r

70

historia

ry~

x0,1

UÍ eta

.

lo I 'Iame

:

ako-

-----------

----

;r'.

. .

y

u .ovc~.m.ir~e

Oeipielele me!"Ilea

m 01 lit

POL 1 URETRNOZKO LE I HORK PERF I LTHERM 1 K S 1 STEMH

a

. Aluminiozko leihoak (zubi termikoa etenda)

a Aluminiozko barandak

,~

a Pertsiana mallorcarrak

a Garajetako metalezko ateak eta suhesiak

Santixo auzoa, 20. pabilioia_

TeUFaxa : 943 - 86 03 20

ZUMAIA

AL

RREK1 E

kDE

GU XIBEROKO BOI

Izen - deituraHelbideaHerrialdea

1000 pezetako laguntza bat ematen d~iot Xiberoko Botzari

13 2000 pezetako laguntza bat ematen diot Xiberoko Botzari

C3 5000 pezetako laguntza bat ematen diot Xiberoko Botzari

. . . . . . . pezetako laguntza bat ematen diogu Xiberoko Botzari

Gure kontü korrentearen ezaugarriak : Kutxa21010045 91001092747 .3

Xiberoak eraik beza botza - P.K 7 - 64130 MAULE

X`ibeirokobotza

BALEM:

herri aldizkaria

zenb .

Foronda kultur etxeatel . :

943 86 04 12faxa :

94,3 86 17 42e-posta : baleike@yaltoo .com

ArgitaratzaileaZUMAIAKO GAZTE BATZORDEA

Administrazio batzordeaXabier AzkueCxua OstolazaAintzane del PilarErredakzio batzordeaAntxoka AgirreEsther AizpuruaI?neko DorronsoroAne OsaJoseba OssaJ .L . RoinatetJosu WalinoGorka ZabaletaKazetariakAntxoka AgirreGoi ka ZabaletaI .L . RomatetKolaboratzaileakOstarrena Zine Klubtaldea, Ingurugiro tailereskola, Miriam Romatet .Jon Manzisidor,Fototeka .Andoni Ormazuri e .a.KomikiaEdorta SubijanaLetamendiaArgazkiakBaleikeDiseinuaJuan Luis BlancoMaketazioaArgi AizpuruaHizkuntz zuzenketaXabier AzkueBanaketaAndoni OrmazuriPublizitatealixua Ostolaza(943 861056)InprimategiaGertu Inprimategia(Zubillaga - Onati)Tirada1 .000 aleLege gordailuaSS 40 :5/94ISSN1136-8594Baleikek ez du bere gain har-tzen aldizkarian adierazitakoesanen eta iritzien erantzuki-zunik .

Glub, glub, glub

Eboluzioaren defendatzaileek diotenez, bizitzak izugarrizkoaldaketak izan ditu guk zapaltzen dugun Mundu honetan . Hasiera

'atarla `

batean ez omen zegoen bizitzarik, baina halako batean ameba bat agertu zen glub--glub-glub egiten . Hainbat eta hainbat milioika urteren ondoren gizakia azaldu zenlur gainean, tartean karakolak, dinosauruak eta beste hainbat animalia etaintsektu egon zirelarik . Eboluzioaren teoriaren defendatzaileetako bat, edohobeto esanda, teoria hori asmatu edo finkatu zuena Darwin delako bat izan zen .

Eboluzio kate- hori ez da gizakiarekin amaitzen . Darwin garai honetan bizirikbalego, ziur nago harrituta geratuko litzatekeela gure inguruan gertatzen denbeste eboluzio mota batekin, deboluzioarekin alegia : gizakiak atzera egiten duamebaren mailara heldu arte . Aldaketa hori aurrera eramateko ez dira beharmilioika urte, nahikoak dira lau edo bost egun . Deboluzio hori azken bi asteburuhauetan askotan ikusteko aukera izan da Zumaiako kaleetan .

Ostiral arratsaldean, gizakia etxera heldu, dutxatu eta arropak aldatu ondorenkaleaa irten da . Lehen gana lorik egin gabe pasa ondoren, eta janari bezala sanmi-guelak eta kalimotxoak litroka edan ondoren, Homo Sapiensa historiara pasatzenda . Pare bat egun pasa ondoren, lehen gizakia zena dinosaurua bezain baldar dabilkalean zehar. Hirugarren eguna lo egin gabe pasa ondoren, karakol bat bezalalerdea dariola ikusiko dugu kalimotxo bat eskatzen, barran helduta . Bosgarreneguna pasa denean, gizakia ameba bihurtu da . Nahikoa da berarekin hitz egiteahori frogatzeko : "Hi, Xamuel, ze itek karretera erdiyan exerita?" . "club, glub,glub" gizakia zenaren eta orain ameba denaren erantzuna .

Honekin nire teoria frogatutzat geratzen dela uste hit. Hala, hurrengo arte!

Premiazko telefonoakKultur Etxea

943861056

Ludoteka

943143264Polikiroldegia

943862021

Tren geltokia

943861127Gurutze gorria

94386 10 93

Taxi geltokia

943861360Udaletxea

94386 5025

Bake epaitegia

943860067Gizarte Zerbitzuak

943862200

Posta

943861500Osasun zentrua

943860862

Udaltzaingoa

9438618 70San Juan Egoitza

943861273

Pilotalekua

943862172Pentsiodunen Egoitza

9438617 00

Larrialdi zerbitzua

943461111Musika eskola

943861183

Txomin Agirre euskaltegia 943 86 02 48

-

ze berri?

70 urtetakohistoriauretara

Santelmoak hasteko pare bat egunbesterik falta ez zirela, arranplakogruak behera egin zuen eta Urolaibaira erori zen . Erorketa tamalgarriabada ere, zorte handia izan da, erorizen momentuan ez baitzegoen inorgruaren azpian . Grua erori eta minutugutxira jende ugari hurbildu zenarranplara . Jendea nahiko penatutaagertzen zen, agian bazekitelakoherriaren historiaren zati handi batmomentu hartan ur azpian zegoela .

Ondo iragarritako albistea zen gruarenerorketa . Grua bera ari zitzaigunazken hilabeteotan zumaiarroi bereegoeraren berri ematen . Adinekopertsona bat izango balitz bezala, geroeta makurrago zegoen . Egoera txarhorren arrazoi nagusia, gruaren adina-renaz gain, makina eta zolua lotzenzituzten bi tiranteak kentzea da .Dirudienez, edo hala esan digutebehintzat, bi tirante horiek nahikoegoera txarrean zeuden azken hilabe-teetan, eta soltatzeko arriskua omenzegoen . Gruaren inguruan egotenziren adineko pertsonentzat nahikoarriskutsua izango zelakoan, grua etalurra lotzen zituzten bi tiranteakkentzea erabaki zuen Zumaiako

Arrain etamariskoak

MÁR$S

Barazkiak etaaurrez prestatutakojakiak

7 rAHe

Jo�- �,

Zuloaga plaza, 1Te I . 862309

Udalak . Ordutik, grua iba¡ alderantzokertzen has¡ zen .

Noski, hasieran ez zen asko makurtu,baina bertan ibiltzen ziren zumaiarrakohartu ziren okerdura horretaz, etaha¡ abisua pasa ere . Hilabeteak pasaeta ez zen ezer egin gruaren egoera(edo okerdura) hobetzeko, eta esanbezala apirilaren 26an behera joanzen . Nahiko ironikoa emango du,baina grua erori baino egun batlehenago, guk Udaleko langile batekinhitz egin genuen gruaren egoerariburuz, eta berak esan zigun momentuhartan ez zegoela erortzeko arriskuhandirik . Nahikoa izan zen gaiariburuz hitz egitea gruaren euskarriakgehiago ez jasateko .

Aurretik aipatu dugunez, grua erorizen momentuan zorte handia izan zen,azpian inor ez baitzegoen . Hala ere,aipatu behar da grua txalupa batengainera erori eta ondora joan zela .

Eta orain zer egin behar dutengruarekin? Aldizkari hau kalera atera-

HARATEG I AURDAITEGIA

Itzurun zuhaitzbidea, 1Tel . 862430

tzeko momentuan ez dakigu gauzahandirik . Ziur dakigun gauza bakarragrua ibaitik atera eta Udalaren eraikinbatean gordeta dagoela da . 1930eaneraikitako grua erori eta denboragutxira, Donostiako Ontzi MuseoaUdalarekin harremanetan jarri zen,interesatuta baitaude grua museoraeramateko . Hala ere, badirudiZumaiako Udalak grua berriz beretokian erortzeko asmoa duela, edohala aitortu diote museoko ardura-dunei . Teknikoak ez bagara ere, ezdirudi oso lan zaila grua berrizlehengo lekuan osorik jartzea : egurberriak jarri, burdinak txukundu, etaaurrera .

Zumaiako historiaren beste zati askodenak txikitu edo pikutara bidali izandira . Espero dezagun oraingoan gruaberritu eta lehengo tokian jarrikodutela Zumaiako Udaleko ardura-dunek . Hala espero dugu zumaiaraskok .

IN JUAN LUIS RomATET

~áizníin-i<os S.L.

SANEAMENDU ETAERAIKUNTZA MATERIALAK

Iraeta auzoa z/g

78 postakutxaTel . Faxa : 148124

20740 IRAETA- ZESTOA

ze berri?

Negar egin dezagun. Arranplako grua erori da.Urtetan egon da Arbustaingo gruazaharra moila eta itsasoaren bistaoztopatzen . Herdoildutako burni etaegur zaharrak portuaren sarrerabegiratzeko marko moduan erabiliditugu 1931n jarri zuten momentutikaurrera . Zumaiaren iragan komertziala

eta itsasontzien ekonomian oinarri-tutakojarduera akordarazten zuenelementu bitxien artean, bitxienetakoazen .

Orain itsasoa ez da Arbustaindikikusten . Iragana ezabatu behar da etaharri faltsuz estalitako zementuz betedugu badia . Herdoila eta grasa zikinakyatez eta kanoaz ordezkatu beharomen (lira . Fabrika zaharrak zalan-tzazko modernitatea azaldu nahi dutenkirol kaiaren azpiegiturak ordezkatukoditu . Denok itsasora begira bainarnarkako kamiseta eta zapatekin .

Zerbaitek enbarazo egiten zuenZumaiako etorkizun berrian eta orain(lela urtebete, gutxi gorabehera,bukaeraren hasiera izan zen herdoil-dutako gruarentzat . Itsusiak ornenziren grua sostengatzen zuten euska-rriak, estrukturaren zatia (grua beraalegia) izango ez balira bezala .Zergatik ez kendu? Ideia ederra,

11arriskutsuak" ziren bi burni handi

kendu eta grua "mantendu" .

Udaleko teknikoan arabera ez zen ezer

gertatuko (eskerrak norbaitek

kalkultiak egiten dituen herri

horetan!) eta ezjakinen iritziei kasu

eginda, kendu zizkioten eraiki

zutenean zerbaiterako jarri zizkioten

euskarriak . Hori bai, jakin gabe ondare

industrialaren zerrendaren barruan

zegoela eta horretaz arduratzen deuari

aholkurik eskatu gabe, zertarako? gukdena dakigu-eta .

Txatarreroa kentzera etorrizenean,Donostiko Ontzi Museotik deitu zutengeldiarazteko egiten ari zirentriskantza . Udaleko teknikoak, berriz,entzungogor egin eta inor bainogehiago dakigu, burni pusketak txata-rreroak eraman ditu eta utzi bakeanerantzun zioten horretan aditua den111useoko zuzendariari .

Hilabete pasa ondoren, gero etaokerrago zegoela ikusi arren, eroriegin da arranplako grua, Oh! Hanpena! Negar kolektiboa egin dezaguneta Diputazioak balorea ematen badio,50 milioi gastatuko ditugu berrizjartzen . Gure dirua erraz gastatzen da .Erortzen laga dute eta orain dirutzagastatu beharko dugu berreraikitzen .Baina non? Rompeolasekin egin zutenbezala, kirol portuko elementudekoratibo moduan polita geldidaiteke . Paseo luzeetan ikustekoederra .

Hala ere, memoriaz hustutako gauzakzertarako gorde?

N ISMAEL MANTEROLA ISPIZUA

.ir.xirula

-i, ErrebelatzeakKamarakMusika

" '

Ñ

Ñx ~oW Mm

ZALLATaberna - Erretegia

* plater honbinatuah* otartehoalz* oifaslro erreah

San Pedro, 4

Tel. 862387

ZANAET7®DZAPtA%

/'-

Ignacio Zuloaga enparantza

Tel . 943 861157J

Antonio Etxabe

,~ Gizonezkoen

erro ak

,Sr

Zumbillo, 4

Tel. 861407

2ARROP'Á' CIENDA

Itzurun, 1

Tel . 143224

ze berri?

Lurrazala altza gabe egingoda saneamenduko obragehienaZangak udazkenerako bukatuta egongo dira

llbiri enpresari esleitu zaizkio sanea-mendurako lanak, seiehun miloikoaurrekontuarekin, erdiak EuskoJaurlaritzak eta beste erdiak UrenPartzuergoak jarriak, eta amaitzekourtebeteko epeaz .

Joan den apirilean has¡ ziren JulioBeobide ibiltokia zulatzen kolektoreberriak sartzeko . Dagoeneko Pulpoparera iritsi dira eta Zubi Berriarenpareraino jarraituko dute zangahorrekin . Laister batean, berriz,gasolineratik Zubi Berriaren pareraetorriko den zanga berri bati ekingodiote . Gero, Forondako aldapatikbehera egingo den zanga bat lotukodiote horri, eta Amaiako plaza aldera

ireki dutena Itzurun eta Larretxoarteko bidegurutzeraino iritsiko (la .

Udaran trafikoa gehitzen denez, tanhoriek uztailerako bukatu nahidituzte, Txomin Agirre kalea herrirakosarbide bakarra baita eta arazoak sorbaitaitezkc .

Beste adar bat Aira Durex aurretikhasiko da eta Basad¡ kale guzt¡azeharkatuko du . Zanga horretankolektore haundixeagoa sartuko dute,herria Estazio aldea eta Aira Durexatzealdetik haz¡ daitekeela aurrei-kusten denez, etorkizunean sordaitezkeen ni- beltz berriak jaso chalizateko .

Narrondo ibaiari Axular pasealekuarenaldetik espaloi berria egin zitzaioneankolektoreak sartzeko aprobetxatu zeneta alde horretan gelditzen den tanbakarra Jadarre kolektore horrekinlotzea da .

Lan horiek udazkenerakobukatuko dituzte .Lan horiek gttzt¡ak sistema tradiziona-larekin egingo (tira . Han da, lurraaltxa, zanga egin, kolektoreak sartueta berriro tapatu . Gainerakoak `hinca'sistemaren bidez egingo dituzte .

Sistema berria da `hinca' hori. Garestiabaina herriko bizitzarako askoz arazogutxiago sortzen dituenez oso balia-garria da .

Sistema horrekin ez da zangarikegiten. Putzu bat irekitzen da,lehenengo perimetroan `pantaila'batzuk sartzen dira, gero pantailahoriek zementuz beteaz eta azkenikbarruan gelditzen (ten lurra ateraegiten (ta . Putzu horretan sistemahidrauliko bat kokatu eta honekbultzata, kolektorea bera pixkanakalurrazpian zuloa eginaz joaten damuturrean kokatzen zaion taladrohand¡ batekin eta GPS sistemarunordenagailu baten bidez gidaturik .Azkenik, ingeniariek aurrezkokaturiko puntuan bigarren putzubat egin eta bertatik puntako taladroaat c "ratzen da .

Sistema borren bidez putzuak (liralurrazalean egiten diren obrabakarrak, gainerakoa makinen bidezegiten den sator lana da .

Sistema horren bidez zehharkatuko daNarrondo ibaia . Eta baita ibaitik eskui-naldera gelditzen den guzt¡a, hau da,

- Gida baimen guztiak ateratzeko

AUTO-ESKOLA baimendua

I

- Praktika eta azterketak Azpeitian

PRACIICAS

- GURE HELBURUA : Gidari trebeeta profesionalak egitea

ZUHA ¡A

Basad¡, 12 behea

Tel. 861018

I rueL p ,kOkindegiaeta gosariak

Kale nagusia, 2 Tel . 861521

BALE¡k -2000ko maiatza . 68 . zenb .

ze berri?

Basad¡ auzategitik eta Gernika Pasea-lekutik bonbeo estaziora eta handikE.D.A.R.erako bidea ere bai . Zenbaitkolektore gurutzat,zen diren puntuetanedota kolektoreak norabide aldaketabat eman behar duenean burutzen(lira batik bat .

Ura kolektoreetatik barrena joatekoinklinazio bat izan behar dute kolek-

toreek . Horrela, metro eta erdiko

zangarekin hasi ziren Julio Behobideibiltokian, zazpi metroko sakoneran

pasat,uko dute ibaia Zubi Berriarenparetik, eta hamaika metrokosakoneran iritsiko dira ur zikin guztiakbonbeo estaziora . Han bi bonbaindartsu ezarriko dira, eta urensarrera erregulatuko duen sistema bat,ekaitzek ekar ditzaketen oldeek

bonbak aptlr ez ditzaten .

N ANTXOKA AGIRRE

Ikazoka Durangonlkastolen ekintenez, maiatzaren 18tik

21a arte Ikazoka feria egingo daDurangon . Batez ere hezkuntzareninguruko kontuak erakutsiko dira :didaktika, metodoak, teknologia,informatika, ikus-entzunezkoak,hizkuntzak, ikerketak, eta abar .

Baleike ere han egongo da, azokarensarrera inguruan, Euskara-Elkarte etaherri aldizkarien Topagunearentxolo)aI] .

ALBAITARITZA

eASAD\KLINIKA

DIEGO SA\ SGB ASII,\,\ BARANDIARAN

INAKI GARMENDIA MENDI7 :\I ; \I

-ALBAITARIAK-Larrialdlak

Basad¡, 7 behea

. ,.4 "rd"- zeure etxean

Tel . 143310Tel . mugikorra : 908- 775508

dekorazloa

ALBERDIo Eskalola

696 726188943 143261 o Pladur-a

er i~rer~eaeci riada

Erribera kalea, 6Te¡ . 861155-

Elo 40 AUTOSZUMAIA

Urola plaza 3-5

Te¡ : 943 86 14 85

A

AXIER KIROLAKOrtega y Gasset, 2

Te¡ : 943 86 22 06

!1OSKARBIK I R O L A K

Ala¡ Auzategia, 14 behea--

Tel : 943 14 31 12

ze berri?On Asentxio Elustondoren

lehen meza ZumaiakoParrokian (1984-08-26)

Asentxio Elustondogogoratuz "In memoriam"

2000 urteko Aste Santua berezia izan(la . Nire eta gure bihotzean gorderikgeldituko den Aste Santua. Ilunta-sunez eta argiz betetako eguna . SanTelmo jaien ondoren kalera irtengoden Baleike honetan, Asentxiorenpertsonari buruz hitz egitea nahi izanduzue, eta hala egongo dut .

Aste Santuko egun horietan nirepertsonan bizitu ditudan esperientziakera askotakoan izan dira : samina,tristura, nahigabea, sorpresa,itxaropena eta fedea . Pazko astekogau batean idazten ditut hitz hauek ;nire bihotza oroitzapen onez betetalago eta oroitzapen on horiek zuekinelkarbanatu nahi ditut ; zuekin bateragogoratu naYri dut Asentxio .

Oso gogoan daukat AsentxioElustondo ezagutu nuen eguna, arteanni seminarioan sartu berria zenmutikoa nintzen, 18 urtekin nerebizitzako lehenengo gogoeta jardunakegin behar nituen . Zeinekin etaAsentxiorekin egin genituen SanInazioren, bere San Inazio kuttunaren"Ejerzizioak" . Non, eta LazkaokoBc:neditarretan .

Seminarioko urteetan behin edo behinberarekin topo egiteko eta bere hitzal,gia eta sakona entzuteko aukera izan1111('14 .

23 urte nituela iritsi zitzaidan"diakono" ordenazioa jasotzeko eguna,hau, apaiz egin baino urtebetelehenago izaten da, azkenean iritsizitzaidan seminariotik irteteko garaiaeta parrokia batera joateko garaia .Gotzainaren erabakiz, Zumaia etainguruan sortzen ari zen Saiatzlbarrara bidali ninduten, Asentxiokinbizi eta bere laguntzaile izateko . Apaizordenatti ondoren, zuetako askokdakizuen bezala, Asentxioren ondoanjarraitu nuen, oso pozik jaso genuenberria izan zen .

Nire lehenengo destinoa gizon etaapaiz jakintsu eta on baten ondoan

bizitzeko aukeraizan dut . Nolakoazen urte eta erdihonetan ezagutueta estimatu dudangizona?

- Itxuraz gizonserioa zenAsentxio, lotsatisarnarra . Eguneroko bizitzak erakutsizidan gizon alai eta bromazale batekinbizi nintzela . Ixilik eta apaltasun osozpertsonak maitatzen zituen gizonbatekin bizi nintzela ohartu nintzen .

- Jakinduria handiko gizona : jakin-mina zuen Asentxiok eta ez bakarrikteologian, baita historian eta beste gaiaskotan ere . Bere jakinduriarenerakusgarri utzi dizkigu berakidatzitako liburuak .

- Langile borrokatua . Ezagutugenuenok ez dugu erraz ahaztukolanean igarotzen zituen orduak,bulegoan eta hainbeste bileratan! Bereletra txikiarekin orrialdeak etaorrialdeak betetzen zituen . Lan egitenzuenean, ilusioz eta itxaropenez egitenzuen, bere izate guztia horretan jarriz .

- Fede handikoa eta otoizlaria . Fedeazen bere bizitzako ardatza, bereindarra . Horixe zen eskuetan zeukanaltxorrik handiena eta maitatuena .Altxor bat eskuetan eta bihotzeanasuro bat : sinesmen horren berriguztie¡ eskaintzea.

- Elizgizona : Asentxiorentzat eliza ezzen gauza abstraktu bat, berak berefamiliatzat zeukan . Igaro zen lekuguztietan bere aYralegina hauxe izanzen : Eliza, kristau elkartea sortzea .Garrr egungo gizon-emakumeeiKristoren berri osa hotsegingo zuenkristau elkartea sortzea.

- Herri maitalea: bere herriarenarazoak eta itxaropenak bereak egitenzituen . Bere herriaren historia,geografia eta ohiturak ederkiezagutzen zituen, zer esanik ez bere

hizkuntza . Berak maitatzen zuena,maitatzen erakutsi zigun berehurbilean geundenoi .

- Olerkaria eta musikalaria : bazekiensentipenak eta pentsamenduakpaperean, bertsotan edota penta-graman jartzen . Zumaiako familiaaskok izango dute berak festa edofamilia gertakizun bat zela-etaegindako bertsoak . Musika eremaitatzen zuen, zenbat aldiz entzungoote genuen bere harmoniumzaharrean musika egiten! Garizurnan,bereziki maite zuen musika enizutenzuen : Juan Sebastian Baches SanMateoren Nekaldia .

- Etorkizunera begira bizi zen gizona :nahiz eta sarri pasadizo zaharrakkontatu, ez zen pasatako garaietanmurgildurik bizi . Azkeneko urtehauetan bere ahalegin guztiak etorki-zunera begira Kristau Elkarteaigaartzen igaro zituen . Horren erakus-garri da berak bereziki bultzat.utakoSaiatz Ibarra ; Ebanjelioaren zerbitzuraegongo zen Elizaren alde las egin nalúzuen.

Hauexek dira nik hurbiletik ezagutunuen Asentxio Elustondoren ezauga-rrietako batzuk . Beste asko aipadaitezke, bera bezalako pertsonak ezinbaitaitezke hitz gutxi batzuetan bildu ;hau baino askoz gahiago zen, aireikuspegi apala eta nahikorraeskeintzen dizuet bakarrik .

Beno Asentxio! Bukatu duzu ibilaldia,orain, zauden lekutik lagun gail,zazugeurea egiten .

IM AITOR EMAZABEL, APARA

BALE]k -2000ko maiatza . 68 . zenb .

- erreportajea

Zelaiahotela, hiru

izarrekotalaia

Itzurungolabarrean

Bi urte iraun ditu obrak. Kanpotik Itzun-Zelai jauregiaren erreplika da eraikin berria, etabarruan `Itzurun' talasoterapia zentroa, `Abegileku'jatetxea eta `Zelaia' hotelaren inagurazioaospatuko da maiatzaren 12an, arratsaldeko 6etan. Hirurak Itzurun hotelgunea S.A. enpresakdaramatza, baina gainerako alderdi guztietan independenteak dira elkarrekiko. Obrakolangileak eta hoteleko langileak azkenengo ukituak ematen ari dira dena prest edukitzeko .Zorion Gojenola lekeitiarrak, etxekonagusiak, besoak zabalik hartu gaitueta elkarrizketarako eseri aurretikgoitik-behera erakutsi digu `inbentu'guztia .

Eraikinak se¡ solairu ditu . Behetikhasita, aparkalekuan sartu irten bategin eta bigarren solairura igo garaberehala, talasoterapia zentroaikustera . Aparkalekua eta talasoa, biakere, eraikinaren azpian ez ezik, horrenaurrekaldean dagoen terrazanagusiaren azpitik zabaltzen dira .Lehenengoa argi fluoreszente batzuekargitzen dute, bigarrengoa, berriz,sabaian gora terraza nagusira irteten

den kupula batetik eta labarreaneskegita dagoen terrazatxo baterajotzen duen aurrealdeko kristaleratiksartzen den argi naturalak argiztatzendu . Igerileku ikusgarri bat daelementu zentrala . Gune eta txokougari ditu, bata burbuilekin, bestea urazpiko txorroekin, bestea ertzeankokaturik goitik behera kaskadamoduan ura botatzen duten txirristamoduko batzuekin, bestea ura gorantzbotatzen duten metalezko tubo luzebatzuekin . . . lkusgarria . Ura falta daordea . "Administrazioek emanbeharreko baimenak lortuak ditugutira itsasotik bonbeo sistema baten

bidez ateratzeko, baina obra Costas-enesku dago, eta egin bitarteanxurgapen sistema probisional batmontatzeko esan ziguten" azaldu diguZorionek . "Hasiera batean hondar-tzaren eskuinaldeko `pistina'tik xurga-tzeko asmoa genuen, baina ingeniaribatzuk zuzenean behera egindamerkeagoa izango zela saldu zidaten .Guztia montatu eta ez zen tanta batere atera . Azkenean garestiagoasuertatu da alternatiba hori, etalehenengoari ekin diogu berriro .Maiatzaren erdialderako martxanegongo da guztia" dio . Ura itsasotikhartu eta parkinaren solairuan dagoen

o

Azkue Autoak

Tel . 861433Estaz¡oko kalea, 19

Faxa: 861067

gakcr"ITZULPEN ETA ARGITALPEN

ZERBITZUAK S.L

bcl~..zul~

Basad¡, 3

erreportajea

ur depositoan jasoko da . Handikterraza nagusiaren ondoan mendiariitsat,sitako eraikin batean kokaturikodepuradora eta kalderetatik pasakoda, eta azkenik talasora irtengo da . "33gradutan egongo da ura, eta sordaitekeen kondentsazioa kentzekodepuradora eta kalderen ondoankondentsazioaren aurkako makinariaere badaukagu" gaineratu du .

lkusten denez, bainuena da muntaiahandiena, baina bestelako zerbitzuakere eskainiko ditu talasoterapiazentroak . Horrela, ohiko aldagela etadutxez gain, sauna lehorrerako etasauna hezerako kabina bana topaditzakegu bertan, baita masajeakhartzeko gela batzuk ere, eta etorki-zunean bestelako terapia batzukezartzekotan (lira.

"Talasoak, jatetxeak bezala, bi harreraditu . Bata hoteleko bezeroentzat etabestea zuzenean kanpotik sartzeko .Gainera, prezioak ere edonorentzakomodukoak izango dira . Izatez jatetxeaeta talasoan herriko jendea espero dutkartpokoa baino gehiago" dio Zorionek .

Igogailua hartu eta hurrengo solairurairten gara . Sukaldea, 125 pertsonaren-tzako janleku eder bat eta barra batkokaizen (lira hemen .

Buelta bat eman eta terrazara . Bimaila ditu . Zabalena, datozenguztientzat irekia, eta eskailerabatzuetatik lehen aipaturikotalasorako makinaria gordetzen dueneraikinaren gainera ¡gota, bodentzakogordeko dena . Bigarrengo horikristalera batekin itxi nahi dute, bainaarazo batzuk izan dituzte eta oraindikez (lira muntatzen has¡ .

Laugarren solairuan harrera, ofizinaeta zortzi gela (laude . Eta laugarreneta bosgarren solairuetan hamarnagela . Beraz guzt¡ra hogeita zortzi gela,erdiak itsaso aldera begira eta besteerdiak beste aldera begira .

Hiru izarrekoa izango da hotela ."Hoteletako bezeroen %70 hiru izarre-koetan ibiltzen dira . Bikoa pare batmila pezeta baino ez da merketzen etakalitate-prezioa baxuagoa da . Lekua-gatik laukoa ere jarri genezakeen,baina nahiago izan dugu hotelamerkeago ipini eta gehiago nahiduenarentzat talasoterapia bezalakoaukerazko balore bat gehitu" esplikatudigu . "Guk ez dugu aberaskilorik nahi .Horiek bi zerbitzari eta maiordomoaizaten dituzte etxean eta ondorioz lauzerbitzari eta bi maiordomo nahidituzte beren inguruan pelota egitenhotelera doazenean . Nahiago dugujende normala, gaztea . Sobran batereizan gabe dirua disfrutatzeko deladakiena" gaineratu du . Tamaina etabista desberdinak dituzte gelek etaondorioz prezio ezberdinak, bainaguzt¡ak ere zortzi mila bederatzi milainguruan ornen daude, "Zarautzhotelaren antzera eta seguraskiZestoako balnearioa baino merkeago",Zorionen hitzetan .

Proiektua eta obraKristoren troten darabilkite hotelean .Eraikinetik buelta hori ematen genuenbitartean hiruzpalau de¡ izan dituZorionek, eta langile mordoa etorrizaio, bata giltza batzuen eske, besteafaktura batzuekin, hirugarrena kafemakinaren inguruko kontu batzuekin . . .Gu hartu aurretik garbiketarakoproduktuen bi saltzailerekin ari zenkomuneko papelaren inguruan

eztabaidan . Ez zuela behar eta besteekezin entenditu . Gela bateko komuneraeraman gaitu azkenik . Komuna esandut, baina hiperkomuna esan beharnuen . Komun ontziaren ondoan panelbat dauka boto¡ mordoarekin . Batien-tan eta tubotxo bat jeitsi da komunbarrutik . Behera iritsi eta ras, ur berotxorroa . "Justu txulora" dio Zorionek .Beste boto¡ batekin haize beroajartzen da martxan . Gainerakoak ezomen daki zertarako diren .

Nekatuta baina gustura ikusten zaio ."88tik nabil proiektu honekinbueltaka, eta azkenean lortu dutburutzea" dio . Bizitza guzt¡a hostala-ritzan ibilitakoa da . Txino Bengoakafetegia ireki zuen lehenengoBermeon, diskotekaren bat ere ibilizuen, eta ondoren Bartzelonan `ElAitor' eta `Amalur' jatetxeak zuzenduzituen . "Goi mailako euskal sukalda-ritza eskaintzen genuen eta arrakastaitzela izan zuten" gogoratzen du .Etxera itzultzeko gogoa sartu zitzaion,ordea, eta 80ko hamarkadan toki bilahas¡ zen . Eta Zumaia aukeratu zuen"Posiblitateak zituela ikusten nuen,eta batere esplotatu gabe zegoela .Getariak, esaterako, izugarri funtzio-natzen zuen, baina Zumaia, gertu egoneta oso toki ederra izan arren, erabatgeldirik zegoen zentzu horretan" dio .`Abegileku' jatetxea jarri zuen, bainaez zitzaion ondo atera . "Bartzelonatikgoi mailako sukaldaritzaren ideial:inetorri nintzen, baina hemen lehiahandia zegoen, eta egun seinalatue-tatik kanpora jende arrunta ez zenanimatzen . Gainera tokia txiki samarrazen eta bodetarako oso mugatutazegoen" arrazoitzen du . 88an Itzun-Zelaiko jauregia erosi eta proiektultortekin has¡ zen laiwan . "Dirurik ez

BASOsTAJ~~N ERRETEGIA

Pantxita Etxezarreta, 25

Tel. 862073

VEGOKIErlojueta bitxidenda

A

1J

+

E. Gurrutxaga plazan

~G U Zk 1PUB

apee Pe~

Basad¡ Auzategia, 9-A 2-B

BALEik2000ko maiatza . 68 . zenb .

- erreportajea

nuen ordea, horrelako proiektu bataurrera ateratzeko eta inor ez zenanimatzen inbertitzera" dio . Duelahiruzpalau urte lortu zituen inber-tsoreak . "Haizeak aldatu egin dira .Dirua duen jendea konturatu daturismoak eta zerbitzuen sektoreakpotentzialitate handia duela hemen,eta mugitzen has¡ dira" jarraitu dukontatzen . Bizpahiru industriar¡ dira

dirua jarri dutenak . "Nire lana barkuaaurrera eramatea da . Han guztiamartxan eduki eta hotela, Itzurungoura, iodo eta mineraletan inguruetakoaberatsena, hondartza, eta herria beraezagutzera ematea" dio .

Eraikuntza lanak 98ko maiatzean hasiziren, eta Itzun-Zelaiko jauregiarenerreplika da altxa duten eraikin berria ."Udalak jauregiaren kanpoko itxura ez

aldatzearen baldintza jarri zuen, etaparetak uste baino egoera txarragoanzeudenez bota egin behar izangenituen arren, aurrekoaren kalkatuada eraiki (luguna" dio . Haundixeagoaematen duela komentatzen diogu ."Altuera berdina da . Gertatzen denada ltirrean zuloa egin eta beherantz bisolairu gehitu dizkiogula . Gero,semisotano bat zuen jauregiak eta gukgarbitu egin dugu inguruko lurra orainjatetxea dagoen solairua erabatagerian utziz, eta lehen sabaia osoaltua zuten bi solairu zituen gaineaneta guk goiko hiru solairuetan banatudugu espazio hori" erantzun digu .

Hasiera batean eraikuntza lanek urteeta erdi iraungo zutela aurreikustenbazen bi urte izan (lira azkenean ."Arazo batzuk sortu dira . Paretak botabeharra, esaterako . Lehen bezalauztea aurreikusten zen eta probadezente egin behar izan ziren gero .Talasoterapiarako urarena . Orainbodetarako terrazarentzako itxitu-rarena. . . baina normala ere badahorrelako obra batean atzerapen pixkabat egoera . Jainkoak nahi badumaiatzaren erdirako irekita egongo da"kontatu digu .

Bi-hiru astetan gonbidatu batzuk izandituzte martxa hartzen hasteko probamoduan. "Lagunak-eta gonbidatuditut . Izan ere, langileak berriak diraeta martxa hartu behar dute . Batkanpinean jardundakoa izan daitekeeta azkarregi mugitu, bestea berrizinoiz ibilia ez delako motelegi . . . Egunhauetan txapa sartzea tokatzen zaitirekitzerako dena ondo joan dadin"dio . Eta halaxe ditugu lanean . Lekua-rekin bakarrik erdia baino gehiagoeginda dute behintzat .

Ít ANTXOKA AGIRRE

00

Arantza Aramendi

E-GUZKIHarategi kalea, 25 behea

943 86 22 65 - 609 46 56 37

Erribera, 1820750 Zumaia (Gipuzkoa)fu

Televés

Tel./Faxa 943 - 143097r

tnstaiador

629 -450777Oficial

elektrizitatea, s .l .istalazio elektrikoakistalazio musikalakantenak - parabolikoak

íakumuladoreak

/ movíportero automatikoak

t

ctelefonia

elkarrizketa

"lzugarrizkodenboraldia

izan da"Abel Yeregik 20 urte

daramatza Pulpon, 17

urterekinjubeniletan

jokatzen has¡ zenetik. Maila

ezberdinetan entrenatzaile,

zuzendaritzako kide, duela

lau urtetik presidente lanetan

ari da. Aurten eskubaloiak

urte paregabea osatu duela

eta, balantzea egin eta

datorren urterako dituzten

helburuakjakin nahi izan

ditugu.

3 Abel, presidente karguan, entre-natzaile, orain Udalean ere ari zaralanean zinegotzi bezala . Denetarakodenbora bai?Ez nik nahiko nukeen bezala .Azkenengo urtea izan da presidenteeta entrenatzaile aritu naizela . Aurtenjubenilak entrenatzen ere Txintxi(Juanma Txintxilla, Lehen Mailakoenentrenatzailea) aritu (la gutxigorabehera . Datorren urterako ikusibehar dugu entrenatzaile postuak nolabeteko ditugun, baina nik bietan ezin(lut .

f3 Aurtengo denboraldia Pulpok inoizegin duen onena izan al da?Izugarriko denboraldia izan daaurtengoa . Zaharrekin hasita 1 (lenbo-raldi hasieran nork esango zuen 'mailazigo eta hirugarren geldituko ginela .Gure helburua zen sailkapenekoerdialdean amaitzea, baina inoiz ezgenuen pentsatzen hain goian egotea .Emakumezkoak txapeldun gelditu (lirapartidu bakarra galduta eta mailazigotzea lortu dute . Datorren urteanEuskadiko Txapelketako A Mailanjokatuko (lute . Jubenilak (mutilak)bigarren gelditu (lira lehenengoarekinberdindula . eta kadeteak laugarren . Bimalla horietan sailkapen bateratuaegiten da, eta hor Pulpo izan da

Euskadiko txapeldun . Eta neska

kadeteak laugarren izan (lira .

0 Pulpok Espainiako Lehen Mallanjokatu duen lehen urtea izan al da?Hala da, bai . Orain (lela urte batzukLogroñon lortu genuen malla igoera,

baina jokalariekin hitz egin genuen etauko egin behar izan genion, ezbaitzeuden hara eta hona ibiltzeko

prest . Duela pare bat urte hortxe ibiliginen, eta azkenengo han joan den

urtean lortu genuen, Egea de los

Caballerosen (Zaragoza) . Hor berriro

hitz egin genuen jokalariek-in, el,abaiezkoa eman ziguten eta aurrera .

0 Datorren urterako aldaketadezente egongo omen dira LehenMailako plantilan.Jubeniletatik zazpi igoko dira . Gero

ikusi beharko da zenbatek utzikoduten eta zenbatek jarraitu . Denbo-

raldia amaieran jende askok izaten du

uzt,eko gogoa, erreta amaitzen baituzu,

nahiz eta oso ondo ibili . Hori guzt¡a

Santehnoak pasa ondoren has¡beharko dugu argitzen . Jendea baldinbadago, Lehen Mailan segitzeko asmoa

dugu . Horrelako denboraldia egin etagero merezi du berriro probatzea .

"Zumaianeskubaloia beti izanda anaia pobrea, etaez dut diruagatik

esaten. Futbolak betierakarri izan dujende gehiago.

Aurten, ordea, LehenMailako taldeak

jende asko bildu dukiroldegian"

3 Entrenatzaileak ez omen dusegitzeko asmorik.Oraingoz hori dio . Laguntzeko prest

dagoela esan digu, astean zehar entre-

namenduetan eta horrela, bainaastero-astero partiduetara joan eta

abar ez . Horixe (la une honetan

daukagun arazorik handiena . Aukerabat edo beste badago, baina hori

guztia hitz egin beharra lago ezeraurreratu baino lellen .

L.] Beraz, aldaketa dezente egongodira datorren denboraldirako.

BALGk2000ko maiatza. 68 . zenb .

elkarrizketa

Entrenatzaile manan bai, hala izanbeharko du . Znzendaritzan nik este

dut berdinak jarraituko (lugtda .

Aurrekontua la bikoiztu

1 Lehen Mailan aritzeak aurre-

kontua zenbaiterainoko eragina izan

du?

la bikoiztu egin zaigu . Aurreko urtean

lau milioi ingurukoa genuen eta aurten

7,5 milioikoa . Pentsatu behar dabidaiak egin behar direla kanpora,

Kanarietaraino joan behar izan dugula,

eta horrek asko igotzen ditu gastuak .

[il Eta nola moldatu zarete jauzi horri

aurre egiteko?

Atez al,e ibili behar izan dugu . Enpresa

batzuk laguntza handia eman digute .

1Idalak urteroko sistema erabili du

dirulaguntzak emateko, eta pentsatzen(lut aurten gehiago egokituko zaigula,emaitza hobeak izan ditugulako .

"Ia bikoiztu eginzaigu. Aurrekourtean tan milioiingurukoa genuen

eta aurten 7,5milioikoa "

Bai, baina talde batek laguntzaberezi bat behar badu jauzi handiaeman duelako, agian sistema horrekez du balio .

Bai, baina beraiek dios e mundu

guztiak behar duela cliru gehiago .

Garbi dago aurten 3,5 milioi gehiago

behar ditugula aurrekontua osatzeko .

Hor ibili gara karnixetak saltzen eta

nahikoa ondo joan zaigu, partiduetansarrera jarri dugu eta bazkideak erelortu dil ugu . . .

Bai, eta jokalariek direa jarri behar

izan dute Kanarietarako bidaiaordaindu ahal izal eko .

Maila handiaL3 Ez al da, agian, Pulporen merituaez dela behar bezala neurtzen?

Euskadi mailan, Pulpo goian (lagoelaesatea ez da inolako harrokeria .Bidasoak Ohorezko Mailan clu taldea

eta orain bigarren taldea ITE Honda-rribia du, Lehen Mailan, baina hortikbehera jubenilak eta kadeteak .

Zarautzek beti izan du guk baino mailahandiagoa, gizonezkoetan etanesketan . Eta gero Arrate dago, etaaurten gure manan aritu da eurenlehen taldea . Pulpon une honetan 80gazte inguru ari lira jokatzen .

CM Baina jendeak ba al ciaki benetaneskubaloiaren maila baloratzen?Zumaian c, sktilriloia bel i izan (la anaiapobrea, eta ez dta diruagatik esaten .Futbolak beti erakarri izan du jendegehiago . Aurten, ordea, Lehen Mailako

taldeak jende asko bildu du kirol-

degian . Harmailak beteta ikusi clitugubehin baino gebiagotan, eta jendeakkalean gehiago galdetzen digu zer egin(lugun . Ikusiko dugu talcleak beheraegiten duenean zer gert atzen (ten .

"Pulpon une honetan80 gazte inguru ari- diraókatzen"

LO Zenbat urte ditu Pulpo KirolElkarteak?Eskubaloi taldea Pulpo Kirol Elkar-tetik sortu zen, eta lehen estalutuakegin baino lehenagotik jokatzen daeskubaloian Zumaian . Nik 20 artedaramatzat klubean, eta aurretik jendeaskok jokatu zuen, moilan jokatzenztitenean . Joan (ten urtean plakabatzuk banatu ziren el a han 25 urteagertzen ziren, baina ziur nagodezente gehiago direla .

I" GORKA ZABALETA

elkarrizketa

Jubenilak bikain Espainiako Txapelketan

Euskadiko Txapelketan Urdulizekin lehen postuan berdinketa amaitu eta gero,Pulpoko jubenilek Espainiako Txapelketan hartu zuten parte Santelmotako lehenasteburuan, Zaragozako Cuarte de Huerva herrian . Zumaiarrek Zaragozako Maristas,Madrilgo Sa-Fa, eta F.C . Bartzelona izan zituzten aurkari . Lehenak bakarrik zuen azkenfaserako txartela, eta zumaiarrak bigarren izan ziren, lehen bi partiduak irabaziondoren azken norgehiagokan Bartzelonaren aurka galdu baitzuten . Kataluniarrakizan ziren lehenak . Partiduetako emaitzak : Maristas 30-38 Pulpo ; Sa-Fa 26-27 Pulpo ;Pulpo 25-34 Bartzelona . Pulpoko entrenatzaileak oso pozik agertu dira gazteek

emandako mailarekin, joko ona erakutsi baitute partidu guztietan . Bartzelonarenkontra kataluniarren plantila zabalagoa erabakigarria izan zen bigarren zatikobosgarren minututik aurrera, ordura arte 15nako berdinketa erakusten baitzuenmarkagailuak . Bestalde, aipatzekoa da bertako jarraitzaileek zumaiarren kiroltasuna

txalotu zutela torneoa amaitu eta gero .

El Zerbitzu Ofiziala

ZUMAIA MOTOR

Santixo auzoa, 22

Tel./Faxa : 143143

Zumaia HotelaAlai Auzategia

~^)E

20750 Zumaia (Gipuzkoa)TEL: 943 14 34 41

FAXA . 943 86 07 64

vv

profesioinalak garaetor zaitez!

,-

Ga1dona

tw m r c1 i ri cl c- c~ i za

Mendaro marinela, 1

Tel. 861117 -143346Juan Belmonte, 15

Faxa . 861330 juan belmonte, 5 Tel . 943 86 10 57

BALEiKE2000ko maiatza . 68 . zenb .

allí roí1] 1

-Z- I uaua-aua-2 O O O

Umeak bainookerragro

Santelmoetan umeak bainokerrago lbili ohi garaaskotan, baina festetako jaigiro horretan gaiztokeriatxikiak barkatu egiten dira .Gure herriko festa kuttu-nenak banderarik gabeuztea, ordea, ez da broma.Santelmo bigarrenean Kofra-diako bandera falta zelaargitu zen eguna, herri-tarren harridurarako.Goizaldean norbaiteklapurtu egin zuen, burdi-nezko mastila ere errotikhautsita . Aste osoan bande-raren bila aritu ziren, bainaez zen agertu, eta inork ezomen zuen ezer ikusi .Batzurentzat banderaktrapu hutsak dira, bainajende askok min handiahartu zuen bandera faltazela ikusita . Umekeria izanbada, lehenbailehen itzuldezatela .

KAFETEGIAGATZ~A.14TETñEA

TXOMIN AGIRRE KAIATEL . 943 86 21 81

BALGkE2000ko maiatza . 68 . zen b .

argazkitan

GIZARTEKINTZA zentru soziala

IKAIFIFTIFGIIA , JAMUÑFAEguneko menuaPlater KonbinatuakKaxuelitakKuadrillentzako afariak

Eusebio Gurrutxaga plaza, z/g

Tel. 943 86 17 00

16

Gipuzkoako Foru AldundiaGiz:irle Zerbitzuetarako departamentua

BALEJÍ IE2000ko maiatza . 68 . zenb .

haur jantziak

Amaiako plaza z/g

Tel . 860959

_~

`-

argazkitan

izerdi patsetan -

Belar artifizlaleko futbol zelai berriairalierako

Zelaiberriak ez

dituzaharrakbezaiakosoiluneak

izango

Zumaiakoren denboraldia maiatzaren

azken asteetan amaitzen denean, AitaMari futbol zelaiaren belarrari agur

egiteko garaia helcluko (la, datorren

denboraldian helar artifizial gaineanjokatuko baitira futbol partidu denak .

Aldaketa hori egiteko lanak ekainaren

lelien egunetan hastea espero da, etalan guztiek hiru bat h¡labete iraungodute . Aipatu digutenez, irailaren

hasieran edo erdialdean jada futboleanaritzeko aukera izango (la .

Zelai berria jartzeko lanek 90 milioiinguruko aurrekontua izango dute .Bazirudien hasiera batean ez z¡rela lanhauek 2000 urtean egingo, Zumakiko

Udalak ez baitzuen urte honetarako

aurrekonturik, eta kreditu aldaketarenpartidetatik futbol zelaiarena kenduegin baitzen . Hala ere, eta aurreko

urteko Baleik( ,n agertzen zen hezala,aurrekontuek aurrera egin dute, eta

aldaketa hori egiteko partida onartuda .

Belar naturala kendu ondoren, lurguztia konkpatatu egin beharko da,eta horren ondoren aglomeratu kapa

bal, botako da gainera . Aglomeratukapa horren gainean beste kapa batjarri eta beraren gainean joango (la

belar artifiziala . Ez (lago guztizfinkatua lanak noiz amaituko diren,zelai artifiziala ezartzeko lanek

eguraldi ona eskatzen baitute . Etiriaegiten badu, ezingo dira zelai berrikozatiak bata bestearekin lotu, horreksoldadura lana eskatzen baitu, etajakina den bezala, eguraldi euritsua-rekin ezin da lan mota hori egin .

Zelaiaren azpian ur deposito batztzk

joango (lira . Deposito horiekberebiziko garrantzia dote zelaiarenkontserbazioarako . Behar-beharrezkoa

izaten da zelaia bebin eta berriro

ureztatzea . Ureztatzeko erabiliko denura deposito hauetatik atera etakanoien bitartez zabaldtiko (la, etaondoren ur guzt¡a berriro ere deposi-toetara joango da . Euriaren bitartezzelai gainera eroriko den ura eretuberien bitartez depositora helduko(la . Zelai guztia tuberien bitartezlotuta egongo da, eta horiek deposito-arekin lotuta egongo (lira . Zelaiaureztat,u beharra (lago, helar artifi-zialak, lehorra dagoenean izugarrizkoerredurak sortzea baitauzka beregainean irristatzen den jokalari bati .Horretarako, beharrezkoa izango dapartidua has¡ aurretik zela¡aureztatzea eta baita atsedenaldian ere .

Erreduren arrisku hori zelai horrenpuntu txar eskasetakoa da . Alde oneiclagokionez, esan beharra (lagoirailetik aurrera nahi diren futbolpartidu denak jokatzea egongo delaAita Mari futbol zelaian, ez orainbezala . Luzetarako zelaiaz gain,alboetan lau ate berri jarriko dina,horrela futbol 7 delako partiduakjokatzeko aukera emanaz . Horrez gain,lanak amaitu ondoren futbol taldeetanaritzen ez diren zumaiarrek ere zelaiberrian jokatzeko parada izango (lute,belarra ez baita orain bezalaizorratzen . Belar artifizial honek, ondo

za¡ntzen baria, harnar urteko bizitza

du . Nahiko denbora, hainbat, etahainbat futbol partidu ikusteko .

N JUAN LUIS ROMATET

-izerdi patsetan

Trapaiak irabazi du berriro Hondartzako Futbol Txapelketa. Santelmotako bigarren larunbatean jokatu ziren

plaierotako finalak, eta bigarren urtez jarraian Trapaiakoak izan dira nagusi . Kopa Inpernupek erdietsi du .

Zumaiako zesta-punta eskolako hirupilotari gazte, Luis Osa, Jakoba Peña etaRuben Gonzalez, Estatu Batuetara joanziren eta bertako New Port Frontoianprofesional mailan arituko dira .Azken urteotan, asko izan dira Zumaiakozesta punta eskolan aritu eta gero, arloprofesionalera pasa direnak, oso etekinonak lortuz gainera . Hau dena EustakioAdurriaga tolosarrari zor zaio, hau da,eskolako entrenatzaileari, zumaiargazteekin egindako eguneroko lanar¡esker.Joan aurretik, bakoitzari txapel bat emanzioten, eskolako orogarria izateko etadatorkien etapa berrian zorte ona izandezaten .

komiki lehiaketa

Baleike Zumaiako herri aldizkariaren seigarren urteurrenaren aitzakiarekin, komiki lehiaketa honen beste edizio bat antolatudugu . Bertan, komikigile guztiak parte hartzera gonbidatzeaz gain, bereziki zumaiarrak tentatu nahi ditugu lan pixka bat egitera.Anima zaitezte parte hartzera!

51 . Lehiaketan 14 urtetik gorakoek har dezakete parte .gis . Pertsonaiak jatorrizkoak eta argitaratu gabeak izango dira . Gaia librea da, eta neurri eta orrialde-kopuruari dagokionez,A-4 neurriko 2 orrialde, edota A-3ko orrialde bakarrekoak izango dira lanak.1, Marrazkiak txuri-beltzean eginak izango dira, eta edozein teknika erabili ahal izango da .;; . Lanak bakarka edota talde lanean egindakoak aurkeztu ahal izango dira . Hori bai, euskarazko lanei bakarrikzuzendutako lehiaketa da gurea.j . : Lanak 2000ko uztailaren 30a baino lehen aurkeztu beharko dira, helbide honetara bidali edota bertan utziz:

FORONDA KULTUR ETXEA 20750 ZUMAIA

Aurkezpena bi sobretan egingo da . Handian lana sartuko da, azalean "Zumaiako VI . Baleike komiki lehiaketa" eta lanarenizenburua jarriko dira . Sobre txikiaren azalean lanaren izenburua jarri eta barruan datu pertsonalak sartu beharko dira :izen-abizenak, helbidea eta ahal bada telefono zenbakia ere bai . Ez lanean ez sobreetan ezingo da egilearen nortasunaadieraz lezakeen izenik jarri .

(, Epaimahaia gai honetan adituak diren zenbait kidek osatuko dute, eta abuztuaren erdi alderako emango dute aditzeraberen erabakia .77 . Epaimahaikideen iritziz lanek gutxienezko kalitaterik ez balute, sariak eman gabe gera litezke .Bestalde originaltasuna eta beste zenbait alderdi kontuan hartuta, akzesit bat emateko aukera ez da baztertzen .

Honako sari hauek ezarri dira :1. saria

50.000 pta.2. saria

30.000 pta.Zumaiar onenarentzat

20.000 pta.~, Saritutako lanak Baleikeren jabegopean geldituko dira, eta aldizkarian bertan nahiz bestela argitaratzekoeskubidea izango du . Saritu gabekoak ere argitaratu ahal izango ditu, egileekin hitz egin ondoren.

� Saritu gabeko lanak Forondan egongo dira lehiakideen esku, epaia eman etahilabeteko epean.

Jasotzen ez diren lanak Baleikeren jabegopean geratuko dira .

= - Lehiaketa honetan parte hartzeak oinarri hauek oso-osorik onartzeadakar, eta zalantzazko kasuakantolatzaileen iritzira argituko dira .

I

AIZPURUARUDEND

Aita-Mari auzategia . 17A

Tel. 943 861569

BALEiI,2000ko maiatza . 68 . zenb .

kultura '~-

Zumaian egindako bi laburmetraia zaharberreskuratu ditu Euskadiko Filmategiak1924 eta 1930ean eginikoak dira, eta ziurrenik San PedrotarakoZumaian ikusi ahal izango ditugu

Zumaiako argazki zaharrak ikustera ohituta gaude azken

urteotan, zorionez bilduma ederra osatu baita guztion

borondate onarekin, baina Zumaiari buruzko pelikulazaharrak zeudenik ere ez genekien gehienok . Maiatzaren

4ean Euskadiko Filmategiak gure herrian egindako bipelikula berreskuratu dituela iragarri zuen . Bata 1924ko

abuztuaren 25ean (lago filmatuta, eta "Ongintzazkotxekorketa Zumaian" du izenburua . Bestea, 1930ekomaiatzaren 4koa da, eta bertan Arritokietako Andra Mari

Amabirinaren koroazioa jasotzen (la . Bi laburmetraiak JoseMaria Martiarenak egin zituen .

Ongintzazko txekorketa ZumaianHamar minutuko iraupena (lu lchen film honek, zuri-beltzezkoa da eta mutua . Pelikulan kontatzen (la JuanBelmontek, Ignacio Zuloagak eta Ortega y Gassetekospitale-babesetxe baten alde dirua biltzeko ongintzazko

txekorketa bat, antolatu zutela . Pelikulan txekorketa bera

ikusten da, bertan garaiko torero onenak parte hartu

zutelarik . Bigarren zezena Juan Belmonterentzat zen .

Zezen handia eta zagarra zen, eta nagusitu egin zitzaionBelmonteri, harrapatu egin baitzuen, zauri larririk egingabe .

Arritokietako Andra MariBigarren pelikula hau ere zuri-beltzezkoa da eta mutua,

baina lehena baino laburragoa (3:30) . Pelikula honetan

Arritokietako Andra Mari Amabirjinaren koroazio ekitaldiak

ikusten dira . Zurnaia goitik behera apaindu zuten, eta

ekitaldietan garaiko gotzain zen Mateo Mujikak etaForondako Markesak hartu zuten parte, besteak beste .Orduko alkatea Cosme Iraundegi zen, eta berau ere agerida ekitaldietan . Garai hartako kronikek diotenez, egunhartan Zumaiara 12.000 bisitaritik gora etorri ziren .

It JUAN LUIS RoMATET

'' zinea

ZINE FORUMMaiatzak 25, osteguna .

Miedo y asco en las Vegas (1998)Zuz: Terry GilliamAkt: Johnny Depp, Benicio del Toro,Tobey Maguire, Christina Ricci,Cameron Diaz

Azken urteotan amerikar zineak eman duen pelikulamartzianoenetako batekin emango zaie amaiera pasa denurteko urrian has¡ zen 1999/2000 zine forum emanaldiei .Denetarik ikusteko aukera izan da zortzi hilabete hauetan:dramak, komediak, klasikoak, dokumentalak, etab . Azkensalo bezala, Ostarrenakoek Monty Python taldeko k¡deizandako Terry Gilliam-en azken lana aukeratu dute: Miedoy asco en Las Vegas.

Johnny Depp-ek protagonizaten duen film hau bateresorterik gabeko malsu-lan bat da. Donostiako Zinemaldianestreinatu ondoren, ¡a ezkutatu egin zuen distribuzioazarduratzen °den enpresak. Beldurtuta edo, justujustu, hirihandietan soilik ikusteko parada izan da, besteok izorratuegin behar izan dugu .

Miedo y asco en Las Vegasek Hunter S. Thompson idazleeta kazetari iparamerikarrak 70eko hamarkadan egin zuenbidai baten kronika egiten du . Gizako hau kolkoraindrogaz bete eta, bereak eta bi egiten aritu zen Las Vegashirian. Hasera batean moto laisterketa bati buruz idazteazen bere lana, baina hori egiteaz aparte, beste edozer gauzaegin zuen Thompsonek bera bezalako ero baten laguntza-rekin.

Johnny Depp (Eduardo Manostijeras) eta Benicio delToro (El funeral) dira protagonista nagusiak, bainabertatik pasatzen dira beste hainbat aktore ezagun :Chr stinna Rice¡ (La tormenta ale hielo), Tobey Maguire(Las normas de la casa de la sidra), Cameron Diaz (Very

s), etab. G¡II¡am-ek historia bat kontatzeko arautara bidali eta askatasun osoareldn jardun du

film hau egiten . Badirudi hartu duen askatasuna gehie-gizkoa izan dela, ¡a inork ez baitu filma hau ikusi. Orainaukera paregabea dago pelikula hau Zumaian ikusteko . Ezezazue pikutara bidali.

IDAZLEA : Henry James

El altar de los muertos yotros relatos

I

Hilabete honetan,Henry James handia-ren ipuinen liburu bataukeratu dugu . Bereizena "El altar de los

muertos y otro rela-tos" da, eta izenberak ondo adieraz-ten duenez, misterioeta terrorez betetakoipuinak dira, denakere Henry Jamesenestilo ederrarekin indatziak. Hala ere oraingoan, libu-ru honetaz baino, liburu hau argitaratu duen etxeazaritu nahi genuke, benetan merezi du eta. Argitaletxehonen izena Valdemar da . Nahiko etxe txikia, bainaargitaratzen dituen liburuak maitasun handiz trata-tzen dituena . Literatur munduan klasikoak diren idaz-le askoren lan ezezagunenak argitaratu ditu etxehonek, hala nola Daniel Defoeren piratei buruzko libu-ru historiko bat, Jack London eta alkolaren artekoharremanak biltzen dituen autobiografia, ArthurConan Doyle, Sherlock Holmesen aitaren, ipuinen bil-dumak, Robert Louis Stevensonen HegoaldekoItsasoetako ipuinak, eta abar . Abenturetako liburuak,istorio gotikoak, terrorezkoak eta beste hainbat gene-roetako altxorrak aurki daitezke argitaletxe honekkaleratutako liburuen artean . Hilabete honetan HenryJamesen liburu hau aukeratu badugu ere, beste edo-zeinek leku hau inongo arazorik gabe bete zezakeen,denek ere maila bikaina baitute .

- ALARMAK-ANTENAK

.Banakakoak

. Kolektiboak

. Satelite bidezkoak- ATEZAIN AUTOMATIKOAK- ETA ABAR . . .

Axular, 14Tel . 860074 - 861569

MENDI - ONDO c.B.

ELEKTRIZITATEO

_

BALGk _2000ko maiatza . 68 . zenb .

kultur agenda

.

;

,

FESTAKSan Pankrazio jaiak Estazio auzoant maiatzaren 26tik 28ra

LEHIAKETAZumaia loretan : herriko balkoi etaleiho lehiaketa . Zumaiako leiho etabalkoi txukunenak eta lorez hobeenjantziak sarituko dira . Guztira se¡ saribanatuko dira, hiru auzotan banatuta :Alde Zahar ingurua, Poligonoak etaPaolaldea, Amaia, Itzurun etaLarretxo inguruak . Auzo bakoitzekolehen saridunak 25 .000 eta landarebat eta bigarrenak 10.000 etalandare bat jasoko ditu ." Ekainaren 27an .

DEIALDIASan Pedrotako egitaraurako argazkiakeskatzen ditu Udalak . Argazki hauekekainaren 2a baino lehen aurkeztubeharko dira : festak, kalegiroa,herriko txokoak, etab .

UDALEKUAKBegirale izateko baldintzak eta besteinformazio dena Foronda etaLudotekan . Haurrentzat, aldiz,egutegia, matrikula eta gainontzekoenberri Ludotekan .

FORONDAKO PINTURA TAILERREKOLANEN ERAKUSKETA." Maiatzak 12tik 28ra .Foronda eta Oxforden

EASO ABESBATZARENKONTZERTUA" Maiatzak 12, 19.30etan .Alta Mari zinean

SANTIBANDAREN ORGANOKONTZERTUA" Maiatzak 20

Parrokian

DIAPOSITIBA EMANALDIA:

Julio Villaren "Tranogorritxu Ertame-rikan" ." Maiatzak 18, arratsaldeko 7etan .Forondan

ZINE FORUM SAIOA :Terry Gilliamen "Miedo y asco en LasVegas" ." Maiatzak 25, gaueko 10.15etan,Aita Mari zinean

DIAPOSITIBA EMANALDIA:Juan Ramon Llavoriren "Los coloresde la vida . Retratos de la India" ." Ekainak 2, arratsaldeko 7.30etanForondan

MUSIKA ESKOLAREN KURTSOAMAIERAKO KONTZERTUA" Ekainak 8 eta 9, arratsaldeko 7etan .

1

F

PINTURA TAILERRA

LIBURUTEGIAHelduentzat" Astegunetan, 9.30 " 13.30 eta16.00 - 20.00 .Larunbatean, 10.00 - 13.00

Haurrentzat" Astelehenetik ostiralera, 16.00 -20.00

ARTXIBO HISTORIKOA" Egunero, 10.OOetatik 13.00era

INTERNETHelduen liburutegian ." Astegunetan, 10.00 - 13.00 eta16.30 - 19,30

MILA ¡LE APAINDEGIA

Ile - kosmetikan diplomatua

Foro- Fnparantza . 13 - 1

1fnoa: 861160zI NI .AIA

]LE APAIKDNIA

crea

Etxezarreta, 19

Tel. 862342

OSABARNIZATUAK

. . kalea, 12

TeL 861412

ROS¡g arbiketak

* Etxeak eta dendakEnpresa eta auzo lanak

T Erropa garbiketa etatintaketa

Basadi,3-ATel . 861670

BALEIk2000ko maiatza . 68 . zenb .

kultura

BenitoLertxundi eta

PabloMilanés XVI.Nazioarteko

MusikaJaialdian

Udaren etorrerarekin musikazbetetako gauak ere hurbiltzen hasiakdira . Zumaiako Nazioarteko MusikaJaialdikz ari gira, noski . Jada XVI .edizioa betetzen duen jaialdi honekizango dituen ikastaroen zerrendakalean dago eta dagoeneko badakigu,baita ere, abuztuan zehar Zumaianabestuko (luten kantari batzuenizenak : Benito Lertxundi oriotarra etaKubako Pablo Milanés .

Aurreko urteko jaialdiarekinalderatuta, ikastaro berri bit aurkidezakegu Ubillos Jauregian eskainikodirenen artean . Guztira zazpi ikastaroizango dira, denak ere nazioartemailako musikariek emanak : bibolinaeta ganbara musika Corrado Bolsireneskutik, biola eta ganbara musika PaulCorteserekin, biolontxeloa eta ganbaramusika Sandro Meorekin, pianoa etaganbara musika Ricardo Cecchetti-rekin, klarinetea eta ganbara musikaEnrique Pérezekin, oboea eta ganbaramusika Eduardo Martinezekin etaazkenik, eta berrikuntza bezala, fagotaeta ganbara musika David Tom'sirakaslearekin . Azken musika tresnahorren ikastaroa, fagotarena alegia,izango da edizio honetan eskainiko

den ikastaro berria. Jaialdiko ardura-dunek esan digutenez, estatu mailanorain arte ez zegoen fagotaren ikasta-rorik udan izaten diren jaialdietan .Hori dela eta, eta orkestraren barruanfagotak duen garrantziaz konturatuta,eta kalean kontzertu txikiak ematekoorduan fagotak ematen ilion berezi-tasuna dela eta, ikastaro berri haumartxan jartzea erabaki da .

Ikastaroez gain, noski, urtero bezalalehiaketak era izango dira bertan izenematen duten ikasleen artean . Bilehiaketa ezberdin aurki dezakegujaialdian . Lehena Bakarlari batekOrkestrarekin kontzertu bit ematekolehiaketa da . Lehiaketa hau lauarlotan banatzen da : arkuak, haizea,pianoa eta taldeak . Lehiaketa honetanirabazle bakarra izango da, 70.000pezetako siria jasoko du, etaOrkestrak abuztuaren l2an eskainikoduen azken kontzertuan bakarlaribezala arituko da . XVI . ediziohonetako bigarren lehiaketa GanbaraMusika lehiaketa da. Orotara bi saribanatuko dira partaideen artean .Lehena epaimahaiaren saria izango da,

130.000 pezetakoa, eta bigarrena,publikoaren saria, 30.000 pezetakoa .

Dirulaguntzei dagokienez, guztira1 .300.000 pezetako aurrekontuaaurreikusten (la . Diru kopuru horidirulagimtza jasoko (lutenen arteanbanatuko da . Hona etorri froga bitpasa eta ondoren orkestran sartzendiren musikariek jasoko dute dirula-guntza . Baina, musikariek ez dutedirua eskuan jasoko . Hemen igarokodituzten egunetako alokairuko gastuakordainduko zaizkie .

Bi edo hiru musika laborategi izangocura jaialdiko edizio honetan .Laborategi horietan, ikasleek irakas-leekin batera jotzeko aukera izatendite. Esan bezala, oraindik ez (lagoziur orotara zenbat laborategi izangodiren . Arduradunek ziur dakitena zerada : lehen musika laborategia Marikaleko enparantza txikian izango (lela .Laboralegi horietan ezingo dute ikasleguztiek jo, horregatik talde txikiakeratuko dira jaialdian zehar kontzertuhoriek emateko .

BELARDENDA

SIWA_

Izaga GarcíaDIETISTA

Esther BlancoOSTEOPATA - MASAJISTA

Basad¡, 5-C behea

Tel. 143404 - 860012

BALEiI, -2000ko maiatza . 68 . zenb .

Txomin Agirre kaia, 6

Tel./Faxa : 943-143057

Z U M A I A

kuItura f_-

Ohikoa den bezala, Jaialdiko Orkestrabertan parte hartzen duten ikasleekeratzen dute . Ikasleak Zumaiara etorrieta bertan aurkitzen dituzten partitu-rekin arituko dira Orkestra hauaurrera eramaten . Aurreko urteanbezala, Orkestrako zuzendaria ManelValdivieso kataluniarra izango da.Hasiera batean, zuzendari euskaldunaekartzeko asmoa zuten Jaialdiko

ardura(lunek, baina izan diren

gorabehera batzuk direla eta, aurrekourteko zuzendaria ezartzea erabakida . Hori bai, ziurtatu (lute datorrenurtean, Orkestrako zuzendaria

euskalduna izango (lela .

lkasleen kopuruak ere gorantz egingoduelakoan daude Jaialdiko ardura-dunak . Azken bost trrteetan 30ikasletik 80ra igo baldin badaZumaiara etortzen diren ikasleen

kopurua, aurtengoan koptrru horrekgora egingo dutela uste dute . Jadahasiak (lira kanpoko ikasle batzuktelefono deiak egiten Jaialdiaren berriizateko .

KontzertuakAurretik ail)attrtako ikastaro etalaborategiek berebiziko garrantziabadute Musika Jaialdiarentzat, herrita-rrentzat garrantzi handiagoa (luteabuztuan zehar eskainiko diren

kontzertuek. Oraindik ere kontzertu

horien datak zeharo finkatu gabe

badaude ere, Zumaian izango diren

artista handiak beren onarpena emana

dute .

Eguraldiak hala uzten badu behintzat,ikasleek bizpahiru kontzertu emangodituzte herriko kaleetan . Horietatik biaurreko urteko lekuetan eskaintzeapentsatzen da : Goiko eta Ji-apaiatabernetako plaza txikian, eta besteaPaolbidean, Aita Mari kafetegiarenaurrekaldean . Hasiera batean, bikontzertu horiek gauez izangolirateke . Hirugarren kontzertua, aldiz,egun argiz izango litzateke, Upelaplaza inguruan, ziur aski Musikaetxearen aurrealdean .

LeYten kontzertu handia abuztuarenlean, asteartean izango da, ziur askiMaria eta Jose ikastetxeko aretoan .Bertan izango da Benito Lertxundioriotarra, bere taldearekin . Ezinizango (la ekarri Zumaiara BenitoLertxundi eta Euskadi Orkestrarenarteko ikuskizuna, aretoko eskena-tokiak ez baitu lekurik musikariguztiak sartzeko .

Igandean, aldiz, abuztuaren han,Jaialdiko kontzertu nagusiea izango

da . Bertan izango dugu Pablo Milanés

kubatarra . Aurtengoan, gainera, lekuaaldatzea erabaki da . Aurreko urteanItzurun hondartza aukeratu zen Luar

Na Lubreren emanaldirako, baina

hainbat inkomodidade, arrisku eta

arazo izan ziren eta, horregatik,oraingoan Balenciaga Astilleroen

alboan eraiki den moila berrian jarriko

da eskenatokia . Horrek taula lur finko

batean ezartzea ekartzen du besteak

beste . Gainera, autoa uzteko lekuugari aurki daiteke inguruan .

Kontzertu han estatu mailan eskainikodituen emanaldien barne sartzen da,

eta bertan disko berria aurkezten du .

Bi horiek dira Jaialdiko kontzerttinagusiek, baina, noski, beste hainbat

kontzertu ere izango (lira Jaialdikkirauten dituen bi asteetan zehar :

aurtengoan San Pedro parrokianemango den irakasleen kontzertua,

urtero San Pedro abesbatzak ematen

duena, etab . Aurreko urteetakoekin

alderatuz, badirudi aurtengoanordutegiak aldaketa batzuk izango

dituztela. Oraindik ere guztiz finkatu

gabe dago, baina aipatu digutenez,

baliteke kontzertu "txikiak"

arratsaldeko 8:30etan hastea . Bikontzertu handiak, aldiz, oeste ordu

batean izango dira (zehaztuko dute) .

Datorren uztailaren 31n hasiko (laXVI . edizio hau . Amaiera, berriz,

abuztuaren 12an emango zaio . Tartean

musika ugari entztrteko aukera izango

dugu . Ez dezagun aukera galdu .

N JUAN LUIS ROMATET

- Klase teorikoak zein praktikoak norberak nahi dituenean

- Klase teoriko ikusentzunezkoen abantailak erabilita

- Merkantziak eta bidaiariak garraiatzeko eta nazioarteko

agentzietarako ziurtagiriak lortzeko ikastaroak

P. Etxezarreta, 19 bis

Tel./Faxa : 861416

O P A R 1 A K

Angeles Sorazu, 2

Tel. 143089---- --- -- '

__i

IRAGANE^GIZAKIA ILAR6IRA IRITSI ZENEANE6UNEN BATEAN "PLANETA GORRIRA"EREIRITSIKO GINELA ESAN ZEN.. .

NURTITZ- ~

1

~ +

y

r

r

kf

,,~

tt

+ 1 +

-

_

i

'~~tv

. .

-

i

Alo. .1~

> :1`$

0

t

C: v N

t' t

hf

a Z '

rHor lago Angel barberoa lanean beti bezala. Hemendik pasatzennaizen bakoitzeun erdi lotsatuta begiratzen del barro, aldera etabatzuetanAngelek bere begiak jaso eta ikusten baldin banauirriparreak irteten dio eta nik ospa egoten del. Gu ez gera honaetortzen ¡lea moztera, nah.iago izaten degu Mariueko izkiñan,izen bereko kalerako eskaileren ondoan sarrera duen Juanito

pelukeroenean sarta, honek txiste pila bat eukitzen du-eta. Etanahiz eta ta-andaren zain mutil asko egon ez zaigu batere axolaizaten aulkian edo lurrean eserita El pequeño cherijf; Castor elinvencible, TBO, Hipo, Monito d Fifí, Zarpa de león, El inspector

Dan, El hombre enmascarado, Suchai, El guerrero del antifaz,Juan Centella, Hazañas bélicas, El espadachín enmascarado,Pacho Dinamita eta cebar letzen arratsaldea ernatea edo, denakirakurtzeko astirik izaten ez du,gunez, marrazkiak ikusten,

.randa ¡a beti geuk uste baino lehenago ailegatzen zaigularik .Laistarren zentro aurreau, beste espaloian dagoen Benan-I.t iorzeko barberiara oso gutxitanjoaten gera, amak edo aittakh.ar¡ ere dirua emau behar zaiola esaten digunean bakarrik,Izara beti zaharrak,joateaz gain, marrazkirik gabeko periodikuza,harrak eta "Marca" errebista aspergarri bat besterik ez dira--r>ta egoten . Angel Barberoenean ere ez del uste txisterik egoten

denik, eta zaharrak bizarra moztera joaten dira, kaleanpasaran hala aplikatu zait behintzat neri beti. Dena den, gurekoadrilako inor ez gara Angelenera ¡lea mozterasarta. Beno, ba,hori . Esatera nijoana. Orain dela aste gutxi, hilabete edo izango

da beharbada, amak Barbero Kojuarengana bidali niñunmandato bat egitera. Sartu nintzan eta "amak esan dit hogeita

hamarreko bi bisagra emateko" esan nion Angel¡. Honek zarrotz

begiratuz `Aizak mutil, nora bialdu han amak?" galdetu zidan.Ni lotsatuta eta, zergatik ez del esango, baila beldurtuta ere

begiratu ebakitzaile haren pean behera begira eta nire hitzek

zer ondorio izan zezaketen ikarali, gizon haundi batí bere akats

bat ni bezalako mutilkoxkor txiki eta eskasak aurrez aurreesatea ez baila txarztxetakoa, ahots mengel batez "Ba. . . BarberoKojuarengana" erantzun nion . "Ederki! -bota zidan sekula

baino herrenka handiagoa eginez niregana hurreratuz-. Nibarberoa nauk . Ni kojua nauk . Baina ez nauk Barbero Kojua!"

Laster astro ikasi nuera, bai, zein zen Erribera kaleko BarberoKojuaneko rienda!

Txo,izA-rx

AROZTEGIA

000MO~

'Eraikuntzen

SP111

akabera eta dekorazioa'Baserrien zaharberritzea'Enbarkazio konponketa`Ate, zokalo tarima eta pertsianak`Armairu enpotratuen aurrealdea"Aroztegi metalikoa

Basusta bidea z/g

Tel. 143505

~AR210 K..G., 25

20>SO ZUMAIAa,IruzKOA K.~G.a aa ea'

zo.eoo zaRAUrz(GIOUZKOA)

TOP

1431 86 0779 - (9437 14 0,940

Jardiren diseinu" mantenimendua

Nekazadtzo zerbitzuak

Kirolzelaien mantenimendua

Txostenak... .L~~

aholkularilza teknikoa,

K..f . EU.

galorazioak

Neknznrit7n Iniineru Teknikoak

BALEA,2000ko maiatza . 68 . zenb .

y

~

na

. .y

.í

1fm..a

Medikuntza eta errehabilitazio zentrua

~.

._ . . l

{'

MEDIKUNTZA OROKORRA

RosaAzkue doktorea

KIRURGIA OROKORRA

Juan Ignacio Alberdi doktorea

ERREHABILITAZI0A

Maria Etxaniz doktorea

FISIOTERAPIA ETA

INDARBERRITZE FUNTZIONALA Inma Cabanillas anderea

----

KIROL MASAJEA ETA TERAPEUTIKOA

`

:

KIROL ETAARIKETA

FISIKORAKO MEDIKUNTZA

J.M. Gonzalez Aramendi doktorea

" Kirol gaitasuna neurtzeko azterketak

" Esfortzu frogak

:

" Kirolerako balorazio eta segimendu medikoa

KALEFAZIO ETA*G

-GAS WsTkoom

ZUMAlA

Suko!derokohornihuntzadioeinuak .

Lananzuzendorúza .

EdozoinsuKo!detaromo!doturikodiseinu bomziok .

Pa!itote-prezioan ponekorihez .Basmdiuuzoa 1Obehea

TI : 843 8G2O61