030 Dr.stefan Frank Soha Ne Add Fel a Reményt

8/10/2019 030 Dr.stefan Frank Soha Ne Add Fel a Remnyt

1/82

Dr. Stefan FrankSoha ne add fel a remnyt!

Egy fiatal doktorn lete vlsgba jut

Egy orvos klnleges esetei 030. regnyfzet

A Waldner Klinikn j altatorvos ll munkba. A fiatal doktorntStefan Frank ajnlotta a gygyintzet igazgatjnak a figyelmbe.

Hamarosan bebizonyosodik, hogy Sarah kitn kpzettsg, tehetsgesorvos, aki sorsdnt pillanatokban is gyors, hatrozott cselekvsrekpes. Egy nehz mtt sorn azonban trtnik valami, ami krdsessteszi a doktorn egsz jvjt...


2/82

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:DR. STEFAN FRANK:

NARKOSERZTIN SARAH M.Bastei-Verlag Gustav H. Lbbe GmbH & Co.

Fordtotta: WIKIPIL KINGACmlapfoti Bastei/v. Sarosdy

ISSN 0866-2355ISBN 963 8248 03 3

Wikipil Kinga Hungarian translation

A DR. STEFAN FRANK: EGY ORVOS KLNLEGES ESETEI c.regnyfzetek a Bastei Budapest Kiadi Kft. idszakos kiadvnya.

Felels kiad: Oroszln LszlFelels szerkeszt: Simonits Erzsbet

Mszaki szerkeszt: Hrmp Gabriella

Kiadja: Bastei Budapest Kft.,1539 Budapest, Pf. 629.Telefon: 132-0623

BASTEI-VERLAGGustav H. Lbbe GmbH & Co.

5060 Bergisch Gladbach 2Scheidtbachstrasse 23-31

A regny szerepli kitallt szemlyek. Brmely adott szemllyel,lvel vagy akr elhunyttal val hasonlsg a vletlen mve.

Budapest, Szikra Lapnyomda (93-1620)Felels vezet: dr. Csndes Zoltn vezrigazgat


3/82

Ott jn! Felix Brunner lbujjhegyre gaskodott, s lnkenintegetett. Az a kis alacsony, szke lny, a piros kabtban. Sarah!Hall, Sarah! Itt vagyok! Itt!

Frank doktor igyekezett elrejteni mosolyt. Micsoda? El akarod velem hitetni, hogy ez a teremts diploms

orvos? Hiszen gy nz ki, mint egy elsves medika!Igaz, de a ltszat csal. Tbb energia szorult ebbe a lnyba, mint az

ember gondoln. Mindig is gy volt. rettsginl lepiplta az egszosztlyt, a r kvetkez banketten pedig mindannyiunkat az asztal alivott. Persze nem alkoholista, ne ijedj meg! Pontosan tudja, mit akar.

Tovbbi magyarzatra nem maradt ideje. A csinos, pipacspirostavaszi kabtot visel, vgtelenl trkeny fiatal n tjutott a vmon, s

most a kt frfi fel sietett.J reggelt, Felix! Ht itt vagyok! Igen, itt vagy ismtelte meg Brunner, nem tl eredeti mdon,

majd bartian ktfell megcskolta rgi ismerst. rlk aviszontltsnak. Megengeded, hogy bemutassam a jelenlegi kenyradgazdmat? Stefan Frank, Sarah Mohl kisasszony.

rvendek. Isten hozta Mnchenben! Nem akartam megzavarnitallkozsukat, de gy jtt ki a lps, hogy pp most akadt dolgom aWaldner Klinikn, gy mindjrt el is viszem, ha kvnja.

De mg mennyire! felelt a fiatal doktorn lelkesen. Elszorul atorkom, ha belegondolok, mennyit kell majd bizonytanom az j helyen.Vgtelenl hls vagyok Felixnek, amirt llst szerzett szmomra ilyenneves klinikn! Vgtre is Kelet-Berlinbl jvk, doktor r. sszesemlehet hasonltani az ottani munkakrlmnyeket az itteniekkel.Valamennyi kollgm elsrgult az irigysgtl, mikor hre ment, hol

fogok dolgozni, mg ha csak pr hnapig is. Az mg elvlik. A j altatorvos ritka, mint a fehr holl.Szmtalan alkalma nylik majd bebizonytani a hozzrtst.

Fl rval ksbb Sarah Mohl mr a Waldner hzaspr irodjbanlt. Nem elszr tallkozott a klinika tulajdonosaival, egy korbbibemutatkoz beszlgets sorn ismerkedtek meg, s azta klcsnsennagyra becsltk egymst. Hogy egyltaln sor kerlt arra abeszlgetsre, azt Felix Brunnernak ksznhette, akihez rgi bartsg

fzte, s aki most lehetv tette a szmra, hogy szakorvosi diplomjamegszerzse utn ttelepedjen Mnchenbe.


4/82

Mohl kisasszony... mondta most ppen Ruth Waldner, azigazgat forvos elbvl felesge , nmi fogalma mr van rla,milyen itt nlunk. Sok minden csak a kvlllk szmra tnik olyanszigornak, zrtnak s sterilnek. Valjban egy nagy csald vagyunk,amelyben az ember egyszeren jl rzi magt. n a Charit-bl jnhozznk, a szmtalanszor kritizlt hatalmas gygyszati kombintokegyikbl. El tudom kpzelni, hogy ott meglehetsen szemlytelenlfolyt a munka. Nlunk ennek az ellenkezjt fogja tapasztalni.Brmelyik kollgjhoz fordulhat tancsrt. Ha ennl tbbre vanszksge, jjjn hozzm! Akr hivatsbeli problmrl van sz, akrarrl, hogy hinyzik egy vza a szolglati laksbl, mindigrendelkezsre llok.

Nagyon szpen ksznm, Waldnern asszony. Igazn kedvesntl.Ruth felllt. Akkor taln megmutatom a lakst, hogy mihamarbb

berendezkedhessen. Holnap mg nem kell dolgoznia, de taln rsztvehetne a munkamegbeszlsen. Legalbb megismeri a kollgit. Mitszl hozz?

Nagyszer! kiltott fel Sarah Mohl, gyermekien tiszta mosollyal.Ezt az els mncheni estt biztosan nem fogja elfelejteni. Br nem

elszr fordult meg a bajor fvrosban, de mindig csak rvid idt tltttitt, legutbb a bemutatkoz beszlgets alkalmval. Minden,egyszeren minden tetszett neki. Szdlt a boldogsgtl, gy rezte,mesbe csppent, lmodik. Kemny, rideg vek lltak mgtte,amelyek sorn egyebet sem tett, csak dolgozott s tanult az elbbrejuts rdekben. Most vgre letette a szakorvosi vizsgjt. Annak

rezhette magt, amire feltette lett: kitn kpzettsg altatorvosnak,aki br szegny, mint a templom egere, de szomjhozza az igazi letet.Csinos, piros kabtjt csak pr napja vette Berlin elegns

bevsrlnegyedben, mintegy a nagy kiugrsrakszlve. Valsgosvagyont fizetett rte, de most, a Mnchenben tapasztalt elegancia lttnrlt, hogy hosszas vvds utn gy dnttt. Brndjben ott lapultmg kt ruha, valamint egy pr vadonatj brcip, a legjabb divatszerint, amit egyszeren nem volt szve otthagyni a boltban. A ruhatra

klnben emltst sem rdemelt, srgsen kiegsztsre, illetve teljescserre szorult volna.


5/82

Elszr azonban vannak fontosabb tennivali is, pldul kipakolni amagval hozott szakknyveket, megismerkedni az idegen krnyezettel,rhangoldni az j letre, amelynek vrakozsteli izgalommal nzettelbe.

ppen tprengeni kezdett, vajon ljen-e az ajnlattal, miszerint aklinika orvosi tkezdjben ehet, vagy thozathatja vacsorjt, mikorFelix kopogtatott az ajtajn.

Istenem, Felix! Ugyan hol lenne most e hsges j bart nlkl?Milyen rg ismerik egymst! Rgtn az rettsgi utn elvltak az tjaik,csak j nhny v mlva tallkoztak jra. Mr mint vgzett orvosokatitt, Mnchenben hozta ssze a sors ket egy alkalommal.

hes vagyok! lrmzott a frfi kamaszos, vidm stlusban,

Remlem te is. Hadd talljam, ki, mit ennl! Taln htfogsos, elkelvacsort, vagy inkbb a vros leghresebb srzjre, ftt cslkre,mncheni srre s az ezzel jr szuper hangulatra szavazol?

Imdom a ftt cslkt! nevetett Sarah. n pedig szeretem azokat, akik imdjk. Ht akkor induls,

kollgan!Mieltt kvetnlek, megknlhatlak egy kis frisstvel? gy illik, ha

az ember j valahol, nem igaz? Felbontatlan veget vett el azaprcska teakonyhban ll htszekrnybl, majd tnyjtottaltogatjnak, hogy nyissa ki.

Ez meg mi?krdezte Felix bizalmatlanul.Kmnylikr. Finom s nem rtalmas. gy is mondhatnm, berlini

specialits.Kt stampedlit nyjtott a frfinak, aki gyanakodva csak flig tlttte

azokat.

A sikeres kezdsre, Sarah! Ksznm. Mindent ksznk. Csak ne flnk ennyire!Egszsgnkre! Csukott szemmel, egyszerre gurtotta le torkn avztiszta folyadkot, s vrakozsnak megfelelen mr hallotta is Felixujjongst.

Jsgos g! Ez tnyleg j! Hogyhogy eddig nem ismertem, pedigaz egyik legjobb bartnm berlini szrmazs?

Valban?

Bizony! Mr a berlini szoksokba is beavatott! vigyorodott elFelix.


6/82

Felettbb rdekes jegyezte meg Sarah, rnyalatnyivalhvsebben, mint eddig. Taln msba is, nemcsak a szoksokba?Jmagam ugyan nem vagyok szletett berlini, de hossz vekig ltemott, meglehetsen megismertem a szoksaikat. Remlem, hamarosanbemutatsz annak a... te berlinidnek.

t neked? Elbb esik nyron h. Tged kell neki bemutatnom. Dejobb, ha elre felksztlek r. Igazi tenyeres-talpas menyecske, vagyahogy taln egyesek mondank, trampli.

Valsznleg ms elbvl tulajdonsgokkal br, ha ennyireodavagy rte.

De mg milyenekkel! Nagy a szja, a szve viszont arany. Avilgon semmitl sem fl. Martha Giesecke a neve, s korban az anym

lehetne. a grnwaldi rendel koronzatlan kirlynje, a kisujjvaleligazgat mindent s mindenkit. Nlkle egyszeren megbnulna azlet. Frank doktor kincsemnekszokta nevezni. Na, adsz nekem mgegy pohrka likrt? Pomps, s gy tnik, a gyomorra is ldsosan hat,teht kivlan alkalmas r, hogy elre is semlegestse a ftt cslkokozta megterhelst. Mg egyszer isten hozott Mnchenben!

*Az ebdsznet eltti utols beteg szaga tkletesen megfeleltkinzetnek: a frfi retkes, mosdatlan, rongyos volt. Marie-Luise nagynehezen krd mosolyt knyszertett arcra.

Mit kvn, Breisig r? Na mit gondol? Receptet! Mghozz gyorsan, mer gy fj

mindenem, hogy majd felfordulok. De nehogy megint azt a mltkori

cskasgot adja! Ersebb szert akarok, legjobb, ha mindjrt morfiumot!Az utols szra Martha nvr is elkerlt. Frank doktor szobjbl

lpett ki ppen, s orrra csszott szemvege fltt szrs tekintettelpillantott a frfira.

Jl hallom, hogy valaki morfiumot emleget? Csak nem maga,Breisig r?

Dehogynem! Azzal a szerrel, amit legutbb kaptam, legfeljebbgalambokat lehet etetni!

gy? Ht akkor csak etesse ket szorgalmasan telepedett leMartha a fogadpult mgtti asztalhoz.


7/82

Hogy mit csinljak?! Jogom van tisztessges orvossghoz.Mgpedig azonnal, klnben megmutatom, mire vagyok kpes!

Feszlten vrom morogta Martha Giesecke. Ekkor azonbanFrank doktor vette t a szt, aki a hangzavarra elbjt irodjbl.

Naht, Breisig r!mosolyodott el.Hogy megy sora?Hogy megy? Micsoda hlye krds! Hlybb nem is lehetne! Ha

ugyanis jl menne, nem llnk itt, hanem fuvaroznk, nem igaz? De ittvagyok, teht nem megy jl. Mlt jjel egy szemhunyst sem aludtam.Majd belehaltam a fjdalmakba, akr hiszi, akr nem! MegkrdezhetiRosit.

Az orvos anlkl is elhitte. Oskar Breisig krnikus epehlyag-gyulladsban szenvedett. llapott radsul epekvek slyosbtottk,

amelyek gyakran okoztak rohamokat. De mg ha a kvek nem isgytrtk, fjdalmai akkor is lehettek. Hiba, az epehlyag-gyulladsmr csak ezzel jr. Az pedig csak mg ront a helyzeten, ha a beteg nemtartja be az elrt ditt, zsros s fszeres telekkel terheli meg aszervezett, azonkvl egsz nap vedeli a kvt, este pedig a srt.

Mrpedig Oskar Breisig mindezt megtette. Most pedig itt llt, s jreceptet kvetelt. St, morfiumot!

Elszr is fradjon be a rendelbe! parancsolt r az orvos, sknyknl fogva betesskelte a frfit.

Gondosan becsukta maguk mgtt az ajtt, helyet mutatottbetegnek, majd maga is lelt rasztala mg, s nyugodt hangonmegszlalt:

Meg kellene vgre operltatnia magt, Breisig r. Az epemtt mamr rutineljrsnak szmt. Egy ht a krhzban, s mr mehet is haza afelesghez s a gyerekeihez. Megszabadul a fjdalmaitl, a gondjaitl.

Nem is rtem, mirt dzkodik ennyire. A gygyszerek, amelyeketfelrtam magnak, idkzben mr alig hatnak a szervezetre. Morfiumotazonban semmikppen sem adhatok!

Ugyan, menjen mr! Csak nem akar!Ez csak rszben igaz. Szvesen enyhtenm a fjdalmait, a feladat

oroszlnrszt azonban magra kell vllalnia.Mrmint hogy?morgott Briesig mrgesen. Felhagy a dohnyzssal, nem iszik tbb kvt s alkoholt, nem

eszik zsros teleket, s nem bosszankodik.


8/82

Ne bosszankodjak? Magyarzza mr meg, hogy kpzeli ezt, doktorr! Egsz letem egy mer bosszsg! A vllalkozsomtl acsaldomig. Agyonszekroznak!

Meggyzdsem, hogy csak gy rzi. A felesge kedves asszony, agyerekei is aranyosak. Nem is tudom, mirt panaszkodik.

Pldul a felesgem miatt. Szval maga szerint kedves? Inkbbegy fria! A klykk meg teljesen r tnek! Ha megkrdezem ket, mijsg az iskolban, azt hiszi, normlis vlaszt kapok? Az orrukatpiszkljk. Pimaszkodnak. Ugyangy, mint az anyjuk. llandan csakpnzt akarnak. Pnzt, pnzt, mg tbb pnzt! Mintha n lennk apnzverde, vagy aranyat tsszent szamr llna a garzsban!

Breisigk garzsban rgebben csinos teheraut llt, amellyel a

csald feje egy ital-nagykereskeds szmra fuvarozott. Most mr csakegy sztesflben lv furgont mondhatott a magnak, mgisvltozatlanul a bszke fuvaroz cmen emlegette magt. Amegkeresett pnz sz szerint elszott, lecsorgott a frfi torkn. Azletmdvltozst nemcsak az epehlyag, hanem a csaldi bankbett ismegsnylette.

Sajnlom, Breisig r, de sem morfiumot, sem brmilyen msersebb fjdalomcsillaptt nem adhatok nnek. Ha tovbbra semhajland megmttetni magt, msik orvost kell keresnie.

Micsoda?bmult r Oskar Breisig megdbbenve. Keressen magnak msik orvost! Valakit, ha van ilyen, aki elg

feleltlen, hogy elnzze mg egy darabig, milyen llapotban van. ntovbb nem vagyok r hajland. Megnyomta a Martha nvrt hvgombot, aki azonnal meg is jelent.

Trtnt valami, fnk?

Igen felelte Stefan Frank hangslyozott nyugalommal Breisigr mgis elhatrozta, hogy megoperltatja magt. Krem; rja megneki a krhzi beutalt. gyrl mr magnak kell gondoskodnia. nugyanis mr tbbszr beutaltam a Waldner Klinikra! De nem ltezzel a lehetsggel. Most pedig ez mr jra a pciensnek szlt ,bocssson meg, de mg szmos hzi vizitem van.

Breisig megkapta a beutalt s hazaballagott. Egy rgi gyrtelepenlakott, amely az zem megsznte ta elnptelenedett. A hza az als

szinten elhelyezked garzsra ptett hrom helyisgbl llt. Kvlrl azegsz meglehetsen lepusztult volt csakgy, mint a gazdja.


9/82

A berendezs ugyan olcs, st szegnyes, de mindenhol makultlantisztasg s rend uralkodott. A nagyobbik szoba kzept egy asztalfoglalta el hat szkkel. A fal mellett kopott szekrny, arrbb, egy ldntelevizi. A kszlken ltszott, hogy mr tbb vtizede szolgljahsgesen a csaldot, s eredetileg is gy szedhettk ssze valamelyiklomtalantson. De legalbb mkdtt. Errl egybknt szemlyesen acsaldf gondoskodott ezzel aztn ki is merlt a hz krli tnykedse, mivel tv nlkl nem tudott meglenni. A villdz kszlkre, nomeg a konyhban roskadoz, flig elrozsdlt htszekrnyre szksgevolt a ltezshez. Az egyikre a sportmsorok miatt, a msikra pedig,hogy hidegen tartsa a srt.

Hozz egy veg srt!ripakodott most is rgtn a felesgre, majd

levetette magt a valaha jobb napokat ltott heverre.Nincs tbbfelelte lete prja kzmbsen.Akkor menj s vegyl, hogy a villm csapjon beld!Nincs r pnzem. Resit az gvilgon semmi sem zkkentette ki

nyugalmbl. Aki ennyi vet lelt Oskar mellett...Frje hosszasan kutatott nadrgzsebben, majd elhalszott egy

csillog tmrkst.Nesze. De most aztn szaporn!Resi frge mozdulattal zsebre tette a pnzt, de nem ltszott rajta,

hogy igyekezne valahov.Na mi lesz? Meddig vrjak mg?Fellem amg meggebedsz. Az t mrknak j helye lesz a pknl,

gyis annyi a tartozsom, hogy nem kapunk tbb kenyeret, ha nemfizetek legalbb valamennyit vissza.

A mocskos diszn! kromkodott Breisig, majd valami ms ital

utn kezdett kutatni. Hamarosan r is bukkant egy csaknem flig teliplinksvegre. Mohn a szjhoz emelte, s kortyolta, nyeltemg egysz nlkl ssze nem esett.

Hatalmas robajjal vgdott el a padln, ugyanis estben mgbelekapaszkodott egy szkbe, ami magval sodort kt msikat.

Szentsges Szzanym, ne hagyj el! sopnkodott Resi,szemgyre vve a felfordulst.

Oskart most valban borzalmas roham lepte meg, szablyosan zldre

vlt az arcszne. Szemt szorosan behunyta, trdt magasra hzta, mint


10/82

mindig mikor az irtzatos fjdalom, gytrte. Resi jl tudta, hogy ebbensemmi sznszkeds nincs.

Feltpte flje ingt, amelybl kihullott a krhzi beutal. Az asszonyrnzett az iratra, s azonnal tudta, mit kell tennie. Oskar se lt, se hall afjdalomtl, nem kpes dntseket hozni. Most teht rajta ll, hogytvegye a kezdemnyezst s megtegye, amit meg kell tenni.

Telefonjuk szerencsre mg mkdtt, hiszen a vllalkozshoz ezelengedhetetlen volt. Resi ugyan gyakran szitkozdott emiatt, mivel aszmlkra neki kellett elteremtenie a pnzt. Ha nem sikerlt,egyszeren kikapcsoltk a kszlkket, mert bizony ez is elfordultmr.

Resi hatrozott asszony volt, most sem habozott sokig. Felhvta a

mentket, krte, jjjenek azonnal. A frjemrl van sz kzlte. A doktor beutalta a krhzba.Meg kell mteni az epjt.

Negyedrval ksbb mr ott is volt a kt ments a hordggyal,amire remeltk s gondosan rcsatoltk a nyszrg, flig eszmletlenOskart. Felesge kzben sszeksztette szmra a legszksgesebbet:kt pizsamt, papucsot, a rongyos kntst s egy kis csomagba atisztlkodsi eszkzket, valamint egy bresztrt, az aznapi jsgots hrom trlkzt.

Maga vitte le a tskt a mentig, a fjdalmasan nyg Oskart cipelpolk utn.

Hov viszik? krdezte, mikor a hordgy mgtt becsukdott azajt.

A Waldner Klinikra, ahogy a beutaln ll. Ismeri a telefon-szmukat?

Igen. Ht akkor ksbb betelefonlhat s megkrdezheti, mi lett afrjvel.

Pontosan blintott az asszony. Betelefonlhatok srdekldhetek. Halkan, csak magnak hozztette: Ha mgegyltaln rdekelni fog...

*


11/82

Sarah Mohlt trt karokkal fogadtk. Mindenekeltt Rsch doktorvette a prtfogsba.

Tudja, gyermekem kezdte a maga csppet sem tolakod, mgiskzvetlen modorban , tulajdonkppen a felesgem munkjt fogjatvenni. Egyszeren tl sok szmra a hivats s csald okozta kettsmegterhels. Nagyon szeretnm, ha vgre feladn a klinikn vgzettmunkjt. Gisela kitn altatorvos, de ha egy hzasprnak azonos afoglalkozsa, abbl gyakran bonyodalmak addnak. Vagy szabadnapos s n dolgozom, vagy fordtva. Gondolja, hogy ilyenkrlmnyek kztt lehetsges harmonikus csaldi letet folytatni?Fiatal hzasok esetben taln mg elkpzelhet. n azonban lassanelknyelmesedek, szeretem a meghitt, nyugodt otthont. Teht... Igen, mi

trtnt, gyermekem? A krds egy polnnek szlt, aki ppenodalpett hozz.Megnzn a hetesben fekv beteget, Tom bcsi?Azonnal. Ksznm, gyermekem.Mg egy gyermek?krdezte Sarah mosolyogva. Tessk? Ja, vagy gy... Megrgztt szoksom, hogy az sszes

nvrt gy hvom, legalbb nem gabalyodok bele a nevekbe. gy llnakrajtam bosszt, hogy cserbe Tom bcsinak szltanak. Termszetesennem zavar. Maga is nyugodtan hvjon gy!

Inkbb nem teszem tiltakozott Sarah rmlten. Vgtre is afnkm, valahogyan ki kell mutatnom a tiszteletem. Hogyan tervezi,hol fogok tbbet dolgozni, a mtben vagy az intenzven?

A helyzettl fgg. Az els hten fleg a mtben, mivel ott mosthiny van altatorvosokban. Az intenzven sokkal jobb a helyzet. Denem szeretnm mr a kezdet kezdetn tlterhelni. Nem dolgozunk

merev szolglati beoszts szerint. Pontosabban rvid tvra hatrozzukmeg, ki mit tesz. Vannak napok, amelyeken egyltaln nem operlunk,az intenzven viszont teljes gzzel folyik a munka, azonkvl a mttrevr betegekkel is el kell beszlgetni. Mskor reggeltl estig a mtbenvagyunk, mg egy korty kvra is alig jut idnk, nemhogy azadminisztrcira. n mit kedvel inkbb, gyermekem?Elmosolyodott,sajnlkozva megvonta a vllt. Ltja, mr magt is gy nevezem. Neharagudjon!

Ugyan, dehogy! Mirt is tennm? Ha nnek jlesik... Engem nemzavar. Annyira rlk, hogy ilyen pomps klinikn, ilyen nagyszer


12/82

munkatrsakkal dolgozhatok! Ami a krdst illeti, doktor r,legszvesebben a mtben lk az altatkszlk mellett, selgondolom, milyen fantasztikus hivatsom van! Tulajdonkppennagyon szerettem volna sebsz lenni, lehetleg gyereksebsz. Azegyetemen azonban be kellett ltnom, hogy a fizikai adottsgaim eztnem teszik lehetv, egyszeren kptelen vagyok rkon t egy helybenllni. Az egy mter tvenkt centimmel radsul mindenhol n lettemvolna a legkisebb. Altatorvosknt mindez nem lnyeges, hiszen amunka java rszt lve is el lehet vgezni. Sebszknt viszont j nhnycentivel magasabbra kellett volna nnm, de mit tegyek, ha a termszetgy elbnt velem?

Kicsi a bors, de ers mondta Thomas Rsch a r jellemz,

szvlyes, nylt mosollyal.Egyszval rengeteg a tennival, legjobb, hamindjrt belevetjk magunkat. Ksrjen el taln a hetes szobba!Tegnap kerlt be oda egy beteg, akit elszr alkalmass kell tenni amttre. Schlter ugyan mr pntekre eljegyezte, de nem hiszem, hogysikerl addig a megfelel llapotba hozni.

A vrkeringse miatt?rdekldtt Sarah. Az mg a kisebbik baj. Nem, attl tartok, a pciens alkoholista,

azonkvl vek ta szmllatlanul szedi a gygyszereket. A feladatunkteht, hogy a lehet legnagyobb krltekintssel ksztsk el azaltatst. Ha belefr az idmbe, szemlyesen gondoskodom rla. Hanem, tudom, hogy magra btran hagyatkozhatom.

Pr perc mlva mr ott lltak Oskar Breisig gya mellett, akinmegltszott, milyen slyos beteg. A szeme fehrje srgsra sznezdtt,vonsai lesen kiugrottak, homlokt mly rncok barzdltk. Olcs,viseltes pizsamt hordott, s a szag, amely belle radt, mg a

makultlan tiszta gynem friss illatt is elnyomta. Ki tudja, honnanszrmazott ez a szag, taln az polatlan hajbl, de a beteg brnekminden prusbl is radhatott. Mg a krme is gy nzett ki, minthahetek ta nem tiszttotta volna meg.

J napot, Breisig r szltotta meg Rsch. Beszlni kvntvelem? Ez a fiatal hlgy egybknt Mohl doktorn, fogja nt a lehetleggondosabban s szakszeren elkszteni a mttre.

Sarah halvny mosolyt knyszertett arcra. Az gyban fekv frfit

hatrtalanul ellenszenvesnek tallta. Persze ez mellkes, vgtre is nem


13/82

felesgl kell hozz mennie, csak elaltatnia, mieltt a sebszekfelvgjk a hast s eltvoltjk a beteg szervet.

Micsoda? Azt lltja, hogy ez egy diploms orvos?Nyugodtan elhiheti vlaszolta Tom bcsi bartsgosan. Most

pedig trjnk a panaszra. Mi nyomja a szvt?A szvemet? Hogyhogy a szvemet? Azzal minden rendben. Az az

tkozott epm fj iszonyan. Mirt nem kapok fjdalomcsillaptt? Azthiszi, el fogom trni az ilyen bnsmdot?

Attl tartok, nincs ms vlasztsa, tisztelt uram. Annyi tabletttszedett mr, hogy a szervezete teljesen hozzszokott. Ezrt elszrmregtelentennk kell. Amint szrevehette, mr rkapcsoltk azinfzira. Mire a negyedik-tdik tartly is kifogy, sokkal jobban fogja

magt rezni. Mondja csak, dohnyzik?s ha igen?Akkor a krhzban rvnyben lv tilalom ellenre teszi. Lthatja,

mindenhol jl olvashat nagy betkkel ki van rva:Tilos a dohnyzs!Ez magra ugyangy vonatkozik, mint az osztly tbbi betegre. Arrlnem is beszlve, hogy nem hagyhatjuk, hogy a dohnyosokveszlyeztessk a nem dohnyzkat. Az n esetben pedig a nikotinklnsen veszlyes.

Ugyan, hagyja mr abba!dhngtt Breisig.Nem azrt vagyokitt, hogy eladsokat hallgassak. A fjdalmaimtl akarokmegszabadulni, ez minden, rti?

Akkor azonosak a cljaink felelte Rsch doktor vltozatlanuljzan, megrt hangon. Meg akarjuk szabadtani a fjdalmaitl. Eztazonban elszr lehetv kell tennie a szmunkra, gyhogy adohnyzssal azonnal lljon le, az alkoholfogyasztsrl mr nem is

beszlek, ez magtl rtetdik. Egyelre szigor ditra fogjuk, sllandan infzit kap. Amennyiben az llapota a terveknekmegfelelen javul, pnteken megmtjk. Remlem, elg vilgosanfejeztem ki magam. Az osztlyos nvrnek mr kiadtam a megfelelutastsokat, nt pedig megkrem, tartsa magt az elmondottakhoz! nslyos beteg, az llapota kritikus. Ha azt akarja, hogy valaha az letbenmg egszsges embernek rezhesse magt, be kell tartania azelrsaimat. Megrtette?


14/82

Nem kapott vlaszt, de nem is vrta. Sarah figyelmesen megnzte azgyban fekv frfit. Breisig sz szerint sszezsugorodott Tom bcsinyugodt szavainak hatsra.

Szval nemcsak koszos s polatlan, radsul mg gyva is, foglalta ssze magban a vlemnyt a fiatal doktorn, s elhatrozta,hogy fokozott figyelemmel ksri Breisig esett.

*A hazafel tart Frank doktornak eszbe jutott az esedkes mosodai

szllts. Martha nvr mr elz nap panaszkodott a ksedelem miatt,mivel a kpenykszletk kritikusan megcsappant. Taln

megfeledkeztek a szlltsrl a tiszttban?A mosoda eltt leparkolt. Kiszllt a kocsibl, frgn felszaladt a

hrom lpcsn, s benyitott a parnyi helyisgbe.J napot, Schnitzlern!A fik ismers vezetje helyett azonban egy fiatal lny llt az

tvevpult mgtt, aki valamifle paprokat vlogatott.J napot kvnok! Miben lehetek a segtsgre?

Schnitzlern nincs itt?rdekldtt Stefan csodlkozva.De igen, csak nem ell. Vagyishogy... iz... nem rzi jl magt, skicsit leheveredett pihenni. Addig n helyettestem. Tiszta ruhrt jtt?

Igen. A rendelmbe val holmirt. Stefan Frank nvre van leadva,a cm Gartenstrasse 26.

Jzusom... a doktor r! pirult el a lny. Bocssson meg, megsem ismertem.

Semmi baj. Egybknt mi baja Schnitzlernnek?

Semmi komoly. Fj a feje, s meglehetsen megfzott. n azunokahga vagyok, s most segtek neki, amennyit tudok. Mindjrtutnanzek, hov tette Lieselotte nni a csomagot. Valsznleg az ahatalmas lesz az, ott egszen fenn. Ht, ehhez ltrra lesz szksgem.Elnzst, egy pillanat az egsz, doktor r...

Az orvos rezte, amint elnti a trelmetlensg. Figyeljen,kisasszony...

Maria a nevem. Nagyszer. Beszlhetnk pr szt a nagynnjvel, Maria

kisasszony? Mint orvos. Hol fekdt le? Htul az irodban?


15/82

Igen. De nem tudom, mit fog hozz szlni... Azt n sem, de valsznleg szksge van rm. Azzal

tnyomakodott a pult s a fal kzti keskeny rsen, bekopogtatott aziroda ajtajn, s hangosan beszlt: n vagyok az, Schnitzlern!Bejhetek?

Meg sem vrta a vlaszt, rgtn lenyomta a kilincset. Az el trulltvny magrt beszlt. Az tvenes veiben jr Lieselotte Schnitzleregy reg hevern fekdt, amely rendesen valsznleglalkalmatossgknt szolglt. Az llig betakarzott asszony siralmasllapotban volt. Az orvos szakrt szeme rgtn ltta, hogy nemcsakkznsges ntha gytrte. Schnitzlern arca lztl tzelt, jelezve, hogyszervezete ktsgbeesetten kzd a behatolt krokozk ellen.

J napot! ppen erre jrtam a tiszta ruhrt, s az unokahgamondta, hogy beteg. Tulajdonkppen mita? Kzben megfogta azasszony csukljt, kitapintotta pulzust.

Tulajdonkppen nem is vagyok beteg, doktor r. Biztosan nem.Csak egy kis megfzs az egsz. gy rlk, hogy Maria be tudottugrani helyettem! Az imnt annyira gyengnek reztem magam,egyszeren le kellett fekdnm egy kicsit.

Egyelre nem is ajnlom, hogy felkeljen mondta az orvosnyltan.Ne mozduljon! Csak gyorsan kimegyek a tskmrt.

Kt perc mlva jra a beteg mellett lt, s sztetoszkppalmeghallgatta a szvet s a tdt.

Sajnos, nem kznsges nthval van dolgunk, Schnitzlern szlt, miutn vgzett a vizsglattal. A legkevesebb, amitdiagnosztizlni tudok, egy influenzs fertzs. Remljk, hogy nemslyos. Amg ugyanis csak a fels lgutak vrusos fertzsrl van sz,

ami khgst s ntht jelent, magas lz nlkl, nem kell aggdni.Ebbl hamar kilbal az ember. Persze csak akkor, ha szigoran azgyban marad, s a lehet legjobban kmli magt.

De hogyan tehetnm ezt, doktor r? A tiszttban szksg van rm!Persze, persze. Ha aztn beszerez egy gennyes gyulladst, amely a

lgcsveket s a tdt ppgy megtmadhatja, mint az agyat, gyis bekell zrnia a boltot. Ez a vrusos fertzs gyakran villmgyorsan terjedel az egsz szervezetben, s letveszlyes is lehet. Tl sok beteget

vesztettnk mr el egyszernek hitt, ezrt lbon kihordott influenzamiatt.


16/82

Hiszen nem is rzem magam annyira rosszul... tiltakozott azasszony ertlenl. Igazn nem engedhetem meg magamnak, hogymegjtsszam a beteget.

Nem megjtssza, drga asszonyom, hanem valban az. Mint orvosutastom, hogy maradjon gyban, mgpedig nem itt az irodban, hanemotthon. Van valakije, aki gondjt viseli?

Nincs. Az unokahgom mg kzpiskolba jr, nem r r engempolni. Tulajdonkppen hls vagyok neki, hogy tmenetileg helyettesta tiszttban. De erre is csak ritkn van ideje, s akkor is mindssze kt-hrom rra.

Ht, ha gy ll a dolog... mondta Stefan hatrozottan, becsukvatskjt, nincs ms vlasztsom, be kell utalnom a krhzba.

Micsoda? Sz sem lehet rla, doktor r! Hogy kpzeli? A betegarca kigylt a rmlettl. Egyedlll n vagyok, mita a frjemfakpnl hagyott egy fiatalabb miatt! Se gyerekem, se testvrem. Vanviszont egy meglehetsen drga laksom, ahol elsejn pontosanfizetnem kell a brt. Ehhez pedig knytelen vagyok rendesen,megbzhatan elvgezni a munkmat, klnben hamar az utcn tallommagam. Akkor pedig mitv legyek?

Krem, Schnitzlern, ne izgassa fel magt. Elszr is szedjeszorgalmasan a gygyszert, amit itt hagyok. Ktrnknt vegyen be egytablettt, s a lzt is mrje! Jelenleg mg nem tl magas, de ha tovbbemelkedik, vagy ha hidegrzs kvetkezne be, esetleg melygs,azonnal hvjon fel! Meggri?

Lieselotte Schnitzler fradtan blintott.Meggrem.Nagyszer. A tiszttt pedig egyszeren felejtse el nhny napra!

Akasszon ki egy tblt az ajtra: Betegsg miatt zrva. Vagy

prbljon meg helyettest tallni, ha nem megy mskpp. Magnakazonban szigoran tilos felkelni s tovbb dolgozni, mintha minden alegnagyobb rendben lenne. Maga is tudja, hogy ez feleltlensg.Megrtett?

Az asszony mg egyszer megadan blintott, majd halvnyanelmosolyodott. Tbbre nem telt az erejbl.

*


17/82

Resi Breisig valban kpes volt veszedelmes fria mdjraviselkedni. Fleg akkor, ha a frje leitta magt a srga fdig, aztn srszitkokat szrva gyerekeire s a felesgre, aprfv hasogatottmindent, ami a keze gybe kerlt, vagy ha nem foglalkozott azzlettel, s nem hozott haza egy vasat sem.

Resi vekkel ezeltt tevkenyen rszt vett a vllalkozsfelptsben. A fuvarozs akkoriban virgz tevkenysg volt, gyakorimegrendelsekkel, elgedett gyfelekkel. A csald pontosan tudjafizetni a rezsit, tisztessgesen ltek.

Mindez azonban mr a mlt. Az egykori teherautt lefoglalta avgrehajt, a brelt irodt s raktrt fel kellett mondaniuk. A lejt vgtaz a krnyezet jelentette, ahol most laktak: hrom kopr helyisg egy

beszntetett gyr terletn, illetve a kiregedett, rozoga kis furgon.Oskar ennek ellenre tovbbra is bszkn emlegette vllalkozst.Ahhoz valban eleget keresett vele, hogy ne haljanak hen. Srre scigarettra is mindig jutott valahogy, Resinek azonban csak annyitadott, amibl a legszksgesebbet meg tudta venni. Ebbl a prgarasbl fizette ki idrl idre az asszony a pknl, hentesnl s akzrtben felhalmozdott adssgokatklnben nem hiteleztek volnaneki tovbb. Maga sem tudta, meddig lehet ezt gy folytatni.

Most mindenesetre legalbb rvid sznet llt be. Oskar a WaldnerKlinikn fekszik, s az asszony alapjban vve nem bnta volna, hahnapokig ott marad. Legalbb felllegezhet egy kicsit, a gyerekeknemklnben.

Mit tennlkrdezte a tizenegy ves Michael, ha apa meghalna?Ne beszlj butasgokat! Az ilyen ember nem hal meg.s ha mgis? Mit tennl?

Imdkoznk vlaszolta Resi. Imdkoznk a j istenhez, hogylegyen elg pnz a hznl, amibl legalbb egyrendes temetst ki tudokfizetni.

Lnya, Beate, aki a pnz szra rgtn felkapta a fejt, krlelnikezdte:Ugye, veszel nekem j ruht, anyu?

Ugyan mibl? Mg csak j ciptalpat sem csinltathatunk most,hogy aptok krhzban van, s nem keres.

De akkor srt sem ihat, igaz?

Igaz, hlistennek.


18/82

Az asszony fejben egsz id alatt egy gondolat motoszklt, amelyetnem mert kimondani. El innen, minl gyorsabban, minl messzebbre!Lett volna hov. Resi hga, Johanna Bayrischzellben lakott, egy kispanzit vezetett, amelyet frjvel egytt ptettek fel. Mr tbbszrfelajnlotta nvrnek, hogy kltzzn oda: Jl tudod, hogy neked sa gyerekeknek mindig akad itt hely. A frjednek viszont, annak arszeges alaknak, soha!

Ht ez jrt folyton Resi eszben, ez volt az egyetlen remnysugr akiltstalan helyzetben. Istenem, Bayrischzell! gondolta most is. Ugyan mire lenne szksgnk? Kt kis szobra, ahol elaludhatunk,valami tisztessges munkra, amibl eltarthatom hrmunkat, tbbrenem. Este felhvta a hgt. Hogy vagytok, Johanna? Nagy a

forgalom?Hajjaj, alig gyzzk! s ti hogy vagytok? Megvagyunk felelte Resi. Oskar krhzban fekszik, vgre

megoperljk. Egyszeren nem brta mr az epjvel. Ha csak kicsit ismegmrgesedett, iszony grcsei voltak.

A mregtl? Na ne nevettess! Biztosan volt r ms oka is vihogott mindentudan Johanna. Szval ne felejtsd, hogy brmikortrt karokkal vrunk, j? Ha szksged van egy kis levegvltozsra,vagy ppen tbbre, jusson eszedbe!

Ksznm, hugicashajtott Resi, de azt hiszem, erre azrt nemlesz szksg. Mindenesetre ksznm...

Le kell tennem, Resi, csom munkm van. Isten ldjon!Szval sok a munka Bayrischzellben. Brcsak is ilyesmirl

panaszkodhatna! De itt minden mskpp volt. Mg azt sem tudta, mikormtik a frjt, s egyltaln mi trtnt vele idkzben. Vajon Frank

doktor tudna informcival szolglni?Legelszr gondoskodott rla, hogy csemeti idejben megvljanaka tvtl s gyba kerljenek. Msnap reggel iskola, ez pedig azt jelenti,hogy htkor fel kell kelnik. Kiterelte Beatt s Michaelt anyomorsgos helyisgbl, amely nem rdemelte meg a nappali nevet.Miutn a gyerekek lefekdtek, anyjuk mg lelt a varrnivalval azablak el, hogy kihasznlja az utols fnysugarakat: gombokat varrt fel,lyukakat stoppolt, leengedte Beate szoknyjt. Mikor vgre gyba

kerlt, elhatrozta, hogy msnap reggel els tja a doktorhoz vezet,


19/82

hogy megtudja, mikor kerl sor Oskar mttjre, s mikor kell rszmtania, hogy kiengedik a krhzbl.

Az estt szegnyes bkessg lengte be. Resi szvesen ivott volna mgegy cssze forr kakat, de a hzban nem akadt egy csepp tej sem,vzzel pedig csak zetlen lttyt kszthetett volna magnak.

Msnap reggel a szokott idben bresztette a gyerekeket,gondoskodott rla, hogy pontosan elinduljanak az iskolba. Azlelmiszertartalkokbl mg ppen futotta tzraira. Az orvoshoz menetki kell gondolnia, mit adjon ebdre. Hsrl vagy zldsgrl sz semlehetett. Idn mindennek irtzatosan felment az ra. Egy krumplilevesreazrt mg elg lesz a pnz. A szoksos virsli helyett majd gombcottesz bele. Tz deka darlt hsbl taln meg is ssza.

Mivel gyis a hentes eltt vezetett az t a doktorhoz, elhatrozta,hogy rgtn elintzi a bevsrlst. Belpett az zletbe, s tz deka darlthst krt. Kzben lesttte a szemt, nem mert a hentesre nzni. Tudta,milyen tetemes tartozsa gylt mr fel, amit rg ki kellett volna fizetnie.

sszesen harmincnyolc tven lesz, Breisign vlaszolta a pultmgtt ll fehr ktnyes asszonysg.

Resi az ajkba harapott. Pillanatnyilag csak a darlt hst tudomkifizetni, esetleg... A tbbit a ht vgn adom meg. Egszen biztosan.

Remnytelen ksrlet volt, maga is tudta.Sajnlom, Breisign, nem vrhatok tovbb a pnzemre, s nem is

akarok. Vagy azonnal kifizeti az egszet, vagy...Vagy mi lesz?Vagy keres egy msik hentest, aki kszpnzrt ad magnak darlt

hst, a tbbit pedig elfelejti.Resi Breisig megszgyenlten, ktsgbeesve tmolygott ki az

zletbl.Mikor a rendelbe rt, mg mindig pocskul rezte magt. Marie-Luise, a kedves asszisztensn fogadta.

J napot, Breisign! Miben lehetek a segtsgre?Ht... dadogott az asszony , nem is tudom. Tulajdonkppen a

frjemrl van sz, mivelhogy mgis bevittk a klinikra. Szeretnmmegtudni, meddig kell ott maradnia, s hogy...

Egy pillanat. Gyorsan megkrdem a doktor urat, tudja-e soron

kvl fogadni.


20/82

Resi zsebkend utn kotorszott a tskjban. Csak lassan trtmaghoz a sokkbl, amelyet a hentesn szavai okoztak. Valahol mlyenpersze szmtott r, de most, hogy bekvetkezett, gy rezte,sszeomlott az lete. Nem a puszta tny hatott r gy, hogy ebdre hsnlkl fogjk enni a krumplilevest, inkbb a szgyen s dh, akiltstalan helyzet, amelybe knytelen beletrdni. Ha Oskar nemcsakmagra gondolna, nem kltene minden pnzt italra s cigarettra, hatisztessgesen dolgozna s trdne a csaldjval, soha nem kellett volnatlnie ezt a megalz jelenetet. Termszetesen megrtette a hentesnt,aki knytelen volt hatrt szabni a hiteleknek.

Fradjon be, Breisign! vezette be Marie-Luise egyoldalbejraton keresztl az orvosi szobba.

Stefan Frank szndkos lnksggel ksznttte.J reggelt, Breisign! Krem, foglaljon helyet! Azt szeretn tudni,mikor szmthat a frje hazatrsre, ugye? Ht, egy kicsit mg vrniakell r. Ha nem addnak komplikcik, biztos vagyok benne, hogy tznappal a mtt utn hazaengedik.

Resi hangos rvendezs helyett keservesen elsrta magt. Nemtehetett ellene semmit, egyszeren feltrt belle a zokogs.

Na, na, na! Az epemtt manapsg mr nem nagy dolog! Meg semkottyan a frjnek. Vagy taln... hirtelen elhallgatott. Taln nem isezrt jtt hozzm? Valami ms nyomja a szvt?

Resi maradk tartst is elvesztette, arct a kezbe temette. Istenem,milyen knos! Elszr a szigor hentesn, most pedig a doktor r!

Mindennek vgeszipogta, mikor vgre kpes volt megszlalni.Nincs tovbb. s ennek egyes-egyedl Oskar az oka! Rgebben egsztisztessgesen ltnk. Jl keresett, s gondoskodott rlunk. De aztn

egyszer visszavontk az egyik megrendelst, azt hiszem, akkorkezddtek a bajok. Azt pedig pontosan tudja, hol tartunk most. Mehetekaz elljrsgra seglyrt koldulni, ha nem akarok a gyerekekkel egytthen pusztulni! De erre kptelen vagyok. Oskar vgl is nem rosszember, csak ht knnyelm, feleltlen. Folyton greteket tesz,amelyeket aztn nem tud betartani. Hossz tvon senki sem tr elilyesmit! Legfeljebb a felesgtette hozz keseren. Ne haragudjon,hogy a gondjaimmal terhelem, de vgkpp nem tudom, mihez kezdjek.

Ht, kedves Breisign, meglehetsen elkesert, amit elmeslt. Asegly krelmezse mindenesetre nem szgyenletes dolog. Mindenkivel


21/82

elfordulhat, hogy tmeneti nehzsgei tmadnak. De gondolt mr r,hogy esetleg munkt keressen? Taln ez megoldan a problmit,legalbbis egy idre...

Dehogynem gondoltam r! Kt ve mg a vllalatunknldolgoztam... akkoriban mg ltezett. Aztn otthon nagyobb szksg voltrm, tudja, a kt gyerek... De gondoljon bele, doktor r, nem tanultamsemmi szakmt, nincs vgzettsgem. Elmehetnk takartani, de mitkeresnk vele? Ha a magam ura lennk s mehetnk, amerre ltok,lenne megolds a gondjaimra. Elmehetnk a hgomhoz, Bayrischzellbe.Nagyon aranyos teremts, van ott egy kis panzija, s nagyon rlne, hasegtenk neki. De ez lehetetlen, hiszen a gyerekekrt is felels vagyok.Oskarrt pedig tette hozz nagy erfeszts rn ... szintn. Fleg

most, hogy ilyen slyos beteg.Miutn ezzel az utols mondattal visszakanyarodott jveteletulajdonkppeni cljhoz, ert vett magn, s mg egyszermegkrdezte:

Teht a mtt utn mg egy htig benn tartjk a krhzban, ugye?Akkor megprblom kihasznlni ezt az idt, hogy szerezzekvalahonnan egy kis pnzt. Taln sikerl alkalmi munkt kapnom akertszetben. Most van nluk a fszezon, s egsz jl fizetnek. Egyhetibr mr jelentsen javtana a helyzetnkn, kifizethetnm belle atartozst a hentesnl s a pknl. Nagyon ksznm, hogyvgighallgatott. Krem, bocssson meg a zavarsrt...

Az utcra lpve mly llegzetet vett. gy ltszik, mgiscsak vanbenne valami, hogy mr az is sokat segt, ha valaki meghallgatja azembert.

*A frfi mozdulatlanul fekdt az elektronikusan llthat fmgyon. A

fehr krhzi ingbl ernyedten nylt ki meztelen karja. Kulcscsontivnjbl hossz katter llt ki, amely egszen a szvtjig rt. Ezenkeresztl jutott a szervezetbe szmos nagy hats, ltfontossggygyszer anlkl, hogy minden egyes alkalommal jra r kellett volnakapcsolni az infzit. Jobb orrlyukbl msik cs llt ki egyelre agyomornedvek tvoztak rajta keresztl. A ksbbiekben valsznleg amestersges tpllk bejuttatsra szolgl majd.


22/82

Hogy van a beteg, Katrin nvr?Vltozatlanul, doktorn. Gondolja, hogy sikerl megmenteni? Nagyon remlem. Az ember ilyen esetekben mindig reml, nem

igaz? Rgebben az ilyen slyos betegeknek eslyk sem volt a tllsre.Manapsg azonban, az intenzv gygyszat s a korszer mdszerekalkalmazsa rvn szinte semmi sem lehetetlen.

Az elttk fekv Gerhard Hofstetterre, aki taxisofrknt kereste akenyert, elz jszaka rtmadt kt suhanc, majd a dulakodsbanrlttek. A rablk zskmnya mindssze szzhsz mrka volt, mint arendrsg idkzben megllaptotta. A goly behatolt a frfi gerincbe,majd ott megakadt. Az jszaka elvgzett srgssgi mtt sorn ugyaneltvoltottk a lvedket, a krosods mrtkt azonban mg nem

lehetett felbecslni. Sarah Mohl gyantotta, hogy a beteg nagyvalsznsggel egsz letre megbnult.A mozdulatlanul fekv frfi szjbl egy llegeztetcs llt ki. A

csvet vkony vezetk kttte ssze az gy mgtt ll llegeztetkszlkkel. Kzvetlenl mellette helyezkedett el egy msikberendezs, amelyre majd akkor lesz szksg, ha a tdben tl sokvladk gylik ssze, amit le kellszvni.

Sarah pillantsa vgigvndorolt a tbbi kszlken. Volt itt EKG-monitor, automatikus vrnyomsmr, valamint egy, a vroxigntartalmt ellenrz berendezs.

Az EKG-kszlktl hrom kbel vezetett a slyosan srlt pcienskitakart mellkashoz, amelyre hromszg alakban voltak rgztve azrzkelk. A vrnyomsmrt kt vezetk kttte ssze a beteg jobbfelskarjra kapcsolt mandzsettval, a pulzusszmll vezetke pedigHofstetter bal kisujjra volt erstve.A helyisget a szvhang monoton

zaja tlttte be.Br alig virradt meg, a szobban szemfjdtan les fny uralkodott.Az intenzv osztlyon dolgozk munkja elkpzelhetetlenl nehz volt mgis, a szemlyzet minden tagja fokozott figyelemmel vgezteteendit.

Sarah Mohl mg egyszer vgigjrta a termeket, aztn megrkezett avlts, vget rt a fraszt, hossz jszakai mszak. Legkzelebbkvetkez jjel lesz szolglatban. A doktorn lelki szemei eltt gzlg

kv jelent meg, mellette friss zsemle pillanatnyilag erre vgyott a


23/82

legjobban, aztn arra, hogy gyba bjjon knyelmes kis szolglatilaksban.

Alrta az tadsi jegyzknyvet, beszmolt kollgjnak mindenrl,ahogy az elrsok megszabtk. Aztn kibjt zld kpenybl, selhatrozta, hogy elszr rvid stt tesz a parkon keresztl. Szmtalanj benyomst kellett feldolgoznia, s lelkileg felkszlve vrni a mgjabbakat.

Kint vilgos, tiszta, kiss hvs tavaszi reggel fogadta. A fkon,bokrokon madarak csiripeltek. A klinika tetejn mr megcsillant az elsreggeli napsugr, a tvolbl hallatszott az bredez vros, a kzlekedszaja. De nemcsak ez ttte meg a fiatal doktorn flt, hanem egyfelettbb ismers hang is:

Szp j reggelt kvnok, nagyra becslt Mohl doktorn!Sarah megtorpant, de nem fordult meg. Szlesen mosolyogva nzettmaga el, majd gy felelt: Hasonl jkat kvnok, nagyra becsltBrunner doktor, r! Megkrdezhetem, mi szl hozta erre?

Mi ms, mint az n utni vgyakozs, minden asszonyoklegszebbike! Felix a doktorn el lpett. Egy paprzacskt lblt akezben. Azonkvl termszetesen az hsg, a reggeli utni vgy, shogy beszlhessek veled egy kicsit. Nagyon rossz tlet volt?

Ellenkezleg mosolygott Sarah gyengden. Ht, akkor talnmenjnk fel hozzm! Remlem, a ltogatsod nem rt meg a makultlanhrnevemnek. Elfordulhat, hogy valaki gy vli, nlam tlttted azjszakt, ha reggel tvozol.

Az bizony nem lett volna rossztrflkozott Felix, mlyen a fiataln szembe nzve.

Krlek, ne mondj ilyesmit!

Mirt ne? Mr az iskolban is arra tantottak, hogy mindig, mindenkrlmnyek kztt mondjak igazat. Mrpedig az igazsg az, hogy...Elg!nevetett Sarah, gyorsan az orvosszll fel indulva, amely

a klinika kertjnek nyugati kijrata mellett fekdt.Negyedra mlva mr tertett asztalnl ltek. A levegben kvillat

terjengett, otthonos hangulatot varzsolva a kis laksba. A praktikusbtorokkal csinosan berendezett helyisgben minden megvolt, amire azembernek szksge van. Az asztalt de tulipncsokor dsztette, mellette

a hirtelenjben sszelltott hidegtlrl kedvre vlogathatott Felix.


24/82

tltsz vegekben aranyszn mz s zletes szilvalekvr is kerlt azasztalra, a frfi azonban a tartalmasabb tkek mellett dnttt.

Mennyei! shajtott fel elragadtatva. gy rzem magam, mintegy boldog frj. Ht te?

Honnan tudnm, milyen rzs lehet? Mg soha nem ltemhzassgban.

Ami ksik...jsolta a frfi, lehet, hogy hamarosan megvltozika helyzet. lltlag nagyszer papucsfrji adottsgokkal rendelkezem.Tz krrel sem lehetne elrngatni kis csaldom krbl. Egy odaadfelesg, kt, hrom, ngy aranyos kisgyerek...

, Felix, hagyd abba!Nem elg a ngy? Tbbet akarsz?bolondozott a frfi.Akkor r

kell kapcsolnunk.Sarah elkomolyodott. Egyelre nem akarok sem hzassgra, semcsaldtervezsre gondolni. Tkletesen boldog vagyok, s szeretnmmg egyszer megksznni, hogy lehetv tetted szmomra ezt amunkt.

n? Dehogy! Semmit sem tettem!Te ajnlottl a Waldner Klinikra, s ez tbb, mint amit valaha is

remlhettem. Annyi fiatal orvos van, aki taln jobb is, mint n, mirtpont nekem jutott ez az lls? Mivel szltl pr szt az rdekemben.

gy gondolod? Mirt, ki vagyok n? Senki s semmi. Egy vidkiorvos legutols asszisztense.

Csak Frank doktor meg ne hallja, minek nevezed! Mirt? Nagyon kedveli ezt a megnevezst. Vidki orvos.

Hziorvos. A csald doktora. Mindegyik megnevezs rvnyes r, amunkjt pedig nagyszeren vgzi. Szmomra egy kihalflben lev

orvosfajta utols kpviselinek egyike. Manapsg mr nem sokankvetik a pldjt. Ha elg pnzzel rendelkeznk, n is egy vrosperemn vagy vidken nyitnk praxist. Rzsk virtannak a hzameltt, a garzsban csak egy kerkpr llna... Na j, valsznleg azrtszksgem lenne kocsira is, de a kerkpr jobban tetszik. Mg jobblenne egy kis fogat, igen, egy homokfut... Meg egy nmet juhsz, hogya tskmra vigyzzon. Ki tudja, taln egy szp napon felbukkan azismeretlensgbl egy gazdag nagynni, aki rm hagyja a csaldi

kszereit s az sszes megtakartott pnzt. Tudod, mit tennk? Trdrevetnm magam eltted, s...


25/82

Ne, Felix! Nagyon krlek, ne folytasd! tiltakozott Sarahkomolyan, eltolva magtl tnyrjt.Mindez csak brndozs, nekempedig nincs idm, hogy lmokat szvgessek. Azrt lettem altatorvos,hogy egy sszeszokott, lelkes csapattal dolgozzam egytt, nap mint nap.Hogy segtsek az olyan embereknek, mint ez a Hofstetter...

Ki az a Hofstetter? Az intenzven fekszik, kapott egy golyt a htba. Valsznleg

bna marad egsz letre, ha egyltaln maghoz tr a kmbl.Mellette s a hozz hasonlk mellett a helyem, valamint a mtben,ahol kitn, pontos munkt kell vgezni mindenkinek, gy nekem is.Vilgletemben ez volt a clom, s most elrtem. Hla neked, Felix.

Butasgintette le gyorsan a fiatal orvosasszisztens.

Nem az. Sajt ermbl soha nem jutottam volna el idig. Hatalmasaz ugrs a berlini Charittl a mncheni Waldner Klinikig, te is tudod,nem? Mnchen! Igazi vilgvros, csak gy vibrl benne az let. Ahovacsak nzel, jkedv embereket ltsz...

... s pusztul termszetet!vgott kzbe a frfi. Azt mindenhol megtallni. Vistani tudnk a boldogsgtl, hogy

ebben a vrosban, ebben a klinikban, ezekkel a munkatrsakkaldolgozhatok, s nagyon ksznm neked, hogy...

Hagyd mr abba! Mr szmtalanszor elmondtad. Eljn majd a nap,amikor torkig leszel a klinikai munkval, a stresszel, a szigoridbeosztssal, a mindennl elbbre val pciensekkel. Nem tudom,szrevetted-e, de meglehetsen idegestek tudnak lenni.

Persze, hogy szrevettem mosolygott Sarah gyengden,brsonyos barna szemt a frfira fggesztve. Mit gondolsz, mitcsinltam a gyakorlveim sorn? Ugyanazt, amit itt s most. A

klnbsg csak annyi, hogy akkoriban mg nem engem terhelt afelelssg, de nem is volt jogom kimondani a vlemnyem. Holnappldul el kell ksztenem egy frfit az epemttjre. Undorodom tle,de le kell kzdenem ezt az rzst. Valami azt sgja, hogy gondjaimlesznek vele. Na s? A gondok arra valk, hogy az ember megtallja amegoldsukat. Krsz mg egy kis kvt?

Nem, ksznm. Fradtnak nzel ki. Az is vagyok felelte Sarah. s elre rlk, hogy mlyen,

nyugodtan alhatok t-hat rt.


26/82

Megrtettem. Felix Brunner gyorsan a szjba tmte tnyrjrlaz utols sajtszeletet. Termszetesen igazad van, mint mindig. Htakkor j pihenst kvnok, nagyra becslt Mohl doktorn.

Viszont kvnom, Brunner doktor r. Brcsak n is aludhatnk! De nekem pontban nyolckor meg kell

jelennem a rendelben, kincsem eltt. Alaposan tisztra mosottnyakkal s csillog cipvel, klnben meggylik vele a bajom.

Sarah halkan felkacagott. Kedveled ezt a berlini asszonysgot,igaz?

Szeretem. Mr ahogy az ember a nagymamjt vagy az rkhagynagynnijt szereti, ha rted, mire gondolok.

Tkletesen. De most aztn ki veled!

*Stefan Frank remnyei sajnos nem vltak valra. Schnitzlern nem

egyszeren megfzott, de mg csak nem is valami knny lefolys,vrusos fertzst kapott el. Mindez unokahga telefonhvsbl derltki, aki mr msnap jelentkezett a doktornl.

J napot, doktor r, itt Maria Schnitzler beszl. pp most mrtemmeg a nagynnm lzt, s alig merek hinni a szememnek...Mit mutat a hmr?Harminckilenc ngyet.Azonnal ott leszekfelelte az orvos, majd csapot-papot otthagyva

a beteg asszony lakshoz hajtott, ahol mr trelmetlenl vrta a lny.Nagyon nyugtalan a nagynnm suttogta.Szerencse, hogy ma

reggel az els utam hozz vezetett. Apm ugyan megszidott, mert nem

akarja, hogy emiatt mulasszak az iskolban. Mgis azt hiszem, hogy abeteg nagynnm fontosabb a tantsnl. Erre legyen szves...

A beteg asszony hlszobjba vezette az orvost. Frank doktornakelg volt egyetlen pillantst vetnie Schnitzlernre, mris ltta, hogy ahelyzet slyos. A beteg arca lngolt a lztl, s ftyolos tekintettel nzetta belpre. A takarn fekv kz idegesen rngatzott. Homlokt kivertea hideg verejtk, hrgve llegzett.

J reggelt, Schnitzlern! Nagyon rosszul van, ugye? Szerencsre azunokahga azonnal rtestett. Megengedi? Megfogta az asszony


27/82

csukljt, kitapintotta pulzust. Mr ettl a fut vizsglattl ismegrmlt.

Nem, nemtiltakozott a beteg ertlenl , ne tegye! Nem akarom,hogy... hogy ...Betegsge ersebbnek bizonyult, mint szndka, hogyellenlljon a vizsglatnak. Az orvos l helyzetbe segtette, majdlehmozta vllrl az tizzadt hlinget, s elszr is meghallgatta atdejt. Tbbet nem tudott tenni, de nem is volt r szksg. Mreldnttte, mi lesz a kvetkez intzkedse.

Nem maradhat itt, Schnitzlern. Mg akkor sem maradhatna, havalaki megfelelen poln. Krhzban a helye. Veszlyes tdgyulladsalakult ki a megfzsbl, ha nem vesszk azonnal kezelsbe, letevgig szenvedni fog a szvdmnyektl. Azt mr nem is tette hozz,

hogy a helyzet mris letveszlyes. Az asszony szve jval gyengbbenvert, mint kvnatos lett volna. A vrhat antibiotikumos kezels csakronthatja ezt.

Legelszr is helyet kell tallni valamelyik krhzban.Maria!A lnyka a konyhban gubbasztott, ktelessgtudat s lelkiismeret-

furdals kztt ingadozva.Itt vagyok, doktor r! Krem, maradjon a beteg mellett, amg telefonlok. Pr perc az

egsz.Frank doktor tbb krhzat is felhvott, de igyekezete eleinte nem

hozott sikert, sehol sem akadt szabad gy. Vgl a Waldner Kliniknkedvez vlaszt kapott.

Kldje csak nyugodtan ide a betegetmondta a kedves, segtkszbelgygysz, Liebig. Gondoskodom rla, hogy megfelel helyetkapjon. Igaz, minden osztlyunk tele van, de egy ilyen rgi j ismers

pcienseinek mindig szortunk helyet.Ksznm, Kurt. A beteg neve Lieselotte Schnitzler. Egyedlll,nagyon sok a gondja. A legnagyobb azonban most addott, ktoldalitdgyullads formjban. Tudom viszont, hogy nlad j kezekben lesz.Mg egyszer ksznm.

Megknnyebblve trt vissza a beteggyhoz, ahol Maria ernekerejvel igyekezett nagynnjt fekv helyzetben tartani. A betegasszony ugyanis sznet nlkl forgoldott, s ez llandan emelked

lza miatt nagyon veszlyes volt.


28/82

Csomagoljon gyorsan ssze nhny holmit a nnje szmra, Maria!A ment brmelyik pillanatban megrkezhet. A Waldner Klinikraviszik a nagynnjt, gondolom, tudja, hol van.

Persze. desanym is ott fekdt.Valban? Akkor azt is tudja, hogy a nagynnje gondos polsban

rszesl.Vele mehetek a mentben, doktor r?Termszetesen.Nagyon nyugtalan, nem?De igen. A lz teszi.Azt hiszem, van r ms oka is. Pldul a tisztt. Nem engedheti

meg magnak, hogy egyszeren bezrjon. A fnke kifejezett

kvnsga, hogy llandan nyitva tartsa az ltala vezetett fikzletet. A fnkknek is tudomsul kell vennik, hogy mindenki lehetbeteg. Ez all k sem kivtelek.

Maria szomoran mosolygott. Ez az ember igen. Annyi pnze van, hogy mg egszsget is

vsrolhat magnak. Tartok tle, hogy egyszeren fel fog mondaniLieselotte nninek.

Ehhez nincs joga. A megbetegeds nem felmondsi indok. Haennek ellenre megprbl ilyen jogcmen megszabadulni anagynnjtl, tbbfle lehetsg van a vdekezsre.

Meglehet, mgsem hinnm, hogy ez megnyugtatja a nnit.Megjtt a ment, a khg, sr Schnitzlernt hordgyra emeltk. Maria vgig fogta a kezt, halkan beszlt hozz, br a beteg semmi

jelt nem adta, hogy felfogta volna a szavait.Stefan Frank visszatrt rendeljbe, folytatta a dleltti rendelst.

Mint ebben az vszakban mindig, fleg megfzsos megbetegedsekkelakadt dolga: influenzs, torokgyulladsos tnetekkel, lgtipanaszokkal, reumval kerestk fel a betegek. Ksz csoda, hogy magamg nem kapott el valami vrust.

Csaknem dlre jrt az id, mikor Maria Schnitzler jra jelentkezett.Martha nvr morgsan jelentette be:

A kis Schnitzler lny van itt, azt mondja, dvzletet hoz anagynnjtl. Azonkvl tudni szeretn, lenne-e szmra egy szabad

perce. t akartam irnytani Felix doktorhoz, de ppen Wintrichpapval van elfoglalva, mrpedig az eltart egy ideig.


29/82

Jl van. gyis szemlyesen szeretnk beszlni a kislnnyal.Sejtettem. Remlem, nem nylik tl hosszra, a vrban ugyanis

mg ten lnek, s szeretnnek mielbb bejutni.Csak szpen sorjban. Elszr kldje be Schnitzler kisasszonyt!Fellem...Maria szemn ltszott, hogy srt, s meglehetsen idegesen

viselkedett.Egyenesen a Waldner Klinikrl jvk, doktor r. A nni alig akart

elengedni. Azt hiszem, sokkal slyosabb az llapota, mint hiszi.Kpzelje, az intenzvre fektettk be. n ugyan nem rtettem tl sokatabbl, amit az orvos magyarzott, de azt hiszem, arra gyanakodnak,hogy bizonyos szervek lellhatnak.

Stefan Frank igyekezett elrejteni megdbbenst. Titokban pontosanettl flt. A slyos fertzs egyarnt veszlyeztette a tdt, szvet s avesket. Ezt azonban nem kell felttlenl kzlnie a fiatal lnnyal.Megnyugtat mosolyt kldtt teht Maria fel.

Higgye el, ez puszta elvigyzatossg. Sokig... Maria nagyot nyelt , sokig kell a krhzban

maradnia? Rm vr ugyanis a feladat, hogy rtestsem a fnkt, akitermszetesen ezt fogja elsknt krdezni. Nem lehet csak gybizonytalan idre bezrni a tiszttt.

Ugyan mirt ne lehetne?Mert... mert akkor knnyen elveszthetnek nhny gyfelet. Ht aztn? Mondja meg nyugodtan ennek az rnak, hogy hvjon

fel, ha kzelebbi felvilgostsra van szksge a beteg llapotrl. Nemengedhetjk meg, hogy a jelenlegi helyzetben mg a meglhetse miattis aggdnia kelljen szegny asszonynak. Elg neki, hogy a

szervezetnek teljes erbl harcolnia kell a veszlyes fertzs ellen,amely megtmadta.

*Sarah vegyes rzsekkel lpett be a sebszeti osztlyon lv

hromgyas szobba. Kt beteg az asztalnl lt s krtyzott, aharmadik az gyban fekdt, s dhs pillantssal mregette a belpdoktornt.


30/82

J napot, Breisig r ksznt neki Sarah, miutn bartsgosblintssal dvzlte a frfi kt szobatrst.Doktor Mohl vagyok, nfogom holnap, az operci sorn altatni. Megengedi, hogy feltegyeknhny krdst?

Ht, ha felttlenl szksges...Igen, felttlenl az. Van valamifle allergija?! Mirt? Ha lenne, figyelembe kellene vennnk. Milyen betegsgekben

szenvedett lete sorn? Betegsgekben? n? Sohasem voltam beteg. Legalbbis nem

igazn.rlhet neki. Sarah Mohl jegyzetelt. Rntgenfelvtel s EKG

mr kszlt nrl. A szve nagyjbl rendben van, csak a vrnyomsamagasabb egy kicsit a kelletnl. Van protzise?s ha igen?Akkor ki kell vennie a mtt eltt. Ez csak rm tartozik, nem? mordult fel Breisig meglehetsen

bartsgtalanul.Nem egszen. Ha bent hagyja, veszlyes lehet az altats sorn.Breisig nem felelt, Sarah azonban feljegyezte, hogy ezt is elmondta

neki.Most pedig nhny krds az letmdjrl, Breisig r...gy gondolom, ahhoz senkinek semmi kze.De nekem igen. Gondoskodnom kell rla, hogy mlyen aludjon a

mtt alatt, utna pedig bredjen is fel. Ehhez tudnom kell egy-ktdolgot az letritmusrl. Szoktak alvszavarai lenni?

Ht, nha elfordul.

Szed altatt?Egy csom gygyszert kell szednem, soha nem tudtam, pontosanmirt.

Pedig tudnia kellene. A hziorvosa Frank doktor, ugye?Ha gyis tudja, minek krdezi?Biztosan felvilgostotta nt a gygyszerekrl. Ht magt? vigyorgott Breisig pimaszul. Magt is

vilgostotta fel, vagy mr megtette ms, szp kisasszony?

Mieltt Sarah igazbl felfogta volna szavai rtelmt, a frfitapogatni kezdte a trdt. A doktorn felhborodottan felugrott.


31/82

De uram, krem! Krjen csak! Krjen meg szpen... Tudja, igazsg szerint

szemreval frfi vagyok.Sarah idkzben visszanyerte nuralmt. Szkt tvolabb hzta, ahol

Breisig keze mr nem rhette el. rezte, ahogy elnti a dh s az undor,de kpes volt uralkodni magn.

Mg egy utols krds: dohnyzik?Persze. Krem, holnap reggelig hagyjon fel vele! A nikotin krosan

befolysolja az altatszer hatst, ezt pedig egyiknk sem akarja. Becsukta a fekete knyvet, amelyben feljegyzseit vezette, felllt. Teht a holnapi viszontltsra, Breisig r!

Nekem is lenne mg egy krdsem. A krdsrt nem kell klnfizetni, igaz?Termszetesen. Krdezzen nyugodtan!Ugye maga porosz?Igen, az vagyok. Mirt?Nem kedvelem klnsebben a poroszokat, maga azonban kivtel.

Poroszorszg melyik rszbl szrmazik?Sarah nem ltta szksgt, hogy hazudjon, gy hvs udvariassggal

adta meg a vlaszt. Magdeburgban szlettem. Berlinben jrtam egyetemre, a

szakorvosi kpestsemet pedig a vilghr Charitban szereztem.Kvncsi mg valamire? Ha nem, bocssson meg, mennem kell.

Hatrozottan blintott, majd az ajthoz sietett. Csak akkor shajtottfel megknnyebblten, mikor mr kint llt a folyosn. Szerencse,gondolta, hogy nem minden beteg ilyen, mint ez a Breisig. Nagyon

remlte, hogy hamarosan megszabadul tle.

Resi valban megkapta az alkalmi llst, igaz, csak kt htre.Azonnal megmondtk neki, hogy ennl tovbb nincs r szksg. De

mg a ktheti br is sokat szmtott a jelenlegi helyzetben: a hentesmr nem adott semmit hitelbe, arra pedig remnye sem volt, hogykifizesse a felhalmozdott adssgokat. Utols fillreit kaparta ssze,hogy a fizetsnapig valahogy elboldoguljon.


32/82

Kt napig minden a legnagyobb rendben ment. Reggel ugyan agyerekekkel egy idben kellett munkba indulnia, de mr nem voltakcsecsemk, tudtak magukra vigyzni. Nha megkrdezte ket:

Kitiszttotttok a ciptket? Tiszta a krmtk?Persze, anya, hov gondolsz?Resi nem elgedett meg ennyivel, bizonytkokat akart ltni. Mikor

megpillantotta Michael koszos kezt, frge pofont kevert le neki.Ez neked tiszta! Olyan vagy, mint egy diszn!Beate gyorsan beletrlte poros cipjt a harisnyjba, de ennek

aztn nem volt sok ltszata. Te is ugyanolyan diszn vagy, mint a btyd. Nem szgyellitek

magatokat?

Ugyan, anya, ne izgasd fel magad! Csak tmegyek az udvaron,mris ugyanolyan piszkos a cipm. Azonkvl gysem figyel r senki.A tovbbi vitra, nevelsre nem volt id. Resinek mennie kellett.

Este mg beszlnk! intett fenyegeten, amit azonban csemeticseppet sem vettek komolyan.

A Rune Kertszetben nehz munka vrta. Virgcserepek szzaitkellett megtlteni flddel, flrelltani ket, aztn megint emelgetni.Mr kt ra mlva fjt a gerince, pedig a nap nagyobbik rsze mgeltte llt, vg nlkli, szrke egyhangsgval. Ha azonban a pnzregondolt, amelyet ht vgn kapni fog, megfeledkezett a fradtsgrl sfjdalmakrl, st mg a monoton hajladozst is jobban viselte. Istenem!Rgebben telefonhvsokra vlaszolt, megrendelseket vett fel,szlltleveleket gpelt, s banktutalsokat intzett. Milyen rgen isvolt...

Ebdsznetben kiment a friss levegre. Nem mintha valban

levegzni vgyott volna, de nem akarta, hogy munkatrsai meglssk,milyen szegnyes a magval hozott elemzsija: mindssze kt szeletzsros kenyr. A tbbiek vastagon megpakolt szendvicseket ettek, hozzfriss gymlcst, az egszet pedig a termoszban gzlg kvval vagyteval bltettk le.

Kora dlutn vratlan esemny trtnt.Resi ppen egy jabb cserphegynek ltott neki, mikor a

munkafelgyel megszltotta.

Breisign, keresik. Jjjn velem! De az idt utna le kelldolgoznia, vilgos?


33/82

Resi blintott, a torkn nem jtt ki egy hang sem. Megint elfogta akzelg veszedelem rzse, amelyhez mr szinte hozzszokott.

Az vegkabinban, ahol a kertszet vezetje dolgozott, kt rendrvrakozott. A kis helyisgbl vgig lehetett nzni az egsz kertszeten.A fal mellett reg, rozoga asztal llt, rajta rendetlen irathalom, mellettetelefon.

Breisign?Resi megszeppenve blintott.A maga fia Michael Breisig?Igen. Mirt? Elkaptuk, amikor kt trsval egytt ppen fel akart trni egy

autt.

Nem! kiltott fel az asszony. Az n Michaelem nem teszilyesmit!Sajnos mgis megtette. Elg nehz volt megtallni magt. Velnk

jhet a firt. Ezzel egyelre vge is az eljrsnak, legalbbis a mirsznkrl. A tbbi az Ifjsgi Hivatal dolga. Els eset ugyan, hogy afit bncselekmnyen rtk, de biztosan nem az utols. Van valamimondanivalja ezzel kapcsolatban?

Resi hallgatott, a torka elszorult. A halntkn dobolt a vr, alegszvesebben meghalt volna. Mr csak ez hinyzott!

Nem tudok most elmenni. Dolgoznom kell, pnzt keresni. Agyerekeimnek enni kell adnom, ruht kell nekik vennem. Az apjukbetegen fekszik a krhzban. De mg ha nem is lenne ott... Elcsuklotta hangja, a trde megremegett. Azt kvnta, brcsak megnylna alatta afld s elnyeln. Semmi, semmi nem jutott az eszbe, vgtelenelkeseredettsg kertette hatalmba.

Persze, Breisign, mindenkinek kell enni s inni, de ez mg nemok arra, hogy az ember autkat raboljon ki, nem igaz? szintnsajnlom. Mi is csak a ktelessgnket teljestjk, amikor rtestjk afia tettrl. A klyk egybknt a rendrrsn van, s ott is marad,amg rte nem jn. Az mr nem rajtunk mlik, hogy ezt mikor teszimeg. Viszontltsra.

A fiatal rendr ksznskppen megrintette sapkja szlt, majd amsik is gy tett. Resi gy rezte, mindjrt sszeesik. Valaki egy

zsmolyt cssztatott mg, amire vgre lerogyhatott.Ksznm...


34/82

Semmi baj hallotta a fkertsz, Thienie drmg hangjt. Nevegye annyira a szvre! Manapsg annyi gonosz dolog trtnik, annyiveszedelem leselkedik az emberre, fleg a fiatalokra. rljn, hogynem kbtszerrl van sz. Az n unokmat, a Silkt azzal kaptk el,pedig semmi kze sem volt a dologhoz. De ugyan ki hiszi el neki? Ilyenhelyzetben normlis csaldra van szksgk a gyerekeknek, aholvdelmet s segtsget kapnak. Klnben garantltan letrnek a helyestrl. Lehet, hogy jobb is, ha a fia most pr rt knytelen arendrrsn gubbasztani. Nha felettbb hatsos az ilyesmi.sszessgben viszont... na, gyis tudja, mire gondolok.

Resi maga sem tudta, hogyan lte tl ezt a napot. Jcskn elmlt estehat ra, mire megjelent a rendrsgen, s dadogva eladta jvetele

cljt. Arra szmtott, hogy egy zokog, bnbn Michaelt tall ott, akiszentl megeskszik, hogy soha tbb nem tesz ilyesmit.Rgtn ltnia kellett azonban, hogy alaposan flreismerte a fit.Hogyhogy csak most jssz? fjtatott Michael dhsen.Ezek a

hlye zsaruk majdnem hallra heztettek. Rm bizonytani meg gysemtudnak semmit. Toni trte fel az ajtt, s Alex akarta ellopni a rdit.Nem vagyok olyan hlye, mint ezek hiszik itt. Legkzelebb pedig...

Resi nem tudta magt tovbb trtztetni, lekevert a finak egypofont. Megdbbense, tehetetlensge egy csapsra eltnt. Elszntamagt, hogy felveszi a kzdelmet a firt. Meglehet, Michael nem rtimajd meg, de aprnknt meg fogja neki magyarzni. Mivel jl tudta,hogy most semmi rtelme szidni a gyereket, nmn tettk meg ahazafel vezet utat. Michael dacosan trappolt mellette, egsztesttartsa kifejezte srtdttsgt. Taln mg gyllte is t, a sajtanyjt!

Otthon minden ugyanott fogadta, ahol reggel hagyta. Az ednymosatlanul sorakozott az asztalon, a padln morzsk. Beate dolga lettvolna rendet rakni, a kislny azonban minden jel szerint inkbbcsavargott, lvezte a szabadsgt.

Hol van a hgod?krdezte Resi rekedten, jbl megszdlve.Honnan tudjam?Valban, azutn, hogy egsz napjt a rendrsgen tlttte, nem

tudhatta. De legalbb valami kis megbnst mutathatott volna amiatt,

amit tett, gondolta Resi. Borzalmasan rezte magt, gytrte abntudat, s mlysgesen lesjtotta a tehetetlensg rzse. Nehz nap


35/82

llt mgtte, s tudta, a holnap sem lesz jobb. Egyszeren nincs ebblmenekvs...

Nekiltott, hogy leszedje a rendetlen asztalt, kzben azon tprengett,mit csinljon vacsorra. Rg elklttte a szksebb napokra flretettkevske pnzt, mr csak egyetlen rtktrgya maradt meg: a bross,amelyet nagyanyjtl rklt, s amelyet letben egyszer vett csak fel,eskvje napjn.

Persze ksbb is lett volna alkalma elszedni, csak szgyellteszegnyes ruhira kitzni. A kett valahogy nem illett ssze, gy aztn abross bent maradt a fehrnems szekrny aljban, egsz htul, azgynem al dugva, ahol nem volt tban, s nem tnt fel senkinek. Resielgondolkodott, vajon mennyit kapna rte, ha eladn. Vagy jobban

jrna, ha zlogba csapn? Nem volt jratos ezekben a krdsekben.Mikor esznk mr vgre?zgoldott Michael.Fl rt mg vrnod kell.Resi vizet forralt, beletette a makarnit.

Kszt hozz paradicsomszszt, az mindig biztos siker. Mg egy kisreszelni val sajt is akadt a kamrban. Kevske olajat cspgtetett afzvzbe, nehogy kifusson, majd a fehrnems szekrnyhez ment,hogy elvegye a brosstt. Egyedl ismerte a rejtekhelyet legalbbisidig gy gondolta. Most azonban r kellett dbbennie, hogy tvedett.

Becssztatta kezt a vasalt ruhahalom al, de semmit sem tallt.Jghideg borzongs futott vgig a gerincn. Nem, ezt nem tudta, nemakarta elhinni! Biztosan rossz helyen keresi, biztosan htrbb kellnylnia, mint emlkezett. jbl prblkozott teht, kutatott az eldugottbross, egyetlen megmaradt rtktrgya utn, de hiba...

Hirtelen felkiltott, majd elkezdte egyesvel kirnciglni aszekrnybl a ruht. Sorra a padlra doblta valamennyit, mg a polc

teljesen kirlt, s nyilvnvalv vlt, hogy nincs rtelme tovbbkeresni.Michael!kiltott elkeseredetten.Mi van mr megint?szjalt a fi.Te vetted el a brossomat?A micsoddat?A brosst. Aranybl van. Kt rubin van rajtalihegett az asszony.Eddig nem is hallottam rla.

De valaki csak elvette... nyszrgtt szegny asszonyktsgbeesve.


36/82

Az lehet. De nem n. Mirt vagyok mindig n a hibs? Mirt nemkrdezed meg a Bet? Vagy apt? Br tudom, mirt nem mered tmegkrdezni. Mindjrt jl elverne, nem igaz?

Resi testbl kifutott minden er, elszrnyedve hunyta le a szemt.Szval a gyerekek ezt is tudjk! Rg szrevehettk, hogy az apjuk mrveri is az anyjukat. Mr ppen ott tartott, hogy feladja, tengedi magt ateljes elkeseredsnek, mikor hazajtt Beate. Anyja rgtn szrevette,mennyire megvltozott, milyen pimaszul s lekezelen viselkedik.

Te meg honnan jssz ilyen ksn? ripakodott r. Ugyan honnan jnnk? Kintrl. Taln itt kellett volna lnm s

vrnom, mg valaki vgre ennem ad?Magad is kszthettl volna valami ennivalt, kzben pedig rendet

csinlhattl volna.Elszr is semmi sincs itthon, amibl fzni lehetett volna valamit,msodszor pedig eszembe sincs, hogy msok utn elmossam a koszosednyt...

Naht, ez aztn j hang!llaptotta meg Resi dbbenten. Normlisesetben alaposan megmosta volna a lnya fejt, ma azonban egyszerennem volt hozz ereje s btorsga, hogy nevelsi kiseladst tartson.

Leszrte teht a makarnit, megforgatta kis olajban, majd rszrta akevske reszelt sajtot, s a hg paradicsomszsszal egytt feltlalta. gytnt, a vacsora szegnyessge ellenre is zlett mindenkinek. Eszbejutott, milyen j lenne repetzni. Nem volt azonban tbb az telbl, bekellett rnik ennyivel.

pp az res tnyrokat szedte ssze, amikor Beate megkrdezte:Anya, mi az a strichels?Resi mozdulatlann dermedt. Kt villa hangos csrmplssel kiesett

a kezbl, de senki sem hajolt le rtk. Michael vigyorogva nzettanyjra, mg Beate tgra nylt szemmel vrta a vlaszt.Resi gy rezte, hatalmas, jghideg kz szortja ssze a szvt, olyan

ervel, hogy alig kapott levegt.A... micsoda?hallotta a sajt elfulladt hangjt. A strichels ismtelte a lnyka rtatlanul, ha ugyan nem volt

megjtszott ez a nagy rtatlansg.Honnan ismered ezt a kifejezst, Beate?

Mirt? Nem tudom... Valahol hallottam.Kitl?


37/82

Olyan fontos?Igen, nagyon. Akkor magyarzd el, mi az, nagyon szeretnm tudni. Az egyik

osztlytrsam, a Marion nvre ugyanis azzal keresi a pnzt, a Marionmeslte. Ezrt aztn most mindenflt kap tle ajndkba, klasszdolgokat. Rzst, szemfestket, neccharisnyt, tangkat, meg ilyesmit.Ezrt szeretnm tudni, mi az.

Resi nehzkesen lehajolt a leesett eveszkzrt. Egy dolgot teljesbizonyossggal tudott: nem mehet gy tovbb az letk. Ha nemtrtnik hamarosan dnt vltozs, szthullik a csald.

*Rsch doktor kielgtnek tallta az Oskar Breisig llapotban elrtvltozsokat, gy vgl tarthatnak bizonyult a kezdetben vakmernektlt mtti idpont: pntek reggel nyolc ra. Mr a beoszts is megvolt.Sebsz: Schlter doktor, asszisztensek: Stein s a szakorvosi gyakorlattvgz Lechner, altatorvos: Mohl doktorn, tovbb Wanda nvr.

A mtt eltti este a beteg mr nem ehetett semmit, helyette kapott

egy nyugtat injekcit, hogy biztosan alvssal tltse az jjelt.Vrkeringse megnyugtatan helyrellt. A mregtelent gygyszerek ismegtettk a hatsukat. Nem merlt fel semmifle aggly az llapotvalkapcsolatban, leszmtva, hogy a pciens morgs s bartsgtalan volt,alig vlaszolt a krdsekre, azonkvl nem engedte, hogy az polmegborotvlja.

Ugyan minek? Nem szpsgversenyre megyek.Mivel a szemlyzet hozzszokott mr az effle viselkedshez, nem

ellenkeztek vele. Pr perccel tz eltt az jszaks nvr mg egyszerbekukkantott hozz. Breisig szobatrsai mr mlyen aludtak, magaazonban csak tettette az egyenletes szuszogst. Mikor az ajt halkanbecsukdott a nvrke mgtt, megknnyebblten felshajtott, hogyvgre bkn hagyjk. Idkzben kiismerte a krhzi idbeosztst, tudta,mire szmthat.

Vgiggondolta az lett, mgpedig a maga szemszgbl. Nem, asors nem bnt vele valami nagylelken. Nem azt vette el, akit kellettvolna, nem olyan gyerekei szlettek, amilyeneket szeretett volna semmihez sem rtettek, pimaszok, lustk s butk voltak. Nem csoda,


38/82

az anyjukra tttek. Bizony, inkbb Resi hgt, Johannt kellett volnafelesgl vennie, mr akkoriban is csinos lny volt, azonkvlcltudatos, szorgalmas. Ehelyett a kznsges Resi jutott neki. Micsodanyomorsgos let! Nem vletlen, hogy most epekvei vannak. Ha azember llandan bosszankodik, ha gondok gytrik, soha nincs elgpnze, s az zleti letben sem r el sikereket, akkor szmthat r, hogybelebetegszik. Egybknt is az egsz Resi hibja, aki egyszeren nemkpes megtartani azt a nehezen megkeresett pnzt.

Ht ide jutott, slyos beteg, s ennek megfelelen pocskul rzimagt. Fogalma sem volt, hogyan folytassa az lett a mtt utn.Dolgozni biztosan nem fog tudni! Nem is vgyott r. Egszen msrllmodozott: a gazdag, gond nlkli emberek letrl. Vagy ha mr ezt

lehetetlen elrni, legalbb lenne egy kis szrakozs, vidmsg a sajtletben! Valami rezhet vltozs az letmdjban. A pokolba acsalddal! Az asszony llandan panaszkodik, a klykk neveletlenek,bekpzeltek... Milyen aranylete lehetne, ha agglegny maradt volna!Csak magrl kellene gondoskodnia, pompsan telnnek a napjai.Reggelente sokig aludhatna, vidm kalandok, ivszattal eltlttt estkvrnnak r. Nket sem lenne nehz tallni, sok kedves asszonyka akad,aki nem ijed meg az ilyen jkp frfitl. Olyat kellene tallni, mint eza kis szke doktorn, az lenne prma! Hogy is hvjk? Igen, Mohlnak,Sarah Mohlnak. Szvesen megmutatna neki egyet s mst... Biztosannem unatkoznnak nem gy, mint Resivel, aki estnknt mindigfradt, s csak panaszkodik, hogy nem kap elg hztartspnzt.

A bors gondolatokat csak tetzte a flelem, amely elhessegetteOskar szemrl az lmot. Nem hasznlt sem a nyugtat injekci, sem agygyszerek, sem a j tancsok. A fenbe, minl tovbb fekszik itt

mozdulatlanul, annl kevsb lmos. Itt mr csak egy dolog segthet:felkelni, kimenni a vcre, s elszvni egy cigarettt. A szervezett ismerte a legjobban, bzzk csak r, hogy megtlje, hogyan reagl erre.Szerencsre a klinika szupermodern hely, nem kell vgigcsoszogni afolyosn, hogy az ember kijusson a mellkhelyisgbe, mert azkzvetlenl a szoba mellett van.

Kikszldott teht az gybl, elkotorta a betiltott cigarettt saz ngyjtt jjeliszekrnye fikjbl, kicsit flelt, tnyleg alszanak-e

szobatrsai, majd bezrkzott a frdbe. Letelepedett a vctetre, srgyjtott. Klnben is, micsoda hely ez? Mindent, abszolt mindent


39/82

megtiltanak az embernek. A dohnyzstl az alkoholig. Ha legalbbrendes kosztot adnnak, de mg csak az sincs! Undort ditsfogsokat kapott. Stlan krumpliprt valamifle zldsgszsszallentve. Azutn grzpudingot mlnantettel, pfuj! Csak legyen tl amtten, majd megmutatja az egsz bandnak! Nem fog tbb ztelenrpappet, sovny tejjel lenttt zabpelyhet enni, ki fogja hajtani azablakon! Mirt is nem gondolt r, hogy nmi alkoholt isbecsempsszen. Senki sem vette volna szre, amilyen gyes az ilyendolgokban. De a borzalmas roham, ami utn behoztk, nem hagyott idtr. Nem baj, ksbb majd alaposan ptolja a mulasztst. Patakokban fogfolyni a pezsg, whisky! Hiszen a beteg ept eltvoltjk, vgre nem fogsemmije fjni az ivszat utn.

A cigaretta csonkjrl rgyjtott a kvetkez szlra. Mlyen leszvtaa fstt, nagyon remlve, hogy vrakozsnak megfelelen eloszlatjamajd aggodalmait. Rossz dolog betegnek lenni. Szegny betegnek lennipedig mg rosszabb. A legelviselhetetlenebb azonban, ha az embertradsul gytri a flelem.

Az egsz pakli cigarettt elfstlte, egyik szlat a msik utn. Mikornem volt tbb a dobozban, nygve felllt, feltpte az ablakot, hogykimenjen a sr fst, majd visszasettenkedett a szobba, az gyhoz.Meglepetsre egsz nyugodtnak, lmosnak rezte magt. Bal oldalrafordult, flig betakarzott, s rgtn elaludt.

Arra bredt fel, hogy valaki megrintette, lehzta apizsamanadrgjt, s valami hideggel kente be feneke jobb oldalt.Mieltt mg felhborodottan tiltakozhatott volna, injekcist frdottmeztelen htsjba.

gy ni. Kezddik a nagy kaland! vigyorgott r a hatrozott nvr.

Tegye szpen ssze a kezt, s rebegjen egy imt a j istenhez, hogygond nlkl menjen minden. Mire felbred, jra itt lesz a meleggyikjban. Viszlt, Breisig r!

Oskar vlaszolni akart, de nem tudott. Bnt kzmbssg szlltameg. Mennyei, nagyszer rzs volt, szinte vgyott r, hogy ezentlmindig gy legyen. Semmi sem nyugtalantotta tbb, olyan volt,mintha rzsaszn felhk kztt jrna.

Mg az sem vltott ki ellenkezst belle, mikor jtt az pol, s

megszabadtotta a protzistl. Igaz, ettl fogva gy nzett ki, mint egy


40/82

szzhsz ves vnsg, de most ez is hidegen hagyta. Minden, amiezutn trtnt, rdektelen volt a szmra.

Megmozdult alatta az gy, s kigurult a folyosra. Oskar bugyutnvigyorgott a prni kzl. Mr toltk is a liftbe, amely azonnal elindult.Hogy lefel vagy felfel, nem tudta volna megmondani, de nem isrdekelte. Minden mindegy lett. Szablyos eufria lett rr rajta,eltlttte a csalka rzs, hogy tkletesen jl van s messze mindentl,ami kellemetlen.

Egy id mlva aztn maszkos alakok vettk krl. Valakimegragadta a karjt, lbt, valamit csinlt vele. Mindez azonbancseppet sem volt rossz rzs, ellenkezleg. Elmosdott figurkat ltott,amint krltte srgtek. Tvoli hangokat hallott, halvny

mormolsukat azonban nem rtette. Azutn megpillantotta amelegbarna szemprt, amely gy tnt, mosolyogva tekint r.Sarah Mohl, tudta Breisig azonnal. lmai asszonya. Kicsi, trkeny,

de forms az ember szvesen megfogdosta volna egy kicsit. Jlesenkinyjtotta bal karjt a doktorn fel, pedig hatrozottan megfogta.De nem azrt, hogy hagyja magt gyengden megsimogatni, hanemhogy beadja az altatt. Oskar rezte a t szrst, majd get rzsterjedt el karjban, egszen fel a vllig. Hirtelen elnehezlt. Aszemhjt is lomslynak rezte, s a vilgon semmit nem tehetettellene...

Vagy taln mgis?Valaki mlyen htrahajtotta a fejt. Hirtelen eszbe jutott, hogy

mgsem rtott volna megborotvltatnia magt. Valaki energikusmozdulattal kinyitotta a szjt, majd ugyanolyan hatrozottanbeledugott valamit. Az altatgz vezetke. Rendes krlmnyek kztt

persze ezt mr nem lett volna szabad reznie de nagyon is rezte, segybl visszatrt a rettegse, a stt, irtzatos hallflelem.Kezdhetem?krdezte egy tvoli hang.Egy pillanathallotta Oskar, majd les fnynyalb vilgtott jobb

szembe.Igenmondta aztn a bjos fiatal orvos, Sarah Mohl puha,meleg hangja.

Breisig torka elszorult flelmben. Nem!akarta kiltani. Nem,nem, nem lehet! Hiszen mindent ltok, hallok, rzek!

De nem tudott kiablni, nem volt r kpes. Fekdt mozdulatlanul, sgy rezte magt, mintha a pokolban lenne. Sejtette, st tudta, hogy az


41/82


42/82


43/82

elssorban Mohl doktornnek ksznheti. Az tudsa, odaadfradozsa nlkl mr alulrl szagoln az ibolyt. A nikotin ugyanislerontja egyes altatszerek hatsfokt. Mikor szrevettk, hogy mgmagnl van, emelni kellett az adagot, ami viszont szvbnulshozvezetett. Ezrt elektrosokkal keltettk jra letre. Azt mg csak mostfogjuk megtudni, krosodott-e valamije ezltal. Hny ujjat lt?

Oskar nem rtette. Ltta, hogy az orvos fel tartja a kezt, de mitakar az ujjaival...?

Hallgatomszlt r Rsch doktor.Breisig dadogva kromkodott egyet.Hogy hvjk a gyermekeit?faggatta tovbb az orvos.Gyerekek? Mi kze a gyerekeihez? Oskar oldalra fordtotta a fejt,

s nem vlaszolt.Katrin? Helga? Inge?Oskar arcn gonosz mosoly terlt szt. Nem. Ezt nem tri. Hlynek

nzik itt taln?s a felesgt? t hogy hvjk?Hannnak. Johannnakgnyoldott a frfi.Mennyi kett meg kett.Mennyi lenne? t.Rsch lerntotta rla a takart. Lehet, hogy brgynak tartja ezeket a krdseket, kedves uram,

pedig nem szrakozsbl teszem fel ket. Mint az imnt emltettem, aszve lellt. Pontosan ngy s fl percig nem mkdtt. Az agya tehtugyanilyen hossz ideig nem kapott friss oxignt. Lehetsges, hogyezalatt slyos krosodsokat szenvedett. Jelenleg ppen ezt prblomfelmrni. Remlem, elg vilgosan sikerlt elmagyarznom. Most pedig

megismtlem: mi a kt gyermeke keresztneve, tisztelt uram?Ezzel sikerlt gy istenigazban rijeszteni konok betegre!Meghalni egy dolog. De agykrosodsokkal tovbb lni? Nem, errlOskar hallani sem akart.

Beaprselte ki magbl.Beate. s Michael.Ez mr jobban hangzik. Hogy hvjk a felesgt?Resi. Therese.Ksznm. Mennyi kett meg kett?

Ngy.Rsch megfordult.


44/82

Lert mindent, Sarah?Igen, doktor r.Breisig csak most fogta fel, hogy a bjos kis doktorn is a szobban

tartzkodik, csakgy, mint Resi, aki megszeppenve tmaszkodott afalnak, az ajt mellett. Ahogy frje megpillantotta, rgtn rzdtotta aharagjt.

Mit llsz ott s bmulsz olyan mulyn? Azt hitted, elpatkoltam,mi? Ht nagyot tvedtl! Most kezddik csak az igazi let, epehlyagnlkl! Majd megmutatom mindenkinek! Megllt a szvem?Agykrosodst szenvedhettem volna? Marha rdekes! Fjdalomdjatfogok kvetelni, krtrtst! Mert ez mhiba volt! Igenis, mhibtkvettek el! Mindenekeltt ez a nszemly itt, aki odatrl jtt!

mutatott Sarah Mohlra. maga meslte el nekem, hogy azok kzlval. s egy ilyet szabadtanak itt rm! De nehogy azt higgytek, hogyvelem ezt meg lehet csinlni. El akarok menni innen, mgpedigazonnal!

jbl megprblt feltpszkodni, de heves mozdulattl a friss sebmegint nyilallni kezdett. A fjdalom ersebb volt nla, nygvevisszaesett. Valahonnan messzirl azonban mg gy is hallotta anyugodt, megfontolt frfihangot:

Mi is nagyon rlnnk neki, ha mielbb megszabadulnnkmagtl. Ezrt azon lesznk, hogy a lehet leggyorsabban lbra lltsuk.Tovbbi gyors gygyulst kvnok, tisztelt Breisig r. Jjjn, Sarah!

*Lieselotte Schnitzler hromnapi intenzv kezels utn tljutott az

letveszlyen. Tdeje s lgcsve ugyan mg nem tisztult ki teljesen, delegalbb a vesi kpesek voltak jra gpi segtsg nlkl elltnifeladatukat, ami az adott krlmnyek kztt llapotnak jelentsjavulst jelentette. gy nem is kellett tovbb az intenzven maradnia,vgleges gygyulsig thelyeztk a belgygyszatra.

Liebig doktor meghat gondoskodssal vette krl a mg mindignagyon gyenge s feltnen nyugtalan beteget. Nemcsak a napi vizitsorn kereste fel, hanem azon kvl is rendszeresen bekukkantott hozz,s soha nem mulasztotta el megkrdezni: Hogy rzi magt ma,Schnitzlern?


45/82


46/82

Taln igaza van. Egyedl az egszsgembl viszont nem tudokmeglni, ezt n is belthatja. Magam vagyok, mint az ujjam, doktor r.Meglehetsen drga laksban lakom, gondoskodnom kell ameglhetsemrl. Eddig egsz jl kijttem a keresetembl, de ha mostaz utcra kerlk, nem tudom, mitv legyek.

Valahogy mindig tovbbmegy az let, asszonyom. Pillanatnyilag alegfontosabb, hogy teljesen meggygyuljon.

Lieselotte ktelessgtudan szedte teht az elrt pirulkat, sigyekezett megenni mindent, amit el tlaltak. Amikor csak tehette,aludt, s valahnyszor unokahga megltogatta, nagyon rlt neki.Naprl napra javult ugyan egy kicsivel az llapota, de mg messze volta nap, amikor a hazamenetelre gondolhatott. Ahnyszor csak felkelt,

maga is rezte, mennyire gyenge mg.Egy dlutn vratlan ltogatja rkezett. ppen vgzett az almspitvel, amelyet uzsonnra kapott, s amely hatrozottan gyermekkorahzi stemnyeire emlkeztette, mikor lassan nylt az ajt. Hatalmas,tarka virgcsokor mgtt ismers alakot pillantott meg az asszony, sboldogan nyugtzta, hogy neki szl a vizit.

Frank doktor r! lehelte meghatdva. Nem hiszek aszememnek!

Higgyen csak nyugodtan, kedves Schnitzlern! Az orvos avzrl sem feledkezett meg. Megtlttte vzzel, vatosan belelltotta avirgokat, s csak ezutn szortotta meg a beteg kezt. Ahogy ltom,mr sokkal jobban van. Liebig kollga nagyon elgedett magval.

Valban? n kevsb. Szeretnm, ha sokkal gyorsabban menneminden. Tulajdonkppen mr egszen jl vagyok, csak akkor kerlget arettegs, ha a tiszttra gondolok. Csodlkozom, hogy Schlossky r nem

tett mris a helyembe valakit. Meglehetsen nagy forgalm zlet, tudja? rtem, Schnitzlern. Az unokahga folyamatosan tudstjamindenrl, nem igaz? Nagyon kedves tle. Most azonban jobbnaklttam szemlyesen felkeresni.

Lieselotte akaratlanul is visszafojtotta a llegzett. Minden rzkeazt sgta, hogy ennek a ltogatsnak valami klnleges oka van.Tulajdonkppen sejtette is, mi az...

Az zlet mondta dr. Frank gyorsan csak tegnapelttig volt

zrva. Tegnap ta egy bizonyos Knoll r vezetsvel jra kinyitott.Gondolom, ismeri t.


47/82

Igen, Lieselotte Schnitzler jl ismerte Knoll urat. A frfihelyettestette eddig, ha szabadsgot vett ki, vagy pr napramegbetegedett, s az asszony azt is tudta, hogy Knoll nhny hnapjaigyekszik megszerezni magnak egy zletet. gy ltszik, mostmegkapta.

Fradtan blintott. Mikor rkrdeztem, azt mondta, az j zletvezet. A tovbbi

rdekldsemre, vajon ez azt jelenti-e, hogy az eddigi zletvezettthelyeztk, minden kertels nlkl azt vlaszolta, hogy nem. A fnke,Schlossky r gy dnttt, hogy a jvben csak frfiakat alkalmaz. Ank ugyanis tl sokat hinyoznak, rszben a szlsi szabadsg, rszbena megbetegedsek miatt. Azonkvl a tisztt vezetse nehz fizikai

munkval jr, gy frfiak jobban el tudjk ltni. Termszetesen meglehetne tmadni ezt a dntsttette hozz dr. Frank gyorsan , vgtreis az alkotmny tartalmazza, hogy frfiak s nk azonos jogokkalrendelkeznek. Lteznek munkagyi brsgok, amelyek kimondottanilyen perekkel foglalkoznak. n azonban nem ajnlanm.

Lieselotte szeme knnybe lbadt az elkeseredstl. Pontosan azkvetkezett be, amitl tartott! Schlossky termszetesen tallt egy jrgyet. De hogyan tudn ezt bizonytani? Megtmadni a dntst?Jsgos g! Hiszen mg ahhoz is gyenge, hogy vgigmenjen a krhzfolyosjn. Honnan vegye az ert egy ilyen perhez? No s a pnzt?

Sokkal jobb tletem van ehelyett, kedves Schnitzlern mondta agrnwaldi orvos ebben a pillanatban. Hziorvosknt az embernemcsak a pnciensei egszsgrt felels, hanem a lelkiegyenslyukrt is. Eddig mindig gy rtelmeztem a feladatomat, s ajvben is ragaszkodni fogok az elveimhez. De nem szaportom tovbb

a szt: magn kvl van mg egy problms esetem, akinek tbbrevan szksge, mint gondos polsra s gygyszerekre. Mond nnekvalamit a Hofstetter nv?

Nem. Taln ismernem kellene? Hofstetter r taxisofr magyarzta Stefan Frank,

megvlaszolatlanul hagyva a rideg krdst , pontosabban sajt taxi-vllalata van. Jelenleg itt fekszik az intenzv osztlyon, s mg nemlehet tudni, mikor, milyen llapotban fogja elhagyni, ha ez egyltaln

bekvetkezik. Egyik jjel rlttek s kiraboltk. A goly behatolt a


48/82

gerincbe, slyos roncsolst okozva. Knnyen lehet, hogy egsz letremegbnult, pillanatnyilag mg nem lehet megllaptani.

Borzalmas! Bizony az. Rgta ismerem Hofstetterket. Korbban az idsebb

Hofstetter vezette a vllalkozst, aztn tadta a finak s visszavonult.Most knytelen volt visszatrni az zleti letbe, valakinek foglalkozniakell a vllalattal, hacsak nem akarjk, hogy teljesen tnkremenjen. tkocsijuk van jelenleg, amelyek jjel-nappal kint vannak az utckon. Aproblma csak az, hogy az ids riember nem kpes huszonngy rsszolglatot teljesteni. Ugyan alkalmazottakkal dolgozik, de hinyzikvalaki, akiben vakon megbzhat. Mikor ezt eladta nekem, rgtn magajutott az eszembe.

Lieselotte nagyot csuklott meglepetsben.n, doktor r? De ht n egyltaln nem rtek az ilyesmihez!Hatrozott a fellpse, tud bnni az emberekkel. Rendelkezik nmi

lettapasztalattal, kpes alkalmazkodni, ugyanakkor irnytani tudja azembereket. Nem hagyja, hogy ugrltassk, azonkvl megrti, havalakinek gondjai vannak, soroljam mg? Ezrt itt s mostnneplyesen megkrdezem, nem utolssorban az idsebb Hofstetternevben is: rdekli egy ilyen jelleg lls? Tiszta irodai munkrl lennesz. Telefonokra kell vlaszolni, amihez csak kellemes hang szksges.Ezzel rendelkezik. Szervezkszsge is van. Pontos, megbzhat,dolgos szemly. Mondjon igent, tudom, hogy ezzel Hofstetter uratnagyon, de nagyon boldogg fogja tenni.

Jsgos g! suttogta Lieselotte. Mivel rdemeltem ki ekkoraszerencst!

Ezt akkor vlasznak vehetem? krdezte Frank doktor

mosolyogva, majd felllt. Akkor ht igyekezzen minl elbbmeggygyulni, s rljn ennek a bombabiztos llsnak!

*Felix Brunner hromszor csngetett a kis szolglati laks ajtajn.Hossz rvid hossz, ez volt a megbeszlt jelk. Lpseket

hallott, majd kulcs fordult a zrban. A kvetkez pillanatban ott llteltte Sarah. Vkony kis teste most csaknem megtrtnek ltszott.

Szia, Sarah!


49/82

Szia.Mg a hangja is betegen, ertlenl csengett.Bejhetek?A fiatal n flrehzdva utat engedett ltogatjnak, tompn,

ellenkezs nlkl.Hogy vagy? rdekldtt Felix meglehetsen feleslegesen, mivel

termszetesen rg tudomsra jutott, mi trtnt a Waldner Klinikn.Borzalmasanvlaszolta Sarah a frfi vrakozsnak megfelelen.

Gondolom, tudod, mi trtnt.Nem. Trtnt valami?De mg mennyire. Majdnem meghalt egy betegem altats kzben. Valban? Biztosan volt valami oka. Manapsg nem megy olyan

knnyen az ilyesmi.

Az altats elszr gyenge volt, s miutn emeltem agygyszeradagot, tl ers lett. A pciens szve lellt, elektrosokkotkellett alkalmaznunk. Tartani lehetett, illetve lehet mg mindig attl,hogy krosodst szenvedett az agya. s mindez kizrlag az n hibm.Ezek utn van mg kedved megkrdezni, hogy vagyok?

Most van mg csak igazn kedvem hozz! rteslsem szerint azaz alak a mtt eltti jjel a hatrozott tilalom ellenre dohnyzott,holott tisztban volt vele, milyen kvetkezmnyekkel jrhat ez. Nemtged terhel a felelssg!

De gondolnom kellett volna erre a lehetsgre, szmtanom kellettvolna r! kiltott Sarah a frfira. Ahelyett, hogy meggyzdtemvolna rla, vagy legalbb bekalkulltam volna, megelgedtem egyegyszer krdssorozattal. Ez az n hibm, Felix, s egyedl az enym!Soha, soha nem fogom tudni kiheverni! ppen ezrt gy dntttem,hogy szedem a storfmat s tvozom.

Igen? s hov, ha megkrdezhetem? Vissza Kelet-Berlinbe, vagyinkbb egyenesen az ausztrl sivatagba, a kenguruk kz? Felmondtlmr, bejelentetted a szndkodat Waldner rnak? Azt hiszem, jltennd. Elfordulhat ugyanis, hogy mgsem tetszik a kis ersznyesekkztt, s szvesen visszajnnl Mnchenbe.

Soha! szakadt fel Sarah-bl a kilts, s hirtelen mr nem isnzett ki megtrtnek, lesjtottnak. Ha egyszer valamit elhatrozok,kitartok mellette.

Tnyleg? Akkor mirt ppen itt s most teszel kivtelt? Kzdelemnlkl feladnd, csak mert egy ilyen rszeges alak rd akar kenni


50/82

valamit, amirt egyltaln nem te vagy a felels? Ne sajnld mr magadannyira, Sarah Mohl! Most ugyanis azt teszed. Inkbb ugorj neki aficknak, kapard ki a szemt. Ezzel mellesleg hatalmas szvessgettennl az egsz kliniknak is. Tudom, milyen ers kzdszellem szorultbeld, szmtalanszor lttam. Amit elhatrozol, tnyleg meg is teszed.Ebben az esetben az volt a feladatod, hogy tisztessgesen elaltasd afickt. Pontosan ezt tetted. Nem a te hibd, hogy valtlan adatokblindultl ki a dzis meghatrozsakor. Az alkalmazott altatszerektkletesen hatottak volna, ha

Documents

030 Dr.stefan Frank Soha Ne Add Fel a Reményt