Kom godt fra startKom godt fra startmed din nye mobiltelefon

JUN

I 06

060510_gsm_dk.qxp 16/06/06 13:52 Side 1

2

Indhold:SIM-kort ................................................................................................................1"Tryk selv" service

a. Viderestilling (ved optaget, ved manglende svar, ved alle opkald) ..........3b. Banke på........................................................................................................4c. Parkering/samtaleskift ..................................................................................5

Data/fax ................................................................................................................6Vis nummer............................................................................................................6TELEsvar

Sluk telefonen med god samvittighed ............................................................7Kom godt i gang!..............................................................................................7Aflyt TELEsvar ....................................................................................................8Få flere muligheder med TELEsvar ..................................................................8TELEsvars hovedmenu ....................................................................................10Eksempler på velkomsthilsener ......................................................................10Indtal din velkomsthilsen................................................................................10Ændre din adgangskode til TELEsvar ............................................................11Få meddelelse om nye beskeder....................................................................11Genopret slettede TELEsvarbeskeder ............................................................11Aktiver TELEsvar ..............................................................................................12Ophæv TELEsvar ..............................................................................................12Brug også TELEsvar i udlandet ......................................................................12Aflyt dine beskeder fra en fastnettelefon ....................................................13Hvad koster det? ............................................................................................13

SMS ......................................................................................................................13Sådan sender du en SMS ................................................................................13Når du modtager en SMS sker følgende ......................................................14

MMS - sæt kulør på hverdagen ........................................................................14GPRS ....................................................................................................................16Dækning ..............................................................................................................17Priser ....................................................................................................................18

TMA

060

510

MB

060510_gsm_dk.qxp 16/06/06 13:52 Side 2

1TMA

060

510

MB

Tillykke med dit nye mobilabonnement

Vi har samlet nogle praktiske oplysninger til dig her i brochuren. Nogle afoplysningerne skal du bruge allerede nu, andre kan du vente med at læse tildu har brug for det. Det er en god ide, hvis du opbevarer brochuren i cd-hol-deren. Så bliver den ikke væk og du kan hurtigere lige slå det op, som du stårog har brug for at vide mere om.

SIM-kortDu skal betragte dit SIM-kort som en slags "nøgle", der låser din mobiltele-fon op og får den til at virke. Det er let at isætte SIM-kortet og når du hargjort det, kan du bruge din telefon.

Start med at sætte SIM-kortet i din mobiltelefon. I langt de fleste telefonerskal du kun bruge den lille "chip". Er du i tvivl om, hvordan du gør, kan du seefter i telefonens brugermanual. Når SIM-kortet er sat i, tænder du telefon-en.

Du skal nu bruge din PIN 1 kode:

PIN 1 koden finder du på kortet ved siden af SIM-kortet. Vælg eventuel selv en ny PIN-kode på 4 cifre, som du her nemt ved at huske.

Viser displayet "Blokeret", så tast PUK 1 kode PIN-kode PIN-kodeViser displayet "PUK", så tast PUK 1 kode (OK) PIN-kode (OK) PIN-kode (OK)

* **

* 0 5 *

060510_gsm_dk.qxp 16/06/06 13:52 Side 1

2

Du har nu aktiveret dit nye mobiltelefonnummer – og er klar til at ringe. Sålet er det faktisk! Har du spørgsmål, kan du ringe til TELEs KundeCenter dag-ligt mellem kl. 8-16 på telefon 80 80 80. Du kan også sende os en e-mail pågsm@tele.gl

Frakobling af PIN-kodeI din telefons brugervejledning kan du læse om, hvordan du fra- eller tilkob-ler din telefons PIN-kode. VIGTIGT: Du skal være opmærksom på, at når dufrakobler PIN-koden på din telefon, kan alle der har adgang til din telefon ogSIM-kortet benytte den. Brug derfor altid PIN-kode, hvis du vil undgå misbrugaf din telefon. Du kan IKKE ændre telefonens PUK-kode.

Bemærk: De oplyste koder, PIN 2 og PUK 2, skal du kun bruge i særlige tilfælde . Dinmobiltelefon vil bede om indtastning af koderne, som foregår på sammemåde som for de øvrige koder.

TyveriEr du så uheldig at få dit SIM-kort stjålet, skal du straks melde det på telefon80 80 80. Du kan også sende en e-mail på gsm@tele.gl. Vi sørger herefter forat spærre dit mobilnummer, så du herefter undgår eventuel misbrug af dintelefon.

Bemærk: Husk, at du skal anmelde tyveri af din mobiltelefon til nærmestepolitistation. Med mindre du opsiger dit abonnement under tyveri-spærrin-gen, skal du fortsat betale din abonnementsafgift, mens din telefon er stjålet.

060510_gsm_dk.qxp 16/06/06 13:52 Side 2

3

"Tryk selv" service

a) ViderestillingMed TELEs fire forskellige viderestillingstjenester er du sikker på, at dine sam-taler ikke går tabt, uanset om du er optaget, uden for dækning eller slukket,når du ikke svarer din telefon (manglende svar) eller du viderestiller alleopkald. Du kan viderestille til alle telefon- og mobiltelefonnumre i Grønland,så det er en meget fleksibel løsning! Du kan vælge mellem viderestilling vedmanglende svar, viderestilling af alle opkald, viderestilling ved optaget ellerviderestilling når du er udenfor dækning eller slukket. Husk, at det er dig, derbetaler samtaleafgiften fra dit mobilnummer til det sted du opholder dig, nårandre ringer til din viderestillede telefon.

Sådan aktiverer og ophæver du din viderestilling.

Aktiver ViderestillingKodenumre:

= når telefonen ringer, men du ikke besvarer den

= når telefonen er slukket eller uden fordækningsområde

= når telefonen er optaget= alle opkald

Koderne 61, 62 og 67 kan være aktiveret samtidigt. Når du aktiverer kode 21,træder 61, 62 og 67 ud af kraft, indtil du deaktiverer kode 21 igen.

* * 6 2 *

* * 6 7 ** * 2 1 *

+ tlf. nr #

+ tlf. nr #+ tlf. nr #

* * 6 1 * + tlf. nr #

060510_gsm_dk.qxp 16/06/06 13:52 Side 3

4

Ophæv Viderestillingkode nr.

b) Banke på Banke på - betyder at et indgående opkald "banker på", hvis du er alleredeer optaget i en samtale.

Aktiver Banke på:Tast og Når Banke på er aktiveret, kan du høre, hvis der kommer nye opkald ind,mens du taler i telefon. (Banke på funktionen lyder som en række korte bip).

Ophæv Banke på Tast og

OBS! Hvis du har tilsluttet Banke på funktionen, ophæver den viderestillingenved optaget, både den almindelige og TELEsvar.

Parkér en igangværende samtaleUnder en igangværende samtale har du følgende muligheder, når du høreren »bib« lyd, kan du trykke:

»ok«: for at afvise det indkomne opkald»ok«: for at afslutte samtalen og besvare det indkomne opkald»ok«: for at parkere den igangværende samtale og besvare det

indkomne opkald

1

2

0

* 4 3 #

4 3 ##

# # #

060510_gsm_dk.qxp 16/06/06 13:52 Side 4

5

Herefter er der følgende muligheder:»ok«: for at skifte imellem de 2 samtaler»ok«: for at hente den parkerede samtale tilbage og afbryde den

igangværende samtale»ok«: for at afslutte den samtale du har parkeret

c) ParkeringEller samtaleskift betyder, at du kan ringe op til to personer og skifte imellemsamtalerne.

Parker en igangværende samtaleUnder en igangværende samtale har du følgende muligheder, når du høreren »bib« lyd. Tryk:

»ok«: for at afvise det indkomne opkald»ok«: for at afslutte samtalen og besvare det indkomne opkald»ok«: for at parkere den igangværende samtale og besvare det ind-

komne opkald

Herefter er der følgende muligheder, tryk:»ok«: for at skifte imellem de to samtaler»ok«: for at hente den parkerede samtale tilbage og afbryde den

igangværende samtale»ok«: for at afslutte den parkerede samtale

1

2

0

1

1

2

2

0

0

060510_gsm_dk.qxp 16/06/06 13:52 Side 5

6

Data og faxMobilnettet omfatter også data og fax. Som mobilkunde har du derformulighed for flere forskellige former for trådløs kommunikation.

Et standard mobil-abonnement giver dig, uden ekstra abonnementsafgifter,mulighed for at foretage dataopkald med GPRS, hvad enten det drejer sigom opkald til Internettet eller muligheden for at koble online op til din virk-somheds lokalnet. Det eneste krav er, at det er mobiltelefonen, der kalder op.

Sådan kommer du i gangHar du en mobiltelefon, der understøtter GPRS, skal du opsætte din mobilte-lefon. Gå først – og en gang for alle – ind på www.tele.gl for at opsætte dinmobiltelefon. Du skal blot vide hvilket mærke og model du har, og så følgerdu ellers vejledningen. Herefter kan du sende og modtage data. Det er natur-ligvis gratis at hente en opsætning.

Vis nummerAlle mobiltelefoner har funktionen Vis Nummer – en funktion som også er endel af dit abonnement, med mindre du har hemmeligt nummer. Med VisNummer kan den du ringer til se dit mobiltelefonnummer i sit display. Du kanvælge at kode din mobiltelefon, så den du ringer til ikke kan se dit telefon-nummer. Se i betjeningsvejledningen for din mobiltelefon, da det varierer framodel til model.

060510_gsm_dk.qxp 16/06/06 13:52 Side 6

7

TELEsvar og SMS på din mobiltelefon

TELEsvar

Sluk telefonen – med god samvittighedTELEsvar er din personlige telefonsvarer på din mobiltelefon. Alle dineopkald bliver automatisk viderestillet til TELEsvar, når du har slukket din tele-fon, er uden for dækningsområde eller ikke kan besvare den.Med TELEsvar kan du trygt slukke telefonen, når du ikke ønsker at blive for-styrret. Når nogen vil i kontakt med dig, kan de lægge en besked til dig i ste-det. Du kan let aflytte beskederne fra enhver type telefon, når du har tid. TELEsvar har plads til 10 beskeder, og de gemmes i 15 dage. På den måde kanandre altid lægge en besked til dig, og du vil altid være til at få fat på.Fordelen for dig er også, at du ikke bliver forstyrret eller afbrudt, hvis du ermidt i noget og ikke ønsker at svare på et opkald. Du kan altid aflytte dinebeskeder senere. Alle TELEs mobil-abonnenter (GSM) har adgang til TELEsvar.

Kom godt i gang!For at komme i gang med TELEsvar skal du ringe til dit TELEsvar nummer:

+299 50 50 50

Her bliver du præsenteret for Ny-bruger guide, som vil bede dig om at vælgesprog, og som også vil guide dig igennem oprettelsen af TELEsvar, så du fårindtalt din personlige velkomsthilsen og indtastet din personlige adgangsko-

060510_gsm_dk.qxp 16/06/06 13:52 Side 7

8

de. Du hører kun Ny-bruger guide den første gang du ringer til postkassesy-stemet, med mindre du selv vælger den igen. Hvis du senere ønsker at ændreenten din velkomsthilsen, din adgangskode eller sprog, kan du gøre det imenuen uden at skulle igennem hele Ny-bruger guide. Du kan afbryde Ny-bruger guide ved at trykke på .

Aflyt TELEsvar

Sådan aflytter du beskeder i TELEsvar:1. Ring op til dit TELEsvar nummer +299 50 50 50. Når du ringer op fra din

mobiltelefon, kan du gå direkte videre til pkt. 2. Se side 15 og 16, hvis duringer fra udlandet eller fra andre telefoner end din mobil.

2. Tryk 1 for at aflytte nye beskeder.Beskeden afspilles.

• Tryk for at få beskeden gentaget.• Tryk for at slette og gå videre til næste besked.• Tryk for at gemme og gå videre til næste besked.

Når der ikke er flere nye beskeder, kommer du til hovedmenuen.

TELEsvar kan gemme op til 10 beskeder. Derefter kan du ikke modtage nyebeskeder, før du har slettet nogle af de gamle. Du får automatisk besked afTELEsvar, når der ikke er plads til nye beskeder.De beskeder, du ikke har aflyttet slettes automatisk efter 15 dage. Beskeder,der er aflyttet og gemt, slettes også efter 15 dage.

1

1

2

3

*

060510_gsm_dk.qxp 16/06/06 13:52 Side 8

9

Få flere muligheder med TELEsvarNår du har aflyttet en besked, har du tre muligheder; at lytte igen, sletteeller gemme. Får du mange beskeder, kan du med fordel bruge TELEsvarsmere avancerede muligheder, mens du aflytter:

• Tryk for at spole 8 sekunder tilbage i en besked.

• Tryk for at spole tilbage til beskedens begyndelse.

• Tryk for at spole tilbage til forrige besked.

• Tryk for pause.

• Tryk for at spole 8 sekunder frem.

• Tryk for at spole frem til beskedens afslutning.

• Tryk for hjælp.

• Tryk for udvidet hjælp.

• Tryk for Ny-bruger guide.

Bemærk: Ovennævnte funktioner, kan du kun bruge, mens du aflytter beske-der. De bliver ikke præsenteret i menuerne.

0

9

9

7

8

9

0

0 0

7 7

7 7 7

0 0

060510_gsm_dk.qxp 16/06/06 13:52 Side 9

10

TELEsvars hovedmenuTELEsvar har en hovedmenu, som du automatisk kommer til, når du har hørtdine nye beskeder, eller hvis der ingen nye beskeder er. I hovedmenuen hardu følgende muligheder:

• Tryk for at aflytte beskeder (denne mulighed får du kun præsenteret,

hvis du har nye eller gemte beskeder liggende i TELE-svar).

• Tryk for ændringer.

• Tryk for hjælp.

Indtal din velkomsthilsenTELEsvar har på forhånd en standard velkomsthilsen, som besvarer dineopkald. Du kan indtale din egen velkomsthilsen, hvis du ønsker det. Sådan gør du:1. Bestem dig for en velkomsthilsen (max. 1 1/2 min.). 2. Ring op til dit TELEsvar nummer +299 50 50 50.3. Tryk i hovedmenuen for ændringer. Og derefter for at ændre din

velkomsthilsen.4. Indtal din hilsen efter klartonen. Afslut med .5. TELEsvar gentager den indtalte hilsen.

• Tryk for at optage om igen. • Tryk for at slette. • Tryk for at gemme.

6. Hvis du ikke foretager noget valg, kommer du automatisk tilbage tilhovedmenuen.

Læg på for at afslutte.

1

9

0

9 1

#

1

3

2

060510_gsm_dk.qxp 16/06/06 13:52 Side 10

11

Ændring af din adgangskode til TELEsvarDu kan ændre din adgangskode (password) til TELEsvar når som helst. Sådan gør du:1. Bestem dig for en ny adgangskode på i alt 4 cifre (tal). Koden må IKKE

indeholde 0000 eller tegn.2. Ring op til dit TELEsvar nummer på +299 50 50 50.3. Tryk i hovedmenuen for ændringer, og derefter for at ændre din

adgangskode.4. Indtast din nye adgangskode. Afslut med .

TELEsvar bekræfter, at den nye adgangskode er accepteret, hvis du ikkeforetager noget valg kommer du automatisk til hovedmenuen.

5. Læg på for at afslutte.

Få meddelelse om nye beskederTELEsvar er automatisk indstillet til at meddele, når der er modtaget nyebeskeder. Det sker ved, at der bliver sendt en SMS-besked til din mobiltele-fon. På de fleste mobiltelefoner vil du se et symbol i displayet – ofte er det enkonvolut, der vises. Se i brugervejledningen til din mobiltelefon, hvordan dintelefon viser, at du har modtaget en SMS-besked.

Genopret slettede TELEsvar beskederEr du ved en fejl kommet til at slette en besked, kan du genoprette beske-den. Det skal dog ske, inden du går videre i systemet. Sådan gør du:

1. Straks efter du har slettet beskeden, skal du trykke Du har nu genoprettet den slettede besked.

2. Følg samme procedure, som når du aflytter beskeder.

9 4

#

1 1 1

060510_gsm_dk.qxp 16/06/06 13:52 Side 11

12

Aktiver TELEsvarHar du haft din mobiltelefon viderestillet til et andet nummer og ønsker duat aktivere TELEsvar i stedet, taster du følgende:

• Ved manglende svar + dit mobilnummer • Uden for dækning + dit mobilnummer • Ved optaget + dit mobilnummer • Ved alle opkald + dit mobilnummer

Du kan også bruge menupunkterne i din mobiltelefon. Se din betjeningsvejledning.

Ophæv TELEsvar• Ved manglende svar• Uden for dækning• Ved optaget• Ved alle opkald

Brug også TELEsvar i udlandetEr du i udlandet og ønsker at aflytte dine SMS-beskeder, skal du også ringe+299 50 50 50.TELEsvar systemet kan ikke altid genkende udenlandske telefonnumre, derforskal du, mens du hører velkomsthilsenen, taste , hvorefter du bliver bedtom at taste din adgangskode og afslutte med .

Har du ikke benyttet TELEsvar tidligere, er standardkoden 0000.

6* * * #5 0

###

1

6* * * 5 02

6* * * 5 07

2* * * 5 01

## # 6 1

## # 6 2

## # 6 7

## # 2 1

##

060510_gsm_dk.qxp 16/06/06 13:52 Side 12

13

Når du tager din mobiltelefon med til udlandet, kan viderestilling til TELEsvarresultere i dobbelt udlandstaksering. Dette kan ske, fordi der først sendes etopkald mod udlandet, hvorefter opkaldet sendes retur til Grønland tilTELEsvar. Du kan undgå dette ved at viderestille til TELEsvar med viderestil-lingskode 21. Med denne viderestilling bliver samtlige opkald til din mobilte-lefon besvaret af TELEsvar uden risiko for udlandstaksering.

Aflyt dine beskeder fra en fastnet-telefonDer kan være situationer, hvor det er praktisk at du kan aflytte dit TELEsvarfra andre telefoner end mobiltelefonen.

• Ring op til TELEsvar nummer +299 50 50 50• Indtast dit eget mobiltelefonnummer, efterfulgt af • Indtast din personlige 4-cifrede kode efterfulgt af • Aflyt nu dine beskeder på sædvanlig vis

Hvad koster det?TELEsvar er en del af dit mobilabonnement. Prisen for opkald er den samme,uanset hvilken telefon du ringer fra i Grønland. Se gældende priser i særskiltfolder eller på vores hjemmeside www.tele.gl.

SMSSådan sender du en SMS• Find menupunktet for at skrive beskeder/meddelelser på din mobiltelefon.• Skriv beskeden ved hjælp af telefonens taster.• Angiv at du er klar til at sende beskeden.• Tast modtagerens mobiltelefonnummer.• Send beskeden.

##

060510_gsm_dk.qxp 16/06/06 13:52 Side 13

14

Få sekunder efter vil modtageren få besked om, at der er kommet en ny SMS-besked.

Når du modtager en SMS sker følgende:• Din mobiltelefon vil enten ringe, vibrere eller blot vise i displayet, når der

er kommet en ny besked – det kan fx. være en lille kuvert.• Find menupunktet for at læse beskeder på din mobiltelefon.• Læs beskeden.

MMS - sæt kulør på hverdagen

Hvad er MMS?MMS er en ny måde at kommunikere på. MMS giver dig mulighed for at sende og modtage beskeder, som indeholderbilleder, lyd, videoklip og tekst. Du kan sende MMS fra din mobiltelefon til enanden mobiltelefon eller til en e-mailadresse.

MMS står for Multimedia Messaging Service. Alle TUSASS og GSM kunder kan bruge MMS og de mange muligheder,denne service giver.En MMS må fylde op til 200 KB, og det er derfor muligt at sende ganske store billeder med mobiltelefonen.

060510_gsm_dk.qxp 16/06/06 13:52 Side 14

15

Gør din mobil klar til MMS

Har du en mobiltelefon, der understøtter MMS, kommer du hurtigtog let i gang på www.tele.gl. For at opsætte din mobil til MMS skaldu blot vide, hvilket mærke og model du har, og så følger du ellersvejledningen.

Herefter er du klar til at sende og modtage MMS-beskeder.

Sådan sender du en MMSDen nøjagtige fremgangsmåde afhænger af din mobiltelefon. Kig i bruger-vejledningen – princippet er dog det samme, uanset hvilken mobiltelefon duhar.

1. Gå ind i menuen for beskeder/meddelelser og vælg MMS/billeder.2. Her kan du oprette en ny besked og indsætte billeder, lyd samt

skrive tekst.3. Indtast modtagerens mobilnummer eller e-mail og send beske-

den.

Når du modtager en MMS

1. Hvis din mobiltelefon allerede er sat op til MMS, ser du et brev-symbol i displayet. Hvis din telefon endnu ikke er sat op, vil dumodtage en SMS om, at du har fået en MMS.

2. Typisk vil du kunne se din MMS direkte ved et tryk på en enkeltknap. Du kan dog altid finde beskeden ved at gå ind i menuen.

3. Skab glæde – send en MMS tilbage til afsender med dit egetsjove motiv.

060510_gsm_dk.qxp 16/06/06 13:52 Side 15

16

Hvad koster det?Prisen for at dele dine oplevelser via MMS kan du finde på www.tele.glDet er gratis at modtage MMS beskeder.

GPRS

GPRS giver dig mulighed for at sende og modtage data med din mobiltele-fon. GPRS åbner derfor for en masse muligheder med mobiltelefonen, blandtandet MMS. Men det bliver også muligt at hente en masse andre sjove tingtil mobiltelefonen så som polyfoniske ringetoner, baggrundsbilleder og spil.

Med GPRS kan også du læse sider på Internettet, som er tilpasset mobiltele-fonen. F.eks. kan du læse både nyheder, sportsinformationer og få den sene-ste vejrudsigt direkte på mobiltelefonen.

GPRS har den fordel, at du i ro og mag kan læse de ting, som du har hentet.Du betaler nemlig kun for den mængde data, som du sender og modtager,og ikke for den tid, som du er tilsluttet.

Sådan kommer du i gang

Har du en mobiltelefon, der understøtter GPRS, skal du opsætte din mobilte-lefon. Gå først – og en gang for alle – ind på www.tele.gl for at opsætte dinmobiltelefon. Du skal blot vide hvilket mærke og model du har, og så følgerdu ellers vejledningen. Herefter kan du sende og modtage data. Det er natur-ligvis gratis at hente en opsætning.

060510_gsm_dk.qxp 16/06/06 13:52 Side 16

17

Internet på mobiltelefonenMed en opsætning til GPRS kan du surfe nyheder, mødesteder, sportssider,spil, underholdning og meget mere direkte på din mobiltelefon. TELE harsamlet en række links til populære Internetsider på Mobilportalen. Læs merepå vores hjemmeside www.tele.gl.

Mobil e-mailMed en greennet e-mail konto kan du læse, skrive, sende og modtage e-mailsdirekte på din mobiltelefon. Din mobiltelefon skal have en indbygget e-mailklient, eller du kan bruge Internet på mobilen og tjekke mail via TELE’sWebmail. Har du ikke en greennet e-mail konto i forvejen, kan du bestille eni dit nærmeste TELE-POST Center.

Mobiltelefonen som modemDu kan også bruge din mobiltelefon som modem og få adgang til Internettet på f.eks. din bærbare computer eller PDA. Så kan du arbejde onli-ne hvor som helst og når som helst, indenfor normal mobildækning.

DækningDer er mobiltelefon-dækning i alle grønlandske byer og lufthavne, samt i destørre bygder.

Mobiltelefon-dækning uden for Grønland, også kaldet roaming, afhænger afom TELE har en roaming-aftale med den enkelte mobiltelefon-udbyder i detland du ringer i. Teleselskaberne indgår hele tiden nye aftaler, og det betyderat dækningen løbende bliver bedre. Du kan se den seneste opdatering påvores hjemmeside www.tele.gl under Mobil.

060510_gsm_dk.qxp 16/06/06 13:52 Side 17

18

PriserDu kan altid tjekke de gældende priser på www.tele.gl eller du kan hente enprisfolder med både inden- og udlandspriser, i en af vores butikker’’.

Har du spørgsmål er du velkommen til at kontakte TELEs KundeCenter på 80 80 80.

060510_gsm_dk.qxp 16/06/06 13:52 Side 18