zituen, “ez soilik Gabone-tan, urte osoan baizik”.

Kanpainak aurten ere jarraipena izango du autobus markesinetan, zenbait egunez sal-tokien irudia txandakatuz. Goiburu horrekin berarekin egingo dira urtean zehar Derio.com-ek aurreikusita dituen gainerako susta-pen-ekintzak.

6

EDUKIONTZI HORIEN BERRIZTAPENA

Bizkaiko Foru Aldundiak Derion ge-nituen edukiontzi horiak ordezkatu ditu.

Edukiontzi eredu berria %100 bir-ziklagarria da, eta forma biribila

eta enbor piramidala ditu. Birzikla-tutako karbonozko altzairuz egina dago, eta horrek beste abantaila batzuk ere ematen dizkio, plas-tikozko materialekin egindakoak

baino bizitza erabilgarri luzeagoa izatea, besteak beste, eta beste edukiontzi-mota batzuek dituzten bi arazo konpontzen ditu: sua eta haizearen ondorioz iraultzea.

RENOVACIÓN CONTENEDORES AMARILLOSLa Diputación Foral de Bizkaia ha sustituido los contenedores amarillos que teníamos en Derio. El nuevo modelo de contenedor es 100% reci-clable con formas redondeadas y tronco pirami-dal. Está fabricado en acero de carbono recicla-do, algo que le aporta también otras ventajas, como tener una vida útil más larga que los ela-borados con materiales plásticos, y resuelve dos problemas a los que se enfrentan otros tipos de contenedores: el fuego y los vuelcos a causa del viento.

ZOLADURAREN ALDAKETAIdorsolo kaleko 1. zenbakiaren parean dagoen ber-deguneko pasabidean egoera txarrean dagoen zo-laduraren ordez hormigoi armatuzko zolata bat jarri da. Horrela, Mungialde eta Idorsolo kaleen hasieran oinezkoen joan-etorria errazten da, urbanizazio hori hobetuz eta eraginkortasun eta iraunkortasun han-diagoa emanez.

SUSTITUCIÓN EMPEDRADOEl empedrado defectuoso del paso existente en la zona verde ubicada frente al número 1 de la calle Idorsolo se ha sustituido por una solera de hormigón armado. Así se facilita el tránsito de los peatones al comienzo de las calles Mungial-de e Idorsolo, mejorando dicha urbanización y dotándola de un mayor efectividad y durabilidad.

Berrikuntzak udalerrian – Mejoras en el municipio

7

Kalezaindu, ayuda a cuidar la ciudad desde el móvil

La plataforma municipal online Derio Zabal-tzen cuenta con el apartado Kalezaindu a través del cual las vecinas y los vecinos pue-den avisar al consistorio de problemas que detecten en las calles del municipio. Gracias a Kalenzaindu, en su versión web y móvil, disponible tanto para Android como para Iphone, desde su smartphone cualquier de-rioztarra puede facilitar al Ayuntamiento la detección de los fallos, alertando con texto y fotos de las incidencias que encuentra, colaborando, de esta forma, en el manteni-miento urbano y en el correcto estado de los espacios públicos. Una vez registrada la inci-dencia, el departamento responsable tratará de dar respuesta al aviso de la manera más correcta e inmediata, cuya evolución hasta su resolución se puede seguir a través de la aplicación. En palabras de la alcaldesa, Es-ther Apraiz, “Kalezaindu ofrece a los vecinos y vecinas una herramienta más de partici-pación que les facilita ponerse en contacto con el Ayuntamiento para trasladarnos esos desperfectos que requieren una actuación municipal”.

Sugerencias o quejasEs necesario aclarar que no se trata de un apartado para enviar sugerencias o quejas, que deben realizarse por los siguientes cau-ces. De forma presencial, en el propio Ayun-tamiento, por teléfono llamando al 944 541 019 o por mail a través de los diferentes co-rreos electrónicos que se facilitan en la web municipal.

Asimismo, la ciudadanía puede avisar a di-rectamente a los siguientes servicios en caso de querer hacer el trámite más ágil ante una contingencia:

•Averías Alumbrado público: 944970036•Policía Municipal (incidencias diversas):

944543725•Averías Consorcio de Aguas: 94 487 31 87

KALEZAINDU, MUGIKORRETIK HIRIA ZAINTZEN LAGUNDUZ Derio Zabaltzen online udal-plataformak Kale-zaindu atala du. Horren bidez, bizilagunek uda-lerriko kaleetan antzematen dituzten arazoen berri eman diezaiokete Udalari. Web bertsioan eta Android zein Iphone sistemetako mugikorre-tarako eskuragarri dagoen Kalenzainduri esker, smartphone batetik edozein derioztarrek testu eta argazki bidezko abisuak bidal ditzake gora-beheren berri emanez, hiriko mantentze lanetan eta espazio publikoak egoera egokian jarrai-tzen lagunduz eta Udalari akatsak antzematea erraztuz. Gorabehera erregistratu ondoren, sail arduraduna abisuari ahalik eta modu egokie-nean eta berehalakoan erantzuten ahalegin-duko da. Aplikazioaren bidez haren bilakaera jarrai daiteke, konpondu arte.

8

Olentzerok, Mari Domingik eta Errege Ma-goek magia eta ilusioa ekarri zituzten Gabo-netan

Mari Domingi eta Olentzero puntual hel-du ziren urteroko hitzordura. Iritsi aurretik, abenduaren 21eko arratsaldean, iratxoek gutunak jaso zituzten herriko kaleetan zehar, eta 19tik 21era bitartean jostailuak eman zizkieten, baliabide gutxiko beste ume ba-tzuei emateko. Gabon eguneko arratsaldean traktore gainean ibili ziren herriko kaleetatik, baserritarrez jantzitako derioztarren segizio ikusgarriak lagunduta.

Olentzerok eta Mari Domingik bertan elkar-tutako ume guztiei harrera egin zieten eta, Gure Señeak Elkartearen hamargarren ur-teurrena ospatzeko, binilo bat eman zieten, Gabonetan leihoetan itsas dezatela eskatuz, ume guztiek zoriontsu izateko aukera izan dezaten lan egiten duten etxe solidarioak identifikatzeko.

Errege Magoen ohiko kabalgata ere ez zen falta izan. Errege egunaren bezperan, Mel-

El alumnado de la escuela de teatro Kukuke y Zirtaka Antzerki Taldea ofreció un precioso espectáculo el pasado martes 17 de diciembre a las 18:00 en Kultur Birika. La entrada fue gratuita y muchas familias derioztarrak se acercaron a disfrutar de una agradable tarde de teatro. La temática central fue la Navidad.

Olentzerok, Mari Domingik eta Errege Magoek magia eta ilusioa ekarri zituzten Gabonetan

txor, Gaspar eta Baltasar Kultur Birikatik abiatu ziren, pajeen segizioarekin batera, eta Udaletxera jaitsi ziren. Bertan, alkatea eta euren eskaerak egiteko ilusioz zeuden umeak zituzten zain.

Una muestra de cariño y respeto a nuestras personas mayores

El pasado 27 de diciembre se celebró en Kultur Birika el habitual reconocimiento que nuestro municipio rinde a las personas mayores. En esta edición el Ayuntamiento ha asumido la organización del acto con la colaboración de la Asociación de Jubilados Nagusien Etxea, y ha ampliado el homenaje a todas las personas del municipio que du-rante este año han cumplido 85 años. En el

acto se les agasajó con un pequeño regalo, una placa conmemorativa y un lunch, tras el cual comenzó un animado baile.

Un acto que pretende ser una expresión de cariño y reconocimiento a su larga trayecto-ria vital, a la superación de dificultades y a su contribución social tanto pasada como pre-sente, como ayuda en muchas casos de sus hijos y nietos.

Joan den abenduaren 27an, Kultur Birikan omenaldia eskaini zitzaien 85 urte bete dituzten pertsonei.

9

OLENTZERO, MARI DOMINGI Y LOS REYES MAGOS TRAJERON MAGIA E ILUSIÓN A LAS NAVIDADESMari Domingi y Olentzero fueron puntuales a su cita anual. En la tarde de la víspera de Navidad recorrieron en tractor las calles del municipio acompañados de una vistosa comitiva de derioz-tarras vestidos de baserritarras. Durante la tarde del sábado 21 de Diciembre los iratxos recogieron las cartas por las calles de Derio y del 19 al 21 se les entregaron juguetes para facilitárselos a otros niños y niñas.

Olentzero y Mari Domingi atendieron a los nume-rosos niñas y niños y les obsequiaron con un vinilo para pegar en la ventana en conmemoración del décimo aniversario de la Asociación Gure Señeak

con el ruego de que cada Navidad lo coloquen para identificar a las familias solidarias que se preo-cupan por que todas las niñas y niños tengan la oportunidad de ser felices.

Cabalgata de reyes

Tampoco faltó la tradicional cabalgata de los Re-yes Magos. La víspera del día de Reyes, Melchor, Gaspar y Baltasar partieron de Kultur Birika acom-pañados de su séquito de pajes y bajaron al Ayun-tamiento donde fueron recibidos por la alcaldesa y las niñas y niños que les esperaban ilusionados para realizarles su peticiones.

GIMNASIA ERRITMIKO ERAKUSKETA UDAL KIROLDEGIAN

Joan den abenduaren 21ean, Derioko Miragarri Gim-nasia Taldeko 140 gimnastak, benjaminak, haurrak, kadeteak eta seniorrak, urtean zehar gauzatuko di-tuzten koreografien erakustaldia egin zuten goraino beteta egon zen udal kiroldegian.

El pasado 21 de diciembre, 140 gimnastas de cate-goría alevín, benjamín, infantil, cadetes y senior de la Asociación Deportiva Derioko Miragarri Gimnasia Taldea realizaron, en un abarrotado polideportivo mu-nicipal, una exhibición del trabajo y coreografías que desarrollarán a lo largo del año.

10

El polideportivo amplia espacios horarios 2020 para facilitar la práctica deportiva

La práctica deportiva habitual es beneficiosa a cualquier edad. Mejora la salud y el áni-mo, facilita las relaciones sociales, retrasa el envejecimiento y posibilita que éste sea más activo y, en definitiva, contribuye a una mejor calidad de vida. Por eso, el polidepor-tivo municipal estrena el año con algunas novedades dirigidas a mejorar el servicio y hacer más fácil al mayor número posible de derioztarrak practicar alguno de las muchas opciones deportivas que ofrece.

Se han incrementado el número de ho-ras de las numerosas actividades terrestres y acuáticas y se ha ampliado el horario del monitor del gimnasio de musculación para ofrecer una mayor franja horaria que abar-que las distintas disponibilidades de los usuarios y usuarias.

Además, se está habilitado una nueva sala funcional para abonados y se ha ampliado la edad de 18 a 22 años en los abonos fa-miliares.

11

Promoción del ajedrez y solidaridad

Derio Xake Taldea comenzó su andadura el 1997 y actualmente está formado por ocho derioztarras a los que su pasión por el ajedrez les impulsa a promocionarlo activamente en el municipio y a emplearlo como eje de su vocación de solidaridad social.

Además de las frecuentes partidas entre ellos, como miembros de la federación vizcaí-na compiten tanto como club como de forma individual. En coincidencia con las fiestas de la Merced suelen acudir a la cárcel de Ba-sauri a jugar partidas con los reclusos y tam-bién colaboran con Centro Salud Manuene de Osakidetza en Larrabetzu impartiendo for-mación y disputando partidas semanales. El día de Navidad organizan un Open de ajedrez en el polideportivo municipal, un campeonato de partidas rápidas abierto a profesionales y aficionados. Y en Nochevieja, unas partidas simultáneas en las que un jugador de cate-goría preferente juega contra el resto de par-ticipantes. Para el año que viene tienen pre-visto volver a organizar en las fiestas de San Isidro un nuevo Open internacional, al que en

ediciones anteriores han logrado que acudan maestros y grandes maestros nacionales e in-ternacionales.

Guillermo Franco, uno de los miembros del club reconoce que el ajedrez no está suficien-temente valorado. Han intentado organizar alguna actividad formativa de ajedrez infan-til y juvenil en anteriores ocasiones que no ha cuajado. “Es difícil encontrar jóvenes con interés. Se imponen otras actividades como el deporte o el inglés”. Pero no se rinden y este año “queremos volver a intentarlo. Es una actividad muy indicada para la juventud. Desarrolla la memoria, la concentración, la lógica y el cálculo”, resalta Guillermo. Tam-bién insiste en desmentir la percepción que algunas personas pudieran tener del ajedrez como una actividad difícil o aburrida. “Las re-glas son sencillas, luego es cuestión de jugar. Y no es para nada aburrido. A veces pasas horas jugando y como estás concentrado con los cinco sentidos se te pasa muy rápido, ni te enteras”. Contacto: derioxaketaldea@gmail.com

Derio Xake Taldea

Derio Xake taldeko kideak xake partidak jokatzen.

12

APP INVENTOR Sortu zure APPak Crea tus APPs

Del 7 de enero al 6 de febrero. 40 h.

TXORIERRIKO MANKOMUNITATEA • MANCOMUNIDAD DEL TXORIERRI

IT TXARTELA IT TXARTELACastellano • 17de enero • 16:00 a 18:00 h.

GIMPEman lehenengo pausoak argazki ukituan GIMPekinDa tus primeros pasos en el retoque fotográfico con GIMPPresencial. Castellano.Del 7 a 16 de enero. 16:00 a 18:00 h.

EROSKETA ETA SALMENTA SEGURUAK INTERNET BIDEZ

COMPRAS Y VENTAS SEGURAS POR INTERNET

Del 7 de enero al 6 de febrero. 20 h.

URRUNEKO FORMAZIOA FORMACIÓN A DISTANCIA

IKASTAROAK KZGUNEANKultur Birikako Kzguneak tekno-logia trebeziei buruzko ikastaro hauek antolatu ditu urtarrilean eta otsailean.

CURSOS EN KZGUANAEl Kzgunea de Kultur Birika organiza en enero y febrero los siguientes cursos de competencias tecnológicas.

LIBREOFFICE IMPRESS Zure aurkezpenak sortu

LIBREOFFICE IMPRESS Crea tus presentacionesPresencial. Castellano.Del 16 al 17 de enero18:00 a 20:00 h.

Tel. 944 033 335 • tutor.derio@kzgunea.net

13

Taller grupal de deshabituación tabáquica del 15 de enero al 4 de marzo, de 12:00 a 14:00, en la Kultur Etxea de Sondika.

Inscripciones en el centro de salud.

TABAKOA ERRETZEARI UZTEA Erretzeari uzteko taldea urtarrilaren 15etik martxoaren 4ra arte, 12:00etatik 14:00ak arte, Sondikako Kultur Etxean.

Izena emateko: osasun zentroetan.

ARTE EDERRETAKO MUSEORA IRTEERA Urtarrilaren 15ean, Isabel Baquedano “Eder-tasunez eta sakratuaz” erakusketaren bisita gidatua izango dugu. Izena eman behar da urtarrilaren 12a baino lehen. Prezioa 1 €.

LABASUUrtarrilaren 26an, Lezama, 11:30ean. 8 € nagusiek eta 5 € umeek. Izena eman behar da urtarrilaren 23a baino lehen.

Izena emateko 635 75 35 95 telefonoan.

BERBALAGUN

Deshabituación tabáquica

SALIDA AL MUSEO DE BELLAS ARTES Visita guiada en la exposición de Isabel Baquedano “De la belleza a lo sagrado” el 15 de enero. Inscripciones antes del 12 de enero. Precio 1 €.

LABASU. 26 de enero, 11:30 h., en Lezama. 8 € personas adultas y 5 € menores. Inscripciones antes del 23 de enero.

Inscripciones en el teléfono 635 75 35 95.

ER

AK

USK

ETA

K /

EX

PO

SIC

ION

ES

Kul

tur

Bir

ika

Urta

rrila

k 13

art

eHa

sta

el 1

3 de

ene

ro

DERI

OKO

XII.

ARGA

ZKI L

EHIA

KETA

REN

ARGA

ZKI H

OBER

ENAK

MEJ

ORES

FOT

OS D

EL X

II CO

NCUR

SO F

OTOG

RÁFI

CO

DE D

ERIO

DERI

OKO

ARGA

ZKI T

ALDE

Aww

w.da

tfoto

derio

.com

urt

arri

lak

14-1

5en

ero

17:0

0-20

:00

Fro

nto

ian

DE

RIO

OLG

ETA

N

112

saio

/ 2

ses

ione

s11

:00

eta

12:3

0 K

ultu

r B

irik

a

18G

oik

o a

ldea

Pint

xo p

ote

eta

anim

azio

a

25B

ehek

o a

ldea

Pint

xo p

ote

KU

LTU

R

AG

EN

DA

C

ULT

UR

AL

UR

TAR

ILLA

20

20

EN

ER

O 2

02

0

Ekita

ldia

etx

eko

txik

i-txi

kien

tzat

(2

017

eta

2018

an ja

iota

koak

)

Actu

ació

n pa

ra lo

s m

ás p

eque

ños

de la

cas

a (n

acid

os e

n 20

17 y

2018

)

ER

AK

USK

ETA

K /

EX

PO

SIC

ION

ES

Kul

tur

Bir

ika

Urta

rrila

k 13

art

eHa

sta

el 1

3 de

ene

ro

DERI

OKO

XII.

ARGA

ZKI L

EHIA

KETA

REN

ARGA

ZKI H

OBER

ENAK

MEJ

ORES

FOT

OS D

EL X

II CO

NCUR

SO F

OTOG

RÁFI

CO

DE D

ERIO

DERI

OKO

ARGA

ZKI T

ALDE

Aww

w.da

tfoto

derio

.com

urt

arri

lak

14-1

5en

ero

17:0

0-20

:00

Fro

nto

ian

DE

RIO

OLG

ETA

N

112

saio

/ 2

ses

ione

s11

:00

eta

12:3

0 K

ultu

r B

irik

a

18G

oik

o a

ldea

Pint

xo p

ote

eta

anim

azio

a

25B

ehek

o a

ldea

Pint

xo p

ote

TELEFONO ZENBAKI INTERESGARRIAKTELÉFONOS DE INTERÉS

Servicio de Atención Telefónica para Mujeres Víctimas de violencia de Género

900 840 111

Servicio de Asistencia a la Víctima (SAV)

900 400 028 (gratuito)

94 401 64 87

Mujeres con discapacidad auditiva y/o del habla

600 123 112

Envia SMS con datos y localización indicando “violencia de género”

Gizarte Ongizatea Servicios Sociales Lunes, miércoles y viernes 94 454 22 43

Udaletxea Ayuntamiento 94 454 10 19

Udaltzaingoa Policía Municipal 94 454 37 25

Osasun Zentro Centro de Salud 94 454 30 04

Larrialdiak / Urgencias 112

Derioko bake epaitegiaJuzgado de Paz Astearte eta Ostegunetan / Martes y jueves

94 454 12 63

Udal LiburutegiaBiblioteca municipal 94 454 02 10

Kultur Birika 94 465 97 14

Ludoteka 607 543 012

Gazteleku 607 732 262

Herri Ikastetxea Escuela 94 454 12 46

Institutoa Instituto 94 428 7920

Kiroldegia Polideportivo 94 454 01 59

Argiteri publikoan MatxurakAverías alumbrado público 94 497 00 36

Garbigune 944 03 40 90

Postetxea Correos 94 454 15 07

Txorierriko MankomunitateaMancomunidad del Txorierri 94 454 03 50

Egaz (enplegua /empleo) Email: egaz@txorierri.eu

94 453 63 70

Taxi 94 480 09 09

Año nuevo, libros nuevos

La biblioteca municipal estrena el año con nuevos tí-tulos que ha incorporado su fondo bibliográfico.

• Mujeres que comprar flores. Vanessa Montfor

• La chica que vivía dos veces. David Lagercrantz.

• El latido de la tierra. Luz Gabas.

• El último akelarre. Iván Martín.

• Loba negra. Juan Gómez Jurado

• Terra Alta. Javier Cercas.

• Alegría. Manuel Vilás.

• A comer se aprende. Álvaro Vargas.

• Seme bakarra izan nahi dut. Yann Coridian.

• El cuarto mono. J. D. Barker.

• La novia gitana. Carmen Mora.

• La sospecha de Sofía. Paloma Sánchez Garnica.

• La red púrpura. Carmen Mola.

• La quinta víctima. J. D. Barker.

• Amor cero. Iñaki Piñuel.

• Verano sin hombres. Siri Hustvedt.

• Hierba de brujas. Toti Martinez de Lecea.

• Aún no es tarde. Andreu Escribá.

• Mongo blanco. Carlos Bardem.

DERIOKO UDAL LIBURUTEGIABIBLIOTECA MUNICIPAL DE DERIO

URTE BERRIA, LIBURU BERRIAKUdal liburutegiak, bere funts bibliografikoan sartu dituen izenburu berriekin estreinatu du urtea.