1

2012.08.22

ㄎㄚ _ ㄧㄣ ^

腳 印 ※台語歌詞發音會因旋律影響轉變聲調

ka_ in^

ㄉㄞ _ ㄧ ㄍㄨㄚ

台 語 歌dai_ qi gua

ㄝㄣㄑㄧ

^ ㄛㄥ _ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄏㄝㄣˇ

演 唱 ： 王 識 賢en ciuN^ Ong_ Siekˋ Henˇ

ㄗㄛㄎˋ ㄙㄨˇ ㄌㄛ _ ㄏㄜ _ ㄒㄧㄥ ㄗㄛㄎˋ ㄎㄧㄝㄎ‧ ㄉㄢ _ ㄨㄧ ㄍㄧㄛㄥˇ

作 詞： 盧 河 生 作 曲： 陳 偉 強zokˋ suˇ Lo_ Her_ Sing zokˋ kiek‧ Dan_ Wi Giongˇ

YouTube 影音 http://www.youtube.com/watch?v=l0CTFomqfmE 乾坤唱片

2

2012.08.22

ㄍㄧㄥ _ ㄍㄨㄝˋ ㄍㄨㄧ ㄌㄜ ^ ㄉㄤ

經 過 幾歸 落 冬 ，ging_ gueˋ gui ler^ dang ※幾落冬：許多年。

ㄌㄢ ㄌㄥ ^ ㄌㄤˇ ㄍㄧ _ ㄍㄚˋ ㄐㄧㄚ

咱 兩 人 行 迦到 遮這 ，lan lng^ langˇ giaN_ gaˋ jia ※行迦遮：走到這裡。

ㄉㄧㄥ ^ ㄐㄧㄥˇ ㄝ _ ㄏㄞ ㄏㄨ _

定 情 的 海 岸ding^ jingˇ e_ hai huaN_

ㄧㄚ ㄍㄜˋ ㄨ ^ ㄌㄧ 　 ㄨㄚˋ ㄝ _ ㄐㄧㄨˋ ㄗㄨㄚ _

迆還 咯擱 有 你 我 的 咒 詛 。ia gerˋ wu^ li quaˋ e_ jiuˋ zua_

ㄎㄚ _ ㄧㄣ ^

腳 印ka_ in^

3

2012.08.22

ㄊ _ ㄉㄝ _ ㄏㄧㄚˋ ㄋㄧ ^ ㄎㄨㄚ‧

天 地 遐暇 呢 闊 ，tiN_ de_ hiaˋ ni^ kua‧ ※遐呢闊：那麼廣大。

ㄖㄧㄣ _ ㄒㄧㄥ ㄌㄛ ^ ㄉㄛˇ ㄤ ^ ㄌㄧ ㄅㄨㄝ _ ㄆㄨ _

人 生 路 途 望 你 陪 伴 ，rin_ sing lo^ doˇ vang^ li bue_ puaN_

ㄍㄛㄥ ㄏㄜ ㄗㄜˋ ㄉㄧㄣ _ ㄍㄧ ˇ

講 好 作 陣 行 ，gong her zerˋ din_ giaNˇ

ㄨㄧ ^ ㄏㄜˇ ㄖㄨ _ ㄍㄧㄣ ㄜ _ ㄧ ㄜ _ ㄐㄧㄚ‧

為 何 如 今 無 影 無 跡隻 ？wi^ herˇ ru_ gin ver_ iaN ver_ jia‧

ㄎㄚ _ ㄧㄣ ^

腳 印ka_ in^

4

2012.08.22

ㄝ _ ㄉㄨㄚ ^ ㄋㄚ ^ ㄒㄧ ^ ㄅㄚㄎ ^ ㄜ _ ㄢˇ

鞋 帶 若 是 縛綁 不無 匼緊 ，e_ dua^ na^ si^ bak^ ver_ anˇ ※縛不匼：綁不緊。

ㄒㄧ ^ ㄝˋ ㄢ ㄗㄨ ㄍㄧ

_ ㄍㄨㄝˋ ㄐㄧㄊ ^ ㄒㄧˋ ㄌㄤˇ

是 唄欲 安按 怎 行 過 一 世 人 ？si^ veˋ an zuaN giaN_ gueˋ jit^ siˋ langˇ

ㄑㄧㄢ ㄊㄨㄚ ㄋㄚ ^ ㄒㄧ ^ ㄎㄧㄚ ˋ ㄐㄧㄊ ^ ㄎㄚ

淺 拖 若 是 欠 一 腳 ，cian tua na^ si^ kiamˋ jit^ ka

ㄑㄧㄣ _ ㄑㄧ ^ ㄉㄢ _ ㄌㄨㄢˇ ㄝ _ ㄌㄤˇ ㄒㄧㄨ ^ ㄊㄨㄚ _ ㄨ

ㄚˇ

親 像 單 戀 的 人 受 拖 磨 。cin_ ciuN^ dan_ luanˇ e_ langˇ siu^ tua_ vuaˇ

ㄎㄚ _ ㄧㄣ ^

腳 印ka_ in^

5

2012.08.22

ㄌㄧ ㄝ _ ㄎㄚ _ ㄧㄣ ^ ㄌㄠ _ ㄉㄧ ^ ㄨㄚ ㄒㄧ _ ㄍㄨ

你 的 腳 印 留 宁置 我 心 肝 ，li e_ ka_ in^ lau_ di^ qua sim_ guaN

ㄐㄧㄊ ^ ㄅㄛ ^ ㄐㄧㄊ ^ ㄅㄛ ^ ㄍㄧ ˇ

一 步 一 步 行 ，jit^ bo^ jit^ bo^ giaNˇ

ㄍㄧ _ ㄍㄨㄝˋ ㄌㄢ ㄝ _ ㄨㄣ _ ㄖㄧㄨ _ ㄤ _

行 過 咱 的 溫 柔 夢 ，giaN_ gueˋ lan e_ wun_ riu_ vang_

ㄖㄨ _ ㄍㄧㄣ ㄘㄨㄝ ^ ㄜ _ ㄌㄧ ㄝ _ ㄧ ˋ

如 今 眭找 無 你 的 影 。ru_ gin cue^ ver_ li e_ iaNˋ

ㄎㄚ _ ㄧㄣ ^

腳 印ka_ in^

6

2012.08.22

ㄌㄧ ㄝ _ ㄎㄚ _ ㄧㄣ ^ ㄉㄚ ^ ㄉㄧ ^ ㄨㄚ ㄒㄧ _ ㄍㄨ

你 的 腳 印 踏 宁置 我 心 肝 ，li e_ ka_ in^ da^ di^ qua sim_ guaN

ㄌㄨ ㄉㄚ _ ㄒㄧ ㄌㄨ ㄊㄧ ^ ㄉㄚ ^ ㄉㄥ ^ ㄌㄢ ㄝ _

愈 踏 心 愈 痛 ， 踏 斷 咱 的lu da_ sim lu tiaN^ da^ dng^ lan e_

ㄍㄚ ㄐㄧㄥ _ ㄙㄨ ^ ㄒㄧ ^ ㄝˋ ㄢ ㄗㄨ ㄍㄧ

ˇ

感 情 線 ， 是 唄欲 安按 怎 行 ？gam jing_ suaN^ si^ veˋ an zuaN giaNˇ

ㄐㄧ ㄨ ^ ㄎㄨ ˋ ㄆㄨㄚ ^

只 有 看 破 。 間 奏ji wu^ kuaNˋ pua^

ㄎㄚ _ ㄧㄣ ^

腳 印ka_ in^

7

2012.08.22

ㄍㄧㄥ _ ㄍㄨㄝˋ ㄍㄨㄧ ㄌㄜ ^ ㄉㄤ

經 過 幾歸 落 冬 ，ging_ gueˋ gui ler^ dang ※幾落冬：許多年。

ㄌㄢ ㄌㄥ ^ ㄌㄤˇ ㄍㄧ _ ㄍㄚˋ ㄐㄧㄚ

咱 兩 人 行 迦到 遮這 ，lan lng^ langˇ giaN_ gaˋ jia ※行迦遮：走到這裡。

ㄉㄧㄥ ^ ㄐㄧㄥˇ ㄝ _ ㄏㄞ ㄏㄨ _

定 情 的 海 岸ding^ jingˇ e_ hai huaN_

ㄧㄚ ㄍㄜˋ ㄨ ^ ㄌㄧ 　 ㄨㄚˋ ㄝ _ ㄐㄧㄨˋ ㄗㄨㄚ _

迆還 咯擱 有 你 我 的 咒 詛 。ia gerˋ wu^ li quaˋ e_ jiuˋ zua_

ㄎㄚ _ ㄧㄣ ^

腳 印ka_ in^

8

2012.08.22

ㄊ _ ㄉㄝ _ ㄏㄧㄚˋ ㄋㄧ ^ ㄎㄨㄚ‧

天 地 遐暇 呢 闊 ，tiN_ de_ hiaˋ ni^ kua‧ ※遐呢闊：那麼廣大。

ㄖㄧㄣ _ ㄒㄧㄥ ㄌㄛ ^ ㄉㄛˇ ㄤ ^ ㄌㄧ ㄅㄨㄝ _ ㄆㄨ _

人 生 路 途 望 你 陪 伴 ，rin_ sing lo^ doˇ vang^ li bue_ puaN_

ㄍㄛㄥ ㄏㄜ ㄗㄜˋ ㄉㄧㄣ _ ㄍㄧ ˇ

講 好 作 陣 行 ，gong her zerˋ din_ giaNˇ

ㄨㄧ ^ ㄏㄜˇ ㄖㄨ _ ㄍㄧㄣ ㄜ _ ㄧ ㄜ _ ㄐㄧㄚ‧

為 何 如 今 無 影 無 跡隻 ？wi^ herˇ ru_ gin ver_ iaN ver_ jia‧

ㄎㄚ _ ㄧㄣ ^

腳 印ka_ in^

9

2012.08.22

ㄝ _ ㄉㄨㄚ ^ ㄋㄚ ^ ㄒㄧ ^ ㄅㄚㄎ ^ ㄜ _ ㄢˇ

鞋 帶 若 是 縛綁 不無 匼緊 ，e_ dua^ na^ si^ bak^ ver_ anˇ ※縛不匼：綁不緊。

ㄒㄧ ^ ㄝˋ ㄢ ㄗㄨ ㄍㄧ

_ ㄍㄨㄝˋ ㄐㄧㄊ ^ ㄒㄧˋ ㄌㄤˇ

是 唄欲 安按 怎 行 過 一 世 人 ？si^ veˋ an zuaN giaN_ gueˋ jit^ siˋ langˇ

ㄑㄧㄢ ㄊㄨㄚ ㄋㄚ ^ ㄒㄧ ^ ㄎㄧㄚ ˋ ㄐㄧㄊ ^ ㄎㄚ

淺 拖 若 是 欠 一 腳 ，cian tua na^ si^ kiamˋ jit^ ka

ㄑㄧㄣ _ ㄑㄧ ^ ㄉㄢ _ ㄌㄨㄢˇ ㄝ _ ㄌㄤˇ ㄒㄧㄨ ^ ㄊㄨㄚ _ ㄨ

ㄚˇ

親 像 單 戀 的 人 受 拖 磨 。cin_ ciuN^ dan_ luanˇ e_ langˇ siu^ tua_ vuaˇ

ㄎㄚ _ ㄧㄣ ^

腳 印ka_ in^

10

2012.08.22

ㄌㄧ ㄝ _ ㄎㄚ _ ㄧㄣ ^ ㄌㄠ _ ㄉㄧ ^ ㄨㄚ ㄒㄧ _ ㄍㄨ

你 的 腳 印 留 宁置 我 心 肝 ，li e_ ka_ in^ lau_ di^ qua sim_ guaN

ㄐㄧㄊ ^ ㄅㄛ ^ ㄐㄧㄊ ^ ㄅㄛ ^ ㄍㄧ ˇ

一 步 一 步 行 ，jit^ bo^ jit^ bo^ giaNˇ

ㄍㄧ _ ㄍㄨㄝˋ ㄌㄢ ㄝ _ ㄨㄣ _ ㄖㄧㄨ _ ㄤ _

行 過 咱 的 溫 柔 夢 ，giaN_ gueˋ lan e_ wun_ riu_ vang_

ㄖㄨ _ ㄍㄧㄣ ㄘㄨㄝ ^ ㄜ _ ㄌㄧ ㄝ _ ㄧ ˋ

如 今 眭找 無 你 的 影 。ru_ gin cue^ ver_ li e_ iaNˋ

ㄎㄚ _ ㄧㄣ ^

腳 印ka_ in^

11

2012.08.22

ㄌㄧ ㄝ _ ㄎㄚ _ ㄧㄣ ^ ㄉㄚ ^ ㄉㄧ ^ ㄨㄚ ㄒㄧ _ ㄍㄨ

你 的 腳 印 踏 宁置 我 心 肝 ，li e_ ka_ in^ da^ di^ qua sim_ guaN

ㄌㄨ ㄉㄚ _ ㄒㄧ ㄌㄨ ㄊㄧ ^ ㄉㄚ ^ ㄉㄥ ^ ㄌㄢ ㄝ _

愈 踏 心 愈 痛 ， 踏 斷 咱 的lu da_ sim lu tiaN^ da^ dng^ lan e_

ㄍㄚ ㄐㄧㄥ _ ㄙㄨ ^ ㄒㄧ ^ ㄝˋ ㄢ ㄗㄨ ㄍㄧ ˇ

感 情 線 ， 是 唄欲 安按 怎 行 ？gam jing_ suaN^ si^ veˋ an zuaN giaNˇ

ㄐㄧ ㄨ ^ ㄎㄨ ˋ ㄆㄨㄚ ^

只 有 看 破 。ji wu^ kuaNˋ pua^

ㄎㄚ _ ㄧㄣ ^

腳 印ka_ in^