022480112011

8/3/2019 022480112011

http://slidepdf.com/reader/full/022480112011 1/7

The CatholicChurchof Sangerand Del ReyOLD ST. MARY’S CHURCH828 O Street Sanger, CA 93657Masses/Misas:Saturday 5:30 pm; Sábado 7:00 pm;Sunday 7:30 am; Mon-Fri 7:00 amReconciliation/Confesiones:Thursday/ Jueves 6:00 pm-7:00 pm;Saturday/Sábado 2:15 pm & 6:30 pmOther times, call for an appointment.

NEW ST. MARY’S CHURCH12050 E. North AvenueSanger, CA 93657Masses/Misas:Español Domingo 8:30 am y 1 pm

English Sunday 10:30 amBilingual Sunday 5:00 pm

ST. KATHERINE’S CHURCH5375 Carmel St. Del ReyMasses/Misas:Sábado 5:30 pm; Sunday 9:30 am;Primer Viernes 5:30 pmConfesiones: Antes de la Misa

PARISH CLERGYRev. Peter Quinto, RCJ, PastorRev. Philip Puntrello, RCJRev. Salvatore Ciranni, RCJ

Rev. Rene Panlasigui, RCJOffice Address: 828 O Street

(PO Box 335) Sanger, CA 93657Office Hours: Tuesday through

Friday 10:00 am-5:00 pm(Closed from 12 noon-1:00 pm)

Tel: 875-2025 Fax: 875-2618Website: www.stmarysanger.org

FATHER HANNIBAL HOUSE1501 14 St. Sanger, CA 93657Tel 875-0564 Fax: 875-8815Thrift Store: Tue-Fri, 10 am-3 pmSocial Service: Wed-Fri,10 am-3 pm

Our Lord Jesus Christthe King

November 20, 2011

First Reading -- I will rescue my scat-tered sheep (Ezekiel 34:11-12, 15-17).Psalm -- The Lord is my shepherd;there is nothing I shall want (Ps 23).Second Reading -- As in Adam alldie, so too in Christ all shall bebrought to life (1 Corinthians 15:20-26, 28).Gospel -- Whatever you did to theleast ones, you did to me (Matthew25:31-46).

QUESTIONS OF THE WEEKAdults: How might my attitudechange if I were to see Christ inevery person I meet?

Children: Who can I love instead of judge?

7 days beforeimplementa-

tion onNovember 27,

2011

Today’s Parent Session:“SAFE ENVIRONMENT”

5:00 pmMass

6:00 pmLife Night

SENIOR CITIZENS’THANKSGIVING LUNCHEONNovember 20, Sunday

All Senior Citizens are invited toSt. Mary’s Annual ThanksgivingLuncheon this Sunday between 11:00am and 2:00 pm in the parish hall atNorth & Bethel avenues.A million thanks to all who donatedthe food and drinks, the organizers,especially the Third Year Confirmation

class, their families and sponsors.May the Lord who can never beoutdone in generosity bless you allabundantly.

Nuestro SeñorJesucristo, Rey del

Universo20 de noviembre de 2011

Primera lectura -- El pastor-rey bus-ca a los perdidos y sana a los heridos(Ezequiel 34:11-12, 15-17).

Salmo -- El Señor es mi pastor, nadame falta (Salmo 23 [22]).Segunda lectura -- Cristo nuestro reyha conquistado la muerte (1 Corintios15:20-26, 28).Evangelio -- El Hijo del hombre sesentará en su glorioso trono y los sepa-rará unos de otros (Mateo 25: 31-46).

PREGUNTAS PARA LA SEMANA:Adultos: ¿Cómo cambiaría mi acti-tud si yo vera a Cristo en todas laspersonas con que mi encuentre?Niños: ¿Cómo puedo amar en vez

de juzgar?

ALMUERZO DE DAR GRACIAS PARA PERSONASDE LA TERCERA EDAD20 de noviembre, domingo

Todas las personas de la tercera

edad son invitados al AlmuerzoAnual de Acción de Gracias de laIglesia de Santa María este domingoentre las 11:00 a.m. y las 2:00 p.m.en el salón parroquial en la esquinade Norte & Bethel. Muchas gracias atodos los que donaron el alimento ylas bebidas, los organizadores, espe-cialmente la clases de Confirmacióndel tercer año, sus familias y padri-nos. Que el Señor que nunca puedequedarse atrás en generosidad losbendiga abundantemente.

8/3/2019 022480112011


Page 2 Send, O Lord, holy apostles into your Church.

DAILY LITURGICALASSIGNMENTS (Nov. 21-25)6:40 am Morning Prayer: Ella B.7:00 am Lector: Carmen A.

Resp. Psalm: Ruth A.EMHC: Reyna M.

7:30 am Rosary: Virginia M.

READINGS FOR THE WEEKMonday: Dn 1:1-6, 8-20; Lk 21:1-4

Tuesday: Dn 2:31-45; Lk 21:5-11Wednesday: Dn 5:1-6, 13-14, 16-17,23-28; Lk 21:12-19Thursday: Dn 6:12-28; Lk 21:20-28

Thanksgiving Day-Suggested:1 Kgs 8:55-61; 1 Cor 1:3-9; Lk 1:39-55

Friday: Dn 7:2-14; Lk 21:29-33Saturday: Dn 7:15-27; Lk 21:34-36Sunday: Is 63:16b-17, 19b; 64:2-7;Ps 80; 1 Cor 1:3-9; Mk 13:33-37

LECTURAS DE LA SEMANALunes: Dn 1:1-6, 8-20; Lc 21:1-4Martes: Dn 2:31-45; Lc 21:5-11

Miércoles: Dn 5:1-6, 13-14, 16-17,23-28; Lc 21:12-19Jueves: Dn 6:12-28; Lc 21:20-28Día de Acción de Gracias

(sugerencia): 1 Re 8:55-61; 1 Cor1:3-9; Lc 1:39-55Viernes: Dn 7:2-14; Lc 21:29-33Sábado: Dn 7:15-27; Lc 21:34-36Domingo: Is 63:16b-17, 19b; 64:2-7; Sal 80 (79); 1 Cor 1:3-9; Mc13:33-37

SAINTS AND SPECIALOBSERVANCES

Monday: Presentation of theBlessed Virgin Mary; Thirty-fourth orLast Week in Ordinary TimeTuesday: St. CeciliaWednesday: St. Clement I; St. Co-lumban; Blessed Miguel Agustín ProThursday: St. Andrew Dung-Lacand His Companions; ThanksgivingDayFriday: St. Catherine of AlexandriaSaturday: Blessed Virgin Mary

LOS SANTOSY OTRAS OBSERVANCIAS

Lunes: La Presentación de la Santísi-ma Virgen María; Vigésimo cuarto oÚltima Semana del Tiempo OrdinarioMartes: Santa CeciliaMiércoles: San Clemente I; San Co-lumbano; Beato Miguel Agustín ProJueves: San Andrés Dung-Lac y com-pañeros, Día de Acción de GraciasViernes: Santa Catalina deAlexandríaSábado: Santa María Virgen

OUR LORD JESUS CHRIST THEKING - November 20, 2011THE SHEPHERD KING

The job of shepherd and the jobof king couldn't be more differentfrom each other. Shepherds are onthe lowest rung of society, kings areat the top. But God says, through theprophet Ezekiel, that the Messiah willlead in a way very different from

earthly authorities who lord it overtheir people and cause harm withtheir poor leadership.

Our King takes on the job himself.Christ, like a shepherd, will give rest,seek out the lost, bring back thestrayed and scattered ones. He willheal the wounded and bind up theinjured. He does not delegate, butwill "shepherd them rightly." Wehave a king who cares for us and whois not afraid to "judge between onesheep and another" (Ezekiel 34:17).

NUESTRO SEÑOR JESUCRISTOREY DEL UNIVERSO20 de noviembre de 2011EL REY PASTOR

La tarea del pastor y la tarea delrey no pueden ser más diferentes launa de la otra. Los pastores están enel último escalón de la sociedad,mientras los reyes están en el máselevado. Pero Dios dice, por mediodel profeta Ezequiel, que el Mesíasregirá de manera muy diferente alas autoridades de la tierra que opri-men a su pueblo y le causa daño por

ser malos gobernantes.Nuestro Rey asume el trabajo por

sí mismo. Cristo, como un pastor,dará reposo a sus ovejas, buscará ala extraviada, traerá de vuelta a lasperdidas y dispersas. Curará a lasheridas y vendará a las lesionadas.Él no delega, sino que las apacen-tará "con justicia". Tenemos a un reyque vela por nosotros y que no tienemiedo de "juzgar entre oveja y ove-

ja" (Ezequiel 34:17).

MASSES & CONFESSIONS

MISAS Y CONFESIONESO - St. Mary’s Church on O StreetB - St. Mary’s Church on Bethel AvenueDR - St. Katherine’s Church in Del Rey

Saturday, November 19 1:00 pm-Melissa Gomez 15th

(Fr. Philip) O2:15 pm-Confessions (Fr. Sal) O3:30 pm-Aimee Rios (Fr. Rene) O5:30 pm+Louis Mata Sr. +Victoria

Carrillo (Fr. Philip) O

5:30 pm+Vasquez-Bautista Family(Fr. Sal) DR

6:30 pm-Confessions (Fr. Rene) O7:00 pm+Francisco Alvarez (Fr. Peter) O

OUR LORD JESUS CHRIST THEKING, November 207:30 am-Pro populo (Fr. Peter) O8:30 am+Todos los Almas (Fr. Philip) B9:30 am+Antonio & +Amparo Nicacio

(Fr. Sal) DR10:30 am-Donald Omen (Fr. Philip) B1 pm-Misa en español (Fr. Peter) B5 pm+Nettie Gomez (Fr. Rene) B

Monday, November 21 7 am-St. Jude-Thanksgiving

(Fr. Rene) O6 pm-Misa y Vísperas (Fr. Peter) B

Tuesday, November 227 am+Maria Luisa Benavides

(Fr. Rene) O6 pm-Misa y Vísperas (Fr. Peter) B

Wednesday, November 237 am-M. Padilla Family (Fr. Rene) O5:30 pm+Yanez Family (Fr. Philip) DR 6 pm-Misa y Vísperas (Fr. Peter) B

Thursday, November 24 7 am+Michael Boyle (Fr. Rene) O

NO HOLY HOUR TODAYNO HAY HORA SANTA HOY

Friday, November 25 7 am-Art, Julie & John Mendoza

(Fr. Rene) O

Saturday, November 261:00 pm-Hernandez & ArmentaWedding (Fr. Philip) NC2:15 pm-Confessions (Fr. Rene) O3:30 pm+Ramon Verduzco (Fr. Pe-ter) )5:30 pm+Luis & Piedad Medrano

(Fr. Philip) O5:30 pm+Benditas Animas (Fr. Peter)DR6:30 pm-Confessions (Fr. Philip) O7:00 pm+Francisco Alvarez (Fr. Sal) O

FIRST SUNDAY OF ADVENTNovember 277:30 am-Pro populo (Fr. Sal) O8:30 am+Martin L. Herrera (Fr. Rene) B9:30 am+Maria Vasquez-Gonzales

(Fr. Philip) DR10:30 am-Chris Lopez (Fr. Peter) B1 pm-Misa en español (Fr. Philip) B5 pm-Sacred Heart of Jesus

(Fr. Peter) B

8/3/2019 022480112011


Envía, Señor, apóstoles santos a tu Iglesia Página 3

Jennifer Pichardo, Joseph Puente,Sarah Quinn, Joe Resoer, Gina Reyes,Noe Reyna, Estella Rico, Mike Rico,Julian Rocha, Arthur C. Rodriguez,Carlos Rodriguez, Irma Romero, An-gelita Ruiz, Ismael Ruiz, Patricia Ruiz,Antonio Salazar, Edward Sandoval,Nellie Scholar, Kellie Smith, SandySmith, Genaro Solorzano, Frank Soto,Connie N. Tacata, Gloria Tarango, ElisaToledo, Lourdes Valeriano, ManuelVargas, P. J. Vauter, Nick Velasco,Valerie Villagomez, Patricia Villarreal,Roberto Ybarra, Isabel Zavala

+ For all those who are servingin the military+ Por el personal militar Joe Aguilera, Gilbert Avila, BenedictBalagtas, Bill, Daniel Campos, JuanCarlos Campos, Johnathan Cardiel,Jonathan Chacon, Joe Contreras, DavidDe La O, Eloisa Delgado, Martin Ellison,Mark Roy Espinoza, Maribel Fernandez,Amy Fidalgo, Seth Fidalgo, Rudy Flo-res, Tanya Florian, Stewart Fowler,Kimberli Fuentes, Cole Herron, KarisaGarza, Manuel Garza Jr., Patrick Garza,Aaron Gonzalez, John Guerra, JosephHernandez, Salvador Hernandez, Ro-lando Iglesias, Iban Marin, Craig Mulli-gan, Gabriel Nieto, Christopher Ohano,Michael Ortega, Celerino Peñaloza,Michael Anthony Perez, Javier Saenz,Sofia Sanchez Silva, Jesse Sandoval,Tom Siquieros, Donald Sombat, Mi-chael Teel, Rafael Torres, Michael P.Tortorete, Matthew Valdez, FernandoZapata

***

To all whose loved one is in the mili-tary, please call the rectory (875-2025). Care packages will be sent tothem from Sanger if you provide ustheir address.

STEWARDSHIP OF TREASURECO-RESPONSABILIDAD DE TESORO

November 12 & 13St. Mary $ 2,364.00St. Katherine 723.00Total 3,092.00Church Building Fund 333.00Bishop’s Annual Appeal 698.00

SECOND COLLECTIONToday’s second collection is for theCatholic Campaign for Human Devel-opment & the Catholic University of America.

Today, we take up a Collection thathelps fight poverty at its roots. For40 years, the Catholic Campaignfor Human Development (CCHD)

THE HOLY FATHER’S NOVEMBER 2011 INTENTIONSGeneral Intention: For the easternChurches, that their venerable tradi-tion may be known and appreciatedas a spiritual treasure for the entireChurch.Missionary Intention: That theAfrican continent may find in Christthe strength to fulfill the path of rec-

onciliation and justice, indicated inthe second Synod of Bishops for Af-rica.

INTENCIONES DEL SANTOPADRE PARA EL MES DENOVIEMBREGeneral: Para que toda la Iglesiaestime y reconozca como riquezaespiritual la venerable tradición delas Iglesias católicas orientales.Misionera: Para que el continenteafricano encuentre en Cristo la fuer-za para realizar el camino de recon-

ciliación y justicia señalado por elsegundo Sínodo de los Obispos deÁfrica.

PRAYERS+ Have been requested for theintentions of:ORACIONES+ Por las intenciones de:Maria Acosta, Joey Almeraz, Cora Al-varado, Francisca Alvarado, MargaretAlvarez, Michelle Azpiraz, DalvinBaker, Henry Banuelos, Jose AntonioBecerril, J. J. Benavides, Jose Calav-

era, Nathan Cantu, Ofelia Castellanos,Angie Castillo, Daniel Cerda, AlbertCisneros, Kendra Constance, LupeCortéz, Hilda De Anda, Santos De LaFuente, Dolly Dodson, Joey Franco,Amber Frausto, Raymundo Frausto,Ronnie & Nicole Gallardo, Joe Galvan,Mike Galvan, Angelica Gandara,Brianna Garcia, Miguel Garcia Jr,Jackie Gardner, Cindy Gonzalez, ElviraGonzalez, Juanita Gonzalez, LindaGonzalez, Roy Gonzalez, Ruben Gon-zales, Johnny Guardado, JocelynGuerra, Benny Hernandez, JosefinaBrecenio Hernandez, Maria Elena

Ponce Herrera, Paulita Ibarra, EstherInfante, Raymond Infante, AlbertoLacayo, Gabriel Lara, Gustavo Leon,Maegen Lopez, Ruben Lucid, EnriqueMagdaleno, Rosalinda Mancilla, VictorHugo Mancillas, Blanca Martinez,Jeanette Martinez, Daniel Mata, LouisMata, Monica Merlo, Josephina & JoseMontes, Magdalena Moreno, AuroraMurillo, Isabel Murillo, EduardoPadilla, Lydia Pedregon, RaymondPerez, Ric Perez, Robert Perez, Jr.,

has provided funding for groups thatmake a lasting change and uplift thepoor in the United States. The Collec-tion has helped secure funding forlow-income day care centers, pro-grams that emphasize education, andaffordable housing in low-incomeneighborhoods. It has contributed toefforts to implement laws that en-force fair wages. Fight poverty in

America. Defend human dignity. Giveto the CCHD Collection.

The Catholic University of Americais the national university of the Catho-lic Church in the United States, lo-cated in Washington, D.C. It providesan academically rigorous educationguided by Catholic intellectual tradi-tion to nearly 7,000 students everyyear. Every dollar we give directlysupports financial aid for studentsfrom dioceses across the country, in-cluding ours. Please be generous.

SEGUNDA COLECTALa segunda colecta es para la Cam-paña Católica para el DesarrolloHumano y la Universidad Católica deAmérica.

Hoy día se llevará a cabo la Colectaque ayuda a luchar contra las raícesde la pobreza. Por 40 años, la Cam-paña Católica para el DesarrolloHumano (CCHD, por sus siglas eninglés) ha brindado ayuda financieraa grupos que ocasionan cambios du-raderos y mejoran la vid de los po-bres en Estados Unidos. La Colectaha ayudado a obtener fondos paraguarderías infantiles en zonas de ba-

jos ingresos, para programas queenfatizan la educación y para vivien-das accesibles en vecindades de ba-

jos ingresos. CCHD ha participado enlos esfuerzos para implementar leyesque exigen sueldos justos. Luchecontra la pobreza en América.Defienda la dignidad humana. Contri-buya a la Colecta de CCHD.

La Universidad Católica de América

es la universidad nacional de la Igle-sia Católica en los Estados Unidos,ubicada en Washington, D.C. Propor-ciona una educación académicamenterigurosa guiáda por tradición intelec-tual católica a casi 7.000 estudiantestodos los años. Cada dólar que damosapoya directamente la ayuda financie-ra para estudiantes de las diócesis através del país, inclusive la nuestra.Favor de ser generoso.

8/3/2019 022480112011


Page 4 Contact Fr. Rene Panlasigui, RCJ for information on Vocations: 618-0257

STEWARDSHIP:A KING LIKE NO OTHER

We have not elected God aspresident. There are no referendumson God's will, and no chance of recallvotes. God as King seems strange inour democratic, individualistic soci-ety. Jesus experienced oppressiverulers--think of Herod and PontiusPilate--but he connected his kingly

status to humble service, and in-structed his followers to be servants.He humbled himself, became hu-man, suffered, and died for us. TheLord of glory hung on a cross of shame to free us from the bondageof sin and death. He is Lord, King,and Judge, but his justice is intendedto lead to our repentance and ulti-mate salvation. We believe "he willcome again in glory to judge the liv-ing and the dead, and his kingdomwill have no end." The scriptures saythat God delays Christ's return so we

all have time to repent. Christ ourKing offers us true freedom as thebeloved children of God.

LIVING STEWARDSHIP NOWA Prayer to Christ the King from

the liturgy:Almighty and merciful God, youbreak the power of evil and make allthings new in your Son Jesus Christ,the King of the universe. May all inheaven and earth acclaim your gloryand never cease to praise you. Weask this through our Lord JesusChrist, your Son, who lives andreigns with you and the Holy Spirit,

one God, for ever and ever. Amen.(The Roman Missal, Opening Prayerfor Our Lord Jesus Christ the King)

CO-RESPONSABILIDAD:UN REY INIGUALABLE

No hemos elegido a Dios comopresidente. No existen referendos enla voluntad de Dios ni hay la posibili-dad de anular votos. Dios, como Rey,le parece ajeno a nuestra sociedaddemocrática e individualista. Jesúsexperimentó la opresión de gobernan-tes tales como Herodes y Poncio Pila-

to, pero vinculó su estatus de rey conel servicio humilde e instruyó a susdiscípulos a ser servidores. Él sehumilló, se hizo humano, sufrió y mu-rió por nosotros. El Señor de la gloriacolgaba de una cruz ignominiosa para

librarnos del pecado y de la muerte.Él es Señor, Rey y Juez, pero elpropósito de su justicia es llevarnos alarrepentimiento y a la salvación eter-na. Nosotros creemos que él "de nue-vo vendrá con gloria para juzgar avivos y a muertos, y su reino notendrá fin". Las Escrituras nos dicenque Dios dilata la segunda venida deCristo para darnos tiempo a arrepen-

tirnos. Cristo nuestro Rey nos ofrecela verdadera libertad como hijos ehijas de Dios.

LA CO-RESPONSABILIDADVIVIDA AHORAUna oración a Cristo Rey tomadade la liturgia de esta fiesta:Dios todopoderoso y eterno, que qui-siste fundar todas las cosas en tu Hijomuy amado, Rey del universo, hazque toda creatura, liberada de la es-clavitud, sirva a tu majestad y te ala-be eternamente. Por nuestro Señor

Jesucristo. (Misal Romano, OraciónColecta para Nuestro Señor Jesucris-to, Rey del Universo)

FIESTA DE LA FELa misa no termina

El sacerdote nos saluda una vezmás, como nos saludó al principio.Nos da la bendición y luego, el sa-cerdote o diácono despide a la asam-blea con una encomienda muy pro-pia, ir en paz. La misa no se da porconcluida, como quien rompe lo sa-grado y lo separa de lo no-sagrado.

Es un envío pleno que hace el minis-tro ordenado para que vayamos almundo, a nuestra vida diaria a ser elpan que hemos partido y comparti-do; a ser el vino alegre que lleva a lavida a los ambientes más distantesque, a veces, son los nuestros. Laasamblea ha de ir animada por laPalabra de Dios que se le ha procla-mado a ser la palabra viva de Diosen medio del pueblo mismo. Vamosfortalecidos por la comunidad ecle-sial con la que nos hemos hecho unoen comunión y con quienes hemos

compartido de un mismo pan; va-mos a ser comunidad en nuestrosbarrios y lugares de trabajo, a com-partir nuestro pan con quien tienehambre y a vivir la comunión aúnpor encima de nuestra diversidad depensamiento. Somos enviados atransformar el mundo, a"cristificarlo", a hacer que sea comoCristo, a quien hemos recibido en lacomunión. --Miguel Arias

RITE OF ENROLLMENTNovember 27, Sunday,5:00 pm MassAll Confirmation Candidates and

Sponsors, and their families are in-vited to the 5:00 pm Mass next Sun-day. The candidates and their spon-sors will be called to come forwardand sign their names in the Confir-mation Book of the Names of Candi-dates and Sponsors.

Session 2—Believe with the SpiritDuring the week, our young peoplewho are preparing to celebrate Con-firmation will be reflecting on faith asa gift and a journey. Join them byreflecting on your own journey of

faith.Parish BlessingGod, our loving Father, these youngpeople come before you knowing thegreat love you showed by sendingyour Son who gave his life that wemight live as children of light. Sendthe Holy Spirit upon them to showthem how to give their lives in loveand service to others. We ask thisthrough Christ our Lord.

RITO DE INSCRIPCIÓN27 de noviembre, domingoMisa de las 5:00 pmTodos los candidatos y padrinos de

Confirmación son invitados a la Misade las 5:00 pm el próximo domingo.Los candidatos y sus padrinos seránllamados a adelantarse para inscribirsus nombres en el Libro de Confir-mación.

Sesión 2—Creer con el EspírituDurante la semana, nuestros jóve-nes que se preparan para celebrar laConfirmación reflexionarán sobre lafe como don y como camino. Únasea ellos reflexionando sobre su propiocamino de fe.

Bendición parroquialDios Padre amado, estos jóvenesvienen delante de ti conociendo elgran amor que mostraste al enviar atu Hijo, quien dio su vida para quenosotros vivamos como hijos de luz.Envía el Espíritu Santo sobre ellospara mostrarles cómo ofrecer susvidas en amor y servicio a otros.Te pedimos esta bendición por Cristonuestro Señor.

Confirmation/Confirmación

8/3/2019 022480112011


Visit us at www.stmarysanger.org. Donate online. Page 5

Revised Roman Missal/Nuevo Misal Romano Sunday, November 20, 2011—Solemnity of Our Lord JesusChrist the King

This Sunday, the final Sunday of ourLiturgical Year, will be the final Sun-day during which we will use the

present Sacramentary . The Sacra-mentary has served the Church formany years. Let us show our respectand reverence of how it has servedus in our Liturgical Celebrations. Inour recessional today, we carry it outin procession as we thank God andthe Church, for the gift that it hasbeen in serving us for many years.

Next Sunday, November 27, the FirstSunday of Advent, we will begin us-ing the New Roman Missal. It will becarried in the Entrance and will be

blessed at the beginning of Mass.

The Revised TranslationAlthough the essence of the Massnever changes dramatically, begin-ning the First Sunday of Advent, wewill be using new responses andprayers. The Eucharist continues tobe God’s generous gift of Christ tous, our bread and wine becoming hisflesh and blood. Parishes throughoutthe English-speaking world havebeen preparing for this transition,and our parish is no exception.

The Sacramentary we have been us-ing dates to 1973, so we have usedit for a long time. It helped us tomove from the Latin Mass (beforethe Second Vatican Council) to Massin vernacular languages (after theSecond Vatican Council). The revisedtranslation, approved by the HolySee, has many biblical allusions thatwill be richer for those who know theconnections. Some passages willmore closely parallel the originalLatin.

An Example of the Revised TextsOne difference that recurs severaltimes is the people’s response to

“The Lord be with you” (Dominusvobiscum in Latin) Now we will an-swer, “And with your spirit” (Et cum spiritu tuo in Latin ).This changemore carefully mirrors passagesfrom scripture (see, for example,Judges 6:12; Ruth 2:4; 2 Chronicles

15:2; and Luke 1:28). It also corre-sponds to the response in someother languages. It’s not the casualexchange that starts with “Hi,” or

“How are you doing?” Instead, itcalls forth the deepest identity of priest and people, beginning a sa-

cred action unlike anything else wedo. Our language is elevated be-cause our activity is: it expresses afaith handed down over centuries.Only ritual words are calibrated to fitsuch dignified circumstances.

Faith Formation SessionsMost people who know a change iscoming like to prepare for it. Antici-pating a birthday party, we buy thegift. Expecting rain, we bring thelaundry in off the line. Soon, we’ll behearing the revised English texts at

our liturgies. Let’s educate ourselvesso we not only know our responses,but also understand why we’re say-ing them. We want to unite our faithcommunity so that we can raise onevoice, confidently, together. Manyparishioners and parents of our FaithFormation Families (Pre-Sacrament,First Eucharist, Pre-Confirmation,Confirmation and Ongoing Faith For-mation) have attended the sessionsgiven these past nine weeks. Theirchildren have also been prepared byour catechists during their regular

Faith Formation classes. Each mem-ber of our community is important—to God and to each other. No oneshould feel confused or distant whenthe family gathers at the table. If you have not been able to attendany of these sessions, you still havetime to prepare yourself by studyingthe handouts from these sessions.Pick them up today and share themwith others. You may also visit thefollowing websites that offer valuableresources on the Revised RomanMissal:

www.usccb.org/RomanMissalwww.fdlc.orgwww.romanmissal.uswww.ltp.orgwww.RevisedRomanMissal.org

You may also find in our own web-site—www.stmarysanger.org—videos and links to the other web-sites.

A Work of Art in Itself The Roman Missal, Third Edition,that we have purchased for our par-ish through the generous donation of friends and parishioners, is a work of art in itself. The publisher, Magnifi-cat , aims at

reviving thegreat traditionof illustratedliturgicalbooks. Thespirit of thisancient tradi-tion was tohonor theglory of Godthrough theartistic beautyof the bookitself. Every

aspect of thisbook was conceived with a view of creating a work of art.

Praying in BeautyPope Benedict XVI often refers tothis tradition in the Church by sayingthat the liturgy is inherently linked tobeauty. He explains more particu-larly that our liturgies will radiatewith reverence as the celebrantspray before the face of God’sbeauty: «Beauty is not mere decora-tion, but rather an essential

element of the liturgical action, sinceit is an attribute of God himself andhis revelation.»

May this coming Thanksgiving Daybe an occasion to give thanks to Godfor his overflowing generosity to us,especially for giving us this long-awaited liturgical renewal which wehope will be an opportunity for all of us to strengthen our community andrenew the faith that we hold dear.To participate fully in a Eucharistic

liturgy is an awesome responsibility.People in other times and placeshave longed for this privilege.Whether we’re attending a weddingMass, a funeral Mass, or a SundayMass, it forms the template for ourlives. Let us celebrate it joyfully, in-telligently, together.

Yours in Christ,Fr. Peter Quinto, RCJ

8/3/2019 022480112011


Página 6 Favor de llamar al P. Rene Panlasigui para preguntas sobre las Vocaciones: 618-0257

Sunday/Domingo Nov. 20

Today’s topic for the Parent Session is“SAFE ENVIRONMENT”

We will be meeting in the chapel/church.El tema de hoy para la Plática con los Padres

es “EL AMBIENTE SEGURO”Estaremos en la capilla/iglesia.

9:00 am Family Faith FormationFormación de Fe de la Familia

11:30 am Family Faith FormationFormación de Fe de la Familia

2:00 pm Formación de Fe de la Familia3:30 pm Family Faith Formation

Formación de Fe de la Familia6:00 pm LIFE NIGHT (Hall)

Monday/Lunes Nov. 2110:00 am Adult Choir (every 1st/3rd Monday)5:30 pm Hope Sanger (Ciranni Center)

6:30 pm Inicio de Preparación para las Fies-tas Guadalupanas y Navideñas (Del Rey)

7:00 pm Youth Catechists Meeting (FFC#1)7:00 pm AA Meeting (FFC #5)7:00 pm Ensayo del Coro de 8:30 am (FFC8)

Tuesday/Martes Nov. 22 10:00 am Divina Voluntad (Ciranni Center)5:00 pm Legion of Mary (Seminary)892-30316:00 pm Padres y Madres Orantes (capilla)

Wednesday/Miercoles Nov. 237:00 pm Grupo de Oración (Del Rey)7:00 pm Grupo de Biblia (Ciranni Ctr)

Thursday/Jueves Nov. 24HAPPY THANSKGIVING!FELIZ DÍA DE ACCIÓN

DE GRACIAS

THE OFFICE WILL BE CLOSED TODAY ANDTOMORROW.

Friday/Viernes Nov. 255:30 pm Ensayo del coro (Del Rey)6:00 pm Reunión de padres de familias (DR)7:00 pm Encuentro Matrimonial Mundial

(FFC 4)

Saturday/Sabado Nov. 266:30 pm Procesión con Cristo Rey por la

comunidad

los días del año venidero.

MARIAN PRAYER PROGRAMThe Knights of Columbus CentralChapter has the Image of Our Ladyof Guadalupe at various locations.The image is will be at St. Mary’s on

O Street from Thursday, December1, Saturday, December 3. There willbe a procession from the smallchurch to the big church on Cherryand Bethel avenue after the Spanishmass on Saturday at 8:00 pm.

PROGRAMA DE ORACIÓNMARIANALos Caballe-ros de ColónCapítulo Cen-tral tiene laImagen de

Nuestra Se-ñora de Gua-dalupe envarias ubica-ciones. Laimagen estará en la Iglesia(chiquita) de la Santa María de 1 a 3de diciembre, de jueves a sábado.Vamos a tener un desfile a las 8:00pm de la iglesia chiquita hacia laiglesia grande el sávado después dela misa en español de las 7:00 p.m.

RIGHT TO LIFE OF CENTRAL

CALIFORNIA proudly presents "Letit Shine," their 23rd Annual Christ-mas Dinner Auction with honorarychairperson Msgr. Myron Cotta.Please join them Friday, December2 at 5:30 pm at the Fresno Conven-tion Center. It's the perfect place tostart (and finish) your Christmasshopping! Your support helps Rightto Life promote the sanctity of hu-man life in Central California andacross our nation. Tickets are just$65.00 per person. For more infor-mation, please call (559) 229-2229.

SANGER CHRISTMAS PARADESaturday, December 3, 11:00 amWatch out and cheer for St. Mary’sFaith Formation Center Float at theparade. Our students, catechists & parents will be expecting your full sup-port. WANTED: People to help deco-rate our float. For more information,call Priscilla or Elsa at 875-6340.

LIFE NIGHT SUNDAYNovember 20All youth and their families are in-vited to the Bilingual Youth Mass thisSunday at 5:00 pm. Our parishyouth group, Life Teen, will have itsbi-monthly gathering right after

Mass at the parish hall, from 6:00 to8:00 pm. Anyone in High School Pre-Confirmation or Confirmation classmay make up for their absence(s) byattending Life Night. Parents andsponsors, please encourage youryouth to attend Life Teen.Padres y padrinos, anímense a sus

jóvenes a participar al grupo juvenilde nuestra parroquia, LIFE TEEN.Este domingo, habrá su reunión des-pués de la Misa de las 5:00 pm en elsalón parroquial.

YOUTH CATECHISTS MEETINGMonday, November 21All catechists for Middle School andHigh School Ongoing Faith Formationand Sacramental Preparation are re-minded of the monthly meeting to beheld this Monday from 7:00 pm in theFaith Formation Center, Room 1.

OFFICE WILL BE CLOSEDOur parish office on O Street will beclosed for Thanksgiving on Thursday,November 24 and Friday, November25.

La oficina será cerrada el jueves, 24de noviembre, y el viernes, 25 denoviembre para el Día de Acción deGracias.

HAPPY BIRTHDAYLet us extend ourwarmest wishes toFr. Philip Puntrello,RCJ, who will becelebrating his birth-day on Friday,November 25.May God grant you

good health, goodcheer and all good

things on your birthday and allthe days of the coming year. Extendamos nuestros deseos máscalientes al Padre Felipe Puntrello,RCJ, que celebrará sus cumpleañosel viernes, 25 de noviembre. Que Dios le otorga salud buena,la alegría y todas las cosas bue-nas en sus cumpleaños y todos

Noticias-News-Noticias-News THIS WEEK/ESTA SEMANA

8/3/2019 022480112011


Visítenos en la red: www.stmarysanger.org. Página 7

PRAYER FOR A NEW BISHOP

Almighty God,send your Holy Spiritto guide thosewho will advise the HolyFather in the selection of the next Bishop of theDiocese of Fresno.

May he have the zeal of Saint Paul, the priestly giftsof Saint John Vianney,the wisdom of a lovingfather and brother,and most of all,the heart of your Son, Jesus.We ask that the Blessed Virgin Maryintercede for us,and Saint Therese, our patroness,

join us in this prayer,which we make through Christ,our Lord. Amen.

ORACIÓN PARA UN NUEVOOBISPODios todopoderoso,envía tu Espíritu Santopara guiar a los queaconsejarán al SantoPadre en la selección delpróximo Obispo de laDiócesis de Fresno.

Que él tenga el afán deSan Pablo, los dones sa-cerdotales de San JuanVianney, la sabiduría

de un padre y hermano amoroso,y sobre todo, el corazón de tuHijo, Jesús.Que la bienaventurada VirgenMaría interceda por nosotros,y que la Santa Teresa del NiñoJesús, nuestra patrona, nos unaen esta oración, que hacemos porCristo, nuestro Señor. Amén.

DESFILE DE SANGER Sábado, 3 de diciembre, 11:00 amMuestren su apoyo por los estudiantes,catequistas y padres que participaránal Desfile de Sanger. Se necesitan personas que pueden ayudar en la pre-paración de nuestra flota. (875-6340)

ST. NICHOLAS PANCAKEBREAKFAST - December 4,Sunday Join St. Mary’s Altar Servers(SMAS) for their Annual St. Nicholas’ Pancake Breakfast between 8:30 am &

12 noon at the parish hall on North & Bethel. Proceeds will benefit St. Mary’s& St. Katherine’s Altar Servers.

DESAYUNO DE SAN NICOLÁS4 de diciembre, domingoÚnanse con los Servidores del Altarde Santa María y Santa Katerina(SMAS) para su Desayuno Anual deSan Nicolás entre 8:30 a.m. y el me-diodía en el salón parroquial en laesquina de Norte & Bethel. Es paraayudar con las actividades y necesi-dades de los Servidores del Altar deambas iglesias.

YOU CAN HELP YOUR MARRIAGE!Do you feel alone? Are you frustratedor angry with each other? Do you ar-gue? Does talking about it only makeit worse? Retrouvaille helps couplesthrough times of trouble, disillusion-ment, and misery in their marriages.There is HOPE for your marriage. Forconfidential information about and/orto register for the next weekend re-

treat, please call 1-800-470-2230 orvisit the website at www.HelpOur-Marriage.com.

ROGATIONIST FUNDRAISER The Rogationist Fathers have adrawing to visit their FormationHouse in Tonalá, Jalisco Mexico. The1st prize is a trip for four to the Ro-gationist Formation House with aguided tour by Fr. Antonio Carlucci.Drawing will be held on Dec. 4,2011, at the end of the 5:00 pm

Mass. Contact Juan Lomeli to getyour ticket today (875-9429, 349-2851) or Martha Lomeli (278-0252).

SORTEO ROGACIONISTALos Padres Rogacionistas les invitana participar en un sorteo y visitar laCasa de Formación en Tonalá, JaliscoMexico. El primer premio será unviaje para cuatro personas a la Casade Formación guiádo por el P. Anto-nio Carlucci. El Sorteo será el 4 deDiciembre, después de la Misa de las5:00 pm. Favor de llamar a Juan

Lomeli para comprar el boleto (875-9429, 349-2851) o a Martha Lomeli(278-0252).

MAKING A DIFFERENCE IS NOWEASIER THAN EVER!Subscribe, Contribute, Par-ticipate! KNXT-TV Channel49 Streaming LIVE 24/7 onthe internet atwww.KNXT.TV Catholic TV

THANKSGIVING TABLE PRAYER O Gracious God, we give you thanksfor your overflowing generosity tous. Thank you for the blessings of the food we eat and especially forthis feast today. Thank you for ourhome and family and friends, espe-cially for the presence of thosegathered here. Thank you for ourhealth, our work and our play.

Please send help to those who arehungry, alone, sick and sufferingwar and violence. Open our heartsto your love. We ask your blessingthrough Christ your son. Amen.

FOR APPRECIATION OFEACH OTHER We thank you, Father, forthe gift of Jesus your Sonwho came to our earth and lived ina simple home. We have a greaterappreciation of the value and dignityof the human family because he

loved and was loved within its shel-ter. Bless us this day; may we growin love for each other in our familyand so give thanks to you who arethe maker of all human families andour abiding peace.

IN GRATITUDEThank you, Father, for having cre-ated us and given us to each otherin the human family. Thank you forbeing with us in all our joys and sor-rows, for your comfort in our sad-ness, your companionship in our

loneliness. Thank you for yesterday,today, tomorrow and for the wholeof our lives. Thank you for friends,for health and for grace. May welive this and every day conscious of all that has been given to us.

ORACIÓN DE ACCIÓN DE GRACIASO Dios Amable, te damos graciaspor la generosidad que nos derra-mas. Gracias por las bendiciones delalimento que comemos y especial-mente por este banquete hoy. Gra-cias por nuestra casa y la familia y

amigos, especialmente por la pre-sencia de los que estamos reunidosaquí. Gracias por nuestra salud,nuestro trabajo y nuestro juego.Envíe por favor ayuda a los que tie-nen hambre, están solos, enfermosy los que sufren la guerra y la vio-lencia. Abra los corazones a tuamor. Te pedimos esta bendiciónpor Cristo tu hijo, nuestro Señor.Amén.

Documents

022480112011