01Aprendendo Libras Como Segunda Lingua

5/26/2018 01Aprendendo Libras Como Segunda Lingua

1/69

1

NVEL BSICO

APRENDENDO LNGUA BRASILEIRA DESINAIS COMO SEGUNDA LNGUA


2/69

2

REALIZAO

Luiz Incio Lula da Silva

Presidente da RepblicaFernando Haddad

Ministro da Educao

Eliezer PachecoSecretrio da Educao Profissional e Tecnolgica

SETEC-MEC

CENTRO FEDERAL DE EDUCAO TECNOLGICA DE SANTACATARINA CEFET/SC

Consuelo Aparecida Sielski Santos

Diretora GeralRegina Rogrio

Vice-Diretora Geral

Nilva SchroederDiretora de Ensino

Rosangela Mauzer CasarottoDiretora de Administrao e Planejamento

Marcelo Carlos da SilvaDiretor de Relaes Externas

Maria Clara SchneiderDiretora de Ps-Graduao e Pesquisa

Wilson ZapelliniDiretor de Gesto do Conhecimento

CEFET/SC UNIDADE SO JOS

Jorge PereiraDiretor da Unidade So Jos

Maria Lcia de Souza CidadeCoordenadora de Cultura Geral

NCLEO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM EDUCAO DE SURDOS -NEPES

Vilmar SilvaCoordenador do NEPES

Kelly Machado Pinho da Rosa e Simone Gonalves Lima da SilvaArte Final

Srgio Barbosa JniorIlustraes Originais

Mara Lcia MasuttiReviso gramatical


3/69

3

SANTA CATARINA, 2007

CENTRO FEDERAL DE EDUCAO TECNOLGICA DE SANTA CATARINA CEFET/SC

N CLEO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM EDUCAO DE SURDOS NEPES

CADERNO PEDAGGICO ICURSO DE LIBRAS

Fbio Irineu da SilvaFlaviane Reis

Paulo Roberto GautoSimone Gonalves de Lima da Silva

Uslei Paterno

APRENDENDO LIBRAS COMO SEGUNDA

LNGUANVEL BSICO


4/69

4

APRESENTAO

O c de Liba deeid e Nce de Ed e Peiae Edca de Sd NEPES d Ce Fedea de Edca Tecgica

de Saa Caaia CEFET/SC eede e ei dif da Lga e da

ca d d. Aeja feece e ieeca aa e

deeja chece e e afda idia d d baiei, eja, a

Lga Baieia de Siai LIBRAS.

O NEPES e eaiad ed e eia e Edca de Sd

dede 1994, eeicia e ee a aec ic, cai eedaggic c a edgia de ei die ei de

ecaia. Hje, NEPES a c de Pgada e

Edca de Sd, c de Ei de Je e Ad d EJA

Bige, ed fad e eeb de 2006 a a de Ei Mdi

Bige. A d die c fiiaiae e bic de Liba aa

a, fcii, dcee e faia de d. Paa abe ai be

abah d NEPES iie .j.cefec.ed.b/ee.

A Lga Baieia de Siai a ga e e gahad ea a

ciedade ca d ie d e de e diei, a

a de i a e caaceia d c c ca e

ga ia e fe a e da ciedade ajiia id

ad de cidad e ea e ca a eecificidade de cada dee

cidad. Sed ai, aa de a de a d ci

diei1 de a a ga e ibiiae a cica, a

ab a efeia aicia a ciedade.

N ea, aa e ea aicia eja efeia eci difdi a

ga, a ca e a cce de d d d. E aa i Nce de

Ed e Peia e Edca de Sd NEPES eab ee aeia

1 Lei Fedea . 10.436/2002 (LEI ORDINRIA) 24/04/2002 e Die be a Lga

Baieia de Siai Liba e d a idcia.Dece . 5.626/2005 egaea a 10.436, de 24 de abi de 2002, e die be aga baieia de iai iba, e a. 18 da 10.098, de 19 de deeb de 2000.


5/69

5

c ced fdaeai aa aediage dee egd idia. O

aeia e cii e eaa de aediage, ifae ieeae

c ea Vc abia...?, aiidade, diica e ciidade a de

dad hiic e acaa ici da ga de iai Bai e d.

Eea deea e c deej de chece, a ade de

aede e a caacidade ceede idia, a Lga Baieia de

Siai.

O ae


6/69

6

SUMRIO

E I I L B S L.............. 8

ESTUDO DA LNGUA 1 O e c ecia abe ae cea?.............................. 9

O e Liba?........................................................................................................................... 9

Qe Sd e e Oie?..................................................................... 12

Ca e Ideidade e e......................................................................................... 13

Siea de aci e Liba............................................................................................ 15

Picia Caaceica da Lga de Siai..................................................................... 16

DD Ici de Cea....................................................................................... 17ESTUDO DA LNGUA 2 Aeea Pea: Oi, e ia?............................. 18

Aiidade 1 Afabe Maa Qe Qe?..................... 21

DD MEU SINAL.................. 22

Pe Peai e Pei............................................................................................ 23

Siai e fc: Fa de cie / Ideifica..................................................... 24

Veb e Liba 1: LEMBRAR / ESQUECER.................. 25

DD BAEA E BA 1....................................................................... 25

Ciidade Pieia Pbica d Afabe Maa............... 26

ESTUDO DA LNGUA 3 Eee Faciai a Liba................................................... 27

Aiidade 2 Qa a ee?.............................. 30

A 3 DD Recheced a Eee Faciai................................................ 31

Siaiad: Qe? / De Qe ? / Qe ?..................................................................... 31

DD Qe? / De Qe ? / Qe ?............................................... 31

Siai e fc: Pea, bje e aiai............................................................................. 32

Vc abia...? Ecia de Siai Sig Wiig............... 33ESTUDO DA LNGUA 4 Qe dia hje?.......................................................................... 35

Adbi de Te e Fecia / Caedi................................................................... 35

Aiidade 4 Reda id............................................................................................... 39

DD Dia de Pa............................................. 39

Ciidade A ieia Eca aa Sd Bai.................................................... 40

ESTUDO DA LNGUA 5 Ne e Liba.................................................................. 41

Aiidade 5 Reda id............... 42

DD ....................................................................... 42

Siai e fc: Lcaidade / Tecgia / Ca / Baa................................................... 43


7/69

7

Veb e Liba 3: COMPRAR / VENDER / PAGAR / TROCAR.................................... 44

DD BAEA E BA 2...................................................................... 44

Vc abia...? Sea Rica + Aiidade 6 DVD.......................... 45

REISO DA ETAPA I........................................................................................................... 46

E II P C S................ 47

ESTUDO DA LNGUA 6 Na ha cea!......... ................................................................... 48

A 7 DD Ha e ce................................................................................ 49

Cead e Liba Dig.......................................................................................... 50

Ciidade A Aciae de Sd Bai ......................................................... 51

ESTUDO DA LNGUA 7 Ea de Siaia.............................. 52

Iga Difeee?.................................................................................................................... 52

Aiidade 8 Caad Iga Difeee................. 53

EA DD C + A 9 Ce Ead?............. 53

Ciidade O Iee de Liba....................... 54

ESTUDO DA LNGUA 8 Caificade de fa........................................................ 56

Aiidade 10 Siaiad caificade............................................................................ 58

Vc abia...? Lga de Siai Mica!!.............. 59

REISO DA ETAPA II......................................................................................................... 60

E III B L............. 61

ESTUDO DA LNGUA 9 Eeciad Siai.................................................................... 62

Cead Bac............................. 63

Cead Ci Mdic..................................................................................... 64

Cead a Eea......................................................................................................... 65

Pedid Ifa.................................................................................................................. 66

Ciidade A Lga de Siai d Md.............................................................. 67

Fiaiad AT O PRXIMO CURSO.......................................................................... 68

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS........................................................................................ 69


8/69

8

OA

B .


9/69

9

ESTUDO DA LNGUA 1 ?

O QUE LIBRAS?L B S

A F N E I S FENEIS

L B S L a ga aea2 d

d baiei e, c a, de e aedida ae ea

ieeada ea cica c ea cidade. C ga, e

ca de d cee eiee ga ai, c

gaica, eica, agica, iae e eee eeched,

ai, eii ciefic aa e cidead ie igic de

de e fa. Pi d eee caificai ideificei a ga

e deada ica aa e aediad, c ae a ga. (...) a ga ia e aa, echecida ea igica.

Segd Sche (1990:17) a cica haa eeciaee difeee

e ei a da a fa de cica checida. Td ee

ha ace c ecai da igage eecfic da ecie, e

d deee aee, ideedee de ae fa acia,

cia ca. Ua dea dea afia e eidecia a ga

aadiia (ada e ie) e a ga ieacia (ada e

d). A da daidade de ga iea aba c ega

gaaicai. Eea, da ea fa e a ga aiadiia

igai, aiad de ga aa ga, de cidade aa cidade a ga

2

Lga aea e efee a d e ace e faia de d, de a ga c a Liba. J aa d e ace e faia ie de h cica e Libaeede c Lga aa.


10/69

10

de iai ab aia. Di de a fa: eie a ga de iai aeicana,

inglesa, francesa e varias outras lnguas de sinais em vrios pases, bem como a

brasileira.

A ea da Lga Baieia de Siai cida de ae

ii e ecdi e e cbia de fa eecia

iea. Segd Bi (1995, . 36 41) ae ii :

a) C , e e a a a diea fa a

eaia de iai. De acd c a aa, 46 cfigae de

a Lga Baieia de Siai;

b) P , e ea e fee a c a egi d

i c, de iai aicad. Ee iai aicad

ea de di i, e aica ea e diae d c

e e e aia de a deeiada egi d c, c a cabea,

a cia e b; (BRITO, 1995).

c) M, e ae ce e de ee a aa

ede de fa e diee, dede ie ie da ,

ie d , ie dieciai ea a cj

de ie e ia. O ie e a decee ea be c de e e iha ea, ca, ia

cicae e ia diee e ie. (BRITO, 1995)

Qa a ae ecdi ee:


11/69

11

a) D , e e a aicae d iai de e feia

aea ea diae ea da . Nee i ca, a da

de e iea aa fa ia, e, aea a

diae e iea e a a fcia c de aica;

(BRITO, 1995)

b) O , a die da aa da dae

ia: ada aa cia, aa bai, aa c, aa fee, aa a

eeda aa a dieia. Pde hae daa a iea dae a

eec d ie; (BRITO, 1995)

c) R , efeee ae da e ea e ca c

c. Ee ca dee da de aeia difeee: aa de

e, de ic, de deiae ec. (BRITO, 1995)

d) E i iai, a d ae eciad

acia, c eee difeeciad ab a ee facia e/

ca, adid eie e dad ai eid a eciad e e

i ca deeia igificad d ia (SILVA, . 55, 2002).O eja,

de eea a difeea ee eea afiaia, iegaia,

ecaaia e egaia.


12/69

12

Q S Q O?

Ae de cea a caihada aa aediad da Lga

Baieia de Siai iai e c ceeda e ea ga

a ga de a a, a ga de e e adeia de

3. O dee ea e e echece ea ica

ca e edicaiada, e a gaia ica de ida e

f de a habiidade, ee ca a icia a habiidade ia, e

gea hbi ab iai e a ga ab ia.

N ea, a aaa d i i eid. O ai ad

aee igad idia de dea, de faa, de icaacidade, de deficicia. Ne

d d e ideifica c d, h aee e e c e/

a a aidade ideificade c deficie adii, c

e hiic efee ideificae c d, g e e a

defii eaa d e.

Nee c ad efei a d, ea efeid

ee e iia a Liba ai c c iia a Lga Pgea.

O d aa ideifica aee e d ca

ega: _ Vc ie?, ai e a fa de eche

d.

Tae eha ficad ca ficiee e d e e ie, a c ceea gadaiaee c dece d c c

ceede igificad ai e.

3Ua Peiada Sda da Uieidade Fedea de Saa Caaia, Faiae Rei, eica aee P Sd c a eagia de de, de ideidade. O e cii ee? A aciae, gaiae cai, aciai e diai de d, a a, a ca, aica. a eeea ibica c a ie cidade a e de

i ega, a c a ea fe e e defede, ie a ia ega, ei ici. (REIS, . 19, 2006).


13/69

13

C I Q

Qad faa be ca ia cia de i a a ee,h difeee ca e difeee d de cceia ca, deede d

ea de ea dicida. Ai, ee ea igic, a e

ca aa eea jei de e e ea d, e eaae a d

e jei de e e ea d d d, eja, a Ca

Sda.

Sbe Ca Sda de die c a aaa de S (.01, 2006)4

e Ca, ee e, defiida c ca de fa bjeia ed eid() a g. N c XXI, ai d e ca, ee dad

ee a eica d c e da igage, e e caee e

e aid aadiga da aa e da baia ca. O dic e eca e

d ea deficiee, e ecia ea a iha da aia,

ecia geeee e igai a aiia, ecia faa, e, i, ada

fae ae de a ca dia ad aa e ee cidead icd

a ciedade.O ebae acece eaaee e eie

() , eja, eie a Ca Sda e a ga de iai a

aca bjeia e d eid() a ea ca.

O d gaiad cia e iicaee, e ei de

ie e i de e a a i c ei icia de be

checie. A ca da ab hbida e eia, i e

eca iada d, e ee e ca die c a ca

e ei da ea fa e eae ha. H aaia

aiae e e d c ea bcai eaad e:

Acho que os surdos no tm uma cultura prpria, tm apenas algumas

adequaes. (...) Os surdos interagem com outros surdos, porque eles se

4 S, Ndia Lieia de. E ? A die eh://.ed.fba.b/ai/ca_da.dc. Acead e 28/03/2007.


14/69

14

entendem na sua linguagem, e se afastam dos ouvintes pela falta de

compreenso, dando a iluso de ter uma cultura prpria5.

A cadi acece a aaia da,

, ,

, . P

,

, ,

.

Paa ceede e eie a ca da fdaea

ea e ca c ea ca deiad de ad ccei e e

ca fae ae de chece, eja abe a e ee e a.

5 S, Ndia Lieia. A : . P Aege: UFRGS/FACED/PPGEDU, 2001. (Tee de Dad).

Tai eciad fae ae da eia e eaiada ea ciada aa c fee ded.


15/69

15

S T L

J abe e a Liba a ga ieacia, g eh ei deedia e id e egi de iage (de), a ecia da ga de

iai e aida e fae de eia e aceia, dece d c c

abe ai be ea ecia. Sed ai, aa acee a iba

iiae iea de aci, e ab ad

eiade, baead a fa de G6 c aaa da iga

gea aa eeea aiadaee eciad da Liba.

Ai a aea aga da cee aeeada

Feie (2001), aa aie ifae ce a bibigafia:

1) O iai e Liba e eeead a ga (iea de aa)

da Liga Pgeea e ea aica.

Ee: TRABALHAR, QUERER, NOTER

2) A daigia (afabe aa) e ada aa eea e de ea,

de caidade e a aa e e ia, e eeeada

ea aaa eaada, ea ea, hfe.

Ee: HOTEL ITAGUAU

3) Na Liba deiecia aa ge(aci e feii). O ia,

eeead aa da ga gea e i aca de ge,e eiad c b @ aa efa a idia de acia e hae

cf.

Ee: EL@ (ea, ee), AMIG@S (aig aiga)

O.: N .

6O e Ga ee ce eedid c a aaa e ad aiadaee igificad de a.


16/69

16

P C L S

O ?

Fe: h://eiha.ebg.c./ai/ca_caf.h

ISUALIDADE A

Obiaee a ae d ha iecide aa cica c

ea Sda j e a ga de iai iciaee ia e c

ha eede e e died. E e e c aiba

ada be a ga de iai ha cia ed icia de

cica, ca ea abe c e cica c ea da, a

gade aiia faa de ca ad a ee facia e

c ie iiad d c.

E iei a aa a cica c ea da

dea ea ee facia, ea faa aada (e eage), e


17/69

17

aa e ea cica ecia e e e ifa. iae c

abe ab e e d d fae eia abia ai c e

d iia a ga de iai aa cica, cada e a

eecificidade.Obee a figa abai e e g d ha ad e iia a Liba

e eede cica c ea da.

Se c j aii DVD j ea ciee de c e cica,

ag iae, c a ea e iia idia Liba e e ab

.

A iaidade iica ab e da cia de iai aa

eeea bje e ea, ai c iica e de cia

a aaa. ca e h aida ce de igifica e e eca

ebid a hiia d e e e eeea, a i a ga

ajeia.

Aga a abe c a ideifica ea e Liba.

EJA NO DD C


18/69

18

ESTUDO DA LNGUA 2A : ! ?

Cee ad chece ag he ega g

e, c e chaa, aa e da a ee e ie efei ea

ea e ig e a eeea. O e e ea faad e

a Lga Baieia de Siai deia de ia ea ee ia,

cae die e e aa de e ia, bai, aa da ici

aicia a cidade da.

U e ia, c i e di e aa de a aca,

a ia i da ea. Qad a ea aida e ia

(e ia) ae afabe aa e ce ad da cfigae

de ada a Liba. O afabe aa ee ige ea eceidade de

eeea a ea de fa ia e ea ad iciaee aa eia

ea da a e e ecee, a Liba d afabe aa

caaceiad c Ei Ligic7.

Ai c da a ga a Liba e e ic ciad a ai de

idade ia e j a ae fa ia (cb),

ea idade ia deia de CONFIGURAES DE MOS,

eja, a fa iiada aa fa de iai.

Aa de aga dea cfigae de e eeea

afabe de a ga ai c a ga gea, ee.

7Vc aede ai be ea eica CURSO III.


19/69

19

CONFIGURAES DE MO


20/69

20

ALFABETO MANUAL

NMEROS


21/69

21

ATIIDADE 1

QUM QUEM?

(1)JOO(2)PEL(3)MARA(4)CARLOS(5)FBIO(6)JOS(7)ZICO(8)ROSA

(9)SRGI

(10)PEDRO(11)SILVIA(12)ELZA(13)EVA(14)VALDIR(15)RAFAEL(16)IGOR

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )


22/69

22

Qa e e?

Aga ee e ia...

PRATICANDO...Obee a ea faa e d ia aa ea:

EJA NO DD M S


23/69

23

P P / P

P P

Na Lga Baieia de Siai ab h a fa de eeea

ea dic, eja, iea ia, aa a e a a

egie cfigae de .

Siga Tda a eeeae a ea cfiga, dad ee aiea.

EUPa A cfiga da cfe e de aiciae, dad aba iea cfe a ea d dic.

NS S / OCS EL@S

P P

O e ei e Liba e eaciad ea d

dic e a bje de e, ab e aca de ge. Mai

a e a die d ha e da iai.

ME@ TE@ / SE@ DEL@

EJA NO DD P LIBRAS

Ne e a die da e d ha deeiae aigifica d ia.

Ne e aa iaiae eiai ae e eaiaiad.


24/69

24

S F:F C /

EJA NO DD B

_ Td Be? _ Be!! _ E Oie. _ E Liba.


25/69

25

L:LEMBRAR / ESQUECER

Paie dig abai e eja DVD:

U ...

A OI!!!!!B HUMM!! NO LEMBRAR VC...

A ESQUECER MIMB NOME?

A UBIRAJARA RA TANTA MOREIRAB UBIRAJARA RA TANTA MOREIRA

A LEMBRAR?B LEMBRAR!!!!

EJA NO DD B L 1


26/69

26

CRIOSIDADES

PRIMEIRA PBLICAO DO ALFABETO MANAL

Ja Pab Be15791620

Pbic iei i be d c Redcci de a ea ae aa ee a haba a d,

de aeea a ia de afabe aa. Die eh://.ceaeia.c/a/ig/ide.h


27/69

27

ESTUDO DA LNGUA 3E F

Obee a eee faciai abai e d igificad aa ea:


28/69

28

Eee faciai fa de cica ag, ia de da

ceaee e igificad e f da ee facia iiada.

Qad e Piea (2006) eica e eie di i difeee deeee faciai: a afeia e a gaaicai (eicai e eeciai).

A afeia a eee igada a eie / ee. Veja

ee:

A eee faciai gaaicai eicai e igada a ga d

adjei:

BONIT@

BONITINH@BONIT@O

LIND@


29/69

29

E a eee faciai gaaicai eeciai e igada eea:

INTERROGATIVAS

AFIRMATIVAS / NEGATIVAS

EXCLAMATIVAS

COMO? O QUE? QUERER? PODE?

POR QU? ONDE?

SIM NO


30/69

30

ATIIDADE 2

Q E?

Cead

baceha eaada e bca

abea e A

baceha abaiada e deecead

baceha eaada, haegaad e bi cead

h cead bca abea

ea faida e bca a aa ad

bca e O, ha de ea


31/69

31

Viaie DVD a eee faciai e ceda a a daaeaia abai:

1 DVIDA ( ) MEDO ( ) RAIVA ( )

2 ESPANTO ( ) ADMIRAO ( ) ESTRANHEZA ( )

3 ALEGRIA ( ) SATISFAO ( ) PENSATIVO ( )

4 TRISTEZA ( ) DESANIMO ( ) ZANGADO ( )

SINALIANDO:? D ? ?

A eee, QUEM DE QUEM QUEM , feia c a eacfiga de , a icia difeecia c i ecebe ce, aee facia e ia aiia.

EJA NO DD Q? / D Q ? / Q ?

ATIIDADE 3 NO DD R E


32/69

32

S F:, .


33/69

33

OC SABIA...

E S SIGN RITING

O iei ed baiei be a ecia da Lga de Siai, ai

eciaee be Sig Wiig8, iea ici c D. Ai Ca da

Rcha Ca, Maiae Sf (Sda) e a Pfea Mcia Bba, a

Pifcia Uieidade Caica (PUC) d Ri Gade d S, e 1996.9

Segd Ca (COSTA e. a., 2004), Wiia C. Ske fi iei

igia a eaia ed ieic da ga de iai Ead

Uid, iiciad icie a ecia dea ga. O e ifa e:

O Sig Wiig iea de ecia c caaceica gficeeica,e eie a eeea de e de ga de iai aa de a faiiia e de fci cee. O iea cid de cj deb e cj de ega de ecia, defiid aa eeea dieaec ficfgic da ga de iai. Dee d, Sig Wiigaeea a fei de iea de ecia fica aa ga de iai, aeaee a a a a deiia de biea de ecia de gade iai e eha caaceica eiaee fgica. (COSTA e. a.,2004:g.254).

Qad (2004) e e aig, U ca da hiia d Sig

Wiig, eaa e Sig Wiig ee ige iea aa ecee

a de daa, e acab deead ieee de eiade da

Lga de Siai diaaea e eaa cad a fa de

ecee iai. A aa di ab e

E 1974, a Uieidade de Cehage ici a S e egiae iaigaad e de caee. A ieia fa fa iiada ieaeci de daa. A dcada de 70 caacei ed de ai deDaceiig aa Sig Wiig, i , da ecia de daa aa a ecia de iaida ga de iai. (QUADROS, 2004, die e:h://.igiig.g/iba/hi/hi010.h).

8Ecia ciada e 1974 Vaeie S, daaia.9QUADROS, 2004. U S . Die e:h://.igiig.g/iba/hi/hi010.h.


34/69

34

A ecia de iai de Vaeie S iea de eeea

gfica da ga de iai e eie, aa de b iai,

eeea a cfigae da , e ie, a eee faciai e

decae cai.O Sig Wiig i afabe e de e caad c

afabe ad aa ecee a Lga Pgea, a Igea, a Eaha, a

Facea, ec. Dea ea fa, b d afabe Sig Wiig

ab de e iiad aa ecee difeee ga de iai.

Aaee, Sig Wiig e eca e e i ae, c

Diaaca, Iada, Iia, Mic, Nicaga, Hada, Eaha, Igaea,

Ead Uid e e fae de eia Bai. (CAPOVILLA, 2002).

U ee dee d de acee a ga de iai aa ae

egie:

SINAL - CURSO

SINAL - CASA

Configurao demo

Smbolo de contato -

deslize

Seta de movimento

Configurao de mo

Smbolo de contato - Toque


35/69

35

ESTUDO DA LNGUA 4 ?

CALENDRIO


36/69

36


37/69

37

Na Lga Baieia de Siai adbi ab eeaciccia c: ga, e, d, dida, afia, ega eieidade; , deee e cidad c eciad e e eid eia ee a iaia aia e aea ae (ie, ca,

cfiga de , iea da e ee facia).O ai c :


38/69

38

EPRESSES COM RELAO DE TEMPO

SEMANA QUEVEM

SEMANA PASSADA SEMANA AGORA 1 SEMANA 2 SEMANAS 3 SEMANAS 4 SEMANAS

MS QUEVEM MS PASSADO MS AGORA 1 MES 2 MESES 3 MESES 4 MESES 5 MESES CUIDADO! EJA NO DD

ANO QUEVEM ANO PASSADO ANO AGORA 1 ANO


39/69

39

ATIIDADE 4

Reda id L:

(e ca de dida eie)

1 Qe dia da eaa hje?2 E c ace?3 Qai dia e c abaha?4 Qai dia e c decaa?5 Qa a d e acie?

6 Qa dia, e a e c ce aede iba?7 Qe dia da eaa c ai ga?8 Qa ee a?9 Qa c fica de fia?10 Ua eaa e a dia?11 Qa iei dia da eaa?12 Qa i dia da eaa?13 Qa ecei dia da eaa?14 E e a a Lei . 10.436 (e ficiaia a Liba Pa) fi aada?15 Qa a daa e e cea Dia d Sd?16 Qad fi ciada a ieia Iii deiada a Edca de Sd Bai?17 E e a fi aad Dece . 5.626 e egaea a Lei 10.436?

EJA NO DD D P


40/69

40

CRIOSIDADES

A P E S B...

N Bai iei ea deiad edca de d fi cedid

e Iead D Ped II a cid fe d fac

Hee He (checid ab c Ee) aa eia a ag d

be. Dei de aiadaee a, e 26 de eeb de 1957, fi

fdad Ii d SdMd d Ri de Jaei, aaee

deiad Ii Nacia de Edca de Sd INES.

O ii aedia d de ia ae d Bai, fciaa c

iea, de ee ea acei d d e aci. L

aedia de d c, icie ea eaad aa abah.

Paa bic feii ee e 1931 fi ciad eea c

ficia de ca e bdad.

Fi d Ii e gia iei dee d e a

eiae e ed eaa a e Ead de ige e digaa

a Lga Baieia de Siai, eia d e fdaa aciae,

eca e g de a e diei d d.

Paa abe ai iie: .ie.g.b

.feei.g.b

Pdi de fcia INESdede 1915 Ri de Jaei


41/69

41

ESTUDO DA LNGUA 5

A iaia d e a ga baieia de iai acece dea fa deeded d igificad d e.

1 Ne Cadiai

Uad c iaiad da egie fa:

E: , , , ....

2 Ne Cadiai

Uad aa . Tab iaiad e adi de ie,

h difeea a cfiga de e iciae d e

de 1 a 4, bee:

E: , ,

.....


42/69

42

3 - Nmeros Ordinais

So sinalizados com movimento trmulo (veja no DVD).

4 - Valores monetrios

So sinalizados com movimentos rotacionais (veja no DVD) do 1 ao 9, seguindo a

configurao de mo dos nmeros cardinais. Do nmero 10 em diante acrescentasse o

sinal da moeda (REAL).

ATIIDADE 5

Invente e responda rpido em Libras:

Supondo que voc more num grande prdio...

a) Em qual andar voc mora?b) Qual o nmero do seu apartamento?c) Quantas pessoas moram com voc?d) Quantos andares tm o seu prdio?e) Quantos vizinhos voc tem?f) Qual o preo do aluguel que voc paga?g) Voc acha caro ou Barato?h) Quanto voc pagaria pelo apartamento?

EJA NO DD T N L


43/69

43

S F: / C / B

EJA NO DD B


44/69

44

L:CA, AGA,EDE, CA

Paie dig abai e aia DVD:

Pa caihad a feia ca cad b e baa...(P Pa / V eded)

P BOA TARDE! QUERER COMPRAR COMPUTADOR BOM E BARATO.V OK. TEM DOIS BOM UM R$ 2.000,00 OUTRO R$ 1.500,00P CARO!P EU TER COMPUTADOR EM CASA, VC TROCAR PREO MENOS?V HUMMM...TROCAR SIM, MAS VC PARGAR HORA OK?P OK ! IR BUSCAR COMPUTADORV OK !

EJA NO DD C L 2


45/69

45

OC SABIA...

S R

Mia ea acha difci aede a Lga de Siai e acha

e d i id, ecia e habiidade a ec... a edade e

eaee ecei e habiidade a e ab a i, e e he

ade a dificdade aa. E aa eia a a habiidade aa c

a i cece a ea aaa eea de d ai id e e

cj c cega aie a eia da ea. Veja ag ee

DVD.

N DVD c eca a aiidade de ea aa, he cae a iaia e ae abai a aaa eada:Ob: eia aa ee fe eceia, aicad c ab aede.

1- ANA ( ) AMA ( ) ADA ( )

2- BIA ( ) BICA ( ) BIO ( )

3- MALU ( ) MARLI ( ) MILA ( )

4- ZELI ( ) ZENI ( ) ZILI ( )

5- NINA ( ) NANI ( ) NICO ( )

ATIIDADE 6 NO DD SOLETRAO RTMICA


46/69

46

REISO ETAPA I

T ...

1. Obee a faa d fe e ecea e Lga Pgea:

Ne de ea Idade

a) ______________________________ __________________________

b) ______________________________ __________________________

c) ______________________________ __________________________

d) ______________________________ __________________________

M A

a) ______________________________ __________________________

b) ______________________________ __________________________

c) ______________________________ __________________________

d) ______________________________ __________________________

2. Obee a ee facia d fe e ae a aeaiadeadaee:

( ) ( )

( ) ( )

( ) ( )

3. Obee eciad fei e fe e ae a aeaia cea:

a) SEGUNDAFEIRA FERIADO ( ) b) EL@ QUEM ( )SEGUNDAFEIRA FOLGA ( ) ISSO DE QUEM ? ( )

c) HOJE VOC TRABALHAR? ( )AGORA VOC TRABALHAR? ( )

4. Qa ca?

O fe i eche bje e ega aeaiaee a a a

ca e aad aa a e dee die e ca baa?


47/69

47

OD

.


48/69

48

ESTUDO DA LNGUA 6Na Ha Cea!

E Liba a ha iaiada de fa difeee deeded de e e eea.

Paa iaia a ha d egi iae abe e:

N e iaia a ha c di agai a ai da 13h a 24h.Aceceae bai ah, ade, ie e adgada adecei;

O e de 1 a 4 iaiad c cadiai de aidade; A ha iaiada c aidade ea i

iaiad c cadiai c cdig eeeai;

Paa a fa 30 i a cfiga aia de acd c egi dacidade da.

Paa iaia a ha c eid de da iae abe e:

A ai d e 5 ada da cfigae (haaidade +cadia c cdig eeeai).


49/69

49

A da da ha e ica d eai ad e aa de1 a 4h.

Aia DVD ad da aiidade Ha e Ce e aiaeee a aeaia icea.

ATIIDADE 7 NO DD C

(A)

(B)

(C)

(D)

(E)

DD D / A


50/69

50

C LDig

SITUAO: I Seii de Lga de Siai: O Bai aida ge?(di aiciae d eii cea)

A) OI! TUDO BEM?(O d be?)

B) TUDO BEM! VOC AQUI?!(Td be! Vc ai?)

A) IMPORTANTE. PERDERNO(N deia ede iae.)

B)VERDADE. EU ATRASAR POUCO MAS CONSEGUIR VER PRIMEIR@PALESTRA( e, e aaei ih, a cegi aii a ieia aea)

A) EU INTERESSE PALESTRA TARDE 14H PARECE BO@(E ieeada a aea da 14h aece e ba)

B) AMAN TAMBM TER DIFERENTES PALESTRAS. TOTAL HORASSEMINRIO?(aaha ab e difeee aea. Vc abe a caga hia deii?)

A) 40H(40 ha)

B) BOM. APREDER MAIS.(Qe b d aa aede i)

A) VER COMEAR J DEPOIS CONVERSAR(Ohe j ce, dei cea.)

B) CERTO VER.(ce e)


51/69

51

24 A

2 A

12 A

59 A

28 A

CRIOSIDADES

A A S B

A acia de d icia de ec d d ca ca. a acia e fece a ica, ie, a bca

diei e ehe cdie de ida, ga de d e ee

c ea da, ea de d e bjei e c, a

bca ea ibedade e ace a d. aida ga de a aiia d

d aede a Liba, aa da cicia a c e eiee

abiee faiia.

A acia de d a icia fe de ifae idieei iega cia igada a da a ea da ida (ade, edca,

eaciae, abah, ae).

DISTRIBIO DAS ASSOCIAES DE SRDOSN B 120

A S .

NeNdee

Sdee

Ceee

S

Fe: .feei.g.b


52/69

52

ESTUDO DA LNGUA 7E

A figa acia a iie d ea de iaia. Iae e e

eceba e h a ea eecfica de iai de e eaiad,

eja, de fae ia eicad deai ba e c aa

fee aa bai chegad a , e e aa ad.

D?

Na Liba eci e ae ad iaia caad di

bje, eci ea ae a caia dee bje. Obee:


53/69

53

ATIIDADE 8

Aga faa c e, iaiad IGUAL DIFERENTE cfe a

fa abai:

A DD (C) (E)?Obee a iaia de cada aeaia e ae Caa ce e Eaa ead

a)( ) d)( )

b)( ) e)( )

c)( ) f)( )

EJA NO DD B + A 9


54/69

54

CRIOSIDADES

O I L B S L P

O ?

Segd Dicii de Lga Pgea Ai Bae de

Hada Feeia ieea igifica

. O Dicii Ecicdic Iad Tige da Lga de Siai

Baieia ceea igificad defiid e eia , eiid a ea eage.

Q I L S?

Iee aee e

. (Ai, Dicii). O

aida, ea e ad a e, a ga e ee faa e fi di

eci a ea e ga difeee. Lg Iee da Lga Siai

aee e ieea de a dada ga de iai aa a ga,

dea a ga aa a deeiada ga de iai.(Qad, .8, 2002).

Ai aa ieea adi a ga fdaea e e

die fdaee da ga, ee, Iee de Lga

Baieia de Siai / Lga Pgea aa e fiia iee

dee idiaee dia a Lga Pgea e Baieia de Siai

igaee. Pi ee ee e ace egi a ifae

eicada. O ee Iee de Lga Baieia de Siai / Lga

de Siai Aeicaa (ASL), e ecia dia fdaee a da

ga de iai.

Q I?

O dece 5.626 de 22 de deeb de 2005 e e Ca V

deeia e A. 17. A fa d ad e iee de Liba Lga


55/69

55

Pgea dee efeiae ei de c ei de Tad e

Ieea, c habiia e Liba Lga Pgea.N ea a c ei aida de a ace a

fiiai e j aa c Iee de Liba Lga Pgea.

Sed ai a e e eha Pfiiai deidaee fad ae

bae a fa defiida ea Fedea Nacia de Edca e Iega de

Sd eee dce O QUE INTRPRETE DE LNGUA DE

SINAIS PARA PESSOAS SURDAS? Feei /Be Hie MG, 1995.

Aga dea cdie10:

a) Te cecia a Lga Pgea e a Lga Baieia de Siai;b) Pi i ei di Ce, a efeeciaee ei

ei;c) Se eb ai da Acia de Sd ca;d) Pi ceificad eedid ea FENEIS;e) Pi ceificad Eae PROLIBRAS MEC;f) Pi aga de idia eagei;g) Te e ficiee de igica, cica e cica de ad e

ieea;h) Te ca c d ad c fecia cada;i) Te diibiidade de e aa ea eee de e fie ecei.

Ai e ee ag bic be fiia

Ieee de Liba Lga Pgea, a ifae e dada

gadaiaee a edie egie, a c de cea a eia

be ee ea e i a ai d egie ie:

h://.feei.g.bh://.ieee.hg.ig.c.b/

h://.ie.g.b.diaidd.c.b/iciaiga/icia12.hh://.ai.g/ide.hh://.ice.ced.fc.b/bicace/iidic.dfh://.ai.g/e/dad/i__ad_ILS.df

10 A cia ai cdie iie a cdi de e ie, i aaee h abIee Sd e ade a Lga Pgea ecia aa a Liba a ga de

iai eageia aa a Lga Baieia de Siai. Acecee a egda cdi aefeeciaee ei ei. O dce igia de e eeid e aefiia da FENEIS.


56/69

56

ESTUDO DA LNGUA 8Caificade de Fa

J abe e aa a ga de iai a deci, a ed da

fa, ie e a ea eacia, fdaeai, i a ai

ca e ceeei igificad d e e e ecia, ea

efeid e a caificade e Liba.

O caificade cie iae ea de ed da gaica de

ga de iai, Bi (1995) aeead ag ead de a eia

be gaica de Lga de Siai eica e e Liba caificade

fcia c ae d eb e a eea, ee ed chaad

eb de ie de caia, idicad bje e e e

caiad (BRITO, . 103, 1995). Ee i de caificad chaad ab

de Caificade Pedicai, i Caificade de fa,

bje iaiad e ee aiad e fae ae d ce de

adjeia.

Obee e caificade bedece a ega e eeead ee

cfigae de eecfica aciada a eee faciai, cai

e a caia, a ada e c c ica.

1. CLASSIFICADORES DE FORMAS GEOMTRICAS


57/69

57

2. CLASSIFICADORES ADJETIVOS


58/69

58

ATIIDADE 10

Obee a figa e iaie caificad cedee:


59/69

59

OC SABIA...?

LNGA DE SINAIS NO MMICA!!

A ica e a eeea ia ai c a ga de iai

e iia caa ieacia aa a eeiia, ae, ab,

ee i eia a edcia de eacia a ga de iai c a ica.

Mia ea ea e a ga de iai iea, ica aa

d de ae ae d d, i baa fae a ica ge e

eedie acece. Ma a cce , a, aaada, i a

de hae ia ga de iai c c j i (baieia LIBRAS, facea

LSF, eaha LSE, biiaa LSB, eeeaa LSV...) hje a eia

igica ca a ceidade e abiaiedade eee e da

ea ga. Aaee e i de gaica, c eie e

Lea, c de ad e ieea, ieaa, ae e ia ca.

Aa da ga de iai dee dici ica, ecia, icgia,

fica, aeica, fifia, fica ica e ea.

Paa a ga de iai a ed da fa, d ie de a

ea eacia fdaea, g a cia de iai icic fee

aa e e chaa ab de Caificade e Lga de Siai.

O caificade eie a ai ca e ceee

igificad d e e e ecia. E Liba caificade decii

deeeha a f deciia ded deaha , aah,

ea, aada, a, chei, fa e gea de bje iaiad e ee

aiad.(PIMENTA e QUADROS, .71, 2006).

N i c d eb caificade e Liba e

ead e afdad.


60/69

60

REISO DA ETAPA II

I... L

C () (,

, , , ...) .


61/69

61

OC, .


62/69

62

ESTUDO DA LNGUA 9E ...

Aga c i chece ag iai bic, eja, iai ai ad

e e aia i de igificad e difeee ce. O bjei

icia e c, aedi, gahe ai faiiaidade c a ica de

iaia e cece a cea e Liba. Afia a ica fdaea.

Na ia gia e DVD c eca a egie caegia:

EJA NO DD B


63/69

63

CONERSANDO...EM LIBRAS

C BSituao: Abrindo conta no Banco (a) surdo (b) ouvinte funcionrio do banco.

a) TUD@ BO@!b) TUD@ BO@! O QUE QUERER?a)

EU QUERER ABRIR CONTA BANCO GUARDAR DINHEIRO.

b) P-O-U-P-A-N--A?a) SIM. CERTO.b) VOC TRAZER DOCUMENTOS: IDENTIDADE, CPF, CONTA

LUZ OU TELEFONE PRECISA TER SEU NOME ENDEREO.

a) AGORA NO TER TUDO.b) PODE AMANH HORA 11:00 AT 16:00.a) OK AMANH VOLTAR. OBRIGAD@. TCHAU.b) OBRIGAD@. TCHAU.


64/69

64

C C :Situao: Marcando consulta mdica. (a) recepo (b) surdo

a) TUD@ BO@!b) TUD@ BO@! EU QUERER MARCAR MEDICO C-L--N-I-C-O

G-E-R-AL.

a) IR VER AGENDA EPERAR....

a) TER HOJE AGORA HORA 3 TARDE AMANH HORA 10

MANH.b) PREFERIR AGORA.

a) PODE ESPERAR PORTA AMARELA VOC SEGUE ESQUERDASUBIR ESCADA, DIREITA VOC ENTRAR, S, ENTENDER?

b) SIM OBRIGAD@.

a) NADA.


65/69

65

ESituao: Procurando emprego. (a) surdo procurando emprego (b) ouvinte

recepcionista.

a) BO@ DIA!b) BO@ DIA! O-QUE VOC QUER?a) ME@ NOME R-I-C-A-R-D-O VOC NOME?

b) NOME C-L-A-R-A.

a) EU QUERER SABER TER VAGA AQUI HOTELI-T-A-G-U-A--U?

b) DESCULPAR, PARECER NO-TER VAGA.b) VOC PREENCHER FICHA NOME DOCUMENTOSIDENTIDADE CPF CARTEIRA DE TRABALHO RUA TELFONECONTATO. DEPOIS ESPERAR.

a) VOC LIGAR CHAMAR?b) SIM. QUANTO TER VAGA LIGAR SIM.

a) CERTO! OBRIGAD@! TCHAU!


66/69

66

a) VOC SABER FESTA HOTEL V-A-L--R-I-A?b)EU SABER-NO.a) VOC QUERER IR?

b) EU QUERER!!!

a) Q-U-E-M COM VOC?

b) NO EU SOZINH@.

a) NS-2 IR-JUNT@.

b) HORA?

a) HORA 8 NOITE.

b) ONDE? SABE-NO ONDE?

a) ESQUINA RUA 15 DE N-O-V-E-M-B-R-O IR JUNTOENCONTRAR L.

b) ESQUINA NO, MELHOR LIGAR PRIMEIR@ T-D-D.

a) VOC TER T-D-D OU CELULAR?!

b) EU TER.

a) FCIL COMUNICAR.

b) CERTO, VAMOS!


67/69

67

CRIOSIDADES

AS LNGAS DE SINAIS DO MNDO

Paicaee e ae d gae d d eie acidade de d e ceeeee eie a ga de iai ia

daee ga, a ga de iai igai e e ab diae.

( ).

Vaia ab a cfigae e eeea afabe aa,

eja:

Vc de eia ab be afabe aai. Badecbea!!!!

A M A A M B


68/69

68

F...

Ufaa...Cc a ieia eaa d c de iba, e aafiaia e c a fae ca c ea da, egie a

dida, aei e eagia de cica e eea aa dici

c ieedii.

Eea e c eha id ae e i ida de cada ,

i aede a egda ga igifica ab e abi a a ca,

d de ie e e d.

Ma eea, aida h ia idade ea fee c III.

A !!


69/69

69

R B

BRITO, Lcida Feeia. P . Ri deJaei: Te Baiei: UFRJ, Deaae de Ligica e Figia, 1995.

COSTA, Ai Ca; STUMPF, Maiae Ri; FREITAS, Jia Bade;DIMURO, Gaai Peeia. U .. UCEPELRS, PGIE /UFRGS, RS, PPGC / UFRGS, RS, Bai. Acead e 06/09/2005.

FELIPE, Taa A; MONTEIRO, Ma S. L C: , Baia : Pgaa Nacia de Ai Edca d Sd, MEC: SEESP, 2001.

PIMENTA, Ne; QUADROS, Rice Me de. C L 1. Ri deJaei : LSB Vde, 2006.

QUADROS, Rice Me de; KARNOPP, Ldei Becke. L : . P Aege : Aed, 2004.

REIS, Faiae, P S: . Fiai : UFSC/GES/CED Diea de Mead, 2006.

S, Ndia Lieia de. E ? A die eh://.ed.fba.b/ai/ca_da.dc. Acead e28/03/2007.

S, Ndia Lieia. A : . P Aege:UFRGS/FACED/PPGEDU Tee de Dad, 2001.

SILVA, Fbi I.; SCHMITT, Dei; BASSO, Idaaia M. S. L B

S: . Cade Pedaggic I. Fiai :UDESC/CEAD, 2002.

VASCONCELOS, Siaa Pacia; SANTOS, Fabcia da Sia; SOUZA, GciaRa da. LIBRAS: . N 1. AJA Baia : Pgaa Naciade Diei Ha. Miii da Jia / Seceaia de Ead d DieiHa CORDE.

Documents

01Aprendendo Libras Como Segunda Lingua