Embed Size (px)
DESCRIPTION
04contextotc5
Citation preview
Inmigracioacuten e imagen
David Querol SANCHEZ Licenciado en Derecho
Universidad de Barcelona ndash UB Barcelona
dquerolsanchezhotmailcom Resumen Para poder analizar los actuales flujos migratorios latinoamericanos hacia Espantildea y Europa hemos de empezar distinguiendo que cada uno de los paiacuteses latinoamericanos tienen circunstancias distintas en su manera de inmigrar es decir seguacuten su nacionalidad eligen unos lugares u otros para hacerlo hemos querido en primer lugar realizar un anaacutelisis de los flujos migratorios latinoamericanos hacia Espantildea y distintos paiacuteses europeos seguacuten la aportacioacuten de los datos que reflejan las estadiacutesticas y su evolucioacuten Espantildea se ha convertido en pocos antildeos en uno de los principales paiacuteses receptores de inmigrantes hasta alcanzar los casi cuatro millones que residen actualmente Sin embargo los medios de comunicacioacuten especialmente la televisioacuten no han variado sus esquemas La inmigracioacuten sigue siendo vista como un problema Este trabajo tambieacuten refleja algunas carencias de las empresas de comunicacioacuten aboga por erradicar la visioacuten utilitarista del inmigrante y propone una reflexioacuten profunda que fomente desde la responsabilidad periodiacutestica el mutuo conocimiento de las culturas Palabras clave Inmigracioacuten flujo migratorio medios de comunicacioacuten cultura Abstract To analyze the current Latin American migration to Spain and Europe we must begin by distinguishing each of the Latin American countries have different circumstances in the way of immigration according to their nationality or choose a place to do it we wanted to first perform an analysis of Latin American migration to Spain and other European countries following the provision of data by the statistics and evolution Spain has become a few years one of the leading immigrant-receiving countries to reach nearly four million currently living However the media especially television have not changed their schemes Immigration continues to be seen as a problem This work also reflects shortcomings in media companies advocates for eradicating the utilitarian vision of immigrant and proposes to encourage deep reflection from the journalistic responsibility mutual understanding of cultures Keywords Immigration immigration flow media culture
Anaacutelisis histoacuterico de la Inmigracioacuten Iberoamericana en Espantildea
ara poder dar una visioacuten del fenoacutemeno vamos a comentar estadiacutesticas de la evolucioacuten del nuacutemero de extranjeros iberoamericanos en Espantildea desde el 1992 al 2004 Se indica que la poblacioacuten iberoamericana pasa en 1992 de algo menos de 100000 a
2004 sobrepasando los algo maacutes de 650000 inmigrantes iberoamericanos esto representa un porcentaje del 188 de la poblacioacuten total extranjera residiendo en Espantildea a pasar en 2004 a un 3285 de poblacioacuten iberoamericana inmigrante en el viejo continente En diciembre 1992 el peso de los ecuatorianos respecto del total de extranjeros era del 028 y el de los colombianos era del 144 mientras que los ecuatorianos representaban en diciembre de 2004 el 1121 del total de extranjeros en Espantildea y los colombianos el 695 configuraacutendose respectivamente como la segunda y tercera nacionalidades mayoritarias de extranjeros con tarjeta o autorizacioacuten de residencia en vigor Hay que indicar que estamos hablando de iberoamericanos en situacioacuten regular ya que las estadiacutesticas en relacioacuten a los irregulares establecen que representariacutean un 5 en toda la comunidad extranjera inmigrante en Espantildea la que no poseeriacutea permiso de residencia a principios de siglo XXI hasta el 2004 Los argentinos constituiacutean a finales de 1992 el colectivo iberoamericano mayoritario con 21571 nacionales en Espantildea y representaban el 282 del total de extranjeros No obstante el nuacutemero de argentinos fue decreciendo anualmente desde 1993 hasta 1999 estabilizaacutendose en 2000 y experimentando desde esa fecha un fuerte incremento a finales de 2004 el numero de argentinos en Espantildea con tarjeta o autorizacioacuten de residencia en vigor era de 56193 y este colectivo habiacutea recuperado su peso respecto al total de extranjeros con un porcentaje del 284 Tal y como puede observarse en el grafico 3 praacutecticamente todos los ciudadanos de ambas nacionalidades obtuvieron la autorizacioacuten de residencia a partir del 2000 Graacutefica Nordm 3 Evolucioacuten del nuacutemero de iberoamericanos residentes en Espantildea
Fuente Ministerio del Interior del 31 de diciembre de 1992 a 31 de diciembre de 2004
P
En cuanto a la composicioacuten de los flujos migratorios iberoamericanos se muestran algunas diferencias respecto a los que llegaron a principios de la deacutecada de los antildeos noventa En aquel entonces la nacionalidad con presencia principal era la argentina con una representacioacuten de un 292 seguida en importancia numeacuterica por las de Peruacute Venezuela y Repuacuteblica Dominicana con un 10 cada una aproximadamente Al promediar la deacutecada la nacionalidad argentina disminuye un 154 y al mismo tiempo se incrementa el flujo de inmigrantes provenientes de Repuacuteblica Dominicana (164) y Peruacute (165) A partir del antildeo dos mil la presencia iberoamericana gira en torno a dos nacionalidades ecuatorianos y colombianos quienes representan el 316 y el 195 del total de inmigrantes de este colectivo (Ver graacutefica Nordm 4)
Graacutefica Nordm 4 Evolucioacuten de residentes iberoamericanos en Espantildea seguacuten su nacionalidad de procedencia
Fuente Ministerio del Interior 2004243
Por otra parte dado el alto grado de arraigo cultural que suelen manifestar los iberoamericanos no es disparatado pensar en la inclusioacuten como personas de tronco iberoamericano a las de segunda generacioacuten que han estabilizado su residencia en Europa y que faacutecilmente podriacutean alcanzar la cifra de varios cientos de miles Asimismo la demografiacutea iberoamericana europea se completariacutea con los protagonistas de la llamada ldquomigracioacuten irregularrdquo inmigrantes que no tienen legalizada su situacioacuten en Europa y que algunas fuentes elevan a cantidades superiores al medio milloacuten fuera de Espantildea Las causas de este tipo de inmigracioacuten hay que buscarlas en la recesioacuten econoacutemica global especialmente la que afectoacute a los paiacuteses sudamericanos a partir de 2001 y en la inestabilidad poliacutetica de algunos paiacuteses como Colombia A ello se unioacute la situacioacuten internacional creada como consecuencia del atentado del 11 de septiembre de 2001 que cerroacute las fronteras estadounidenses y contribuyoacute a derivar los flujos migratorios hacia otros destinos La mayor parte de esta migracioacuten irregular se localiza en los paiacuteses del sur de Europa y Espantildea como estandarte
Los paiacuteses Europeos de Residencia de la Inmigracioacuten Iberoamericana Una de las caracteriacutesticas de la inmigracioacuten iberoamericana en Europa es su irregular distribucioacuten geograacutefica Algunos de los paiacuteses de la UE han sido destino preferente para los iberoamericanos principalmente por razones de ascendencia y seguacuten la facilidad para conseguir el pasaporte europeo por las poliacuteticas de concesioacuten de la ciudadaniacutea propias de cada paiacutes Dejando Espantildea y Portugal a un lado los paiacuteses que se han convertido en destinos preferentes de los iberoamericanos en los uacuteltimos 20 antildeos han sido Italia Suecia Alemania Suiza el Reino Unido Francia y Beacutelgica Tabla 1 Poblacioacuten latinoamericana y caribentildea en una seleccioacuten de paiacuteses europeos (2005) Paiacuteses
Ameacuterica del Sur Meacutexico y Centroameacuterica Caribe Total
Alemania 66459 10270 17031 93760
Austria 4174 759 1909 6842
Beacutelgica 7972 1102 1499 10573
Dinamarca 3095 613 452 4160
Finlandia 971 277 221 1469
Francia 25357 3950 17355 46662
Grecia 494 75 217 786
Paiacuteses Bajos 19714 1638 2280 23632
Italia 167197 11599 26030 204826
Luxemburgo 601 45 187 833
Noruega 4450 535 721 5706
Reino Unido 42204 5147 65430 112781
Suecia 15778 1815 1388 18981
Suiza 28239 2792 7948 38979
Fuente Agencia Efe (2007)
La inmigracioacuten iberoamericana de Italia estaacute compuesta principalmente por peruanos y ecuatorianos seguidos de brasilentildeos colombianos y dominicanos Habriacutea que antildeadir tambieacuten a los argentinos uruguayos y venezolanos La vinculacioacuten de Brasil Argentina y Uruguay con Italia en el siglo XIX y principios del XX podriacutea explicar el viacutenculo de los migrantes de estos paiacuteses con Italia un siglo maacutes tarde Estos reciben de hecho la consideracioacuten de migrantes de retorno y las causas principales del traslado suelen estar en las necesidades econoacutemicas unidas a la situacioacuten poliacutetica de los paiacuteses de origen En el caso de los hispanos andinos y caribentildeos habriacutea que pensar maacutes bien en razones econoacutemicas La proporcioacuten de los inmigrantes peruanos en concreto pasoacute de un 64 en 1991 a un 296 en 2001 En total los residentes iberoamericanos en Italia suponen entre un 8 y un 10 de los residentes extranjeros Muchos de ellos son mujeres plenamente integradas en el mercado laboral Suecia ha sido un paiacutes receptor de inmigrantes exiliados y refugiados poliacuteticos iberoamericanos en mayor proporcioacuten que otras aacutereas europeas Muchos de estos exiliados han acabado regresando a sus paiacuteses de origen pero un contingente importante de chilenos junto a argentinos y uruguayos han estabilizado su residencia en Suecia de hecho dos
tercios de los chilenos residentes han solicitado y obtenido la nacionalidad sueca en los uacuteltimos antildeos La inmigracioacuten chilena tuvo su maacuteximo apogeo entre los antildeos 1990 y 2000 con una poblacioacuten superior a los 60000 residentes legales y se hizo presente tambieacuten en Noruega En 2005 los residentes iberoamericanos en Suecia fueron alrededor de 20000 a los que habriacutea que antildeadir todos aquellos que llegaron a conseguir la nacionalizacioacuten Alemania paiacutes receptor de poblacioacuten inmigrante durante las uacuteltimas deacutecadas principalmente desde Turquiacutea se ha convertido tambieacuten en un destino atractivo para los iberoamericanos de modo que si en otros paiacuteses europeos el nuacutemero de residentes iberoamericanos ha llegado a reducirse por los retornos o las naturalizaciones en Alemania los 68000 residentes de 2001 pasaron a maacutes de 93000 en 2006 La mayor parte de estos iberoamericanos son de origen brasilentildeo y han triplicado a los residentes chilenos colombianos y peruanos que son los siguientes grupos demograacuteficos en importancia Loacutegicamente la importancia de la poblacioacuten iberoamericana en Alemania por su poblacioacuten nacional o por el peso de los demaacutes grupos migratorios ha sido pequentildea pero no por ello deja de ser significativa en el conjunto de la migracioacuten americana en Europa El caso de Suiza llama la atencioacuten por su dimensioacuten geograacutefica y demograacutefica El nuacutemero de iberoamericanos residentes crecioacute de un modo muy significativo entre los antildeos 1990 y 2000 pasando de unos pocos miles a unos 40000 aunque seguacuten las bases de datos de la OCDE seriacutean maacutes de 60000 El caso de Suiza tambieacuten llama la atencioacuten por dos factores el alto grado de mujeres en su inmigracioacuten y la proporcioacuten de los residentes no legalizados de los que se ha tenido noticia cierta aunque no cuantificada con precisioacuten Los datos de Reino Unido muestran una presencia iberoamericana superior a los 300000 residentes en 2001 que en 2005 quedaron en algo maacutes de 112000 Dos tercios de este grupo poblacional tiene su origen en el Caribe y la mayoriacutea de ellos proceden de las islas caribentildeas de habla anglosajona especialmente de Jamaica aunque no hay constancia actualizada de cuaacutentos de los caribentildeos son cubanos puertorriquentildeos o dominicanos Por otro lado el censo britaacutenico incluye alrededor de 140000 nacidos en EEUU de los cuales alrededor de 100000 son de origen hispano Francia y Beacutelgica presentan una dinaacutemica inmigratoria similar en los uacuteltimos 10 antildeos pues la poblacioacuten iberoamericana ha venido a reducirse a la mitad en un entorno de larga tradicioacuten ldquolatinardquo tanto en Pariacutes como en Bruselas En 2001 los iberoamericanos eran maacutes de 100000 en Francia y maacutes de 25000 en Beacutelgica aunque se redujeron a 47000 y 10000 respectivamente en 2005 seguacuten los datos de la OCDE Perfil socioloacutegico y educativo de los Iberoamericanos Los inmigrantes iberoamericanos pertenecen en su mayor parte a los grupos de edad maacutes activos laboralmente Se trata por tanto de una migracioacuten con capacidad de repercutir en el mercado de trabajo europeo Por su parte la poblacioacuten ya asentada y nacionalizada ha podido extender su actividad social a muy distintos aacutembitos y crear nuacutecleos familiares propios aunque la estadiacutestica sobre la segunda generacioacuten iberoamericana es bastante opaca Desde otra perspectiva merece destacarse el grado de feminizacioacuten de la poblacioacuten
iberoamericana que se hace maacutes patente en el caso de los colombianos y dominicanos asiacute como entre los ecuatorianos Esta migracioacuten femenina seguacuten Pellegrino no suele estar ligada a la llegada de descendientes o dependientes desde los paiacuteses de origen En lo que se refiere especiacuteficamente a la inmigracioacuten brasilentildea las proporciones que se manejan en los uacuteltimas dos deacutecadas son de un 28 de profesionales un 27 de estudiantes y un 16 de trabajadores especializados En el aacutembito de la educacioacuten los datos parciales de que se dispone apuntan a la llegada de inmigrantes con estudios superiores o con la ensentildeanza secundaria completa en unas proporciones notables si bien a partir del antildeo 2000 la cualificacioacuten acadeacutemica de los iberoamericanos recieacuten llegados ha ido descendiendo En lo que se refiere a su nivel sociocultural los iberoamericanos europeos generalmente tienen un nivel de escolaridad alto como ocurre como maacutes del 30 de los mexicanos panamentildeos nicaraguumlenses uruguayos bolivianos y costarricenses En los paiacuteses europeos de la OCDE el total de inmigrantes de escolaridad elevada supera el 40 de la poblacioacuten de 15 antildeos y maacutes como en el caso de Polonia (43) Francia (42) Hungriacutea (41) y el Reino Unido e Irlanda (40) los menores porcentajes sin embargo se encuentran en los Paiacuteses Bajos (14) e Italia (16) Entre los perfiles sociales de los iberoamericanos asentados en Europa tambieacuten se destaca el de los estudiantes Se trata de una poblacioacuten que en principio disfruta de una estancia limitada en Europa pero que en muchos casos termina convirtieacutendose en residente permanente Con todo la interinidad de las estancias estudiantiles queda difuminada por la constancia el volumen y el crecimiento de este tipo de residentes en Europa lo que los convierte en conjunto en una parte significativa del paisaje social europeo y muy singularmente de su panorama cultural Este componente poblacional a menudo es agente primario de la influencia iberoamericana en Europa y sirve de escaparate de una poblacioacuten mucho mayor en dimensiones demograacuteficas Los estudiantes universitarios iberoamericanos constituyen una de las caras maacutes amables y enriquecedoras de la presencia iberoamericana en Europa Tratamiento de la imagen y la informacioacuten en televisioacuten de la inmigracioacuten hacia Espantildea Existe un tratamiento informativo de la inmigracioacuten y que si no existe debiera existir En ideacutentica situacioacuten se encuentran otros asuntos de actualidad permanente y de gran intereacutes social como el terrorismo la violencia de geacutenero la informacioacuten sobre drogodependencias y todas aquellas informaciones que afectan al menor Organizaciones que trabajan en la inmigracioacuten en el menor o en las drogas coinciden plenamente en sus criacuteticas a los medios de comunicacioacuten Se pueden resumir en las siguientes
Superficialidad en el tratamiento del problema No cumplen con su labor formativa El modelo periodiacutestico es parcial y reduccionista Prima lo novedoso frente a las necesidades reales No cumplen su funcioacuten social
Se habla de estos problemas de forma geneacuterica Hay una escasez de reflexioacuten que coincide con una visioacuten estereotipada de la realidad
La visioacuten estereotipada conduce en demasiadas ocasiones a la denominada ldquoprofeciacutea autocumplidardquo Si consideramos normal que un joven beba o consuma alguna pastilla el fin de semana ese joven si realmente lo hace pensaraacute que estaacute obrando conforme a un patroacuten de normalidad Si proyectamos una visioacuten determinada del inmigrante del colombiano del rumano dicha visioacuten puede acabar afectando a la conducta Si planteamos la inmigracioacuten como un problema lo acabaraacute siendo
El alejamiento entre los medios y las necesidades reales de sus audiencias hace que la mayoriacutea de informaciones sobre colectivos considerados problemaacuteticos se refieran a sucesos muertes y delitos Es decir primaciacutea casi absoluta de la vertiente juriacutedico-policial del espectaacuteculo informativo y escasa presencia de informaciones que incidan en las cuestiones de fondo
Los medios salvo en las grandes empresas carecen de periodistas especializados lo que se traduce en importantes lagunas en la dimensioacuten formativa En el caso que nos ocupa mientras el fenoacutemeno de la inmigracioacuten ha evolucionado no todos los medios de comunicacioacuten han variado el tratamiento mediaacutetico Persisten rutinas e inercias cuyo principal siacutentoma es el propio lenguaje el escrito y el visual
Tratamiento informativo Atendiendo a los trabajos del MIGRACOM podemos hablar de ldquoun tratamiento informativo positivo y por tanto con la debida calidad a los inmigrantes y a sus respectivas culturas cuando se usan adecuadamente toda una serie de elementos periodiacutesticos gramaticales textuales visuales y sonoros con el correspondiente contraste metodoloacutegico y teoacuterico que requierenrdquo Sin embargo ese tratamiento informativo deseable choca con la realidad de los medios de comunicacioacuten maacutes auacuten en el caso de la televisioacuten Para entender el por queacute de los tratamientos informativos debemos saber coacutemo se trabaja actualmente en televisioacuten y bajo queacute preceptos A un informativo de televisioacuten se le pide que informe verazmente respetando los principios editoriales y empresariales alcanzando a una audiencia mayoritaria y para que esto uacuteltimo sea posible entreteniendo Es la lucha diaria por lograr la cuadratura del ciacuterculo aunque ello suponga sacrificar determinados valores que hasta hace pocos antildeos eran la esencia del prestigio periodiacutestico En el espectaacuteculo informativo-televisivo mandan la imagen el ritmo narrativo y las dotes comunicativas-dramaacuteticas del presentador El valor de los contenidos queda supeditado a la consecucioacuten del espectaacuteculo de modo que como afirma Ignacio Ramonet ldquoel telediario no estaacute hecho para informar sino para distraer Estaacute estructurado como una peliacutecula de Hollywoodhellip empieza de una cierta manera y acaba con un final felizrdquo En este contexto se inserta el tratamiento informativo de la inmigracioacuten sin olvidar que la televisioacuten ademaacutes de reproducir fragmentos de la realidad la moldea y la transforma
Una caracteriacutestica no solo de los medios sino de la propia naturaleza humana es la necesidad de reducir y simplificar de buscar bandos y culpables Van Dik sentildeala en este aspecto una tendencia de los medios a asociar a los inmigrantes del sur con amenazas socioeconoacutemicas y culturales de modo que cuando se habla de inmigracioacuten en la mayoriacutea de ocasiones se habla de problemas Incluso hay un doble lenguaje seguacuten la procedencia del inmigrante muchas informaciones sobre europeos del este africanos y asiaacuteticos son negativas (control de fronteras pateras lucha contra las mafias sucesos) mientras que aquellas otras referidas a latinoamericanos disfrutan de cualidades maacutes positivas (avances en la convivencia poliacuteticas de empleo medidas de acogidahellip) Esto es maacutes grave en televisioacuten donde la brevedad obliga a usurpar datos de contexto y todo tiende a la maacutexima simplificacioacuten Tradicionalmente los medios han dispensado un tratamiento negativo hacia las minoriacuteas asociaacutendolas a conflictos y actos delictivos Si decimos ldquonarcotraacuteficordquo ldquobandasrdquo ldquomafiasrdquo ldquoblanqueo de dinerordquo ldquoterrorismo internacionalrdquo pensamos maacutes en extranjeros que en nacionales el espectador lo asocia con amenazas que vienen de fuera Por tanto el propio enfoque de partida es inmigracioacuten = problemas Este clicheacute daraacute lugar a otros muchos de modo que asociamos a los colombianos con el narcotraacutefico y a los rumanos con la trata de blancas y el robo de coches de lujo Ademaacutes con harta frecuencia cuando se habla del paiacutes de origen de los inmigrantes es por causa de alguna desgracia lo que se convierte en otro factor deformante de la realidad Esta tendencia a la simplificacioacuten se une a la ignorancia de la realidad del inmigrante origen motivaciones aspiraciones grado de formacioacuten etc Todo eso no encaja en la dramaturgia televisiva La televisioacuten funciona por impulsos paralelos a la evolucioacuten de las audiencias Igual que el tsunami fue noticia de apertura durante una semana y acto seguido casi desaparecioacute informar sobre la inmigracioacuten es un fenoacutemeno ciacuteclico con picos y valles tan pronto los inmigrantes son invisibles como se convierten en una amenaza para el orden social o pasan a ser la garantiacutea del sistema de pensiones Tan pronto se habla de ldquoinvasioacuten silenciosardquo como se afirma que si no fuera por los inmigrantes Madrid quedariacutea paralizada Estas posturas extremas siacute encajan plenamente en el espectaacuteculo televisivo hasta el punto de que los informativos de manera consciente o inconsciente incluso los de mayor prestigio con demasiada frecuencia se convierten en transmisores de ideas que en nada ayudan a la comprensioacuten del fenoacutemeno de la inmigracioacuten y a que la opinioacuten puacuteblica acepte plenamente la diversidad Pero a pesar de que el espectaacuteculo televisivo es el que manda tambieacuten es cierto que estaacute habiendo un incremento constante de informaciones sobre inmigracioacuten
Nuacutemero de noticias que incluyen las palabras ldquoinmigracioacutenrdquo ldquoracismordquo o ldquoxenofobiardquo
2004 2003
Prensa 24230 23082
Televisioacuten 3413 3565
Radio 4433 4909
Total 32076 31556 Fuente Agencia Efe (2003 y 2004)
Este incremento de noticias se ha unido en los uacuteltimos antildeos al denominado tratamiento multipolar es decir se estaacute abordando la inmigracioacuten desde distintos puntos de vista pese a las inercias propias de los medios Esta visioacuten multipolar se aprecia faacutecilmente cuando observamos que el origen de una noticia sobre inmigracioacuten ya no es solo la seccioacuten de sucesos sino que puede ser el aacuterea de informacioacuten econoacutemica social internacional cultural o nacional Sin embargo a pesar de la tendencia a ampliar el horizonte informativo de la inmigracioacuten subsiste la mirada centralizadora o como sentildealan diversos autores estamos ante una mirada multipolar pero demasiado euroceacutentrica Hablamos de la inmigracioacuten a nuestra manera desde el prisma europeo lo cual genera actitudes que van desde el rechazo hasta el paternalismo Seguacuten la Secretariacutea de Estado de Inmigracioacuten e Emigracioacuten el 31 de Diciembre de 2004 habiacutea en Espantildea 1977291 extranjeros con tarjeta o autorizacioacuten de residencia Por sexo el 54 de los extranjeros con tarjeta de residencia son varones y el 46 mujeres La edad media era de 34 antildeos tanto en varones como en mujeres Pero estas cifras estaacuten muy alejadas de la realidad Atendiendo a los datos de empadronamiento facilitados por el Instituto Nacional de Estadiacutestica Espantildea ha pasado de 924000 inmigrantes en el antildeo 2000 (2rsquo3 de la poblacioacuten) a 3500000 inmigrantes en 2005 (8 de una poblacioacuten de 43700000 habitantes) A pesar de que las cifras son elocuentes apenas sabemos nada de los inmigrantes Es maacutes llamativo en el caso de las mujeres inmigrantes que informativamente no existen a pesar de ser la mitad y de que cada vez es mayor el flujo Es maacutes cuando las mujeres inmigrantes aparecen en la prensa lo hacen a menudo como viacutectimas En palabras de la antropoacuteloga Dolores Juliano ldquola representacioacuten de la mujer inmigrante como viacutectima contrasta con la heroicidad del viaje iniciaacutetico que tradicionalmente se ha vinculado al varoacuten que emigrardquo4 Las temaacuteticas maacutes habituales referidas a mujeres inmigrantes en los uacuteltimos antildeos han sido la prostitucioacuten el uso del pantildeuelo y la mutilacioacuten genital Solo en los uacuteltimos meses se estaacute hablando de las miles de mujeres inmigrantes que trabajan como empleadas domeacutesticas y cuidadoras de ancianos La Fundacioacuten Iberoameacuterica-Europa en el informe anual correspondiente a 2003 realiza una valoracioacuten positiva sobre el tratamiento informativo de la inmigracioacuten en Espantildea Sin embargo este informe refleja algunos datos que inducen a la reflexioacuten
Se computaron 35000 noticias aparecidas en prensa radio y televisioacuten durante 2003 El 41 tuvo su origen en el poder ejecutivo es decir administraciones y fuerzas de seguridad del estado
En el cuarto trimestre solo el 0rsquo49 de las informaciones tuvieron su origen en los propios colectivos de inmigrantes
En el caso de la televisioacuten el informe contempla 1107 noticias sobre lucha contra las mafias y control de fronteras frente a 584 sobre convivencia acciones humanitarias inmigracioacuten regular y poliacuteticas activas de vivienda empleo educacioacuten etc
Queda claro que los inmigrantes participan en una miacutenima parte de las informaciones y que la mayoriacutea de las noticias relacionadas con la inmigracioacuten son negativas Asiacute lo reflejan los
uacuteltimos baroacutemetros del CIS (Centro de Investigaciones Socioloacutegicas) en Enero de 2005 la inmigracioacuten aparece como el tercer problema para los espantildeoles por detraacutes del paro y el terrorismo y por delante de otros como la vivienda y la inseguridad ciudadana Desde las maacutes diversas instituciones incluidos los medios de comunicacioacuten se ha alumbrado un nuevo discurso sobre la inmigracioacuten Tal vez por la inexperiencia de Espantildea como paiacutes receptor algunos han creiacutedo conveniente justificar la llegada masiva de inmigrantes en funcioacuten de su utilidad algo asiacute como la inmigracioacuten es necesaria porque los inmigrantes hacen todo aquello que desprecian los espantildeoles En el mes de enero en viacutesperas del nuevo proceso de regularizacioacuten de inmigrantes en Espantildea una de las principales televisiones emitioacute un pequentildeo reportaje en el que se veiacutean imaacutegenes de decenas de ecuatorianos esperando la apertura del consulado La frase que acompantildeaba a las imaacutegenes era la siguiente ldquoEn esta cola estaacuten los que limpian nuestros hogares cuidan a nuestros ancianos y construyen nuestras casashelliprdquo
Esta visioacuten pragmaacutetica sigue rehuyendo la identidad de la inmigracioacuten y el discurso en siacute perverso puede serlo auacuten maacutes en funcioacuten de los avatares econoacutemicos En este sentido los medios de comunicacioacuten no deberiacutean contribuir a crear una justificacioacuten coyuntural de la inmigracioacuten Maacutes bien la inmigracioacuten deberiacutea ser tratada como un fenoacutemeno de caraacutecter permanente Pero en la actualidad prevalece una visioacuten mediaacutetica demasiado estrecha algunos de cuyos rasgos seriacutean
Simplificacioacuten de mensajes persisten los estereotipos Se alienta lo visual y lo poleacutemico y se silencia la normalidad La inmigracioacuten se sigue planteando como un problema Se desconoce la esencia de la inmigracioacuten predomina la cifra sin rostro sin
identidad El tratamiento informativo toma la perspectiva del paiacutes receptor Justificacioacuten de la inmigracioacuten por su ldquoutilidadrdquo Invisibilidad de las mujeres
En Noviembre de 2004 los agentes sociales de la Unioacuten Europea y del sur y este del Mediterraacuteneo elaboraron un documento con 20 medidas acerca de la inmigracioacuten varias de las cuales enfatizan en la educacioacuten y la informacioacuten Una de las propuestas es justamente la de ldquollevar a cabo una poliacutetica de informacioacuten y comunicacioacuten lo maacutes amplia posible acerca de la aportacioacuten econoacutemica y el enriquecimiento cultural que realizan los inmigrantesrdquo En otras palabras se propugna favorecer un mensaje positivo que hable de la contribucioacuten de los inmigrantes al sistema productivo al equilibrio demograacutefico y al sustrato cultural Hay dos sectores que por su propia naturaleza se han adelantado a los medios de comunicacioacuten a la hora de definir la situacioacuten en materia de inmigracioacuten y las perspectivas de Espantildea Uno es el sector bancario seguacuten datos del Banco de Espantildea en el periodo Enero-Noviembre de 2004 los inmigrantes residentes en Espantildea enviaron a sus paiacuteses de origen remesas por importe de casi 3100 millones de euros un 18rsquo9 maacutes que en el mismo periodo de 2003 Espantildea es la octava potencia mundial por emisioacuten de remesas El segundo sector es el de las agencias de publicidad urgidas por los anunciantes para definir los patrones de comportamiento y de consumo de los 3rsquo5 millones de inmigrantes que
presuntamente residen en Espantildea Las agencias han invertido tiempo y dinero para elaborar minuciosos estudios sobre los oriacutegenes tipologiacutea formacioacuten motivaciones ideales y aspiraciones de los inmigrantes poseen un conocimiento maacutes certero aunque sea finalmente para hacer valer el eslogan ldquoconsumo luego soyrdquo Propuestas de actuacioacuten en relacioacuten a la informacioacuten La mayor parte de las propuestas de trabajo publicadas hasta la fecha coinciden en determinados elementos susceptibles de mejora Quizaacutes el maacutes evidente sea el del lenguaje evitar palabras geneacutericas que puedan perjudicar a todo un colectivo uso adecuado de los vocablos ldquoavalanchardquo ldquooleadardquo ldquollegada masivardquo ldquoaludrdquo ldquobroterdquo o bien de los adjetivos ldquoilegalrdquo ldquoirregularrdquo y ldquosin papelesrdquo etc Tambieacuten se insiste en extremar las precauciones con la seleccioacuten de imaacutegenes que sirven para ilustrar una noticia Sin embargo estas propuestas concretas deberiacutean estar supeditadas a un planteamiento empresarial global con horizontes diaacutefanos y trasladables a la profesioacuten -Las empresas de comunicacioacuten deben adoptar una actitud responsable y activa en el fomento de la convivencia y la promocioacuten de valores Es la llamada pedagogiacutea de la diversidad de los valores personales y culturales que deberiacutea ir acompantildeada del abandono del sensacionalismo Es necesario modificar el punto de partida de numerosas informaciones ldquoinmigracioacuten = problemardquo y evitar el viacutenculo que se establece entre inmigrantes y violencia ilegalidad delincuencia -Esta actitud responsable debe implicar la formacioacuten adecuada del periodista -Diversificar las fuentes no centildeirlas a las institucionales Casi siempre se da la informacioacuten desde el punto de vista del receptor de la inmigracioacuten Los inmigrantes carecen de un protagonismo mediaacutetico acorde con su presencia -Presentar a los inmigrantes en situaciones de normalidad vida cotidiana y arraigo trabajan compran leen pasean comparten experiencias con nacionales etc Dicho de otro modo hay que pensar en la inmigracioacuten como en un fenoacutemeno permanente (no transitorio) y prestar mayor atencioacuten en cantidad y calidad a los que ya estaacuten con nosotros en lugar de centrar el intereacutes informativo en los que siguen llegando -Ampliar los aacutembitos informativos saber maacutes de los paiacuteses de origen legislacioacuten experiencias de integracioacuten cultura y arte etc A estas propuestas cabriacutea sumar otras especiacuteficas del medio televisivo -Extender el uso de geacuteneros informativos que permitan profundizar en los hechos -No abusar de imaacutegenes de archivo para hablar de inmigracioacuten menos auacuten de imaacutegenes de pateras puesto que crean la sensacioacuten de que todos los inmigrantes estaacuten en situacioacuten irregular
-Vigilar el uso de la caacutemara con planos que no favorezcan la percepcioacuten de recelo inseguridad y desconfianza -Lo mismo ocurre con la luz Lugares poco iluminados transmiten intranquilidad y a la inversa un lugar bien iluminado transmite naturalidad serenidad normalidad -Se da un abuso de imaacutegenes de inmigrantes con vestimentas que indican baja categoriacutea social Del mismo modo existe un abuso de imaacutegenes de inmigrantes ociosos -Vigilar el uso de imaacutegenes de muerte Aplicar a los extranjeros el mismo trato y los mismos criterios eacuteticos que a los nacionales en cuanto al respeto al dolor de las familias Pero todas estas propuestas dependeraacuten de que las empresas y periodistas reflexionen profundamente sobre la inmigracioacuten y modifiquen algunos de sus puntos de vista Finalmente dependeraacuten de que se abandone la perspectiva de la sociedad superior que acoge al inferior y de que se fomente el mutuo conocimiento de las distintas culturas
ldquoUn mejor conocimiento de las muacuteltiples contribuciones que los inmigrantes hacen a la sociedad receptora permitiriacutea que los ciudadanos se forjasen una opinioacuten maacutes objetiva sobre la inmigracioacuten y los inmigrantes La forma maacutes eficaz de conseguirlo consiste en fomentar el contacto entre distintas culturas y favorecer el conocimiento directo entre inmigrantes y autoacutectonos hasta que esa misma divisioacuten se diluya Eso hariacutea posible que ante un hecho negativo en el que hayan participado inmigrantes los ciudadanos se interesasen maacutes por las circunstancias del suceso que por la nacionalidad de los participantesrdquo
Por uacuteltimo se percibe cierta tendencia a la percepcioacuten del inmigrante como recurso humano que viene a colaborar con el eacutexito econoacutemico espantildeol desde una posicioacuten social desventajosa y conformando lo que se ha dado en llamar nueva clase humilde o menesterosa Desde una perspectiva psico-social el discurso sobre el inmigrante y el espacio desde el cual proviene no se encuentra seguacuten se ha referido desprovista de ciertos prejuicios que atentan contra la inclusioacuten y asimilacioacuten estructural de los recieacuten llegados a la sociedad espantildeola A los efectos de revertir las consecuencias de este escenario deben arbitrarse los medios necesarios a nivel de poliacutetica educativa y cultural para propiciar una integracioacuten sostenible en el tiempo entre peninsulares y nuevos ciudadanos Efectos de la imagen de la inmigracioacuten sobre los inmigrados latinoamericanos Hay que indicar que los inmigrantes y desplazados internos son susceptibles de sufrir alguna forma de siacutendrome del inmigrante ese trastorno presenta factores de riesgo que no se producen desde un aacutembito meramente psicoloacutegico sino que dependen de un contexto poliacutetico y de la decisiones que afectan a las condiciones en la que se produce la recepcioacuten de la inmigracioacuten Si bien los psicoacutelogos no terminan de analizar esta dimensioacuten resulta interesante que mencione ese factor en la construccioacuten del discurso psicoloacutegico y cliacutenico sobre el inmigrante
En otro contexto de investigacioacuten totalmente distinto el que tiene que ver con los discursos que se producen en los medios masivos de comunicacioacuten un equipo de investigadores presentoacute un trabajo titulado Representaciones de latinoamericanos en la prensa espantildeolahellipen el congreso X de Latinoamericanistas espantildeoles Este trabajo de una rigurosidad metodoloacutegica relevante ya que tiene en cuenta aspectos cualitativos (como el racismo simboacutelico) y aspectos cuantitativos para medir frecuencias presenta resultados que permiten afirmar que se estaacuten aplicando estrategias discursivas que fomentan una cierta correlacioacuten ilusoria al asociar Latinoameacuterica con acontecimientos y resultados de caraacutecter negativo observaacutendose diferencias significativas en funcioacuten del paiacutes protagonista de la informacioacuten Por ejemplo Venezuela y Colombia en particular se asocian con temas negativos como los conflictos armados los sucesos accidentes y desastres naturales y con encuadres de conflicto e intereacutes humano En este contexto se utiliza el concepto de racismo simboacutelico acuntildeado durante los antildeos 70 La expresioacuten de este sentimiento negativo hacia los miembros de otros grupos eacutetnicos culturales e inmigrantes en general no se traduce en odio y hostilidad manifiesta sino en incomodidad inseguridad disgusto y a veces miedo y resentimiento De este modo se diferencia un prejuicio manifiesto o racismo tradicional (praacutecticas de discriminacioacuten abierta creencias estereotiacutepicas sobre la inteligencia honestidad etc de otras culturas apoyo a la segregacioacuten etc) de un prejuicio o racismo sutil que se caracteriza por un patroacuten cognitivo y afectivo de menor manifestacioacuten de sentimientos positivos hacia miembros de otros grupos eacutetnicos Con respecto a la otra categoriacutea de anaacutelisis la correlacioacuten ilusoria ha sido utilizada por el linguumlista Teun van Dijk (1994 1996) para analizar el discurso de las noticias El autor ha sentildealado que temas como el crimen las drogas y la violencia en general es maacutes probable que se acompantildeen de protagonistas que pertenecen a minoriacuteas eacutetnicas Se fomenta asiacute la percepcioacuten de la relacioacuten entre dos variables (pertenencia a un grupo y una conducta o actividad determinada) donde no existe ninguna o percepcioacuten de una relacioacuten maacutes fuerte de la que existe en realidad Esto es una correlacioacuten ilusoria El discurso de los noticiarios suelen vincular rasgos distintivos del protagonista (ldquoser inmigranterdquo) con conductas o atributos negativos (actos criminales vandalismo revueltas altercados callejeros etc) La pregunta seriacutea entonces iquestHasta queacute punto esa forma discursiva puede reforzar visiones (representaciones) estereotiacutepicas y xenoacutefobas de las minoriacuteas eacutetnicas o de los inmigrantes Esta pregunta que en el caso de los discursos mediaacuteticos ha sido frecuentemente planteada tambieacuten es aplicable al discurso cliacutenico si este no tiene en cuenta todos los elementos no directamente psicoloacutegicos que entran en juego en la atribucioacuten de patologiacuteas al inmigrante Para este tipo de anaacutelisis seriacutea entonces interesante aproximarse otras propuestas tales como las que plantea Michel Foucault a la hora de analizar las praacutecticas y los discursos vinculados con la psicologiacutea cliacutenica Otros autores que han trabajado la cuestioacuten de la minoriacuteas eacutetnicas en relacioacuten a los medios masivos llegan a conclusiones en las que afirman que es mucho maacutes probable que en las noticias sobre criacutemenes aparezcan como responsables de los delitos personas de origen afro-americano o latino que personas pertenecientes a la mayoriacutea blanca Todo ello contribuye a que en la cobertura sobre el crimen predomine un ldquodiscurso de la responsabilidad eacutetnicardquo mediante el cual se encuadra el problema del crimen como un comportamiento cometido por grupos eacutetnicos a los que se define impliacutecitamente como
grupos conflictivos y se acentuacutea el efecto perjudicial del comportamiento de dichas minoriacuteas para el propio grupo dominante En los estudios de estos investigadores la pregunta sobre los formatos discursivos entonces encuentra una respuesta que responsabiliza a los medios de comunicacioacuten y sus modos de representacioacuten en cuanto que estariacutean cumpliendo una funcioacuten legitimadora de los estereotipos que circulan sobre el inmigrante y contribuyendo de manera indirecta a que en las sociedades modernas se perciba como poco aconsejable la convivencia entre personas de diversos oriacutegenes eacutetnicos al acentuarse en la cobertura informativa los dantildeos y efectos maacutes negativos en detrimento de los aspectos positivos como pueda ser la contribucioacuten socio-econoacutemica de las minoriacuteas eacutetnicas y los inmigrantes Los anaacutelisis realizados por los autores se basan en la seleccioacuten de variables como responsabilidades conflictividad etc que puedan ir identificando encuadres caracterizados por esas variables La denominada teoriacutea del framing describe el proceso por el cual los medios encuadran los acontecimientos sociales a partir de los siguientes items seleccionando algunos aspectos de una realidad percibida (que recibiraacuten una mayor relevancia en un mensaje que otros) asignaacutendoles una definicioacuten concreta una interpretacioacuten causal un juicio moral yo una recomendacioacuten para su tratamiento En este sentido los encuadres no remiten a la historia o geacutenesis de la noticia sino al tratamiento que se da al acontecimiento relatado en la misma Latinoameacuterica tienen que ver con la poliacutetica (649) las relaciones internacionales (501) el intereacutes humano (369) la justicia (333) los sucesos (308) la economiacutea (267) y los conflictos armados (225) Acontecimientos que por lo general se enfocan con un caraacutecter evaluativo negativo y en relatos que evidencian maacutes tensioacuten que neutralidad o un tratamiento maacutes distendido A partir de esta informacioacuten distintos expertos han ido identificando ademaacutes queacute temas se asocian con menor o mayor intensidad a cada uno de los paiacuteses latinoamericanos que se mencionan y en queacute tono y con queacute valoracioacuten se presenta el tema El encuadre de conflicto tiende a utilizarse con mayor intensidad en las informaciones sobre Venezuela Chile Colombia y Argentina mientras que se utilizan en menor medida cuando los paiacuteses protagonistas son Brasil otros paiacuteses de Centro Ameacuterica Meacutexico y otros paiacuteses de Sudameacuterica El encuadre de consecuencias econoacutemicas se utiliza en mayor medida para informaciones de Brasil y en menor medida para otros paiacuteses de Sudameacuterica Colombia Cuba Chile Meacutexico otros paiacuteses de Centro Ameacuterica y Venezuela Es interesante destacar la conclusioacuten a la que llegan los expertos al plantear que la constatacioacuten de diferencias significativas en la cobertura de los distintos paiacuteses en las diferentes variables consideradas (temas tratados caraacutecter evaluativo de la informacioacuten tono del relato y encuadres noticiosos) plantea que podriacutea hablarse de paiacuteses desprestigiados y paiacuteses ensalzados mediaacuteticamente Entre los primeros cabe destacar Venezuela y Colombia que por distintas razones se asocian a temas como los conflictos armados los sucesos el intereacutes humano defensa accidentes y desastres naturales De hecho tambieacuten para estos dos paiacuteses predomina un tratamiento informativo basado en encuadres de conflicto y de intereacutes humano Entre los paiacuteses ensalzados por la prensa espantildeola se encuentran Meacutexico
(vinculado con temas como la cultura la religioacuten la convivencia la educacioacuten y la ciencia ademaacutes en clave positiva) Brasil (cuyas informaciones se asocian con los asuntos econoacutemicos y de trabajo en un tono distendido y positivo) y Cuba (con una cobertura asociada a las relaciones internacionales la cultura la inmigracioacuten y la convivencia tambieacuten en un tono positivo) Con respecto a este ldquoracismo simboacutelicordquo que se detecta en los medios los expertos arriesgan una hipoacutetesis una cobertura tan negativa de Latinoameacuterica (y en particular de paiacuteses que mantienen un alto flujo migratorio con Espantildea como Colombia) puede contribuir a medio y largo plazo al florecimiento de estereotipos actitudes prejuiciosas y sentimientos de ldquoamenazardquo En otros teacuterminos existen respuestas cognitivas resentildeables de los encuadres y discursos que circulan entre los medios de comunicacioacuten y los discursos e imaginarios que se producen en otros contextos simboacutelicos Aunque los autores no proponen una relacioacuten causa-efecto Con respecto a la representacioacuten del inmigrante en los formatos televisivos es posible observar que en muchas tiras o programas que responden al formato del sit com aparecen personajes que son inmigrantes Aunque no se ha realizado una investigacioacuten cuantitativa tan rigurosa a nivel metodoloacutegico como la planteada por los investigadores que han trabajo sobre la prensa escrita si es posible y con un anaacutelisis hermeneacuteutico miacutenimo detectar que muchos de los personajes que encarnan los inmigrantes suelen responder a estereotipos o estaacuten involucrados en situaciones negativas con respecto a su comportamiento social Un caso que aparecioacute en una comedia era el de un joven colombiano que se enamoraba de una chica espantildeola El ex novio de la chica al enterarse que pensaban casarse va a advertirla con respecto a los intereses del joven colombiano para casarse con ella (obtener su residencia) Cuando ella se niega a dejarlo el ex novio le dice al chico colombiano que le ofrece un trabajo con contrato y por ende con la posibilidad de fijar su residencia a cambio de que renuncie a casarse con su ex novia El chico colombiano al principio se niega pero finalmente acepta Las situaciones como estas se repiten Con un tiempo que es propio de la televisioacuten No permite alcanzar a vislumbrar la historia del personaje su psicologiacutea su tiempo y sus vicisitudes Esto no supone una criacutetica al formato televisivo Pero siacute llama la atencioacuten que este tipo de comedias (de las cuales muchas ni siquiera logran cumplir con el formato y resultan aburridas) en las que han comenzado a proliferar personajes de inmigrantes de distintas procedencias y culturas tengan un eacutexito tan inusitado Mientras que no ocurre lo mismo con otro tipo de programas como Vientos de agua en el que el tema de la inmigracioacuten es visto no soacutelo con un abordaje maacutes relacionado con las convenciones narrativas cinematograacuteficas sino que es tratado en su dimensioacuten no soacutelo estructural sino geneacutetica Es decir pone en escena esa parte de la historia en la que las sociedades llamadas ldquoreceptorasrdquo como lo es en este momento la sociedad espantildeola tambieacuten han sido sociedades ldquoexpulsorasrdquo un momento narrativo que aparentemente no se desea ver
Conclusioacuten La popularidad y la extensioacuten de la lengua espantildeola en Europa durante los siglos XVI y XVII son un hecho que ha llamado la atencioacuten de los especialistas Juan de Valdeacutes comentaba que en Italia se teniacutea por gentileza y galaniacutea saber hablar castellano Cervantes afirmaba que en Francia ni varoacuten ni mujer deja de aprenderla y Villaloacuten sentildealaba que ldquoAuacuten en Alemania se huelgan en la hablarrdquo Las causas de esta demostracioacuten del atractivo hispano hay que buscarlas en las condiciones de la poliacutetica y en el prestigio de la cultura espantildeola de la eacutepoca Actualmente hay que hablar maacutes bien de una afluencia demograacutefica desde Ameacuterica motivada por causas poliacuteticas y econoacutemicas Hoy no se vive en Europa la influencia hispaacutenica de un modelo literario pero siacute de un modo de hacer cultura y de transmitirla muy singularmente en los campos creativos de la literatura y las artes plaacutesticas Todo ello estaacute llevando al surgimiento de una renovada visioacuten europea de Iberoameacuterica y de una visioacuten americana de Europa La demografiacutea ha contribuido a que lo hispano sea una realidad pujante en Europa y a darle pie para demostrar su capacidad de sincretismo A ello contribuye el hecho de que muchos elementos culturales americanos son de cuntildeo europeo pues obedecen a materias trasplantadas y replantadas por medio de las grandes migraciones desde finales del siglo XIX hasta los comienzos del siglo XX En ciertos aspectos podriacutea hablarse de un paralelismo entre la presencia que lo hispaacutenico tiene en Europa y en EEUU la poblacioacuten inmigrante se concentra por regiones seguacuten el paiacutes de origen muestra una importante homogeneidad y persistencia cultural y presta especial atencioacuten a la lengua como sentildea de identidad Ademaacutes si Espantildea estaacute sirviendo de cabeza de puente para los americanos en Europa el suroeste estadounidense ndashterritorio fronterizo y antiguo espacio hispaacutenicondash estaacute cumpliendo una funcioacuten similar para los hispanos en el conjunto de EEUU El paralelismo podriacutea reflejarse tambieacuten en la necesidad de atender de un modo especiacutefico a la ensentildeanza de espantildeol para las segundas generaciones dentro de los sistemas educativos puacuteblicos En el plano de las poliacuteticas puacuteblicas de recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos deben ser rescatados en este acaacutepite conclusivo ciertos elementos En principio no ha habido una poliacutetica especiacutefica y constante para la recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos Siacute debe hacerse mencioacuten de los acuerdos bilaterales con determinadas naciones latinoamericanas para asegurar la llegada a Espantildea de un cierto nuacutemero o contingente de individuos que pasan a engrosar el mercado laboral secundario A su vez la llegada de inmigrantes de Latinoameacuterica se ha visto obstaculizada por la solicitud de visa a ciudadanos de algunos de sus Estados Todo ello como consecuencia de los acuerdos a nivel supranacional existentes en el marco de la Unioacuten Europea Asimismo el acceso de los inmigrantes a los servicios sociales prestados por el Estado espantildeol no se halla completamente asegurado lo que no condice con el aporte que la masa laboral latinoamericana realiza al tesoro hispaacutenico Los derechos poliacuteticos no han sido reconocidos a los inmigrantes en Espantildea Acontece en consecuencia una situacioacuten paradojal los inmigrantes realizan su aporte econoacutemico al crecimiento del Estado pero carece de los atributos para decidir respecto a su comportamiento y maacutes auacuten de coacutemo cambiar su imagen en muchas ocasiones frente a la sociedad receptora
Referencias AJA Eliseo y ARANGO Joaquiacuten (2006) Veinte antildeos de Inmigracioacuten en Espantildea Ed CIDOB CACHOacuteN Lorenzo (2009) La Espantildea Inmigrante marco discriminatorio mercado de trabajo y poliacuteticas de integracioacuten EdANTHROPOS DE VENANZI Augusto (2002) Globalizacioacuten y corporacioacuten El orden social en el siglo XXI Ed ANTHROPOS FONTANA Josep (1994) Europa ante el espejo Ed Criacutetica RIUS SANT Xavier (2007) El libro de la Inmigracioacuten en Espantildea Ed Almuzara SAYAD Abdelmalek (2010) ldquoLa Doble Ausencia De las ilusiones del emigrado a los padecimientos del inmigradordquo Ed ANTHROPOS SOLEacute Carlota (2001) El Impacto de la Inmigracioacuten en la economiacutea y en la sociedad receptora Ed ANTHROPOS STALKER Meter (2004) EMIGRAR NO ES CAP GANGA Mitos y realidades Ed Intermon OXFAM
Anaacutelisis histoacuterico de la Inmigracioacuten Iberoamericana en Espantildea
ara poder dar una visioacuten del fenoacutemeno vamos a comentar estadiacutesticas de la evolucioacuten del nuacutemero de extranjeros iberoamericanos en Espantildea desde el 1992 al 2004 Se indica que la poblacioacuten iberoamericana pasa en 1992 de algo menos de 100000 a
2004 sobrepasando los algo maacutes de 650000 inmigrantes iberoamericanos esto representa un porcentaje del 188 de la poblacioacuten total extranjera residiendo en Espantildea a pasar en 2004 a un 3285 de poblacioacuten iberoamericana inmigrante en el viejo continente En diciembre 1992 el peso de los ecuatorianos respecto del total de extranjeros era del 028 y el de los colombianos era del 144 mientras que los ecuatorianos representaban en diciembre de 2004 el 1121 del total de extranjeros en Espantildea y los colombianos el 695 configuraacutendose respectivamente como la segunda y tercera nacionalidades mayoritarias de extranjeros con tarjeta o autorizacioacuten de residencia en vigor Hay que indicar que estamos hablando de iberoamericanos en situacioacuten regular ya que las estadiacutesticas en relacioacuten a los irregulares establecen que representariacutean un 5 en toda la comunidad extranjera inmigrante en Espantildea la que no poseeriacutea permiso de residencia a principios de siglo XXI hasta el 2004 Los argentinos constituiacutean a finales de 1992 el colectivo iberoamericano mayoritario con 21571 nacionales en Espantildea y representaban el 282 del total de extranjeros No obstante el nuacutemero de argentinos fue decreciendo anualmente desde 1993 hasta 1999 estabilizaacutendose en 2000 y experimentando desde esa fecha un fuerte incremento a finales de 2004 el numero de argentinos en Espantildea con tarjeta o autorizacioacuten de residencia en vigor era de 56193 y este colectivo habiacutea recuperado su peso respecto al total de extranjeros con un porcentaje del 284 Tal y como puede observarse en el grafico 3 praacutecticamente todos los ciudadanos de ambas nacionalidades obtuvieron la autorizacioacuten de residencia a partir del 2000 Graacutefica Nordm 3 Evolucioacuten del nuacutemero de iberoamericanos residentes en Espantildea
Fuente Ministerio del Interior del 31 de diciembre de 1992 a 31 de diciembre de 2004
P
En cuanto a la composicioacuten de los flujos migratorios iberoamericanos se muestran algunas diferencias respecto a los que llegaron a principios de la deacutecada de los antildeos noventa En aquel entonces la nacionalidad con presencia principal era la argentina con una representacioacuten de un 292 seguida en importancia numeacuterica por las de Peruacute Venezuela y Repuacuteblica Dominicana con un 10 cada una aproximadamente Al promediar la deacutecada la nacionalidad argentina disminuye un 154 y al mismo tiempo se incrementa el flujo de inmigrantes provenientes de Repuacuteblica Dominicana (164) y Peruacute (165) A partir del antildeo dos mil la presencia iberoamericana gira en torno a dos nacionalidades ecuatorianos y colombianos quienes representan el 316 y el 195 del total de inmigrantes de este colectivo (Ver graacutefica Nordm 4)
Graacutefica Nordm 4 Evolucioacuten de residentes iberoamericanos en Espantildea seguacuten su nacionalidad de procedencia
Fuente Ministerio del Interior 2004243
Por otra parte dado el alto grado de arraigo cultural que suelen manifestar los iberoamericanos no es disparatado pensar en la inclusioacuten como personas de tronco iberoamericano a las de segunda generacioacuten que han estabilizado su residencia en Europa y que faacutecilmente podriacutean alcanzar la cifra de varios cientos de miles Asimismo la demografiacutea iberoamericana europea se completariacutea con los protagonistas de la llamada ldquomigracioacuten irregularrdquo inmigrantes que no tienen legalizada su situacioacuten en Europa y que algunas fuentes elevan a cantidades superiores al medio milloacuten fuera de Espantildea Las causas de este tipo de inmigracioacuten hay que buscarlas en la recesioacuten econoacutemica global especialmente la que afectoacute a los paiacuteses sudamericanos a partir de 2001 y en la inestabilidad poliacutetica de algunos paiacuteses como Colombia A ello se unioacute la situacioacuten internacional creada como consecuencia del atentado del 11 de septiembre de 2001 que cerroacute las fronteras estadounidenses y contribuyoacute a derivar los flujos migratorios hacia otros destinos La mayor parte de esta migracioacuten irregular se localiza en los paiacuteses del sur de Europa y Espantildea como estandarte
Los paiacuteses Europeos de Residencia de la Inmigracioacuten Iberoamericana Una de las caracteriacutesticas de la inmigracioacuten iberoamericana en Europa es su irregular distribucioacuten geograacutefica Algunos de los paiacuteses de la UE han sido destino preferente para los iberoamericanos principalmente por razones de ascendencia y seguacuten la facilidad para conseguir el pasaporte europeo por las poliacuteticas de concesioacuten de la ciudadaniacutea propias de cada paiacutes Dejando Espantildea y Portugal a un lado los paiacuteses que se han convertido en destinos preferentes de los iberoamericanos en los uacuteltimos 20 antildeos han sido Italia Suecia Alemania Suiza el Reino Unido Francia y Beacutelgica Tabla 1 Poblacioacuten latinoamericana y caribentildea en una seleccioacuten de paiacuteses europeos (2005) Paiacuteses
Ameacuterica del Sur Meacutexico y Centroameacuterica Caribe Total
Alemania 66459 10270 17031 93760
Austria 4174 759 1909 6842
Beacutelgica 7972 1102 1499 10573
Dinamarca 3095 613 452 4160
Finlandia 971 277 221 1469
Francia 25357 3950 17355 46662
Grecia 494 75 217 786
Paiacuteses Bajos 19714 1638 2280 23632
Italia 167197 11599 26030 204826
Luxemburgo 601 45 187 833
Noruega 4450 535 721 5706
Reino Unido 42204 5147 65430 112781
Suecia 15778 1815 1388 18981
Suiza 28239 2792 7948 38979
Fuente Agencia Efe (2007)
La inmigracioacuten iberoamericana de Italia estaacute compuesta principalmente por peruanos y ecuatorianos seguidos de brasilentildeos colombianos y dominicanos Habriacutea que antildeadir tambieacuten a los argentinos uruguayos y venezolanos La vinculacioacuten de Brasil Argentina y Uruguay con Italia en el siglo XIX y principios del XX podriacutea explicar el viacutenculo de los migrantes de estos paiacuteses con Italia un siglo maacutes tarde Estos reciben de hecho la consideracioacuten de migrantes de retorno y las causas principales del traslado suelen estar en las necesidades econoacutemicas unidas a la situacioacuten poliacutetica de los paiacuteses de origen En el caso de los hispanos andinos y caribentildeos habriacutea que pensar maacutes bien en razones econoacutemicas La proporcioacuten de los inmigrantes peruanos en concreto pasoacute de un 64 en 1991 a un 296 en 2001 En total los residentes iberoamericanos en Italia suponen entre un 8 y un 10 de los residentes extranjeros Muchos de ellos son mujeres plenamente integradas en el mercado laboral Suecia ha sido un paiacutes receptor de inmigrantes exiliados y refugiados poliacuteticos iberoamericanos en mayor proporcioacuten que otras aacutereas europeas Muchos de estos exiliados han acabado regresando a sus paiacuteses de origen pero un contingente importante de chilenos junto a argentinos y uruguayos han estabilizado su residencia en Suecia de hecho dos
tercios de los chilenos residentes han solicitado y obtenido la nacionalidad sueca en los uacuteltimos antildeos La inmigracioacuten chilena tuvo su maacuteximo apogeo entre los antildeos 1990 y 2000 con una poblacioacuten superior a los 60000 residentes legales y se hizo presente tambieacuten en Noruega En 2005 los residentes iberoamericanos en Suecia fueron alrededor de 20000 a los que habriacutea que antildeadir todos aquellos que llegaron a conseguir la nacionalizacioacuten Alemania paiacutes receptor de poblacioacuten inmigrante durante las uacuteltimas deacutecadas principalmente desde Turquiacutea se ha convertido tambieacuten en un destino atractivo para los iberoamericanos de modo que si en otros paiacuteses europeos el nuacutemero de residentes iberoamericanos ha llegado a reducirse por los retornos o las naturalizaciones en Alemania los 68000 residentes de 2001 pasaron a maacutes de 93000 en 2006 La mayor parte de estos iberoamericanos son de origen brasilentildeo y han triplicado a los residentes chilenos colombianos y peruanos que son los siguientes grupos demograacuteficos en importancia Loacutegicamente la importancia de la poblacioacuten iberoamericana en Alemania por su poblacioacuten nacional o por el peso de los demaacutes grupos migratorios ha sido pequentildea pero no por ello deja de ser significativa en el conjunto de la migracioacuten americana en Europa El caso de Suiza llama la atencioacuten por su dimensioacuten geograacutefica y demograacutefica El nuacutemero de iberoamericanos residentes crecioacute de un modo muy significativo entre los antildeos 1990 y 2000 pasando de unos pocos miles a unos 40000 aunque seguacuten las bases de datos de la OCDE seriacutean maacutes de 60000 El caso de Suiza tambieacuten llama la atencioacuten por dos factores el alto grado de mujeres en su inmigracioacuten y la proporcioacuten de los residentes no legalizados de los que se ha tenido noticia cierta aunque no cuantificada con precisioacuten Los datos de Reino Unido muestran una presencia iberoamericana superior a los 300000 residentes en 2001 que en 2005 quedaron en algo maacutes de 112000 Dos tercios de este grupo poblacional tiene su origen en el Caribe y la mayoriacutea de ellos proceden de las islas caribentildeas de habla anglosajona especialmente de Jamaica aunque no hay constancia actualizada de cuaacutentos de los caribentildeos son cubanos puertorriquentildeos o dominicanos Por otro lado el censo britaacutenico incluye alrededor de 140000 nacidos en EEUU de los cuales alrededor de 100000 son de origen hispano Francia y Beacutelgica presentan una dinaacutemica inmigratoria similar en los uacuteltimos 10 antildeos pues la poblacioacuten iberoamericana ha venido a reducirse a la mitad en un entorno de larga tradicioacuten ldquolatinardquo tanto en Pariacutes como en Bruselas En 2001 los iberoamericanos eran maacutes de 100000 en Francia y maacutes de 25000 en Beacutelgica aunque se redujeron a 47000 y 10000 respectivamente en 2005 seguacuten los datos de la OCDE Perfil socioloacutegico y educativo de los Iberoamericanos Los inmigrantes iberoamericanos pertenecen en su mayor parte a los grupos de edad maacutes activos laboralmente Se trata por tanto de una migracioacuten con capacidad de repercutir en el mercado de trabajo europeo Por su parte la poblacioacuten ya asentada y nacionalizada ha podido extender su actividad social a muy distintos aacutembitos y crear nuacutecleos familiares propios aunque la estadiacutestica sobre la segunda generacioacuten iberoamericana es bastante opaca Desde otra perspectiva merece destacarse el grado de feminizacioacuten de la poblacioacuten
iberoamericana que se hace maacutes patente en el caso de los colombianos y dominicanos asiacute como entre los ecuatorianos Esta migracioacuten femenina seguacuten Pellegrino no suele estar ligada a la llegada de descendientes o dependientes desde los paiacuteses de origen En lo que se refiere especiacuteficamente a la inmigracioacuten brasilentildea las proporciones que se manejan en los uacuteltimas dos deacutecadas son de un 28 de profesionales un 27 de estudiantes y un 16 de trabajadores especializados En el aacutembito de la educacioacuten los datos parciales de que se dispone apuntan a la llegada de inmigrantes con estudios superiores o con la ensentildeanza secundaria completa en unas proporciones notables si bien a partir del antildeo 2000 la cualificacioacuten acadeacutemica de los iberoamericanos recieacuten llegados ha ido descendiendo En lo que se refiere a su nivel sociocultural los iberoamericanos europeos generalmente tienen un nivel de escolaridad alto como ocurre como maacutes del 30 de los mexicanos panamentildeos nicaraguumlenses uruguayos bolivianos y costarricenses En los paiacuteses europeos de la OCDE el total de inmigrantes de escolaridad elevada supera el 40 de la poblacioacuten de 15 antildeos y maacutes como en el caso de Polonia (43) Francia (42) Hungriacutea (41) y el Reino Unido e Irlanda (40) los menores porcentajes sin embargo se encuentran en los Paiacuteses Bajos (14) e Italia (16) Entre los perfiles sociales de los iberoamericanos asentados en Europa tambieacuten se destaca el de los estudiantes Se trata de una poblacioacuten que en principio disfruta de una estancia limitada en Europa pero que en muchos casos termina convirtieacutendose en residente permanente Con todo la interinidad de las estancias estudiantiles queda difuminada por la constancia el volumen y el crecimiento de este tipo de residentes en Europa lo que los convierte en conjunto en una parte significativa del paisaje social europeo y muy singularmente de su panorama cultural Este componente poblacional a menudo es agente primario de la influencia iberoamericana en Europa y sirve de escaparate de una poblacioacuten mucho mayor en dimensiones demograacuteficas Los estudiantes universitarios iberoamericanos constituyen una de las caras maacutes amables y enriquecedoras de la presencia iberoamericana en Europa Tratamiento de la imagen y la informacioacuten en televisioacuten de la inmigracioacuten hacia Espantildea Existe un tratamiento informativo de la inmigracioacuten y que si no existe debiera existir En ideacutentica situacioacuten se encuentran otros asuntos de actualidad permanente y de gran intereacutes social como el terrorismo la violencia de geacutenero la informacioacuten sobre drogodependencias y todas aquellas informaciones que afectan al menor Organizaciones que trabajan en la inmigracioacuten en el menor o en las drogas coinciden plenamente en sus criacuteticas a los medios de comunicacioacuten Se pueden resumir en las siguientes
Superficialidad en el tratamiento del problema No cumplen con su labor formativa El modelo periodiacutestico es parcial y reduccionista Prima lo novedoso frente a las necesidades reales No cumplen su funcioacuten social
Se habla de estos problemas de forma geneacuterica Hay una escasez de reflexioacuten que coincide con una visioacuten estereotipada de la realidad
La visioacuten estereotipada conduce en demasiadas ocasiones a la denominada ldquoprofeciacutea autocumplidardquo Si consideramos normal que un joven beba o consuma alguna pastilla el fin de semana ese joven si realmente lo hace pensaraacute que estaacute obrando conforme a un patroacuten de normalidad Si proyectamos una visioacuten determinada del inmigrante del colombiano del rumano dicha visioacuten puede acabar afectando a la conducta Si planteamos la inmigracioacuten como un problema lo acabaraacute siendo
El alejamiento entre los medios y las necesidades reales de sus audiencias hace que la mayoriacutea de informaciones sobre colectivos considerados problemaacuteticos se refieran a sucesos muertes y delitos Es decir primaciacutea casi absoluta de la vertiente juriacutedico-policial del espectaacuteculo informativo y escasa presencia de informaciones que incidan en las cuestiones de fondo
Los medios salvo en las grandes empresas carecen de periodistas especializados lo que se traduce en importantes lagunas en la dimensioacuten formativa En el caso que nos ocupa mientras el fenoacutemeno de la inmigracioacuten ha evolucionado no todos los medios de comunicacioacuten han variado el tratamiento mediaacutetico Persisten rutinas e inercias cuyo principal siacutentoma es el propio lenguaje el escrito y el visual
Tratamiento informativo Atendiendo a los trabajos del MIGRACOM podemos hablar de ldquoun tratamiento informativo positivo y por tanto con la debida calidad a los inmigrantes y a sus respectivas culturas cuando se usan adecuadamente toda una serie de elementos periodiacutesticos gramaticales textuales visuales y sonoros con el correspondiente contraste metodoloacutegico y teoacuterico que requierenrdquo Sin embargo ese tratamiento informativo deseable choca con la realidad de los medios de comunicacioacuten maacutes auacuten en el caso de la televisioacuten Para entender el por queacute de los tratamientos informativos debemos saber coacutemo se trabaja actualmente en televisioacuten y bajo queacute preceptos A un informativo de televisioacuten se le pide que informe verazmente respetando los principios editoriales y empresariales alcanzando a una audiencia mayoritaria y para que esto uacuteltimo sea posible entreteniendo Es la lucha diaria por lograr la cuadratura del ciacuterculo aunque ello suponga sacrificar determinados valores que hasta hace pocos antildeos eran la esencia del prestigio periodiacutestico En el espectaacuteculo informativo-televisivo mandan la imagen el ritmo narrativo y las dotes comunicativas-dramaacuteticas del presentador El valor de los contenidos queda supeditado a la consecucioacuten del espectaacuteculo de modo que como afirma Ignacio Ramonet ldquoel telediario no estaacute hecho para informar sino para distraer Estaacute estructurado como una peliacutecula de Hollywoodhellip empieza de una cierta manera y acaba con un final felizrdquo En este contexto se inserta el tratamiento informativo de la inmigracioacuten sin olvidar que la televisioacuten ademaacutes de reproducir fragmentos de la realidad la moldea y la transforma
Una caracteriacutestica no solo de los medios sino de la propia naturaleza humana es la necesidad de reducir y simplificar de buscar bandos y culpables Van Dik sentildeala en este aspecto una tendencia de los medios a asociar a los inmigrantes del sur con amenazas socioeconoacutemicas y culturales de modo que cuando se habla de inmigracioacuten en la mayoriacutea de ocasiones se habla de problemas Incluso hay un doble lenguaje seguacuten la procedencia del inmigrante muchas informaciones sobre europeos del este africanos y asiaacuteticos son negativas (control de fronteras pateras lucha contra las mafias sucesos) mientras que aquellas otras referidas a latinoamericanos disfrutan de cualidades maacutes positivas (avances en la convivencia poliacuteticas de empleo medidas de acogidahellip) Esto es maacutes grave en televisioacuten donde la brevedad obliga a usurpar datos de contexto y todo tiende a la maacutexima simplificacioacuten Tradicionalmente los medios han dispensado un tratamiento negativo hacia las minoriacuteas asociaacutendolas a conflictos y actos delictivos Si decimos ldquonarcotraacuteficordquo ldquobandasrdquo ldquomafiasrdquo ldquoblanqueo de dinerordquo ldquoterrorismo internacionalrdquo pensamos maacutes en extranjeros que en nacionales el espectador lo asocia con amenazas que vienen de fuera Por tanto el propio enfoque de partida es inmigracioacuten = problemas Este clicheacute daraacute lugar a otros muchos de modo que asociamos a los colombianos con el narcotraacutefico y a los rumanos con la trata de blancas y el robo de coches de lujo Ademaacutes con harta frecuencia cuando se habla del paiacutes de origen de los inmigrantes es por causa de alguna desgracia lo que se convierte en otro factor deformante de la realidad Esta tendencia a la simplificacioacuten se une a la ignorancia de la realidad del inmigrante origen motivaciones aspiraciones grado de formacioacuten etc Todo eso no encaja en la dramaturgia televisiva La televisioacuten funciona por impulsos paralelos a la evolucioacuten de las audiencias Igual que el tsunami fue noticia de apertura durante una semana y acto seguido casi desaparecioacute informar sobre la inmigracioacuten es un fenoacutemeno ciacuteclico con picos y valles tan pronto los inmigrantes son invisibles como se convierten en una amenaza para el orden social o pasan a ser la garantiacutea del sistema de pensiones Tan pronto se habla de ldquoinvasioacuten silenciosardquo como se afirma que si no fuera por los inmigrantes Madrid quedariacutea paralizada Estas posturas extremas siacute encajan plenamente en el espectaacuteculo televisivo hasta el punto de que los informativos de manera consciente o inconsciente incluso los de mayor prestigio con demasiada frecuencia se convierten en transmisores de ideas que en nada ayudan a la comprensioacuten del fenoacutemeno de la inmigracioacuten y a que la opinioacuten puacuteblica acepte plenamente la diversidad Pero a pesar de que el espectaacuteculo televisivo es el que manda tambieacuten es cierto que estaacute habiendo un incremento constante de informaciones sobre inmigracioacuten
Nuacutemero de noticias que incluyen las palabras ldquoinmigracioacutenrdquo ldquoracismordquo o ldquoxenofobiardquo
2004 2003
Prensa 24230 23082
Televisioacuten 3413 3565
Radio 4433 4909
Total 32076 31556 Fuente Agencia Efe (2003 y 2004)
Este incremento de noticias se ha unido en los uacuteltimos antildeos al denominado tratamiento multipolar es decir se estaacute abordando la inmigracioacuten desde distintos puntos de vista pese a las inercias propias de los medios Esta visioacuten multipolar se aprecia faacutecilmente cuando observamos que el origen de una noticia sobre inmigracioacuten ya no es solo la seccioacuten de sucesos sino que puede ser el aacuterea de informacioacuten econoacutemica social internacional cultural o nacional Sin embargo a pesar de la tendencia a ampliar el horizonte informativo de la inmigracioacuten subsiste la mirada centralizadora o como sentildealan diversos autores estamos ante una mirada multipolar pero demasiado euroceacutentrica Hablamos de la inmigracioacuten a nuestra manera desde el prisma europeo lo cual genera actitudes que van desde el rechazo hasta el paternalismo Seguacuten la Secretariacutea de Estado de Inmigracioacuten e Emigracioacuten el 31 de Diciembre de 2004 habiacutea en Espantildea 1977291 extranjeros con tarjeta o autorizacioacuten de residencia Por sexo el 54 de los extranjeros con tarjeta de residencia son varones y el 46 mujeres La edad media era de 34 antildeos tanto en varones como en mujeres Pero estas cifras estaacuten muy alejadas de la realidad Atendiendo a los datos de empadronamiento facilitados por el Instituto Nacional de Estadiacutestica Espantildea ha pasado de 924000 inmigrantes en el antildeo 2000 (2rsquo3 de la poblacioacuten) a 3500000 inmigrantes en 2005 (8 de una poblacioacuten de 43700000 habitantes) A pesar de que las cifras son elocuentes apenas sabemos nada de los inmigrantes Es maacutes llamativo en el caso de las mujeres inmigrantes que informativamente no existen a pesar de ser la mitad y de que cada vez es mayor el flujo Es maacutes cuando las mujeres inmigrantes aparecen en la prensa lo hacen a menudo como viacutectimas En palabras de la antropoacuteloga Dolores Juliano ldquola representacioacuten de la mujer inmigrante como viacutectima contrasta con la heroicidad del viaje iniciaacutetico que tradicionalmente se ha vinculado al varoacuten que emigrardquo4 Las temaacuteticas maacutes habituales referidas a mujeres inmigrantes en los uacuteltimos antildeos han sido la prostitucioacuten el uso del pantildeuelo y la mutilacioacuten genital Solo en los uacuteltimos meses se estaacute hablando de las miles de mujeres inmigrantes que trabajan como empleadas domeacutesticas y cuidadoras de ancianos La Fundacioacuten Iberoameacuterica-Europa en el informe anual correspondiente a 2003 realiza una valoracioacuten positiva sobre el tratamiento informativo de la inmigracioacuten en Espantildea Sin embargo este informe refleja algunos datos que inducen a la reflexioacuten
Se computaron 35000 noticias aparecidas en prensa radio y televisioacuten durante 2003 El 41 tuvo su origen en el poder ejecutivo es decir administraciones y fuerzas de seguridad del estado
En el cuarto trimestre solo el 0rsquo49 de las informaciones tuvieron su origen en los propios colectivos de inmigrantes
En el caso de la televisioacuten el informe contempla 1107 noticias sobre lucha contra las mafias y control de fronteras frente a 584 sobre convivencia acciones humanitarias inmigracioacuten regular y poliacuteticas activas de vivienda empleo educacioacuten etc
Queda claro que los inmigrantes participan en una miacutenima parte de las informaciones y que la mayoriacutea de las noticias relacionadas con la inmigracioacuten son negativas Asiacute lo reflejan los
uacuteltimos baroacutemetros del CIS (Centro de Investigaciones Socioloacutegicas) en Enero de 2005 la inmigracioacuten aparece como el tercer problema para los espantildeoles por detraacutes del paro y el terrorismo y por delante de otros como la vivienda y la inseguridad ciudadana Desde las maacutes diversas instituciones incluidos los medios de comunicacioacuten se ha alumbrado un nuevo discurso sobre la inmigracioacuten Tal vez por la inexperiencia de Espantildea como paiacutes receptor algunos han creiacutedo conveniente justificar la llegada masiva de inmigrantes en funcioacuten de su utilidad algo asiacute como la inmigracioacuten es necesaria porque los inmigrantes hacen todo aquello que desprecian los espantildeoles En el mes de enero en viacutesperas del nuevo proceso de regularizacioacuten de inmigrantes en Espantildea una de las principales televisiones emitioacute un pequentildeo reportaje en el que se veiacutean imaacutegenes de decenas de ecuatorianos esperando la apertura del consulado La frase que acompantildeaba a las imaacutegenes era la siguiente ldquoEn esta cola estaacuten los que limpian nuestros hogares cuidan a nuestros ancianos y construyen nuestras casashelliprdquo
Esta visioacuten pragmaacutetica sigue rehuyendo la identidad de la inmigracioacuten y el discurso en siacute perverso puede serlo auacuten maacutes en funcioacuten de los avatares econoacutemicos En este sentido los medios de comunicacioacuten no deberiacutean contribuir a crear una justificacioacuten coyuntural de la inmigracioacuten Maacutes bien la inmigracioacuten deberiacutea ser tratada como un fenoacutemeno de caraacutecter permanente Pero en la actualidad prevalece una visioacuten mediaacutetica demasiado estrecha algunos de cuyos rasgos seriacutean
Simplificacioacuten de mensajes persisten los estereotipos Se alienta lo visual y lo poleacutemico y se silencia la normalidad La inmigracioacuten se sigue planteando como un problema Se desconoce la esencia de la inmigracioacuten predomina la cifra sin rostro sin
identidad El tratamiento informativo toma la perspectiva del paiacutes receptor Justificacioacuten de la inmigracioacuten por su ldquoutilidadrdquo Invisibilidad de las mujeres
En Noviembre de 2004 los agentes sociales de la Unioacuten Europea y del sur y este del Mediterraacuteneo elaboraron un documento con 20 medidas acerca de la inmigracioacuten varias de las cuales enfatizan en la educacioacuten y la informacioacuten Una de las propuestas es justamente la de ldquollevar a cabo una poliacutetica de informacioacuten y comunicacioacuten lo maacutes amplia posible acerca de la aportacioacuten econoacutemica y el enriquecimiento cultural que realizan los inmigrantesrdquo En otras palabras se propugna favorecer un mensaje positivo que hable de la contribucioacuten de los inmigrantes al sistema productivo al equilibrio demograacutefico y al sustrato cultural Hay dos sectores que por su propia naturaleza se han adelantado a los medios de comunicacioacuten a la hora de definir la situacioacuten en materia de inmigracioacuten y las perspectivas de Espantildea Uno es el sector bancario seguacuten datos del Banco de Espantildea en el periodo Enero-Noviembre de 2004 los inmigrantes residentes en Espantildea enviaron a sus paiacuteses de origen remesas por importe de casi 3100 millones de euros un 18rsquo9 maacutes que en el mismo periodo de 2003 Espantildea es la octava potencia mundial por emisioacuten de remesas El segundo sector es el de las agencias de publicidad urgidas por los anunciantes para definir los patrones de comportamiento y de consumo de los 3rsquo5 millones de inmigrantes que
presuntamente residen en Espantildea Las agencias han invertido tiempo y dinero para elaborar minuciosos estudios sobre los oriacutegenes tipologiacutea formacioacuten motivaciones ideales y aspiraciones de los inmigrantes poseen un conocimiento maacutes certero aunque sea finalmente para hacer valer el eslogan ldquoconsumo luego soyrdquo Propuestas de actuacioacuten en relacioacuten a la informacioacuten La mayor parte de las propuestas de trabajo publicadas hasta la fecha coinciden en determinados elementos susceptibles de mejora Quizaacutes el maacutes evidente sea el del lenguaje evitar palabras geneacutericas que puedan perjudicar a todo un colectivo uso adecuado de los vocablos ldquoavalanchardquo ldquooleadardquo ldquollegada masivardquo ldquoaludrdquo ldquobroterdquo o bien de los adjetivos ldquoilegalrdquo ldquoirregularrdquo y ldquosin papelesrdquo etc Tambieacuten se insiste en extremar las precauciones con la seleccioacuten de imaacutegenes que sirven para ilustrar una noticia Sin embargo estas propuestas concretas deberiacutean estar supeditadas a un planteamiento empresarial global con horizontes diaacutefanos y trasladables a la profesioacuten -Las empresas de comunicacioacuten deben adoptar una actitud responsable y activa en el fomento de la convivencia y la promocioacuten de valores Es la llamada pedagogiacutea de la diversidad de los valores personales y culturales que deberiacutea ir acompantildeada del abandono del sensacionalismo Es necesario modificar el punto de partida de numerosas informaciones ldquoinmigracioacuten = problemardquo y evitar el viacutenculo que se establece entre inmigrantes y violencia ilegalidad delincuencia -Esta actitud responsable debe implicar la formacioacuten adecuada del periodista -Diversificar las fuentes no centildeirlas a las institucionales Casi siempre se da la informacioacuten desde el punto de vista del receptor de la inmigracioacuten Los inmigrantes carecen de un protagonismo mediaacutetico acorde con su presencia -Presentar a los inmigrantes en situaciones de normalidad vida cotidiana y arraigo trabajan compran leen pasean comparten experiencias con nacionales etc Dicho de otro modo hay que pensar en la inmigracioacuten como en un fenoacutemeno permanente (no transitorio) y prestar mayor atencioacuten en cantidad y calidad a los que ya estaacuten con nosotros en lugar de centrar el intereacutes informativo en los que siguen llegando -Ampliar los aacutembitos informativos saber maacutes de los paiacuteses de origen legislacioacuten experiencias de integracioacuten cultura y arte etc A estas propuestas cabriacutea sumar otras especiacuteficas del medio televisivo -Extender el uso de geacuteneros informativos que permitan profundizar en los hechos -No abusar de imaacutegenes de archivo para hablar de inmigracioacuten menos auacuten de imaacutegenes de pateras puesto que crean la sensacioacuten de que todos los inmigrantes estaacuten en situacioacuten irregular
-Vigilar el uso de la caacutemara con planos que no favorezcan la percepcioacuten de recelo inseguridad y desconfianza -Lo mismo ocurre con la luz Lugares poco iluminados transmiten intranquilidad y a la inversa un lugar bien iluminado transmite naturalidad serenidad normalidad -Se da un abuso de imaacutegenes de inmigrantes con vestimentas que indican baja categoriacutea social Del mismo modo existe un abuso de imaacutegenes de inmigrantes ociosos -Vigilar el uso de imaacutegenes de muerte Aplicar a los extranjeros el mismo trato y los mismos criterios eacuteticos que a los nacionales en cuanto al respeto al dolor de las familias Pero todas estas propuestas dependeraacuten de que las empresas y periodistas reflexionen profundamente sobre la inmigracioacuten y modifiquen algunos de sus puntos de vista Finalmente dependeraacuten de que se abandone la perspectiva de la sociedad superior que acoge al inferior y de que se fomente el mutuo conocimiento de las distintas culturas
ldquoUn mejor conocimiento de las muacuteltiples contribuciones que los inmigrantes hacen a la sociedad receptora permitiriacutea que los ciudadanos se forjasen una opinioacuten maacutes objetiva sobre la inmigracioacuten y los inmigrantes La forma maacutes eficaz de conseguirlo consiste en fomentar el contacto entre distintas culturas y favorecer el conocimiento directo entre inmigrantes y autoacutectonos hasta que esa misma divisioacuten se diluya Eso hariacutea posible que ante un hecho negativo en el que hayan participado inmigrantes los ciudadanos se interesasen maacutes por las circunstancias del suceso que por la nacionalidad de los participantesrdquo
Por uacuteltimo se percibe cierta tendencia a la percepcioacuten del inmigrante como recurso humano que viene a colaborar con el eacutexito econoacutemico espantildeol desde una posicioacuten social desventajosa y conformando lo que se ha dado en llamar nueva clase humilde o menesterosa Desde una perspectiva psico-social el discurso sobre el inmigrante y el espacio desde el cual proviene no se encuentra seguacuten se ha referido desprovista de ciertos prejuicios que atentan contra la inclusioacuten y asimilacioacuten estructural de los recieacuten llegados a la sociedad espantildeola A los efectos de revertir las consecuencias de este escenario deben arbitrarse los medios necesarios a nivel de poliacutetica educativa y cultural para propiciar una integracioacuten sostenible en el tiempo entre peninsulares y nuevos ciudadanos Efectos de la imagen de la inmigracioacuten sobre los inmigrados latinoamericanos Hay que indicar que los inmigrantes y desplazados internos son susceptibles de sufrir alguna forma de siacutendrome del inmigrante ese trastorno presenta factores de riesgo que no se producen desde un aacutembito meramente psicoloacutegico sino que dependen de un contexto poliacutetico y de la decisiones que afectan a las condiciones en la que se produce la recepcioacuten de la inmigracioacuten Si bien los psicoacutelogos no terminan de analizar esta dimensioacuten resulta interesante que mencione ese factor en la construccioacuten del discurso psicoloacutegico y cliacutenico sobre el inmigrante
En otro contexto de investigacioacuten totalmente distinto el que tiene que ver con los discursos que se producen en los medios masivos de comunicacioacuten un equipo de investigadores presentoacute un trabajo titulado Representaciones de latinoamericanos en la prensa espantildeolahellipen el congreso X de Latinoamericanistas espantildeoles Este trabajo de una rigurosidad metodoloacutegica relevante ya que tiene en cuenta aspectos cualitativos (como el racismo simboacutelico) y aspectos cuantitativos para medir frecuencias presenta resultados que permiten afirmar que se estaacuten aplicando estrategias discursivas que fomentan una cierta correlacioacuten ilusoria al asociar Latinoameacuterica con acontecimientos y resultados de caraacutecter negativo observaacutendose diferencias significativas en funcioacuten del paiacutes protagonista de la informacioacuten Por ejemplo Venezuela y Colombia en particular se asocian con temas negativos como los conflictos armados los sucesos accidentes y desastres naturales y con encuadres de conflicto e intereacutes humano En este contexto se utiliza el concepto de racismo simboacutelico acuntildeado durante los antildeos 70 La expresioacuten de este sentimiento negativo hacia los miembros de otros grupos eacutetnicos culturales e inmigrantes en general no se traduce en odio y hostilidad manifiesta sino en incomodidad inseguridad disgusto y a veces miedo y resentimiento De este modo se diferencia un prejuicio manifiesto o racismo tradicional (praacutecticas de discriminacioacuten abierta creencias estereotiacutepicas sobre la inteligencia honestidad etc de otras culturas apoyo a la segregacioacuten etc) de un prejuicio o racismo sutil que se caracteriza por un patroacuten cognitivo y afectivo de menor manifestacioacuten de sentimientos positivos hacia miembros de otros grupos eacutetnicos Con respecto a la otra categoriacutea de anaacutelisis la correlacioacuten ilusoria ha sido utilizada por el linguumlista Teun van Dijk (1994 1996) para analizar el discurso de las noticias El autor ha sentildealado que temas como el crimen las drogas y la violencia en general es maacutes probable que se acompantildeen de protagonistas que pertenecen a minoriacuteas eacutetnicas Se fomenta asiacute la percepcioacuten de la relacioacuten entre dos variables (pertenencia a un grupo y una conducta o actividad determinada) donde no existe ninguna o percepcioacuten de una relacioacuten maacutes fuerte de la que existe en realidad Esto es una correlacioacuten ilusoria El discurso de los noticiarios suelen vincular rasgos distintivos del protagonista (ldquoser inmigranterdquo) con conductas o atributos negativos (actos criminales vandalismo revueltas altercados callejeros etc) La pregunta seriacutea entonces iquestHasta queacute punto esa forma discursiva puede reforzar visiones (representaciones) estereotiacutepicas y xenoacutefobas de las minoriacuteas eacutetnicas o de los inmigrantes Esta pregunta que en el caso de los discursos mediaacuteticos ha sido frecuentemente planteada tambieacuten es aplicable al discurso cliacutenico si este no tiene en cuenta todos los elementos no directamente psicoloacutegicos que entran en juego en la atribucioacuten de patologiacuteas al inmigrante Para este tipo de anaacutelisis seriacutea entonces interesante aproximarse otras propuestas tales como las que plantea Michel Foucault a la hora de analizar las praacutecticas y los discursos vinculados con la psicologiacutea cliacutenica Otros autores que han trabajado la cuestioacuten de la minoriacuteas eacutetnicas en relacioacuten a los medios masivos llegan a conclusiones en las que afirman que es mucho maacutes probable que en las noticias sobre criacutemenes aparezcan como responsables de los delitos personas de origen afro-americano o latino que personas pertenecientes a la mayoriacutea blanca Todo ello contribuye a que en la cobertura sobre el crimen predomine un ldquodiscurso de la responsabilidad eacutetnicardquo mediante el cual se encuadra el problema del crimen como un comportamiento cometido por grupos eacutetnicos a los que se define impliacutecitamente como
grupos conflictivos y se acentuacutea el efecto perjudicial del comportamiento de dichas minoriacuteas para el propio grupo dominante En los estudios de estos investigadores la pregunta sobre los formatos discursivos entonces encuentra una respuesta que responsabiliza a los medios de comunicacioacuten y sus modos de representacioacuten en cuanto que estariacutean cumpliendo una funcioacuten legitimadora de los estereotipos que circulan sobre el inmigrante y contribuyendo de manera indirecta a que en las sociedades modernas se perciba como poco aconsejable la convivencia entre personas de diversos oriacutegenes eacutetnicos al acentuarse en la cobertura informativa los dantildeos y efectos maacutes negativos en detrimento de los aspectos positivos como pueda ser la contribucioacuten socio-econoacutemica de las minoriacuteas eacutetnicas y los inmigrantes Los anaacutelisis realizados por los autores se basan en la seleccioacuten de variables como responsabilidades conflictividad etc que puedan ir identificando encuadres caracterizados por esas variables La denominada teoriacutea del framing describe el proceso por el cual los medios encuadran los acontecimientos sociales a partir de los siguientes items seleccionando algunos aspectos de una realidad percibida (que recibiraacuten una mayor relevancia en un mensaje que otros) asignaacutendoles una definicioacuten concreta una interpretacioacuten causal un juicio moral yo una recomendacioacuten para su tratamiento En este sentido los encuadres no remiten a la historia o geacutenesis de la noticia sino al tratamiento que se da al acontecimiento relatado en la misma Latinoameacuterica tienen que ver con la poliacutetica (649) las relaciones internacionales (501) el intereacutes humano (369) la justicia (333) los sucesos (308) la economiacutea (267) y los conflictos armados (225) Acontecimientos que por lo general se enfocan con un caraacutecter evaluativo negativo y en relatos que evidencian maacutes tensioacuten que neutralidad o un tratamiento maacutes distendido A partir de esta informacioacuten distintos expertos han ido identificando ademaacutes queacute temas se asocian con menor o mayor intensidad a cada uno de los paiacuteses latinoamericanos que se mencionan y en queacute tono y con queacute valoracioacuten se presenta el tema El encuadre de conflicto tiende a utilizarse con mayor intensidad en las informaciones sobre Venezuela Chile Colombia y Argentina mientras que se utilizan en menor medida cuando los paiacuteses protagonistas son Brasil otros paiacuteses de Centro Ameacuterica Meacutexico y otros paiacuteses de Sudameacuterica El encuadre de consecuencias econoacutemicas se utiliza en mayor medida para informaciones de Brasil y en menor medida para otros paiacuteses de Sudameacuterica Colombia Cuba Chile Meacutexico otros paiacuteses de Centro Ameacuterica y Venezuela Es interesante destacar la conclusioacuten a la que llegan los expertos al plantear que la constatacioacuten de diferencias significativas en la cobertura de los distintos paiacuteses en las diferentes variables consideradas (temas tratados caraacutecter evaluativo de la informacioacuten tono del relato y encuadres noticiosos) plantea que podriacutea hablarse de paiacuteses desprestigiados y paiacuteses ensalzados mediaacuteticamente Entre los primeros cabe destacar Venezuela y Colombia que por distintas razones se asocian a temas como los conflictos armados los sucesos el intereacutes humano defensa accidentes y desastres naturales De hecho tambieacuten para estos dos paiacuteses predomina un tratamiento informativo basado en encuadres de conflicto y de intereacutes humano Entre los paiacuteses ensalzados por la prensa espantildeola se encuentran Meacutexico
(vinculado con temas como la cultura la religioacuten la convivencia la educacioacuten y la ciencia ademaacutes en clave positiva) Brasil (cuyas informaciones se asocian con los asuntos econoacutemicos y de trabajo en un tono distendido y positivo) y Cuba (con una cobertura asociada a las relaciones internacionales la cultura la inmigracioacuten y la convivencia tambieacuten en un tono positivo) Con respecto a este ldquoracismo simboacutelicordquo que se detecta en los medios los expertos arriesgan una hipoacutetesis una cobertura tan negativa de Latinoameacuterica (y en particular de paiacuteses que mantienen un alto flujo migratorio con Espantildea como Colombia) puede contribuir a medio y largo plazo al florecimiento de estereotipos actitudes prejuiciosas y sentimientos de ldquoamenazardquo En otros teacuterminos existen respuestas cognitivas resentildeables de los encuadres y discursos que circulan entre los medios de comunicacioacuten y los discursos e imaginarios que se producen en otros contextos simboacutelicos Aunque los autores no proponen una relacioacuten causa-efecto Con respecto a la representacioacuten del inmigrante en los formatos televisivos es posible observar que en muchas tiras o programas que responden al formato del sit com aparecen personajes que son inmigrantes Aunque no se ha realizado una investigacioacuten cuantitativa tan rigurosa a nivel metodoloacutegico como la planteada por los investigadores que han trabajo sobre la prensa escrita si es posible y con un anaacutelisis hermeneacuteutico miacutenimo detectar que muchos de los personajes que encarnan los inmigrantes suelen responder a estereotipos o estaacuten involucrados en situaciones negativas con respecto a su comportamiento social Un caso que aparecioacute en una comedia era el de un joven colombiano que se enamoraba de una chica espantildeola El ex novio de la chica al enterarse que pensaban casarse va a advertirla con respecto a los intereses del joven colombiano para casarse con ella (obtener su residencia) Cuando ella se niega a dejarlo el ex novio le dice al chico colombiano que le ofrece un trabajo con contrato y por ende con la posibilidad de fijar su residencia a cambio de que renuncie a casarse con su ex novia El chico colombiano al principio se niega pero finalmente acepta Las situaciones como estas se repiten Con un tiempo que es propio de la televisioacuten No permite alcanzar a vislumbrar la historia del personaje su psicologiacutea su tiempo y sus vicisitudes Esto no supone una criacutetica al formato televisivo Pero siacute llama la atencioacuten que este tipo de comedias (de las cuales muchas ni siquiera logran cumplir con el formato y resultan aburridas) en las que han comenzado a proliferar personajes de inmigrantes de distintas procedencias y culturas tengan un eacutexito tan inusitado Mientras que no ocurre lo mismo con otro tipo de programas como Vientos de agua en el que el tema de la inmigracioacuten es visto no soacutelo con un abordaje maacutes relacionado con las convenciones narrativas cinematograacuteficas sino que es tratado en su dimensioacuten no soacutelo estructural sino geneacutetica Es decir pone en escena esa parte de la historia en la que las sociedades llamadas ldquoreceptorasrdquo como lo es en este momento la sociedad espantildeola tambieacuten han sido sociedades ldquoexpulsorasrdquo un momento narrativo que aparentemente no se desea ver
Conclusioacuten La popularidad y la extensioacuten de la lengua espantildeola en Europa durante los siglos XVI y XVII son un hecho que ha llamado la atencioacuten de los especialistas Juan de Valdeacutes comentaba que en Italia se teniacutea por gentileza y galaniacutea saber hablar castellano Cervantes afirmaba que en Francia ni varoacuten ni mujer deja de aprenderla y Villaloacuten sentildealaba que ldquoAuacuten en Alemania se huelgan en la hablarrdquo Las causas de esta demostracioacuten del atractivo hispano hay que buscarlas en las condiciones de la poliacutetica y en el prestigio de la cultura espantildeola de la eacutepoca Actualmente hay que hablar maacutes bien de una afluencia demograacutefica desde Ameacuterica motivada por causas poliacuteticas y econoacutemicas Hoy no se vive en Europa la influencia hispaacutenica de un modelo literario pero siacute de un modo de hacer cultura y de transmitirla muy singularmente en los campos creativos de la literatura y las artes plaacutesticas Todo ello estaacute llevando al surgimiento de una renovada visioacuten europea de Iberoameacuterica y de una visioacuten americana de Europa La demografiacutea ha contribuido a que lo hispano sea una realidad pujante en Europa y a darle pie para demostrar su capacidad de sincretismo A ello contribuye el hecho de que muchos elementos culturales americanos son de cuntildeo europeo pues obedecen a materias trasplantadas y replantadas por medio de las grandes migraciones desde finales del siglo XIX hasta los comienzos del siglo XX En ciertos aspectos podriacutea hablarse de un paralelismo entre la presencia que lo hispaacutenico tiene en Europa y en EEUU la poblacioacuten inmigrante se concentra por regiones seguacuten el paiacutes de origen muestra una importante homogeneidad y persistencia cultural y presta especial atencioacuten a la lengua como sentildea de identidad Ademaacutes si Espantildea estaacute sirviendo de cabeza de puente para los americanos en Europa el suroeste estadounidense ndashterritorio fronterizo y antiguo espacio hispaacutenicondash estaacute cumpliendo una funcioacuten similar para los hispanos en el conjunto de EEUU El paralelismo podriacutea reflejarse tambieacuten en la necesidad de atender de un modo especiacutefico a la ensentildeanza de espantildeol para las segundas generaciones dentro de los sistemas educativos puacuteblicos En el plano de las poliacuteticas puacuteblicas de recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos deben ser rescatados en este acaacutepite conclusivo ciertos elementos En principio no ha habido una poliacutetica especiacutefica y constante para la recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos Siacute debe hacerse mencioacuten de los acuerdos bilaterales con determinadas naciones latinoamericanas para asegurar la llegada a Espantildea de un cierto nuacutemero o contingente de individuos que pasan a engrosar el mercado laboral secundario A su vez la llegada de inmigrantes de Latinoameacuterica se ha visto obstaculizada por la solicitud de visa a ciudadanos de algunos de sus Estados Todo ello como consecuencia de los acuerdos a nivel supranacional existentes en el marco de la Unioacuten Europea Asimismo el acceso de los inmigrantes a los servicios sociales prestados por el Estado espantildeol no se halla completamente asegurado lo que no condice con el aporte que la masa laboral latinoamericana realiza al tesoro hispaacutenico Los derechos poliacuteticos no han sido reconocidos a los inmigrantes en Espantildea Acontece en consecuencia una situacioacuten paradojal los inmigrantes realizan su aporte econoacutemico al crecimiento del Estado pero carece de los atributos para decidir respecto a su comportamiento y maacutes auacuten de coacutemo cambiar su imagen en muchas ocasiones frente a la sociedad receptora
Referencias AJA Eliseo y ARANGO Joaquiacuten (2006) Veinte antildeos de Inmigracioacuten en Espantildea Ed CIDOB CACHOacuteN Lorenzo (2009) La Espantildea Inmigrante marco discriminatorio mercado de trabajo y poliacuteticas de integracioacuten EdANTHROPOS DE VENANZI Augusto (2002) Globalizacioacuten y corporacioacuten El orden social en el siglo XXI Ed ANTHROPOS FONTANA Josep (1994) Europa ante el espejo Ed Criacutetica RIUS SANT Xavier (2007) El libro de la Inmigracioacuten en Espantildea Ed Almuzara SAYAD Abdelmalek (2010) ldquoLa Doble Ausencia De las ilusiones del emigrado a los padecimientos del inmigradordquo Ed ANTHROPOS SOLEacute Carlota (2001) El Impacto de la Inmigracioacuten en la economiacutea y en la sociedad receptora Ed ANTHROPOS STALKER Meter (2004) EMIGRAR NO ES CAP GANGA Mitos y realidades Ed Intermon OXFAM
En cuanto a la composicioacuten de los flujos migratorios iberoamericanos se muestran algunas diferencias respecto a los que llegaron a principios de la deacutecada de los antildeos noventa En aquel entonces la nacionalidad con presencia principal era la argentina con una representacioacuten de un 292 seguida en importancia numeacuterica por las de Peruacute Venezuela y Repuacuteblica Dominicana con un 10 cada una aproximadamente Al promediar la deacutecada la nacionalidad argentina disminuye un 154 y al mismo tiempo se incrementa el flujo de inmigrantes provenientes de Repuacuteblica Dominicana (164) y Peruacute (165) A partir del antildeo dos mil la presencia iberoamericana gira en torno a dos nacionalidades ecuatorianos y colombianos quienes representan el 316 y el 195 del total de inmigrantes de este colectivo (Ver graacutefica Nordm 4)
Graacutefica Nordm 4 Evolucioacuten de residentes iberoamericanos en Espantildea seguacuten su nacionalidad de procedencia
Fuente Ministerio del Interior 2004243
Por otra parte dado el alto grado de arraigo cultural que suelen manifestar los iberoamericanos no es disparatado pensar en la inclusioacuten como personas de tronco iberoamericano a las de segunda generacioacuten que han estabilizado su residencia en Europa y que faacutecilmente podriacutean alcanzar la cifra de varios cientos de miles Asimismo la demografiacutea iberoamericana europea se completariacutea con los protagonistas de la llamada ldquomigracioacuten irregularrdquo inmigrantes que no tienen legalizada su situacioacuten en Europa y que algunas fuentes elevan a cantidades superiores al medio milloacuten fuera de Espantildea Las causas de este tipo de inmigracioacuten hay que buscarlas en la recesioacuten econoacutemica global especialmente la que afectoacute a los paiacuteses sudamericanos a partir de 2001 y en la inestabilidad poliacutetica de algunos paiacuteses como Colombia A ello se unioacute la situacioacuten internacional creada como consecuencia del atentado del 11 de septiembre de 2001 que cerroacute las fronteras estadounidenses y contribuyoacute a derivar los flujos migratorios hacia otros destinos La mayor parte de esta migracioacuten irregular se localiza en los paiacuteses del sur de Europa y Espantildea como estandarte
Los paiacuteses Europeos de Residencia de la Inmigracioacuten Iberoamericana Una de las caracteriacutesticas de la inmigracioacuten iberoamericana en Europa es su irregular distribucioacuten geograacutefica Algunos de los paiacuteses de la UE han sido destino preferente para los iberoamericanos principalmente por razones de ascendencia y seguacuten la facilidad para conseguir el pasaporte europeo por las poliacuteticas de concesioacuten de la ciudadaniacutea propias de cada paiacutes Dejando Espantildea y Portugal a un lado los paiacuteses que se han convertido en destinos preferentes de los iberoamericanos en los uacuteltimos 20 antildeos han sido Italia Suecia Alemania Suiza el Reino Unido Francia y Beacutelgica Tabla 1 Poblacioacuten latinoamericana y caribentildea en una seleccioacuten de paiacuteses europeos (2005) Paiacuteses
Ameacuterica del Sur Meacutexico y Centroameacuterica Caribe Total
Alemania 66459 10270 17031 93760
Austria 4174 759 1909 6842
Beacutelgica 7972 1102 1499 10573
Dinamarca 3095 613 452 4160
Finlandia 971 277 221 1469
Francia 25357 3950 17355 46662
Grecia 494 75 217 786
Paiacuteses Bajos 19714 1638 2280 23632
Italia 167197 11599 26030 204826
Luxemburgo 601 45 187 833
Noruega 4450 535 721 5706
Reino Unido 42204 5147 65430 112781
Suecia 15778 1815 1388 18981
Suiza 28239 2792 7948 38979
Fuente Agencia Efe (2007)
La inmigracioacuten iberoamericana de Italia estaacute compuesta principalmente por peruanos y ecuatorianos seguidos de brasilentildeos colombianos y dominicanos Habriacutea que antildeadir tambieacuten a los argentinos uruguayos y venezolanos La vinculacioacuten de Brasil Argentina y Uruguay con Italia en el siglo XIX y principios del XX podriacutea explicar el viacutenculo de los migrantes de estos paiacuteses con Italia un siglo maacutes tarde Estos reciben de hecho la consideracioacuten de migrantes de retorno y las causas principales del traslado suelen estar en las necesidades econoacutemicas unidas a la situacioacuten poliacutetica de los paiacuteses de origen En el caso de los hispanos andinos y caribentildeos habriacutea que pensar maacutes bien en razones econoacutemicas La proporcioacuten de los inmigrantes peruanos en concreto pasoacute de un 64 en 1991 a un 296 en 2001 En total los residentes iberoamericanos en Italia suponen entre un 8 y un 10 de los residentes extranjeros Muchos de ellos son mujeres plenamente integradas en el mercado laboral Suecia ha sido un paiacutes receptor de inmigrantes exiliados y refugiados poliacuteticos iberoamericanos en mayor proporcioacuten que otras aacutereas europeas Muchos de estos exiliados han acabado regresando a sus paiacuteses de origen pero un contingente importante de chilenos junto a argentinos y uruguayos han estabilizado su residencia en Suecia de hecho dos
tercios de los chilenos residentes han solicitado y obtenido la nacionalidad sueca en los uacuteltimos antildeos La inmigracioacuten chilena tuvo su maacuteximo apogeo entre los antildeos 1990 y 2000 con una poblacioacuten superior a los 60000 residentes legales y se hizo presente tambieacuten en Noruega En 2005 los residentes iberoamericanos en Suecia fueron alrededor de 20000 a los que habriacutea que antildeadir todos aquellos que llegaron a conseguir la nacionalizacioacuten Alemania paiacutes receptor de poblacioacuten inmigrante durante las uacuteltimas deacutecadas principalmente desde Turquiacutea se ha convertido tambieacuten en un destino atractivo para los iberoamericanos de modo que si en otros paiacuteses europeos el nuacutemero de residentes iberoamericanos ha llegado a reducirse por los retornos o las naturalizaciones en Alemania los 68000 residentes de 2001 pasaron a maacutes de 93000 en 2006 La mayor parte de estos iberoamericanos son de origen brasilentildeo y han triplicado a los residentes chilenos colombianos y peruanos que son los siguientes grupos demograacuteficos en importancia Loacutegicamente la importancia de la poblacioacuten iberoamericana en Alemania por su poblacioacuten nacional o por el peso de los demaacutes grupos migratorios ha sido pequentildea pero no por ello deja de ser significativa en el conjunto de la migracioacuten americana en Europa El caso de Suiza llama la atencioacuten por su dimensioacuten geograacutefica y demograacutefica El nuacutemero de iberoamericanos residentes crecioacute de un modo muy significativo entre los antildeos 1990 y 2000 pasando de unos pocos miles a unos 40000 aunque seguacuten las bases de datos de la OCDE seriacutean maacutes de 60000 El caso de Suiza tambieacuten llama la atencioacuten por dos factores el alto grado de mujeres en su inmigracioacuten y la proporcioacuten de los residentes no legalizados de los que se ha tenido noticia cierta aunque no cuantificada con precisioacuten Los datos de Reino Unido muestran una presencia iberoamericana superior a los 300000 residentes en 2001 que en 2005 quedaron en algo maacutes de 112000 Dos tercios de este grupo poblacional tiene su origen en el Caribe y la mayoriacutea de ellos proceden de las islas caribentildeas de habla anglosajona especialmente de Jamaica aunque no hay constancia actualizada de cuaacutentos de los caribentildeos son cubanos puertorriquentildeos o dominicanos Por otro lado el censo britaacutenico incluye alrededor de 140000 nacidos en EEUU de los cuales alrededor de 100000 son de origen hispano Francia y Beacutelgica presentan una dinaacutemica inmigratoria similar en los uacuteltimos 10 antildeos pues la poblacioacuten iberoamericana ha venido a reducirse a la mitad en un entorno de larga tradicioacuten ldquolatinardquo tanto en Pariacutes como en Bruselas En 2001 los iberoamericanos eran maacutes de 100000 en Francia y maacutes de 25000 en Beacutelgica aunque se redujeron a 47000 y 10000 respectivamente en 2005 seguacuten los datos de la OCDE Perfil socioloacutegico y educativo de los Iberoamericanos Los inmigrantes iberoamericanos pertenecen en su mayor parte a los grupos de edad maacutes activos laboralmente Se trata por tanto de una migracioacuten con capacidad de repercutir en el mercado de trabajo europeo Por su parte la poblacioacuten ya asentada y nacionalizada ha podido extender su actividad social a muy distintos aacutembitos y crear nuacutecleos familiares propios aunque la estadiacutestica sobre la segunda generacioacuten iberoamericana es bastante opaca Desde otra perspectiva merece destacarse el grado de feminizacioacuten de la poblacioacuten
iberoamericana que se hace maacutes patente en el caso de los colombianos y dominicanos asiacute como entre los ecuatorianos Esta migracioacuten femenina seguacuten Pellegrino no suele estar ligada a la llegada de descendientes o dependientes desde los paiacuteses de origen En lo que se refiere especiacuteficamente a la inmigracioacuten brasilentildea las proporciones que se manejan en los uacuteltimas dos deacutecadas son de un 28 de profesionales un 27 de estudiantes y un 16 de trabajadores especializados En el aacutembito de la educacioacuten los datos parciales de que se dispone apuntan a la llegada de inmigrantes con estudios superiores o con la ensentildeanza secundaria completa en unas proporciones notables si bien a partir del antildeo 2000 la cualificacioacuten acadeacutemica de los iberoamericanos recieacuten llegados ha ido descendiendo En lo que se refiere a su nivel sociocultural los iberoamericanos europeos generalmente tienen un nivel de escolaridad alto como ocurre como maacutes del 30 de los mexicanos panamentildeos nicaraguumlenses uruguayos bolivianos y costarricenses En los paiacuteses europeos de la OCDE el total de inmigrantes de escolaridad elevada supera el 40 de la poblacioacuten de 15 antildeos y maacutes como en el caso de Polonia (43) Francia (42) Hungriacutea (41) y el Reino Unido e Irlanda (40) los menores porcentajes sin embargo se encuentran en los Paiacuteses Bajos (14) e Italia (16) Entre los perfiles sociales de los iberoamericanos asentados en Europa tambieacuten se destaca el de los estudiantes Se trata de una poblacioacuten que en principio disfruta de una estancia limitada en Europa pero que en muchos casos termina convirtieacutendose en residente permanente Con todo la interinidad de las estancias estudiantiles queda difuminada por la constancia el volumen y el crecimiento de este tipo de residentes en Europa lo que los convierte en conjunto en una parte significativa del paisaje social europeo y muy singularmente de su panorama cultural Este componente poblacional a menudo es agente primario de la influencia iberoamericana en Europa y sirve de escaparate de una poblacioacuten mucho mayor en dimensiones demograacuteficas Los estudiantes universitarios iberoamericanos constituyen una de las caras maacutes amables y enriquecedoras de la presencia iberoamericana en Europa Tratamiento de la imagen y la informacioacuten en televisioacuten de la inmigracioacuten hacia Espantildea Existe un tratamiento informativo de la inmigracioacuten y que si no existe debiera existir En ideacutentica situacioacuten se encuentran otros asuntos de actualidad permanente y de gran intereacutes social como el terrorismo la violencia de geacutenero la informacioacuten sobre drogodependencias y todas aquellas informaciones que afectan al menor Organizaciones que trabajan en la inmigracioacuten en el menor o en las drogas coinciden plenamente en sus criacuteticas a los medios de comunicacioacuten Se pueden resumir en las siguientes
Superficialidad en el tratamiento del problema No cumplen con su labor formativa El modelo periodiacutestico es parcial y reduccionista Prima lo novedoso frente a las necesidades reales No cumplen su funcioacuten social
Se habla de estos problemas de forma geneacuterica Hay una escasez de reflexioacuten que coincide con una visioacuten estereotipada de la realidad
La visioacuten estereotipada conduce en demasiadas ocasiones a la denominada ldquoprofeciacutea autocumplidardquo Si consideramos normal que un joven beba o consuma alguna pastilla el fin de semana ese joven si realmente lo hace pensaraacute que estaacute obrando conforme a un patroacuten de normalidad Si proyectamos una visioacuten determinada del inmigrante del colombiano del rumano dicha visioacuten puede acabar afectando a la conducta Si planteamos la inmigracioacuten como un problema lo acabaraacute siendo
El alejamiento entre los medios y las necesidades reales de sus audiencias hace que la mayoriacutea de informaciones sobre colectivos considerados problemaacuteticos se refieran a sucesos muertes y delitos Es decir primaciacutea casi absoluta de la vertiente juriacutedico-policial del espectaacuteculo informativo y escasa presencia de informaciones que incidan en las cuestiones de fondo
Los medios salvo en las grandes empresas carecen de periodistas especializados lo que se traduce en importantes lagunas en la dimensioacuten formativa En el caso que nos ocupa mientras el fenoacutemeno de la inmigracioacuten ha evolucionado no todos los medios de comunicacioacuten han variado el tratamiento mediaacutetico Persisten rutinas e inercias cuyo principal siacutentoma es el propio lenguaje el escrito y el visual
Tratamiento informativo Atendiendo a los trabajos del MIGRACOM podemos hablar de ldquoun tratamiento informativo positivo y por tanto con la debida calidad a los inmigrantes y a sus respectivas culturas cuando se usan adecuadamente toda una serie de elementos periodiacutesticos gramaticales textuales visuales y sonoros con el correspondiente contraste metodoloacutegico y teoacuterico que requierenrdquo Sin embargo ese tratamiento informativo deseable choca con la realidad de los medios de comunicacioacuten maacutes auacuten en el caso de la televisioacuten Para entender el por queacute de los tratamientos informativos debemos saber coacutemo se trabaja actualmente en televisioacuten y bajo queacute preceptos A un informativo de televisioacuten se le pide que informe verazmente respetando los principios editoriales y empresariales alcanzando a una audiencia mayoritaria y para que esto uacuteltimo sea posible entreteniendo Es la lucha diaria por lograr la cuadratura del ciacuterculo aunque ello suponga sacrificar determinados valores que hasta hace pocos antildeos eran la esencia del prestigio periodiacutestico En el espectaacuteculo informativo-televisivo mandan la imagen el ritmo narrativo y las dotes comunicativas-dramaacuteticas del presentador El valor de los contenidos queda supeditado a la consecucioacuten del espectaacuteculo de modo que como afirma Ignacio Ramonet ldquoel telediario no estaacute hecho para informar sino para distraer Estaacute estructurado como una peliacutecula de Hollywoodhellip empieza de una cierta manera y acaba con un final felizrdquo En este contexto se inserta el tratamiento informativo de la inmigracioacuten sin olvidar que la televisioacuten ademaacutes de reproducir fragmentos de la realidad la moldea y la transforma
Una caracteriacutestica no solo de los medios sino de la propia naturaleza humana es la necesidad de reducir y simplificar de buscar bandos y culpables Van Dik sentildeala en este aspecto una tendencia de los medios a asociar a los inmigrantes del sur con amenazas socioeconoacutemicas y culturales de modo que cuando se habla de inmigracioacuten en la mayoriacutea de ocasiones se habla de problemas Incluso hay un doble lenguaje seguacuten la procedencia del inmigrante muchas informaciones sobre europeos del este africanos y asiaacuteticos son negativas (control de fronteras pateras lucha contra las mafias sucesos) mientras que aquellas otras referidas a latinoamericanos disfrutan de cualidades maacutes positivas (avances en la convivencia poliacuteticas de empleo medidas de acogidahellip) Esto es maacutes grave en televisioacuten donde la brevedad obliga a usurpar datos de contexto y todo tiende a la maacutexima simplificacioacuten Tradicionalmente los medios han dispensado un tratamiento negativo hacia las minoriacuteas asociaacutendolas a conflictos y actos delictivos Si decimos ldquonarcotraacuteficordquo ldquobandasrdquo ldquomafiasrdquo ldquoblanqueo de dinerordquo ldquoterrorismo internacionalrdquo pensamos maacutes en extranjeros que en nacionales el espectador lo asocia con amenazas que vienen de fuera Por tanto el propio enfoque de partida es inmigracioacuten = problemas Este clicheacute daraacute lugar a otros muchos de modo que asociamos a los colombianos con el narcotraacutefico y a los rumanos con la trata de blancas y el robo de coches de lujo Ademaacutes con harta frecuencia cuando se habla del paiacutes de origen de los inmigrantes es por causa de alguna desgracia lo que se convierte en otro factor deformante de la realidad Esta tendencia a la simplificacioacuten se une a la ignorancia de la realidad del inmigrante origen motivaciones aspiraciones grado de formacioacuten etc Todo eso no encaja en la dramaturgia televisiva La televisioacuten funciona por impulsos paralelos a la evolucioacuten de las audiencias Igual que el tsunami fue noticia de apertura durante una semana y acto seguido casi desaparecioacute informar sobre la inmigracioacuten es un fenoacutemeno ciacuteclico con picos y valles tan pronto los inmigrantes son invisibles como se convierten en una amenaza para el orden social o pasan a ser la garantiacutea del sistema de pensiones Tan pronto se habla de ldquoinvasioacuten silenciosardquo como se afirma que si no fuera por los inmigrantes Madrid quedariacutea paralizada Estas posturas extremas siacute encajan plenamente en el espectaacuteculo televisivo hasta el punto de que los informativos de manera consciente o inconsciente incluso los de mayor prestigio con demasiada frecuencia se convierten en transmisores de ideas que en nada ayudan a la comprensioacuten del fenoacutemeno de la inmigracioacuten y a que la opinioacuten puacuteblica acepte plenamente la diversidad Pero a pesar de que el espectaacuteculo televisivo es el que manda tambieacuten es cierto que estaacute habiendo un incremento constante de informaciones sobre inmigracioacuten
Nuacutemero de noticias que incluyen las palabras ldquoinmigracioacutenrdquo ldquoracismordquo o ldquoxenofobiardquo
2004 2003
Prensa 24230 23082
Televisioacuten 3413 3565
Radio 4433 4909
Total 32076 31556 Fuente Agencia Efe (2003 y 2004)
Este incremento de noticias se ha unido en los uacuteltimos antildeos al denominado tratamiento multipolar es decir se estaacute abordando la inmigracioacuten desde distintos puntos de vista pese a las inercias propias de los medios Esta visioacuten multipolar se aprecia faacutecilmente cuando observamos que el origen de una noticia sobre inmigracioacuten ya no es solo la seccioacuten de sucesos sino que puede ser el aacuterea de informacioacuten econoacutemica social internacional cultural o nacional Sin embargo a pesar de la tendencia a ampliar el horizonte informativo de la inmigracioacuten subsiste la mirada centralizadora o como sentildealan diversos autores estamos ante una mirada multipolar pero demasiado euroceacutentrica Hablamos de la inmigracioacuten a nuestra manera desde el prisma europeo lo cual genera actitudes que van desde el rechazo hasta el paternalismo Seguacuten la Secretariacutea de Estado de Inmigracioacuten e Emigracioacuten el 31 de Diciembre de 2004 habiacutea en Espantildea 1977291 extranjeros con tarjeta o autorizacioacuten de residencia Por sexo el 54 de los extranjeros con tarjeta de residencia son varones y el 46 mujeres La edad media era de 34 antildeos tanto en varones como en mujeres Pero estas cifras estaacuten muy alejadas de la realidad Atendiendo a los datos de empadronamiento facilitados por el Instituto Nacional de Estadiacutestica Espantildea ha pasado de 924000 inmigrantes en el antildeo 2000 (2rsquo3 de la poblacioacuten) a 3500000 inmigrantes en 2005 (8 de una poblacioacuten de 43700000 habitantes) A pesar de que las cifras son elocuentes apenas sabemos nada de los inmigrantes Es maacutes llamativo en el caso de las mujeres inmigrantes que informativamente no existen a pesar de ser la mitad y de que cada vez es mayor el flujo Es maacutes cuando las mujeres inmigrantes aparecen en la prensa lo hacen a menudo como viacutectimas En palabras de la antropoacuteloga Dolores Juliano ldquola representacioacuten de la mujer inmigrante como viacutectima contrasta con la heroicidad del viaje iniciaacutetico que tradicionalmente se ha vinculado al varoacuten que emigrardquo4 Las temaacuteticas maacutes habituales referidas a mujeres inmigrantes en los uacuteltimos antildeos han sido la prostitucioacuten el uso del pantildeuelo y la mutilacioacuten genital Solo en los uacuteltimos meses se estaacute hablando de las miles de mujeres inmigrantes que trabajan como empleadas domeacutesticas y cuidadoras de ancianos La Fundacioacuten Iberoameacuterica-Europa en el informe anual correspondiente a 2003 realiza una valoracioacuten positiva sobre el tratamiento informativo de la inmigracioacuten en Espantildea Sin embargo este informe refleja algunos datos que inducen a la reflexioacuten
Se computaron 35000 noticias aparecidas en prensa radio y televisioacuten durante 2003 El 41 tuvo su origen en el poder ejecutivo es decir administraciones y fuerzas de seguridad del estado
En el cuarto trimestre solo el 0rsquo49 de las informaciones tuvieron su origen en los propios colectivos de inmigrantes
En el caso de la televisioacuten el informe contempla 1107 noticias sobre lucha contra las mafias y control de fronteras frente a 584 sobre convivencia acciones humanitarias inmigracioacuten regular y poliacuteticas activas de vivienda empleo educacioacuten etc
Queda claro que los inmigrantes participan en una miacutenima parte de las informaciones y que la mayoriacutea de las noticias relacionadas con la inmigracioacuten son negativas Asiacute lo reflejan los
uacuteltimos baroacutemetros del CIS (Centro de Investigaciones Socioloacutegicas) en Enero de 2005 la inmigracioacuten aparece como el tercer problema para los espantildeoles por detraacutes del paro y el terrorismo y por delante de otros como la vivienda y la inseguridad ciudadana Desde las maacutes diversas instituciones incluidos los medios de comunicacioacuten se ha alumbrado un nuevo discurso sobre la inmigracioacuten Tal vez por la inexperiencia de Espantildea como paiacutes receptor algunos han creiacutedo conveniente justificar la llegada masiva de inmigrantes en funcioacuten de su utilidad algo asiacute como la inmigracioacuten es necesaria porque los inmigrantes hacen todo aquello que desprecian los espantildeoles En el mes de enero en viacutesperas del nuevo proceso de regularizacioacuten de inmigrantes en Espantildea una de las principales televisiones emitioacute un pequentildeo reportaje en el que se veiacutean imaacutegenes de decenas de ecuatorianos esperando la apertura del consulado La frase que acompantildeaba a las imaacutegenes era la siguiente ldquoEn esta cola estaacuten los que limpian nuestros hogares cuidan a nuestros ancianos y construyen nuestras casashelliprdquo
Esta visioacuten pragmaacutetica sigue rehuyendo la identidad de la inmigracioacuten y el discurso en siacute perverso puede serlo auacuten maacutes en funcioacuten de los avatares econoacutemicos En este sentido los medios de comunicacioacuten no deberiacutean contribuir a crear una justificacioacuten coyuntural de la inmigracioacuten Maacutes bien la inmigracioacuten deberiacutea ser tratada como un fenoacutemeno de caraacutecter permanente Pero en la actualidad prevalece una visioacuten mediaacutetica demasiado estrecha algunos de cuyos rasgos seriacutean
Simplificacioacuten de mensajes persisten los estereotipos Se alienta lo visual y lo poleacutemico y se silencia la normalidad La inmigracioacuten se sigue planteando como un problema Se desconoce la esencia de la inmigracioacuten predomina la cifra sin rostro sin
identidad El tratamiento informativo toma la perspectiva del paiacutes receptor Justificacioacuten de la inmigracioacuten por su ldquoutilidadrdquo Invisibilidad de las mujeres
En Noviembre de 2004 los agentes sociales de la Unioacuten Europea y del sur y este del Mediterraacuteneo elaboraron un documento con 20 medidas acerca de la inmigracioacuten varias de las cuales enfatizan en la educacioacuten y la informacioacuten Una de las propuestas es justamente la de ldquollevar a cabo una poliacutetica de informacioacuten y comunicacioacuten lo maacutes amplia posible acerca de la aportacioacuten econoacutemica y el enriquecimiento cultural que realizan los inmigrantesrdquo En otras palabras se propugna favorecer un mensaje positivo que hable de la contribucioacuten de los inmigrantes al sistema productivo al equilibrio demograacutefico y al sustrato cultural Hay dos sectores que por su propia naturaleza se han adelantado a los medios de comunicacioacuten a la hora de definir la situacioacuten en materia de inmigracioacuten y las perspectivas de Espantildea Uno es el sector bancario seguacuten datos del Banco de Espantildea en el periodo Enero-Noviembre de 2004 los inmigrantes residentes en Espantildea enviaron a sus paiacuteses de origen remesas por importe de casi 3100 millones de euros un 18rsquo9 maacutes que en el mismo periodo de 2003 Espantildea es la octava potencia mundial por emisioacuten de remesas El segundo sector es el de las agencias de publicidad urgidas por los anunciantes para definir los patrones de comportamiento y de consumo de los 3rsquo5 millones de inmigrantes que
presuntamente residen en Espantildea Las agencias han invertido tiempo y dinero para elaborar minuciosos estudios sobre los oriacutegenes tipologiacutea formacioacuten motivaciones ideales y aspiraciones de los inmigrantes poseen un conocimiento maacutes certero aunque sea finalmente para hacer valer el eslogan ldquoconsumo luego soyrdquo Propuestas de actuacioacuten en relacioacuten a la informacioacuten La mayor parte de las propuestas de trabajo publicadas hasta la fecha coinciden en determinados elementos susceptibles de mejora Quizaacutes el maacutes evidente sea el del lenguaje evitar palabras geneacutericas que puedan perjudicar a todo un colectivo uso adecuado de los vocablos ldquoavalanchardquo ldquooleadardquo ldquollegada masivardquo ldquoaludrdquo ldquobroterdquo o bien de los adjetivos ldquoilegalrdquo ldquoirregularrdquo y ldquosin papelesrdquo etc Tambieacuten se insiste en extremar las precauciones con la seleccioacuten de imaacutegenes que sirven para ilustrar una noticia Sin embargo estas propuestas concretas deberiacutean estar supeditadas a un planteamiento empresarial global con horizontes diaacutefanos y trasladables a la profesioacuten -Las empresas de comunicacioacuten deben adoptar una actitud responsable y activa en el fomento de la convivencia y la promocioacuten de valores Es la llamada pedagogiacutea de la diversidad de los valores personales y culturales que deberiacutea ir acompantildeada del abandono del sensacionalismo Es necesario modificar el punto de partida de numerosas informaciones ldquoinmigracioacuten = problemardquo y evitar el viacutenculo que se establece entre inmigrantes y violencia ilegalidad delincuencia -Esta actitud responsable debe implicar la formacioacuten adecuada del periodista -Diversificar las fuentes no centildeirlas a las institucionales Casi siempre se da la informacioacuten desde el punto de vista del receptor de la inmigracioacuten Los inmigrantes carecen de un protagonismo mediaacutetico acorde con su presencia -Presentar a los inmigrantes en situaciones de normalidad vida cotidiana y arraigo trabajan compran leen pasean comparten experiencias con nacionales etc Dicho de otro modo hay que pensar en la inmigracioacuten como en un fenoacutemeno permanente (no transitorio) y prestar mayor atencioacuten en cantidad y calidad a los que ya estaacuten con nosotros en lugar de centrar el intereacutes informativo en los que siguen llegando -Ampliar los aacutembitos informativos saber maacutes de los paiacuteses de origen legislacioacuten experiencias de integracioacuten cultura y arte etc A estas propuestas cabriacutea sumar otras especiacuteficas del medio televisivo -Extender el uso de geacuteneros informativos que permitan profundizar en los hechos -No abusar de imaacutegenes de archivo para hablar de inmigracioacuten menos auacuten de imaacutegenes de pateras puesto que crean la sensacioacuten de que todos los inmigrantes estaacuten en situacioacuten irregular
-Vigilar el uso de la caacutemara con planos que no favorezcan la percepcioacuten de recelo inseguridad y desconfianza -Lo mismo ocurre con la luz Lugares poco iluminados transmiten intranquilidad y a la inversa un lugar bien iluminado transmite naturalidad serenidad normalidad -Se da un abuso de imaacutegenes de inmigrantes con vestimentas que indican baja categoriacutea social Del mismo modo existe un abuso de imaacutegenes de inmigrantes ociosos -Vigilar el uso de imaacutegenes de muerte Aplicar a los extranjeros el mismo trato y los mismos criterios eacuteticos que a los nacionales en cuanto al respeto al dolor de las familias Pero todas estas propuestas dependeraacuten de que las empresas y periodistas reflexionen profundamente sobre la inmigracioacuten y modifiquen algunos de sus puntos de vista Finalmente dependeraacuten de que se abandone la perspectiva de la sociedad superior que acoge al inferior y de que se fomente el mutuo conocimiento de las distintas culturas
ldquoUn mejor conocimiento de las muacuteltiples contribuciones que los inmigrantes hacen a la sociedad receptora permitiriacutea que los ciudadanos se forjasen una opinioacuten maacutes objetiva sobre la inmigracioacuten y los inmigrantes La forma maacutes eficaz de conseguirlo consiste en fomentar el contacto entre distintas culturas y favorecer el conocimiento directo entre inmigrantes y autoacutectonos hasta que esa misma divisioacuten se diluya Eso hariacutea posible que ante un hecho negativo en el que hayan participado inmigrantes los ciudadanos se interesasen maacutes por las circunstancias del suceso que por la nacionalidad de los participantesrdquo
Por uacuteltimo se percibe cierta tendencia a la percepcioacuten del inmigrante como recurso humano que viene a colaborar con el eacutexito econoacutemico espantildeol desde una posicioacuten social desventajosa y conformando lo que se ha dado en llamar nueva clase humilde o menesterosa Desde una perspectiva psico-social el discurso sobre el inmigrante y el espacio desde el cual proviene no se encuentra seguacuten se ha referido desprovista de ciertos prejuicios que atentan contra la inclusioacuten y asimilacioacuten estructural de los recieacuten llegados a la sociedad espantildeola A los efectos de revertir las consecuencias de este escenario deben arbitrarse los medios necesarios a nivel de poliacutetica educativa y cultural para propiciar una integracioacuten sostenible en el tiempo entre peninsulares y nuevos ciudadanos Efectos de la imagen de la inmigracioacuten sobre los inmigrados latinoamericanos Hay que indicar que los inmigrantes y desplazados internos son susceptibles de sufrir alguna forma de siacutendrome del inmigrante ese trastorno presenta factores de riesgo que no se producen desde un aacutembito meramente psicoloacutegico sino que dependen de un contexto poliacutetico y de la decisiones que afectan a las condiciones en la que se produce la recepcioacuten de la inmigracioacuten Si bien los psicoacutelogos no terminan de analizar esta dimensioacuten resulta interesante que mencione ese factor en la construccioacuten del discurso psicoloacutegico y cliacutenico sobre el inmigrante
En otro contexto de investigacioacuten totalmente distinto el que tiene que ver con los discursos que se producen en los medios masivos de comunicacioacuten un equipo de investigadores presentoacute un trabajo titulado Representaciones de latinoamericanos en la prensa espantildeolahellipen el congreso X de Latinoamericanistas espantildeoles Este trabajo de una rigurosidad metodoloacutegica relevante ya que tiene en cuenta aspectos cualitativos (como el racismo simboacutelico) y aspectos cuantitativos para medir frecuencias presenta resultados que permiten afirmar que se estaacuten aplicando estrategias discursivas que fomentan una cierta correlacioacuten ilusoria al asociar Latinoameacuterica con acontecimientos y resultados de caraacutecter negativo observaacutendose diferencias significativas en funcioacuten del paiacutes protagonista de la informacioacuten Por ejemplo Venezuela y Colombia en particular se asocian con temas negativos como los conflictos armados los sucesos accidentes y desastres naturales y con encuadres de conflicto e intereacutes humano En este contexto se utiliza el concepto de racismo simboacutelico acuntildeado durante los antildeos 70 La expresioacuten de este sentimiento negativo hacia los miembros de otros grupos eacutetnicos culturales e inmigrantes en general no se traduce en odio y hostilidad manifiesta sino en incomodidad inseguridad disgusto y a veces miedo y resentimiento De este modo se diferencia un prejuicio manifiesto o racismo tradicional (praacutecticas de discriminacioacuten abierta creencias estereotiacutepicas sobre la inteligencia honestidad etc de otras culturas apoyo a la segregacioacuten etc) de un prejuicio o racismo sutil que se caracteriza por un patroacuten cognitivo y afectivo de menor manifestacioacuten de sentimientos positivos hacia miembros de otros grupos eacutetnicos Con respecto a la otra categoriacutea de anaacutelisis la correlacioacuten ilusoria ha sido utilizada por el linguumlista Teun van Dijk (1994 1996) para analizar el discurso de las noticias El autor ha sentildealado que temas como el crimen las drogas y la violencia en general es maacutes probable que se acompantildeen de protagonistas que pertenecen a minoriacuteas eacutetnicas Se fomenta asiacute la percepcioacuten de la relacioacuten entre dos variables (pertenencia a un grupo y una conducta o actividad determinada) donde no existe ninguna o percepcioacuten de una relacioacuten maacutes fuerte de la que existe en realidad Esto es una correlacioacuten ilusoria El discurso de los noticiarios suelen vincular rasgos distintivos del protagonista (ldquoser inmigranterdquo) con conductas o atributos negativos (actos criminales vandalismo revueltas altercados callejeros etc) La pregunta seriacutea entonces iquestHasta queacute punto esa forma discursiva puede reforzar visiones (representaciones) estereotiacutepicas y xenoacutefobas de las minoriacuteas eacutetnicas o de los inmigrantes Esta pregunta que en el caso de los discursos mediaacuteticos ha sido frecuentemente planteada tambieacuten es aplicable al discurso cliacutenico si este no tiene en cuenta todos los elementos no directamente psicoloacutegicos que entran en juego en la atribucioacuten de patologiacuteas al inmigrante Para este tipo de anaacutelisis seriacutea entonces interesante aproximarse otras propuestas tales como las que plantea Michel Foucault a la hora de analizar las praacutecticas y los discursos vinculados con la psicologiacutea cliacutenica Otros autores que han trabajado la cuestioacuten de la minoriacuteas eacutetnicas en relacioacuten a los medios masivos llegan a conclusiones en las que afirman que es mucho maacutes probable que en las noticias sobre criacutemenes aparezcan como responsables de los delitos personas de origen afro-americano o latino que personas pertenecientes a la mayoriacutea blanca Todo ello contribuye a que en la cobertura sobre el crimen predomine un ldquodiscurso de la responsabilidad eacutetnicardquo mediante el cual se encuadra el problema del crimen como un comportamiento cometido por grupos eacutetnicos a los que se define impliacutecitamente como
grupos conflictivos y se acentuacutea el efecto perjudicial del comportamiento de dichas minoriacuteas para el propio grupo dominante En los estudios de estos investigadores la pregunta sobre los formatos discursivos entonces encuentra una respuesta que responsabiliza a los medios de comunicacioacuten y sus modos de representacioacuten en cuanto que estariacutean cumpliendo una funcioacuten legitimadora de los estereotipos que circulan sobre el inmigrante y contribuyendo de manera indirecta a que en las sociedades modernas se perciba como poco aconsejable la convivencia entre personas de diversos oriacutegenes eacutetnicos al acentuarse en la cobertura informativa los dantildeos y efectos maacutes negativos en detrimento de los aspectos positivos como pueda ser la contribucioacuten socio-econoacutemica de las minoriacuteas eacutetnicas y los inmigrantes Los anaacutelisis realizados por los autores se basan en la seleccioacuten de variables como responsabilidades conflictividad etc que puedan ir identificando encuadres caracterizados por esas variables La denominada teoriacutea del framing describe el proceso por el cual los medios encuadran los acontecimientos sociales a partir de los siguientes items seleccionando algunos aspectos de una realidad percibida (que recibiraacuten una mayor relevancia en un mensaje que otros) asignaacutendoles una definicioacuten concreta una interpretacioacuten causal un juicio moral yo una recomendacioacuten para su tratamiento En este sentido los encuadres no remiten a la historia o geacutenesis de la noticia sino al tratamiento que se da al acontecimiento relatado en la misma Latinoameacuterica tienen que ver con la poliacutetica (649) las relaciones internacionales (501) el intereacutes humano (369) la justicia (333) los sucesos (308) la economiacutea (267) y los conflictos armados (225) Acontecimientos que por lo general se enfocan con un caraacutecter evaluativo negativo y en relatos que evidencian maacutes tensioacuten que neutralidad o un tratamiento maacutes distendido A partir de esta informacioacuten distintos expertos han ido identificando ademaacutes queacute temas se asocian con menor o mayor intensidad a cada uno de los paiacuteses latinoamericanos que se mencionan y en queacute tono y con queacute valoracioacuten se presenta el tema El encuadre de conflicto tiende a utilizarse con mayor intensidad en las informaciones sobre Venezuela Chile Colombia y Argentina mientras que se utilizan en menor medida cuando los paiacuteses protagonistas son Brasil otros paiacuteses de Centro Ameacuterica Meacutexico y otros paiacuteses de Sudameacuterica El encuadre de consecuencias econoacutemicas se utiliza en mayor medida para informaciones de Brasil y en menor medida para otros paiacuteses de Sudameacuterica Colombia Cuba Chile Meacutexico otros paiacuteses de Centro Ameacuterica y Venezuela Es interesante destacar la conclusioacuten a la que llegan los expertos al plantear que la constatacioacuten de diferencias significativas en la cobertura de los distintos paiacuteses en las diferentes variables consideradas (temas tratados caraacutecter evaluativo de la informacioacuten tono del relato y encuadres noticiosos) plantea que podriacutea hablarse de paiacuteses desprestigiados y paiacuteses ensalzados mediaacuteticamente Entre los primeros cabe destacar Venezuela y Colombia que por distintas razones se asocian a temas como los conflictos armados los sucesos el intereacutes humano defensa accidentes y desastres naturales De hecho tambieacuten para estos dos paiacuteses predomina un tratamiento informativo basado en encuadres de conflicto y de intereacutes humano Entre los paiacuteses ensalzados por la prensa espantildeola se encuentran Meacutexico
(vinculado con temas como la cultura la religioacuten la convivencia la educacioacuten y la ciencia ademaacutes en clave positiva) Brasil (cuyas informaciones se asocian con los asuntos econoacutemicos y de trabajo en un tono distendido y positivo) y Cuba (con una cobertura asociada a las relaciones internacionales la cultura la inmigracioacuten y la convivencia tambieacuten en un tono positivo) Con respecto a este ldquoracismo simboacutelicordquo que se detecta en los medios los expertos arriesgan una hipoacutetesis una cobertura tan negativa de Latinoameacuterica (y en particular de paiacuteses que mantienen un alto flujo migratorio con Espantildea como Colombia) puede contribuir a medio y largo plazo al florecimiento de estereotipos actitudes prejuiciosas y sentimientos de ldquoamenazardquo En otros teacuterminos existen respuestas cognitivas resentildeables de los encuadres y discursos que circulan entre los medios de comunicacioacuten y los discursos e imaginarios que se producen en otros contextos simboacutelicos Aunque los autores no proponen una relacioacuten causa-efecto Con respecto a la representacioacuten del inmigrante en los formatos televisivos es posible observar que en muchas tiras o programas que responden al formato del sit com aparecen personajes que son inmigrantes Aunque no se ha realizado una investigacioacuten cuantitativa tan rigurosa a nivel metodoloacutegico como la planteada por los investigadores que han trabajo sobre la prensa escrita si es posible y con un anaacutelisis hermeneacuteutico miacutenimo detectar que muchos de los personajes que encarnan los inmigrantes suelen responder a estereotipos o estaacuten involucrados en situaciones negativas con respecto a su comportamiento social Un caso que aparecioacute en una comedia era el de un joven colombiano que se enamoraba de una chica espantildeola El ex novio de la chica al enterarse que pensaban casarse va a advertirla con respecto a los intereses del joven colombiano para casarse con ella (obtener su residencia) Cuando ella se niega a dejarlo el ex novio le dice al chico colombiano que le ofrece un trabajo con contrato y por ende con la posibilidad de fijar su residencia a cambio de que renuncie a casarse con su ex novia El chico colombiano al principio se niega pero finalmente acepta Las situaciones como estas se repiten Con un tiempo que es propio de la televisioacuten No permite alcanzar a vislumbrar la historia del personaje su psicologiacutea su tiempo y sus vicisitudes Esto no supone una criacutetica al formato televisivo Pero siacute llama la atencioacuten que este tipo de comedias (de las cuales muchas ni siquiera logran cumplir con el formato y resultan aburridas) en las que han comenzado a proliferar personajes de inmigrantes de distintas procedencias y culturas tengan un eacutexito tan inusitado Mientras que no ocurre lo mismo con otro tipo de programas como Vientos de agua en el que el tema de la inmigracioacuten es visto no soacutelo con un abordaje maacutes relacionado con las convenciones narrativas cinematograacuteficas sino que es tratado en su dimensioacuten no soacutelo estructural sino geneacutetica Es decir pone en escena esa parte de la historia en la que las sociedades llamadas ldquoreceptorasrdquo como lo es en este momento la sociedad espantildeola tambieacuten han sido sociedades ldquoexpulsorasrdquo un momento narrativo que aparentemente no se desea ver
Conclusioacuten La popularidad y la extensioacuten de la lengua espantildeola en Europa durante los siglos XVI y XVII son un hecho que ha llamado la atencioacuten de los especialistas Juan de Valdeacutes comentaba que en Italia se teniacutea por gentileza y galaniacutea saber hablar castellano Cervantes afirmaba que en Francia ni varoacuten ni mujer deja de aprenderla y Villaloacuten sentildealaba que ldquoAuacuten en Alemania se huelgan en la hablarrdquo Las causas de esta demostracioacuten del atractivo hispano hay que buscarlas en las condiciones de la poliacutetica y en el prestigio de la cultura espantildeola de la eacutepoca Actualmente hay que hablar maacutes bien de una afluencia demograacutefica desde Ameacuterica motivada por causas poliacuteticas y econoacutemicas Hoy no se vive en Europa la influencia hispaacutenica de un modelo literario pero siacute de un modo de hacer cultura y de transmitirla muy singularmente en los campos creativos de la literatura y las artes plaacutesticas Todo ello estaacute llevando al surgimiento de una renovada visioacuten europea de Iberoameacuterica y de una visioacuten americana de Europa La demografiacutea ha contribuido a que lo hispano sea una realidad pujante en Europa y a darle pie para demostrar su capacidad de sincretismo A ello contribuye el hecho de que muchos elementos culturales americanos son de cuntildeo europeo pues obedecen a materias trasplantadas y replantadas por medio de las grandes migraciones desde finales del siglo XIX hasta los comienzos del siglo XX En ciertos aspectos podriacutea hablarse de un paralelismo entre la presencia que lo hispaacutenico tiene en Europa y en EEUU la poblacioacuten inmigrante se concentra por regiones seguacuten el paiacutes de origen muestra una importante homogeneidad y persistencia cultural y presta especial atencioacuten a la lengua como sentildea de identidad Ademaacutes si Espantildea estaacute sirviendo de cabeza de puente para los americanos en Europa el suroeste estadounidense ndashterritorio fronterizo y antiguo espacio hispaacutenicondash estaacute cumpliendo una funcioacuten similar para los hispanos en el conjunto de EEUU El paralelismo podriacutea reflejarse tambieacuten en la necesidad de atender de un modo especiacutefico a la ensentildeanza de espantildeol para las segundas generaciones dentro de los sistemas educativos puacuteblicos En el plano de las poliacuteticas puacuteblicas de recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos deben ser rescatados en este acaacutepite conclusivo ciertos elementos En principio no ha habido una poliacutetica especiacutefica y constante para la recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos Siacute debe hacerse mencioacuten de los acuerdos bilaterales con determinadas naciones latinoamericanas para asegurar la llegada a Espantildea de un cierto nuacutemero o contingente de individuos que pasan a engrosar el mercado laboral secundario A su vez la llegada de inmigrantes de Latinoameacuterica se ha visto obstaculizada por la solicitud de visa a ciudadanos de algunos de sus Estados Todo ello como consecuencia de los acuerdos a nivel supranacional existentes en el marco de la Unioacuten Europea Asimismo el acceso de los inmigrantes a los servicios sociales prestados por el Estado espantildeol no se halla completamente asegurado lo que no condice con el aporte que la masa laboral latinoamericana realiza al tesoro hispaacutenico Los derechos poliacuteticos no han sido reconocidos a los inmigrantes en Espantildea Acontece en consecuencia una situacioacuten paradojal los inmigrantes realizan su aporte econoacutemico al crecimiento del Estado pero carece de los atributos para decidir respecto a su comportamiento y maacutes auacuten de coacutemo cambiar su imagen en muchas ocasiones frente a la sociedad receptora
Referencias AJA Eliseo y ARANGO Joaquiacuten (2006) Veinte antildeos de Inmigracioacuten en Espantildea Ed CIDOB CACHOacuteN Lorenzo (2009) La Espantildea Inmigrante marco discriminatorio mercado de trabajo y poliacuteticas de integracioacuten EdANTHROPOS DE VENANZI Augusto (2002) Globalizacioacuten y corporacioacuten El orden social en el siglo XXI Ed ANTHROPOS FONTANA Josep (1994) Europa ante el espejo Ed Criacutetica RIUS SANT Xavier (2007) El libro de la Inmigracioacuten en Espantildea Ed Almuzara SAYAD Abdelmalek (2010) ldquoLa Doble Ausencia De las ilusiones del emigrado a los padecimientos del inmigradordquo Ed ANTHROPOS SOLEacute Carlota (2001) El Impacto de la Inmigracioacuten en la economiacutea y en la sociedad receptora Ed ANTHROPOS STALKER Meter (2004) EMIGRAR NO ES CAP GANGA Mitos y realidades Ed Intermon OXFAM
Los paiacuteses Europeos de Residencia de la Inmigracioacuten Iberoamericana Una de las caracteriacutesticas de la inmigracioacuten iberoamericana en Europa es su irregular distribucioacuten geograacutefica Algunos de los paiacuteses de la UE han sido destino preferente para los iberoamericanos principalmente por razones de ascendencia y seguacuten la facilidad para conseguir el pasaporte europeo por las poliacuteticas de concesioacuten de la ciudadaniacutea propias de cada paiacutes Dejando Espantildea y Portugal a un lado los paiacuteses que se han convertido en destinos preferentes de los iberoamericanos en los uacuteltimos 20 antildeos han sido Italia Suecia Alemania Suiza el Reino Unido Francia y Beacutelgica Tabla 1 Poblacioacuten latinoamericana y caribentildea en una seleccioacuten de paiacuteses europeos (2005) Paiacuteses
Ameacuterica del Sur Meacutexico y Centroameacuterica Caribe Total
Alemania 66459 10270 17031 93760
Austria 4174 759 1909 6842
Beacutelgica 7972 1102 1499 10573
Dinamarca 3095 613 452 4160
Finlandia 971 277 221 1469
Francia 25357 3950 17355 46662
Grecia 494 75 217 786
Paiacuteses Bajos 19714 1638 2280 23632
Italia 167197 11599 26030 204826
Luxemburgo 601 45 187 833
Noruega 4450 535 721 5706
Reino Unido 42204 5147 65430 112781
Suecia 15778 1815 1388 18981
Suiza 28239 2792 7948 38979
Fuente Agencia Efe (2007)
La inmigracioacuten iberoamericana de Italia estaacute compuesta principalmente por peruanos y ecuatorianos seguidos de brasilentildeos colombianos y dominicanos Habriacutea que antildeadir tambieacuten a los argentinos uruguayos y venezolanos La vinculacioacuten de Brasil Argentina y Uruguay con Italia en el siglo XIX y principios del XX podriacutea explicar el viacutenculo de los migrantes de estos paiacuteses con Italia un siglo maacutes tarde Estos reciben de hecho la consideracioacuten de migrantes de retorno y las causas principales del traslado suelen estar en las necesidades econoacutemicas unidas a la situacioacuten poliacutetica de los paiacuteses de origen En el caso de los hispanos andinos y caribentildeos habriacutea que pensar maacutes bien en razones econoacutemicas La proporcioacuten de los inmigrantes peruanos en concreto pasoacute de un 64 en 1991 a un 296 en 2001 En total los residentes iberoamericanos en Italia suponen entre un 8 y un 10 de los residentes extranjeros Muchos de ellos son mujeres plenamente integradas en el mercado laboral Suecia ha sido un paiacutes receptor de inmigrantes exiliados y refugiados poliacuteticos iberoamericanos en mayor proporcioacuten que otras aacutereas europeas Muchos de estos exiliados han acabado regresando a sus paiacuteses de origen pero un contingente importante de chilenos junto a argentinos y uruguayos han estabilizado su residencia en Suecia de hecho dos
tercios de los chilenos residentes han solicitado y obtenido la nacionalidad sueca en los uacuteltimos antildeos La inmigracioacuten chilena tuvo su maacuteximo apogeo entre los antildeos 1990 y 2000 con una poblacioacuten superior a los 60000 residentes legales y se hizo presente tambieacuten en Noruega En 2005 los residentes iberoamericanos en Suecia fueron alrededor de 20000 a los que habriacutea que antildeadir todos aquellos que llegaron a conseguir la nacionalizacioacuten Alemania paiacutes receptor de poblacioacuten inmigrante durante las uacuteltimas deacutecadas principalmente desde Turquiacutea se ha convertido tambieacuten en un destino atractivo para los iberoamericanos de modo que si en otros paiacuteses europeos el nuacutemero de residentes iberoamericanos ha llegado a reducirse por los retornos o las naturalizaciones en Alemania los 68000 residentes de 2001 pasaron a maacutes de 93000 en 2006 La mayor parte de estos iberoamericanos son de origen brasilentildeo y han triplicado a los residentes chilenos colombianos y peruanos que son los siguientes grupos demograacuteficos en importancia Loacutegicamente la importancia de la poblacioacuten iberoamericana en Alemania por su poblacioacuten nacional o por el peso de los demaacutes grupos migratorios ha sido pequentildea pero no por ello deja de ser significativa en el conjunto de la migracioacuten americana en Europa El caso de Suiza llama la atencioacuten por su dimensioacuten geograacutefica y demograacutefica El nuacutemero de iberoamericanos residentes crecioacute de un modo muy significativo entre los antildeos 1990 y 2000 pasando de unos pocos miles a unos 40000 aunque seguacuten las bases de datos de la OCDE seriacutean maacutes de 60000 El caso de Suiza tambieacuten llama la atencioacuten por dos factores el alto grado de mujeres en su inmigracioacuten y la proporcioacuten de los residentes no legalizados de los que se ha tenido noticia cierta aunque no cuantificada con precisioacuten Los datos de Reino Unido muestran una presencia iberoamericana superior a los 300000 residentes en 2001 que en 2005 quedaron en algo maacutes de 112000 Dos tercios de este grupo poblacional tiene su origen en el Caribe y la mayoriacutea de ellos proceden de las islas caribentildeas de habla anglosajona especialmente de Jamaica aunque no hay constancia actualizada de cuaacutentos de los caribentildeos son cubanos puertorriquentildeos o dominicanos Por otro lado el censo britaacutenico incluye alrededor de 140000 nacidos en EEUU de los cuales alrededor de 100000 son de origen hispano Francia y Beacutelgica presentan una dinaacutemica inmigratoria similar en los uacuteltimos 10 antildeos pues la poblacioacuten iberoamericana ha venido a reducirse a la mitad en un entorno de larga tradicioacuten ldquolatinardquo tanto en Pariacutes como en Bruselas En 2001 los iberoamericanos eran maacutes de 100000 en Francia y maacutes de 25000 en Beacutelgica aunque se redujeron a 47000 y 10000 respectivamente en 2005 seguacuten los datos de la OCDE Perfil socioloacutegico y educativo de los Iberoamericanos Los inmigrantes iberoamericanos pertenecen en su mayor parte a los grupos de edad maacutes activos laboralmente Se trata por tanto de una migracioacuten con capacidad de repercutir en el mercado de trabajo europeo Por su parte la poblacioacuten ya asentada y nacionalizada ha podido extender su actividad social a muy distintos aacutembitos y crear nuacutecleos familiares propios aunque la estadiacutestica sobre la segunda generacioacuten iberoamericana es bastante opaca Desde otra perspectiva merece destacarse el grado de feminizacioacuten de la poblacioacuten
iberoamericana que se hace maacutes patente en el caso de los colombianos y dominicanos asiacute como entre los ecuatorianos Esta migracioacuten femenina seguacuten Pellegrino no suele estar ligada a la llegada de descendientes o dependientes desde los paiacuteses de origen En lo que se refiere especiacuteficamente a la inmigracioacuten brasilentildea las proporciones que se manejan en los uacuteltimas dos deacutecadas son de un 28 de profesionales un 27 de estudiantes y un 16 de trabajadores especializados En el aacutembito de la educacioacuten los datos parciales de que se dispone apuntan a la llegada de inmigrantes con estudios superiores o con la ensentildeanza secundaria completa en unas proporciones notables si bien a partir del antildeo 2000 la cualificacioacuten acadeacutemica de los iberoamericanos recieacuten llegados ha ido descendiendo En lo que se refiere a su nivel sociocultural los iberoamericanos europeos generalmente tienen un nivel de escolaridad alto como ocurre como maacutes del 30 de los mexicanos panamentildeos nicaraguumlenses uruguayos bolivianos y costarricenses En los paiacuteses europeos de la OCDE el total de inmigrantes de escolaridad elevada supera el 40 de la poblacioacuten de 15 antildeos y maacutes como en el caso de Polonia (43) Francia (42) Hungriacutea (41) y el Reino Unido e Irlanda (40) los menores porcentajes sin embargo se encuentran en los Paiacuteses Bajos (14) e Italia (16) Entre los perfiles sociales de los iberoamericanos asentados en Europa tambieacuten se destaca el de los estudiantes Se trata de una poblacioacuten que en principio disfruta de una estancia limitada en Europa pero que en muchos casos termina convirtieacutendose en residente permanente Con todo la interinidad de las estancias estudiantiles queda difuminada por la constancia el volumen y el crecimiento de este tipo de residentes en Europa lo que los convierte en conjunto en una parte significativa del paisaje social europeo y muy singularmente de su panorama cultural Este componente poblacional a menudo es agente primario de la influencia iberoamericana en Europa y sirve de escaparate de una poblacioacuten mucho mayor en dimensiones demograacuteficas Los estudiantes universitarios iberoamericanos constituyen una de las caras maacutes amables y enriquecedoras de la presencia iberoamericana en Europa Tratamiento de la imagen y la informacioacuten en televisioacuten de la inmigracioacuten hacia Espantildea Existe un tratamiento informativo de la inmigracioacuten y que si no existe debiera existir En ideacutentica situacioacuten se encuentran otros asuntos de actualidad permanente y de gran intereacutes social como el terrorismo la violencia de geacutenero la informacioacuten sobre drogodependencias y todas aquellas informaciones que afectan al menor Organizaciones que trabajan en la inmigracioacuten en el menor o en las drogas coinciden plenamente en sus criacuteticas a los medios de comunicacioacuten Se pueden resumir en las siguientes
Superficialidad en el tratamiento del problema No cumplen con su labor formativa El modelo periodiacutestico es parcial y reduccionista Prima lo novedoso frente a las necesidades reales No cumplen su funcioacuten social
Se habla de estos problemas de forma geneacuterica Hay una escasez de reflexioacuten que coincide con una visioacuten estereotipada de la realidad
La visioacuten estereotipada conduce en demasiadas ocasiones a la denominada ldquoprofeciacutea autocumplidardquo Si consideramos normal que un joven beba o consuma alguna pastilla el fin de semana ese joven si realmente lo hace pensaraacute que estaacute obrando conforme a un patroacuten de normalidad Si proyectamos una visioacuten determinada del inmigrante del colombiano del rumano dicha visioacuten puede acabar afectando a la conducta Si planteamos la inmigracioacuten como un problema lo acabaraacute siendo
El alejamiento entre los medios y las necesidades reales de sus audiencias hace que la mayoriacutea de informaciones sobre colectivos considerados problemaacuteticos se refieran a sucesos muertes y delitos Es decir primaciacutea casi absoluta de la vertiente juriacutedico-policial del espectaacuteculo informativo y escasa presencia de informaciones que incidan en las cuestiones de fondo
Los medios salvo en las grandes empresas carecen de periodistas especializados lo que se traduce en importantes lagunas en la dimensioacuten formativa En el caso que nos ocupa mientras el fenoacutemeno de la inmigracioacuten ha evolucionado no todos los medios de comunicacioacuten han variado el tratamiento mediaacutetico Persisten rutinas e inercias cuyo principal siacutentoma es el propio lenguaje el escrito y el visual
Tratamiento informativo Atendiendo a los trabajos del MIGRACOM podemos hablar de ldquoun tratamiento informativo positivo y por tanto con la debida calidad a los inmigrantes y a sus respectivas culturas cuando se usan adecuadamente toda una serie de elementos periodiacutesticos gramaticales textuales visuales y sonoros con el correspondiente contraste metodoloacutegico y teoacuterico que requierenrdquo Sin embargo ese tratamiento informativo deseable choca con la realidad de los medios de comunicacioacuten maacutes auacuten en el caso de la televisioacuten Para entender el por queacute de los tratamientos informativos debemos saber coacutemo se trabaja actualmente en televisioacuten y bajo queacute preceptos A un informativo de televisioacuten se le pide que informe verazmente respetando los principios editoriales y empresariales alcanzando a una audiencia mayoritaria y para que esto uacuteltimo sea posible entreteniendo Es la lucha diaria por lograr la cuadratura del ciacuterculo aunque ello suponga sacrificar determinados valores que hasta hace pocos antildeos eran la esencia del prestigio periodiacutestico En el espectaacuteculo informativo-televisivo mandan la imagen el ritmo narrativo y las dotes comunicativas-dramaacuteticas del presentador El valor de los contenidos queda supeditado a la consecucioacuten del espectaacuteculo de modo que como afirma Ignacio Ramonet ldquoel telediario no estaacute hecho para informar sino para distraer Estaacute estructurado como una peliacutecula de Hollywoodhellip empieza de una cierta manera y acaba con un final felizrdquo En este contexto se inserta el tratamiento informativo de la inmigracioacuten sin olvidar que la televisioacuten ademaacutes de reproducir fragmentos de la realidad la moldea y la transforma
Una caracteriacutestica no solo de los medios sino de la propia naturaleza humana es la necesidad de reducir y simplificar de buscar bandos y culpables Van Dik sentildeala en este aspecto una tendencia de los medios a asociar a los inmigrantes del sur con amenazas socioeconoacutemicas y culturales de modo que cuando se habla de inmigracioacuten en la mayoriacutea de ocasiones se habla de problemas Incluso hay un doble lenguaje seguacuten la procedencia del inmigrante muchas informaciones sobre europeos del este africanos y asiaacuteticos son negativas (control de fronteras pateras lucha contra las mafias sucesos) mientras que aquellas otras referidas a latinoamericanos disfrutan de cualidades maacutes positivas (avances en la convivencia poliacuteticas de empleo medidas de acogidahellip) Esto es maacutes grave en televisioacuten donde la brevedad obliga a usurpar datos de contexto y todo tiende a la maacutexima simplificacioacuten Tradicionalmente los medios han dispensado un tratamiento negativo hacia las minoriacuteas asociaacutendolas a conflictos y actos delictivos Si decimos ldquonarcotraacuteficordquo ldquobandasrdquo ldquomafiasrdquo ldquoblanqueo de dinerordquo ldquoterrorismo internacionalrdquo pensamos maacutes en extranjeros que en nacionales el espectador lo asocia con amenazas que vienen de fuera Por tanto el propio enfoque de partida es inmigracioacuten = problemas Este clicheacute daraacute lugar a otros muchos de modo que asociamos a los colombianos con el narcotraacutefico y a los rumanos con la trata de blancas y el robo de coches de lujo Ademaacutes con harta frecuencia cuando se habla del paiacutes de origen de los inmigrantes es por causa de alguna desgracia lo que se convierte en otro factor deformante de la realidad Esta tendencia a la simplificacioacuten se une a la ignorancia de la realidad del inmigrante origen motivaciones aspiraciones grado de formacioacuten etc Todo eso no encaja en la dramaturgia televisiva La televisioacuten funciona por impulsos paralelos a la evolucioacuten de las audiencias Igual que el tsunami fue noticia de apertura durante una semana y acto seguido casi desaparecioacute informar sobre la inmigracioacuten es un fenoacutemeno ciacuteclico con picos y valles tan pronto los inmigrantes son invisibles como se convierten en una amenaza para el orden social o pasan a ser la garantiacutea del sistema de pensiones Tan pronto se habla de ldquoinvasioacuten silenciosardquo como se afirma que si no fuera por los inmigrantes Madrid quedariacutea paralizada Estas posturas extremas siacute encajan plenamente en el espectaacuteculo televisivo hasta el punto de que los informativos de manera consciente o inconsciente incluso los de mayor prestigio con demasiada frecuencia se convierten en transmisores de ideas que en nada ayudan a la comprensioacuten del fenoacutemeno de la inmigracioacuten y a que la opinioacuten puacuteblica acepte plenamente la diversidad Pero a pesar de que el espectaacuteculo televisivo es el que manda tambieacuten es cierto que estaacute habiendo un incremento constante de informaciones sobre inmigracioacuten
Nuacutemero de noticias que incluyen las palabras ldquoinmigracioacutenrdquo ldquoracismordquo o ldquoxenofobiardquo
2004 2003
Prensa 24230 23082
Televisioacuten 3413 3565
Radio 4433 4909
Total 32076 31556 Fuente Agencia Efe (2003 y 2004)
Este incremento de noticias se ha unido en los uacuteltimos antildeos al denominado tratamiento multipolar es decir se estaacute abordando la inmigracioacuten desde distintos puntos de vista pese a las inercias propias de los medios Esta visioacuten multipolar se aprecia faacutecilmente cuando observamos que el origen de una noticia sobre inmigracioacuten ya no es solo la seccioacuten de sucesos sino que puede ser el aacuterea de informacioacuten econoacutemica social internacional cultural o nacional Sin embargo a pesar de la tendencia a ampliar el horizonte informativo de la inmigracioacuten subsiste la mirada centralizadora o como sentildealan diversos autores estamos ante una mirada multipolar pero demasiado euroceacutentrica Hablamos de la inmigracioacuten a nuestra manera desde el prisma europeo lo cual genera actitudes que van desde el rechazo hasta el paternalismo Seguacuten la Secretariacutea de Estado de Inmigracioacuten e Emigracioacuten el 31 de Diciembre de 2004 habiacutea en Espantildea 1977291 extranjeros con tarjeta o autorizacioacuten de residencia Por sexo el 54 de los extranjeros con tarjeta de residencia son varones y el 46 mujeres La edad media era de 34 antildeos tanto en varones como en mujeres Pero estas cifras estaacuten muy alejadas de la realidad Atendiendo a los datos de empadronamiento facilitados por el Instituto Nacional de Estadiacutestica Espantildea ha pasado de 924000 inmigrantes en el antildeo 2000 (2rsquo3 de la poblacioacuten) a 3500000 inmigrantes en 2005 (8 de una poblacioacuten de 43700000 habitantes) A pesar de que las cifras son elocuentes apenas sabemos nada de los inmigrantes Es maacutes llamativo en el caso de las mujeres inmigrantes que informativamente no existen a pesar de ser la mitad y de que cada vez es mayor el flujo Es maacutes cuando las mujeres inmigrantes aparecen en la prensa lo hacen a menudo como viacutectimas En palabras de la antropoacuteloga Dolores Juliano ldquola representacioacuten de la mujer inmigrante como viacutectima contrasta con la heroicidad del viaje iniciaacutetico que tradicionalmente se ha vinculado al varoacuten que emigrardquo4 Las temaacuteticas maacutes habituales referidas a mujeres inmigrantes en los uacuteltimos antildeos han sido la prostitucioacuten el uso del pantildeuelo y la mutilacioacuten genital Solo en los uacuteltimos meses se estaacute hablando de las miles de mujeres inmigrantes que trabajan como empleadas domeacutesticas y cuidadoras de ancianos La Fundacioacuten Iberoameacuterica-Europa en el informe anual correspondiente a 2003 realiza una valoracioacuten positiva sobre el tratamiento informativo de la inmigracioacuten en Espantildea Sin embargo este informe refleja algunos datos que inducen a la reflexioacuten
Se computaron 35000 noticias aparecidas en prensa radio y televisioacuten durante 2003 El 41 tuvo su origen en el poder ejecutivo es decir administraciones y fuerzas de seguridad del estado
En el cuarto trimestre solo el 0rsquo49 de las informaciones tuvieron su origen en los propios colectivos de inmigrantes
En el caso de la televisioacuten el informe contempla 1107 noticias sobre lucha contra las mafias y control de fronteras frente a 584 sobre convivencia acciones humanitarias inmigracioacuten regular y poliacuteticas activas de vivienda empleo educacioacuten etc
Queda claro que los inmigrantes participan en una miacutenima parte de las informaciones y que la mayoriacutea de las noticias relacionadas con la inmigracioacuten son negativas Asiacute lo reflejan los
uacuteltimos baroacutemetros del CIS (Centro de Investigaciones Socioloacutegicas) en Enero de 2005 la inmigracioacuten aparece como el tercer problema para los espantildeoles por detraacutes del paro y el terrorismo y por delante de otros como la vivienda y la inseguridad ciudadana Desde las maacutes diversas instituciones incluidos los medios de comunicacioacuten se ha alumbrado un nuevo discurso sobre la inmigracioacuten Tal vez por la inexperiencia de Espantildea como paiacutes receptor algunos han creiacutedo conveniente justificar la llegada masiva de inmigrantes en funcioacuten de su utilidad algo asiacute como la inmigracioacuten es necesaria porque los inmigrantes hacen todo aquello que desprecian los espantildeoles En el mes de enero en viacutesperas del nuevo proceso de regularizacioacuten de inmigrantes en Espantildea una de las principales televisiones emitioacute un pequentildeo reportaje en el que se veiacutean imaacutegenes de decenas de ecuatorianos esperando la apertura del consulado La frase que acompantildeaba a las imaacutegenes era la siguiente ldquoEn esta cola estaacuten los que limpian nuestros hogares cuidan a nuestros ancianos y construyen nuestras casashelliprdquo
Esta visioacuten pragmaacutetica sigue rehuyendo la identidad de la inmigracioacuten y el discurso en siacute perverso puede serlo auacuten maacutes en funcioacuten de los avatares econoacutemicos En este sentido los medios de comunicacioacuten no deberiacutean contribuir a crear una justificacioacuten coyuntural de la inmigracioacuten Maacutes bien la inmigracioacuten deberiacutea ser tratada como un fenoacutemeno de caraacutecter permanente Pero en la actualidad prevalece una visioacuten mediaacutetica demasiado estrecha algunos de cuyos rasgos seriacutean
Simplificacioacuten de mensajes persisten los estereotipos Se alienta lo visual y lo poleacutemico y se silencia la normalidad La inmigracioacuten se sigue planteando como un problema Se desconoce la esencia de la inmigracioacuten predomina la cifra sin rostro sin
identidad El tratamiento informativo toma la perspectiva del paiacutes receptor Justificacioacuten de la inmigracioacuten por su ldquoutilidadrdquo Invisibilidad de las mujeres
En Noviembre de 2004 los agentes sociales de la Unioacuten Europea y del sur y este del Mediterraacuteneo elaboraron un documento con 20 medidas acerca de la inmigracioacuten varias de las cuales enfatizan en la educacioacuten y la informacioacuten Una de las propuestas es justamente la de ldquollevar a cabo una poliacutetica de informacioacuten y comunicacioacuten lo maacutes amplia posible acerca de la aportacioacuten econoacutemica y el enriquecimiento cultural que realizan los inmigrantesrdquo En otras palabras se propugna favorecer un mensaje positivo que hable de la contribucioacuten de los inmigrantes al sistema productivo al equilibrio demograacutefico y al sustrato cultural Hay dos sectores que por su propia naturaleza se han adelantado a los medios de comunicacioacuten a la hora de definir la situacioacuten en materia de inmigracioacuten y las perspectivas de Espantildea Uno es el sector bancario seguacuten datos del Banco de Espantildea en el periodo Enero-Noviembre de 2004 los inmigrantes residentes en Espantildea enviaron a sus paiacuteses de origen remesas por importe de casi 3100 millones de euros un 18rsquo9 maacutes que en el mismo periodo de 2003 Espantildea es la octava potencia mundial por emisioacuten de remesas El segundo sector es el de las agencias de publicidad urgidas por los anunciantes para definir los patrones de comportamiento y de consumo de los 3rsquo5 millones de inmigrantes que
presuntamente residen en Espantildea Las agencias han invertido tiempo y dinero para elaborar minuciosos estudios sobre los oriacutegenes tipologiacutea formacioacuten motivaciones ideales y aspiraciones de los inmigrantes poseen un conocimiento maacutes certero aunque sea finalmente para hacer valer el eslogan ldquoconsumo luego soyrdquo Propuestas de actuacioacuten en relacioacuten a la informacioacuten La mayor parte de las propuestas de trabajo publicadas hasta la fecha coinciden en determinados elementos susceptibles de mejora Quizaacutes el maacutes evidente sea el del lenguaje evitar palabras geneacutericas que puedan perjudicar a todo un colectivo uso adecuado de los vocablos ldquoavalanchardquo ldquooleadardquo ldquollegada masivardquo ldquoaludrdquo ldquobroterdquo o bien de los adjetivos ldquoilegalrdquo ldquoirregularrdquo y ldquosin papelesrdquo etc Tambieacuten se insiste en extremar las precauciones con la seleccioacuten de imaacutegenes que sirven para ilustrar una noticia Sin embargo estas propuestas concretas deberiacutean estar supeditadas a un planteamiento empresarial global con horizontes diaacutefanos y trasladables a la profesioacuten -Las empresas de comunicacioacuten deben adoptar una actitud responsable y activa en el fomento de la convivencia y la promocioacuten de valores Es la llamada pedagogiacutea de la diversidad de los valores personales y culturales que deberiacutea ir acompantildeada del abandono del sensacionalismo Es necesario modificar el punto de partida de numerosas informaciones ldquoinmigracioacuten = problemardquo y evitar el viacutenculo que se establece entre inmigrantes y violencia ilegalidad delincuencia -Esta actitud responsable debe implicar la formacioacuten adecuada del periodista -Diversificar las fuentes no centildeirlas a las institucionales Casi siempre se da la informacioacuten desde el punto de vista del receptor de la inmigracioacuten Los inmigrantes carecen de un protagonismo mediaacutetico acorde con su presencia -Presentar a los inmigrantes en situaciones de normalidad vida cotidiana y arraigo trabajan compran leen pasean comparten experiencias con nacionales etc Dicho de otro modo hay que pensar en la inmigracioacuten como en un fenoacutemeno permanente (no transitorio) y prestar mayor atencioacuten en cantidad y calidad a los que ya estaacuten con nosotros en lugar de centrar el intereacutes informativo en los que siguen llegando -Ampliar los aacutembitos informativos saber maacutes de los paiacuteses de origen legislacioacuten experiencias de integracioacuten cultura y arte etc A estas propuestas cabriacutea sumar otras especiacuteficas del medio televisivo -Extender el uso de geacuteneros informativos que permitan profundizar en los hechos -No abusar de imaacutegenes de archivo para hablar de inmigracioacuten menos auacuten de imaacutegenes de pateras puesto que crean la sensacioacuten de que todos los inmigrantes estaacuten en situacioacuten irregular
-Vigilar el uso de la caacutemara con planos que no favorezcan la percepcioacuten de recelo inseguridad y desconfianza -Lo mismo ocurre con la luz Lugares poco iluminados transmiten intranquilidad y a la inversa un lugar bien iluminado transmite naturalidad serenidad normalidad -Se da un abuso de imaacutegenes de inmigrantes con vestimentas que indican baja categoriacutea social Del mismo modo existe un abuso de imaacutegenes de inmigrantes ociosos -Vigilar el uso de imaacutegenes de muerte Aplicar a los extranjeros el mismo trato y los mismos criterios eacuteticos que a los nacionales en cuanto al respeto al dolor de las familias Pero todas estas propuestas dependeraacuten de que las empresas y periodistas reflexionen profundamente sobre la inmigracioacuten y modifiquen algunos de sus puntos de vista Finalmente dependeraacuten de que se abandone la perspectiva de la sociedad superior que acoge al inferior y de que se fomente el mutuo conocimiento de las distintas culturas
ldquoUn mejor conocimiento de las muacuteltiples contribuciones que los inmigrantes hacen a la sociedad receptora permitiriacutea que los ciudadanos se forjasen una opinioacuten maacutes objetiva sobre la inmigracioacuten y los inmigrantes La forma maacutes eficaz de conseguirlo consiste en fomentar el contacto entre distintas culturas y favorecer el conocimiento directo entre inmigrantes y autoacutectonos hasta que esa misma divisioacuten se diluya Eso hariacutea posible que ante un hecho negativo en el que hayan participado inmigrantes los ciudadanos se interesasen maacutes por las circunstancias del suceso que por la nacionalidad de los participantesrdquo
Por uacuteltimo se percibe cierta tendencia a la percepcioacuten del inmigrante como recurso humano que viene a colaborar con el eacutexito econoacutemico espantildeol desde una posicioacuten social desventajosa y conformando lo que se ha dado en llamar nueva clase humilde o menesterosa Desde una perspectiva psico-social el discurso sobre el inmigrante y el espacio desde el cual proviene no se encuentra seguacuten se ha referido desprovista de ciertos prejuicios que atentan contra la inclusioacuten y asimilacioacuten estructural de los recieacuten llegados a la sociedad espantildeola A los efectos de revertir las consecuencias de este escenario deben arbitrarse los medios necesarios a nivel de poliacutetica educativa y cultural para propiciar una integracioacuten sostenible en el tiempo entre peninsulares y nuevos ciudadanos Efectos de la imagen de la inmigracioacuten sobre los inmigrados latinoamericanos Hay que indicar que los inmigrantes y desplazados internos son susceptibles de sufrir alguna forma de siacutendrome del inmigrante ese trastorno presenta factores de riesgo que no se producen desde un aacutembito meramente psicoloacutegico sino que dependen de un contexto poliacutetico y de la decisiones que afectan a las condiciones en la que se produce la recepcioacuten de la inmigracioacuten Si bien los psicoacutelogos no terminan de analizar esta dimensioacuten resulta interesante que mencione ese factor en la construccioacuten del discurso psicoloacutegico y cliacutenico sobre el inmigrante
En otro contexto de investigacioacuten totalmente distinto el que tiene que ver con los discursos que se producen en los medios masivos de comunicacioacuten un equipo de investigadores presentoacute un trabajo titulado Representaciones de latinoamericanos en la prensa espantildeolahellipen el congreso X de Latinoamericanistas espantildeoles Este trabajo de una rigurosidad metodoloacutegica relevante ya que tiene en cuenta aspectos cualitativos (como el racismo simboacutelico) y aspectos cuantitativos para medir frecuencias presenta resultados que permiten afirmar que se estaacuten aplicando estrategias discursivas que fomentan una cierta correlacioacuten ilusoria al asociar Latinoameacuterica con acontecimientos y resultados de caraacutecter negativo observaacutendose diferencias significativas en funcioacuten del paiacutes protagonista de la informacioacuten Por ejemplo Venezuela y Colombia en particular se asocian con temas negativos como los conflictos armados los sucesos accidentes y desastres naturales y con encuadres de conflicto e intereacutes humano En este contexto se utiliza el concepto de racismo simboacutelico acuntildeado durante los antildeos 70 La expresioacuten de este sentimiento negativo hacia los miembros de otros grupos eacutetnicos culturales e inmigrantes en general no se traduce en odio y hostilidad manifiesta sino en incomodidad inseguridad disgusto y a veces miedo y resentimiento De este modo se diferencia un prejuicio manifiesto o racismo tradicional (praacutecticas de discriminacioacuten abierta creencias estereotiacutepicas sobre la inteligencia honestidad etc de otras culturas apoyo a la segregacioacuten etc) de un prejuicio o racismo sutil que se caracteriza por un patroacuten cognitivo y afectivo de menor manifestacioacuten de sentimientos positivos hacia miembros de otros grupos eacutetnicos Con respecto a la otra categoriacutea de anaacutelisis la correlacioacuten ilusoria ha sido utilizada por el linguumlista Teun van Dijk (1994 1996) para analizar el discurso de las noticias El autor ha sentildealado que temas como el crimen las drogas y la violencia en general es maacutes probable que se acompantildeen de protagonistas que pertenecen a minoriacuteas eacutetnicas Se fomenta asiacute la percepcioacuten de la relacioacuten entre dos variables (pertenencia a un grupo y una conducta o actividad determinada) donde no existe ninguna o percepcioacuten de una relacioacuten maacutes fuerte de la que existe en realidad Esto es una correlacioacuten ilusoria El discurso de los noticiarios suelen vincular rasgos distintivos del protagonista (ldquoser inmigranterdquo) con conductas o atributos negativos (actos criminales vandalismo revueltas altercados callejeros etc) La pregunta seriacutea entonces iquestHasta queacute punto esa forma discursiva puede reforzar visiones (representaciones) estereotiacutepicas y xenoacutefobas de las minoriacuteas eacutetnicas o de los inmigrantes Esta pregunta que en el caso de los discursos mediaacuteticos ha sido frecuentemente planteada tambieacuten es aplicable al discurso cliacutenico si este no tiene en cuenta todos los elementos no directamente psicoloacutegicos que entran en juego en la atribucioacuten de patologiacuteas al inmigrante Para este tipo de anaacutelisis seriacutea entonces interesante aproximarse otras propuestas tales como las que plantea Michel Foucault a la hora de analizar las praacutecticas y los discursos vinculados con la psicologiacutea cliacutenica Otros autores que han trabajado la cuestioacuten de la minoriacuteas eacutetnicas en relacioacuten a los medios masivos llegan a conclusiones en las que afirman que es mucho maacutes probable que en las noticias sobre criacutemenes aparezcan como responsables de los delitos personas de origen afro-americano o latino que personas pertenecientes a la mayoriacutea blanca Todo ello contribuye a que en la cobertura sobre el crimen predomine un ldquodiscurso de la responsabilidad eacutetnicardquo mediante el cual se encuadra el problema del crimen como un comportamiento cometido por grupos eacutetnicos a los que se define impliacutecitamente como
grupos conflictivos y se acentuacutea el efecto perjudicial del comportamiento de dichas minoriacuteas para el propio grupo dominante En los estudios de estos investigadores la pregunta sobre los formatos discursivos entonces encuentra una respuesta que responsabiliza a los medios de comunicacioacuten y sus modos de representacioacuten en cuanto que estariacutean cumpliendo una funcioacuten legitimadora de los estereotipos que circulan sobre el inmigrante y contribuyendo de manera indirecta a que en las sociedades modernas se perciba como poco aconsejable la convivencia entre personas de diversos oriacutegenes eacutetnicos al acentuarse en la cobertura informativa los dantildeos y efectos maacutes negativos en detrimento de los aspectos positivos como pueda ser la contribucioacuten socio-econoacutemica de las minoriacuteas eacutetnicas y los inmigrantes Los anaacutelisis realizados por los autores se basan en la seleccioacuten de variables como responsabilidades conflictividad etc que puedan ir identificando encuadres caracterizados por esas variables La denominada teoriacutea del framing describe el proceso por el cual los medios encuadran los acontecimientos sociales a partir de los siguientes items seleccionando algunos aspectos de una realidad percibida (que recibiraacuten una mayor relevancia en un mensaje que otros) asignaacutendoles una definicioacuten concreta una interpretacioacuten causal un juicio moral yo una recomendacioacuten para su tratamiento En este sentido los encuadres no remiten a la historia o geacutenesis de la noticia sino al tratamiento que se da al acontecimiento relatado en la misma Latinoameacuterica tienen que ver con la poliacutetica (649) las relaciones internacionales (501) el intereacutes humano (369) la justicia (333) los sucesos (308) la economiacutea (267) y los conflictos armados (225) Acontecimientos que por lo general se enfocan con un caraacutecter evaluativo negativo y en relatos que evidencian maacutes tensioacuten que neutralidad o un tratamiento maacutes distendido A partir de esta informacioacuten distintos expertos han ido identificando ademaacutes queacute temas se asocian con menor o mayor intensidad a cada uno de los paiacuteses latinoamericanos que se mencionan y en queacute tono y con queacute valoracioacuten se presenta el tema El encuadre de conflicto tiende a utilizarse con mayor intensidad en las informaciones sobre Venezuela Chile Colombia y Argentina mientras que se utilizan en menor medida cuando los paiacuteses protagonistas son Brasil otros paiacuteses de Centro Ameacuterica Meacutexico y otros paiacuteses de Sudameacuterica El encuadre de consecuencias econoacutemicas se utiliza en mayor medida para informaciones de Brasil y en menor medida para otros paiacuteses de Sudameacuterica Colombia Cuba Chile Meacutexico otros paiacuteses de Centro Ameacuterica y Venezuela Es interesante destacar la conclusioacuten a la que llegan los expertos al plantear que la constatacioacuten de diferencias significativas en la cobertura de los distintos paiacuteses en las diferentes variables consideradas (temas tratados caraacutecter evaluativo de la informacioacuten tono del relato y encuadres noticiosos) plantea que podriacutea hablarse de paiacuteses desprestigiados y paiacuteses ensalzados mediaacuteticamente Entre los primeros cabe destacar Venezuela y Colombia que por distintas razones se asocian a temas como los conflictos armados los sucesos el intereacutes humano defensa accidentes y desastres naturales De hecho tambieacuten para estos dos paiacuteses predomina un tratamiento informativo basado en encuadres de conflicto y de intereacutes humano Entre los paiacuteses ensalzados por la prensa espantildeola se encuentran Meacutexico
(vinculado con temas como la cultura la religioacuten la convivencia la educacioacuten y la ciencia ademaacutes en clave positiva) Brasil (cuyas informaciones se asocian con los asuntos econoacutemicos y de trabajo en un tono distendido y positivo) y Cuba (con una cobertura asociada a las relaciones internacionales la cultura la inmigracioacuten y la convivencia tambieacuten en un tono positivo) Con respecto a este ldquoracismo simboacutelicordquo que se detecta en los medios los expertos arriesgan una hipoacutetesis una cobertura tan negativa de Latinoameacuterica (y en particular de paiacuteses que mantienen un alto flujo migratorio con Espantildea como Colombia) puede contribuir a medio y largo plazo al florecimiento de estereotipos actitudes prejuiciosas y sentimientos de ldquoamenazardquo En otros teacuterminos existen respuestas cognitivas resentildeables de los encuadres y discursos que circulan entre los medios de comunicacioacuten y los discursos e imaginarios que se producen en otros contextos simboacutelicos Aunque los autores no proponen una relacioacuten causa-efecto Con respecto a la representacioacuten del inmigrante en los formatos televisivos es posible observar que en muchas tiras o programas que responden al formato del sit com aparecen personajes que son inmigrantes Aunque no se ha realizado una investigacioacuten cuantitativa tan rigurosa a nivel metodoloacutegico como la planteada por los investigadores que han trabajo sobre la prensa escrita si es posible y con un anaacutelisis hermeneacuteutico miacutenimo detectar que muchos de los personajes que encarnan los inmigrantes suelen responder a estereotipos o estaacuten involucrados en situaciones negativas con respecto a su comportamiento social Un caso que aparecioacute en una comedia era el de un joven colombiano que se enamoraba de una chica espantildeola El ex novio de la chica al enterarse que pensaban casarse va a advertirla con respecto a los intereses del joven colombiano para casarse con ella (obtener su residencia) Cuando ella se niega a dejarlo el ex novio le dice al chico colombiano que le ofrece un trabajo con contrato y por ende con la posibilidad de fijar su residencia a cambio de que renuncie a casarse con su ex novia El chico colombiano al principio se niega pero finalmente acepta Las situaciones como estas se repiten Con un tiempo que es propio de la televisioacuten No permite alcanzar a vislumbrar la historia del personaje su psicologiacutea su tiempo y sus vicisitudes Esto no supone una criacutetica al formato televisivo Pero siacute llama la atencioacuten que este tipo de comedias (de las cuales muchas ni siquiera logran cumplir con el formato y resultan aburridas) en las que han comenzado a proliferar personajes de inmigrantes de distintas procedencias y culturas tengan un eacutexito tan inusitado Mientras que no ocurre lo mismo con otro tipo de programas como Vientos de agua en el que el tema de la inmigracioacuten es visto no soacutelo con un abordaje maacutes relacionado con las convenciones narrativas cinematograacuteficas sino que es tratado en su dimensioacuten no soacutelo estructural sino geneacutetica Es decir pone en escena esa parte de la historia en la que las sociedades llamadas ldquoreceptorasrdquo como lo es en este momento la sociedad espantildeola tambieacuten han sido sociedades ldquoexpulsorasrdquo un momento narrativo que aparentemente no se desea ver
Conclusioacuten La popularidad y la extensioacuten de la lengua espantildeola en Europa durante los siglos XVI y XVII son un hecho que ha llamado la atencioacuten de los especialistas Juan de Valdeacutes comentaba que en Italia se teniacutea por gentileza y galaniacutea saber hablar castellano Cervantes afirmaba que en Francia ni varoacuten ni mujer deja de aprenderla y Villaloacuten sentildealaba que ldquoAuacuten en Alemania se huelgan en la hablarrdquo Las causas de esta demostracioacuten del atractivo hispano hay que buscarlas en las condiciones de la poliacutetica y en el prestigio de la cultura espantildeola de la eacutepoca Actualmente hay que hablar maacutes bien de una afluencia demograacutefica desde Ameacuterica motivada por causas poliacuteticas y econoacutemicas Hoy no se vive en Europa la influencia hispaacutenica de un modelo literario pero siacute de un modo de hacer cultura y de transmitirla muy singularmente en los campos creativos de la literatura y las artes plaacutesticas Todo ello estaacute llevando al surgimiento de una renovada visioacuten europea de Iberoameacuterica y de una visioacuten americana de Europa La demografiacutea ha contribuido a que lo hispano sea una realidad pujante en Europa y a darle pie para demostrar su capacidad de sincretismo A ello contribuye el hecho de que muchos elementos culturales americanos son de cuntildeo europeo pues obedecen a materias trasplantadas y replantadas por medio de las grandes migraciones desde finales del siglo XIX hasta los comienzos del siglo XX En ciertos aspectos podriacutea hablarse de un paralelismo entre la presencia que lo hispaacutenico tiene en Europa y en EEUU la poblacioacuten inmigrante se concentra por regiones seguacuten el paiacutes de origen muestra una importante homogeneidad y persistencia cultural y presta especial atencioacuten a la lengua como sentildea de identidad Ademaacutes si Espantildea estaacute sirviendo de cabeza de puente para los americanos en Europa el suroeste estadounidense ndashterritorio fronterizo y antiguo espacio hispaacutenicondash estaacute cumpliendo una funcioacuten similar para los hispanos en el conjunto de EEUU El paralelismo podriacutea reflejarse tambieacuten en la necesidad de atender de un modo especiacutefico a la ensentildeanza de espantildeol para las segundas generaciones dentro de los sistemas educativos puacuteblicos En el plano de las poliacuteticas puacuteblicas de recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos deben ser rescatados en este acaacutepite conclusivo ciertos elementos En principio no ha habido una poliacutetica especiacutefica y constante para la recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos Siacute debe hacerse mencioacuten de los acuerdos bilaterales con determinadas naciones latinoamericanas para asegurar la llegada a Espantildea de un cierto nuacutemero o contingente de individuos que pasan a engrosar el mercado laboral secundario A su vez la llegada de inmigrantes de Latinoameacuterica se ha visto obstaculizada por la solicitud de visa a ciudadanos de algunos de sus Estados Todo ello como consecuencia de los acuerdos a nivel supranacional existentes en el marco de la Unioacuten Europea Asimismo el acceso de los inmigrantes a los servicios sociales prestados por el Estado espantildeol no se halla completamente asegurado lo que no condice con el aporte que la masa laboral latinoamericana realiza al tesoro hispaacutenico Los derechos poliacuteticos no han sido reconocidos a los inmigrantes en Espantildea Acontece en consecuencia una situacioacuten paradojal los inmigrantes realizan su aporte econoacutemico al crecimiento del Estado pero carece de los atributos para decidir respecto a su comportamiento y maacutes auacuten de coacutemo cambiar su imagen en muchas ocasiones frente a la sociedad receptora
Referencias AJA Eliseo y ARANGO Joaquiacuten (2006) Veinte antildeos de Inmigracioacuten en Espantildea Ed CIDOB CACHOacuteN Lorenzo (2009) La Espantildea Inmigrante marco discriminatorio mercado de trabajo y poliacuteticas de integracioacuten EdANTHROPOS DE VENANZI Augusto (2002) Globalizacioacuten y corporacioacuten El orden social en el siglo XXI Ed ANTHROPOS FONTANA Josep (1994) Europa ante el espejo Ed Criacutetica RIUS SANT Xavier (2007) El libro de la Inmigracioacuten en Espantildea Ed Almuzara SAYAD Abdelmalek (2010) ldquoLa Doble Ausencia De las ilusiones del emigrado a los padecimientos del inmigradordquo Ed ANTHROPOS SOLEacute Carlota (2001) El Impacto de la Inmigracioacuten en la economiacutea y en la sociedad receptora Ed ANTHROPOS STALKER Meter (2004) EMIGRAR NO ES CAP GANGA Mitos y realidades Ed Intermon OXFAM
tercios de los chilenos residentes han solicitado y obtenido la nacionalidad sueca en los uacuteltimos antildeos La inmigracioacuten chilena tuvo su maacuteximo apogeo entre los antildeos 1990 y 2000 con una poblacioacuten superior a los 60000 residentes legales y se hizo presente tambieacuten en Noruega En 2005 los residentes iberoamericanos en Suecia fueron alrededor de 20000 a los que habriacutea que antildeadir todos aquellos que llegaron a conseguir la nacionalizacioacuten Alemania paiacutes receptor de poblacioacuten inmigrante durante las uacuteltimas deacutecadas principalmente desde Turquiacutea se ha convertido tambieacuten en un destino atractivo para los iberoamericanos de modo que si en otros paiacuteses europeos el nuacutemero de residentes iberoamericanos ha llegado a reducirse por los retornos o las naturalizaciones en Alemania los 68000 residentes de 2001 pasaron a maacutes de 93000 en 2006 La mayor parte de estos iberoamericanos son de origen brasilentildeo y han triplicado a los residentes chilenos colombianos y peruanos que son los siguientes grupos demograacuteficos en importancia Loacutegicamente la importancia de la poblacioacuten iberoamericana en Alemania por su poblacioacuten nacional o por el peso de los demaacutes grupos migratorios ha sido pequentildea pero no por ello deja de ser significativa en el conjunto de la migracioacuten americana en Europa El caso de Suiza llama la atencioacuten por su dimensioacuten geograacutefica y demograacutefica El nuacutemero de iberoamericanos residentes crecioacute de un modo muy significativo entre los antildeos 1990 y 2000 pasando de unos pocos miles a unos 40000 aunque seguacuten las bases de datos de la OCDE seriacutean maacutes de 60000 El caso de Suiza tambieacuten llama la atencioacuten por dos factores el alto grado de mujeres en su inmigracioacuten y la proporcioacuten de los residentes no legalizados de los que se ha tenido noticia cierta aunque no cuantificada con precisioacuten Los datos de Reino Unido muestran una presencia iberoamericana superior a los 300000 residentes en 2001 que en 2005 quedaron en algo maacutes de 112000 Dos tercios de este grupo poblacional tiene su origen en el Caribe y la mayoriacutea de ellos proceden de las islas caribentildeas de habla anglosajona especialmente de Jamaica aunque no hay constancia actualizada de cuaacutentos de los caribentildeos son cubanos puertorriquentildeos o dominicanos Por otro lado el censo britaacutenico incluye alrededor de 140000 nacidos en EEUU de los cuales alrededor de 100000 son de origen hispano Francia y Beacutelgica presentan una dinaacutemica inmigratoria similar en los uacuteltimos 10 antildeos pues la poblacioacuten iberoamericana ha venido a reducirse a la mitad en un entorno de larga tradicioacuten ldquolatinardquo tanto en Pariacutes como en Bruselas En 2001 los iberoamericanos eran maacutes de 100000 en Francia y maacutes de 25000 en Beacutelgica aunque se redujeron a 47000 y 10000 respectivamente en 2005 seguacuten los datos de la OCDE Perfil socioloacutegico y educativo de los Iberoamericanos Los inmigrantes iberoamericanos pertenecen en su mayor parte a los grupos de edad maacutes activos laboralmente Se trata por tanto de una migracioacuten con capacidad de repercutir en el mercado de trabajo europeo Por su parte la poblacioacuten ya asentada y nacionalizada ha podido extender su actividad social a muy distintos aacutembitos y crear nuacutecleos familiares propios aunque la estadiacutestica sobre la segunda generacioacuten iberoamericana es bastante opaca Desde otra perspectiva merece destacarse el grado de feminizacioacuten de la poblacioacuten
iberoamericana que se hace maacutes patente en el caso de los colombianos y dominicanos asiacute como entre los ecuatorianos Esta migracioacuten femenina seguacuten Pellegrino no suele estar ligada a la llegada de descendientes o dependientes desde los paiacuteses de origen En lo que se refiere especiacuteficamente a la inmigracioacuten brasilentildea las proporciones que se manejan en los uacuteltimas dos deacutecadas son de un 28 de profesionales un 27 de estudiantes y un 16 de trabajadores especializados En el aacutembito de la educacioacuten los datos parciales de que se dispone apuntan a la llegada de inmigrantes con estudios superiores o con la ensentildeanza secundaria completa en unas proporciones notables si bien a partir del antildeo 2000 la cualificacioacuten acadeacutemica de los iberoamericanos recieacuten llegados ha ido descendiendo En lo que se refiere a su nivel sociocultural los iberoamericanos europeos generalmente tienen un nivel de escolaridad alto como ocurre como maacutes del 30 de los mexicanos panamentildeos nicaraguumlenses uruguayos bolivianos y costarricenses En los paiacuteses europeos de la OCDE el total de inmigrantes de escolaridad elevada supera el 40 de la poblacioacuten de 15 antildeos y maacutes como en el caso de Polonia (43) Francia (42) Hungriacutea (41) y el Reino Unido e Irlanda (40) los menores porcentajes sin embargo se encuentran en los Paiacuteses Bajos (14) e Italia (16) Entre los perfiles sociales de los iberoamericanos asentados en Europa tambieacuten se destaca el de los estudiantes Se trata de una poblacioacuten que en principio disfruta de una estancia limitada en Europa pero que en muchos casos termina convirtieacutendose en residente permanente Con todo la interinidad de las estancias estudiantiles queda difuminada por la constancia el volumen y el crecimiento de este tipo de residentes en Europa lo que los convierte en conjunto en una parte significativa del paisaje social europeo y muy singularmente de su panorama cultural Este componente poblacional a menudo es agente primario de la influencia iberoamericana en Europa y sirve de escaparate de una poblacioacuten mucho mayor en dimensiones demograacuteficas Los estudiantes universitarios iberoamericanos constituyen una de las caras maacutes amables y enriquecedoras de la presencia iberoamericana en Europa Tratamiento de la imagen y la informacioacuten en televisioacuten de la inmigracioacuten hacia Espantildea Existe un tratamiento informativo de la inmigracioacuten y que si no existe debiera existir En ideacutentica situacioacuten se encuentran otros asuntos de actualidad permanente y de gran intereacutes social como el terrorismo la violencia de geacutenero la informacioacuten sobre drogodependencias y todas aquellas informaciones que afectan al menor Organizaciones que trabajan en la inmigracioacuten en el menor o en las drogas coinciden plenamente en sus criacuteticas a los medios de comunicacioacuten Se pueden resumir en las siguientes
Superficialidad en el tratamiento del problema No cumplen con su labor formativa El modelo periodiacutestico es parcial y reduccionista Prima lo novedoso frente a las necesidades reales No cumplen su funcioacuten social
Se habla de estos problemas de forma geneacuterica Hay una escasez de reflexioacuten que coincide con una visioacuten estereotipada de la realidad
La visioacuten estereotipada conduce en demasiadas ocasiones a la denominada ldquoprofeciacutea autocumplidardquo Si consideramos normal que un joven beba o consuma alguna pastilla el fin de semana ese joven si realmente lo hace pensaraacute que estaacute obrando conforme a un patroacuten de normalidad Si proyectamos una visioacuten determinada del inmigrante del colombiano del rumano dicha visioacuten puede acabar afectando a la conducta Si planteamos la inmigracioacuten como un problema lo acabaraacute siendo
El alejamiento entre los medios y las necesidades reales de sus audiencias hace que la mayoriacutea de informaciones sobre colectivos considerados problemaacuteticos se refieran a sucesos muertes y delitos Es decir primaciacutea casi absoluta de la vertiente juriacutedico-policial del espectaacuteculo informativo y escasa presencia de informaciones que incidan en las cuestiones de fondo
Los medios salvo en las grandes empresas carecen de periodistas especializados lo que se traduce en importantes lagunas en la dimensioacuten formativa En el caso que nos ocupa mientras el fenoacutemeno de la inmigracioacuten ha evolucionado no todos los medios de comunicacioacuten han variado el tratamiento mediaacutetico Persisten rutinas e inercias cuyo principal siacutentoma es el propio lenguaje el escrito y el visual
Tratamiento informativo Atendiendo a los trabajos del MIGRACOM podemos hablar de ldquoun tratamiento informativo positivo y por tanto con la debida calidad a los inmigrantes y a sus respectivas culturas cuando se usan adecuadamente toda una serie de elementos periodiacutesticos gramaticales textuales visuales y sonoros con el correspondiente contraste metodoloacutegico y teoacuterico que requierenrdquo Sin embargo ese tratamiento informativo deseable choca con la realidad de los medios de comunicacioacuten maacutes auacuten en el caso de la televisioacuten Para entender el por queacute de los tratamientos informativos debemos saber coacutemo se trabaja actualmente en televisioacuten y bajo queacute preceptos A un informativo de televisioacuten se le pide que informe verazmente respetando los principios editoriales y empresariales alcanzando a una audiencia mayoritaria y para que esto uacuteltimo sea posible entreteniendo Es la lucha diaria por lograr la cuadratura del ciacuterculo aunque ello suponga sacrificar determinados valores que hasta hace pocos antildeos eran la esencia del prestigio periodiacutestico En el espectaacuteculo informativo-televisivo mandan la imagen el ritmo narrativo y las dotes comunicativas-dramaacuteticas del presentador El valor de los contenidos queda supeditado a la consecucioacuten del espectaacuteculo de modo que como afirma Ignacio Ramonet ldquoel telediario no estaacute hecho para informar sino para distraer Estaacute estructurado como una peliacutecula de Hollywoodhellip empieza de una cierta manera y acaba con un final felizrdquo En este contexto se inserta el tratamiento informativo de la inmigracioacuten sin olvidar que la televisioacuten ademaacutes de reproducir fragmentos de la realidad la moldea y la transforma
Una caracteriacutestica no solo de los medios sino de la propia naturaleza humana es la necesidad de reducir y simplificar de buscar bandos y culpables Van Dik sentildeala en este aspecto una tendencia de los medios a asociar a los inmigrantes del sur con amenazas socioeconoacutemicas y culturales de modo que cuando se habla de inmigracioacuten en la mayoriacutea de ocasiones se habla de problemas Incluso hay un doble lenguaje seguacuten la procedencia del inmigrante muchas informaciones sobre europeos del este africanos y asiaacuteticos son negativas (control de fronteras pateras lucha contra las mafias sucesos) mientras que aquellas otras referidas a latinoamericanos disfrutan de cualidades maacutes positivas (avances en la convivencia poliacuteticas de empleo medidas de acogidahellip) Esto es maacutes grave en televisioacuten donde la brevedad obliga a usurpar datos de contexto y todo tiende a la maacutexima simplificacioacuten Tradicionalmente los medios han dispensado un tratamiento negativo hacia las minoriacuteas asociaacutendolas a conflictos y actos delictivos Si decimos ldquonarcotraacuteficordquo ldquobandasrdquo ldquomafiasrdquo ldquoblanqueo de dinerordquo ldquoterrorismo internacionalrdquo pensamos maacutes en extranjeros que en nacionales el espectador lo asocia con amenazas que vienen de fuera Por tanto el propio enfoque de partida es inmigracioacuten = problemas Este clicheacute daraacute lugar a otros muchos de modo que asociamos a los colombianos con el narcotraacutefico y a los rumanos con la trata de blancas y el robo de coches de lujo Ademaacutes con harta frecuencia cuando se habla del paiacutes de origen de los inmigrantes es por causa de alguna desgracia lo que se convierte en otro factor deformante de la realidad Esta tendencia a la simplificacioacuten se une a la ignorancia de la realidad del inmigrante origen motivaciones aspiraciones grado de formacioacuten etc Todo eso no encaja en la dramaturgia televisiva La televisioacuten funciona por impulsos paralelos a la evolucioacuten de las audiencias Igual que el tsunami fue noticia de apertura durante una semana y acto seguido casi desaparecioacute informar sobre la inmigracioacuten es un fenoacutemeno ciacuteclico con picos y valles tan pronto los inmigrantes son invisibles como se convierten en una amenaza para el orden social o pasan a ser la garantiacutea del sistema de pensiones Tan pronto se habla de ldquoinvasioacuten silenciosardquo como se afirma que si no fuera por los inmigrantes Madrid quedariacutea paralizada Estas posturas extremas siacute encajan plenamente en el espectaacuteculo televisivo hasta el punto de que los informativos de manera consciente o inconsciente incluso los de mayor prestigio con demasiada frecuencia se convierten en transmisores de ideas que en nada ayudan a la comprensioacuten del fenoacutemeno de la inmigracioacuten y a que la opinioacuten puacuteblica acepte plenamente la diversidad Pero a pesar de que el espectaacuteculo televisivo es el que manda tambieacuten es cierto que estaacute habiendo un incremento constante de informaciones sobre inmigracioacuten
Nuacutemero de noticias que incluyen las palabras ldquoinmigracioacutenrdquo ldquoracismordquo o ldquoxenofobiardquo
2004 2003
Prensa 24230 23082
Televisioacuten 3413 3565
Radio 4433 4909
Total 32076 31556 Fuente Agencia Efe (2003 y 2004)
Este incremento de noticias se ha unido en los uacuteltimos antildeos al denominado tratamiento multipolar es decir se estaacute abordando la inmigracioacuten desde distintos puntos de vista pese a las inercias propias de los medios Esta visioacuten multipolar se aprecia faacutecilmente cuando observamos que el origen de una noticia sobre inmigracioacuten ya no es solo la seccioacuten de sucesos sino que puede ser el aacuterea de informacioacuten econoacutemica social internacional cultural o nacional Sin embargo a pesar de la tendencia a ampliar el horizonte informativo de la inmigracioacuten subsiste la mirada centralizadora o como sentildealan diversos autores estamos ante una mirada multipolar pero demasiado euroceacutentrica Hablamos de la inmigracioacuten a nuestra manera desde el prisma europeo lo cual genera actitudes que van desde el rechazo hasta el paternalismo Seguacuten la Secretariacutea de Estado de Inmigracioacuten e Emigracioacuten el 31 de Diciembre de 2004 habiacutea en Espantildea 1977291 extranjeros con tarjeta o autorizacioacuten de residencia Por sexo el 54 de los extranjeros con tarjeta de residencia son varones y el 46 mujeres La edad media era de 34 antildeos tanto en varones como en mujeres Pero estas cifras estaacuten muy alejadas de la realidad Atendiendo a los datos de empadronamiento facilitados por el Instituto Nacional de Estadiacutestica Espantildea ha pasado de 924000 inmigrantes en el antildeo 2000 (2rsquo3 de la poblacioacuten) a 3500000 inmigrantes en 2005 (8 de una poblacioacuten de 43700000 habitantes) A pesar de que las cifras son elocuentes apenas sabemos nada de los inmigrantes Es maacutes llamativo en el caso de las mujeres inmigrantes que informativamente no existen a pesar de ser la mitad y de que cada vez es mayor el flujo Es maacutes cuando las mujeres inmigrantes aparecen en la prensa lo hacen a menudo como viacutectimas En palabras de la antropoacuteloga Dolores Juliano ldquola representacioacuten de la mujer inmigrante como viacutectima contrasta con la heroicidad del viaje iniciaacutetico que tradicionalmente se ha vinculado al varoacuten que emigrardquo4 Las temaacuteticas maacutes habituales referidas a mujeres inmigrantes en los uacuteltimos antildeos han sido la prostitucioacuten el uso del pantildeuelo y la mutilacioacuten genital Solo en los uacuteltimos meses se estaacute hablando de las miles de mujeres inmigrantes que trabajan como empleadas domeacutesticas y cuidadoras de ancianos La Fundacioacuten Iberoameacuterica-Europa en el informe anual correspondiente a 2003 realiza una valoracioacuten positiva sobre el tratamiento informativo de la inmigracioacuten en Espantildea Sin embargo este informe refleja algunos datos que inducen a la reflexioacuten
Se computaron 35000 noticias aparecidas en prensa radio y televisioacuten durante 2003 El 41 tuvo su origen en el poder ejecutivo es decir administraciones y fuerzas de seguridad del estado
En el cuarto trimestre solo el 0rsquo49 de las informaciones tuvieron su origen en los propios colectivos de inmigrantes
En el caso de la televisioacuten el informe contempla 1107 noticias sobre lucha contra las mafias y control de fronteras frente a 584 sobre convivencia acciones humanitarias inmigracioacuten regular y poliacuteticas activas de vivienda empleo educacioacuten etc
Queda claro que los inmigrantes participan en una miacutenima parte de las informaciones y que la mayoriacutea de las noticias relacionadas con la inmigracioacuten son negativas Asiacute lo reflejan los
uacuteltimos baroacutemetros del CIS (Centro de Investigaciones Socioloacutegicas) en Enero de 2005 la inmigracioacuten aparece como el tercer problema para los espantildeoles por detraacutes del paro y el terrorismo y por delante de otros como la vivienda y la inseguridad ciudadana Desde las maacutes diversas instituciones incluidos los medios de comunicacioacuten se ha alumbrado un nuevo discurso sobre la inmigracioacuten Tal vez por la inexperiencia de Espantildea como paiacutes receptor algunos han creiacutedo conveniente justificar la llegada masiva de inmigrantes en funcioacuten de su utilidad algo asiacute como la inmigracioacuten es necesaria porque los inmigrantes hacen todo aquello que desprecian los espantildeoles En el mes de enero en viacutesperas del nuevo proceso de regularizacioacuten de inmigrantes en Espantildea una de las principales televisiones emitioacute un pequentildeo reportaje en el que se veiacutean imaacutegenes de decenas de ecuatorianos esperando la apertura del consulado La frase que acompantildeaba a las imaacutegenes era la siguiente ldquoEn esta cola estaacuten los que limpian nuestros hogares cuidan a nuestros ancianos y construyen nuestras casashelliprdquo
Esta visioacuten pragmaacutetica sigue rehuyendo la identidad de la inmigracioacuten y el discurso en siacute perverso puede serlo auacuten maacutes en funcioacuten de los avatares econoacutemicos En este sentido los medios de comunicacioacuten no deberiacutean contribuir a crear una justificacioacuten coyuntural de la inmigracioacuten Maacutes bien la inmigracioacuten deberiacutea ser tratada como un fenoacutemeno de caraacutecter permanente Pero en la actualidad prevalece una visioacuten mediaacutetica demasiado estrecha algunos de cuyos rasgos seriacutean
Simplificacioacuten de mensajes persisten los estereotipos Se alienta lo visual y lo poleacutemico y se silencia la normalidad La inmigracioacuten se sigue planteando como un problema Se desconoce la esencia de la inmigracioacuten predomina la cifra sin rostro sin
identidad El tratamiento informativo toma la perspectiva del paiacutes receptor Justificacioacuten de la inmigracioacuten por su ldquoutilidadrdquo Invisibilidad de las mujeres
En Noviembre de 2004 los agentes sociales de la Unioacuten Europea y del sur y este del Mediterraacuteneo elaboraron un documento con 20 medidas acerca de la inmigracioacuten varias de las cuales enfatizan en la educacioacuten y la informacioacuten Una de las propuestas es justamente la de ldquollevar a cabo una poliacutetica de informacioacuten y comunicacioacuten lo maacutes amplia posible acerca de la aportacioacuten econoacutemica y el enriquecimiento cultural que realizan los inmigrantesrdquo En otras palabras se propugna favorecer un mensaje positivo que hable de la contribucioacuten de los inmigrantes al sistema productivo al equilibrio demograacutefico y al sustrato cultural Hay dos sectores que por su propia naturaleza se han adelantado a los medios de comunicacioacuten a la hora de definir la situacioacuten en materia de inmigracioacuten y las perspectivas de Espantildea Uno es el sector bancario seguacuten datos del Banco de Espantildea en el periodo Enero-Noviembre de 2004 los inmigrantes residentes en Espantildea enviaron a sus paiacuteses de origen remesas por importe de casi 3100 millones de euros un 18rsquo9 maacutes que en el mismo periodo de 2003 Espantildea es la octava potencia mundial por emisioacuten de remesas El segundo sector es el de las agencias de publicidad urgidas por los anunciantes para definir los patrones de comportamiento y de consumo de los 3rsquo5 millones de inmigrantes que
presuntamente residen en Espantildea Las agencias han invertido tiempo y dinero para elaborar minuciosos estudios sobre los oriacutegenes tipologiacutea formacioacuten motivaciones ideales y aspiraciones de los inmigrantes poseen un conocimiento maacutes certero aunque sea finalmente para hacer valer el eslogan ldquoconsumo luego soyrdquo Propuestas de actuacioacuten en relacioacuten a la informacioacuten La mayor parte de las propuestas de trabajo publicadas hasta la fecha coinciden en determinados elementos susceptibles de mejora Quizaacutes el maacutes evidente sea el del lenguaje evitar palabras geneacutericas que puedan perjudicar a todo un colectivo uso adecuado de los vocablos ldquoavalanchardquo ldquooleadardquo ldquollegada masivardquo ldquoaludrdquo ldquobroterdquo o bien de los adjetivos ldquoilegalrdquo ldquoirregularrdquo y ldquosin papelesrdquo etc Tambieacuten se insiste en extremar las precauciones con la seleccioacuten de imaacutegenes que sirven para ilustrar una noticia Sin embargo estas propuestas concretas deberiacutean estar supeditadas a un planteamiento empresarial global con horizontes diaacutefanos y trasladables a la profesioacuten -Las empresas de comunicacioacuten deben adoptar una actitud responsable y activa en el fomento de la convivencia y la promocioacuten de valores Es la llamada pedagogiacutea de la diversidad de los valores personales y culturales que deberiacutea ir acompantildeada del abandono del sensacionalismo Es necesario modificar el punto de partida de numerosas informaciones ldquoinmigracioacuten = problemardquo y evitar el viacutenculo que se establece entre inmigrantes y violencia ilegalidad delincuencia -Esta actitud responsable debe implicar la formacioacuten adecuada del periodista -Diversificar las fuentes no centildeirlas a las institucionales Casi siempre se da la informacioacuten desde el punto de vista del receptor de la inmigracioacuten Los inmigrantes carecen de un protagonismo mediaacutetico acorde con su presencia -Presentar a los inmigrantes en situaciones de normalidad vida cotidiana y arraigo trabajan compran leen pasean comparten experiencias con nacionales etc Dicho de otro modo hay que pensar en la inmigracioacuten como en un fenoacutemeno permanente (no transitorio) y prestar mayor atencioacuten en cantidad y calidad a los que ya estaacuten con nosotros en lugar de centrar el intereacutes informativo en los que siguen llegando -Ampliar los aacutembitos informativos saber maacutes de los paiacuteses de origen legislacioacuten experiencias de integracioacuten cultura y arte etc A estas propuestas cabriacutea sumar otras especiacuteficas del medio televisivo -Extender el uso de geacuteneros informativos que permitan profundizar en los hechos -No abusar de imaacutegenes de archivo para hablar de inmigracioacuten menos auacuten de imaacutegenes de pateras puesto que crean la sensacioacuten de que todos los inmigrantes estaacuten en situacioacuten irregular
-Vigilar el uso de la caacutemara con planos que no favorezcan la percepcioacuten de recelo inseguridad y desconfianza -Lo mismo ocurre con la luz Lugares poco iluminados transmiten intranquilidad y a la inversa un lugar bien iluminado transmite naturalidad serenidad normalidad -Se da un abuso de imaacutegenes de inmigrantes con vestimentas que indican baja categoriacutea social Del mismo modo existe un abuso de imaacutegenes de inmigrantes ociosos -Vigilar el uso de imaacutegenes de muerte Aplicar a los extranjeros el mismo trato y los mismos criterios eacuteticos que a los nacionales en cuanto al respeto al dolor de las familias Pero todas estas propuestas dependeraacuten de que las empresas y periodistas reflexionen profundamente sobre la inmigracioacuten y modifiquen algunos de sus puntos de vista Finalmente dependeraacuten de que se abandone la perspectiva de la sociedad superior que acoge al inferior y de que se fomente el mutuo conocimiento de las distintas culturas
ldquoUn mejor conocimiento de las muacuteltiples contribuciones que los inmigrantes hacen a la sociedad receptora permitiriacutea que los ciudadanos se forjasen una opinioacuten maacutes objetiva sobre la inmigracioacuten y los inmigrantes La forma maacutes eficaz de conseguirlo consiste en fomentar el contacto entre distintas culturas y favorecer el conocimiento directo entre inmigrantes y autoacutectonos hasta que esa misma divisioacuten se diluya Eso hariacutea posible que ante un hecho negativo en el que hayan participado inmigrantes los ciudadanos se interesasen maacutes por las circunstancias del suceso que por la nacionalidad de los participantesrdquo
Por uacuteltimo se percibe cierta tendencia a la percepcioacuten del inmigrante como recurso humano que viene a colaborar con el eacutexito econoacutemico espantildeol desde una posicioacuten social desventajosa y conformando lo que se ha dado en llamar nueva clase humilde o menesterosa Desde una perspectiva psico-social el discurso sobre el inmigrante y el espacio desde el cual proviene no se encuentra seguacuten se ha referido desprovista de ciertos prejuicios que atentan contra la inclusioacuten y asimilacioacuten estructural de los recieacuten llegados a la sociedad espantildeola A los efectos de revertir las consecuencias de este escenario deben arbitrarse los medios necesarios a nivel de poliacutetica educativa y cultural para propiciar una integracioacuten sostenible en el tiempo entre peninsulares y nuevos ciudadanos Efectos de la imagen de la inmigracioacuten sobre los inmigrados latinoamericanos Hay que indicar que los inmigrantes y desplazados internos son susceptibles de sufrir alguna forma de siacutendrome del inmigrante ese trastorno presenta factores de riesgo que no se producen desde un aacutembito meramente psicoloacutegico sino que dependen de un contexto poliacutetico y de la decisiones que afectan a las condiciones en la que se produce la recepcioacuten de la inmigracioacuten Si bien los psicoacutelogos no terminan de analizar esta dimensioacuten resulta interesante que mencione ese factor en la construccioacuten del discurso psicoloacutegico y cliacutenico sobre el inmigrante
En otro contexto de investigacioacuten totalmente distinto el que tiene que ver con los discursos que se producen en los medios masivos de comunicacioacuten un equipo de investigadores presentoacute un trabajo titulado Representaciones de latinoamericanos en la prensa espantildeolahellipen el congreso X de Latinoamericanistas espantildeoles Este trabajo de una rigurosidad metodoloacutegica relevante ya que tiene en cuenta aspectos cualitativos (como el racismo simboacutelico) y aspectos cuantitativos para medir frecuencias presenta resultados que permiten afirmar que se estaacuten aplicando estrategias discursivas que fomentan una cierta correlacioacuten ilusoria al asociar Latinoameacuterica con acontecimientos y resultados de caraacutecter negativo observaacutendose diferencias significativas en funcioacuten del paiacutes protagonista de la informacioacuten Por ejemplo Venezuela y Colombia en particular se asocian con temas negativos como los conflictos armados los sucesos accidentes y desastres naturales y con encuadres de conflicto e intereacutes humano En este contexto se utiliza el concepto de racismo simboacutelico acuntildeado durante los antildeos 70 La expresioacuten de este sentimiento negativo hacia los miembros de otros grupos eacutetnicos culturales e inmigrantes en general no se traduce en odio y hostilidad manifiesta sino en incomodidad inseguridad disgusto y a veces miedo y resentimiento De este modo se diferencia un prejuicio manifiesto o racismo tradicional (praacutecticas de discriminacioacuten abierta creencias estereotiacutepicas sobre la inteligencia honestidad etc de otras culturas apoyo a la segregacioacuten etc) de un prejuicio o racismo sutil que se caracteriza por un patroacuten cognitivo y afectivo de menor manifestacioacuten de sentimientos positivos hacia miembros de otros grupos eacutetnicos Con respecto a la otra categoriacutea de anaacutelisis la correlacioacuten ilusoria ha sido utilizada por el linguumlista Teun van Dijk (1994 1996) para analizar el discurso de las noticias El autor ha sentildealado que temas como el crimen las drogas y la violencia en general es maacutes probable que se acompantildeen de protagonistas que pertenecen a minoriacuteas eacutetnicas Se fomenta asiacute la percepcioacuten de la relacioacuten entre dos variables (pertenencia a un grupo y una conducta o actividad determinada) donde no existe ninguna o percepcioacuten de una relacioacuten maacutes fuerte de la que existe en realidad Esto es una correlacioacuten ilusoria El discurso de los noticiarios suelen vincular rasgos distintivos del protagonista (ldquoser inmigranterdquo) con conductas o atributos negativos (actos criminales vandalismo revueltas altercados callejeros etc) La pregunta seriacutea entonces iquestHasta queacute punto esa forma discursiva puede reforzar visiones (representaciones) estereotiacutepicas y xenoacutefobas de las minoriacuteas eacutetnicas o de los inmigrantes Esta pregunta que en el caso de los discursos mediaacuteticos ha sido frecuentemente planteada tambieacuten es aplicable al discurso cliacutenico si este no tiene en cuenta todos los elementos no directamente psicoloacutegicos que entran en juego en la atribucioacuten de patologiacuteas al inmigrante Para este tipo de anaacutelisis seriacutea entonces interesante aproximarse otras propuestas tales como las que plantea Michel Foucault a la hora de analizar las praacutecticas y los discursos vinculados con la psicologiacutea cliacutenica Otros autores que han trabajado la cuestioacuten de la minoriacuteas eacutetnicas en relacioacuten a los medios masivos llegan a conclusiones en las que afirman que es mucho maacutes probable que en las noticias sobre criacutemenes aparezcan como responsables de los delitos personas de origen afro-americano o latino que personas pertenecientes a la mayoriacutea blanca Todo ello contribuye a que en la cobertura sobre el crimen predomine un ldquodiscurso de la responsabilidad eacutetnicardquo mediante el cual se encuadra el problema del crimen como un comportamiento cometido por grupos eacutetnicos a los que se define impliacutecitamente como
grupos conflictivos y se acentuacutea el efecto perjudicial del comportamiento de dichas minoriacuteas para el propio grupo dominante En los estudios de estos investigadores la pregunta sobre los formatos discursivos entonces encuentra una respuesta que responsabiliza a los medios de comunicacioacuten y sus modos de representacioacuten en cuanto que estariacutean cumpliendo una funcioacuten legitimadora de los estereotipos que circulan sobre el inmigrante y contribuyendo de manera indirecta a que en las sociedades modernas se perciba como poco aconsejable la convivencia entre personas de diversos oriacutegenes eacutetnicos al acentuarse en la cobertura informativa los dantildeos y efectos maacutes negativos en detrimento de los aspectos positivos como pueda ser la contribucioacuten socio-econoacutemica de las minoriacuteas eacutetnicas y los inmigrantes Los anaacutelisis realizados por los autores se basan en la seleccioacuten de variables como responsabilidades conflictividad etc que puedan ir identificando encuadres caracterizados por esas variables La denominada teoriacutea del framing describe el proceso por el cual los medios encuadran los acontecimientos sociales a partir de los siguientes items seleccionando algunos aspectos de una realidad percibida (que recibiraacuten una mayor relevancia en un mensaje que otros) asignaacutendoles una definicioacuten concreta una interpretacioacuten causal un juicio moral yo una recomendacioacuten para su tratamiento En este sentido los encuadres no remiten a la historia o geacutenesis de la noticia sino al tratamiento que se da al acontecimiento relatado en la misma Latinoameacuterica tienen que ver con la poliacutetica (649) las relaciones internacionales (501) el intereacutes humano (369) la justicia (333) los sucesos (308) la economiacutea (267) y los conflictos armados (225) Acontecimientos que por lo general se enfocan con un caraacutecter evaluativo negativo y en relatos que evidencian maacutes tensioacuten que neutralidad o un tratamiento maacutes distendido A partir de esta informacioacuten distintos expertos han ido identificando ademaacutes queacute temas se asocian con menor o mayor intensidad a cada uno de los paiacuteses latinoamericanos que se mencionan y en queacute tono y con queacute valoracioacuten se presenta el tema El encuadre de conflicto tiende a utilizarse con mayor intensidad en las informaciones sobre Venezuela Chile Colombia y Argentina mientras que se utilizan en menor medida cuando los paiacuteses protagonistas son Brasil otros paiacuteses de Centro Ameacuterica Meacutexico y otros paiacuteses de Sudameacuterica El encuadre de consecuencias econoacutemicas se utiliza en mayor medida para informaciones de Brasil y en menor medida para otros paiacuteses de Sudameacuterica Colombia Cuba Chile Meacutexico otros paiacuteses de Centro Ameacuterica y Venezuela Es interesante destacar la conclusioacuten a la que llegan los expertos al plantear que la constatacioacuten de diferencias significativas en la cobertura de los distintos paiacuteses en las diferentes variables consideradas (temas tratados caraacutecter evaluativo de la informacioacuten tono del relato y encuadres noticiosos) plantea que podriacutea hablarse de paiacuteses desprestigiados y paiacuteses ensalzados mediaacuteticamente Entre los primeros cabe destacar Venezuela y Colombia que por distintas razones se asocian a temas como los conflictos armados los sucesos el intereacutes humano defensa accidentes y desastres naturales De hecho tambieacuten para estos dos paiacuteses predomina un tratamiento informativo basado en encuadres de conflicto y de intereacutes humano Entre los paiacuteses ensalzados por la prensa espantildeola se encuentran Meacutexico
(vinculado con temas como la cultura la religioacuten la convivencia la educacioacuten y la ciencia ademaacutes en clave positiva) Brasil (cuyas informaciones se asocian con los asuntos econoacutemicos y de trabajo en un tono distendido y positivo) y Cuba (con una cobertura asociada a las relaciones internacionales la cultura la inmigracioacuten y la convivencia tambieacuten en un tono positivo) Con respecto a este ldquoracismo simboacutelicordquo que se detecta en los medios los expertos arriesgan una hipoacutetesis una cobertura tan negativa de Latinoameacuterica (y en particular de paiacuteses que mantienen un alto flujo migratorio con Espantildea como Colombia) puede contribuir a medio y largo plazo al florecimiento de estereotipos actitudes prejuiciosas y sentimientos de ldquoamenazardquo En otros teacuterminos existen respuestas cognitivas resentildeables de los encuadres y discursos que circulan entre los medios de comunicacioacuten y los discursos e imaginarios que se producen en otros contextos simboacutelicos Aunque los autores no proponen una relacioacuten causa-efecto Con respecto a la representacioacuten del inmigrante en los formatos televisivos es posible observar que en muchas tiras o programas que responden al formato del sit com aparecen personajes que son inmigrantes Aunque no se ha realizado una investigacioacuten cuantitativa tan rigurosa a nivel metodoloacutegico como la planteada por los investigadores que han trabajo sobre la prensa escrita si es posible y con un anaacutelisis hermeneacuteutico miacutenimo detectar que muchos de los personajes que encarnan los inmigrantes suelen responder a estereotipos o estaacuten involucrados en situaciones negativas con respecto a su comportamiento social Un caso que aparecioacute en una comedia era el de un joven colombiano que se enamoraba de una chica espantildeola El ex novio de la chica al enterarse que pensaban casarse va a advertirla con respecto a los intereses del joven colombiano para casarse con ella (obtener su residencia) Cuando ella se niega a dejarlo el ex novio le dice al chico colombiano que le ofrece un trabajo con contrato y por ende con la posibilidad de fijar su residencia a cambio de que renuncie a casarse con su ex novia El chico colombiano al principio se niega pero finalmente acepta Las situaciones como estas se repiten Con un tiempo que es propio de la televisioacuten No permite alcanzar a vislumbrar la historia del personaje su psicologiacutea su tiempo y sus vicisitudes Esto no supone una criacutetica al formato televisivo Pero siacute llama la atencioacuten que este tipo de comedias (de las cuales muchas ni siquiera logran cumplir con el formato y resultan aburridas) en las que han comenzado a proliferar personajes de inmigrantes de distintas procedencias y culturas tengan un eacutexito tan inusitado Mientras que no ocurre lo mismo con otro tipo de programas como Vientos de agua en el que el tema de la inmigracioacuten es visto no soacutelo con un abordaje maacutes relacionado con las convenciones narrativas cinematograacuteficas sino que es tratado en su dimensioacuten no soacutelo estructural sino geneacutetica Es decir pone en escena esa parte de la historia en la que las sociedades llamadas ldquoreceptorasrdquo como lo es en este momento la sociedad espantildeola tambieacuten han sido sociedades ldquoexpulsorasrdquo un momento narrativo que aparentemente no se desea ver
Conclusioacuten La popularidad y la extensioacuten de la lengua espantildeola en Europa durante los siglos XVI y XVII son un hecho que ha llamado la atencioacuten de los especialistas Juan de Valdeacutes comentaba que en Italia se teniacutea por gentileza y galaniacutea saber hablar castellano Cervantes afirmaba que en Francia ni varoacuten ni mujer deja de aprenderla y Villaloacuten sentildealaba que ldquoAuacuten en Alemania se huelgan en la hablarrdquo Las causas de esta demostracioacuten del atractivo hispano hay que buscarlas en las condiciones de la poliacutetica y en el prestigio de la cultura espantildeola de la eacutepoca Actualmente hay que hablar maacutes bien de una afluencia demograacutefica desde Ameacuterica motivada por causas poliacuteticas y econoacutemicas Hoy no se vive en Europa la influencia hispaacutenica de un modelo literario pero siacute de un modo de hacer cultura y de transmitirla muy singularmente en los campos creativos de la literatura y las artes plaacutesticas Todo ello estaacute llevando al surgimiento de una renovada visioacuten europea de Iberoameacuterica y de una visioacuten americana de Europa La demografiacutea ha contribuido a que lo hispano sea una realidad pujante en Europa y a darle pie para demostrar su capacidad de sincretismo A ello contribuye el hecho de que muchos elementos culturales americanos son de cuntildeo europeo pues obedecen a materias trasplantadas y replantadas por medio de las grandes migraciones desde finales del siglo XIX hasta los comienzos del siglo XX En ciertos aspectos podriacutea hablarse de un paralelismo entre la presencia que lo hispaacutenico tiene en Europa y en EEUU la poblacioacuten inmigrante se concentra por regiones seguacuten el paiacutes de origen muestra una importante homogeneidad y persistencia cultural y presta especial atencioacuten a la lengua como sentildea de identidad Ademaacutes si Espantildea estaacute sirviendo de cabeza de puente para los americanos en Europa el suroeste estadounidense ndashterritorio fronterizo y antiguo espacio hispaacutenicondash estaacute cumpliendo una funcioacuten similar para los hispanos en el conjunto de EEUU El paralelismo podriacutea reflejarse tambieacuten en la necesidad de atender de un modo especiacutefico a la ensentildeanza de espantildeol para las segundas generaciones dentro de los sistemas educativos puacuteblicos En el plano de las poliacuteticas puacuteblicas de recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos deben ser rescatados en este acaacutepite conclusivo ciertos elementos En principio no ha habido una poliacutetica especiacutefica y constante para la recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos Siacute debe hacerse mencioacuten de los acuerdos bilaterales con determinadas naciones latinoamericanas para asegurar la llegada a Espantildea de un cierto nuacutemero o contingente de individuos que pasan a engrosar el mercado laboral secundario A su vez la llegada de inmigrantes de Latinoameacuterica se ha visto obstaculizada por la solicitud de visa a ciudadanos de algunos de sus Estados Todo ello como consecuencia de los acuerdos a nivel supranacional existentes en el marco de la Unioacuten Europea Asimismo el acceso de los inmigrantes a los servicios sociales prestados por el Estado espantildeol no se halla completamente asegurado lo que no condice con el aporte que la masa laboral latinoamericana realiza al tesoro hispaacutenico Los derechos poliacuteticos no han sido reconocidos a los inmigrantes en Espantildea Acontece en consecuencia una situacioacuten paradojal los inmigrantes realizan su aporte econoacutemico al crecimiento del Estado pero carece de los atributos para decidir respecto a su comportamiento y maacutes auacuten de coacutemo cambiar su imagen en muchas ocasiones frente a la sociedad receptora
Referencias AJA Eliseo y ARANGO Joaquiacuten (2006) Veinte antildeos de Inmigracioacuten en Espantildea Ed CIDOB CACHOacuteN Lorenzo (2009) La Espantildea Inmigrante marco discriminatorio mercado de trabajo y poliacuteticas de integracioacuten EdANTHROPOS DE VENANZI Augusto (2002) Globalizacioacuten y corporacioacuten El orden social en el siglo XXI Ed ANTHROPOS FONTANA Josep (1994) Europa ante el espejo Ed Criacutetica RIUS SANT Xavier (2007) El libro de la Inmigracioacuten en Espantildea Ed Almuzara SAYAD Abdelmalek (2010) ldquoLa Doble Ausencia De las ilusiones del emigrado a los padecimientos del inmigradordquo Ed ANTHROPOS SOLEacute Carlota (2001) El Impacto de la Inmigracioacuten en la economiacutea y en la sociedad receptora Ed ANTHROPOS STALKER Meter (2004) EMIGRAR NO ES CAP GANGA Mitos y realidades Ed Intermon OXFAM
iberoamericana que se hace maacutes patente en el caso de los colombianos y dominicanos asiacute como entre los ecuatorianos Esta migracioacuten femenina seguacuten Pellegrino no suele estar ligada a la llegada de descendientes o dependientes desde los paiacuteses de origen En lo que se refiere especiacuteficamente a la inmigracioacuten brasilentildea las proporciones que se manejan en los uacuteltimas dos deacutecadas son de un 28 de profesionales un 27 de estudiantes y un 16 de trabajadores especializados En el aacutembito de la educacioacuten los datos parciales de que se dispone apuntan a la llegada de inmigrantes con estudios superiores o con la ensentildeanza secundaria completa en unas proporciones notables si bien a partir del antildeo 2000 la cualificacioacuten acadeacutemica de los iberoamericanos recieacuten llegados ha ido descendiendo En lo que se refiere a su nivel sociocultural los iberoamericanos europeos generalmente tienen un nivel de escolaridad alto como ocurre como maacutes del 30 de los mexicanos panamentildeos nicaraguumlenses uruguayos bolivianos y costarricenses En los paiacuteses europeos de la OCDE el total de inmigrantes de escolaridad elevada supera el 40 de la poblacioacuten de 15 antildeos y maacutes como en el caso de Polonia (43) Francia (42) Hungriacutea (41) y el Reino Unido e Irlanda (40) los menores porcentajes sin embargo se encuentran en los Paiacuteses Bajos (14) e Italia (16) Entre los perfiles sociales de los iberoamericanos asentados en Europa tambieacuten se destaca el de los estudiantes Se trata de una poblacioacuten que en principio disfruta de una estancia limitada en Europa pero que en muchos casos termina convirtieacutendose en residente permanente Con todo la interinidad de las estancias estudiantiles queda difuminada por la constancia el volumen y el crecimiento de este tipo de residentes en Europa lo que los convierte en conjunto en una parte significativa del paisaje social europeo y muy singularmente de su panorama cultural Este componente poblacional a menudo es agente primario de la influencia iberoamericana en Europa y sirve de escaparate de una poblacioacuten mucho mayor en dimensiones demograacuteficas Los estudiantes universitarios iberoamericanos constituyen una de las caras maacutes amables y enriquecedoras de la presencia iberoamericana en Europa Tratamiento de la imagen y la informacioacuten en televisioacuten de la inmigracioacuten hacia Espantildea Existe un tratamiento informativo de la inmigracioacuten y que si no existe debiera existir En ideacutentica situacioacuten se encuentran otros asuntos de actualidad permanente y de gran intereacutes social como el terrorismo la violencia de geacutenero la informacioacuten sobre drogodependencias y todas aquellas informaciones que afectan al menor Organizaciones que trabajan en la inmigracioacuten en el menor o en las drogas coinciden plenamente en sus criacuteticas a los medios de comunicacioacuten Se pueden resumir en las siguientes
Superficialidad en el tratamiento del problema No cumplen con su labor formativa El modelo periodiacutestico es parcial y reduccionista Prima lo novedoso frente a las necesidades reales No cumplen su funcioacuten social
Se habla de estos problemas de forma geneacuterica Hay una escasez de reflexioacuten que coincide con una visioacuten estereotipada de la realidad
La visioacuten estereotipada conduce en demasiadas ocasiones a la denominada ldquoprofeciacutea autocumplidardquo Si consideramos normal que un joven beba o consuma alguna pastilla el fin de semana ese joven si realmente lo hace pensaraacute que estaacute obrando conforme a un patroacuten de normalidad Si proyectamos una visioacuten determinada del inmigrante del colombiano del rumano dicha visioacuten puede acabar afectando a la conducta Si planteamos la inmigracioacuten como un problema lo acabaraacute siendo
El alejamiento entre los medios y las necesidades reales de sus audiencias hace que la mayoriacutea de informaciones sobre colectivos considerados problemaacuteticos se refieran a sucesos muertes y delitos Es decir primaciacutea casi absoluta de la vertiente juriacutedico-policial del espectaacuteculo informativo y escasa presencia de informaciones que incidan en las cuestiones de fondo
Los medios salvo en las grandes empresas carecen de periodistas especializados lo que se traduce en importantes lagunas en la dimensioacuten formativa En el caso que nos ocupa mientras el fenoacutemeno de la inmigracioacuten ha evolucionado no todos los medios de comunicacioacuten han variado el tratamiento mediaacutetico Persisten rutinas e inercias cuyo principal siacutentoma es el propio lenguaje el escrito y el visual
Tratamiento informativo Atendiendo a los trabajos del MIGRACOM podemos hablar de ldquoun tratamiento informativo positivo y por tanto con la debida calidad a los inmigrantes y a sus respectivas culturas cuando se usan adecuadamente toda una serie de elementos periodiacutesticos gramaticales textuales visuales y sonoros con el correspondiente contraste metodoloacutegico y teoacuterico que requierenrdquo Sin embargo ese tratamiento informativo deseable choca con la realidad de los medios de comunicacioacuten maacutes auacuten en el caso de la televisioacuten Para entender el por queacute de los tratamientos informativos debemos saber coacutemo se trabaja actualmente en televisioacuten y bajo queacute preceptos A un informativo de televisioacuten se le pide que informe verazmente respetando los principios editoriales y empresariales alcanzando a una audiencia mayoritaria y para que esto uacuteltimo sea posible entreteniendo Es la lucha diaria por lograr la cuadratura del ciacuterculo aunque ello suponga sacrificar determinados valores que hasta hace pocos antildeos eran la esencia del prestigio periodiacutestico En el espectaacuteculo informativo-televisivo mandan la imagen el ritmo narrativo y las dotes comunicativas-dramaacuteticas del presentador El valor de los contenidos queda supeditado a la consecucioacuten del espectaacuteculo de modo que como afirma Ignacio Ramonet ldquoel telediario no estaacute hecho para informar sino para distraer Estaacute estructurado como una peliacutecula de Hollywoodhellip empieza de una cierta manera y acaba con un final felizrdquo En este contexto se inserta el tratamiento informativo de la inmigracioacuten sin olvidar que la televisioacuten ademaacutes de reproducir fragmentos de la realidad la moldea y la transforma
Una caracteriacutestica no solo de los medios sino de la propia naturaleza humana es la necesidad de reducir y simplificar de buscar bandos y culpables Van Dik sentildeala en este aspecto una tendencia de los medios a asociar a los inmigrantes del sur con amenazas socioeconoacutemicas y culturales de modo que cuando se habla de inmigracioacuten en la mayoriacutea de ocasiones se habla de problemas Incluso hay un doble lenguaje seguacuten la procedencia del inmigrante muchas informaciones sobre europeos del este africanos y asiaacuteticos son negativas (control de fronteras pateras lucha contra las mafias sucesos) mientras que aquellas otras referidas a latinoamericanos disfrutan de cualidades maacutes positivas (avances en la convivencia poliacuteticas de empleo medidas de acogidahellip) Esto es maacutes grave en televisioacuten donde la brevedad obliga a usurpar datos de contexto y todo tiende a la maacutexima simplificacioacuten Tradicionalmente los medios han dispensado un tratamiento negativo hacia las minoriacuteas asociaacutendolas a conflictos y actos delictivos Si decimos ldquonarcotraacuteficordquo ldquobandasrdquo ldquomafiasrdquo ldquoblanqueo de dinerordquo ldquoterrorismo internacionalrdquo pensamos maacutes en extranjeros que en nacionales el espectador lo asocia con amenazas que vienen de fuera Por tanto el propio enfoque de partida es inmigracioacuten = problemas Este clicheacute daraacute lugar a otros muchos de modo que asociamos a los colombianos con el narcotraacutefico y a los rumanos con la trata de blancas y el robo de coches de lujo Ademaacutes con harta frecuencia cuando se habla del paiacutes de origen de los inmigrantes es por causa de alguna desgracia lo que se convierte en otro factor deformante de la realidad Esta tendencia a la simplificacioacuten se une a la ignorancia de la realidad del inmigrante origen motivaciones aspiraciones grado de formacioacuten etc Todo eso no encaja en la dramaturgia televisiva La televisioacuten funciona por impulsos paralelos a la evolucioacuten de las audiencias Igual que el tsunami fue noticia de apertura durante una semana y acto seguido casi desaparecioacute informar sobre la inmigracioacuten es un fenoacutemeno ciacuteclico con picos y valles tan pronto los inmigrantes son invisibles como se convierten en una amenaza para el orden social o pasan a ser la garantiacutea del sistema de pensiones Tan pronto se habla de ldquoinvasioacuten silenciosardquo como se afirma que si no fuera por los inmigrantes Madrid quedariacutea paralizada Estas posturas extremas siacute encajan plenamente en el espectaacuteculo televisivo hasta el punto de que los informativos de manera consciente o inconsciente incluso los de mayor prestigio con demasiada frecuencia se convierten en transmisores de ideas que en nada ayudan a la comprensioacuten del fenoacutemeno de la inmigracioacuten y a que la opinioacuten puacuteblica acepte plenamente la diversidad Pero a pesar de que el espectaacuteculo televisivo es el que manda tambieacuten es cierto que estaacute habiendo un incremento constante de informaciones sobre inmigracioacuten
Nuacutemero de noticias que incluyen las palabras ldquoinmigracioacutenrdquo ldquoracismordquo o ldquoxenofobiardquo
2004 2003
Prensa 24230 23082
Televisioacuten 3413 3565
Radio 4433 4909
Total 32076 31556 Fuente Agencia Efe (2003 y 2004)
Este incremento de noticias se ha unido en los uacuteltimos antildeos al denominado tratamiento multipolar es decir se estaacute abordando la inmigracioacuten desde distintos puntos de vista pese a las inercias propias de los medios Esta visioacuten multipolar se aprecia faacutecilmente cuando observamos que el origen de una noticia sobre inmigracioacuten ya no es solo la seccioacuten de sucesos sino que puede ser el aacuterea de informacioacuten econoacutemica social internacional cultural o nacional Sin embargo a pesar de la tendencia a ampliar el horizonte informativo de la inmigracioacuten subsiste la mirada centralizadora o como sentildealan diversos autores estamos ante una mirada multipolar pero demasiado euroceacutentrica Hablamos de la inmigracioacuten a nuestra manera desde el prisma europeo lo cual genera actitudes que van desde el rechazo hasta el paternalismo Seguacuten la Secretariacutea de Estado de Inmigracioacuten e Emigracioacuten el 31 de Diciembre de 2004 habiacutea en Espantildea 1977291 extranjeros con tarjeta o autorizacioacuten de residencia Por sexo el 54 de los extranjeros con tarjeta de residencia son varones y el 46 mujeres La edad media era de 34 antildeos tanto en varones como en mujeres Pero estas cifras estaacuten muy alejadas de la realidad Atendiendo a los datos de empadronamiento facilitados por el Instituto Nacional de Estadiacutestica Espantildea ha pasado de 924000 inmigrantes en el antildeo 2000 (2rsquo3 de la poblacioacuten) a 3500000 inmigrantes en 2005 (8 de una poblacioacuten de 43700000 habitantes) A pesar de que las cifras son elocuentes apenas sabemos nada de los inmigrantes Es maacutes llamativo en el caso de las mujeres inmigrantes que informativamente no existen a pesar de ser la mitad y de que cada vez es mayor el flujo Es maacutes cuando las mujeres inmigrantes aparecen en la prensa lo hacen a menudo como viacutectimas En palabras de la antropoacuteloga Dolores Juliano ldquola representacioacuten de la mujer inmigrante como viacutectima contrasta con la heroicidad del viaje iniciaacutetico que tradicionalmente se ha vinculado al varoacuten que emigrardquo4 Las temaacuteticas maacutes habituales referidas a mujeres inmigrantes en los uacuteltimos antildeos han sido la prostitucioacuten el uso del pantildeuelo y la mutilacioacuten genital Solo en los uacuteltimos meses se estaacute hablando de las miles de mujeres inmigrantes que trabajan como empleadas domeacutesticas y cuidadoras de ancianos La Fundacioacuten Iberoameacuterica-Europa en el informe anual correspondiente a 2003 realiza una valoracioacuten positiva sobre el tratamiento informativo de la inmigracioacuten en Espantildea Sin embargo este informe refleja algunos datos que inducen a la reflexioacuten
Se computaron 35000 noticias aparecidas en prensa radio y televisioacuten durante 2003 El 41 tuvo su origen en el poder ejecutivo es decir administraciones y fuerzas de seguridad del estado
En el cuarto trimestre solo el 0rsquo49 de las informaciones tuvieron su origen en los propios colectivos de inmigrantes
En el caso de la televisioacuten el informe contempla 1107 noticias sobre lucha contra las mafias y control de fronteras frente a 584 sobre convivencia acciones humanitarias inmigracioacuten regular y poliacuteticas activas de vivienda empleo educacioacuten etc
Queda claro que los inmigrantes participan en una miacutenima parte de las informaciones y que la mayoriacutea de las noticias relacionadas con la inmigracioacuten son negativas Asiacute lo reflejan los
uacuteltimos baroacutemetros del CIS (Centro de Investigaciones Socioloacutegicas) en Enero de 2005 la inmigracioacuten aparece como el tercer problema para los espantildeoles por detraacutes del paro y el terrorismo y por delante de otros como la vivienda y la inseguridad ciudadana Desde las maacutes diversas instituciones incluidos los medios de comunicacioacuten se ha alumbrado un nuevo discurso sobre la inmigracioacuten Tal vez por la inexperiencia de Espantildea como paiacutes receptor algunos han creiacutedo conveniente justificar la llegada masiva de inmigrantes en funcioacuten de su utilidad algo asiacute como la inmigracioacuten es necesaria porque los inmigrantes hacen todo aquello que desprecian los espantildeoles En el mes de enero en viacutesperas del nuevo proceso de regularizacioacuten de inmigrantes en Espantildea una de las principales televisiones emitioacute un pequentildeo reportaje en el que se veiacutean imaacutegenes de decenas de ecuatorianos esperando la apertura del consulado La frase que acompantildeaba a las imaacutegenes era la siguiente ldquoEn esta cola estaacuten los que limpian nuestros hogares cuidan a nuestros ancianos y construyen nuestras casashelliprdquo
Esta visioacuten pragmaacutetica sigue rehuyendo la identidad de la inmigracioacuten y el discurso en siacute perverso puede serlo auacuten maacutes en funcioacuten de los avatares econoacutemicos En este sentido los medios de comunicacioacuten no deberiacutean contribuir a crear una justificacioacuten coyuntural de la inmigracioacuten Maacutes bien la inmigracioacuten deberiacutea ser tratada como un fenoacutemeno de caraacutecter permanente Pero en la actualidad prevalece una visioacuten mediaacutetica demasiado estrecha algunos de cuyos rasgos seriacutean
Simplificacioacuten de mensajes persisten los estereotipos Se alienta lo visual y lo poleacutemico y se silencia la normalidad La inmigracioacuten se sigue planteando como un problema Se desconoce la esencia de la inmigracioacuten predomina la cifra sin rostro sin
identidad El tratamiento informativo toma la perspectiva del paiacutes receptor Justificacioacuten de la inmigracioacuten por su ldquoutilidadrdquo Invisibilidad de las mujeres
En Noviembre de 2004 los agentes sociales de la Unioacuten Europea y del sur y este del Mediterraacuteneo elaboraron un documento con 20 medidas acerca de la inmigracioacuten varias de las cuales enfatizan en la educacioacuten y la informacioacuten Una de las propuestas es justamente la de ldquollevar a cabo una poliacutetica de informacioacuten y comunicacioacuten lo maacutes amplia posible acerca de la aportacioacuten econoacutemica y el enriquecimiento cultural que realizan los inmigrantesrdquo En otras palabras se propugna favorecer un mensaje positivo que hable de la contribucioacuten de los inmigrantes al sistema productivo al equilibrio demograacutefico y al sustrato cultural Hay dos sectores que por su propia naturaleza se han adelantado a los medios de comunicacioacuten a la hora de definir la situacioacuten en materia de inmigracioacuten y las perspectivas de Espantildea Uno es el sector bancario seguacuten datos del Banco de Espantildea en el periodo Enero-Noviembre de 2004 los inmigrantes residentes en Espantildea enviaron a sus paiacuteses de origen remesas por importe de casi 3100 millones de euros un 18rsquo9 maacutes que en el mismo periodo de 2003 Espantildea es la octava potencia mundial por emisioacuten de remesas El segundo sector es el de las agencias de publicidad urgidas por los anunciantes para definir los patrones de comportamiento y de consumo de los 3rsquo5 millones de inmigrantes que
presuntamente residen en Espantildea Las agencias han invertido tiempo y dinero para elaborar minuciosos estudios sobre los oriacutegenes tipologiacutea formacioacuten motivaciones ideales y aspiraciones de los inmigrantes poseen un conocimiento maacutes certero aunque sea finalmente para hacer valer el eslogan ldquoconsumo luego soyrdquo Propuestas de actuacioacuten en relacioacuten a la informacioacuten La mayor parte de las propuestas de trabajo publicadas hasta la fecha coinciden en determinados elementos susceptibles de mejora Quizaacutes el maacutes evidente sea el del lenguaje evitar palabras geneacutericas que puedan perjudicar a todo un colectivo uso adecuado de los vocablos ldquoavalanchardquo ldquooleadardquo ldquollegada masivardquo ldquoaludrdquo ldquobroterdquo o bien de los adjetivos ldquoilegalrdquo ldquoirregularrdquo y ldquosin papelesrdquo etc Tambieacuten se insiste en extremar las precauciones con la seleccioacuten de imaacutegenes que sirven para ilustrar una noticia Sin embargo estas propuestas concretas deberiacutean estar supeditadas a un planteamiento empresarial global con horizontes diaacutefanos y trasladables a la profesioacuten -Las empresas de comunicacioacuten deben adoptar una actitud responsable y activa en el fomento de la convivencia y la promocioacuten de valores Es la llamada pedagogiacutea de la diversidad de los valores personales y culturales que deberiacutea ir acompantildeada del abandono del sensacionalismo Es necesario modificar el punto de partida de numerosas informaciones ldquoinmigracioacuten = problemardquo y evitar el viacutenculo que se establece entre inmigrantes y violencia ilegalidad delincuencia -Esta actitud responsable debe implicar la formacioacuten adecuada del periodista -Diversificar las fuentes no centildeirlas a las institucionales Casi siempre se da la informacioacuten desde el punto de vista del receptor de la inmigracioacuten Los inmigrantes carecen de un protagonismo mediaacutetico acorde con su presencia -Presentar a los inmigrantes en situaciones de normalidad vida cotidiana y arraigo trabajan compran leen pasean comparten experiencias con nacionales etc Dicho de otro modo hay que pensar en la inmigracioacuten como en un fenoacutemeno permanente (no transitorio) y prestar mayor atencioacuten en cantidad y calidad a los que ya estaacuten con nosotros en lugar de centrar el intereacutes informativo en los que siguen llegando -Ampliar los aacutembitos informativos saber maacutes de los paiacuteses de origen legislacioacuten experiencias de integracioacuten cultura y arte etc A estas propuestas cabriacutea sumar otras especiacuteficas del medio televisivo -Extender el uso de geacuteneros informativos que permitan profundizar en los hechos -No abusar de imaacutegenes de archivo para hablar de inmigracioacuten menos auacuten de imaacutegenes de pateras puesto que crean la sensacioacuten de que todos los inmigrantes estaacuten en situacioacuten irregular
-Vigilar el uso de la caacutemara con planos que no favorezcan la percepcioacuten de recelo inseguridad y desconfianza -Lo mismo ocurre con la luz Lugares poco iluminados transmiten intranquilidad y a la inversa un lugar bien iluminado transmite naturalidad serenidad normalidad -Se da un abuso de imaacutegenes de inmigrantes con vestimentas que indican baja categoriacutea social Del mismo modo existe un abuso de imaacutegenes de inmigrantes ociosos -Vigilar el uso de imaacutegenes de muerte Aplicar a los extranjeros el mismo trato y los mismos criterios eacuteticos que a los nacionales en cuanto al respeto al dolor de las familias Pero todas estas propuestas dependeraacuten de que las empresas y periodistas reflexionen profundamente sobre la inmigracioacuten y modifiquen algunos de sus puntos de vista Finalmente dependeraacuten de que se abandone la perspectiva de la sociedad superior que acoge al inferior y de que se fomente el mutuo conocimiento de las distintas culturas
ldquoUn mejor conocimiento de las muacuteltiples contribuciones que los inmigrantes hacen a la sociedad receptora permitiriacutea que los ciudadanos se forjasen una opinioacuten maacutes objetiva sobre la inmigracioacuten y los inmigrantes La forma maacutes eficaz de conseguirlo consiste en fomentar el contacto entre distintas culturas y favorecer el conocimiento directo entre inmigrantes y autoacutectonos hasta que esa misma divisioacuten se diluya Eso hariacutea posible que ante un hecho negativo en el que hayan participado inmigrantes los ciudadanos se interesasen maacutes por las circunstancias del suceso que por la nacionalidad de los participantesrdquo
Por uacuteltimo se percibe cierta tendencia a la percepcioacuten del inmigrante como recurso humano que viene a colaborar con el eacutexito econoacutemico espantildeol desde una posicioacuten social desventajosa y conformando lo que se ha dado en llamar nueva clase humilde o menesterosa Desde una perspectiva psico-social el discurso sobre el inmigrante y el espacio desde el cual proviene no se encuentra seguacuten se ha referido desprovista de ciertos prejuicios que atentan contra la inclusioacuten y asimilacioacuten estructural de los recieacuten llegados a la sociedad espantildeola A los efectos de revertir las consecuencias de este escenario deben arbitrarse los medios necesarios a nivel de poliacutetica educativa y cultural para propiciar una integracioacuten sostenible en el tiempo entre peninsulares y nuevos ciudadanos Efectos de la imagen de la inmigracioacuten sobre los inmigrados latinoamericanos Hay que indicar que los inmigrantes y desplazados internos son susceptibles de sufrir alguna forma de siacutendrome del inmigrante ese trastorno presenta factores de riesgo que no se producen desde un aacutembito meramente psicoloacutegico sino que dependen de un contexto poliacutetico y de la decisiones que afectan a las condiciones en la que se produce la recepcioacuten de la inmigracioacuten Si bien los psicoacutelogos no terminan de analizar esta dimensioacuten resulta interesante que mencione ese factor en la construccioacuten del discurso psicoloacutegico y cliacutenico sobre el inmigrante
En otro contexto de investigacioacuten totalmente distinto el que tiene que ver con los discursos que se producen en los medios masivos de comunicacioacuten un equipo de investigadores presentoacute un trabajo titulado Representaciones de latinoamericanos en la prensa espantildeolahellipen el congreso X de Latinoamericanistas espantildeoles Este trabajo de una rigurosidad metodoloacutegica relevante ya que tiene en cuenta aspectos cualitativos (como el racismo simboacutelico) y aspectos cuantitativos para medir frecuencias presenta resultados que permiten afirmar que se estaacuten aplicando estrategias discursivas que fomentan una cierta correlacioacuten ilusoria al asociar Latinoameacuterica con acontecimientos y resultados de caraacutecter negativo observaacutendose diferencias significativas en funcioacuten del paiacutes protagonista de la informacioacuten Por ejemplo Venezuela y Colombia en particular se asocian con temas negativos como los conflictos armados los sucesos accidentes y desastres naturales y con encuadres de conflicto e intereacutes humano En este contexto se utiliza el concepto de racismo simboacutelico acuntildeado durante los antildeos 70 La expresioacuten de este sentimiento negativo hacia los miembros de otros grupos eacutetnicos culturales e inmigrantes en general no se traduce en odio y hostilidad manifiesta sino en incomodidad inseguridad disgusto y a veces miedo y resentimiento De este modo se diferencia un prejuicio manifiesto o racismo tradicional (praacutecticas de discriminacioacuten abierta creencias estereotiacutepicas sobre la inteligencia honestidad etc de otras culturas apoyo a la segregacioacuten etc) de un prejuicio o racismo sutil que se caracteriza por un patroacuten cognitivo y afectivo de menor manifestacioacuten de sentimientos positivos hacia miembros de otros grupos eacutetnicos Con respecto a la otra categoriacutea de anaacutelisis la correlacioacuten ilusoria ha sido utilizada por el linguumlista Teun van Dijk (1994 1996) para analizar el discurso de las noticias El autor ha sentildealado que temas como el crimen las drogas y la violencia en general es maacutes probable que se acompantildeen de protagonistas que pertenecen a minoriacuteas eacutetnicas Se fomenta asiacute la percepcioacuten de la relacioacuten entre dos variables (pertenencia a un grupo y una conducta o actividad determinada) donde no existe ninguna o percepcioacuten de una relacioacuten maacutes fuerte de la que existe en realidad Esto es una correlacioacuten ilusoria El discurso de los noticiarios suelen vincular rasgos distintivos del protagonista (ldquoser inmigranterdquo) con conductas o atributos negativos (actos criminales vandalismo revueltas altercados callejeros etc) La pregunta seriacutea entonces iquestHasta queacute punto esa forma discursiva puede reforzar visiones (representaciones) estereotiacutepicas y xenoacutefobas de las minoriacuteas eacutetnicas o de los inmigrantes Esta pregunta que en el caso de los discursos mediaacuteticos ha sido frecuentemente planteada tambieacuten es aplicable al discurso cliacutenico si este no tiene en cuenta todos los elementos no directamente psicoloacutegicos que entran en juego en la atribucioacuten de patologiacuteas al inmigrante Para este tipo de anaacutelisis seriacutea entonces interesante aproximarse otras propuestas tales como las que plantea Michel Foucault a la hora de analizar las praacutecticas y los discursos vinculados con la psicologiacutea cliacutenica Otros autores que han trabajado la cuestioacuten de la minoriacuteas eacutetnicas en relacioacuten a los medios masivos llegan a conclusiones en las que afirman que es mucho maacutes probable que en las noticias sobre criacutemenes aparezcan como responsables de los delitos personas de origen afro-americano o latino que personas pertenecientes a la mayoriacutea blanca Todo ello contribuye a que en la cobertura sobre el crimen predomine un ldquodiscurso de la responsabilidad eacutetnicardquo mediante el cual se encuadra el problema del crimen como un comportamiento cometido por grupos eacutetnicos a los que se define impliacutecitamente como
grupos conflictivos y se acentuacutea el efecto perjudicial del comportamiento de dichas minoriacuteas para el propio grupo dominante En los estudios de estos investigadores la pregunta sobre los formatos discursivos entonces encuentra una respuesta que responsabiliza a los medios de comunicacioacuten y sus modos de representacioacuten en cuanto que estariacutean cumpliendo una funcioacuten legitimadora de los estereotipos que circulan sobre el inmigrante y contribuyendo de manera indirecta a que en las sociedades modernas se perciba como poco aconsejable la convivencia entre personas de diversos oriacutegenes eacutetnicos al acentuarse en la cobertura informativa los dantildeos y efectos maacutes negativos en detrimento de los aspectos positivos como pueda ser la contribucioacuten socio-econoacutemica de las minoriacuteas eacutetnicas y los inmigrantes Los anaacutelisis realizados por los autores se basan en la seleccioacuten de variables como responsabilidades conflictividad etc que puedan ir identificando encuadres caracterizados por esas variables La denominada teoriacutea del framing describe el proceso por el cual los medios encuadran los acontecimientos sociales a partir de los siguientes items seleccionando algunos aspectos de una realidad percibida (que recibiraacuten una mayor relevancia en un mensaje que otros) asignaacutendoles una definicioacuten concreta una interpretacioacuten causal un juicio moral yo una recomendacioacuten para su tratamiento En este sentido los encuadres no remiten a la historia o geacutenesis de la noticia sino al tratamiento que se da al acontecimiento relatado en la misma Latinoameacuterica tienen que ver con la poliacutetica (649) las relaciones internacionales (501) el intereacutes humano (369) la justicia (333) los sucesos (308) la economiacutea (267) y los conflictos armados (225) Acontecimientos que por lo general se enfocan con un caraacutecter evaluativo negativo y en relatos que evidencian maacutes tensioacuten que neutralidad o un tratamiento maacutes distendido A partir de esta informacioacuten distintos expertos han ido identificando ademaacutes queacute temas se asocian con menor o mayor intensidad a cada uno de los paiacuteses latinoamericanos que se mencionan y en queacute tono y con queacute valoracioacuten se presenta el tema El encuadre de conflicto tiende a utilizarse con mayor intensidad en las informaciones sobre Venezuela Chile Colombia y Argentina mientras que se utilizan en menor medida cuando los paiacuteses protagonistas son Brasil otros paiacuteses de Centro Ameacuterica Meacutexico y otros paiacuteses de Sudameacuterica El encuadre de consecuencias econoacutemicas se utiliza en mayor medida para informaciones de Brasil y en menor medida para otros paiacuteses de Sudameacuterica Colombia Cuba Chile Meacutexico otros paiacuteses de Centro Ameacuterica y Venezuela Es interesante destacar la conclusioacuten a la que llegan los expertos al plantear que la constatacioacuten de diferencias significativas en la cobertura de los distintos paiacuteses en las diferentes variables consideradas (temas tratados caraacutecter evaluativo de la informacioacuten tono del relato y encuadres noticiosos) plantea que podriacutea hablarse de paiacuteses desprestigiados y paiacuteses ensalzados mediaacuteticamente Entre los primeros cabe destacar Venezuela y Colombia que por distintas razones se asocian a temas como los conflictos armados los sucesos el intereacutes humano defensa accidentes y desastres naturales De hecho tambieacuten para estos dos paiacuteses predomina un tratamiento informativo basado en encuadres de conflicto y de intereacutes humano Entre los paiacuteses ensalzados por la prensa espantildeola se encuentran Meacutexico
(vinculado con temas como la cultura la religioacuten la convivencia la educacioacuten y la ciencia ademaacutes en clave positiva) Brasil (cuyas informaciones se asocian con los asuntos econoacutemicos y de trabajo en un tono distendido y positivo) y Cuba (con una cobertura asociada a las relaciones internacionales la cultura la inmigracioacuten y la convivencia tambieacuten en un tono positivo) Con respecto a este ldquoracismo simboacutelicordquo que se detecta en los medios los expertos arriesgan una hipoacutetesis una cobertura tan negativa de Latinoameacuterica (y en particular de paiacuteses que mantienen un alto flujo migratorio con Espantildea como Colombia) puede contribuir a medio y largo plazo al florecimiento de estereotipos actitudes prejuiciosas y sentimientos de ldquoamenazardquo En otros teacuterminos existen respuestas cognitivas resentildeables de los encuadres y discursos que circulan entre los medios de comunicacioacuten y los discursos e imaginarios que se producen en otros contextos simboacutelicos Aunque los autores no proponen una relacioacuten causa-efecto Con respecto a la representacioacuten del inmigrante en los formatos televisivos es posible observar que en muchas tiras o programas que responden al formato del sit com aparecen personajes que son inmigrantes Aunque no se ha realizado una investigacioacuten cuantitativa tan rigurosa a nivel metodoloacutegico como la planteada por los investigadores que han trabajo sobre la prensa escrita si es posible y con un anaacutelisis hermeneacuteutico miacutenimo detectar que muchos de los personajes que encarnan los inmigrantes suelen responder a estereotipos o estaacuten involucrados en situaciones negativas con respecto a su comportamiento social Un caso que aparecioacute en una comedia era el de un joven colombiano que se enamoraba de una chica espantildeola El ex novio de la chica al enterarse que pensaban casarse va a advertirla con respecto a los intereses del joven colombiano para casarse con ella (obtener su residencia) Cuando ella se niega a dejarlo el ex novio le dice al chico colombiano que le ofrece un trabajo con contrato y por ende con la posibilidad de fijar su residencia a cambio de que renuncie a casarse con su ex novia El chico colombiano al principio se niega pero finalmente acepta Las situaciones como estas se repiten Con un tiempo que es propio de la televisioacuten No permite alcanzar a vislumbrar la historia del personaje su psicologiacutea su tiempo y sus vicisitudes Esto no supone una criacutetica al formato televisivo Pero siacute llama la atencioacuten que este tipo de comedias (de las cuales muchas ni siquiera logran cumplir con el formato y resultan aburridas) en las que han comenzado a proliferar personajes de inmigrantes de distintas procedencias y culturas tengan un eacutexito tan inusitado Mientras que no ocurre lo mismo con otro tipo de programas como Vientos de agua en el que el tema de la inmigracioacuten es visto no soacutelo con un abordaje maacutes relacionado con las convenciones narrativas cinematograacuteficas sino que es tratado en su dimensioacuten no soacutelo estructural sino geneacutetica Es decir pone en escena esa parte de la historia en la que las sociedades llamadas ldquoreceptorasrdquo como lo es en este momento la sociedad espantildeola tambieacuten han sido sociedades ldquoexpulsorasrdquo un momento narrativo que aparentemente no se desea ver
Conclusioacuten La popularidad y la extensioacuten de la lengua espantildeola en Europa durante los siglos XVI y XVII son un hecho que ha llamado la atencioacuten de los especialistas Juan de Valdeacutes comentaba que en Italia se teniacutea por gentileza y galaniacutea saber hablar castellano Cervantes afirmaba que en Francia ni varoacuten ni mujer deja de aprenderla y Villaloacuten sentildealaba que ldquoAuacuten en Alemania se huelgan en la hablarrdquo Las causas de esta demostracioacuten del atractivo hispano hay que buscarlas en las condiciones de la poliacutetica y en el prestigio de la cultura espantildeola de la eacutepoca Actualmente hay que hablar maacutes bien de una afluencia demograacutefica desde Ameacuterica motivada por causas poliacuteticas y econoacutemicas Hoy no se vive en Europa la influencia hispaacutenica de un modelo literario pero siacute de un modo de hacer cultura y de transmitirla muy singularmente en los campos creativos de la literatura y las artes plaacutesticas Todo ello estaacute llevando al surgimiento de una renovada visioacuten europea de Iberoameacuterica y de una visioacuten americana de Europa La demografiacutea ha contribuido a que lo hispano sea una realidad pujante en Europa y a darle pie para demostrar su capacidad de sincretismo A ello contribuye el hecho de que muchos elementos culturales americanos son de cuntildeo europeo pues obedecen a materias trasplantadas y replantadas por medio de las grandes migraciones desde finales del siglo XIX hasta los comienzos del siglo XX En ciertos aspectos podriacutea hablarse de un paralelismo entre la presencia que lo hispaacutenico tiene en Europa y en EEUU la poblacioacuten inmigrante se concentra por regiones seguacuten el paiacutes de origen muestra una importante homogeneidad y persistencia cultural y presta especial atencioacuten a la lengua como sentildea de identidad Ademaacutes si Espantildea estaacute sirviendo de cabeza de puente para los americanos en Europa el suroeste estadounidense ndashterritorio fronterizo y antiguo espacio hispaacutenicondash estaacute cumpliendo una funcioacuten similar para los hispanos en el conjunto de EEUU El paralelismo podriacutea reflejarse tambieacuten en la necesidad de atender de un modo especiacutefico a la ensentildeanza de espantildeol para las segundas generaciones dentro de los sistemas educativos puacuteblicos En el plano de las poliacuteticas puacuteblicas de recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos deben ser rescatados en este acaacutepite conclusivo ciertos elementos En principio no ha habido una poliacutetica especiacutefica y constante para la recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos Siacute debe hacerse mencioacuten de los acuerdos bilaterales con determinadas naciones latinoamericanas para asegurar la llegada a Espantildea de un cierto nuacutemero o contingente de individuos que pasan a engrosar el mercado laboral secundario A su vez la llegada de inmigrantes de Latinoameacuterica se ha visto obstaculizada por la solicitud de visa a ciudadanos de algunos de sus Estados Todo ello como consecuencia de los acuerdos a nivel supranacional existentes en el marco de la Unioacuten Europea Asimismo el acceso de los inmigrantes a los servicios sociales prestados por el Estado espantildeol no se halla completamente asegurado lo que no condice con el aporte que la masa laboral latinoamericana realiza al tesoro hispaacutenico Los derechos poliacuteticos no han sido reconocidos a los inmigrantes en Espantildea Acontece en consecuencia una situacioacuten paradojal los inmigrantes realizan su aporte econoacutemico al crecimiento del Estado pero carece de los atributos para decidir respecto a su comportamiento y maacutes auacuten de coacutemo cambiar su imagen en muchas ocasiones frente a la sociedad receptora
Referencias AJA Eliseo y ARANGO Joaquiacuten (2006) Veinte antildeos de Inmigracioacuten en Espantildea Ed CIDOB CACHOacuteN Lorenzo (2009) La Espantildea Inmigrante marco discriminatorio mercado de trabajo y poliacuteticas de integracioacuten EdANTHROPOS DE VENANZI Augusto (2002) Globalizacioacuten y corporacioacuten El orden social en el siglo XXI Ed ANTHROPOS FONTANA Josep (1994) Europa ante el espejo Ed Criacutetica RIUS SANT Xavier (2007) El libro de la Inmigracioacuten en Espantildea Ed Almuzara SAYAD Abdelmalek (2010) ldquoLa Doble Ausencia De las ilusiones del emigrado a los padecimientos del inmigradordquo Ed ANTHROPOS SOLEacute Carlota (2001) El Impacto de la Inmigracioacuten en la economiacutea y en la sociedad receptora Ed ANTHROPOS STALKER Meter (2004) EMIGRAR NO ES CAP GANGA Mitos y realidades Ed Intermon OXFAM
Se habla de estos problemas de forma geneacuterica Hay una escasez de reflexioacuten que coincide con una visioacuten estereotipada de la realidad
La visioacuten estereotipada conduce en demasiadas ocasiones a la denominada ldquoprofeciacutea autocumplidardquo Si consideramos normal que un joven beba o consuma alguna pastilla el fin de semana ese joven si realmente lo hace pensaraacute que estaacute obrando conforme a un patroacuten de normalidad Si proyectamos una visioacuten determinada del inmigrante del colombiano del rumano dicha visioacuten puede acabar afectando a la conducta Si planteamos la inmigracioacuten como un problema lo acabaraacute siendo
El alejamiento entre los medios y las necesidades reales de sus audiencias hace que la mayoriacutea de informaciones sobre colectivos considerados problemaacuteticos se refieran a sucesos muertes y delitos Es decir primaciacutea casi absoluta de la vertiente juriacutedico-policial del espectaacuteculo informativo y escasa presencia de informaciones que incidan en las cuestiones de fondo
Los medios salvo en las grandes empresas carecen de periodistas especializados lo que se traduce en importantes lagunas en la dimensioacuten formativa En el caso que nos ocupa mientras el fenoacutemeno de la inmigracioacuten ha evolucionado no todos los medios de comunicacioacuten han variado el tratamiento mediaacutetico Persisten rutinas e inercias cuyo principal siacutentoma es el propio lenguaje el escrito y el visual
Tratamiento informativo Atendiendo a los trabajos del MIGRACOM podemos hablar de ldquoun tratamiento informativo positivo y por tanto con la debida calidad a los inmigrantes y a sus respectivas culturas cuando se usan adecuadamente toda una serie de elementos periodiacutesticos gramaticales textuales visuales y sonoros con el correspondiente contraste metodoloacutegico y teoacuterico que requierenrdquo Sin embargo ese tratamiento informativo deseable choca con la realidad de los medios de comunicacioacuten maacutes auacuten en el caso de la televisioacuten Para entender el por queacute de los tratamientos informativos debemos saber coacutemo se trabaja actualmente en televisioacuten y bajo queacute preceptos A un informativo de televisioacuten se le pide que informe verazmente respetando los principios editoriales y empresariales alcanzando a una audiencia mayoritaria y para que esto uacuteltimo sea posible entreteniendo Es la lucha diaria por lograr la cuadratura del ciacuterculo aunque ello suponga sacrificar determinados valores que hasta hace pocos antildeos eran la esencia del prestigio periodiacutestico En el espectaacuteculo informativo-televisivo mandan la imagen el ritmo narrativo y las dotes comunicativas-dramaacuteticas del presentador El valor de los contenidos queda supeditado a la consecucioacuten del espectaacuteculo de modo que como afirma Ignacio Ramonet ldquoel telediario no estaacute hecho para informar sino para distraer Estaacute estructurado como una peliacutecula de Hollywoodhellip empieza de una cierta manera y acaba con un final felizrdquo En este contexto se inserta el tratamiento informativo de la inmigracioacuten sin olvidar que la televisioacuten ademaacutes de reproducir fragmentos de la realidad la moldea y la transforma
Una caracteriacutestica no solo de los medios sino de la propia naturaleza humana es la necesidad de reducir y simplificar de buscar bandos y culpables Van Dik sentildeala en este aspecto una tendencia de los medios a asociar a los inmigrantes del sur con amenazas socioeconoacutemicas y culturales de modo que cuando se habla de inmigracioacuten en la mayoriacutea de ocasiones se habla de problemas Incluso hay un doble lenguaje seguacuten la procedencia del inmigrante muchas informaciones sobre europeos del este africanos y asiaacuteticos son negativas (control de fronteras pateras lucha contra las mafias sucesos) mientras que aquellas otras referidas a latinoamericanos disfrutan de cualidades maacutes positivas (avances en la convivencia poliacuteticas de empleo medidas de acogidahellip) Esto es maacutes grave en televisioacuten donde la brevedad obliga a usurpar datos de contexto y todo tiende a la maacutexima simplificacioacuten Tradicionalmente los medios han dispensado un tratamiento negativo hacia las minoriacuteas asociaacutendolas a conflictos y actos delictivos Si decimos ldquonarcotraacuteficordquo ldquobandasrdquo ldquomafiasrdquo ldquoblanqueo de dinerordquo ldquoterrorismo internacionalrdquo pensamos maacutes en extranjeros que en nacionales el espectador lo asocia con amenazas que vienen de fuera Por tanto el propio enfoque de partida es inmigracioacuten = problemas Este clicheacute daraacute lugar a otros muchos de modo que asociamos a los colombianos con el narcotraacutefico y a los rumanos con la trata de blancas y el robo de coches de lujo Ademaacutes con harta frecuencia cuando se habla del paiacutes de origen de los inmigrantes es por causa de alguna desgracia lo que se convierte en otro factor deformante de la realidad Esta tendencia a la simplificacioacuten se une a la ignorancia de la realidad del inmigrante origen motivaciones aspiraciones grado de formacioacuten etc Todo eso no encaja en la dramaturgia televisiva La televisioacuten funciona por impulsos paralelos a la evolucioacuten de las audiencias Igual que el tsunami fue noticia de apertura durante una semana y acto seguido casi desaparecioacute informar sobre la inmigracioacuten es un fenoacutemeno ciacuteclico con picos y valles tan pronto los inmigrantes son invisibles como se convierten en una amenaza para el orden social o pasan a ser la garantiacutea del sistema de pensiones Tan pronto se habla de ldquoinvasioacuten silenciosardquo como se afirma que si no fuera por los inmigrantes Madrid quedariacutea paralizada Estas posturas extremas siacute encajan plenamente en el espectaacuteculo televisivo hasta el punto de que los informativos de manera consciente o inconsciente incluso los de mayor prestigio con demasiada frecuencia se convierten en transmisores de ideas que en nada ayudan a la comprensioacuten del fenoacutemeno de la inmigracioacuten y a que la opinioacuten puacuteblica acepte plenamente la diversidad Pero a pesar de que el espectaacuteculo televisivo es el que manda tambieacuten es cierto que estaacute habiendo un incremento constante de informaciones sobre inmigracioacuten
Nuacutemero de noticias que incluyen las palabras ldquoinmigracioacutenrdquo ldquoracismordquo o ldquoxenofobiardquo
2004 2003
Prensa 24230 23082
Televisioacuten 3413 3565
Radio 4433 4909
Total 32076 31556 Fuente Agencia Efe (2003 y 2004)
Este incremento de noticias se ha unido en los uacuteltimos antildeos al denominado tratamiento multipolar es decir se estaacute abordando la inmigracioacuten desde distintos puntos de vista pese a las inercias propias de los medios Esta visioacuten multipolar se aprecia faacutecilmente cuando observamos que el origen de una noticia sobre inmigracioacuten ya no es solo la seccioacuten de sucesos sino que puede ser el aacuterea de informacioacuten econoacutemica social internacional cultural o nacional Sin embargo a pesar de la tendencia a ampliar el horizonte informativo de la inmigracioacuten subsiste la mirada centralizadora o como sentildealan diversos autores estamos ante una mirada multipolar pero demasiado euroceacutentrica Hablamos de la inmigracioacuten a nuestra manera desde el prisma europeo lo cual genera actitudes que van desde el rechazo hasta el paternalismo Seguacuten la Secretariacutea de Estado de Inmigracioacuten e Emigracioacuten el 31 de Diciembre de 2004 habiacutea en Espantildea 1977291 extranjeros con tarjeta o autorizacioacuten de residencia Por sexo el 54 de los extranjeros con tarjeta de residencia son varones y el 46 mujeres La edad media era de 34 antildeos tanto en varones como en mujeres Pero estas cifras estaacuten muy alejadas de la realidad Atendiendo a los datos de empadronamiento facilitados por el Instituto Nacional de Estadiacutestica Espantildea ha pasado de 924000 inmigrantes en el antildeo 2000 (2rsquo3 de la poblacioacuten) a 3500000 inmigrantes en 2005 (8 de una poblacioacuten de 43700000 habitantes) A pesar de que las cifras son elocuentes apenas sabemos nada de los inmigrantes Es maacutes llamativo en el caso de las mujeres inmigrantes que informativamente no existen a pesar de ser la mitad y de que cada vez es mayor el flujo Es maacutes cuando las mujeres inmigrantes aparecen en la prensa lo hacen a menudo como viacutectimas En palabras de la antropoacuteloga Dolores Juliano ldquola representacioacuten de la mujer inmigrante como viacutectima contrasta con la heroicidad del viaje iniciaacutetico que tradicionalmente se ha vinculado al varoacuten que emigrardquo4 Las temaacuteticas maacutes habituales referidas a mujeres inmigrantes en los uacuteltimos antildeos han sido la prostitucioacuten el uso del pantildeuelo y la mutilacioacuten genital Solo en los uacuteltimos meses se estaacute hablando de las miles de mujeres inmigrantes que trabajan como empleadas domeacutesticas y cuidadoras de ancianos La Fundacioacuten Iberoameacuterica-Europa en el informe anual correspondiente a 2003 realiza una valoracioacuten positiva sobre el tratamiento informativo de la inmigracioacuten en Espantildea Sin embargo este informe refleja algunos datos que inducen a la reflexioacuten
Se computaron 35000 noticias aparecidas en prensa radio y televisioacuten durante 2003 El 41 tuvo su origen en el poder ejecutivo es decir administraciones y fuerzas de seguridad del estado
En el cuarto trimestre solo el 0rsquo49 de las informaciones tuvieron su origen en los propios colectivos de inmigrantes
En el caso de la televisioacuten el informe contempla 1107 noticias sobre lucha contra las mafias y control de fronteras frente a 584 sobre convivencia acciones humanitarias inmigracioacuten regular y poliacuteticas activas de vivienda empleo educacioacuten etc
Queda claro que los inmigrantes participan en una miacutenima parte de las informaciones y que la mayoriacutea de las noticias relacionadas con la inmigracioacuten son negativas Asiacute lo reflejan los
uacuteltimos baroacutemetros del CIS (Centro de Investigaciones Socioloacutegicas) en Enero de 2005 la inmigracioacuten aparece como el tercer problema para los espantildeoles por detraacutes del paro y el terrorismo y por delante de otros como la vivienda y la inseguridad ciudadana Desde las maacutes diversas instituciones incluidos los medios de comunicacioacuten se ha alumbrado un nuevo discurso sobre la inmigracioacuten Tal vez por la inexperiencia de Espantildea como paiacutes receptor algunos han creiacutedo conveniente justificar la llegada masiva de inmigrantes en funcioacuten de su utilidad algo asiacute como la inmigracioacuten es necesaria porque los inmigrantes hacen todo aquello que desprecian los espantildeoles En el mes de enero en viacutesperas del nuevo proceso de regularizacioacuten de inmigrantes en Espantildea una de las principales televisiones emitioacute un pequentildeo reportaje en el que se veiacutean imaacutegenes de decenas de ecuatorianos esperando la apertura del consulado La frase que acompantildeaba a las imaacutegenes era la siguiente ldquoEn esta cola estaacuten los que limpian nuestros hogares cuidan a nuestros ancianos y construyen nuestras casashelliprdquo
Esta visioacuten pragmaacutetica sigue rehuyendo la identidad de la inmigracioacuten y el discurso en siacute perverso puede serlo auacuten maacutes en funcioacuten de los avatares econoacutemicos En este sentido los medios de comunicacioacuten no deberiacutean contribuir a crear una justificacioacuten coyuntural de la inmigracioacuten Maacutes bien la inmigracioacuten deberiacutea ser tratada como un fenoacutemeno de caraacutecter permanente Pero en la actualidad prevalece una visioacuten mediaacutetica demasiado estrecha algunos de cuyos rasgos seriacutean
Simplificacioacuten de mensajes persisten los estereotipos Se alienta lo visual y lo poleacutemico y se silencia la normalidad La inmigracioacuten se sigue planteando como un problema Se desconoce la esencia de la inmigracioacuten predomina la cifra sin rostro sin
identidad El tratamiento informativo toma la perspectiva del paiacutes receptor Justificacioacuten de la inmigracioacuten por su ldquoutilidadrdquo Invisibilidad de las mujeres
En Noviembre de 2004 los agentes sociales de la Unioacuten Europea y del sur y este del Mediterraacuteneo elaboraron un documento con 20 medidas acerca de la inmigracioacuten varias de las cuales enfatizan en la educacioacuten y la informacioacuten Una de las propuestas es justamente la de ldquollevar a cabo una poliacutetica de informacioacuten y comunicacioacuten lo maacutes amplia posible acerca de la aportacioacuten econoacutemica y el enriquecimiento cultural que realizan los inmigrantesrdquo En otras palabras se propugna favorecer un mensaje positivo que hable de la contribucioacuten de los inmigrantes al sistema productivo al equilibrio demograacutefico y al sustrato cultural Hay dos sectores que por su propia naturaleza se han adelantado a los medios de comunicacioacuten a la hora de definir la situacioacuten en materia de inmigracioacuten y las perspectivas de Espantildea Uno es el sector bancario seguacuten datos del Banco de Espantildea en el periodo Enero-Noviembre de 2004 los inmigrantes residentes en Espantildea enviaron a sus paiacuteses de origen remesas por importe de casi 3100 millones de euros un 18rsquo9 maacutes que en el mismo periodo de 2003 Espantildea es la octava potencia mundial por emisioacuten de remesas El segundo sector es el de las agencias de publicidad urgidas por los anunciantes para definir los patrones de comportamiento y de consumo de los 3rsquo5 millones de inmigrantes que
presuntamente residen en Espantildea Las agencias han invertido tiempo y dinero para elaborar minuciosos estudios sobre los oriacutegenes tipologiacutea formacioacuten motivaciones ideales y aspiraciones de los inmigrantes poseen un conocimiento maacutes certero aunque sea finalmente para hacer valer el eslogan ldquoconsumo luego soyrdquo Propuestas de actuacioacuten en relacioacuten a la informacioacuten La mayor parte de las propuestas de trabajo publicadas hasta la fecha coinciden en determinados elementos susceptibles de mejora Quizaacutes el maacutes evidente sea el del lenguaje evitar palabras geneacutericas que puedan perjudicar a todo un colectivo uso adecuado de los vocablos ldquoavalanchardquo ldquooleadardquo ldquollegada masivardquo ldquoaludrdquo ldquobroterdquo o bien de los adjetivos ldquoilegalrdquo ldquoirregularrdquo y ldquosin papelesrdquo etc Tambieacuten se insiste en extremar las precauciones con la seleccioacuten de imaacutegenes que sirven para ilustrar una noticia Sin embargo estas propuestas concretas deberiacutean estar supeditadas a un planteamiento empresarial global con horizontes diaacutefanos y trasladables a la profesioacuten -Las empresas de comunicacioacuten deben adoptar una actitud responsable y activa en el fomento de la convivencia y la promocioacuten de valores Es la llamada pedagogiacutea de la diversidad de los valores personales y culturales que deberiacutea ir acompantildeada del abandono del sensacionalismo Es necesario modificar el punto de partida de numerosas informaciones ldquoinmigracioacuten = problemardquo y evitar el viacutenculo que se establece entre inmigrantes y violencia ilegalidad delincuencia -Esta actitud responsable debe implicar la formacioacuten adecuada del periodista -Diversificar las fuentes no centildeirlas a las institucionales Casi siempre se da la informacioacuten desde el punto de vista del receptor de la inmigracioacuten Los inmigrantes carecen de un protagonismo mediaacutetico acorde con su presencia -Presentar a los inmigrantes en situaciones de normalidad vida cotidiana y arraigo trabajan compran leen pasean comparten experiencias con nacionales etc Dicho de otro modo hay que pensar en la inmigracioacuten como en un fenoacutemeno permanente (no transitorio) y prestar mayor atencioacuten en cantidad y calidad a los que ya estaacuten con nosotros en lugar de centrar el intereacutes informativo en los que siguen llegando -Ampliar los aacutembitos informativos saber maacutes de los paiacuteses de origen legislacioacuten experiencias de integracioacuten cultura y arte etc A estas propuestas cabriacutea sumar otras especiacuteficas del medio televisivo -Extender el uso de geacuteneros informativos que permitan profundizar en los hechos -No abusar de imaacutegenes de archivo para hablar de inmigracioacuten menos auacuten de imaacutegenes de pateras puesto que crean la sensacioacuten de que todos los inmigrantes estaacuten en situacioacuten irregular
-Vigilar el uso de la caacutemara con planos que no favorezcan la percepcioacuten de recelo inseguridad y desconfianza -Lo mismo ocurre con la luz Lugares poco iluminados transmiten intranquilidad y a la inversa un lugar bien iluminado transmite naturalidad serenidad normalidad -Se da un abuso de imaacutegenes de inmigrantes con vestimentas que indican baja categoriacutea social Del mismo modo existe un abuso de imaacutegenes de inmigrantes ociosos -Vigilar el uso de imaacutegenes de muerte Aplicar a los extranjeros el mismo trato y los mismos criterios eacuteticos que a los nacionales en cuanto al respeto al dolor de las familias Pero todas estas propuestas dependeraacuten de que las empresas y periodistas reflexionen profundamente sobre la inmigracioacuten y modifiquen algunos de sus puntos de vista Finalmente dependeraacuten de que se abandone la perspectiva de la sociedad superior que acoge al inferior y de que se fomente el mutuo conocimiento de las distintas culturas
ldquoUn mejor conocimiento de las muacuteltiples contribuciones que los inmigrantes hacen a la sociedad receptora permitiriacutea que los ciudadanos se forjasen una opinioacuten maacutes objetiva sobre la inmigracioacuten y los inmigrantes La forma maacutes eficaz de conseguirlo consiste en fomentar el contacto entre distintas culturas y favorecer el conocimiento directo entre inmigrantes y autoacutectonos hasta que esa misma divisioacuten se diluya Eso hariacutea posible que ante un hecho negativo en el que hayan participado inmigrantes los ciudadanos se interesasen maacutes por las circunstancias del suceso que por la nacionalidad de los participantesrdquo
Por uacuteltimo se percibe cierta tendencia a la percepcioacuten del inmigrante como recurso humano que viene a colaborar con el eacutexito econoacutemico espantildeol desde una posicioacuten social desventajosa y conformando lo que se ha dado en llamar nueva clase humilde o menesterosa Desde una perspectiva psico-social el discurso sobre el inmigrante y el espacio desde el cual proviene no se encuentra seguacuten se ha referido desprovista de ciertos prejuicios que atentan contra la inclusioacuten y asimilacioacuten estructural de los recieacuten llegados a la sociedad espantildeola A los efectos de revertir las consecuencias de este escenario deben arbitrarse los medios necesarios a nivel de poliacutetica educativa y cultural para propiciar una integracioacuten sostenible en el tiempo entre peninsulares y nuevos ciudadanos Efectos de la imagen de la inmigracioacuten sobre los inmigrados latinoamericanos Hay que indicar que los inmigrantes y desplazados internos son susceptibles de sufrir alguna forma de siacutendrome del inmigrante ese trastorno presenta factores de riesgo que no se producen desde un aacutembito meramente psicoloacutegico sino que dependen de un contexto poliacutetico y de la decisiones que afectan a las condiciones en la que se produce la recepcioacuten de la inmigracioacuten Si bien los psicoacutelogos no terminan de analizar esta dimensioacuten resulta interesante que mencione ese factor en la construccioacuten del discurso psicoloacutegico y cliacutenico sobre el inmigrante
En otro contexto de investigacioacuten totalmente distinto el que tiene que ver con los discursos que se producen en los medios masivos de comunicacioacuten un equipo de investigadores presentoacute un trabajo titulado Representaciones de latinoamericanos en la prensa espantildeolahellipen el congreso X de Latinoamericanistas espantildeoles Este trabajo de una rigurosidad metodoloacutegica relevante ya que tiene en cuenta aspectos cualitativos (como el racismo simboacutelico) y aspectos cuantitativos para medir frecuencias presenta resultados que permiten afirmar que se estaacuten aplicando estrategias discursivas que fomentan una cierta correlacioacuten ilusoria al asociar Latinoameacuterica con acontecimientos y resultados de caraacutecter negativo observaacutendose diferencias significativas en funcioacuten del paiacutes protagonista de la informacioacuten Por ejemplo Venezuela y Colombia en particular se asocian con temas negativos como los conflictos armados los sucesos accidentes y desastres naturales y con encuadres de conflicto e intereacutes humano En este contexto se utiliza el concepto de racismo simboacutelico acuntildeado durante los antildeos 70 La expresioacuten de este sentimiento negativo hacia los miembros de otros grupos eacutetnicos culturales e inmigrantes en general no se traduce en odio y hostilidad manifiesta sino en incomodidad inseguridad disgusto y a veces miedo y resentimiento De este modo se diferencia un prejuicio manifiesto o racismo tradicional (praacutecticas de discriminacioacuten abierta creencias estereotiacutepicas sobre la inteligencia honestidad etc de otras culturas apoyo a la segregacioacuten etc) de un prejuicio o racismo sutil que se caracteriza por un patroacuten cognitivo y afectivo de menor manifestacioacuten de sentimientos positivos hacia miembros de otros grupos eacutetnicos Con respecto a la otra categoriacutea de anaacutelisis la correlacioacuten ilusoria ha sido utilizada por el linguumlista Teun van Dijk (1994 1996) para analizar el discurso de las noticias El autor ha sentildealado que temas como el crimen las drogas y la violencia en general es maacutes probable que se acompantildeen de protagonistas que pertenecen a minoriacuteas eacutetnicas Se fomenta asiacute la percepcioacuten de la relacioacuten entre dos variables (pertenencia a un grupo y una conducta o actividad determinada) donde no existe ninguna o percepcioacuten de una relacioacuten maacutes fuerte de la que existe en realidad Esto es una correlacioacuten ilusoria El discurso de los noticiarios suelen vincular rasgos distintivos del protagonista (ldquoser inmigranterdquo) con conductas o atributos negativos (actos criminales vandalismo revueltas altercados callejeros etc) La pregunta seriacutea entonces iquestHasta queacute punto esa forma discursiva puede reforzar visiones (representaciones) estereotiacutepicas y xenoacutefobas de las minoriacuteas eacutetnicas o de los inmigrantes Esta pregunta que en el caso de los discursos mediaacuteticos ha sido frecuentemente planteada tambieacuten es aplicable al discurso cliacutenico si este no tiene en cuenta todos los elementos no directamente psicoloacutegicos que entran en juego en la atribucioacuten de patologiacuteas al inmigrante Para este tipo de anaacutelisis seriacutea entonces interesante aproximarse otras propuestas tales como las que plantea Michel Foucault a la hora de analizar las praacutecticas y los discursos vinculados con la psicologiacutea cliacutenica Otros autores que han trabajado la cuestioacuten de la minoriacuteas eacutetnicas en relacioacuten a los medios masivos llegan a conclusiones en las que afirman que es mucho maacutes probable que en las noticias sobre criacutemenes aparezcan como responsables de los delitos personas de origen afro-americano o latino que personas pertenecientes a la mayoriacutea blanca Todo ello contribuye a que en la cobertura sobre el crimen predomine un ldquodiscurso de la responsabilidad eacutetnicardquo mediante el cual se encuadra el problema del crimen como un comportamiento cometido por grupos eacutetnicos a los que se define impliacutecitamente como
grupos conflictivos y se acentuacutea el efecto perjudicial del comportamiento de dichas minoriacuteas para el propio grupo dominante En los estudios de estos investigadores la pregunta sobre los formatos discursivos entonces encuentra una respuesta que responsabiliza a los medios de comunicacioacuten y sus modos de representacioacuten en cuanto que estariacutean cumpliendo una funcioacuten legitimadora de los estereotipos que circulan sobre el inmigrante y contribuyendo de manera indirecta a que en las sociedades modernas se perciba como poco aconsejable la convivencia entre personas de diversos oriacutegenes eacutetnicos al acentuarse en la cobertura informativa los dantildeos y efectos maacutes negativos en detrimento de los aspectos positivos como pueda ser la contribucioacuten socio-econoacutemica de las minoriacuteas eacutetnicas y los inmigrantes Los anaacutelisis realizados por los autores se basan en la seleccioacuten de variables como responsabilidades conflictividad etc que puedan ir identificando encuadres caracterizados por esas variables La denominada teoriacutea del framing describe el proceso por el cual los medios encuadran los acontecimientos sociales a partir de los siguientes items seleccionando algunos aspectos de una realidad percibida (que recibiraacuten una mayor relevancia en un mensaje que otros) asignaacutendoles una definicioacuten concreta una interpretacioacuten causal un juicio moral yo una recomendacioacuten para su tratamiento En este sentido los encuadres no remiten a la historia o geacutenesis de la noticia sino al tratamiento que se da al acontecimiento relatado en la misma Latinoameacuterica tienen que ver con la poliacutetica (649) las relaciones internacionales (501) el intereacutes humano (369) la justicia (333) los sucesos (308) la economiacutea (267) y los conflictos armados (225) Acontecimientos que por lo general se enfocan con un caraacutecter evaluativo negativo y en relatos que evidencian maacutes tensioacuten que neutralidad o un tratamiento maacutes distendido A partir de esta informacioacuten distintos expertos han ido identificando ademaacutes queacute temas se asocian con menor o mayor intensidad a cada uno de los paiacuteses latinoamericanos que se mencionan y en queacute tono y con queacute valoracioacuten se presenta el tema El encuadre de conflicto tiende a utilizarse con mayor intensidad en las informaciones sobre Venezuela Chile Colombia y Argentina mientras que se utilizan en menor medida cuando los paiacuteses protagonistas son Brasil otros paiacuteses de Centro Ameacuterica Meacutexico y otros paiacuteses de Sudameacuterica El encuadre de consecuencias econoacutemicas se utiliza en mayor medida para informaciones de Brasil y en menor medida para otros paiacuteses de Sudameacuterica Colombia Cuba Chile Meacutexico otros paiacuteses de Centro Ameacuterica y Venezuela Es interesante destacar la conclusioacuten a la que llegan los expertos al plantear que la constatacioacuten de diferencias significativas en la cobertura de los distintos paiacuteses en las diferentes variables consideradas (temas tratados caraacutecter evaluativo de la informacioacuten tono del relato y encuadres noticiosos) plantea que podriacutea hablarse de paiacuteses desprestigiados y paiacuteses ensalzados mediaacuteticamente Entre los primeros cabe destacar Venezuela y Colombia que por distintas razones se asocian a temas como los conflictos armados los sucesos el intereacutes humano defensa accidentes y desastres naturales De hecho tambieacuten para estos dos paiacuteses predomina un tratamiento informativo basado en encuadres de conflicto y de intereacutes humano Entre los paiacuteses ensalzados por la prensa espantildeola se encuentran Meacutexico
(vinculado con temas como la cultura la religioacuten la convivencia la educacioacuten y la ciencia ademaacutes en clave positiva) Brasil (cuyas informaciones se asocian con los asuntos econoacutemicos y de trabajo en un tono distendido y positivo) y Cuba (con una cobertura asociada a las relaciones internacionales la cultura la inmigracioacuten y la convivencia tambieacuten en un tono positivo) Con respecto a este ldquoracismo simboacutelicordquo que se detecta en los medios los expertos arriesgan una hipoacutetesis una cobertura tan negativa de Latinoameacuterica (y en particular de paiacuteses que mantienen un alto flujo migratorio con Espantildea como Colombia) puede contribuir a medio y largo plazo al florecimiento de estereotipos actitudes prejuiciosas y sentimientos de ldquoamenazardquo En otros teacuterminos existen respuestas cognitivas resentildeables de los encuadres y discursos que circulan entre los medios de comunicacioacuten y los discursos e imaginarios que se producen en otros contextos simboacutelicos Aunque los autores no proponen una relacioacuten causa-efecto Con respecto a la representacioacuten del inmigrante en los formatos televisivos es posible observar que en muchas tiras o programas que responden al formato del sit com aparecen personajes que son inmigrantes Aunque no se ha realizado una investigacioacuten cuantitativa tan rigurosa a nivel metodoloacutegico como la planteada por los investigadores que han trabajo sobre la prensa escrita si es posible y con un anaacutelisis hermeneacuteutico miacutenimo detectar que muchos de los personajes que encarnan los inmigrantes suelen responder a estereotipos o estaacuten involucrados en situaciones negativas con respecto a su comportamiento social Un caso que aparecioacute en una comedia era el de un joven colombiano que se enamoraba de una chica espantildeola El ex novio de la chica al enterarse que pensaban casarse va a advertirla con respecto a los intereses del joven colombiano para casarse con ella (obtener su residencia) Cuando ella se niega a dejarlo el ex novio le dice al chico colombiano que le ofrece un trabajo con contrato y por ende con la posibilidad de fijar su residencia a cambio de que renuncie a casarse con su ex novia El chico colombiano al principio se niega pero finalmente acepta Las situaciones como estas se repiten Con un tiempo que es propio de la televisioacuten No permite alcanzar a vislumbrar la historia del personaje su psicologiacutea su tiempo y sus vicisitudes Esto no supone una criacutetica al formato televisivo Pero siacute llama la atencioacuten que este tipo de comedias (de las cuales muchas ni siquiera logran cumplir con el formato y resultan aburridas) en las que han comenzado a proliferar personajes de inmigrantes de distintas procedencias y culturas tengan un eacutexito tan inusitado Mientras que no ocurre lo mismo con otro tipo de programas como Vientos de agua en el que el tema de la inmigracioacuten es visto no soacutelo con un abordaje maacutes relacionado con las convenciones narrativas cinematograacuteficas sino que es tratado en su dimensioacuten no soacutelo estructural sino geneacutetica Es decir pone en escena esa parte de la historia en la que las sociedades llamadas ldquoreceptorasrdquo como lo es en este momento la sociedad espantildeola tambieacuten han sido sociedades ldquoexpulsorasrdquo un momento narrativo que aparentemente no se desea ver
Conclusioacuten La popularidad y la extensioacuten de la lengua espantildeola en Europa durante los siglos XVI y XVII son un hecho que ha llamado la atencioacuten de los especialistas Juan de Valdeacutes comentaba que en Italia se teniacutea por gentileza y galaniacutea saber hablar castellano Cervantes afirmaba que en Francia ni varoacuten ni mujer deja de aprenderla y Villaloacuten sentildealaba que ldquoAuacuten en Alemania se huelgan en la hablarrdquo Las causas de esta demostracioacuten del atractivo hispano hay que buscarlas en las condiciones de la poliacutetica y en el prestigio de la cultura espantildeola de la eacutepoca Actualmente hay que hablar maacutes bien de una afluencia demograacutefica desde Ameacuterica motivada por causas poliacuteticas y econoacutemicas Hoy no se vive en Europa la influencia hispaacutenica de un modelo literario pero siacute de un modo de hacer cultura y de transmitirla muy singularmente en los campos creativos de la literatura y las artes plaacutesticas Todo ello estaacute llevando al surgimiento de una renovada visioacuten europea de Iberoameacuterica y de una visioacuten americana de Europa La demografiacutea ha contribuido a que lo hispano sea una realidad pujante en Europa y a darle pie para demostrar su capacidad de sincretismo A ello contribuye el hecho de que muchos elementos culturales americanos son de cuntildeo europeo pues obedecen a materias trasplantadas y replantadas por medio de las grandes migraciones desde finales del siglo XIX hasta los comienzos del siglo XX En ciertos aspectos podriacutea hablarse de un paralelismo entre la presencia que lo hispaacutenico tiene en Europa y en EEUU la poblacioacuten inmigrante se concentra por regiones seguacuten el paiacutes de origen muestra una importante homogeneidad y persistencia cultural y presta especial atencioacuten a la lengua como sentildea de identidad Ademaacutes si Espantildea estaacute sirviendo de cabeza de puente para los americanos en Europa el suroeste estadounidense ndashterritorio fronterizo y antiguo espacio hispaacutenicondash estaacute cumpliendo una funcioacuten similar para los hispanos en el conjunto de EEUU El paralelismo podriacutea reflejarse tambieacuten en la necesidad de atender de un modo especiacutefico a la ensentildeanza de espantildeol para las segundas generaciones dentro de los sistemas educativos puacuteblicos En el plano de las poliacuteticas puacuteblicas de recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos deben ser rescatados en este acaacutepite conclusivo ciertos elementos En principio no ha habido una poliacutetica especiacutefica y constante para la recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos Siacute debe hacerse mencioacuten de los acuerdos bilaterales con determinadas naciones latinoamericanas para asegurar la llegada a Espantildea de un cierto nuacutemero o contingente de individuos que pasan a engrosar el mercado laboral secundario A su vez la llegada de inmigrantes de Latinoameacuterica se ha visto obstaculizada por la solicitud de visa a ciudadanos de algunos de sus Estados Todo ello como consecuencia de los acuerdos a nivel supranacional existentes en el marco de la Unioacuten Europea Asimismo el acceso de los inmigrantes a los servicios sociales prestados por el Estado espantildeol no se halla completamente asegurado lo que no condice con el aporte que la masa laboral latinoamericana realiza al tesoro hispaacutenico Los derechos poliacuteticos no han sido reconocidos a los inmigrantes en Espantildea Acontece en consecuencia una situacioacuten paradojal los inmigrantes realizan su aporte econoacutemico al crecimiento del Estado pero carece de los atributos para decidir respecto a su comportamiento y maacutes auacuten de coacutemo cambiar su imagen en muchas ocasiones frente a la sociedad receptora
Referencias AJA Eliseo y ARANGO Joaquiacuten (2006) Veinte antildeos de Inmigracioacuten en Espantildea Ed CIDOB CACHOacuteN Lorenzo (2009) La Espantildea Inmigrante marco discriminatorio mercado de trabajo y poliacuteticas de integracioacuten EdANTHROPOS DE VENANZI Augusto (2002) Globalizacioacuten y corporacioacuten El orden social en el siglo XXI Ed ANTHROPOS FONTANA Josep (1994) Europa ante el espejo Ed Criacutetica RIUS SANT Xavier (2007) El libro de la Inmigracioacuten en Espantildea Ed Almuzara SAYAD Abdelmalek (2010) ldquoLa Doble Ausencia De las ilusiones del emigrado a los padecimientos del inmigradordquo Ed ANTHROPOS SOLEacute Carlota (2001) El Impacto de la Inmigracioacuten en la economiacutea y en la sociedad receptora Ed ANTHROPOS STALKER Meter (2004) EMIGRAR NO ES CAP GANGA Mitos y realidades Ed Intermon OXFAM
Una caracteriacutestica no solo de los medios sino de la propia naturaleza humana es la necesidad de reducir y simplificar de buscar bandos y culpables Van Dik sentildeala en este aspecto una tendencia de los medios a asociar a los inmigrantes del sur con amenazas socioeconoacutemicas y culturales de modo que cuando se habla de inmigracioacuten en la mayoriacutea de ocasiones se habla de problemas Incluso hay un doble lenguaje seguacuten la procedencia del inmigrante muchas informaciones sobre europeos del este africanos y asiaacuteticos son negativas (control de fronteras pateras lucha contra las mafias sucesos) mientras que aquellas otras referidas a latinoamericanos disfrutan de cualidades maacutes positivas (avances en la convivencia poliacuteticas de empleo medidas de acogidahellip) Esto es maacutes grave en televisioacuten donde la brevedad obliga a usurpar datos de contexto y todo tiende a la maacutexima simplificacioacuten Tradicionalmente los medios han dispensado un tratamiento negativo hacia las minoriacuteas asociaacutendolas a conflictos y actos delictivos Si decimos ldquonarcotraacuteficordquo ldquobandasrdquo ldquomafiasrdquo ldquoblanqueo de dinerordquo ldquoterrorismo internacionalrdquo pensamos maacutes en extranjeros que en nacionales el espectador lo asocia con amenazas que vienen de fuera Por tanto el propio enfoque de partida es inmigracioacuten = problemas Este clicheacute daraacute lugar a otros muchos de modo que asociamos a los colombianos con el narcotraacutefico y a los rumanos con la trata de blancas y el robo de coches de lujo Ademaacutes con harta frecuencia cuando se habla del paiacutes de origen de los inmigrantes es por causa de alguna desgracia lo que se convierte en otro factor deformante de la realidad Esta tendencia a la simplificacioacuten se une a la ignorancia de la realidad del inmigrante origen motivaciones aspiraciones grado de formacioacuten etc Todo eso no encaja en la dramaturgia televisiva La televisioacuten funciona por impulsos paralelos a la evolucioacuten de las audiencias Igual que el tsunami fue noticia de apertura durante una semana y acto seguido casi desaparecioacute informar sobre la inmigracioacuten es un fenoacutemeno ciacuteclico con picos y valles tan pronto los inmigrantes son invisibles como se convierten en una amenaza para el orden social o pasan a ser la garantiacutea del sistema de pensiones Tan pronto se habla de ldquoinvasioacuten silenciosardquo como se afirma que si no fuera por los inmigrantes Madrid quedariacutea paralizada Estas posturas extremas siacute encajan plenamente en el espectaacuteculo televisivo hasta el punto de que los informativos de manera consciente o inconsciente incluso los de mayor prestigio con demasiada frecuencia se convierten en transmisores de ideas que en nada ayudan a la comprensioacuten del fenoacutemeno de la inmigracioacuten y a que la opinioacuten puacuteblica acepte plenamente la diversidad Pero a pesar de que el espectaacuteculo televisivo es el que manda tambieacuten es cierto que estaacute habiendo un incremento constante de informaciones sobre inmigracioacuten
Nuacutemero de noticias que incluyen las palabras ldquoinmigracioacutenrdquo ldquoracismordquo o ldquoxenofobiardquo
2004 2003
Prensa 24230 23082
Televisioacuten 3413 3565
Radio 4433 4909
Total 32076 31556 Fuente Agencia Efe (2003 y 2004)
Este incremento de noticias se ha unido en los uacuteltimos antildeos al denominado tratamiento multipolar es decir se estaacute abordando la inmigracioacuten desde distintos puntos de vista pese a las inercias propias de los medios Esta visioacuten multipolar se aprecia faacutecilmente cuando observamos que el origen de una noticia sobre inmigracioacuten ya no es solo la seccioacuten de sucesos sino que puede ser el aacuterea de informacioacuten econoacutemica social internacional cultural o nacional Sin embargo a pesar de la tendencia a ampliar el horizonte informativo de la inmigracioacuten subsiste la mirada centralizadora o como sentildealan diversos autores estamos ante una mirada multipolar pero demasiado euroceacutentrica Hablamos de la inmigracioacuten a nuestra manera desde el prisma europeo lo cual genera actitudes que van desde el rechazo hasta el paternalismo Seguacuten la Secretariacutea de Estado de Inmigracioacuten e Emigracioacuten el 31 de Diciembre de 2004 habiacutea en Espantildea 1977291 extranjeros con tarjeta o autorizacioacuten de residencia Por sexo el 54 de los extranjeros con tarjeta de residencia son varones y el 46 mujeres La edad media era de 34 antildeos tanto en varones como en mujeres Pero estas cifras estaacuten muy alejadas de la realidad Atendiendo a los datos de empadronamiento facilitados por el Instituto Nacional de Estadiacutestica Espantildea ha pasado de 924000 inmigrantes en el antildeo 2000 (2rsquo3 de la poblacioacuten) a 3500000 inmigrantes en 2005 (8 de una poblacioacuten de 43700000 habitantes) A pesar de que las cifras son elocuentes apenas sabemos nada de los inmigrantes Es maacutes llamativo en el caso de las mujeres inmigrantes que informativamente no existen a pesar de ser la mitad y de que cada vez es mayor el flujo Es maacutes cuando las mujeres inmigrantes aparecen en la prensa lo hacen a menudo como viacutectimas En palabras de la antropoacuteloga Dolores Juliano ldquola representacioacuten de la mujer inmigrante como viacutectima contrasta con la heroicidad del viaje iniciaacutetico que tradicionalmente se ha vinculado al varoacuten que emigrardquo4 Las temaacuteticas maacutes habituales referidas a mujeres inmigrantes en los uacuteltimos antildeos han sido la prostitucioacuten el uso del pantildeuelo y la mutilacioacuten genital Solo en los uacuteltimos meses se estaacute hablando de las miles de mujeres inmigrantes que trabajan como empleadas domeacutesticas y cuidadoras de ancianos La Fundacioacuten Iberoameacuterica-Europa en el informe anual correspondiente a 2003 realiza una valoracioacuten positiva sobre el tratamiento informativo de la inmigracioacuten en Espantildea Sin embargo este informe refleja algunos datos que inducen a la reflexioacuten
Se computaron 35000 noticias aparecidas en prensa radio y televisioacuten durante 2003 El 41 tuvo su origen en el poder ejecutivo es decir administraciones y fuerzas de seguridad del estado
En el cuarto trimestre solo el 0rsquo49 de las informaciones tuvieron su origen en los propios colectivos de inmigrantes
En el caso de la televisioacuten el informe contempla 1107 noticias sobre lucha contra las mafias y control de fronteras frente a 584 sobre convivencia acciones humanitarias inmigracioacuten regular y poliacuteticas activas de vivienda empleo educacioacuten etc
Queda claro que los inmigrantes participan en una miacutenima parte de las informaciones y que la mayoriacutea de las noticias relacionadas con la inmigracioacuten son negativas Asiacute lo reflejan los
uacuteltimos baroacutemetros del CIS (Centro de Investigaciones Socioloacutegicas) en Enero de 2005 la inmigracioacuten aparece como el tercer problema para los espantildeoles por detraacutes del paro y el terrorismo y por delante de otros como la vivienda y la inseguridad ciudadana Desde las maacutes diversas instituciones incluidos los medios de comunicacioacuten se ha alumbrado un nuevo discurso sobre la inmigracioacuten Tal vez por la inexperiencia de Espantildea como paiacutes receptor algunos han creiacutedo conveniente justificar la llegada masiva de inmigrantes en funcioacuten de su utilidad algo asiacute como la inmigracioacuten es necesaria porque los inmigrantes hacen todo aquello que desprecian los espantildeoles En el mes de enero en viacutesperas del nuevo proceso de regularizacioacuten de inmigrantes en Espantildea una de las principales televisiones emitioacute un pequentildeo reportaje en el que se veiacutean imaacutegenes de decenas de ecuatorianos esperando la apertura del consulado La frase que acompantildeaba a las imaacutegenes era la siguiente ldquoEn esta cola estaacuten los que limpian nuestros hogares cuidan a nuestros ancianos y construyen nuestras casashelliprdquo
Esta visioacuten pragmaacutetica sigue rehuyendo la identidad de la inmigracioacuten y el discurso en siacute perverso puede serlo auacuten maacutes en funcioacuten de los avatares econoacutemicos En este sentido los medios de comunicacioacuten no deberiacutean contribuir a crear una justificacioacuten coyuntural de la inmigracioacuten Maacutes bien la inmigracioacuten deberiacutea ser tratada como un fenoacutemeno de caraacutecter permanente Pero en la actualidad prevalece una visioacuten mediaacutetica demasiado estrecha algunos de cuyos rasgos seriacutean
Simplificacioacuten de mensajes persisten los estereotipos Se alienta lo visual y lo poleacutemico y se silencia la normalidad La inmigracioacuten se sigue planteando como un problema Se desconoce la esencia de la inmigracioacuten predomina la cifra sin rostro sin
identidad El tratamiento informativo toma la perspectiva del paiacutes receptor Justificacioacuten de la inmigracioacuten por su ldquoutilidadrdquo Invisibilidad de las mujeres
En Noviembre de 2004 los agentes sociales de la Unioacuten Europea y del sur y este del Mediterraacuteneo elaboraron un documento con 20 medidas acerca de la inmigracioacuten varias de las cuales enfatizan en la educacioacuten y la informacioacuten Una de las propuestas es justamente la de ldquollevar a cabo una poliacutetica de informacioacuten y comunicacioacuten lo maacutes amplia posible acerca de la aportacioacuten econoacutemica y el enriquecimiento cultural que realizan los inmigrantesrdquo En otras palabras se propugna favorecer un mensaje positivo que hable de la contribucioacuten de los inmigrantes al sistema productivo al equilibrio demograacutefico y al sustrato cultural Hay dos sectores que por su propia naturaleza se han adelantado a los medios de comunicacioacuten a la hora de definir la situacioacuten en materia de inmigracioacuten y las perspectivas de Espantildea Uno es el sector bancario seguacuten datos del Banco de Espantildea en el periodo Enero-Noviembre de 2004 los inmigrantes residentes en Espantildea enviaron a sus paiacuteses de origen remesas por importe de casi 3100 millones de euros un 18rsquo9 maacutes que en el mismo periodo de 2003 Espantildea es la octava potencia mundial por emisioacuten de remesas El segundo sector es el de las agencias de publicidad urgidas por los anunciantes para definir los patrones de comportamiento y de consumo de los 3rsquo5 millones de inmigrantes que
presuntamente residen en Espantildea Las agencias han invertido tiempo y dinero para elaborar minuciosos estudios sobre los oriacutegenes tipologiacutea formacioacuten motivaciones ideales y aspiraciones de los inmigrantes poseen un conocimiento maacutes certero aunque sea finalmente para hacer valer el eslogan ldquoconsumo luego soyrdquo Propuestas de actuacioacuten en relacioacuten a la informacioacuten La mayor parte de las propuestas de trabajo publicadas hasta la fecha coinciden en determinados elementos susceptibles de mejora Quizaacutes el maacutes evidente sea el del lenguaje evitar palabras geneacutericas que puedan perjudicar a todo un colectivo uso adecuado de los vocablos ldquoavalanchardquo ldquooleadardquo ldquollegada masivardquo ldquoaludrdquo ldquobroterdquo o bien de los adjetivos ldquoilegalrdquo ldquoirregularrdquo y ldquosin papelesrdquo etc Tambieacuten se insiste en extremar las precauciones con la seleccioacuten de imaacutegenes que sirven para ilustrar una noticia Sin embargo estas propuestas concretas deberiacutean estar supeditadas a un planteamiento empresarial global con horizontes diaacutefanos y trasladables a la profesioacuten -Las empresas de comunicacioacuten deben adoptar una actitud responsable y activa en el fomento de la convivencia y la promocioacuten de valores Es la llamada pedagogiacutea de la diversidad de los valores personales y culturales que deberiacutea ir acompantildeada del abandono del sensacionalismo Es necesario modificar el punto de partida de numerosas informaciones ldquoinmigracioacuten = problemardquo y evitar el viacutenculo que se establece entre inmigrantes y violencia ilegalidad delincuencia -Esta actitud responsable debe implicar la formacioacuten adecuada del periodista -Diversificar las fuentes no centildeirlas a las institucionales Casi siempre se da la informacioacuten desde el punto de vista del receptor de la inmigracioacuten Los inmigrantes carecen de un protagonismo mediaacutetico acorde con su presencia -Presentar a los inmigrantes en situaciones de normalidad vida cotidiana y arraigo trabajan compran leen pasean comparten experiencias con nacionales etc Dicho de otro modo hay que pensar en la inmigracioacuten como en un fenoacutemeno permanente (no transitorio) y prestar mayor atencioacuten en cantidad y calidad a los que ya estaacuten con nosotros en lugar de centrar el intereacutes informativo en los que siguen llegando -Ampliar los aacutembitos informativos saber maacutes de los paiacuteses de origen legislacioacuten experiencias de integracioacuten cultura y arte etc A estas propuestas cabriacutea sumar otras especiacuteficas del medio televisivo -Extender el uso de geacuteneros informativos que permitan profundizar en los hechos -No abusar de imaacutegenes de archivo para hablar de inmigracioacuten menos auacuten de imaacutegenes de pateras puesto que crean la sensacioacuten de que todos los inmigrantes estaacuten en situacioacuten irregular
-Vigilar el uso de la caacutemara con planos que no favorezcan la percepcioacuten de recelo inseguridad y desconfianza -Lo mismo ocurre con la luz Lugares poco iluminados transmiten intranquilidad y a la inversa un lugar bien iluminado transmite naturalidad serenidad normalidad -Se da un abuso de imaacutegenes de inmigrantes con vestimentas que indican baja categoriacutea social Del mismo modo existe un abuso de imaacutegenes de inmigrantes ociosos -Vigilar el uso de imaacutegenes de muerte Aplicar a los extranjeros el mismo trato y los mismos criterios eacuteticos que a los nacionales en cuanto al respeto al dolor de las familias Pero todas estas propuestas dependeraacuten de que las empresas y periodistas reflexionen profundamente sobre la inmigracioacuten y modifiquen algunos de sus puntos de vista Finalmente dependeraacuten de que se abandone la perspectiva de la sociedad superior que acoge al inferior y de que se fomente el mutuo conocimiento de las distintas culturas
ldquoUn mejor conocimiento de las muacuteltiples contribuciones que los inmigrantes hacen a la sociedad receptora permitiriacutea que los ciudadanos se forjasen una opinioacuten maacutes objetiva sobre la inmigracioacuten y los inmigrantes La forma maacutes eficaz de conseguirlo consiste en fomentar el contacto entre distintas culturas y favorecer el conocimiento directo entre inmigrantes y autoacutectonos hasta que esa misma divisioacuten se diluya Eso hariacutea posible que ante un hecho negativo en el que hayan participado inmigrantes los ciudadanos se interesasen maacutes por las circunstancias del suceso que por la nacionalidad de los participantesrdquo
Por uacuteltimo se percibe cierta tendencia a la percepcioacuten del inmigrante como recurso humano que viene a colaborar con el eacutexito econoacutemico espantildeol desde una posicioacuten social desventajosa y conformando lo que se ha dado en llamar nueva clase humilde o menesterosa Desde una perspectiva psico-social el discurso sobre el inmigrante y el espacio desde el cual proviene no se encuentra seguacuten se ha referido desprovista de ciertos prejuicios que atentan contra la inclusioacuten y asimilacioacuten estructural de los recieacuten llegados a la sociedad espantildeola A los efectos de revertir las consecuencias de este escenario deben arbitrarse los medios necesarios a nivel de poliacutetica educativa y cultural para propiciar una integracioacuten sostenible en el tiempo entre peninsulares y nuevos ciudadanos Efectos de la imagen de la inmigracioacuten sobre los inmigrados latinoamericanos Hay que indicar que los inmigrantes y desplazados internos son susceptibles de sufrir alguna forma de siacutendrome del inmigrante ese trastorno presenta factores de riesgo que no se producen desde un aacutembito meramente psicoloacutegico sino que dependen de un contexto poliacutetico y de la decisiones que afectan a las condiciones en la que se produce la recepcioacuten de la inmigracioacuten Si bien los psicoacutelogos no terminan de analizar esta dimensioacuten resulta interesante que mencione ese factor en la construccioacuten del discurso psicoloacutegico y cliacutenico sobre el inmigrante
En otro contexto de investigacioacuten totalmente distinto el que tiene que ver con los discursos que se producen en los medios masivos de comunicacioacuten un equipo de investigadores presentoacute un trabajo titulado Representaciones de latinoamericanos en la prensa espantildeolahellipen el congreso X de Latinoamericanistas espantildeoles Este trabajo de una rigurosidad metodoloacutegica relevante ya que tiene en cuenta aspectos cualitativos (como el racismo simboacutelico) y aspectos cuantitativos para medir frecuencias presenta resultados que permiten afirmar que se estaacuten aplicando estrategias discursivas que fomentan una cierta correlacioacuten ilusoria al asociar Latinoameacuterica con acontecimientos y resultados de caraacutecter negativo observaacutendose diferencias significativas en funcioacuten del paiacutes protagonista de la informacioacuten Por ejemplo Venezuela y Colombia en particular se asocian con temas negativos como los conflictos armados los sucesos accidentes y desastres naturales y con encuadres de conflicto e intereacutes humano En este contexto se utiliza el concepto de racismo simboacutelico acuntildeado durante los antildeos 70 La expresioacuten de este sentimiento negativo hacia los miembros de otros grupos eacutetnicos culturales e inmigrantes en general no se traduce en odio y hostilidad manifiesta sino en incomodidad inseguridad disgusto y a veces miedo y resentimiento De este modo se diferencia un prejuicio manifiesto o racismo tradicional (praacutecticas de discriminacioacuten abierta creencias estereotiacutepicas sobre la inteligencia honestidad etc de otras culturas apoyo a la segregacioacuten etc) de un prejuicio o racismo sutil que se caracteriza por un patroacuten cognitivo y afectivo de menor manifestacioacuten de sentimientos positivos hacia miembros de otros grupos eacutetnicos Con respecto a la otra categoriacutea de anaacutelisis la correlacioacuten ilusoria ha sido utilizada por el linguumlista Teun van Dijk (1994 1996) para analizar el discurso de las noticias El autor ha sentildealado que temas como el crimen las drogas y la violencia en general es maacutes probable que se acompantildeen de protagonistas que pertenecen a minoriacuteas eacutetnicas Se fomenta asiacute la percepcioacuten de la relacioacuten entre dos variables (pertenencia a un grupo y una conducta o actividad determinada) donde no existe ninguna o percepcioacuten de una relacioacuten maacutes fuerte de la que existe en realidad Esto es una correlacioacuten ilusoria El discurso de los noticiarios suelen vincular rasgos distintivos del protagonista (ldquoser inmigranterdquo) con conductas o atributos negativos (actos criminales vandalismo revueltas altercados callejeros etc) La pregunta seriacutea entonces iquestHasta queacute punto esa forma discursiva puede reforzar visiones (representaciones) estereotiacutepicas y xenoacutefobas de las minoriacuteas eacutetnicas o de los inmigrantes Esta pregunta que en el caso de los discursos mediaacuteticos ha sido frecuentemente planteada tambieacuten es aplicable al discurso cliacutenico si este no tiene en cuenta todos los elementos no directamente psicoloacutegicos que entran en juego en la atribucioacuten de patologiacuteas al inmigrante Para este tipo de anaacutelisis seriacutea entonces interesante aproximarse otras propuestas tales como las que plantea Michel Foucault a la hora de analizar las praacutecticas y los discursos vinculados con la psicologiacutea cliacutenica Otros autores que han trabajado la cuestioacuten de la minoriacuteas eacutetnicas en relacioacuten a los medios masivos llegan a conclusiones en las que afirman que es mucho maacutes probable que en las noticias sobre criacutemenes aparezcan como responsables de los delitos personas de origen afro-americano o latino que personas pertenecientes a la mayoriacutea blanca Todo ello contribuye a que en la cobertura sobre el crimen predomine un ldquodiscurso de la responsabilidad eacutetnicardquo mediante el cual se encuadra el problema del crimen como un comportamiento cometido por grupos eacutetnicos a los que se define impliacutecitamente como
grupos conflictivos y se acentuacutea el efecto perjudicial del comportamiento de dichas minoriacuteas para el propio grupo dominante En los estudios de estos investigadores la pregunta sobre los formatos discursivos entonces encuentra una respuesta que responsabiliza a los medios de comunicacioacuten y sus modos de representacioacuten en cuanto que estariacutean cumpliendo una funcioacuten legitimadora de los estereotipos que circulan sobre el inmigrante y contribuyendo de manera indirecta a que en las sociedades modernas se perciba como poco aconsejable la convivencia entre personas de diversos oriacutegenes eacutetnicos al acentuarse en la cobertura informativa los dantildeos y efectos maacutes negativos en detrimento de los aspectos positivos como pueda ser la contribucioacuten socio-econoacutemica de las minoriacuteas eacutetnicas y los inmigrantes Los anaacutelisis realizados por los autores se basan en la seleccioacuten de variables como responsabilidades conflictividad etc que puedan ir identificando encuadres caracterizados por esas variables La denominada teoriacutea del framing describe el proceso por el cual los medios encuadran los acontecimientos sociales a partir de los siguientes items seleccionando algunos aspectos de una realidad percibida (que recibiraacuten una mayor relevancia en un mensaje que otros) asignaacutendoles una definicioacuten concreta una interpretacioacuten causal un juicio moral yo una recomendacioacuten para su tratamiento En este sentido los encuadres no remiten a la historia o geacutenesis de la noticia sino al tratamiento que se da al acontecimiento relatado en la misma Latinoameacuterica tienen que ver con la poliacutetica (649) las relaciones internacionales (501) el intereacutes humano (369) la justicia (333) los sucesos (308) la economiacutea (267) y los conflictos armados (225) Acontecimientos que por lo general se enfocan con un caraacutecter evaluativo negativo y en relatos que evidencian maacutes tensioacuten que neutralidad o un tratamiento maacutes distendido A partir de esta informacioacuten distintos expertos han ido identificando ademaacutes queacute temas se asocian con menor o mayor intensidad a cada uno de los paiacuteses latinoamericanos que se mencionan y en queacute tono y con queacute valoracioacuten se presenta el tema El encuadre de conflicto tiende a utilizarse con mayor intensidad en las informaciones sobre Venezuela Chile Colombia y Argentina mientras que se utilizan en menor medida cuando los paiacuteses protagonistas son Brasil otros paiacuteses de Centro Ameacuterica Meacutexico y otros paiacuteses de Sudameacuterica El encuadre de consecuencias econoacutemicas se utiliza en mayor medida para informaciones de Brasil y en menor medida para otros paiacuteses de Sudameacuterica Colombia Cuba Chile Meacutexico otros paiacuteses de Centro Ameacuterica y Venezuela Es interesante destacar la conclusioacuten a la que llegan los expertos al plantear que la constatacioacuten de diferencias significativas en la cobertura de los distintos paiacuteses en las diferentes variables consideradas (temas tratados caraacutecter evaluativo de la informacioacuten tono del relato y encuadres noticiosos) plantea que podriacutea hablarse de paiacuteses desprestigiados y paiacuteses ensalzados mediaacuteticamente Entre los primeros cabe destacar Venezuela y Colombia que por distintas razones se asocian a temas como los conflictos armados los sucesos el intereacutes humano defensa accidentes y desastres naturales De hecho tambieacuten para estos dos paiacuteses predomina un tratamiento informativo basado en encuadres de conflicto y de intereacutes humano Entre los paiacuteses ensalzados por la prensa espantildeola se encuentran Meacutexico
(vinculado con temas como la cultura la religioacuten la convivencia la educacioacuten y la ciencia ademaacutes en clave positiva) Brasil (cuyas informaciones se asocian con los asuntos econoacutemicos y de trabajo en un tono distendido y positivo) y Cuba (con una cobertura asociada a las relaciones internacionales la cultura la inmigracioacuten y la convivencia tambieacuten en un tono positivo) Con respecto a este ldquoracismo simboacutelicordquo que se detecta en los medios los expertos arriesgan una hipoacutetesis una cobertura tan negativa de Latinoameacuterica (y en particular de paiacuteses que mantienen un alto flujo migratorio con Espantildea como Colombia) puede contribuir a medio y largo plazo al florecimiento de estereotipos actitudes prejuiciosas y sentimientos de ldquoamenazardquo En otros teacuterminos existen respuestas cognitivas resentildeables de los encuadres y discursos que circulan entre los medios de comunicacioacuten y los discursos e imaginarios que se producen en otros contextos simboacutelicos Aunque los autores no proponen una relacioacuten causa-efecto Con respecto a la representacioacuten del inmigrante en los formatos televisivos es posible observar que en muchas tiras o programas que responden al formato del sit com aparecen personajes que son inmigrantes Aunque no se ha realizado una investigacioacuten cuantitativa tan rigurosa a nivel metodoloacutegico como la planteada por los investigadores que han trabajo sobre la prensa escrita si es posible y con un anaacutelisis hermeneacuteutico miacutenimo detectar que muchos de los personajes que encarnan los inmigrantes suelen responder a estereotipos o estaacuten involucrados en situaciones negativas con respecto a su comportamiento social Un caso que aparecioacute en una comedia era el de un joven colombiano que se enamoraba de una chica espantildeola El ex novio de la chica al enterarse que pensaban casarse va a advertirla con respecto a los intereses del joven colombiano para casarse con ella (obtener su residencia) Cuando ella se niega a dejarlo el ex novio le dice al chico colombiano que le ofrece un trabajo con contrato y por ende con la posibilidad de fijar su residencia a cambio de que renuncie a casarse con su ex novia El chico colombiano al principio se niega pero finalmente acepta Las situaciones como estas se repiten Con un tiempo que es propio de la televisioacuten No permite alcanzar a vislumbrar la historia del personaje su psicologiacutea su tiempo y sus vicisitudes Esto no supone una criacutetica al formato televisivo Pero siacute llama la atencioacuten que este tipo de comedias (de las cuales muchas ni siquiera logran cumplir con el formato y resultan aburridas) en las que han comenzado a proliferar personajes de inmigrantes de distintas procedencias y culturas tengan un eacutexito tan inusitado Mientras que no ocurre lo mismo con otro tipo de programas como Vientos de agua en el que el tema de la inmigracioacuten es visto no soacutelo con un abordaje maacutes relacionado con las convenciones narrativas cinematograacuteficas sino que es tratado en su dimensioacuten no soacutelo estructural sino geneacutetica Es decir pone en escena esa parte de la historia en la que las sociedades llamadas ldquoreceptorasrdquo como lo es en este momento la sociedad espantildeola tambieacuten han sido sociedades ldquoexpulsorasrdquo un momento narrativo que aparentemente no se desea ver
Conclusioacuten La popularidad y la extensioacuten de la lengua espantildeola en Europa durante los siglos XVI y XVII son un hecho que ha llamado la atencioacuten de los especialistas Juan de Valdeacutes comentaba que en Italia se teniacutea por gentileza y galaniacutea saber hablar castellano Cervantes afirmaba que en Francia ni varoacuten ni mujer deja de aprenderla y Villaloacuten sentildealaba que ldquoAuacuten en Alemania se huelgan en la hablarrdquo Las causas de esta demostracioacuten del atractivo hispano hay que buscarlas en las condiciones de la poliacutetica y en el prestigio de la cultura espantildeola de la eacutepoca Actualmente hay que hablar maacutes bien de una afluencia demograacutefica desde Ameacuterica motivada por causas poliacuteticas y econoacutemicas Hoy no se vive en Europa la influencia hispaacutenica de un modelo literario pero siacute de un modo de hacer cultura y de transmitirla muy singularmente en los campos creativos de la literatura y las artes plaacutesticas Todo ello estaacute llevando al surgimiento de una renovada visioacuten europea de Iberoameacuterica y de una visioacuten americana de Europa La demografiacutea ha contribuido a que lo hispano sea una realidad pujante en Europa y a darle pie para demostrar su capacidad de sincretismo A ello contribuye el hecho de que muchos elementos culturales americanos son de cuntildeo europeo pues obedecen a materias trasplantadas y replantadas por medio de las grandes migraciones desde finales del siglo XIX hasta los comienzos del siglo XX En ciertos aspectos podriacutea hablarse de un paralelismo entre la presencia que lo hispaacutenico tiene en Europa y en EEUU la poblacioacuten inmigrante se concentra por regiones seguacuten el paiacutes de origen muestra una importante homogeneidad y persistencia cultural y presta especial atencioacuten a la lengua como sentildea de identidad Ademaacutes si Espantildea estaacute sirviendo de cabeza de puente para los americanos en Europa el suroeste estadounidense ndashterritorio fronterizo y antiguo espacio hispaacutenicondash estaacute cumpliendo una funcioacuten similar para los hispanos en el conjunto de EEUU El paralelismo podriacutea reflejarse tambieacuten en la necesidad de atender de un modo especiacutefico a la ensentildeanza de espantildeol para las segundas generaciones dentro de los sistemas educativos puacuteblicos En el plano de las poliacuteticas puacuteblicas de recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos deben ser rescatados en este acaacutepite conclusivo ciertos elementos En principio no ha habido una poliacutetica especiacutefica y constante para la recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos Siacute debe hacerse mencioacuten de los acuerdos bilaterales con determinadas naciones latinoamericanas para asegurar la llegada a Espantildea de un cierto nuacutemero o contingente de individuos que pasan a engrosar el mercado laboral secundario A su vez la llegada de inmigrantes de Latinoameacuterica se ha visto obstaculizada por la solicitud de visa a ciudadanos de algunos de sus Estados Todo ello como consecuencia de los acuerdos a nivel supranacional existentes en el marco de la Unioacuten Europea Asimismo el acceso de los inmigrantes a los servicios sociales prestados por el Estado espantildeol no se halla completamente asegurado lo que no condice con el aporte que la masa laboral latinoamericana realiza al tesoro hispaacutenico Los derechos poliacuteticos no han sido reconocidos a los inmigrantes en Espantildea Acontece en consecuencia una situacioacuten paradojal los inmigrantes realizan su aporte econoacutemico al crecimiento del Estado pero carece de los atributos para decidir respecto a su comportamiento y maacutes auacuten de coacutemo cambiar su imagen en muchas ocasiones frente a la sociedad receptora
Referencias AJA Eliseo y ARANGO Joaquiacuten (2006) Veinte antildeos de Inmigracioacuten en Espantildea Ed CIDOB CACHOacuteN Lorenzo (2009) La Espantildea Inmigrante marco discriminatorio mercado de trabajo y poliacuteticas de integracioacuten EdANTHROPOS DE VENANZI Augusto (2002) Globalizacioacuten y corporacioacuten El orden social en el siglo XXI Ed ANTHROPOS FONTANA Josep (1994) Europa ante el espejo Ed Criacutetica RIUS SANT Xavier (2007) El libro de la Inmigracioacuten en Espantildea Ed Almuzara SAYAD Abdelmalek (2010) ldquoLa Doble Ausencia De las ilusiones del emigrado a los padecimientos del inmigradordquo Ed ANTHROPOS SOLEacute Carlota (2001) El Impacto de la Inmigracioacuten en la economiacutea y en la sociedad receptora Ed ANTHROPOS STALKER Meter (2004) EMIGRAR NO ES CAP GANGA Mitos y realidades Ed Intermon OXFAM
Este incremento de noticias se ha unido en los uacuteltimos antildeos al denominado tratamiento multipolar es decir se estaacute abordando la inmigracioacuten desde distintos puntos de vista pese a las inercias propias de los medios Esta visioacuten multipolar se aprecia faacutecilmente cuando observamos que el origen de una noticia sobre inmigracioacuten ya no es solo la seccioacuten de sucesos sino que puede ser el aacuterea de informacioacuten econoacutemica social internacional cultural o nacional Sin embargo a pesar de la tendencia a ampliar el horizonte informativo de la inmigracioacuten subsiste la mirada centralizadora o como sentildealan diversos autores estamos ante una mirada multipolar pero demasiado euroceacutentrica Hablamos de la inmigracioacuten a nuestra manera desde el prisma europeo lo cual genera actitudes que van desde el rechazo hasta el paternalismo Seguacuten la Secretariacutea de Estado de Inmigracioacuten e Emigracioacuten el 31 de Diciembre de 2004 habiacutea en Espantildea 1977291 extranjeros con tarjeta o autorizacioacuten de residencia Por sexo el 54 de los extranjeros con tarjeta de residencia son varones y el 46 mujeres La edad media era de 34 antildeos tanto en varones como en mujeres Pero estas cifras estaacuten muy alejadas de la realidad Atendiendo a los datos de empadronamiento facilitados por el Instituto Nacional de Estadiacutestica Espantildea ha pasado de 924000 inmigrantes en el antildeo 2000 (2rsquo3 de la poblacioacuten) a 3500000 inmigrantes en 2005 (8 de una poblacioacuten de 43700000 habitantes) A pesar de que las cifras son elocuentes apenas sabemos nada de los inmigrantes Es maacutes llamativo en el caso de las mujeres inmigrantes que informativamente no existen a pesar de ser la mitad y de que cada vez es mayor el flujo Es maacutes cuando las mujeres inmigrantes aparecen en la prensa lo hacen a menudo como viacutectimas En palabras de la antropoacuteloga Dolores Juliano ldquola representacioacuten de la mujer inmigrante como viacutectima contrasta con la heroicidad del viaje iniciaacutetico que tradicionalmente se ha vinculado al varoacuten que emigrardquo4 Las temaacuteticas maacutes habituales referidas a mujeres inmigrantes en los uacuteltimos antildeos han sido la prostitucioacuten el uso del pantildeuelo y la mutilacioacuten genital Solo en los uacuteltimos meses se estaacute hablando de las miles de mujeres inmigrantes que trabajan como empleadas domeacutesticas y cuidadoras de ancianos La Fundacioacuten Iberoameacuterica-Europa en el informe anual correspondiente a 2003 realiza una valoracioacuten positiva sobre el tratamiento informativo de la inmigracioacuten en Espantildea Sin embargo este informe refleja algunos datos que inducen a la reflexioacuten
Se computaron 35000 noticias aparecidas en prensa radio y televisioacuten durante 2003 El 41 tuvo su origen en el poder ejecutivo es decir administraciones y fuerzas de seguridad del estado
En el cuarto trimestre solo el 0rsquo49 de las informaciones tuvieron su origen en los propios colectivos de inmigrantes
En el caso de la televisioacuten el informe contempla 1107 noticias sobre lucha contra las mafias y control de fronteras frente a 584 sobre convivencia acciones humanitarias inmigracioacuten regular y poliacuteticas activas de vivienda empleo educacioacuten etc
Queda claro que los inmigrantes participan en una miacutenima parte de las informaciones y que la mayoriacutea de las noticias relacionadas con la inmigracioacuten son negativas Asiacute lo reflejan los
uacuteltimos baroacutemetros del CIS (Centro de Investigaciones Socioloacutegicas) en Enero de 2005 la inmigracioacuten aparece como el tercer problema para los espantildeoles por detraacutes del paro y el terrorismo y por delante de otros como la vivienda y la inseguridad ciudadana Desde las maacutes diversas instituciones incluidos los medios de comunicacioacuten se ha alumbrado un nuevo discurso sobre la inmigracioacuten Tal vez por la inexperiencia de Espantildea como paiacutes receptor algunos han creiacutedo conveniente justificar la llegada masiva de inmigrantes en funcioacuten de su utilidad algo asiacute como la inmigracioacuten es necesaria porque los inmigrantes hacen todo aquello que desprecian los espantildeoles En el mes de enero en viacutesperas del nuevo proceso de regularizacioacuten de inmigrantes en Espantildea una de las principales televisiones emitioacute un pequentildeo reportaje en el que se veiacutean imaacutegenes de decenas de ecuatorianos esperando la apertura del consulado La frase que acompantildeaba a las imaacutegenes era la siguiente ldquoEn esta cola estaacuten los que limpian nuestros hogares cuidan a nuestros ancianos y construyen nuestras casashelliprdquo
Esta visioacuten pragmaacutetica sigue rehuyendo la identidad de la inmigracioacuten y el discurso en siacute perverso puede serlo auacuten maacutes en funcioacuten de los avatares econoacutemicos En este sentido los medios de comunicacioacuten no deberiacutean contribuir a crear una justificacioacuten coyuntural de la inmigracioacuten Maacutes bien la inmigracioacuten deberiacutea ser tratada como un fenoacutemeno de caraacutecter permanente Pero en la actualidad prevalece una visioacuten mediaacutetica demasiado estrecha algunos de cuyos rasgos seriacutean
Simplificacioacuten de mensajes persisten los estereotipos Se alienta lo visual y lo poleacutemico y se silencia la normalidad La inmigracioacuten se sigue planteando como un problema Se desconoce la esencia de la inmigracioacuten predomina la cifra sin rostro sin
identidad El tratamiento informativo toma la perspectiva del paiacutes receptor Justificacioacuten de la inmigracioacuten por su ldquoutilidadrdquo Invisibilidad de las mujeres
En Noviembre de 2004 los agentes sociales de la Unioacuten Europea y del sur y este del Mediterraacuteneo elaboraron un documento con 20 medidas acerca de la inmigracioacuten varias de las cuales enfatizan en la educacioacuten y la informacioacuten Una de las propuestas es justamente la de ldquollevar a cabo una poliacutetica de informacioacuten y comunicacioacuten lo maacutes amplia posible acerca de la aportacioacuten econoacutemica y el enriquecimiento cultural que realizan los inmigrantesrdquo En otras palabras se propugna favorecer un mensaje positivo que hable de la contribucioacuten de los inmigrantes al sistema productivo al equilibrio demograacutefico y al sustrato cultural Hay dos sectores que por su propia naturaleza se han adelantado a los medios de comunicacioacuten a la hora de definir la situacioacuten en materia de inmigracioacuten y las perspectivas de Espantildea Uno es el sector bancario seguacuten datos del Banco de Espantildea en el periodo Enero-Noviembre de 2004 los inmigrantes residentes en Espantildea enviaron a sus paiacuteses de origen remesas por importe de casi 3100 millones de euros un 18rsquo9 maacutes que en el mismo periodo de 2003 Espantildea es la octava potencia mundial por emisioacuten de remesas El segundo sector es el de las agencias de publicidad urgidas por los anunciantes para definir los patrones de comportamiento y de consumo de los 3rsquo5 millones de inmigrantes que
presuntamente residen en Espantildea Las agencias han invertido tiempo y dinero para elaborar minuciosos estudios sobre los oriacutegenes tipologiacutea formacioacuten motivaciones ideales y aspiraciones de los inmigrantes poseen un conocimiento maacutes certero aunque sea finalmente para hacer valer el eslogan ldquoconsumo luego soyrdquo Propuestas de actuacioacuten en relacioacuten a la informacioacuten La mayor parte de las propuestas de trabajo publicadas hasta la fecha coinciden en determinados elementos susceptibles de mejora Quizaacutes el maacutes evidente sea el del lenguaje evitar palabras geneacutericas que puedan perjudicar a todo un colectivo uso adecuado de los vocablos ldquoavalanchardquo ldquooleadardquo ldquollegada masivardquo ldquoaludrdquo ldquobroterdquo o bien de los adjetivos ldquoilegalrdquo ldquoirregularrdquo y ldquosin papelesrdquo etc Tambieacuten se insiste en extremar las precauciones con la seleccioacuten de imaacutegenes que sirven para ilustrar una noticia Sin embargo estas propuestas concretas deberiacutean estar supeditadas a un planteamiento empresarial global con horizontes diaacutefanos y trasladables a la profesioacuten -Las empresas de comunicacioacuten deben adoptar una actitud responsable y activa en el fomento de la convivencia y la promocioacuten de valores Es la llamada pedagogiacutea de la diversidad de los valores personales y culturales que deberiacutea ir acompantildeada del abandono del sensacionalismo Es necesario modificar el punto de partida de numerosas informaciones ldquoinmigracioacuten = problemardquo y evitar el viacutenculo que se establece entre inmigrantes y violencia ilegalidad delincuencia -Esta actitud responsable debe implicar la formacioacuten adecuada del periodista -Diversificar las fuentes no centildeirlas a las institucionales Casi siempre se da la informacioacuten desde el punto de vista del receptor de la inmigracioacuten Los inmigrantes carecen de un protagonismo mediaacutetico acorde con su presencia -Presentar a los inmigrantes en situaciones de normalidad vida cotidiana y arraigo trabajan compran leen pasean comparten experiencias con nacionales etc Dicho de otro modo hay que pensar en la inmigracioacuten como en un fenoacutemeno permanente (no transitorio) y prestar mayor atencioacuten en cantidad y calidad a los que ya estaacuten con nosotros en lugar de centrar el intereacutes informativo en los que siguen llegando -Ampliar los aacutembitos informativos saber maacutes de los paiacuteses de origen legislacioacuten experiencias de integracioacuten cultura y arte etc A estas propuestas cabriacutea sumar otras especiacuteficas del medio televisivo -Extender el uso de geacuteneros informativos que permitan profundizar en los hechos -No abusar de imaacutegenes de archivo para hablar de inmigracioacuten menos auacuten de imaacutegenes de pateras puesto que crean la sensacioacuten de que todos los inmigrantes estaacuten en situacioacuten irregular
-Vigilar el uso de la caacutemara con planos que no favorezcan la percepcioacuten de recelo inseguridad y desconfianza -Lo mismo ocurre con la luz Lugares poco iluminados transmiten intranquilidad y a la inversa un lugar bien iluminado transmite naturalidad serenidad normalidad -Se da un abuso de imaacutegenes de inmigrantes con vestimentas que indican baja categoriacutea social Del mismo modo existe un abuso de imaacutegenes de inmigrantes ociosos -Vigilar el uso de imaacutegenes de muerte Aplicar a los extranjeros el mismo trato y los mismos criterios eacuteticos que a los nacionales en cuanto al respeto al dolor de las familias Pero todas estas propuestas dependeraacuten de que las empresas y periodistas reflexionen profundamente sobre la inmigracioacuten y modifiquen algunos de sus puntos de vista Finalmente dependeraacuten de que se abandone la perspectiva de la sociedad superior que acoge al inferior y de que se fomente el mutuo conocimiento de las distintas culturas
ldquoUn mejor conocimiento de las muacuteltiples contribuciones que los inmigrantes hacen a la sociedad receptora permitiriacutea que los ciudadanos se forjasen una opinioacuten maacutes objetiva sobre la inmigracioacuten y los inmigrantes La forma maacutes eficaz de conseguirlo consiste en fomentar el contacto entre distintas culturas y favorecer el conocimiento directo entre inmigrantes y autoacutectonos hasta que esa misma divisioacuten se diluya Eso hariacutea posible que ante un hecho negativo en el que hayan participado inmigrantes los ciudadanos se interesasen maacutes por las circunstancias del suceso que por la nacionalidad de los participantesrdquo
Por uacuteltimo se percibe cierta tendencia a la percepcioacuten del inmigrante como recurso humano que viene a colaborar con el eacutexito econoacutemico espantildeol desde una posicioacuten social desventajosa y conformando lo que se ha dado en llamar nueva clase humilde o menesterosa Desde una perspectiva psico-social el discurso sobre el inmigrante y el espacio desde el cual proviene no se encuentra seguacuten se ha referido desprovista de ciertos prejuicios que atentan contra la inclusioacuten y asimilacioacuten estructural de los recieacuten llegados a la sociedad espantildeola A los efectos de revertir las consecuencias de este escenario deben arbitrarse los medios necesarios a nivel de poliacutetica educativa y cultural para propiciar una integracioacuten sostenible en el tiempo entre peninsulares y nuevos ciudadanos Efectos de la imagen de la inmigracioacuten sobre los inmigrados latinoamericanos Hay que indicar que los inmigrantes y desplazados internos son susceptibles de sufrir alguna forma de siacutendrome del inmigrante ese trastorno presenta factores de riesgo que no se producen desde un aacutembito meramente psicoloacutegico sino que dependen de un contexto poliacutetico y de la decisiones que afectan a las condiciones en la que se produce la recepcioacuten de la inmigracioacuten Si bien los psicoacutelogos no terminan de analizar esta dimensioacuten resulta interesante que mencione ese factor en la construccioacuten del discurso psicoloacutegico y cliacutenico sobre el inmigrante
En otro contexto de investigacioacuten totalmente distinto el que tiene que ver con los discursos que se producen en los medios masivos de comunicacioacuten un equipo de investigadores presentoacute un trabajo titulado Representaciones de latinoamericanos en la prensa espantildeolahellipen el congreso X de Latinoamericanistas espantildeoles Este trabajo de una rigurosidad metodoloacutegica relevante ya que tiene en cuenta aspectos cualitativos (como el racismo simboacutelico) y aspectos cuantitativos para medir frecuencias presenta resultados que permiten afirmar que se estaacuten aplicando estrategias discursivas que fomentan una cierta correlacioacuten ilusoria al asociar Latinoameacuterica con acontecimientos y resultados de caraacutecter negativo observaacutendose diferencias significativas en funcioacuten del paiacutes protagonista de la informacioacuten Por ejemplo Venezuela y Colombia en particular se asocian con temas negativos como los conflictos armados los sucesos accidentes y desastres naturales y con encuadres de conflicto e intereacutes humano En este contexto se utiliza el concepto de racismo simboacutelico acuntildeado durante los antildeos 70 La expresioacuten de este sentimiento negativo hacia los miembros de otros grupos eacutetnicos culturales e inmigrantes en general no se traduce en odio y hostilidad manifiesta sino en incomodidad inseguridad disgusto y a veces miedo y resentimiento De este modo se diferencia un prejuicio manifiesto o racismo tradicional (praacutecticas de discriminacioacuten abierta creencias estereotiacutepicas sobre la inteligencia honestidad etc de otras culturas apoyo a la segregacioacuten etc) de un prejuicio o racismo sutil que se caracteriza por un patroacuten cognitivo y afectivo de menor manifestacioacuten de sentimientos positivos hacia miembros de otros grupos eacutetnicos Con respecto a la otra categoriacutea de anaacutelisis la correlacioacuten ilusoria ha sido utilizada por el linguumlista Teun van Dijk (1994 1996) para analizar el discurso de las noticias El autor ha sentildealado que temas como el crimen las drogas y la violencia en general es maacutes probable que se acompantildeen de protagonistas que pertenecen a minoriacuteas eacutetnicas Se fomenta asiacute la percepcioacuten de la relacioacuten entre dos variables (pertenencia a un grupo y una conducta o actividad determinada) donde no existe ninguna o percepcioacuten de una relacioacuten maacutes fuerte de la que existe en realidad Esto es una correlacioacuten ilusoria El discurso de los noticiarios suelen vincular rasgos distintivos del protagonista (ldquoser inmigranterdquo) con conductas o atributos negativos (actos criminales vandalismo revueltas altercados callejeros etc) La pregunta seriacutea entonces iquestHasta queacute punto esa forma discursiva puede reforzar visiones (representaciones) estereotiacutepicas y xenoacutefobas de las minoriacuteas eacutetnicas o de los inmigrantes Esta pregunta que en el caso de los discursos mediaacuteticos ha sido frecuentemente planteada tambieacuten es aplicable al discurso cliacutenico si este no tiene en cuenta todos los elementos no directamente psicoloacutegicos que entran en juego en la atribucioacuten de patologiacuteas al inmigrante Para este tipo de anaacutelisis seriacutea entonces interesante aproximarse otras propuestas tales como las que plantea Michel Foucault a la hora de analizar las praacutecticas y los discursos vinculados con la psicologiacutea cliacutenica Otros autores que han trabajado la cuestioacuten de la minoriacuteas eacutetnicas en relacioacuten a los medios masivos llegan a conclusiones en las que afirman que es mucho maacutes probable que en las noticias sobre criacutemenes aparezcan como responsables de los delitos personas de origen afro-americano o latino que personas pertenecientes a la mayoriacutea blanca Todo ello contribuye a que en la cobertura sobre el crimen predomine un ldquodiscurso de la responsabilidad eacutetnicardquo mediante el cual se encuadra el problema del crimen como un comportamiento cometido por grupos eacutetnicos a los que se define impliacutecitamente como
grupos conflictivos y se acentuacutea el efecto perjudicial del comportamiento de dichas minoriacuteas para el propio grupo dominante En los estudios de estos investigadores la pregunta sobre los formatos discursivos entonces encuentra una respuesta que responsabiliza a los medios de comunicacioacuten y sus modos de representacioacuten en cuanto que estariacutean cumpliendo una funcioacuten legitimadora de los estereotipos que circulan sobre el inmigrante y contribuyendo de manera indirecta a que en las sociedades modernas se perciba como poco aconsejable la convivencia entre personas de diversos oriacutegenes eacutetnicos al acentuarse en la cobertura informativa los dantildeos y efectos maacutes negativos en detrimento de los aspectos positivos como pueda ser la contribucioacuten socio-econoacutemica de las minoriacuteas eacutetnicas y los inmigrantes Los anaacutelisis realizados por los autores se basan en la seleccioacuten de variables como responsabilidades conflictividad etc que puedan ir identificando encuadres caracterizados por esas variables La denominada teoriacutea del framing describe el proceso por el cual los medios encuadran los acontecimientos sociales a partir de los siguientes items seleccionando algunos aspectos de una realidad percibida (que recibiraacuten una mayor relevancia en un mensaje que otros) asignaacutendoles una definicioacuten concreta una interpretacioacuten causal un juicio moral yo una recomendacioacuten para su tratamiento En este sentido los encuadres no remiten a la historia o geacutenesis de la noticia sino al tratamiento que se da al acontecimiento relatado en la misma Latinoameacuterica tienen que ver con la poliacutetica (649) las relaciones internacionales (501) el intereacutes humano (369) la justicia (333) los sucesos (308) la economiacutea (267) y los conflictos armados (225) Acontecimientos que por lo general se enfocan con un caraacutecter evaluativo negativo y en relatos que evidencian maacutes tensioacuten que neutralidad o un tratamiento maacutes distendido A partir de esta informacioacuten distintos expertos han ido identificando ademaacutes queacute temas se asocian con menor o mayor intensidad a cada uno de los paiacuteses latinoamericanos que se mencionan y en queacute tono y con queacute valoracioacuten se presenta el tema El encuadre de conflicto tiende a utilizarse con mayor intensidad en las informaciones sobre Venezuela Chile Colombia y Argentina mientras que se utilizan en menor medida cuando los paiacuteses protagonistas son Brasil otros paiacuteses de Centro Ameacuterica Meacutexico y otros paiacuteses de Sudameacuterica El encuadre de consecuencias econoacutemicas se utiliza en mayor medida para informaciones de Brasil y en menor medida para otros paiacuteses de Sudameacuterica Colombia Cuba Chile Meacutexico otros paiacuteses de Centro Ameacuterica y Venezuela Es interesante destacar la conclusioacuten a la que llegan los expertos al plantear que la constatacioacuten de diferencias significativas en la cobertura de los distintos paiacuteses en las diferentes variables consideradas (temas tratados caraacutecter evaluativo de la informacioacuten tono del relato y encuadres noticiosos) plantea que podriacutea hablarse de paiacuteses desprestigiados y paiacuteses ensalzados mediaacuteticamente Entre los primeros cabe destacar Venezuela y Colombia que por distintas razones se asocian a temas como los conflictos armados los sucesos el intereacutes humano defensa accidentes y desastres naturales De hecho tambieacuten para estos dos paiacuteses predomina un tratamiento informativo basado en encuadres de conflicto y de intereacutes humano Entre los paiacuteses ensalzados por la prensa espantildeola se encuentran Meacutexico
(vinculado con temas como la cultura la religioacuten la convivencia la educacioacuten y la ciencia ademaacutes en clave positiva) Brasil (cuyas informaciones se asocian con los asuntos econoacutemicos y de trabajo en un tono distendido y positivo) y Cuba (con una cobertura asociada a las relaciones internacionales la cultura la inmigracioacuten y la convivencia tambieacuten en un tono positivo) Con respecto a este ldquoracismo simboacutelicordquo que se detecta en los medios los expertos arriesgan una hipoacutetesis una cobertura tan negativa de Latinoameacuterica (y en particular de paiacuteses que mantienen un alto flujo migratorio con Espantildea como Colombia) puede contribuir a medio y largo plazo al florecimiento de estereotipos actitudes prejuiciosas y sentimientos de ldquoamenazardquo En otros teacuterminos existen respuestas cognitivas resentildeables de los encuadres y discursos que circulan entre los medios de comunicacioacuten y los discursos e imaginarios que se producen en otros contextos simboacutelicos Aunque los autores no proponen una relacioacuten causa-efecto Con respecto a la representacioacuten del inmigrante en los formatos televisivos es posible observar que en muchas tiras o programas que responden al formato del sit com aparecen personajes que son inmigrantes Aunque no se ha realizado una investigacioacuten cuantitativa tan rigurosa a nivel metodoloacutegico como la planteada por los investigadores que han trabajo sobre la prensa escrita si es posible y con un anaacutelisis hermeneacuteutico miacutenimo detectar que muchos de los personajes que encarnan los inmigrantes suelen responder a estereotipos o estaacuten involucrados en situaciones negativas con respecto a su comportamiento social Un caso que aparecioacute en una comedia era el de un joven colombiano que se enamoraba de una chica espantildeola El ex novio de la chica al enterarse que pensaban casarse va a advertirla con respecto a los intereses del joven colombiano para casarse con ella (obtener su residencia) Cuando ella se niega a dejarlo el ex novio le dice al chico colombiano que le ofrece un trabajo con contrato y por ende con la posibilidad de fijar su residencia a cambio de que renuncie a casarse con su ex novia El chico colombiano al principio se niega pero finalmente acepta Las situaciones como estas se repiten Con un tiempo que es propio de la televisioacuten No permite alcanzar a vislumbrar la historia del personaje su psicologiacutea su tiempo y sus vicisitudes Esto no supone una criacutetica al formato televisivo Pero siacute llama la atencioacuten que este tipo de comedias (de las cuales muchas ni siquiera logran cumplir con el formato y resultan aburridas) en las que han comenzado a proliferar personajes de inmigrantes de distintas procedencias y culturas tengan un eacutexito tan inusitado Mientras que no ocurre lo mismo con otro tipo de programas como Vientos de agua en el que el tema de la inmigracioacuten es visto no soacutelo con un abordaje maacutes relacionado con las convenciones narrativas cinematograacuteficas sino que es tratado en su dimensioacuten no soacutelo estructural sino geneacutetica Es decir pone en escena esa parte de la historia en la que las sociedades llamadas ldquoreceptorasrdquo como lo es en este momento la sociedad espantildeola tambieacuten han sido sociedades ldquoexpulsorasrdquo un momento narrativo que aparentemente no se desea ver
Conclusioacuten La popularidad y la extensioacuten de la lengua espantildeola en Europa durante los siglos XVI y XVII son un hecho que ha llamado la atencioacuten de los especialistas Juan de Valdeacutes comentaba que en Italia se teniacutea por gentileza y galaniacutea saber hablar castellano Cervantes afirmaba que en Francia ni varoacuten ni mujer deja de aprenderla y Villaloacuten sentildealaba que ldquoAuacuten en Alemania se huelgan en la hablarrdquo Las causas de esta demostracioacuten del atractivo hispano hay que buscarlas en las condiciones de la poliacutetica y en el prestigio de la cultura espantildeola de la eacutepoca Actualmente hay que hablar maacutes bien de una afluencia demograacutefica desde Ameacuterica motivada por causas poliacuteticas y econoacutemicas Hoy no se vive en Europa la influencia hispaacutenica de un modelo literario pero siacute de un modo de hacer cultura y de transmitirla muy singularmente en los campos creativos de la literatura y las artes plaacutesticas Todo ello estaacute llevando al surgimiento de una renovada visioacuten europea de Iberoameacuterica y de una visioacuten americana de Europa La demografiacutea ha contribuido a que lo hispano sea una realidad pujante en Europa y a darle pie para demostrar su capacidad de sincretismo A ello contribuye el hecho de que muchos elementos culturales americanos son de cuntildeo europeo pues obedecen a materias trasplantadas y replantadas por medio de las grandes migraciones desde finales del siglo XIX hasta los comienzos del siglo XX En ciertos aspectos podriacutea hablarse de un paralelismo entre la presencia que lo hispaacutenico tiene en Europa y en EEUU la poblacioacuten inmigrante se concentra por regiones seguacuten el paiacutes de origen muestra una importante homogeneidad y persistencia cultural y presta especial atencioacuten a la lengua como sentildea de identidad Ademaacutes si Espantildea estaacute sirviendo de cabeza de puente para los americanos en Europa el suroeste estadounidense ndashterritorio fronterizo y antiguo espacio hispaacutenicondash estaacute cumpliendo una funcioacuten similar para los hispanos en el conjunto de EEUU El paralelismo podriacutea reflejarse tambieacuten en la necesidad de atender de un modo especiacutefico a la ensentildeanza de espantildeol para las segundas generaciones dentro de los sistemas educativos puacuteblicos En el plano de las poliacuteticas puacuteblicas de recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos deben ser rescatados en este acaacutepite conclusivo ciertos elementos En principio no ha habido una poliacutetica especiacutefica y constante para la recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos Siacute debe hacerse mencioacuten de los acuerdos bilaterales con determinadas naciones latinoamericanas para asegurar la llegada a Espantildea de un cierto nuacutemero o contingente de individuos que pasan a engrosar el mercado laboral secundario A su vez la llegada de inmigrantes de Latinoameacuterica se ha visto obstaculizada por la solicitud de visa a ciudadanos de algunos de sus Estados Todo ello como consecuencia de los acuerdos a nivel supranacional existentes en el marco de la Unioacuten Europea Asimismo el acceso de los inmigrantes a los servicios sociales prestados por el Estado espantildeol no se halla completamente asegurado lo que no condice con el aporte que la masa laboral latinoamericana realiza al tesoro hispaacutenico Los derechos poliacuteticos no han sido reconocidos a los inmigrantes en Espantildea Acontece en consecuencia una situacioacuten paradojal los inmigrantes realizan su aporte econoacutemico al crecimiento del Estado pero carece de los atributos para decidir respecto a su comportamiento y maacutes auacuten de coacutemo cambiar su imagen en muchas ocasiones frente a la sociedad receptora
Referencias AJA Eliseo y ARANGO Joaquiacuten (2006) Veinte antildeos de Inmigracioacuten en Espantildea Ed CIDOB CACHOacuteN Lorenzo (2009) La Espantildea Inmigrante marco discriminatorio mercado de trabajo y poliacuteticas de integracioacuten EdANTHROPOS DE VENANZI Augusto (2002) Globalizacioacuten y corporacioacuten El orden social en el siglo XXI Ed ANTHROPOS FONTANA Josep (1994) Europa ante el espejo Ed Criacutetica RIUS SANT Xavier (2007) El libro de la Inmigracioacuten en Espantildea Ed Almuzara SAYAD Abdelmalek (2010) ldquoLa Doble Ausencia De las ilusiones del emigrado a los padecimientos del inmigradordquo Ed ANTHROPOS SOLEacute Carlota (2001) El Impacto de la Inmigracioacuten en la economiacutea y en la sociedad receptora Ed ANTHROPOS STALKER Meter (2004) EMIGRAR NO ES CAP GANGA Mitos y realidades Ed Intermon OXFAM
uacuteltimos baroacutemetros del CIS (Centro de Investigaciones Socioloacutegicas) en Enero de 2005 la inmigracioacuten aparece como el tercer problema para los espantildeoles por detraacutes del paro y el terrorismo y por delante de otros como la vivienda y la inseguridad ciudadana Desde las maacutes diversas instituciones incluidos los medios de comunicacioacuten se ha alumbrado un nuevo discurso sobre la inmigracioacuten Tal vez por la inexperiencia de Espantildea como paiacutes receptor algunos han creiacutedo conveniente justificar la llegada masiva de inmigrantes en funcioacuten de su utilidad algo asiacute como la inmigracioacuten es necesaria porque los inmigrantes hacen todo aquello que desprecian los espantildeoles En el mes de enero en viacutesperas del nuevo proceso de regularizacioacuten de inmigrantes en Espantildea una de las principales televisiones emitioacute un pequentildeo reportaje en el que se veiacutean imaacutegenes de decenas de ecuatorianos esperando la apertura del consulado La frase que acompantildeaba a las imaacutegenes era la siguiente ldquoEn esta cola estaacuten los que limpian nuestros hogares cuidan a nuestros ancianos y construyen nuestras casashelliprdquo
Esta visioacuten pragmaacutetica sigue rehuyendo la identidad de la inmigracioacuten y el discurso en siacute perverso puede serlo auacuten maacutes en funcioacuten de los avatares econoacutemicos En este sentido los medios de comunicacioacuten no deberiacutean contribuir a crear una justificacioacuten coyuntural de la inmigracioacuten Maacutes bien la inmigracioacuten deberiacutea ser tratada como un fenoacutemeno de caraacutecter permanente Pero en la actualidad prevalece una visioacuten mediaacutetica demasiado estrecha algunos de cuyos rasgos seriacutean
Simplificacioacuten de mensajes persisten los estereotipos Se alienta lo visual y lo poleacutemico y se silencia la normalidad La inmigracioacuten se sigue planteando como un problema Se desconoce la esencia de la inmigracioacuten predomina la cifra sin rostro sin
identidad El tratamiento informativo toma la perspectiva del paiacutes receptor Justificacioacuten de la inmigracioacuten por su ldquoutilidadrdquo Invisibilidad de las mujeres
En Noviembre de 2004 los agentes sociales de la Unioacuten Europea y del sur y este del Mediterraacuteneo elaboraron un documento con 20 medidas acerca de la inmigracioacuten varias de las cuales enfatizan en la educacioacuten y la informacioacuten Una de las propuestas es justamente la de ldquollevar a cabo una poliacutetica de informacioacuten y comunicacioacuten lo maacutes amplia posible acerca de la aportacioacuten econoacutemica y el enriquecimiento cultural que realizan los inmigrantesrdquo En otras palabras se propugna favorecer un mensaje positivo que hable de la contribucioacuten de los inmigrantes al sistema productivo al equilibrio demograacutefico y al sustrato cultural Hay dos sectores que por su propia naturaleza se han adelantado a los medios de comunicacioacuten a la hora de definir la situacioacuten en materia de inmigracioacuten y las perspectivas de Espantildea Uno es el sector bancario seguacuten datos del Banco de Espantildea en el periodo Enero-Noviembre de 2004 los inmigrantes residentes en Espantildea enviaron a sus paiacuteses de origen remesas por importe de casi 3100 millones de euros un 18rsquo9 maacutes que en el mismo periodo de 2003 Espantildea es la octava potencia mundial por emisioacuten de remesas El segundo sector es el de las agencias de publicidad urgidas por los anunciantes para definir los patrones de comportamiento y de consumo de los 3rsquo5 millones de inmigrantes que
presuntamente residen en Espantildea Las agencias han invertido tiempo y dinero para elaborar minuciosos estudios sobre los oriacutegenes tipologiacutea formacioacuten motivaciones ideales y aspiraciones de los inmigrantes poseen un conocimiento maacutes certero aunque sea finalmente para hacer valer el eslogan ldquoconsumo luego soyrdquo Propuestas de actuacioacuten en relacioacuten a la informacioacuten La mayor parte de las propuestas de trabajo publicadas hasta la fecha coinciden en determinados elementos susceptibles de mejora Quizaacutes el maacutes evidente sea el del lenguaje evitar palabras geneacutericas que puedan perjudicar a todo un colectivo uso adecuado de los vocablos ldquoavalanchardquo ldquooleadardquo ldquollegada masivardquo ldquoaludrdquo ldquobroterdquo o bien de los adjetivos ldquoilegalrdquo ldquoirregularrdquo y ldquosin papelesrdquo etc Tambieacuten se insiste en extremar las precauciones con la seleccioacuten de imaacutegenes que sirven para ilustrar una noticia Sin embargo estas propuestas concretas deberiacutean estar supeditadas a un planteamiento empresarial global con horizontes diaacutefanos y trasladables a la profesioacuten -Las empresas de comunicacioacuten deben adoptar una actitud responsable y activa en el fomento de la convivencia y la promocioacuten de valores Es la llamada pedagogiacutea de la diversidad de los valores personales y culturales que deberiacutea ir acompantildeada del abandono del sensacionalismo Es necesario modificar el punto de partida de numerosas informaciones ldquoinmigracioacuten = problemardquo y evitar el viacutenculo que se establece entre inmigrantes y violencia ilegalidad delincuencia -Esta actitud responsable debe implicar la formacioacuten adecuada del periodista -Diversificar las fuentes no centildeirlas a las institucionales Casi siempre se da la informacioacuten desde el punto de vista del receptor de la inmigracioacuten Los inmigrantes carecen de un protagonismo mediaacutetico acorde con su presencia -Presentar a los inmigrantes en situaciones de normalidad vida cotidiana y arraigo trabajan compran leen pasean comparten experiencias con nacionales etc Dicho de otro modo hay que pensar en la inmigracioacuten como en un fenoacutemeno permanente (no transitorio) y prestar mayor atencioacuten en cantidad y calidad a los que ya estaacuten con nosotros en lugar de centrar el intereacutes informativo en los que siguen llegando -Ampliar los aacutembitos informativos saber maacutes de los paiacuteses de origen legislacioacuten experiencias de integracioacuten cultura y arte etc A estas propuestas cabriacutea sumar otras especiacuteficas del medio televisivo -Extender el uso de geacuteneros informativos que permitan profundizar en los hechos -No abusar de imaacutegenes de archivo para hablar de inmigracioacuten menos auacuten de imaacutegenes de pateras puesto que crean la sensacioacuten de que todos los inmigrantes estaacuten en situacioacuten irregular
-Vigilar el uso de la caacutemara con planos que no favorezcan la percepcioacuten de recelo inseguridad y desconfianza -Lo mismo ocurre con la luz Lugares poco iluminados transmiten intranquilidad y a la inversa un lugar bien iluminado transmite naturalidad serenidad normalidad -Se da un abuso de imaacutegenes de inmigrantes con vestimentas que indican baja categoriacutea social Del mismo modo existe un abuso de imaacutegenes de inmigrantes ociosos -Vigilar el uso de imaacutegenes de muerte Aplicar a los extranjeros el mismo trato y los mismos criterios eacuteticos que a los nacionales en cuanto al respeto al dolor de las familias Pero todas estas propuestas dependeraacuten de que las empresas y periodistas reflexionen profundamente sobre la inmigracioacuten y modifiquen algunos de sus puntos de vista Finalmente dependeraacuten de que se abandone la perspectiva de la sociedad superior que acoge al inferior y de que se fomente el mutuo conocimiento de las distintas culturas
ldquoUn mejor conocimiento de las muacuteltiples contribuciones que los inmigrantes hacen a la sociedad receptora permitiriacutea que los ciudadanos se forjasen una opinioacuten maacutes objetiva sobre la inmigracioacuten y los inmigrantes La forma maacutes eficaz de conseguirlo consiste en fomentar el contacto entre distintas culturas y favorecer el conocimiento directo entre inmigrantes y autoacutectonos hasta que esa misma divisioacuten se diluya Eso hariacutea posible que ante un hecho negativo en el que hayan participado inmigrantes los ciudadanos se interesasen maacutes por las circunstancias del suceso que por la nacionalidad de los participantesrdquo
Por uacuteltimo se percibe cierta tendencia a la percepcioacuten del inmigrante como recurso humano que viene a colaborar con el eacutexito econoacutemico espantildeol desde una posicioacuten social desventajosa y conformando lo que se ha dado en llamar nueva clase humilde o menesterosa Desde una perspectiva psico-social el discurso sobre el inmigrante y el espacio desde el cual proviene no se encuentra seguacuten se ha referido desprovista de ciertos prejuicios que atentan contra la inclusioacuten y asimilacioacuten estructural de los recieacuten llegados a la sociedad espantildeola A los efectos de revertir las consecuencias de este escenario deben arbitrarse los medios necesarios a nivel de poliacutetica educativa y cultural para propiciar una integracioacuten sostenible en el tiempo entre peninsulares y nuevos ciudadanos Efectos de la imagen de la inmigracioacuten sobre los inmigrados latinoamericanos Hay que indicar que los inmigrantes y desplazados internos son susceptibles de sufrir alguna forma de siacutendrome del inmigrante ese trastorno presenta factores de riesgo que no se producen desde un aacutembito meramente psicoloacutegico sino que dependen de un contexto poliacutetico y de la decisiones que afectan a las condiciones en la que se produce la recepcioacuten de la inmigracioacuten Si bien los psicoacutelogos no terminan de analizar esta dimensioacuten resulta interesante que mencione ese factor en la construccioacuten del discurso psicoloacutegico y cliacutenico sobre el inmigrante
En otro contexto de investigacioacuten totalmente distinto el que tiene que ver con los discursos que se producen en los medios masivos de comunicacioacuten un equipo de investigadores presentoacute un trabajo titulado Representaciones de latinoamericanos en la prensa espantildeolahellipen el congreso X de Latinoamericanistas espantildeoles Este trabajo de una rigurosidad metodoloacutegica relevante ya que tiene en cuenta aspectos cualitativos (como el racismo simboacutelico) y aspectos cuantitativos para medir frecuencias presenta resultados que permiten afirmar que se estaacuten aplicando estrategias discursivas que fomentan una cierta correlacioacuten ilusoria al asociar Latinoameacuterica con acontecimientos y resultados de caraacutecter negativo observaacutendose diferencias significativas en funcioacuten del paiacutes protagonista de la informacioacuten Por ejemplo Venezuela y Colombia en particular se asocian con temas negativos como los conflictos armados los sucesos accidentes y desastres naturales y con encuadres de conflicto e intereacutes humano En este contexto se utiliza el concepto de racismo simboacutelico acuntildeado durante los antildeos 70 La expresioacuten de este sentimiento negativo hacia los miembros de otros grupos eacutetnicos culturales e inmigrantes en general no se traduce en odio y hostilidad manifiesta sino en incomodidad inseguridad disgusto y a veces miedo y resentimiento De este modo se diferencia un prejuicio manifiesto o racismo tradicional (praacutecticas de discriminacioacuten abierta creencias estereotiacutepicas sobre la inteligencia honestidad etc de otras culturas apoyo a la segregacioacuten etc) de un prejuicio o racismo sutil que se caracteriza por un patroacuten cognitivo y afectivo de menor manifestacioacuten de sentimientos positivos hacia miembros de otros grupos eacutetnicos Con respecto a la otra categoriacutea de anaacutelisis la correlacioacuten ilusoria ha sido utilizada por el linguumlista Teun van Dijk (1994 1996) para analizar el discurso de las noticias El autor ha sentildealado que temas como el crimen las drogas y la violencia en general es maacutes probable que se acompantildeen de protagonistas que pertenecen a minoriacuteas eacutetnicas Se fomenta asiacute la percepcioacuten de la relacioacuten entre dos variables (pertenencia a un grupo y una conducta o actividad determinada) donde no existe ninguna o percepcioacuten de una relacioacuten maacutes fuerte de la que existe en realidad Esto es una correlacioacuten ilusoria El discurso de los noticiarios suelen vincular rasgos distintivos del protagonista (ldquoser inmigranterdquo) con conductas o atributos negativos (actos criminales vandalismo revueltas altercados callejeros etc) La pregunta seriacutea entonces iquestHasta queacute punto esa forma discursiva puede reforzar visiones (representaciones) estereotiacutepicas y xenoacutefobas de las minoriacuteas eacutetnicas o de los inmigrantes Esta pregunta que en el caso de los discursos mediaacuteticos ha sido frecuentemente planteada tambieacuten es aplicable al discurso cliacutenico si este no tiene en cuenta todos los elementos no directamente psicoloacutegicos que entran en juego en la atribucioacuten de patologiacuteas al inmigrante Para este tipo de anaacutelisis seriacutea entonces interesante aproximarse otras propuestas tales como las que plantea Michel Foucault a la hora de analizar las praacutecticas y los discursos vinculados con la psicologiacutea cliacutenica Otros autores que han trabajado la cuestioacuten de la minoriacuteas eacutetnicas en relacioacuten a los medios masivos llegan a conclusiones en las que afirman que es mucho maacutes probable que en las noticias sobre criacutemenes aparezcan como responsables de los delitos personas de origen afro-americano o latino que personas pertenecientes a la mayoriacutea blanca Todo ello contribuye a que en la cobertura sobre el crimen predomine un ldquodiscurso de la responsabilidad eacutetnicardquo mediante el cual se encuadra el problema del crimen como un comportamiento cometido por grupos eacutetnicos a los que se define impliacutecitamente como
grupos conflictivos y se acentuacutea el efecto perjudicial del comportamiento de dichas minoriacuteas para el propio grupo dominante En los estudios de estos investigadores la pregunta sobre los formatos discursivos entonces encuentra una respuesta que responsabiliza a los medios de comunicacioacuten y sus modos de representacioacuten en cuanto que estariacutean cumpliendo una funcioacuten legitimadora de los estereotipos que circulan sobre el inmigrante y contribuyendo de manera indirecta a que en las sociedades modernas se perciba como poco aconsejable la convivencia entre personas de diversos oriacutegenes eacutetnicos al acentuarse en la cobertura informativa los dantildeos y efectos maacutes negativos en detrimento de los aspectos positivos como pueda ser la contribucioacuten socio-econoacutemica de las minoriacuteas eacutetnicas y los inmigrantes Los anaacutelisis realizados por los autores se basan en la seleccioacuten de variables como responsabilidades conflictividad etc que puedan ir identificando encuadres caracterizados por esas variables La denominada teoriacutea del framing describe el proceso por el cual los medios encuadran los acontecimientos sociales a partir de los siguientes items seleccionando algunos aspectos de una realidad percibida (que recibiraacuten una mayor relevancia en un mensaje que otros) asignaacutendoles una definicioacuten concreta una interpretacioacuten causal un juicio moral yo una recomendacioacuten para su tratamiento En este sentido los encuadres no remiten a la historia o geacutenesis de la noticia sino al tratamiento que se da al acontecimiento relatado en la misma Latinoameacuterica tienen que ver con la poliacutetica (649) las relaciones internacionales (501) el intereacutes humano (369) la justicia (333) los sucesos (308) la economiacutea (267) y los conflictos armados (225) Acontecimientos que por lo general se enfocan con un caraacutecter evaluativo negativo y en relatos que evidencian maacutes tensioacuten que neutralidad o un tratamiento maacutes distendido A partir de esta informacioacuten distintos expertos han ido identificando ademaacutes queacute temas se asocian con menor o mayor intensidad a cada uno de los paiacuteses latinoamericanos que se mencionan y en queacute tono y con queacute valoracioacuten se presenta el tema El encuadre de conflicto tiende a utilizarse con mayor intensidad en las informaciones sobre Venezuela Chile Colombia y Argentina mientras que se utilizan en menor medida cuando los paiacuteses protagonistas son Brasil otros paiacuteses de Centro Ameacuterica Meacutexico y otros paiacuteses de Sudameacuterica El encuadre de consecuencias econoacutemicas se utiliza en mayor medida para informaciones de Brasil y en menor medida para otros paiacuteses de Sudameacuterica Colombia Cuba Chile Meacutexico otros paiacuteses de Centro Ameacuterica y Venezuela Es interesante destacar la conclusioacuten a la que llegan los expertos al plantear que la constatacioacuten de diferencias significativas en la cobertura de los distintos paiacuteses en las diferentes variables consideradas (temas tratados caraacutecter evaluativo de la informacioacuten tono del relato y encuadres noticiosos) plantea que podriacutea hablarse de paiacuteses desprestigiados y paiacuteses ensalzados mediaacuteticamente Entre los primeros cabe destacar Venezuela y Colombia que por distintas razones se asocian a temas como los conflictos armados los sucesos el intereacutes humano defensa accidentes y desastres naturales De hecho tambieacuten para estos dos paiacuteses predomina un tratamiento informativo basado en encuadres de conflicto y de intereacutes humano Entre los paiacuteses ensalzados por la prensa espantildeola se encuentran Meacutexico
(vinculado con temas como la cultura la religioacuten la convivencia la educacioacuten y la ciencia ademaacutes en clave positiva) Brasil (cuyas informaciones se asocian con los asuntos econoacutemicos y de trabajo en un tono distendido y positivo) y Cuba (con una cobertura asociada a las relaciones internacionales la cultura la inmigracioacuten y la convivencia tambieacuten en un tono positivo) Con respecto a este ldquoracismo simboacutelicordquo que se detecta en los medios los expertos arriesgan una hipoacutetesis una cobertura tan negativa de Latinoameacuterica (y en particular de paiacuteses que mantienen un alto flujo migratorio con Espantildea como Colombia) puede contribuir a medio y largo plazo al florecimiento de estereotipos actitudes prejuiciosas y sentimientos de ldquoamenazardquo En otros teacuterminos existen respuestas cognitivas resentildeables de los encuadres y discursos que circulan entre los medios de comunicacioacuten y los discursos e imaginarios que se producen en otros contextos simboacutelicos Aunque los autores no proponen una relacioacuten causa-efecto Con respecto a la representacioacuten del inmigrante en los formatos televisivos es posible observar que en muchas tiras o programas que responden al formato del sit com aparecen personajes que son inmigrantes Aunque no se ha realizado una investigacioacuten cuantitativa tan rigurosa a nivel metodoloacutegico como la planteada por los investigadores que han trabajo sobre la prensa escrita si es posible y con un anaacutelisis hermeneacuteutico miacutenimo detectar que muchos de los personajes que encarnan los inmigrantes suelen responder a estereotipos o estaacuten involucrados en situaciones negativas con respecto a su comportamiento social Un caso que aparecioacute en una comedia era el de un joven colombiano que se enamoraba de una chica espantildeola El ex novio de la chica al enterarse que pensaban casarse va a advertirla con respecto a los intereses del joven colombiano para casarse con ella (obtener su residencia) Cuando ella se niega a dejarlo el ex novio le dice al chico colombiano que le ofrece un trabajo con contrato y por ende con la posibilidad de fijar su residencia a cambio de que renuncie a casarse con su ex novia El chico colombiano al principio se niega pero finalmente acepta Las situaciones como estas se repiten Con un tiempo que es propio de la televisioacuten No permite alcanzar a vislumbrar la historia del personaje su psicologiacutea su tiempo y sus vicisitudes Esto no supone una criacutetica al formato televisivo Pero siacute llama la atencioacuten que este tipo de comedias (de las cuales muchas ni siquiera logran cumplir con el formato y resultan aburridas) en las que han comenzado a proliferar personajes de inmigrantes de distintas procedencias y culturas tengan un eacutexito tan inusitado Mientras que no ocurre lo mismo con otro tipo de programas como Vientos de agua en el que el tema de la inmigracioacuten es visto no soacutelo con un abordaje maacutes relacionado con las convenciones narrativas cinematograacuteficas sino que es tratado en su dimensioacuten no soacutelo estructural sino geneacutetica Es decir pone en escena esa parte de la historia en la que las sociedades llamadas ldquoreceptorasrdquo como lo es en este momento la sociedad espantildeola tambieacuten han sido sociedades ldquoexpulsorasrdquo un momento narrativo que aparentemente no se desea ver
Conclusioacuten La popularidad y la extensioacuten de la lengua espantildeola en Europa durante los siglos XVI y XVII son un hecho que ha llamado la atencioacuten de los especialistas Juan de Valdeacutes comentaba que en Italia se teniacutea por gentileza y galaniacutea saber hablar castellano Cervantes afirmaba que en Francia ni varoacuten ni mujer deja de aprenderla y Villaloacuten sentildealaba que ldquoAuacuten en Alemania se huelgan en la hablarrdquo Las causas de esta demostracioacuten del atractivo hispano hay que buscarlas en las condiciones de la poliacutetica y en el prestigio de la cultura espantildeola de la eacutepoca Actualmente hay que hablar maacutes bien de una afluencia demograacutefica desde Ameacuterica motivada por causas poliacuteticas y econoacutemicas Hoy no se vive en Europa la influencia hispaacutenica de un modelo literario pero siacute de un modo de hacer cultura y de transmitirla muy singularmente en los campos creativos de la literatura y las artes plaacutesticas Todo ello estaacute llevando al surgimiento de una renovada visioacuten europea de Iberoameacuterica y de una visioacuten americana de Europa La demografiacutea ha contribuido a que lo hispano sea una realidad pujante en Europa y a darle pie para demostrar su capacidad de sincretismo A ello contribuye el hecho de que muchos elementos culturales americanos son de cuntildeo europeo pues obedecen a materias trasplantadas y replantadas por medio de las grandes migraciones desde finales del siglo XIX hasta los comienzos del siglo XX En ciertos aspectos podriacutea hablarse de un paralelismo entre la presencia que lo hispaacutenico tiene en Europa y en EEUU la poblacioacuten inmigrante se concentra por regiones seguacuten el paiacutes de origen muestra una importante homogeneidad y persistencia cultural y presta especial atencioacuten a la lengua como sentildea de identidad Ademaacutes si Espantildea estaacute sirviendo de cabeza de puente para los americanos en Europa el suroeste estadounidense ndashterritorio fronterizo y antiguo espacio hispaacutenicondash estaacute cumpliendo una funcioacuten similar para los hispanos en el conjunto de EEUU El paralelismo podriacutea reflejarse tambieacuten en la necesidad de atender de un modo especiacutefico a la ensentildeanza de espantildeol para las segundas generaciones dentro de los sistemas educativos puacuteblicos En el plano de las poliacuteticas puacuteblicas de recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos deben ser rescatados en este acaacutepite conclusivo ciertos elementos En principio no ha habido una poliacutetica especiacutefica y constante para la recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos Siacute debe hacerse mencioacuten de los acuerdos bilaterales con determinadas naciones latinoamericanas para asegurar la llegada a Espantildea de un cierto nuacutemero o contingente de individuos que pasan a engrosar el mercado laboral secundario A su vez la llegada de inmigrantes de Latinoameacuterica se ha visto obstaculizada por la solicitud de visa a ciudadanos de algunos de sus Estados Todo ello como consecuencia de los acuerdos a nivel supranacional existentes en el marco de la Unioacuten Europea Asimismo el acceso de los inmigrantes a los servicios sociales prestados por el Estado espantildeol no se halla completamente asegurado lo que no condice con el aporte que la masa laboral latinoamericana realiza al tesoro hispaacutenico Los derechos poliacuteticos no han sido reconocidos a los inmigrantes en Espantildea Acontece en consecuencia una situacioacuten paradojal los inmigrantes realizan su aporte econoacutemico al crecimiento del Estado pero carece de los atributos para decidir respecto a su comportamiento y maacutes auacuten de coacutemo cambiar su imagen en muchas ocasiones frente a la sociedad receptora
Referencias AJA Eliseo y ARANGO Joaquiacuten (2006) Veinte antildeos de Inmigracioacuten en Espantildea Ed CIDOB CACHOacuteN Lorenzo (2009) La Espantildea Inmigrante marco discriminatorio mercado de trabajo y poliacuteticas de integracioacuten EdANTHROPOS DE VENANZI Augusto (2002) Globalizacioacuten y corporacioacuten El orden social en el siglo XXI Ed ANTHROPOS FONTANA Josep (1994) Europa ante el espejo Ed Criacutetica RIUS SANT Xavier (2007) El libro de la Inmigracioacuten en Espantildea Ed Almuzara SAYAD Abdelmalek (2010) ldquoLa Doble Ausencia De las ilusiones del emigrado a los padecimientos del inmigradordquo Ed ANTHROPOS SOLEacute Carlota (2001) El Impacto de la Inmigracioacuten en la economiacutea y en la sociedad receptora Ed ANTHROPOS STALKER Meter (2004) EMIGRAR NO ES CAP GANGA Mitos y realidades Ed Intermon OXFAM
presuntamente residen en Espantildea Las agencias han invertido tiempo y dinero para elaborar minuciosos estudios sobre los oriacutegenes tipologiacutea formacioacuten motivaciones ideales y aspiraciones de los inmigrantes poseen un conocimiento maacutes certero aunque sea finalmente para hacer valer el eslogan ldquoconsumo luego soyrdquo Propuestas de actuacioacuten en relacioacuten a la informacioacuten La mayor parte de las propuestas de trabajo publicadas hasta la fecha coinciden en determinados elementos susceptibles de mejora Quizaacutes el maacutes evidente sea el del lenguaje evitar palabras geneacutericas que puedan perjudicar a todo un colectivo uso adecuado de los vocablos ldquoavalanchardquo ldquooleadardquo ldquollegada masivardquo ldquoaludrdquo ldquobroterdquo o bien de los adjetivos ldquoilegalrdquo ldquoirregularrdquo y ldquosin papelesrdquo etc Tambieacuten se insiste en extremar las precauciones con la seleccioacuten de imaacutegenes que sirven para ilustrar una noticia Sin embargo estas propuestas concretas deberiacutean estar supeditadas a un planteamiento empresarial global con horizontes diaacutefanos y trasladables a la profesioacuten -Las empresas de comunicacioacuten deben adoptar una actitud responsable y activa en el fomento de la convivencia y la promocioacuten de valores Es la llamada pedagogiacutea de la diversidad de los valores personales y culturales que deberiacutea ir acompantildeada del abandono del sensacionalismo Es necesario modificar el punto de partida de numerosas informaciones ldquoinmigracioacuten = problemardquo y evitar el viacutenculo que se establece entre inmigrantes y violencia ilegalidad delincuencia -Esta actitud responsable debe implicar la formacioacuten adecuada del periodista -Diversificar las fuentes no centildeirlas a las institucionales Casi siempre se da la informacioacuten desde el punto de vista del receptor de la inmigracioacuten Los inmigrantes carecen de un protagonismo mediaacutetico acorde con su presencia -Presentar a los inmigrantes en situaciones de normalidad vida cotidiana y arraigo trabajan compran leen pasean comparten experiencias con nacionales etc Dicho de otro modo hay que pensar en la inmigracioacuten como en un fenoacutemeno permanente (no transitorio) y prestar mayor atencioacuten en cantidad y calidad a los que ya estaacuten con nosotros en lugar de centrar el intereacutes informativo en los que siguen llegando -Ampliar los aacutembitos informativos saber maacutes de los paiacuteses de origen legislacioacuten experiencias de integracioacuten cultura y arte etc A estas propuestas cabriacutea sumar otras especiacuteficas del medio televisivo -Extender el uso de geacuteneros informativos que permitan profundizar en los hechos -No abusar de imaacutegenes de archivo para hablar de inmigracioacuten menos auacuten de imaacutegenes de pateras puesto que crean la sensacioacuten de que todos los inmigrantes estaacuten en situacioacuten irregular
-Vigilar el uso de la caacutemara con planos que no favorezcan la percepcioacuten de recelo inseguridad y desconfianza -Lo mismo ocurre con la luz Lugares poco iluminados transmiten intranquilidad y a la inversa un lugar bien iluminado transmite naturalidad serenidad normalidad -Se da un abuso de imaacutegenes de inmigrantes con vestimentas que indican baja categoriacutea social Del mismo modo existe un abuso de imaacutegenes de inmigrantes ociosos -Vigilar el uso de imaacutegenes de muerte Aplicar a los extranjeros el mismo trato y los mismos criterios eacuteticos que a los nacionales en cuanto al respeto al dolor de las familias Pero todas estas propuestas dependeraacuten de que las empresas y periodistas reflexionen profundamente sobre la inmigracioacuten y modifiquen algunos de sus puntos de vista Finalmente dependeraacuten de que se abandone la perspectiva de la sociedad superior que acoge al inferior y de que se fomente el mutuo conocimiento de las distintas culturas
ldquoUn mejor conocimiento de las muacuteltiples contribuciones que los inmigrantes hacen a la sociedad receptora permitiriacutea que los ciudadanos se forjasen una opinioacuten maacutes objetiva sobre la inmigracioacuten y los inmigrantes La forma maacutes eficaz de conseguirlo consiste en fomentar el contacto entre distintas culturas y favorecer el conocimiento directo entre inmigrantes y autoacutectonos hasta que esa misma divisioacuten se diluya Eso hariacutea posible que ante un hecho negativo en el que hayan participado inmigrantes los ciudadanos se interesasen maacutes por las circunstancias del suceso que por la nacionalidad de los participantesrdquo
Por uacuteltimo se percibe cierta tendencia a la percepcioacuten del inmigrante como recurso humano que viene a colaborar con el eacutexito econoacutemico espantildeol desde una posicioacuten social desventajosa y conformando lo que se ha dado en llamar nueva clase humilde o menesterosa Desde una perspectiva psico-social el discurso sobre el inmigrante y el espacio desde el cual proviene no se encuentra seguacuten se ha referido desprovista de ciertos prejuicios que atentan contra la inclusioacuten y asimilacioacuten estructural de los recieacuten llegados a la sociedad espantildeola A los efectos de revertir las consecuencias de este escenario deben arbitrarse los medios necesarios a nivel de poliacutetica educativa y cultural para propiciar una integracioacuten sostenible en el tiempo entre peninsulares y nuevos ciudadanos Efectos de la imagen de la inmigracioacuten sobre los inmigrados latinoamericanos Hay que indicar que los inmigrantes y desplazados internos son susceptibles de sufrir alguna forma de siacutendrome del inmigrante ese trastorno presenta factores de riesgo que no se producen desde un aacutembito meramente psicoloacutegico sino que dependen de un contexto poliacutetico y de la decisiones que afectan a las condiciones en la que se produce la recepcioacuten de la inmigracioacuten Si bien los psicoacutelogos no terminan de analizar esta dimensioacuten resulta interesante que mencione ese factor en la construccioacuten del discurso psicoloacutegico y cliacutenico sobre el inmigrante
En otro contexto de investigacioacuten totalmente distinto el que tiene que ver con los discursos que se producen en los medios masivos de comunicacioacuten un equipo de investigadores presentoacute un trabajo titulado Representaciones de latinoamericanos en la prensa espantildeolahellipen el congreso X de Latinoamericanistas espantildeoles Este trabajo de una rigurosidad metodoloacutegica relevante ya que tiene en cuenta aspectos cualitativos (como el racismo simboacutelico) y aspectos cuantitativos para medir frecuencias presenta resultados que permiten afirmar que se estaacuten aplicando estrategias discursivas que fomentan una cierta correlacioacuten ilusoria al asociar Latinoameacuterica con acontecimientos y resultados de caraacutecter negativo observaacutendose diferencias significativas en funcioacuten del paiacutes protagonista de la informacioacuten Por ejemplo Venezuela y Colombia en particular se asocian con temas negativos como los conflictos armados los sucesos accidentes y desastres naturales y con encuadres de conflicto e intereacutes humano En este contexto se utiliza el concepto de racismo simboacutelico acuntildeado durante los antildeos 70 La expresioacuten de este sentimiento negativo hacia los miembros de otros grupos eacutetnicos culturales e inmigrantes en general no se traduce en odio y hostilidad manifiesta sino en incomodidad inseguridad disgusto y a veces miedo y resentimiento De este modo se diferencia un prejuicio manifiesto o racismo tradicional (praacutecticas de discriminacioacuten abierta creencias estereotiacutepicas sobre la inteligencia honestidad etc de otras culturas apoyo a la segregacioacuten etc) de un prejuicio o racismo sutil que se caracteriza por un patroacuten cognitivo y afectivo de menor manifestacioacuten de sentimientos positivos hacia miembros de otros grupos eacutetnicos Con respecto a la otra categoriacutea de anaacutelisis la correlacioacuten ilusoria ha sido utilizada por el linguumlista Teun van Dijk (1994 1996) para analizar el discurso de las noticias El autor ha sentildealado que temas como el crimen las drogas y la violencia en general es maacutes probable que se acompantildeen de protagonistas que pertenecen a minoriacuteas eacutetnicas Se fomenta asiacute la percepcioacuten de la relacioacuten entre dos variables (pertenencia a un grupo y una conducta o actividad determinada) donde no existe ninguna o percepcioacuten de una relacioacuten maacutes fuerte de la que existe en realidad Esto es una correlacioacuten ilusoria El discurso de los noticiarios suelen vincular rasgos distintivos del protagonista (ldquoser inmigranterdquo) con conductas o atributos negativos (actos criminales vandalismo revueltas altercados callejeros etc) La pregunta seriacutea entonces iquestHasta queacute punto esa forma discursiva puede reforzar visiones (representaciones) estereotiacutepicas y xenoacutefobas de las minoriacuteas eacutetnicas o de los inmigrantes Esta pregunta que en el caso de los discursos mediaacuteticos ha sido frecuentemente planteada tambieacuten es aplicable al discurso cliacutenico si este no tiene en cuenta todos los elementos no directamente psicoloacutegicos que entran en juego en la atribucioacuten de patologiacuteas al inmigrante Para este tipo de anaacutelisis seriacutea entonces interesante aproximarse otras propuestas tales como las que plantea Michel Foucault a la hora de analizar las praacutecticas y los discursos vinculados con la psicologiacutea cliacutenica Otros autores que han trabajado la cuestioacuten de la minoriacuteas eacutetnicas en relacioacuten a los medios masivos llegan a conclusiones en las que afirman que es mucho maacutes probable que en las noticias sobre criacutemenes aparezcan como responsables de los delitos personas de origen afro-americano o latino que personas pertenecientes a la mayoriacutea blanca Todo ello contribuye a que en la cobertura sobre el crimen predomine un ldquodiscurso de la responsabilidad eacutetnicardquo mediante el cual se encuadra el problema del crimen como un comportamiento cometido por grupos eacutetnicos a los que se define impliacutecitamente como
grupos conflictivos y se acentuacutea el efecto perjudicial del comportamiento de dichas minoriacuteas para el propio grupo dominante En los estudios de estos investigadores la pregunta sobre los formatos discursivos entonces encuentra una respuesta que responsabiliza a los medios de comunicacioacuten y sus modos de representacioacuten en cuanto que estariacutean cumpliendo una funcioacuten legitimadora de los estereotipos que circulan sobre el inmigrante y contribuyendo de manera indirecta a que en las sociedades modernas se perciba como poco aconsejable la convivencia entre personas de diversos oriacutegenes eacutetnicos al acentuarse en la cobertura informativa los dantildeos y efectos maacutes negativos en detrimento de los aspectos positivos como pueda ser la contribucioacuten socio-econoacutemica de las minoriacuteas eacutetnicas y los inmigrantes Los anaacutelisis realizados por los autores se basan en la seleccioacuten de variables como responsabilidades conflictividad etc que puedan ir identificando encuadres caracterizados por esas variables La denominada teoriacutea del framing describe el proceso por el cual los medios encuadran los acontecimientos sociales a partir de los siguientes items seleccionando algunos aspectos de una realidad percibida (que recibiraacuten una mayor relevancia en un mensaje que otros) asignaacutendoles una definicioacuten concreta una interpretacioacuten causal un juicio moral yo una recomendacioacuten para su tratamiento En este sentido los encuadres no remiten a la historia o geacutenesis de la noticia sino al tratamiento que se da al acontecimiento relatado en la misma Latinoameacuterica tienen que ver con la poliacutetica (649) las relaciones internacionales (501) el intereacutes humano (369) la justicia (333) los sucesos (308) la economiacutea (267) y los conflictos armados (225) Acontecimientos que por lo general se enfocan con un caraacutecter evaluativo negativo y en relatos que evidencian maacutes tensioacuten que neutralidad o un tratamiento maacutes distendido A partir de esta informacioacuten distintos expertos han ido identificando ademaacutes queacute temas se asocian con menor o mayor intensidad a cada uno de los paiacuteses latinoamericanos que se mencionan y en queacute tono y con queacute valoracioacuten se presenta el tema El encuadre de conflicto tiende a utilizarse con mayor intensidad en las informaciones sobre Venezuela Chile Colombia y Argentina mientras que se utilizan en menor medida cuando los paiacuteses protagonistas son Brasil otros paiacuteses de Centro Ameacuterica Meacutexico y otros paiacuteses de Sudameacuterica El encuadre de consecuencias econoacutemicas se utiliza en mayor medida para informaciones de Brasil y en menor medida para otros paiacuteses de Sudameacuterica Colombia Cuba Chile Meacutexico otros paiacuteses de Centro Ameacuterica y Venezuela Es interesante destacar la conclusioacuten a la que llegan los expertos al plantear que la constatacioacuten de diferencias significativas en la cobertura de los distintos paiacuteses en las diferentes variables consideradas (temas tratados caraacutecter evaluativo de la informacioacuten tono del relato y encuadres noticiosos) plantea que podriacutea hablarse de paiacuteses desprestigiados y paiacuteses ensalzados mediaacuteticamente Entre los primeros cabe destacar Venezuela y Colombia que por distintas razones se asocian a temas como los conflictos armados los sucesos el intereacutes humano defensa accidentes y desastres naturales De hecho tambieacuten para estos dos paiacuteses predomina un tratamiento informativo basado en encuadres de conflicto y de intereacutes humano Entre los paiacuteses ensalzados por la prensa espantildeola se encuentran Meacutexico
(vinculado con temas como la cultura la religioacuten la convivencia la educacioacuten y la ciencia ademaacutes en clave positiva) Brasil (cuyas informaciones se asocian con los asuntos econoacutemicos y de trabajo en un tono distendido y positivo) y Cuba (con una cobertura asociada a las relaciones internacionales la cultura la inmigracioacuten y la convivencia tambieacuten en un tono positivo) Con respecto a este ldquoracismo simboacutelicordquo que se detecta en los medios los expertos arriesgan una hipoacutetesis una cobertura tan negativa de Latinoameacuterica (y en particular de paiacuteses que mantienen un alto flujo migratorio con Espantildea como Colombia) puede contribuir a medio y largo plazo al florecimiento de estereotipos actitudes prejuiciosas y sentimientos de ldquoamenazardquo En otros teacuterminos existen respuestas cognitivas resentildeables de los encuadres y discursos que circulan entre los medios de comunicacioacuten y los discursos e imaginarios que se producen en otros contextos simboacutelicos Aunque los autores no proponen una relacioacuten causa-efecto Con respecto a la representacioacuten del inmigrante en los formatos televisivos es posible observar que en muchas tiras o programas que responden al formato del sit com aparecen personajes que son inmigrantes Aunque no se ha realizado una investigacioacuten cuantitativa tan rigurosa a nivel metodoloacutegico como la planteada por los investigadores que han trabajo sobre la prensa escrita si es posible y con un anaacutelisis hermeneacuteutico miacutenimo detectar que muchos de los personajes que encarnan los inmigrantes suelen responder a estereotipos o estaacuten involucrados en situaciones negativas con respecto a su comportamiento social Un caso que aparecioacute en una comedia era el de un joven colombiano que se enamoraba de una chica espantildeola El ex novio de la chica al enterarse que pensaban casarse va a advertirla con respecto a los intereses del joven colombiano para casarse con ella (obtener su residencia) Cuando ella se niega a dejarlo el ex novio le dice al chico colombiano que le ofrece un trabajo con contrato y por ende con la posibilidad de fijar su residencia a cambio de que renuncie a casarse con su ex novia El chico colombiano al principio se niega pero finalmente acepta Las situaciones como estas se repiten Con un tiempo que es propio de la televisioacuten No permite alcanzar a vislumbrar la historia del personaje su psicologiacutea su tiempo y sus vicisitudes Esto no supone una criacutetica al formato televisivo Pero siacute llama la atencioacuten que este tipo de comedias (de las cuales muchas ni siquiera logran cumplir con el formato y resultan aburridas) en las que han comenzado a proliferar personajes de inmigrantes de distintas procedencias y culturas tengan un eacutexito tan inusitado Mientras que no ocurre lo mismo con otro tipo de programas como Vientos de agua en el que el tema de la inmigracioacuten es visto no soacutelo con un abordaje maacutes relacionado con las convenciones narrativas cinematograacuteficas sino que es tratado en su dimensioacuten no soacutelo estructural sino geneacutetica Es decir pone en escena esa parte de la historia en la que las sociedades llamadas ldquoreceptorasrdquo como lo es en este momento la sociedad espantildeola tambieacuten han sido sociedades ldquoexpulsorasrdquo un momento narrativo que aparentemente no se desea ver
Conclusioacuten La popularidad y la extensioacuten de la lengua espantildeola en Europa durante los siglos XVI y XVII son un hecho que ha llamado la atencioacuten de los especialistas Juan de Valdeacutes comentaba que en Italia se teniacutea por gentileza y galaniacutea saber hablar castellano Cervantes afirmaba que en Francia ni varoacuten ni mujer deja de aprenderla y Villaloacuten sentildealaba que ldquoAuacuten en Alemania se huelgan en la hablarrdquo Las causas de esta demostracioacuten del atractivo hispano hay que buscarlas en las condiciones de la poliacutetica y en el prestigio de la cultura espantildeola de la eacutepoca Actualmente hay que hablar maacutes bien de una afluencia demograacutefica desde Ameacuterica motivada por causas poliacuteticas y econoacutemicas Hoy no se vive en Europa la influencia hispaacutenica de un modelo literario pero siacute de un modo de hacer cultura y de transmitirla muy singularmente en los campos creativos de la literatura y las artes plaacutesticas Todo ello estaacute llevando al surgimiento de una renovada visioacuten europea de Iberoameacuterica y de una visioacuten americana de Europa La demografiacutea ha contribuido a que lo hispano sea una realidad pujante en Europa y a darle pie para demostrar su capacidad de sincretismo A ello contribuye el hecho de que muchos elementos culturales americanos son de cuntildeo europeo pues obedecen a materias trasplantadas y replantadas por medio de las grandes migraciones desde finales del siglo XIX hasta los comienzos del siglo XX En ciertos aspectos podriacutea hablarse de un paralelismo entre la presencia que lo hispaacutenico tiene en Europa y en EEUU la poblacioacuten inmigrante se concentra por regiones seguacuten el paiacutes de origen muestra una importante homogeneidad y persistencia cultural y presta especial atencioacuten a la lengua como sentildea de identidad Ademaacutes si Espantildea estaacute sirviendo de cabeza de puente para los americanos en Europa el suroeste estadounidense ndashterritorio fronterizo y antiguo espacio hispaacutenicondash estaacute cumpliendo una funcioacuten similar para los hispanos en el conjunto de EEUU El paralelismo podriacutea reflejarse tambieacuten en la necesidad de atender de un modo especiacutefico a la ensentildeanza de espantildeol para las segundas generaciones dentro de los sistemas educativos puacuteblicos En el plano de las poliacuteticas puacuteblicas de recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos deben ser rescatados en este acaacutepite conclusivo ciertos elementos En principio no ha habido una poliacutetica especiacutefica y constante para la recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos Siacute debe hacerse mencioacuten de los acuerdos bilaterales con determinadas naciones latinoamericanas para asegurar la llegada a Espantildea de un cierto nuacutemero o contingente de individuos que pasan a engrosar el mercado laboral secundario A su vez la llegada de inmigrantes de Latinoameacuterica se ha visto obstaculizada por la solicitud de visa a ciudadanos de algunos de sus Estados Todo ello como consecuencia de los acuerdos a nivel supranacional existentes en el marco de la Unioacuten Europea Asimismo el acceso de los inmigrantes a los servicios sociales prestados por el Estado espantildeol no se halla completamente asegurado lo que no condice con el aporte que la masa laboral latinoamericana realiza al tesoro hispaacutenico Los derechos poliacuteticos no han sido reconocidos a los inmigrantes en Espantildea Acontece en consecuencia una situacioacuten paradojal los inmigrantes realizan su aporte econoacutemico al crecimiento del Estado pero carece de los atributos para decidir respecto a su comportamiento y maacutes auacuten de coacutemo cambiar su imagen en muchas ocasiones frente a la sociedad receptora
Referencias AJA Eliseo y ARANGO Joaquiacuten (2006) Veinte antildeos de Inmigracioacuten en Espantildea Ed CIDOB CACHOacuteN Lorenzo (2009) La Espantildea Inmigrante marco discriminatorio mercado de trabajo y poliacuteticas de integracioacuten EdANTHROPOS DE VENANZI Augusto (2002) Globalizacioacuten y corporacioacuten El orden social en el siglo XXI Ed ANTHROPOS FONTANA Josep (1994) Europa ante el espejo Ed Criacutetica RIUS SANT Xavier (2007) El libro de la Inmigracioacuten en Espantildea Ed Almuzara SAYAD Abdelmalek (2010) ldquoLa Doble Ausencia De las ilusiones del emigrado a los padecimientos del inmigradordquo Ed ANTHROPOS SOLEacute Carlota (2001) El Impacto de la Inmigracioacuten en la economiacutea y en la sociedad receptora Ed ANTHROPOS STALKER Meter (2004) EMIGRAR NO ES CAP GANGA Mitos y realidades Ed Intermon OXFAM
-Vigilar el uso de la caacutemara con planos que no favorezcan la percepcioacuten de recelo inseguridad y desconfianza -Lo mismo ocurre con la luz Lugares poco iluminados transmiten intranquilidad y a la inversa un lugar bien iluminado transmite naturalidad serenidad normalidad -Se da un abuso de imaacutegenes de inmigrantes con vestimentas que indican baja categoriacutea social Del mismo modo existe un abuso de imaacutegenes de inmigrantes ociosos -Vigilar el uso de imaacutegenes de muerte Aplicar a los extranjeros el mismo trato y los mismos criterios eacuteticos que a los nacionales en cuanto al respeto al dolor de las familias Pero todas estas propuestas dependeraacuten de que las empresas y periodistas reflexionen profundamente sobre la inmigracioacuten y modifiquen algunos de sus puntos de vista Finalmente dependeraacuten de que se abandone la perspectiva de la sociedad superior que acoge al inferior y de que se fomente el mutuo conocimiento de las distintas culturas
ldquoUn mejor conocimiento de las muacuteltiples contribuciones que los inmigrantes hacen a la sociedad receptora permitiriacutea que los ciudadanos se forjasen una opinioacuten maacutes objetiva sobre la inmigracioacuten y los inmigrantes La forma maacutes eficaz de conseguirlo consiste en fomentar el contacto entre distintas culturas y favorecer el conocimiento directo entre inmigrantes y autoacutectonos hasta que esa misma divisioacuten se diluya Eso hariacutea posible que ante un hecho negativo en el que hayan participado inmigrantes los ciudadanos se interesasen maacutes por las circunstancias del suceso que por la nacionalidad de los participantesrdquo
Por uacuteltimo se percibe cierta tendencia a la percepcioacuten del inmigrante como recurso humano que viene a colaborar con el eacutexito econoacutemico espantildeol desde una posicioacuten social desventajosa y conformando lo que se ha dado en llamar nueva clase humilde o menesterosa Desde una perspectiva psico-social el discurso sobre el inmigrante y el espacio desde el cual proviene no se encuentra seguacuten se ha referido desprovista de ciertos prejuicios que atentan contra la inclusioacuten y asimilacioacuten estructural de los recieacuten llegados a la sociedad espantildeola A los efectos de revertir las consecuencias de este escenario deben arbitrarse los medios necesarios a nivel de poliacutetica educativa y cultural para propiciar una integracioacuten sostenible en el tiempo entre peninsulares y nuevos ciudadanos Efectos de la imagen de la inmigracioacuten sobre los inmigrados latinoamericanos Hay que indicar que los inmigrantes y desplazados internos son susceptibles de sufrir alguna forma de siacutendrome del inmigrante ese trastorno presenta factores de riesgo que no se producen desde un aacutembito meramente psicoloacutegico sino que dependen de un contexto poliacutetico y de la decisiones que afectan a las condiciones en la que se produce la recepcioacuten de la inmigracioacuten Si bien los psicoacutelogos no terminan de analizar esta dimensioacuten resulta interesante que mencione ese factor en la construccioacuten del discurso psicoloacutegico y cliacutenico sobre el inmigrante
En otro contexto de investigacioacuten totalmente distinto el que tiene que ver con los discursos que se producen en los medios masivos de comunicacioacuten un equipo de investigadores presentoacute un trabajo titulado Representaciones de latinoamericanos en la prensa espantildeolahellipen el congreso X de Latinoamericanistas espantildeoles Este trabajo de una rigurosidad metodoloacutegica relevante ya que tiene en cuenta aspectos cualitativos (como el racismo simboacutelico) y aspectos cuantitativos para medir frecuencias presenta resultados que permiten afirmar que se estaacuten aplicando estrategias discursivas que fomentan una cierta correlacioacuten ilusoria al asociar Latinoameacuterica con acontecimientos y resultados de caraacutecter negativo observaacutendose diferencias significativas en funcioacuten del paiacutes protagonista de la informacioacuten Por ejemplo Venezuela y Colombia en particular se asocian con temas negativos como los conflictos armados los sucesos accidentes y desastres naturales y con encuadres de conflicto e intereacutes humano En este contexto se utiliza el concepto de racismo simboacutelico acuntildeado durante los antildeos 70 La expresioacuten de este sentimiento negativo hacia los miembros de otros grupos eacutetnicos culturales e inmigrantes en general no se traduce en odio y hostilidad manifiesta sino en incomodidad inseguridad disgusto y a veces miedo y resentimiento De este modo se diferencia un prejuicio manifiesto o racismo tradicional (praacutecticas de discriminacioacuten abierta creencias estereotiacutepicas sobre la inteligencia honestidad etc de otras culturas apoyo a la segregacioacuten etc) de un prejuicio o racismo sutil que se caracteriza por un patroacuten cognitivo y afectivo de menor manifestacioacuten de sentimientos positivos hacia miembros de otros grupos eacutetnicos Con respecto a la otra categoriacutea de anaacutelisis la correlacioacuten ilusoria ha sido utilizada por el linguumlista Teun van Dijk (1994 1996) para analizar el discurso de las noticias El autor ha sentildealado que temas como el crimen las drogas y la violencia en general es maacutes probable que se acompantildeen de protagonistas que pertenecen a minoriacuteas eacutetnicas Se fomenta asiacute la percepcioacuten de la relacioacuten entre dos variables (pertenencia a un grupo y una conducta o actividad determinada) donde no existe ninguna o percepcioacuten de una relacioacuten maacutes fuerte de la que existe en realidad Esto es una correlacioacuten ilusoria El discurso de los noticiarios suelen vincular rasgos distintivos del protagonista (ldquoser inmigranterdquo) con conductas o atributos negativos (actos criminales vandalismo revueltas altercados callejeros etc) La pregunta seriacutea entonces iquestHasta queacute punto esa forma discursiva puede reforzar visiones (representaciones) estereotiacutepicas y xenoacutefobas de las minoriacuteas eacutetnicas o de los inmigrantes Esta pregunta que en el caso de los discursos mediaacuteticos ha sido frecuentemente planteada tambieacuten es aplicable al discurso cliacutenico si este no tiene en cuenta todos los elementos no directamente psicoloacutegicos que entran en juego en la atribucioacuten de patologiacuteas al inmigrante Para este tipo de anaacutelisis seriacutea entonces interesante aproximarse otras propuestas tales como las que plantea Michel Foucault a la hora de analizar las praacutecticas y los discursos vinculados con la psicologiacutea cliacutenica Otros autores que han trabajado la cuestioacuten de la minoriacuteas eacutetnicas en relacioacuten a los medios masivos llegan a conclusiones en las que afirman que es mucho maacutes probable que en las noticias sobre criacutemenes aparezcan como responsables de los delitos personas de origen afro-americano o latino que personas pertenecientes a la mayoriacutea blanca Todo ello contribuye a que en la cobertura sobre el crimen predomine un ldquodiscurso de la responsabilidad eacutetnicardquo mediante el cual se encuadra el problema del crimen como un comportamiento cometido por grupos eacutetnicos a los que se define impliacutecitamente como
grupos conflictivos y se acentuacutea el efecto perjudicial del comportamiento de dichas minoriacuteas para el propio grupo dominante En los estudios de estos investigadores la pregunta sobre los formatos discursivos entonces encuentra una respuesta que responsabiliza a los medios de comunicacioacuten y sus modos de representacioacuten en cuanto que estariacutean cumpliendo una funcioacuten legitimadora de los estereotipos que circulan sobre el inmigrante y contribuyendo de manera indirecta a que en las sociedades modernas se perciba como poco aconsejable la convivencia entre personas de diversos oriacutegenes eacutetnicos al acentuarse en la cobertura informativa los dantildeos y efectos maacutes negativos en detrimento de los aspectos positivos como pueda ser la contribucioacuten socio-econoacutemica de las minoriacuteas eacutetnicas y los inmigrantes Los anaacutelisis realizados por los autores se basan en la seleccioacuten de variables como responsabilidades conflictividad etc que puedan ir identificando encuadres caracterizados por esas variables La denominada teoriacutea del framing describe el proceso por el cual los medios encuadran los acontecimientos sociales a partir de los siguientes items seleccionando algunos aspectos de una realidad percibida (que recibiraacuten una mayor relevancia en un mensaje que otros) asignaacutendoles una definicioacuten concreta una interpretacioacuten causal un juicio moral yo una recomendacioacuten para su tratamiento En este sentido los encuadres no remiten a la historia o geacutenesis de la noticia sino al tratamiento que se da al acontecimiento relatado en la misma Latinoameacuterica tienen que ver con la poliacutetica (649) las relaciones internacionales (501) el intereacutes humano (369) la justicia (333) los sucesos (308) la economiacutea (267) y los conflictos armados (225) Acontecimientos que por lo general se enfocan con un caraacutecter evaluativo negativo y en relatos que evidencian maacutes tensioacuten que neutralidad o un tratamiento maacutes distendido A partir de esta informacioacuten distintos expertos han ido identificando ademaacutes queacute temas se asocian con menor o mayor intensidad a cada uno de los paiacuteses latinoamericanos que se mencionan y en queacute tono y con queacute valoracioacuten se presenta el tema El encuadre de conflicto tiende a utilizarse con mayor intensidad en las informaciones sobre Venezuela Chile Colombia y Argentina mientras que se utilizan en menor medida cuando los paiacuteses protagonistas son Brasil otros paiacuteses de Centro Ameacuterica Meacutexico y otros paiacuteses de Sudameacuterica El encuadre de consecuencias econoacutemicas se utiliza en mayor medida para informaciones de Brasil y en menor medida para otros paiacuteses de Sudameacuterica Colombia Cuba Chile Meacutexico otros paiacuteses de Centro Ameacuterica y Venezuela Es interesante destacar la conclusioacuten a la que llegan los expertos al plantear que la constatacioacuten de diferencias significativas en la cobertura de los distintos paiacuteses en las diferentes variables consideradas (temas tratados caraacutecter evaluativo de la informacioacuten tono del relato y encuadres noticiosos) plantea que podriacutea hablarse de paiacuteses desprestigiados y paiacuteses ensalzados mediaacuteticamente Entre los primeros cabe destacar Venezuela y Colombia que por distintas razones se asocian a temas como los conflictos armados los sucesos el intereacutes humano defensa accidentes y desastres naturales De hecho tambieacuten para estos dos paiacuteses predomina un tratamiento informativo basado en encuadres de conflicto y de intereacutes humano Entre los paiacuteses ensalzados por la prensa espantildeola se encuentran Meacutexico
(vinculado con temas como la cultura la religioacuten la convivencia la educacioacuten y la ciencia ademaacutes en clave positiva) Brasil (cuyas informaciones se asocian con los asuntos econoacutemicos y de trabajo en un tono distendido y positivo) y Cuba (con una cobertura asociada a las relaciones internacionales la cultura la inmigracioacuten y la convivencia tambieacuten en un tono positivo) Con respecto a este ldquoracismo simboacutelicordquo que se detecta en los medios los expertos arriesgan una hipoacutetesis una cobertura tan negativa de Latinoameacuterica (y en particular de paiacuteses que mantienen un alto flujo migratorio con Espantildea como Colombia) puede contribuir a medio y largo plazo al florecimiento de estereotipos actitudes prejuiciosas y sentimientos de ldquoamenazardquo En otros teacuterminos existen respuestas cognitivas resentildeables de los encuadres y discursos que circulan entre los medios de comunicacioacuten y los discursos e imaginarios que se producen en otros contextos simboacutelicos Aunque los autores no proponen una relacioacuten causa-efecto Con respecto a la representacioacuten del inmigrante en los formatos televisivos es posible observar que en muchas tiras o programas que responden al formato del sit com aparecen personajes que son inmigrantes Aunque no se ha realizado una investigacioacuten cuantitativa tan rigurosa a nivel metodoloacutegico como la planteada por los investigadores que han trabajo sobre la prensa escrita si es posible y con un anaacutelisis hermeneacuteutico miacutenimo detectar que muchos de los personajes que encarnan los inmigrantes suelen responder a estereotipos o estaacuten involucrados en situaciones negativas con respecto a su comportamiento social Un caso que aparecioacute en una comedia era el de un joven colombiano que se enamoraba de una chica espantildeola El ex novio de la chica al enterarse que pensaban casarse va a advertirla con respecto a los intereses del joven colombiano para casarse con ella (obtener su residencia) Cuando ella se niega a dejarlo el ex novio le dice al chico colombiano que le ofrece un trabajo con contrato y por ende con la posibilidad de fijar su residencia a cambio de que renuncie a casarse con su ex novia El chico colombiano al principio se niega pero finalmente acepta Las situaciones como estas se repiten Con un tiempo que es propio de la televisioacuten No permite alcanzar a vislumbrar la historia del personaje su psicologiacutea su tiempo y sus vicisitudes Esto no supone una criacutetica al formato televisivo Pero siacute llama la atencioacuten que este tipo de comedias (de las cuales muchas ni siquiera logran cumplir con el formato y resultan aburridas) en las que han comenzado a proliferar personajes de inmigrantes de distintas procedencias y culturas tengan un eacutexito tan inusitado Mientras que no ocurre lo mismo con otro tipo de programas como Vientos de agua en el que el tema de la inmigracioacuten es visto no soacutelo con un abordaje maacutes relacionado con las convenciones narrativas cinematograacuteficas sino que es tratado en su dimensioacuten no soacutelo estructural sino geneacutetica Es decir pone en escena esa parte de la historia en la que las sociedades llamadas ldquoreceptorasrdquo como lo es en este momento la sociedad espantildeola tambieacuten han sido sociedades ldquoexpulsorasrdquo un momento narrativo que aparentemente no se desea ver
Conclusioacuten La popularidad y la extensioacuten de la lengua espantildeola en Europa durante los siglos XVI y XVII son un hecho que ha llamado la atencioacuten de los especialistas Juan de Valdeacutes comentaba que en Italia se teniacutea por gentileza y galaniacutea saber hablar castellano Cervantes afirmaba que en Francia ni varoacuten ni mujer deja de aprenderla y Villaloacuten sentildealaba que ldquoAuacuten en Alemania se huelgan en la hablarrdquo Las causas de esta demostracioacuten del atractivo hispano hay que buscarlas en las condiciones de la poliacutetica y en el prestigio de la cultura espantildeola de la eacutepoca Actualmente hay que hablar maacutes bien de una afluencia demograacutefica desde Ameacuterica motivada por causas poliacuteticas y econoacutemicas Hoy no se vive en Europa la influencia hispaacutenica de un modelo literario pero siacute de un modo de hacer cultura y de transmitirla muy singularmente en los campos creativos de la literatura y las artes plaacutesticas Todo ello estaacute llevando al surgimiento de una renovada visioacuten europea de Iberoameacuterica y de una visioacuten americana de Europa La demografiacutea ha contribuido a que lo hispano sea una realidad pujante en Europa y a darle pie para demostrar su capacidad de sincretismo A ello contribuye el hecho de que muchos elementos culturales americanos son de cuntildeo europeo pues obedecen a materias trasplantadas y replantadas por medio de las grandes migraciones desde finales del siglo XIX hasta los comienzos del siglo XX En ciertos aspectos podriacutea hablarse de un paralelismo entre la presencia que lo hispaacutenico tiene en Europa y en EEUU la poblacioacuten inmigrante se concentra por regiones seguacuten el paiacutes de origen muestra una importante homogeneidad y persistencia cultural y presta especial atencioacuten a la lengua como sentildea de identidad Ademaacutes si Espantildea estaacute sirviendo de cabeza de puente para los americanos en Europa el suroeste estadounidense ndashterritorio fronterizo y antiguo espacio hispaacutenicondash estaacute cumpliendo una funcioacuten similar para los hispanos en el conjunto de EEUU El paralelismo podriacutea reflejarse tambieacuten en la necesidad de atender de un modo especiacutefico a la ensentildeanza de espantildeol para las segundas generaciones dentro de los sistemas educativos puacuteblicos En el plano de las poliacuteticas puacuteblicas de recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos deben ser rescatados en este acaacutepite conclusivo ciertos elementos En principio no ha habido una poliacutetica especiacutefica y constante para la recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos Siacute debe hacerse mencioacuten de los acuerdos bilaterales con determinadas naciones latinoamericanas para asegurar la llegada a Espantildea de un cierto nuacutemero o contingente de individuos que pasan a engrosar el mercado laboral secundario A su vez la llegada de inmigrantes de Latinoameacuterica se ha visto obstaculizada por la solicitud de visa a ciudadanos de algunos de sus Estados Todo ello como consecuencia de los acuerdos a nivel supranacional existentes en el marco de la Unioacuten Europea Asimismo el acceso de los inmigrantes a los servicios sociales prestados por el Estado espantildeol no se halla completamente asegurado lo que no condice con el aporte que la masa laboral latinoamericana realiza al tesoro hispaacutenico Los derechos poliacuteticos no han sido reconocidos a los inmigrantes en Espantildea Acontece en consecuencia una situacioacuten paradojal los inmigrantes realizan su aporte econoacutemico al crecimiento del Estado pero carece de los atributos para decidir respecto a su comportamiento y maacutes auacuten de coacutemo cambiar su imagen en muchas ocasiones frente a la sociedad receptora
Referencias AJA Eliseo y ARANGO Joaquiacuten (2006) Veinte antildeos de Inmigracioacuten en Espantildea Ed CIDOB CACHOacuteN Lorenzo (2009) La Espantildea Inmigrante marco discriminatorio mercado de trabajo y poliacuteticas de integracioacuten EdANTHROPOS DE VENANZI Augusto (2002) Globalizacioacuten y corporacioacuten El orden social en el siglo XXI Ed ANTHROPOS FONTANA Josep (1994) Europa ante el espejo Ed Criacutetica RIUS SANT Xavier (2007) El libro de la Inmigracioacuten en Espantildea Ed Almuzara SAYAD Abdelmalek (2010) ldquoLa Doble Ausencia De las ilusiones del emigrado a los padecimientos del inmigradordquo Ed ANTHROPOS SOLEacute Carlota (2001) El Impacto de la Inmigracioacuten en la economiacutea y en la sociedad receptora Ed ANTHROPOS STALKER Meter (2004) EMIGRAR NO ES CAP GANGA Mitos y realidades Ed Intermon OXFAM
En otro contexto de investigacioacuten totalmente distinto el que tiene que ver con los discursos que se producen en los medios masivos de comunicacioacuten un equipo de investigadores presentoacute un trabajo titulado Representaciones de latinoamericanos en la prensa espantildeolahellipen el congreso X de Latinoamericanistas espantildeoles Este trabajo de una rigurosidad metodoloacutegica relevante ya que tiene en cuenta aspectos cualitativos (como el racismo simboacutelico) y aspectos cuantitativos para medir frecuencias presenta resultados que permiten afirmar que se estaacuten aplicando estrategias discursivas que fomentan una cierta correlacioacuten ilusoria al asociar Latinoameacuterica con acontecimientos y resultados de caraacutecter negativo observaacutendose diferencias significativas en funcioacuten del paiacutes protagonista de la informacioacuten Por ejemplo Venezuela y Colombia en particular se asocian con temas negativos como los conflictos armados los sucesos accidentes y desastres naturales y con encuadres de conflicto e intereacutes humano En este contexto se utiliza el concepto de racismo simboacutelico acuntildeado durante los antildeos 70 La expresioacuten de este sentimiento negativo hacia los miembros de otros grupos eacutetnicos culturales e inmigrantes en general no se traduce en odio y hostilidad manifiesta sino en incomodidad inseguridad disgusto y a veces miedo y resentimiento De este modo se diferencia un prejuicio manifiesto o racismo tradicional (praacutecticas de discriminacioacuten abierta creencias estereotiacutepicas sobre la inteligencia honestidad etc de otras culturas apoyo a la segregacioacuten etc) de un prejuicio o racismo sutil que se caracteriza por un patroacuten cognitivo y afectivo de menor manifestacioacuten de sentimientos positivos hacia miembros de otros grupos eacutetnicos Con respecto a la otra categoriacutea de anaacutelisis la correlacioacuten ilusoria ha sido utilizada por el linguumlista Teun van Dijk (1994 1996) para analizar el discurso de las noticias El autor ha sentildealado que temas como el crimen las drogas y la violencia en general es maacutes probable que se acompantildeen de protagonistas que pertenecen a minoriacuteas eacutetnicas Se fomenta asiacute la percepcioacuten de la relacioacuten entre dos variables (pertenencia a un grupo y una conducta o actividad determinada) donde no existe ninguna o percepcioacuten de una relacioacuten maacutes fuerte de la que existe en realidad Esto es una correlacioacuten ilusoria El discurso de los noticiarios suelen vincular rasgos distintivos del protagonista (ldquoser inmigranterdquo) con conductas o atributos negativos (actos criminales vandalismo revueltas altercados callejeros etc) La pregunta seriacutea entonces iquestHasta queacute punto esa forma discursiva puede reforzar visiones (representaciones) estereotiacutepicas y xenoacutefobas de las minoriacuteas eacutetnicas o de los inmigrantes Esta pregunta que en el caso de los discursos mediaacuteticos ha sido frecuentemente planteada tambieacuten es aplicable al discurso cliacutenico si este no tiene en cuenta todos los elementos no directamente psicoloacutegicos que entran en juego en la atribucioacuten de patologiacuteas al inmigrante Para este tipo de anaacutelisis seriacutea entonces interesante aproximarse otras propuestas tales como las que plantea Michel Foucault a la hora de analizar las praacutecticas y los discursos vinculados con la psicologiacutea cliacutenica Otros autores que han trabajado la cuestioacuten de la minoriacuteas eacutetnicas en relacioacuten a los medios masivos llegan a conclusiones en las que afirman que es mucho maacutes probable que en las noticias sobre criacutemenes aparezcan como responsables de los delitos personas de origen afro-americano o latino que personas pertenecientes a la mayoriacutea blanca Todo ello contribuye a que en la cobertura sobre el crimen predomine un ldquodiscurso de la responsabilidad eacutetnicardquo mediante el cual se encuadra el problema del crimen como un comportamiento cometido por grupos eacutetnicos a los que se define impliacutecitamente como
grupos conflictivos y se acentuacutea el efecto perjudicial del comportamiento de dichas minoriacuteas para el propio grupo dominante En los estudios de estos investigadores la pregunta sobre los formatos discursivos entonces encuentra una respuesta que responsabiliza a los medios de comunicacioacuten y sus modos de representacioacuten en cuanto que estariacutean cumpliendo una funcioacuten legitimadora de los estereotipos que circulan sobre el inmigrante y contribuyendo de manera indirecta a que en las sociedades modernas se perciba como poco aconsejable la convivencia entre personas de diversos oriacutegenes eacutetnicos al acentuarse en la cobertura informativa los dantildeos y efectos maacutes negativos en detrimento de los aspectos positivos como pueda ser la contribucioacuten socio-econoacutemica de las minoriacuteas eacutetnicas y los inmigrantes Los anaacutelisis realizados por los autores se basan en la seleccioacuten de variables como responsabilidades conflictividad etc que puedan ir identificando encuadres caracterizados por esas variables La denominada teoriacutea del framing describe el proceso por el cual los medios encuadran los acontecimientos sociales a partir de los siguientes items seleccionando algunos aspectos de una realidad percibida (que recibiraacuten una mayor relevancia en un mensaje que otros) asignaacutendoles una definicioacuten concreta una interpretacioacuten causal un juicio moral yo una recomendacioacuten para su tratamiento En este sentido los encuadres no remiten a la historia o geacutenesis de la noticia sino al tratamiento que se da al acontecimiento relatado en la misma Latinoameacuterica tienen que ver con la poliacutetica (649) las relaciones internacionales (501) el intereacutes humano (369) la justicia (333) los sucesos (308) la economiacutea (267) y los conflictos armados (225) Acontecimientos que por lo general se enfocan con un caraacutecter evaluativo negativo y en relatos que evidencian maacutes tensioacuten que neutralidad o un tratamiento maacutes distendido A partir de esta informacioacuten distintos expertos han ido identificando ademaacutes queacute temas se asocian con menor o mayor intensidad a cada uno de los paiacuteses latinoamericanos que se mencionan y en queacute tono y con queacute valoracioacuten se presenta el tema El encuadre de conflicto tiende a utilizarse con mayor intensidad en las informaciones sobre Venezuela Chile Colombia y Argentina mientras que se utilizan en menor medida cuando los paiacuteses protagonistas son Brasil otros paiacuteses de Centro Ameacuterica Meacutexico y otros paiacuteses de Sudameacuterica El encuadre de consecuencias econoacutemicas se utiliza en mayor medida para informaciones de Brasil y en menor medida para otros paiacuteses de Sudameacuterica Colombia Cuba Chile Meacutexico otros paiacuteses de Centro Ameacuterica y Venezuela Es interesante destacar la conclusioacuten a la que llegan los expertos al plantear que la constatacioacuten de diferencias significativas en la cobertura de los distintos paiacuteses en las diferentes variables consideradas (temas tratados caraacutecter evaluativo de la informacioacuten tono del relato y encuadres noticiosos) plantea que podriacutea hablarse de paiacuteses desprestigiados y paiacuteses ensalzados mediaacuteticamente Entre los primeros cabe destacar Venezuela y Colombia que por distintas razones se asocian a temas como los conflictos armados los sucesos el intereacutes humano defensa accidentes y desastres naturales De hecho tambieacuten para estos dos paiacuteses predomina un tratamiento informativo basado en encuadres de conflicto y de intereacutes humano Entre los paiacuteses ensalzados por la prensa espantildeola se encuentran Meacutexico
(vinculado con temas como la cultura la religioacuten la convivencia la educacioacuten y la ciencia ademaacutes en clave positiva) Brasil (cuyas informaciones se asocian con los asuntos econoacutemicos y de trabajo en un tono distendido y positivo) y Cuba (con una cobertura asociada a las relaciones internacionales la cultura la inmigracioacuten y la convivencia tambieacuten en un tono positivo) Con respecto a este ldquoracismo simboacutelicordquo que se detecta en los medios los expertos arriesgan una hipoacutetesis una cobertura tan negativa de Latinoameacuterica (y en particular de paiacuteses que mantienen un alto flujo migratorio con Espantildea como Colombia) puede contribuir a medio y largo plazo al florecimiento de estereotipos actitudes prejuiciosas y sentimientos de ldquoamenazardquo En otros teacuterminos existen respuestas cognitivas resentildeables de los encuadres y discursos que circulan entre los medios de comunicacioacuten y los discursos e imaginarios que se producen en otros contextos simboacutelicos Aunque los autores no proponen una relacioacuten causa-efecto Con respecto a la representacioacuten del inmigrante en los formatos televisivos es posible observar que en muchas tiras o programas que responden al formato del sit com aparecen personajes que son inmigrantes Aunque no se ha realizado una investigacioacuten cuantitativa tan rigurosa a nivel metodoloacutegico como la planteada por los investigadores que han trabajo sobre la prensa escrita si es posible y con un anaacutelisis hermeneacuteutico miacutenimo detectar que muchos de los personajes que encarnan los inmigrantes suelen responder a estereotipos o estaacuten involucrados en situaciones negativas con respecto a su comportamiento social Un caso que aparecioacute en una comedia era el de un joven colombiano que se enamoraba de una chica espantildeola El ex novio de la chica al enterarse que pensaban casarse va a advertirla con respecto a los intereses del joven colombiano para casarse con ella (obtener su residencia) Cuando ella se niega a dejarlo el ex novio le dice al chico colombiano que le ofrece un trabajo con contrato y por ende con la posibilidad de fijar su residencia a cambio de que renuncie a casarse con su ex novia El chico colombiano al principio se niega pero finalmente acepta Las situaciones como estas se repiten Con un tiempo que es propio de la televisioacuten No permite alcanzar a vislumbrar la historia del personaje su psicologiacutea su tiempo y sus vicisitudes Esto no supone una criacutetica al formato televisivo Pero siacute llama la atencioacuten que este tipo de comedias (de las cuales muchas ni siquiera logran cumplir con el formato y resultan aburridas) en las que han comenzado a proliferar personajes de inmigrantes de distintas procedencias y culturas tengan un eacutexito tan inusitado Mientras que no ocurre lo mismo con otro tipo de programas como Vientos de agua en el que el tema de la inmigracioacuten es visto no soacutelo con un abordaje maacutes relacionado con las convenciones narrativas cinematograacuteficas sino que es tratado en su dimensioacuten no soacutelo estructural sino geneacutetica Es decir pone en escena esa parte de la historia en la que las sociedades llamadas ldquoreceptorasrdquo como lo es en este momento la sociedad espantildeola tambieacuten han sido sociedades ldquoexpulsorasrdquo un momento narrativo que aparentemente no se desea ver
Conclusioacuten La popularidad y la extensioacuten de la lengua espantildeola en Europa durante los siglos XVI y XVII son un hecho que ha llamado la atencioacuten de los especialistas Juan de Valdeacutes comentaba que en Italia se teniacutea por gentileza y galaniacutea saber hablar castellano Cervantes afirmaba que en Francia ni varoacuten ni mujer deja de aprenderla y Villaloacuten sentildealaba que ldquoAuacuten en Alemania se huelgan en la hablarrdquo Las causas de esta demostracioacuten del atractivo hispano hay que buscarlas en las condiciones de la poliacutetica y en el prestigio de la cultura espantildeola de la eacutepoca Actualmente hay que hablar maacutes bien de una afluencia demograacutefica desde Ameacuterica motivada por causas poliacuteticas y econoacutemicas Hoy no se vive en Europa la influencia hispaacutenica de un modelo literario pero siacute de un modo de hacer cultura y de transmitirla muy singularmente en los campos creativos de la literatura y las artes plaacutesticas Todo ello estaacute llevando al surgimiento de una renovada visioacuten europea de Iberoameacuterica y de una visioacuten americana de Europa La demografiacutea ha contribuido a que lo hispano sea una realidad pujante en Europa y a darle pie para demostrar su capacidad de sincretismo A ello contribuye el hecho de que muchos elementos culturales americanos son de cuntildeo europeo pues obedecen a materias trasplantadas y replantadas por medio de las grandes migraciones desde finales del siglo XIX hasta los comienzos del siglo XX En ciertos aspectos podriacutea hablarse de un paralelismo entre la presencia que lo hispaacutenico tiene en Europa y en EEUU la poblacioacuten inmigrante se concentra por regiones seguacuten el paiacutes de origen muestra una importante homogeneidad y persistencia cultural y presta especial atencioacuten a la lengua como sentildea de identidad Ademaacutes si Espantildea estaacute sirviendo de cabeza de puente para los americanos en Europa el suroeste estadounidense ndashterritorio fronterizo y antiguo espacio hispaacutenicondash estaacute cumpliendo una funcioacuten similar para los hispanos en el conjunto de EEUU El paralelismo podriacutea reflejarse tambieacuten en la necesidad de atender de un modo especiacutefico a la ensentildeanza de espantildeol para las segundas generaciones dentro de los sistemas educativos puacuteblicos En el plano de las poliacuteticas puacuteblicas de recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos deben ser rescatados en este acaacutepite conclusivo ciertos elementos En principio no ha habido una poliacutetica especiacutefica y constante para la recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos Siacute debe hacerse mencioacuten de los acuerdos bilaterales con determinadas naciones latinoamericanas para asegurar la llegada a Espantildea de un cierto nuacutemero o contingente de individuos que pasan a engrosar el mercado laboral secundario A su vez la llegada de inmigrantes de Latinoameacuterica se ha visto obstaculizada por la solicitud de visa a ciudadanos de algunos de sus Estados Todo ello como consecuencia de los acuerdos a nivel supranacional existentes en el marco de la Unioacuten Europea Asimismo el acceso de los inmigrantes a los servicios sociales prestados por el Estado espantildeol no se halla completamente asegurado lo que no condice con el aporte que la masa laboral latinoamericana realiza al tesoro hispaacutenico Los derechos poliacuteticos no han sido reconocidos a los inmigrantes en Espantildea Acontece en consecuencia una situacioacuten paradojal los inmigrantes realizan su aporte econoacutemico al crecimiento del Estado pero carece de los atributos para decidir respecto a su comportamiento y maacutes auacuten de coacutemo cambiar su imagen en muchas ocasiones frente a la sociedad receptora
Referencias AJA Eliseo y ARANGO Joaquiacuten (2006) Veinte antildeos de Inmigracioacuten en Espantildea Ed CIDOB CACHOacuteN Lorenzo (2009) La Espantildea Inmigrante marco discriminatorio mercado de trabajo y poliacuteticas de integracioacuten EdANTHROPOS DE VENANZI Augusto (2002) Globalizacioacuten y corporacioacuten El orden social en el siglo XXI Ed ANTHROPOS FONTANA Josep (1994) Europa ante el espejo Ed Criacutetica RIUS SANT Xavier (2007) El libro de la Inmigracioacuten en Espantildea Ed Almuzara SAYAD Abdelmalek (2010) ldquoLa Doble Ausencia De las ilusiones del emigrado a los padecimientos del inmigradordquo Ed ANTHROPOS SOLEacute Carlota (2001) El Impacto de la Inmigracioacuten en la economiacutea y en la sociedad receptora Ed ANTHROPOS STALKER Meter (2004) EMIGRAR NO ES CAP GANGA Mitos y realidades Ed Intermon OXFAM
grupos conflictivos y se acentuacutea el efecto perjudicial del comportamiento de dichas minoriacuteas para el propio grupo dominante En los estudios de estos investigadores la pregunta sobre los formatos discursivos entonces encuentra una respuesta que responsabiliza a los medios de comunicacioacuten y sus modos de representacioacuten en cuanto que estariacutean cumpliendo una funcioacuten legitimadora de los estereotipos que circulan sobre el inmigrante y contribuyendo de manera indirecta a que en las sociedades modernas se perciba como poco aconsejable la convivencia entre personas de diversos oriacutegenes eacutetnicos al acentuarse en la cobertura informativa los dantildeos y efectos maacutes negativos en detrimento de los aspectos positivos como pueda ser la contribucioacuten socio-econoacutemica de las minoriacuteas eacutetnicas y los inmigrantes Los anaacutelisis realizados por los autores se basan en la seleccioacuten de variables como responsabilidades conflictividad etc que puedan ir identificando encuadres caracterizados por esas variables La denominada teoriacutea del framing describe el proceso por el cual los medios encuadran los acontecimientos sociales a partir de los siguientes items seleccionando algunos aspectos de una realidad percibida (que recibiraacuten una mayor relevancia en un mensaje que otros) asignaacutendoles una definicioacuten concreta una interpretacioacuten causal un juicio moral yo una recomendacioacuten para su tratamiento En este sentido los encuadres no remiten a la historia o geacutenesis de la noticia sino al tratamiento que se da al acontecimiento relatado en la misma Latinoameacuterica tienen que ver con la poliacutetica (649) las relaciones internacionales (501) el intereacutes humano (369) la justicia (333) los sucesos (308) la economiacutea (267) y los conflictos armados (225) Acontecimientos que por lo general se enfocan con un caraacutecter evaluativo negativo y en relatos que evidencian maacutes tensioacuten que neutralidad o un tratamiento maacutes distendido A partir de esta informacioacuten distintos expertos han ido identificando ademaacutes queacute temas se asocian con menor o mayor intensidad a cada uno de los paiacuteses latinoamericanos que se mencionan y en queacute tono y con queacute valoracioacuten se presenta el tema El encuadre de conflicto tiende a utilizarse con mayor intensidad en las informaciones sobre Venezuela Chile Colombia y Argentina mientras que se utilizan en menor medida cuando los paiacuteses protagonistas son Brasil otros paiacuteses de Centro Ameacuterica Meacutexico y otros paiacuteses de Sudameacuterica El encuadre de consecuencias econoacutemicas se utiliza en mayor medida para informaciones de Brasil y en menor medida para otros paiacuteses de Sudameacuterica Colombia Cuba Chile Meacutexico otros paiacuteses de Centro Ameacuterica y Venezuela Es interesante destacar la conclusioacuten a la que llegan los expertos al plantear que la constatacioacuten de diferencias significativas en la cobertura de los distintos paiacuteses en las diferentes variables consideradas (temas tratados caraacutecter evaluativo de la informacioacuten tono del relato y encuadres noticiosos) plantea que podriacutea hablarse de paiacuteses desprestigiados y paiacuteses ensalzados mediaacuteticamente Entre los primeros cabe destacar Venezuela y Colombia que por distintas razones se asocian a temas como los conflictos armados los sucesos el intereacutes humano defensa accidentes y desastres naturales De hecho tambieacuten para estos dos paiacuteses predomina un tratamiento informativo basado en encuadres de conflicto y de intereacutes humano Entre los paiacuteses ensalzados por la prensa espantildeola se encuentran Meacutexico
(vinculado con temas como la cultura la religioacuten la convivencia la educacioacuten y la ciencia ademaacutes en clave positiva) Brasil (cuyas informaciones se asocian con los asuntos econoacutemicos y de trabajo en un tono distendido y positivo) y Cuba (con una cobertura asociada a las relaciones internacionales la cultura la inmigracioacuten y la convivencia tambieacuten en un tono positivo) Con respecto a este ldquoracismo simboacutelicordquo que se detecta en los medios los expertos arriesgan una hipoacutetesis una cobertura tan negativa de Latinoameacuterica (y en particular de paiacuteses que mantienen un alto flujo migratorio con Espantildea como Colombia) puede contribuir a medio y largo plazo al florecimiento de estereotipos actitudes prejuiciosas y sentimientos de ldquoamenazardquo En otros teacuterminos existen respuestas cognitivas resentildeables de los encuadres y discursos que circulan entre los medios de comunicacioacuten y los discursos e imaginarios que se producen en otros contextos simboacutelicos Aunque los autores no proponen una relacioacuten causa-efecto Con respecto a la representacioacuten del inmigrante en los formatos televisivos es posible observar que en muchas tiras o programas que responden al formato del sit com aparecen personajes que son inmigrantes Aunque no se ha realizado una investigacioacuten cuantitativa tan rigurosa a nivel metodoloacutegico como la planteada por los investigadores que han trabajo sobre la prensa escrita si es posible y con un anaacutelisis hermeneacuteutico miacutenimo detectar que muchos de los personajes que encarnan los inmigrantes suelen responder a estereotipos o estaacuten involucrados en situaciones negativas con respecto a su comportamiento social Un caso que aparecioacute en una comedia era el de un joven colombiano que se enamoraba de una chica espantildeola El ex novio de la chica al enterarse que pensaban casarse va a advertirla con respecto a los intereses del joven colombiano para casarse con ella (obtener su residencia) Cuando ella se niega a dejarlo el ex novio le dice al chico colombiano que le ofrece un trabajo con contrato y por ende con la posibilidad de fijar su residencia a cambio de que renuncie a casarse con su ex novia El chico colombiano al principio se niega pero finalmente acepta Las situaciones como estas se repiten Con un tiempo que es propio de la televisioacuten No permite alcanzar a vislumbrar la historia del personaje su psicologiacutea su tiempo y sus vicisitudes Esto no supone una criacutetica al formato televisivo Pero siacute llama la atencioacuten que este tipo de comedias (de las cuales muchas ni siquiera logran cumplir con el formato y resultan aburridas) en las que han comenzado a proliferar personajes de inmigrantes de distintas procedencias y culturas tengan un eacutexito tan inusitado Mientras que no ocurre lo mismo con otro tipo de programas como Vientos de agua en el que el tema de la inmigracioacuten es visto no soacutelo con un abordaje maacutes relacionado con las convenciones narrativas cinematograacuteficas sino que es tratado en su dimensioacuten no soacutelo estructural sino geneacutetica Es decir pone en escena esa parte de la historia en la que las sociedades llamadas ldquoreceptorasrdquo como lo es en este momento la sociedad espantildeola tambieacuten han sido sociedades ldquoexpulsorasrdquo un momento narrativo que aparentemente no se desea ver
Conclusioacuten La popularidad y la extensioacuten de la lengua espantildeola en Europa durante los siglos XVI y XVII son un hecho que ha llamado la atencioacuten de los especialistas Juan de Valdeacutes comentaba que en Italia se teniacutea por gentileza y galaniacutea saber hablar castellano Cervantes afirmaba que en Francia ni varoacuten ni mujer deja de aprenderla y Villaloacuten sentildealaba que ldquoAuacuten en Alemania se huelgan en la hablarrdquo Las causas de esta demostracioacuten del atractivo hispano hay que buscarlas en las condiciones de la poliacutetica y en el prestigio de la cultura espantildeola de la eacutepoca Actualmente hay que hablar maacutes bien de una afluencia demograacutefica desde Ameacuterica motivada por causas poliacuteticas y econoacutemicas Hoy no se vive en Europa la influencia hispaacutenica de un modelo literario pero siacute de un modo de hacer cultura y de transmitirla muy singularmente en los campos creativos de la literatura y las artes plaacutesticas Todo ello estaacute llevando al surgimiento de una renovada visioacuten europea de Iberoameacuterica y de una visioacuten americana de Europa La demografiacutea ha contribuido a que lo hispano sea una realidad pujante en Europa y a darle pie para demostrar su capacidad de sincretismo A ello contribuye el hecho de que muchos elementos culturales americanos son de cuntildeo europeo pues obedecen a materias trasplantadas y replantadas por medio de las grandes migraciones desde finales del siglo XIX hasta los comienzos del siglo XX En ciertos aspectos podriacutea hablarse de un paralelismo entre la presencia que lo hispaacutenico tiene en Europa y en EEUU la poblacioacuten inmigrante se concentra por regiones seguacuten el paiacutes de origen muestra una importante homogeneidad y persistencia cultural y presta especial atencioacuten a la lengua como sentildea de identidad Ademaacutes si Espantildea estaacute sirviendo de cabeza de puente para los americanos en Europa el suroeste estadounidense ndashterritorio fronterizo y antiguo espacio hispaacutenicondash estaacute cumpliendo una funcioacuten similar para los hispanos en el conjunto de EEUU El paralelismo podriacutea reflejarse tambieacuten en la necesidad de atender de un modo especiacutefico a la ensentildeanza de espantildeol para las segundas generaciones dentro de los sistemas educativos puacuteblicos En el plano de las poliacuteticas puacuteblicas de recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos deben ser rescatados en este acaacutepite conclusivo ciertos elementos En principio no ha habido una poliacutetica especiacutefica y constante para la recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos Siacute debe hacerse mencioacuten de los acuerdos bilaterales con determinadas naciones latinoamericanas para asegurar la llegada a Espantildea de un cierto nuacutemero o contingente de individuos que pasan a engrosar el mercado laboral secundario A su vez la llegada de inmigrantes de Latinoameacuterica se ha visto obstaculizada por la solicitud de visa a ciudadanos de algunos de sus Estados Todo ello como consecuencia de los acuerdos a nivel supranacional existentes en el marco de la Unioacuten Europea Asimismo el acceso de los inmigrantes a los servicios sociales prestados por el Estado espantildeol no se halla completamente asegurado lo que no condice con el aporte que la masa laboral latinoamericana realiza al tesoro hispaacutenico Los derechos poliacuteticos no han sido reconocidos a los inmigrantes en Espantildea Acontece en consecuencia una situacioacuten paradojal los inmigrantes realizan su aporte econoacutemico al crecimiento del Estado pero carece de los atributos para decidir respecto a su comportamiento y maacutes auacuten de coacutemo cambiar su imagen en muchas ocasiones frente a la sociedad receptora
Referencias AJA Eliseo y ARANGO Joaquiacuten (2006) Veinte antildeos de Inmigracioacuten en Espantildea Ed CIDOB CACHOacuteN Lorenzo (2009) La Espantildea Inmigrante marco discriminatorio mercado de trabajo y poliacuteticas de integracioacuten EdANTHROPOS DE VENANZI Augusto (2002) Globalizacioacuten y corporacioacuten El orden social en el siglo XXI Ed ANTHROPOS FONTANA Josep (1994) Europa ante el espejo Ed Criacutetica RIUS SANT Xavier (2007) El libro de la Inmigracioacuten en Espantildea Ed Almuzara SAYAD Abdelmalek (2010) ldquoLa Doble Ausencia De las ilusiones del emigrado a los padecimientos del inmigradordquo Ed ANTHROPOS SOLEacute Carlota (2001) El Impacto de la Inmigracioacuten en la economiacutea y en la sociedad receptora Ed ANTHROPOS STALKER Meter (2004) EMIGRAR NO ES CAP GANGA Mitos y realidades Ed Intermon OXFAM
(vinculado con temas como la cultura la religioacuten la convivencia la educacioacuten y la ciencia ademaacutes en clave positiva) Brasil (cuyas informaciones se asocian con los asuntos econoacutemicos y de trabajo en un tono distendido y positivo) y Cuba (con una cobertura asociada a las relaciones internacionales la cultura la inmigracioacuten y la convivencia tambieacuten en un tono positivo) Con respecto a este ldquoracismo simboacutelicordquo que se detecta en los medios los expertos arriesgan una hipoacutetesis una cobertura tan negativa de Latinoameacuterica (y en particular de paiacuteses que mantienen un alto flujo migratorio con Espantildea como Colombia) puede contribuir a medio y largo plazo al florecimiento de estereotipos actitudes prejuiciosas y sentimientos de ldquoamenazardquo En otros teacuterminos existen respuestas cognitivas resentildeables de los encuadres y discursos que circulan entre los medios de comunicacioacuten y los discursos e imaginarios que se producen en otros contextos simboacutelicos Aunque los autores no proponen una relacioacuten causa-efecto Con respecto a la representacioacuten del inmigrante en los formatos televisivos es posible observar que en muchas tiras o programas que responden al formato del sit com aparecen personajes que son inmigrantes Aunque no se ha realizado una investigacioacuten cuantitativa tan rigurosa a nivel metodoloacutegico como la planteada por los investigadores que han trabajo sobre la prensa escrita si es posible y con un anaacutelisis hermeneacuteutico miacutenimo detectar que muchos de los personajes que encarnan los inmigrantes suelen responder a estereotipos o estaacuten involucrados en situaciones negativas con respecto a su comportamiento social Un caso que aparecioacute en una comedia era el de un joven colombiano que se enamoraba de una chica espantildeola El ex novio de la chica al enterarse que pensaban casarse va a advertirla con respecto a los intereses del joven colombiano para casarse con ella (obtener su residencia) Cuando ella se niega a dejarlo el ex novio le dice al chico colombiano que le ofrece un trabajo con contrato y por ende con la posibilidad de fijar su residencia a cambio de que renuncie a casarse con su ex novia El chico colombiano al principio se niega pero finalmente acepta Las situaciones como estas se repiten Con un tiempo que es propio de la televisioacuten No permite alcanzar a vislumbrar la historia del personaje su psicologiacutea su tiempo y sus vicisitudes Esto no supone una criacutetica al formato televisivo Pero siacute llama la atencioacuten que este tipo de comedias (de las cuales muchas ni siquiera logran cumplir con el formato y resultan aburridas) en las que han comenzado a proliferar personajes de inmigrantes de distintas procedencias y culturas tengan un eacutexito tan inusitado Mientras que no ocurre lo mismo con otro tipo de programas como Vientos de agua en el que el tema de la inmigracioacuten es visto no soacutelo con un abordaje maacutes relacionado con las convenciones narrativas cinematograacuteficas sino que es tratado en su dimensioacuten no soacutelo estructural sino geneacutetica Es decir pone en escena esa parte de la historia en la que las sociedades llamadas ldquoreceptorasrdquo como lo es en este momento la sociedad espantildeola tambieacuten han sido sociedades ldquoexpulsorasrdquo un momento narrativo que aparentemente no se desea ver
Conclusioacuten La popularidad y la extensioacuten de la lengua espantildeola en Europa durante los siglos XVI y XVII son un hecho que ha llamado la atencioacuten de los especialistas Juan de Valdeacutes comentaba que en Italia se teniacutea por gentileza y galaniacutea saber hablar castellano Cervantes afirmaba que en Francia ni varoacuten ni mujer deja de aprenderla y Villaloacuten sentildealaba que ldquoAuacuten en Alemania se huelgan en la hablarrdquo Las causas de esta demostracioacuten del atractivo hispano hay que buscarlas en las condiciones de la poliacutetica y en el prestigio de la cultura espantildeola de la eacutepoca Actualmente hay que hablar maacutes bien de una afluencia demograacutefica desde Ameacuterica motivada por causas poliacuteticas y econoacutemicas Hoy no se vive en Europa la influencia hispaacutenica de un modelo literario pero siacute de un modo de hacer cultura y de transmitirla muy singularmente en los campos creativos de la literatura y las artes plaacutesticas Todo ello estaacute llevando al surgimiento de una renovada visioacuten europea de Iberoameacuterica y de una visioacuten americana de Europa La demografiacutea ha contribuido a que lo hispano sea una realidad pujante en Europa y a darle pie para demostrar su capacidad de sincretismo A ello contribuye el hecho de que muchos elementos culturales americanos son de cuntildeo europeo pues obedecen a materias trasplantadas y replantadas por medio de las grandes migraciones desde finales del siglo XIX hasta los comienzos del siglo XX En ciertos aspectos podriacutea hablarse de un paralelismo entre la presencia que lo hispaacutenico tiene en Europa y en EEUU la poblacioacuten inmigrante se concentra por regiones seguacuten el paiacutes de origen muestra una importante homogeneidad y persistencia cultural y presta especial atencioacuten a la lengua como sentildea de identidad Ademaacutes si Espantildea estaacute sirviendo de cabeza de puente para los americanos en Europa el suroeste estadounidense ndashterritorio fronterizo y antiguo espacio hispaacutenicondash estaacute cumpliendo una funcioacuten similar para los hispanos en el conjunto de EEUU El paralelismo podriacutea reflejarse tambieacuten en la necesidad de atender de un modo especiacutefico a la ensentildeanza de espantildeol para las segundas generaciones dentro de los sistemas educativos puacuteblicos En el plano de las poliacuteticas puacuteblicas de recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos deben ser rescatados en este acaacutepite conclusivo ciertos elementos En principio no ha habido una poliacutetica especiacutefica y constante para la recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos Siacute debe hacerse mencioacuten de los acuerdos bilaterales con determinadas naciones latinoamericanas para asegurar la llegada a Espantildea de un cierto nuacutemero o contingente de individuos que pasan a engrosar el mercado laboral secundario A su vez la llegada de inmigrantes de Latinoameacuterica se ha visto obstaculizada por la solicitud de visa a ciudadanos de algunos de sus Estados Todo ello como consecuencia de los acuerdos a nivel supranacional existentes en el marco de la Unioacuten Europea Asimismo el acceso de los inmigrantes a los servicios sociales prestados por el Estado espantildeol no se halla completamente asegurado lo que no condice con el aporte que la masa laboral latinoamericana realiza al tesoro hispaacutenico Los derechos poliacuteticos no han sido reconocidos a los inmigrantes en Espantildea Acontece en consecuencia una situacioacuten paradojal los inmigrantes realizan su aporte econoacutemico al crecimiento del Estado pero carece de los atributos para decidir respecto a su comportamiento y maacutes auacuten de coacutemo cambiar su imagen en muchas ocasiones frente a la sociedad receptora
Referencias AJA Eliseo y ARANGO Joaquiacuten (2006) Veinte antildeos de Inmigracioacuten en Espantildea Ed CIDOB CACHOacuteN Lorenzo (2009) La Espantildea Inmigrante marco discriminatorio mercado de trabajo y poliacuteticas de integracioacuten EdANTHROPOS DE VENANZI Augusto (2002) Globalizacioacuten y corporacioacuten El orden social en el siglo XXI Ed ANTHROPOS FONTANA Josep (1994) Europa ante el espejo Ed Criacutetica RIUS SANT Xavier (2007) El libro de la Inmigracioacuten en Espantildea Ed Almuzara SAYAD Abdelmalek (2010) ldquoLa Doble Ausencia De las ilusiones del emigrado a los padecimientos del inmigradordquo Ed ANTHROPOS SOLEacute Carlota (2001) El Impacto de la Inmigracioacuten en la economiacutea y en la sociedad receptora Ed ANTHROPOS STALKER Meter (2004) EMIGRAR NO ES CAP GANGA Mitos y realidades Ed Intermon OXFAM
Conclusioacuten La popularidad y la extensioacuten de la lengua espantildeola en Europa durante los siglos XVI y XVII son un hecho que ha llamado la atencioacuten de los especialistas Juan de Valdeacutes comentaba que en Italia se teniacutea por gentileza y galaniacutea saber hablar castellano Cervantes afirmaba que en Francia ni varoacuten ni mujer deja de aprenderla y Villaloacuten sentildealaba que ldquoAuacuten en Alemania se huelgan en la hablarrdquo Las causas de esta demostracioacuten del atractivo hispano hay que buscarlas en las condiciones de la poliacutetica y en el prestigio de la cultura espantildeola de la eacutepoca Actualmente hay que hablar maacutes bien de una afluencia demograacutefica desde Ameacuterica motivada por causas poliacuteticas y econoacutemicas Hoy no se vive en Europa la influencia hispaacutenica de un modelo literario pero siacute de un modo de hacer cultura y de transmitirla muy singularmente en los campos creativos de la literatura y las artes plaacutesticas Todo ello estaacute llevando al surgimiento de una renovada visioacuten europea de Iberoameacuterica y de una visioacuten americana de Europa La demografiacutea ha contribuido a que lo hispano sea una realidad pujante en Europa y a darle pie para demostrar su capacidad de sincretismo A ello contribuye el hecho de que muchos elementos culturales americanos son de cuntildeo europeo pues obedecen a materias trasplantadas y replantadas por medio de las grandes migraciones desde finales del siglo XIX hasta los comienzos del siglo XX En ciertos aspectos podriacutea hablarse de un paralelismo entre la presencia que lo hispaacutenico tiene en Europa y en EEUU la poblacioacuten inmigrante se concentra por regiones seguacuten el paiacutes de origen muestra una importante homogeneidad y persistencia cultural y presta especial atencioacuten a la lengua como sentildea de identidad Ademaacutes si Espantildea estaacute sirviendo de cabeza de puente para los americanos en Europa el suroeste estadounidense ndashterritorio fronterizo y antiguo espacio hispaacutenicondash estaacute cumpliendo una funcioacuten similar para los hispanos en el conjunto de EEUU El paralelismo podriacutea reflejarse tambieacuten en la necesidad de atender de un modo especiacutefico a la ensentildeanza de espantildeol para las segundas generaciones dentro de los sistemas educativos puacuteblicos En el plano de las poliacuteticas puacuteblicas de recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos deben ser rescatados en este acaacutepite conclusivo ciertos elementos En principio no ha habido una poliacutetica especiacutefica y constante para la recepcioacuten de inmigrantes latinoamericanos Siacute debe hacerse mencioacuten de los acuerdos bilaterales con determinadas naciones latinoamericanas para asegurar la llegada a Espantildea de un cierto nuacutemero o contingente de individuos que pasan a engrosar el mercado laboral secundario A su vez la llegada de inmigrantes de Latinoameacuterica se ha visto obstaculizada por la solicitud de visa a ciudadanos de algunos de sus Estados Todo ello como consecuencia de los acuerdos a nivel supranacional existentes en el marco de la Unioacuten Europea Asimismo el acceso de los inmigrantes a los servicios sociales prestados por el Estado espantildeol no se halla completamente asegurado lo que no condice con el aporte que la masa laboral latinoamericana realiza al tesoro hispaacutenico Los derechos poliacuteticos no han sido reconocidos a los inmigrantes en Espantildea Acontece en consecuencia una situacioacuten paradojal los inmigrantes realizan su aporte econoacutemico al crecimiento del Estado pero carece de los atributos para decidir respecto a su comportamiento y maacutes auacuten de coacutemo cambiar su imagen en muchas ocasiones frente a la sociedad receptora
Referencias AJA Eliseo y ARANGO Joaquiacuten (2006) Veinte antildeos de Inmigracioacuten en Espantildea Ed CIDOB CACHOacuteN Lorenzo (2009) La Espantildea Inmigrante marco discriminatorio mercado de trabajo y poliacuteticas de integracioacuten EdANTHROPOS DE VENANZI Augusto (2002) Globalizacioacuten y corporacioacuten El orden social en el siglo XXI Ed ANTHROPOS FONTANA Josep (1994) Europa ante el espejo Ed Criacutetica RIUS SANT Xavier (2007) El libro de la Inmigracioacuten en Espantildea Ed Almuzara SAYAD Abdelmalek (2010) ldquoLa Doble Ausencia De las ilusiones del emigrado a los padecimientos del inmigradordquo Ed ANTHROPOS SOLEacute Carlota (2001) El Impacto de la Inmigracioacuten en la economiacutea y en la sociedad receptora Ed ANTHROPOS STALKER Meter (2004) EMIGRAR NO ES CAP GANGA Mitos y realidades Ed Intermon OXFAM
Referencias AJA Eliseo y ARANGO Joaquiacuten (2006) Veinte antildeos de Inmigracioacuten en Espantildea Ed CIDOB CACHOacuteN Lorenzo (2009) La Espantildea Inmigrante marco discriminatorio mercado de trabajo y poliacuteticas de integracioacuten EdANTHROPOS DE VENANZI Augusto (2002) Globalizacioacuten y corporacioacuten El orden social en el siglo XXI Ed ANTHROPOS FONTANA Josep (1994) Europa ante el espejo Ed Criacutetica RIUS SANT Xavier (2007) El libro de la Inmigracioacuten en Espantildea Ed Almuzara SAYAD Abdelmalek (2010) ldquoLa Doble Ausencia De las ilusiones del emigrado a los padecimientos del inmigradordquo Ed ANTHROPOS SOLEacute Carlota (2001) El Impacto de la Inmigracioacuten en la economiacutea y en la sociedad receptora Ed ANTHROPOS STALKER Meter (2004) EMIGRAR NO ES CAP GANGA Mitos y realidades Ed Intermon OXFAM
