1

UNIVERSITATEA DIN BUCUREŞTIFACULTATEA DE LIMBI SI LITERATURI STRAINEDEPARTAMENTUL de Lingvistică Romanică, Limbi şi Literaturi Iberoromanice si Italiană

Tematica si Bibliografia pentru posturile didactice vacante scoase la concurspe durată NEDETERMINATĂ

SEM. II AN UNIVERSITAR 2014-2015

Tematica şi bliografia pentru posturile scoase la concurs în sesiunea iunie 2015- postul 11 lector pe perioadă nedeterminatăTematica:- practica limbii:

1. Complementele şi subordonatele circumstantiale

2. Selectia modurilor verbale in subordonatele circumstantiale, concordanta timpurilor.- Traduceri specializate şi Limbaje specializate

1. Traducción técnico-científica y géneros o tipologías textuales

2. Traducción técnico-científica y terminología

Bibliografie:Practica limbii:

1. Gómez Torrego, Leonardo, Gramática didáctica del español, Madrid, Ediciones SM, 2000.

2. Gómez Torrego, L., El español actual: uso y norma, Arco Libros, 1997.

3. Lupu, Coman, Gramatica practica a limbii spaniole, Bucuresti, Logos, 2001.

2

Traduceri specializate şi Limbaje specializate

1. GONZALO GARCÍA, Consuelo, GARCÍA YEBRA, Valentín (2004): Manual de documentación y terminología para la traducciónespecializada, Ed. Arco Libros, Madrid.2. MARTÍN CAMACHO, José Carlos (2004): El vocabulario del discurso tecnocientífico, Ed. Arco/Libros, S.L., Madrid.Poate şi Cabre...3. FERNÁNDEZ POLO, J. (1999): Traducción y retórica contrastiva: a propósito de la traducción de textos de divulgación científica del inglés al español.Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela.

4. GAMERO PÉREZ, S. (2001): La traducción de textos técnicos: Análisis de géneros. Barcelona: Ariel.

5. LÓPEZ, C. (2000): "La traducción especializada desde los géneros específicos". En CHABÁS , J. et al. (eds.) Proceedings of the First InternationalConference on Specialized Translation. Barcelona: UPF, 86-90.

- postul 19 asistent pe perioadă nedeterminatăTematica:

3. Adverbul (adverbe in –mente, adverbe de mod, de loc, de timp, adverbe relative cu functie de conjunctie, adverbe afirmative, negative,dubitative, interogative).

4. Prepozitia (a, ante, bajo, con, de, desde en entre, hacia, hasta, por, para, sin, sobre, tras si valorile lor semantice)

5. Conjunctiile si locutiunile conjunctionale (cauzale, concesive, conclusive conditionale, consecutive, finale, temporale

6. Complementele şi subordonatele circumstantiale

7. Selectia modurilor verbale in subordonatele circumstantiale, concordanta timpurilor.

8. Civilizaţie spaniolă

Bibliografie:

1. AAVV, Didáctica del español como lengua extranjera, Madrid, Fundación Actilibre, 1993

3

2. Alcina Franch, Juan y José Manuel Blecua, Gramática española, Barcelona, Ariel, 1975.

3. Briz, Antonio, El español coloquial: situación y uso, Madrid, Arco Libros, 1996.

4. Bustos Gisbert, J M., La construcción de textos en español, Salamanca, Ediciones de la Universidad de Salamanca, 1991.

5. Dumitrescu, Domniţa, Indreptar pentru traducerea din limba română în limba spaniolă, Bucuresti, Editura Stiintifica si Enciclopedica,1980.

6. Gómez Torrego, Leonardo, Gramática didáctica del español, Madrid, Ediciones SM, 2000.

7. Gómez Torrego, L., El español actual: uso y norma, Arco Libros, 1997.

8. Lupu, Coman, Gramatica practica a limbii spaniole, Bucuresti, Logos, 2001.

9. Matte Bon, F., Gramática comunicativa del español, I-II, Madrid, Difusión, 1992.

10. RAE, Esbozo de una nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, 1973.

11. José Alvarez Junco, Mater Dolorosa. La idea de España en el siglo XIX, Madrid, Planeta, 2003.

- postul 20 asistent pe perioadă nedeterminată

Tematica:

1. Adverbul (adverbe in –mente, adverbe de mod, de loc, de timp, adverbe relative cu functie de conjunctie, adverbe afirmative, negative,dubitative, interogative).

2. Prepozitia (a, ante, bajo, con, de, desde en entre, hacia, hasta, por, para, sin, sobre, tras si valorile lor semantice)

3. Conjunctiile si locutiunile conjunctionale (cauzale, concesive, conclusive conditionale, consecutive, finale, temporale

4. Complementele şi subordonatele circumstantiale

4

5. Selectia modurilor verbale in subordonatele circumstantiale, concordanta timpurilor.

6. Pragmalingvistică. Actele de limbaj. Modalizare şi modalizatori

Bibliografie:

1. AAVV, Didáctica del español como lengua extranjera, Madrid, Fundación Actilibre, 1993

2. Alcina Franch, Juan y José Manuel Blecua, Gramática española, Barcelona, Ariel, 1975.

3. Briz, Antonio, El español coloquial: situación y uso, Madrid, Arco Libros, 1996.

4. Bustos Gisbert, J M., La construcción de textos en español, Salamanca, Ediciones de la Universidad de Salamanca, 1991.

5. Dumitrescu, Domniţa, Indreptar pentru traducerea din limba română în limba spaniolă, Bucuresti, Editura Stiintifica si Enciclopedica,1980.

6. Gómez Torrego, Leonardo, Gramática didáctica del español, Madrid, Ediciones SM, 2000.

7. Gómez Torrego, L., El español actual: uso y norma, Arco Libros, 1997.

8. Lupu, Coman, Gramatica practica a limbii spaniole, Bucuresti, Logos, 2001.

9. Matte Bon, F., Gramática comunicativa del español, I-II, Madrid, Difusión, 1992.

10. RAE, Esbozo de una nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, 1973.

11. Graciela Reyes, El abecé de la pragmática, Madrid, Arco/Libros, S.L., 1998.

5

- postul 23 conferenţiar pe perioadă nedeterminată

Tematica:I. Practica limbii portugheze: timp, aspect, modalitate.II. Structura limbii portugheze: pragmatică. Deixis – tipuri de deixis (personal, spaţial, temporal, textual, social); uzuri deictice şi simbolice;uzuri nondeictice (anaforice şi cataforice). Principiul politeţii (Leech): definirea conceptului de politeţe; politeţe negativă – politeţe pozitivă;strategii ale politeţii pozitive, strategii ale politeţii negative; impoliteţe (Brown si Levinson).III. Elemente ale oralității în texte scrise : mărci lexicale și mărci discursivo-pragmatice. Tipologii textuale.

Bibliografie:

1. Campos, Maria Henriqueta Costa, Tempo, Aspeto e Modalidade. Estudos de Linguística Portuguesa, Porto, Porto Editora, 19972. Fonseca, Irene Fernanda, Gramática e Pragmática. Estudos de linguística geral e de linguística aplicada ao ensino do português. Porto, Porto Editora,19943. Fonseca, Joaquim, Pragmática Linguística. Introdução, teoria e descrição do português, Porto Editora, Porto, 19944. Gouveia, Carlos A. M., “Pragmática”. In: Introdução à Linguística Geral e Portuguesa, Organização de Isabel Hub Faria, Emília Ribeiro Pedro, InêsDuarte e Carlos A. M. Gouveia, Lisboa, Caminho, 1996, pp. 383-4195. Lopes, Ana Cristina & Rodrigues, Conceição, Texto, coesão e coerência, Coimbra, Almedina, 20136. Preti, Dino, Estudos de língua oral e escrita, Rio de Janeiro, Lucerna, 20047. Raposo, Eduardo Buzaglo Paiva (coord.), Gramática do Português, 2 vols., Lisboa, FCG, 2013

8. Silva, Paulo Nunes da, Tipologias Textuais: como classificar textos e sequências, Coimbra, Almedina, 2012.

- postul 26 lector pe perioadă nedeterminată

Tematica:I. Istoria limbii portugheze: De la limba latina la portugheză. Evoluţia limbii portugheze. Lexicul limbii portugheze. Ilustrarea anumitorfenomene diacronice la nivel fonetic, lexical şi semantic.II. Limbaje specializate / portugheză.III. Practica limbii portugheze: propozițiile relative.

Bibliografie:

6

1. Cuesta, P. Vasquez; Luz, M. A. Mendes da, Gramática portuguesa, Madrid, Gredos (3ª ed aumentada), 1971 (trad. port. de Ana Mario Brito e GabrielaMatos, Gramática da Língua Portuguesa, Lisboa, Edições 70, 1980)2. Conceição, Manuel Célio, Concepts, termes et reformulations, Lyons, Presses Universitaires de Lyons, 20053. Raposo, Eduardo Buzaglo Paiva (coord.), Gramática do Português, 2 vols., Lisboa, FCG, 20134. Teyssier, Paul, História da Língua Portuguesa, 2ª ed., Col. “Nova Universidade” Linguística, Lisboa, Livraria Sá da Costa Editora, 1984 (trad. port. deCelso Cunha, Histoire de la langue portugaise, Col. “Que sais-je?”, Presses Universitaires de France, 1980)5. Villalva, Alina, Estruturas morfológicas : Unidades e hierarquias nas palavras do português, Lisboa, FCG, 2000

6. Lopes, Ana Cristina & Rodrigues, Conceição, Texto, coesão e coerência, Coimbra, Almedina, 2013

- Postul 3 lector pe perioadă nedeterminată LMA italiană

Tematica:

1. Cultură şi civilizaţie italiană

Giulio Carlo Argan, Storia dell’arte italiana, vol. I-III, Sansoni Editore, Firenze 1968 sau succesive (2008) G. Baldi, S. Giusso, M. Razetti, G. Zaccaria, Dal testo alla storia, dalla storia al testo, Paravia, Torino 1998 (sau orice altă ediţie) Ovidiu Drimba, Istoria culturii şi civilizaţiei,, vol. I-III, capitolele referitoare la Italia, Editura Meridiane, Bucuresti 1985 (sau ediţii

succesive) Eugenio Garin, L’uomo del Rinascimento, Gius. Laterza, Roma-Bari 1988 Rosario Vilari, L’uomo barocco, Gius. Laterza, Roma-Bari 1991 (sau orice editie succesiva)

2. Terminologie

Eugeniu Pavel, Costin Rucăreanu, Introducere în terminologie. Noţiuni fundamentale, Editura Academiei Agir, Bucureşti 2001

3. Practica limbii

Luca Serianni, Grammatica italiana, UTET Università, Torino 2006.