0%2!4/2g3-!.5!, - Rubbish & Street Compactors | Elephants …€¦ · · 2014-11-062.2.8 Debt report ... Symbols in the operating instruction text ... conformity is valid for the

GB

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

Edition

Nr. 99 813.GB.80C.0

MP 8MP 10MP 12MULTIPRESS ECO InternetPress Container

- � -

Table of conTenTs GB

Table of contentsTechnical daTa

Technical data ............................................................3Diagram of press container .......................................3

PUTTinG inTO SeRVicePurpose of these operating instructions ...................4Product description ...................................................4EC declaration of conformity .....................................4Regulations ................................................................4Proper use .................................................................5Picture of the type plate ............................................5

SafeTySafety information .....................................................6Safety facilities ...........................................................6Duty of instruction .....................................................6Elements of risk .........................................................7

STaRTinG UPLocation .....................................................................8Install .........................................................................8Space required in the case of roofing........................8Target dimensions of the solid subsoil ......................8Switching on ..............................................................9Using the press container ........................................10

TRanSPORT / eMPTyinGDetach the mains cable from the press container ...11Loading the press container on the transport vehicle ......................................................................11Emptying the press container ..................................11

MainTenanceSafety .......................................................................13Cleaning ...................................................................13Maintenance (every emptying) .................................13Maintenance (every 5th emptying) ..........................13Annual maintenance ................................................14

inTeRneT PROGRaM deScRiPTiOnInternet program description ...................................16

ecOPReSS.eXe SOfTwaReCard content ............................................................18

wiP ECO-WIP process analysis: .....................................23WIP - Entry menu: ...................................................242. WIP software for the waste-disposal company ...252.1 Sequence diagrams ..........................................262.1.1 Customer administration menu sequence......262.1.2 Container location management menu sequence .................................................................272.1.3 Statistics/Contact/Container site/Remote control menu sequence ...........................................28General information: ................................................292.2.1 Customer search ............................................292.2.2 Customer list ..................................................292.2.3 Detailed view of customer data ......................312.2.4 Load card........................................................322.2.5 Load card list ..................................................332.2.6 Create new customer .....................................342.2.7 Debt search ....................................................342.2.8 Debt report .....................................................352.2.9 Container location group list ..........................352.2.10 Container location group details and changes ...................................................................36

2.2.11 New container location group ......................362.2.12 Container location list ...................................372.2.11 Container location, details and changes ......372.2.14 New container location .................................382.2.15 Remote control .............................................382.2.16 New contact .................................................392.2.17 Define statistics ............................................392.2.18 Statistical report ...........................................402.2.19 Statistics report (details) ...............................402.2.20 Contact .........................................................412.2.19 Container sites ..............................................412.2.20 Internet mapping portal ................................423. WIP software for customers ................................433.1. Sequence diagrams .........................................443.1.1 Customer administration/Statistics/Contact/Container sites menu sequence ..............................443.2. User guidance .................................................453.2.1 Customer detailed view ..................................453.2.2 Load card........................................................463.2.3 Define statistics ..............................................473.2.4 Statistical report .............................................473.2.5 Statistical report (details) ................................483.2.6 Contact ...........................................................483.2.7 Container sites ................................................493.2.8 Internet mapping portal ..................................50

- � -

GBTechnical daTa

Technical data

Multipress ecO 8 10 12 StationVolume m3 8 10 12 up to 32

Length (L) mm 4040 4540 4940 1700

Width (B) mm 1950 1950 1950 1830/3200

Hight (H) mm 2350 2350 2350 2370

Loading height (EH) mm 1260 1260 1260 1360

Fill opening H x W x D mm 600 x 680 x 1000

Fill-space capacity Litres Up to 3 x 80 litre bin bags

Pressure KN 250

Motor power KW 5,5

Electrical connection 380V / 50 Hz

Fuse 16 A time-lag

Weight kg 3460 3660 3860

Container shape Triangular cone

diagram of press container

- � -

GBPUTTinG inTo seRVice

Purpose of these operating instructions

The operating manual must be read and observed by all persons authorized to use, maintain, service or check the machine so that danger can be averted.

They describe the proper use of the Multipress ecO.

caution

Read and follow the operating instructions before commissioning.

Read and pay attention to the safety instructions and elements of risk.

Keep the operating instructions in a place that is freely-accessible for the operator's staff.

Symbols in the operating instruction text

Product description• The basic device comprises specially-developed

container technology with a press facility.

• Waste or re-useable materials are thrown into the 300-litre capacity loading apparatus.

• Access to this loading apparatus (weighing lock) is controlled by a magnetic-card system.

• Put the magnetic card into a card reader directly on the container. It will be drawn in automatically.

• The cover of the fill opening opens automatically.

• Throw in the waste and close the cover.

• The waste is weighed by a load cell and the weight is displayed on the reader module.

• The press procedure is initiated after confirmation by the customer.

• This procedure is recorded in the machine's electronics for later processing of the data.

• As the container is closed on all sides, there is almost no smell.

Symbol explanation

❒ Operating step

◆ Effect of an operating step

❖ Cross-reference to other places in the text

☞ Note

- ; • Enumeration

ec declaration of conformity

The CE mark to be attached by the manufacturer is external evidence of the conformity of the machine to the regulations of the machine directive and other relevant EC directives.

ec declaration of conformity❖ See Chapter 9.2 Annex (II)

On signing the EC declaration of conformity, the manufacturer declares that the machine put into circulation meets all relevant and fundamental health and safety requirements.

RegulationsIn addition to the instructions in these operating instructions, the general safety regulations and accident-prevention rules of the legislature have been taken into account.

The following apply for the federal Republic of Germany:Accident-prevention regulations VBG 1, VBG 4, VBG 5, VBG 12, VBG 121, VBG 125

inspections:Zh1/282.1: Principles for the inspection of vehicles by

specialist staff

Zh1/282.2: Principles for the inspection of vehicles by experts

Reference source:Association of commercial and industrial workers' compensation insurance carriers

The warning and information signs and pictograms attached to the press container provide important instructions for risk-free operation. They are there for your safety!

- � -

PUTTinG inTo seRVice GB

Proper use

• The MULTIPRESS ECO is only intended for the compaction of waste.

• Any other use is considered to be improper.

• The manufacturer shall not be liable for any damage resulting from this; the operator or user alone shall bear the risk.

caution

do not process any hazardous materials (explosive materials, containers with hazardous contents, etc.).

dispose of hazardous waste correctly.

Picture of the type plate

❒ Read off the dates and descriptions from the press container and enter them here.

• Procedure for declaration of conformity The MULTIPRESS ECO has undergone a procedure for

the declaration of conformity by a named EU office (e.g. Linz Weights and Measures Office). The declaration of conformity is valid for the whole of the EU area.

For all non-EU states, the valid national regulations of the respective country must be followed.

Due to different values of gravitational acceleration, the operation of the press container with weighing facility is only authorized in the specified gravitational-acceleration zone.

• Recalibration Prompt recalibration is the task of the operator or user.

The cycle time and the type of recalibration are subject to different regulations in individual states (follow national regulations).

• Pitch An accurate circular spirit level is attached to the

container, which displays the limits for the pitch of the weighing facility. The weighing facility may only be operated if the pitch is less that that determined by the graduated circles of the circular spirit level (1).

• debiting the waste fee Only measurement results that lie within the established

limits (minimum load ... and maximum load ... ) can be debited.

- � -

GBsafeTy

Safety informationThe meaning of warning signs and stickers

danger: Power cable

never allow unattended children near the press container

TD32/98/07

Vorsicht!Starkstrom

LebensgefahrTD32/98/99

Main switchThe main switch is activated by turning.

Switch position "i-On": The current for the electrical equipment is switched on.

Switch position "0-Off": The current for the electrical equipment is switched off. No compaction can be carried out.

duty of instruction The equipment operator is obliged to have

the cleaning, maintenance and transport staff trained in both the theory and practice of operation.

ensure that only instructed staff work with the equipment.

determine the responsibilities of the staff.

establish the activities, responsibility, safety checks and training.

Kippen - Entleeren

Vor dem Kippen Sicherung lösen und Rückwand-Verriegelung öffnen. Dabei sich niemals hinter demFahrzeug aufhalten.Nicht über 45° kippen! -Kippgefahr-

Nach dem Entleeren Rückwand exakt verriegeln und sichernBeim Aufstellen und Montieren des Containers Gefahrenbereich meiden TD32/98/73

O �OFF

TD19/93/47

I ON

O �OFF

Danger!Heavy currentMortal danger

do not stand within the range of movement of the tailgate

Tailgate opens suddenly

Before repairs, maintenance or cleaning, switch off the main switch and pull out the mains plug.

Safety facilities

lockable cover

- � -

safeTy GB

elements of riskfree-running power cable

in ju ry and p o s s i b l e electrocution from electric shock

container latch

container latch can be opened at any time.

Possible injury and damage

walking on the container

Risk of falling, possible injury

TD32/98/80

- � -

GBsTaRTinG UP

location- An appropriate power connection must be available.

❖ See "Technical Data"

☞ The power must only be connected by trained specialist staff.

- If the press container is to be set up in a generally-accessible area (e.g. housing areas), additional technical or organisational safety measures tailored to the individual case may be required.

- Protective devices must not be removed or disabled. For safety reasons, the necessary functional sequences must not be changed.

- If the press container is set up outside a closed room, the mains connection must be protected against short circuits by a residual current-operated device provided by the customer.

- There must be sufficient space available for the safe changing of the container.

❖ See "Technical Data"

When measuring out sufficient space, the room needed for the following must be taken into account:

- For filling the container

- For swinging out the lever arms

- For reversing by the transport vehicle

install❒ Set up the press container on solid ground in a horizontal

position or with a maximum pitch of 10 mm/m.

❒ important: Set up the container so that it can be taken away by the transport vehicle without any problems.

❒ Make a trial run with the transport vehicle.

❒ Access by the transport vehicle over solid subsoil (asphalt, concrete, paving stones ...)

❒ Set up the container so it is protected as much as possible from the weather.

☞ This is so that rainwater cannot penetrate the container.

This will prevent

- the weight increasing

- the formation of dirty waste water

- operation being impaired by snow or ice

❒ Correct the phase assignment (if the machine does not start correctly). Follow the error message "INCORRECT MAINS PHASE SEQUENCE" on the display. Turn the phase reverser through 180° using a screwdriver.

Space required in the case of roofing

Target dimensions of the solid subsoil

TD32/98/1351 m

± 10

mm

TD32/98/133

> 3500

> 500

> 40

00 (A

rmob

erka

nte)

TD32/98/134

Min

. 250

0Id

eal 3

500

Con

tain

er V

orde

rsei

te

Asphaltierter oder betonierter Bereich

> 50

0

> 500

- � -

sTaRTinG UP GB

Switching on1. Push in the mains plug.

2. Insert the transponder card (latch)

3. Turn the main switch from "OFF" to "ON".

- Initialization is started.

4. Wait until the display "CARD FOR AERIAL PLEASE" appears. There is an operational fault if the display does not appear.

5. Lock the cover. The press container is ready for use.

- 10 -

sTaRTinG UP GB

Using the press container

Open the cover at the front (optional equipment)

- Unlock using a key.

- Open the cover until both latches ratchet into place.

1. hold the customer card in the read area- Customer data is read from the card into the

computer.

- Access authorization is checked.

- The cover opens.

2. Throw in the waste- Up to 100 kg maximum

- Rubbish bags (maximum of 3 x 80-litre bags) should lie loosely in the weighing lock.

- Do not overfill the weighing lock.

3. Press the start button- The cover closes.

- The waste is weighed and data stored.

- The press procedure starts.

important information:• Do not forget to press the start button. Otherwise

the press procedure will start automatically, but only after 30 seconds. During this time, anyone else can throw in additional waste. You will also then be charged for this waste.

• A safety facility is built into the edge of the cover. The edge must be uncovered, otherwise the cover will re-open and close.

After 4 attempts to open and close, the system will be switched off and move into fault mode.

- 11 -

GBTRansPoRT / eMPTyinG

detach the mains cable from the press container

❒ Unlock using the key supplied.

❒ Open the safety cover

❒ Turn the main switch (3) to the "0-OFF" position.

❒ Remove the transponder card.

❒ Remove the mains cable (1).

caution

if the area is to remain unattended during the emptying process, disconnect the supply cable.

never take out the memory card when the container is out of operation.

data can be lost.

loading the press container on the transport vehicle

caution

There should be no-one in the danger zone during the loading procedure.

lifting and transportation should only be carried out using suitable systems.

❒ Depending on the degree of fill, attach the press container to the transport hooks.

☞ When full, select the rear hooks.

TD32_98_114

emptying the press container❒ Detach the transport safety device from the vehicle.

Open the lock

- 1� -

TRansPoRT / eMPTyinG GB

❒ Adjust the catch according to the direction of rotation.

❒ Unlock the latch lever using the ratchet.

Pivoting the container ❒ Lift up the press container.

◆ Flap opens.

caution

when emptying (tipping process), there should be nobody in the danger zone.

do not tip beyond 45° - risk of tipping over!

◆ Press container empties itself.

❒ Lower press container.

close the latch❖ See "Open latch"

❒ Reset the press container to empty state (lifting gear).

❒ Load the press container onto the transport vehicle.

TD32_98_115

- 1� -

GBMainTenance

Safetycaution

in the case of all cleaning and maintenance work

- Secure the ladder or platform against slippage.

Risk of crashing

- Main switch to position "0-Off".

- lock the protective cover.

Take care when draining off hot oil.

Risk of burns

Only use genuine fuses for the electrical components.

after completing cleaning or maintenance work, all of the dismantled and opened protective devices must be refitted and closed.

Repairs to the electrics and hydraulics may only be carried out by specialist staff.

cleaning☞ Cleaning intervals depend on the respective

conditions of use.

❒ When processing perishable materials, such as food, the container should be rinsed out with water after each emptying.

Recommendation: This cleaning can be done easily when in a tipped position on the transport vehicle.

❒ Check the sealing lip between the frame and the unloading door and clean if necessary. Replace any damaged sealing lips.

☞ This prevents them becoming stuck together.

Td32/98/19

Sealing lips

ÖL

Maintenance (every emptying)

caution

The level is only correct when the hydraulic cylinder is moved inwards, i.e. only during the press procedure.

❒ Check the oil level using the scale (S)

❒ Check the hydraulic unit and pipes for leaks and, if necessary, tighten the screw fittings.

Maintenance (every 5th emptying)lubricate the following with oil:❒ The latching mechanism of the unloading flap

❒ The ratchet tensioner and its bearing

❒ The bearing of the unloading flap.

- 1� -

MainTenance GB

annual maintenancechange the hydraulic oil❒ Open the lock (1) using the key provided.

❒ Fold down the maintenance cover (2).

❒ Unscrew the cover (3)

❒ Undo the latch (4) for the carriage

❒ Open the filler screw.

❒ Check the oil filling filter (6) for dirt.

TD32/98/98

TD32/98/97

ÖL

TD32/98/121

TD32/98/122

TD32/98/51

5

TD32/98/116

4

TD32/98/117

3

TD32/98/38

2

TD32/98/39

1lubricate the following with grease:❒ Bearing of the pivot piston (2 lubricating nipples)

clean or replace if necessary:❒ Open the cover of the return filter

❒ Clean the filter or replace the filter cartridge if necessary.

- 1� -

MainTenance GB

TD32/98/119

7

TD32/98/118

6

❒ Open the oil drainage screw (7).

❒ Collect the oil in a container and dispose of in accordance with regulations.

❒ Close the oil drainage screw (7).

❒ Fill with hydraulic oil.

❒ During filling, check the oil level at the oil level display.

❖ See "Maintenance (every emptying) / photo TD32/98/120"

- 1� -

GBinTeRneT PRoGRaM descRiPTion

internet program description

GeneralData management (customer data, machine data, locations) is carried out by a PC.

The operator of the MULTIPRESS ECO will additionally require:

• Computer: an IBM-compatible PC, 100 Mhz, 16 MB RAM, serial connection

• 10 MB of free hard disk space

• Operating system: Windows 95 or later

• Internet connection: Modem, ISDN ...

• Internet browser:

• A device for writing and reading the customer cards

- is included in the MULTIPRESS ECO scope of delivery

Special software for this can be downloaded from the Internet.

URL: www.entsorgungstechnik.com/wip

installing the "ecOPReSS.eXe" software1. Start the Internet browser

2. Open the website www.entsorgungstechnik.com/wip

3. Enter access data (as agreed with the manufacturer)

Login:

Password: ________________________

4. DOWNLOAD: Click on ECOPRESS.EXE

5. Save the software on the hard disk.

6. Start ECOPRESS.EXE

See next page.

- 1� -

GB

After starting "Ecopress.exe", the following image will appear:

Fig. 1

The following settings can be made here:1. Setting the serial port (Com1, Com2, Com3)

2. Select language for user guidance

(English, German, Italian, French, Spanish, Swedish)

Changes will be saved automatically. These settings will be accessed when re-started.

The following operations are possible:- Load data

- Write data to a card

- Read data from a card

The operations can apply to both the container card and the customer card.

ecoPRess.eXe sofTwaRe

- 1� -

ecoPRess.eXe sofTwaRe GB

Fig. 2

card content

1) container card (fig. 2): Click on Load File (Fig. 1)

or

Read data from card (Fig. 1)

- 1� -


Fig. 3

2) customer card (fig. 3): Click on Load File (Fig. 1)

or

Read data from card (Fig.1)

The "Change credit" field only appears if an operator is using a prepaid card system.

In this case, the credit can be loaded using the transponder writer. This system can thus be used as a "card loading system".

After pressing the button "Change credit", a password will be requested. This is supplied with the login data of "WIP for prepaid card system".

- �0 -


The credit is displayed (Fig. 4).

After payment of an amount, this value can be changed accordingly.

The amount must be greater than the minimum amount.

Fig. 4

- 21 -

GB

w i Pweb-based information Pöttinger

wiP

- 22 -

wiP GB

MULTIPRESS ECOWeb-based waste disposal

wiPin association with a calibrated weighing system

The web-based information system (WIP) allows the exchange of information between press containers and WIP users.

wiP offers the following facilities:The creation of a multilingual web-based information system for the field of waste-disposal technology

Central administration of:

- Container data

- Operator data

- Customer data

An increased level of service, maintenance and guarantee conditions through mobile communication technology and statistical evaluations

faQ: help functionhere you can find information on the use of individual functions.

- 23 -

wiP GB

ecO-wiP process analysis:

Betreiber

Container Seriell

Bezahlung / Bankeinzug

Schreibgerät lokale Arbeitstation

Kundenkarte Müllverursacher

+

Internetbenutzer

GSM Karte

Datenaustausch via Web (email/SMS):

Aufladen der Prepaid Müllkarte/

Information über eigenen Müllverbrauch

- Füllstand - Verbrauchs-

statistiken - Kundendaten

Web-Server/Anwendung

Entsorgungs-datenbank

Datenaustausch / GSM- Verbrauchsdaten- Füllstände- Wartungsstatus

Wertkarten-betrag

Karten-ausgabe

Störmeldungen (SMS, etc.)

Manuelle Bedienung des

Containers

- 24 -

wiP GB

wiP - entry menu:

wiP for end customerslogin and password can be provided by the waste disposal company once the customer has been accepted in the customer file.

However, the WIP software can only be used by the end customer if he/she is given authorization (login and password) by the waste disposal company.

Registration via the internetAn interested party can also register him/herself with the regional waste disposal company (operator's postcode) via the Internet without obligation, e.g. if a link to the window opposite is placed on any homepage.

- Click on Register

The "REGISTRATION" window appears. Enter personal details in the fields and click on REGISTER.

The waste-disposal company can then make contact with the interested party.

- 25 -

wiP GB

2. wiP software for the waste-disposal company

2.1 Sequence diagrams2.1.1 Customer administration menu sequence

2.1.2 Container location management menu sequence

2.1.3 Statistics/Contact/Container site/Remote control menu sequence

2.2 User guidance2.2.1 Customer search

2.2.2 Customer hit list

2.2.3 Customer: detailed view and changes

2.2.4 Load card

2.2.5 Load card list

2.2.6 Create new customer

2.2.7 Search for debt

2.2.8 Debt report

2.2.9 Container location group list

2.2.10 Container location group details and changes

2.2.11 New container location group

2.2.12 Container location list

2.2.13 Container location details and changes

2.2.14 New container location

2.2.15 Remote control

2.2.16 New contact

2.2.17 Define statistics

2.2.18 Statistical report

2.2.19 Statistical report (details)

2.2.20 Contact

2.2.21 Container sites

2.2.22 Internet mapping portal

- 26 -

wiP GB

2.1.1 customer administration menu sequence

Kunde

Suche

Abb. 1

Schulden

Abb. 7

Schulden

Liste

Abb. 8

Liste

anzeigen

Kunde

Liste

Abb. 2

Kunde Neu Abb. 6

Kunde

Löschen

Kartendaten downloaden

Karte

aufladen Kunde

Speichern Kunde

Detail / Ändern

Abb. 3 Kunde

Speichern

Liste

Karte aufladen

Abb. 5

Karte aufladen Abb. 4

Karte sperren / entsperren

Kartendaten downloaden Karte laden Bezahlung

2.1 Sequence diagrams

- 27 -

wiP GB

2.1.2 container location management menu sequence

Standortgruppe Standortgruppe Standortgruppe

Speichern Detail / Ändern Löschen

Abb. 10

Standortgruppen Standortgruppe Standortgruppe

Speichern Liste

Abb. 9

Neu

Abb. 11

Container Standort Container Standort Container Standort Neu

Abb. 14

Liste

Abb. 12 Speichern

Containerdaten Container Standort

downloaden Löschen

Container Standort Container Standort Detail / Ändern Speichern

Abb. 13

- 28 -

wiP GB

2.1.3 Statistics/contact/container site/Remote control menu sequence

Anfrage

abschicken

Download

Statistische

Auswertungen auswählen

Containerstandplätze Remote Control Kontakt

Abb. 20 Abb. 21 Abb. 15 Abb. 17

Statistik

Report

Abb. 18

Standort anklicken New Contact

Abb. 16

Internet Mapping Statistik

Report Detail

Abb. 19

New Contact

speichern Portal

Abb. 22

- 29 -

wiP GB

Abb. 2

General information:• Module types (dependent on user and password):

Operator module:WIP software for the waste-disposal company

2.2.1 customer search

Enter search criteria.

Abb. 1

dOwnlOadAt the end of each customer line you can click on "DOWNLOAD".

A connection is then made to the central computer;

- see next page.

dOwnlOadThere is an empty box at the start of each customer line. Here several customers can be selected at the same time (tick). Then click on "DOWNLOAD" which is positioned underneath.

A connection is then made to the central computer;

- see next page.

2.2.2 customer list

Result of the search criteria entered under 2.2.1.

This l ist can also show a list of several customers, depending on the search criteria entered under 2.2.1.

By clicking on one of the fields (customer number, forename...) a detailed view of the customer data will appear

- 2.2.3.

- 30 -

wiP GB

2.2.2 .1 downloading customer data

The selected files are transferred from the central computer to your own computer

- click on "OK".

2.2.2.2. Saving customer dataSelect the destination directory on your own computer;

- click on "save".

Single data format: Surname_Forename_Customer number_YYMMDDHHMMSS.wis

collective data format: cards_download_YYMMDDHHMMSS.wis

10

- 31 -

wiP GB

2.2.3 detailed view of customer dataData can be changed and saved.

Abb. 3

Scroll barsUse the scroll bars to reach the lower area of

the window.

- 32 -

wiP GB

2.2.4 load card

2.2.4.1 load card list

Abb. 4

Abb. 5

- 33 -

wiP GB

2.2.5 load card listThis list shows the current card status of the selected customer (Fig. 5).

The status "not paid" can be changed here to "paid".

Click on "not paid" and in the following dialog box click on "OK".

description of possible payment types

Outstanding invoice without approval: Only after changing the status to "paid" will the amount be added to the credit (credit: see Fig. 4).

Outstanding invoice: The amount is added immediately to the credit; the status is set to "not paid".

direct debit: The amount is added immediately to the credit and the status is set to "not paid".

cash payment: The amount is added immediately to the current credit and the status is set to "paid".

Abb. 5

- 34 -

wiP GB

2.2.6 create new customerPassword: If a new customer is created, a random number is generated automatically as a password.

login: If the customer authorizes the use of his/her WIP data by the waste-disposal company, a special entry can be made here.

Abb. 6

Allocate the new customer to a location group.

2.2.7 debt search

Abb. 7

- 35 -

wiP GB

2.2.8 debt reportThe status "Not paid" can be changed here to "Paid".

See also 2.2.5

Abb. 8

2.2.9 container location group list

Abb. 9

- 36 -

wiP GB

2.2.10 container location group details and changes

Abb. 10

2.2.11 new container location groupThis window appears after clicking on "NEW LOCATION GROUP" (see 2.2.9).

One or more containers can be allocated to a location group.

Abb. 11

- 37 -

wiP GB

2.2.12 container location listThis window appears after clicking on "CONTAINER LIST" (see 2.2.9).

Abb. 12

The "NEW LOCATION" button only appears if a container has not yet been allocated to a location.

2.2.11 container location, details and changes

Abb. 13

- 38 -

wiP GB

2.2.14 new container location

Abb. 14

2.2.15 Remote control

Abb. 15

- 39 -

wiP GB

2.2.16 new contactThis window appears after clicking on "REMOTE CONTROL" and then on "NEW CONTACT" (see 2.2.15).

Abb. 16

2.2.17 define statisticsClick on the "STATISTICS" menu, complete the fields as required and then click on "SHOW STATISTICS".

Abb. 17

- 40 -

wiP GB

2.2.18 Statistical reportGroup the data as required ( ✓ ) and click on "DOWNLOAD DATA".

Abb. 18

2.2.19 Statistics report (details)Group the data as required (ticks) and click on "DOWNLOAD DATA".

Abb. 19

- 41 -

wiP GB

2.2.20 contact

Abb. 20

2.2.19 container sites

Abb. 21 Use scroll bar

- 42 -

wiP GB

2.2.20 internet mapping portal

Abb. 22

- 43 -

wiP GB

3. wiP software for customers

3.1 Sequence diagrams3.1.1 Customer administration/Statistics/Contact/Container site menu sequence

3.2 User guidance3.2.1 Customer detailed view

3.2.2 Load card

3.2.3 Define statistics

3.2.4 Statistical report


3.2.6 Contact

3.2.7 Container sites

3.2.8 Internet mapping portal

- 44 -

wiP GB

3.1.1 customer administration/Statistics/contact/container sites menu sequence

Statistische Auswertungen

auswählen

Abb. 3

Customer

Detail

Abb. 1

Containerstandplätze Abb. 7

Karte aufladen Abb. 2

Karte

sperren / entsperren

Statistik

Report

Abb. 4

Karte aufladen

Standort anklicken

Kontakt

Abb. 6

Internet Mapping

Portal

Abb. 8

Statistik

Report Detail

Abb. 5

Anfrage abschicken Download

3.1. Sequence diagrams

- 45 -

wiP GB

3.2.1 customer detailed view

Abb. 1

3.2. User guidance

Example of a sequence:

- Use scroll bar

- Click on "LOAD CARD"

- Continue from 3.3.2

- 46 -

wiP GB

3.2.2 load cardExample of a sequence:

- Select payment type

- Enter amount (amount must lie within the agreed values)

Click on "LOAD"

Abb. 2

- 47 -

wiP GB

3.2.3 define statisticsEnter the data and click on "SHOW STATISTICS".

Abb. 3

3.2.4 Statistical reportGroup the data as required ( ✓ ) and click on "DOWNLOAD DATA".

Abb. 4

- 48 -

wiP GB


Abb. 5

3.2.6 contact

Abb. 6

- 49 -

wiP GB

3.2.7 container sites

Abb. 7

- 50 -

wiP GB

3.2.8 internet mapping portal

Abb. 8

0200

-D P

lan

_813

0200

-D P

lan

_813

0200

-D P

lan

_813

0200

-D P

lan

_813

0200

-D P

lan

_813

0200

-D P

lan

_813

0200

-D P

lan

_813

0200

-D P

lan

_813

0200

-D P

lan

_813

0200

-D P

lan

_813

0200

-D P

lan

_813

0200

-D P

lan

_813

0200

-D P

lan

_813

9800

D/F

/GB

/NL/

I/E

/P/S

/SF

EG

Kon

form

itäts

erkl

.

PÖTTINGER Entsorgungstechnik GmbH&CoKG

A-4710 Grieskirchen; Industriestraße 30

Johann ErlerProjektleitung

DIN 30722-1:2007DIN 30730ÖNORM V5727

Nsp-GV 1995; EMVV 2006;

Appendix 1

GB

_________________________ ________________________________(Place and date of issue) (Name and job function of authorized person)

EC Certificate of Conformityconforming to EEC Directions 2006/42/EG

We ______________________________________________________________________(name of supplier)

__________________________________________________________________________(full address of company - where this concerns authorized agents within the Common Market, also state the companyname and manufacturer)

declare in sole responsibility, that the product

__________________________________________________________________________(make, model)

to which this certificate applies, conforms to the basic safety and health requirements of EEC Directions 2006/42/EG,(if applicable)

and to the other relevant EEC Directions.

__________________________________________________________________________(title and/or number and date of issue of the other EEC Directions)

(if applicable)

To effect correct application of the safety and health requirements stated in the EEC Directions, the following standards and/or technical specifications were consulted:

__________________________________________________________________________(title and/or number and date of issue of standards and/or specifications)

Grieskirchen, 29.12.2009

Press Container serial number:MULTIPRESS ECO 81321101151 - 81321101161MULTIPRESS SP ECO 81431101002 - 81431101015

DIN 30730; EN 45501 : 1992DIN 30720-1;DIN 30720-2;DIN 30722-1;

d

ei

SlOP

GB

nl

cZ

f Following the policy of the PÖTTINGER Entsorgungstechnik GmbH & Co KG to improve their products as technical

developments continue, PÖTTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incur-ring obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the PÖTTINGER

Entsorgungstechnik GmbH & Co KG

A-4710 Grieskirchen.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

La société PÖTTINGER Entsorgungs-technik GmbH & Co KG améliore cons-tamment ses produits grâce au progrès

technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d'utilisation, sans qu'on en puisse faire découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Des erreurs sont possibles.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec la permission écrite de

PÖTTINGER



Tous droits réservés selon la réglementation des droits d'auteurs.

Im Zuge der technischen Weiterent-wicklung arbeitet die PÖTTINGER Entsorgungstechnik GmbH & Co KG

ständig an der Verbesserung ihrer Produkte.

Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung müs-sen wir uns darum vorbehalten, ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugs-weise, nur mit schriftlicher Genehmigung der

PÖTTINGER



Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

De PÖTTINGER Entsorgungstechnik GmbH & Co KG werkt permanent aan de verbetering van hun producten in

het kader van hun technische ontwikkelingen. Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebru-iksaanwijzing voorbehouden, zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid.

Technische gegevens, maten en gewichten zijn niet bindend. Vergissingen voorbehouden.

Nadruk of vertaling, ook gedeeltelijk, slechts met schiftelijke toestemming van de

PÖTTINGER



Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden.

La empresa PÖTTINGER Entsor-gungstechnik GmbH & Co KG se esfuerza contínuamente en la mejora

constante de sus productos, adaptándolos a la evolución técnica. Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificación de los productos con relación a las ilustraciones y a los textos del presente manual, sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificación de máquinas ya suministradas.

Los datos técnicos, las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno.

La reproducción o la traducción del presente manual de instrucciones, aunque sea tan solo parcial, requiere de la autorización por escrito de

PÖTTINGER



Todos los derechos están protegidos por la ley de la propiedad industrial.

V d˘sledku technickÈho v˝voje pracuje firma PÖTTINGER Entsorgungstechnik GmbH & Co KG neust·le na zlepöenÌ

sv˝ch v˝robk˘.

ZmÏny v n·vodu k pouûÌv·nÌ si v˝robce vyhrazuje. Poûadavky na zmÏnu n·vodu k pouûÌv·nÌ na pr·vÏ dodanÈ stroje nemohou b˝t vyvozov·ny.

TechnickÈ ˙daje, rozmÏry a hmotnosti jsou nez·vaznÈ.

Dotisk nebo nov˝ p¯eklad je moûn˝ pouze za pÌsemnÈho souhlasu firmy

PÖTTINGER



Vöechna pr·va podlÈhajÌ autorskÈmu pr·vu.

La PÖTTINGER Entsorgungstechnik GmbH & Co KG è costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti

mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica.

Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facoltà di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l’uso. Allo stesso tempo ciò non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine già fornite.

I dati tecnici, le misure e i pesi non sono im-pegnativi. Non rispondiamo di eventuali errori. Ristampa o traduzione, anche solo parziale, solo dietro consenso scritto della

PÖTTINGER



Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d’autore.

No âmbito do progresso técnico, a PÖTTINGER Entsorgungstechnik GmbH & Co KG trabalha perma-nentemente na melhoria dos seus

produtos.

Por esse motivo, reservamos o direito de pro-ceder a alterações em relação às gravuras e às descrições do presente Manual de Instruções. No entanto, não pode daí resultar qualquer direito de alterações em máquinas já entregues.

Indicações técnicas, dimensões e pesos sem compromisso. Reservamos o direito de erros.

Reprodução ou tradução, mesmo por extracto, só mediante autorização escrita de

PÖTTINGER



Reservamos todos os direitos ao abrigo da legislação em vigor sobre direitos de autor.

V teku nadaljnjega tehničnega razvoja si podjetje PÖTTINGER Entsorgungstech-nik & Co KG trajno prizadeva izboljševati

svoje izdelke.

Zato si pridržujemo pravico do poznejših sprememb dejanske izvedbe v primerjavi s slikami in opisi v teh navodilih za uporabo, torej ne moremo upoštevati zahtev kupcev že dobavljenih strojev po spremembah na pozneje izdelanih strojih.

Tehnični podatki, mere in mase so neobvezujoče. Možne so tudi napake v podatkih.

Ponatis ali prevajanje po delih ali v celoti je dovoljeno samo s pisnim soglasjem podjetja

PÖTTINGER

Entsorgungstechnik & Co KG


Pridržujemo si vse pravice po avtorskem pravu.

W ramach rozwoju technicznego firma PÖTTINGER Entsorgungstechnik GmbH & Co KG pracuje cały czas nad ulepszaniem

swoich produktów.

W związku z tym musimy zastrzec sobie prawo do zmian w stosunku do rysunków i opisów znajdujących się w niniejszej instrukcji obsługi. Wykluczone są roszczenia o wprowadzanie zmian w maszynach już dostarczonych.

Dane techniczne, wymiary oraz masy nie mają charakteru wiążącego. Zastrzega się możliwość obecności błędów.

Przedruk lub tłumaczenie, również fragmentami dozwolone jest wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody

PÖTTINGER


A-4710 Grieskirchen

Wszelkie prawa wynikające z praw autorskich zastrzeżone.

Pl

PöTTinGeR entsorgungstechnik Gmbh & co KGIndustriestraße 30A-4710 Grieskirchen

Telefon: 0043 (0) 72 48 600-2262

Telefax: 0043 (0) 72 48 600-2429e-Mail: [email protected]: http://www.poettinger-oneworld.at

Documents

0%2!4/2g3-!.5!, - Rubbish & Street Compactors | Elephants …€¦ · · 2014-11-062.2.8 Debt report ... Symbols in the operating instruction text ... conformity is valid for the