012584

7/26/2019 012584

1/55

012584

ISBN 978-158459-237-2

Copyright 2005, World Library Publicationsthe music and liturgy division of J. S. Paluch Company, Inc.

3708 River Road, Suite 400 Franklin Park, IL USA 60131-2158Derechos reservados / All rights reserved.

Phone:1 800 566-6150 FAX:1 888 957-3291 E-mail:[email protected] Web site:www.wlpmusic.com

Misa LunaPeter M. Kolar

una Misa cantada Bilinge a Bilingual Mass Setting

Se ofrecen estas ediciones / Available in these editions:

012584 Edicin para Teclado y Voces Keyboard/Vocal Edition

012585 Edicin para Guitarra y Voces Guitar/Vocal Edition Para el Coro y Cantor For Choir and Cantor

012588 Grabacin en Disco Compacto CD Recording

Partes Instrumentales Instrumental PartsDisponibles en / Available at:www.wlpmusic.com

Acknowledgments Reconocimientos

The English translation of the Lenten Gospel Acclamation and Gospel verse for Christmas Day from the Lectionary for Mass 1969, 1981, 1997,International Committee on English in the Liturgy, Inc. (ICEL); the English translation of the Memorial Acclamations, the Doxology before the Great

Amen, the Embolism of the Lords Prayer, and four acclamations for the Eucharistic Prayer for Masses with Children II fromThe Roman Missal 1973,ICEL. All rights reserved. Used by permission. Selected Gospel verses in English from the Lectionary for Mass 1998, 1997, 1980, Confraternity ofChristian Doctrine, Inc. (CCD), Washington, DC. All rights reserved. Used by permission. Selected Gospel verses in Spanish from the LeccionarioHispanoamericano 1970, Comisin Episcopal Espaola de Liturgia. All rights reserved. Used by permission. Spanish translation of the Memorial

Acclamations, Doxology before the Great Amen, the Embolism of the Lords Prayer, and five acclamations for the Eucharistic Prayer for Masses withChildren II from theMisal Romano 1970, Comisin Episcopal Espaola de Liturgia. All rights reserved. Used by permission. Other Spanish textsof the Order of Mass taken from the Ordinario de la Misa, Conferencia Episcopal Espaola. All rights reserved.

Cover image of Holy Cross church and decorative arch by Joanne Tejeda; colorization and graphic design by Christine Enault.

Music engraving by Steve Fiskum. Project editor: Peter Kolar.

No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including reproduction by mechanical,photographic or electronic means, without permission from World Library Publications or the appropriate copyright owner.

Es estrictamente prohibida la reproduccin o transmisin total o parcial por cualquiera manera, incluyendo fotocopias y pormedios mecnicos o electrnicos, sin la autorizacin de World Library Publications o del dueo apropriado de los derechosde autor.

Concordat cum originali

The Reverend James P. Moroney, Executive DirectorSecretariat for the Liturgy, United States Conference of Catholic Bishops

Approved for publication by the Secretariat for the Liturgy, United States Conference of Catholic Bishops

Third printing, January 2008

7/26/2019 012584

2/55

Contenido Table of Contents

Kyrie: Lord, Have Mercy ..........................6

Sprinkling Rite .........................................8

Introductory Fanfare to the Gloria .........13

Glory to God(Spanish-only version) .......14

Glory to God(English-only version) ........18

Gospel Acclamationwith Lenten option .............................22

General Intercessions ..............................25

Holy, Holy, Holy ....................................26

Memorial Acclamation A:Christ has died ......................................30

Memorial Acclamation B:Dying you destroyed our death................32

Memorial Acclamation C:When we eat this bread .........................34

Memorial Acclamation D:Lord, by your cross and resurrection ........32

Doxology and Great Amen .....................36

The Lords Prayer (with Doxology) ..........38

Lamb of God ..........................................42

APPENDIX

Optional Accompanimentsto Passacaglia Pattern ..........................45

Acclamations for Eucharistic Prayerfor Masses with Children II ................46

Assembly Editions ............................4955

Kyrie: Seor, Ten Piedad ..........................6

Rito de la Aspersin del Agua ...................8

Toque de Trompetas antes del Gloria .....13

Gloria a Dios(versin en espaol) ...........14

Gloria a Dios(versin en ingls) ..............18

Aclamacin del Evangeliocon opcin para Cuaresma ..................22

Plegaria Universal ...................................25

Santo ......................................................26

Aclamacin Memorial I:Cristo ha muerto ...................................30

Aclamacin Memorial II:Anunciamos tu muerte ..........................32

Aclamacin Memorial III:Cada vez que comemos de este pan .........34

Aclamacin Memorial IV:Por tu cruz y resurreccin .......................35

Doxologa y Gran Amn .........................36

El Padre Nuestro(con Doxologa) ...........38

Cordero de Dios .....................................42

APNDICE

Acompaamientos Opcionalespara los Acordes del Passacaglia ..........45

Aclamaciones para la Plegaria Eucarsticapara Misas con Nios II......................46

Ediciones de la Asamblea ..................4955

7/26/2019 012584

3/55

IntroduccinEn contra de lo que se pueda pensar, el ttuloMisa Lunano se refiere a la luna del firmamento sinoque es un homenaje a Alfonso Luna-Snchez, sacerdote espaol y compositor de msica para nios.l ha sido la inspiracin que dio lugar a la idea de adaptar temas armnicos usados por G. F. Handel(16851759) en aclamaciones para el Ordinario de la Misa. Por lo tanto, la progresin de acordes de

la Passacaglia de la Suite n. 7 de Handel es la base armnica para el Santo, laAclamacin Memorialyel Gran Amnde esta Misa cantada. (Unapassacagliaes una forma clsica musical con un tema y unasvariaciones desarrolladas sobre una progresin de acordes repetida.) Esta armona est presente de unaforma u otra en las dems partes de laMisa Luna.

El crculo de acordes usado por Handel se representa mediante los nmeros romanos

i - iv - VII - III - VI - ii - V7- i.

Cuando se ejecuta en el tono de Re menor, el modelo se convierte en

Rem - Solm - Do - Fa - Sib- Mi - La7 - Rem.

Esta estructura armnica se presta muy bien para crear melodas secuenciales que son ideales para

la asamblea (una meloda secuencial es una que se repite, cada vez a un tono ms alto o ms bajo).Cuando las partes del coro se divide en dos voces, la segunda voz ofrece muchas veces el contrapuntode una manera sencilla pero viva, al estilo del barroco.

LaMisa Lunafue concebida como una misa en espaol para la comunidad hispana de la parroquiaSanta Cruz/Inmaculado Corazn de Mara en Chicago, Illinois. (Una imagen de la iglesia Santa Cruzpor la artista Joanne Tejeda aparece en la portada.) Habiendo ser usado de esta forma durante aosall, se hizo evidente que esas melodas podan acoger tambin textos en ingls y servir a las necesida-des de comunidades bilinges y de habla-ingls. Despus de proceder a una cuidadosa adaptacin desus ritmos y melodas de forma que fueran respetuosos con los textos sagrados de los dos idiomas, sepresenta aqu laMisa Lunaen forma totalmente bilinge.

Se ofrece tambin una edicin separada y en formato menor para Guitarra y Voces (wlp012585) quecontiene las mismas partes corales que esta edicin, junto con acordes para guitarra. Los acordes sedan tanto en forma de solfeopara los guitarristas hispanoscomo con opciones para capotraste.Partes Instrumentales opcionales para dos trompetas y dos instrumentos en Do (wlpe12586) com-plementan de forma armoniosa las diversas partes de laMisa Luna, y van muy bien para las ocasionesfestivas. Est disponible una grabacin en CD (wlp012588) que ofrece dos posibles interpretacionesmusicales y que puede ayudar a los que aprenden de odo.

Se encuentran en esta edicin algunas sorpresas agradables: un toque de trompetas para antes del Gloria,y un apndice que contiene modelos opcionales de acompaamiento para la progresin armnica delpassacaglia, y todo un conjunto de aclamaciones para la Plegaria Eucarstica para Misas con NiosII. Versiones para la asamblea de cada parte de laMisa Lunaaparecen tambin al final del libro. Esasversiones ya preparadas pueden reproducirse, siempre que se disponga del permiso necesario parahacerlo. Tengan en cuenta que algunas partes de esta Misa Lunahan sido ya publicadas en diversosrecursos de culto de World Library Publications, incluyendo el misal y el himnario bilingeCelebremos!/Let Us Celebrate!,el himnario hispano Cantos del Pueblo de Dios, y el himnario We Celebrate.

7/26/2019 012584

4/55

Introductory NotesContrary to common assumption, the titleMisa Lunadoes not refer to the moonthough lunaisindeed the Spanish word for moonbut is actually a homage to the Spanish priest and composerof childrens music Alfonso Luna-Snchez. Fr. Luna was the inspiration behind the idea of adaptingharmonic motives used by G. F. Handel (16851759) into acclamations for the Mass. Thus, the chord

progression from Handels Passacagliafrom Suite No. 7 is the basis for the Santo(Holy, Holy, Holy),the firstAclamacin Memorial(Memorial Acclamation A), and the Gran Amn(Great Amen) of theMisa Luna. (Apassacagliais a classical music form of theme and variations developed over a repeatedchord progression.) This harmony is also incorporated, in some form or another, into the other partsof the setting.

The circle of chords used by Handel is represented by the Roman numerals

i - iv - VII - III - VI - ii - V7- i.

When realized in the key of D minor this pattern is spelled:

Dm - Gm - C - F - B b- E - A7 - Dm.

The harmonic structure lends itself nicely to sequential melodiesones that repeat progressively higheror lower each timeideal for the assembly. In the spirit of the baroque era, the choral writing oftenexhibits simple but lively counterpoint when in two-part texture.

TheMisa Lunawas conceived as a Spanish-only Mass setting for the Hispanic community of HolyCross/Immaculate Heart of Mary Parish in Chicago, Illinois. (An image of Holy Cross church by artistJoanne Tejeda appears on the cover.) Years of successful usage in this form indicated that the melodiescould easily accommodate English text and thus serve the needs of English-speaking and bilingualcommunities too. After careful adaptation of its rhythms and melodies to respect both languagessacred texts, theMisa Lunais presented here in a fully bilingual form.

A separate and smaller Guitar/Vocal Edition (wlp012585) contains the same choral parts as thisedition along with chords for the guitarist, both in solfge form for Spanish-speaking players and withcapo chords. Optional instrumental parts for two trumpets and two C instruments (wlpe12586) willcomplement the various parts of the Misa Lunasetting nicely, and are especially suitable for festiveoccasions. A professionally-recorded CD (wlp012588) is available, which models two possible musicalinterpretations, and can assist those who learn by ear.

This edition features attractive bonuses: an optional fanfare to precede the Gloria, and an Appendixcontaining additional accompaniment patterns for thepassacagliachord progression, and a completeset of Acclamations to be used within the Eucharistic Prayer for Masses with Children II. Assemblyversions of every part of theMisa Lunaalso appear at the end of the book. These versions are sized andformatted for use in worship aids and may be reproducedprovided the proper reprint license hasbeen secured. Note that portions of theMisa Lunaappear in various worship resources published byWorld Library Publications, including the bilingual missal and hymnalCelebremos!/Let Us Celebrate!,the Hispanic hymnal, Cantos del Pueblo de Dios, and the We Celebratehymnal.

7/26/2019 012584

5/55

&

&

?

b

b

b

4

4

4

Adagioq c. 58

Instrumento en Do

P

.

Dm Am7

j

..

.

Dm Am7

j

..

%

%

Sacerdote/Priest/Cantor

F

Se -Lord,

or, have

tenmer -

pie-dad.cy.

P F-

J

Dm Am7

.

&

&

?

b

b

b

Todos/All

Se -Lord,

or, have

tenmer -

pie-dad.cy.

Dm F

j

.

.


Cris -Christ,

to, have

tenmer -

pie-dad.cy.

B bmaj7 Gm7

.

.

Todos/All

Cris -Christ,

to, have

tenmer -

pie-dad.cy.

Dm C/E

.

.

&

&

?

b

b

b


Se -Lord,

or,have

tenmer -

pie-dad.cy.

F C Dm B bmaj7

.

.

j

*

*

Todos/All

Lord,Se -

or,

havetenmer -

pie-dad.cy.

Dm Am7 B bmaj7 Gm7

.

j

1.

1.

F

.

Dm Am7

j

.

.

6

Misa Luna

Peter M. Kolar

Music copyright 1998, World Library Publications

Seor, Ten PiedadLord, Have Mercy

MISA LUNA

*Se repite desde el primer comps si no se usa la estrofa.Repeat from measure 1 if no verse used.

7/26/2019 012584

6/55

&

?

b

b

A la Estrofa OpcionalTo Optional Verse

Dm

j

.

.

rit.

Final

Dm Am7

j

.

w

Dm

w

w

&

&

&

?

b

b

b

b

ESTROFA OPCIONAL / OPTIONAL VERSE

I

F

Coro/Choir (Todos/All)

Ky - ri - e e - le - i - son.

II

F

Coro/Choir

Ky - ri - e e - le - i -

P

Gm C/E F

Chri - ste e - le - i - son.

son. Chri - ste e - le - i -

B b/D E

7

Ky - ri - e e - le - i - son.

son. Ky - ri - e e - le - i -

A7/C# Dm

&

&

&

?

b

b

b

b

TenLord,

pie -have

dadmer -

decy

no -on

son. TenLord, pie -have dadmer - decy no -on

E

7/B b Gm6 A7

so -us.

tros.

so -us. tros.

.

Dm Am7

j

.

al

al

%

%

.

Dm Am7

j

.

7[Seor, Ten Piedad / Lord, Have Mercy 2]

7/26/2019 012584

7/55

&

&

?

b

b

b

4

4

4

Maestosoq c. 110

INTRODUCCIN / INTRODUCTION

Instrumentos en Do

f

>

>

>

>

Dm C/E

..

>

.

Dm/F Dm/A Am7

.

.

J

>

>

>

>

>

Dm C/E

..

>

.

Dm/F Dm/A Am7

.

.

J

>

&

&

?

b

b

b

ESTRIBILLO / REFRAIN

f

Todos/All

Da -In

nos,wa -

Se -ters of

>

>

>>

Dm C/E

}

.

.

>

.

or,life,

tusre -

F Am Dm

.

.

j

.

j

a -fresh

guasus

deand

lare -

. j

Gm/B b C C/B b

.

j

vi -new us,

da:Lord;

. j

A7 Dm

&

&

?

b

b

b

.

j

lm -

cleanse

pia-

us

nos

from

del

all

pe -

.

j

Gm Gm/B b

ca -

sin!

do!

.

.

Asus

Dm/F A/C#

.

j

#

>

Da -

In

nos,

wa -

Se -

ters of

>

>

>

>

Dm C/E

.

.

>

.

or,

life,

tus

re -

F Am Dm

.

.

j

8

Misa Luna

Peter M. Kolar

Text and music copyright 2005, World Library Publications

Rito de la Aspersin del Agua BenditaSprinkling Rite

7/26/2019 012584

8/55

&

&

?

b

b

b

.

j

a -fresh

guasus

deand

lare -

. j

Gm/B b C C/B b

.

j

vi -new us,

da:Lord:

la

. j

A7 Dm

fuen -grant

teus

desal -

sal -va -

va -

Gm E7 Dm/A A7

.

J

&

&

?

b

b

b

1., 3.

.

cin.tion.

1., 3.

>

>

>

Dm C/E

.

.

>

A las Estrofas 1, 3

A las Estrofas 1, 3

To Verses 1, 3

To Verses 1, 3

Dm/F Dm/A Am7

.

.

J

2., 4.

.

cin.tion.

2., 4.

>

>

>

Dm C/E

.

.

>

A las Estrofas 2, 4

A las Estrofas 2, 4

To Verses 2, 4

To Verses 2, 4

Dm/F B b C

&

&

?

b

b

b

Final

Final

w

cin.tion.

>

>

>

>

Dm C/E

.

.

>

F Am Dm

.

.

j

.

rit.

j

.

j

Gm/Bb

C7

F

w

F

.

J

Bb

/F

.

j

w

F

w

9[Rito de la Aspersin del Agua Bendita / Sprinkling Rite 2]

7/26/2019 012584

9/55

&

&

&

?

b

b

b

b

ESTROFAS / VERSES 1, 3

Espaol:

English:

F

Cantor/Coro

3.1. Ma -

Llu -nan - tia -

viales

F

Cantor/Choir

3.1. Springs

Dewof

andwa -rain

ter,

P

Dm Gm

de a-y

guaro -

fres -c -

ca:o:

blessbless

thethe

Lord;Lord;

C F

ben -ben -

di -di -

gangan

.

j

givegive

GodGod

glo -glo -

ry,ry,

j

B b E7

alal

Se -Se -

or!or!

singsing his

his

praise!praise!

A7 Dm

&

&

&

?

b

b

b

b

3.1. R-

Hie -os y

loa -y

rro -nie -

yos,ve:

3.1. Streams

Ice andand

snow,riv - ers,

Gm C7

den-can-

leten

alen

Se -su ho-

ornor,

blessbless the

the Lord;

Lord;

F A7/C# Dm

a -den - le a-

la -la -

ban -ban -

zaszas

yy

.

j

givegive

GodGod

glo -glo -

ryry

andand

. j

B b E7

Al Estribillo

Al Estribillo

To Refrain

To Refrain

glo -glo -

ria!ria!

.

praise!praise!

f

Asus Dm/F A/C#

.

j

#

>

10 [Rito de la Aspersin del Agua Bendita / Sprinkling Rite 3]

7/26/2019 012584

10/55

&

&

&

?

b

b

b

b

ESTROFAS / VERSES 2, 4

English:

Espaol:

F

Cantor/Coro

2.4.

Cre -Us -

ate - des

en

F

Cantor/Choir

2.4.

Cre -From

atesprings of

insal -

P

F Fsus

. j

.

j

m,be -

ohbe -

Dios,rn

unde las

va -me

tiona

you

.

J

.

j

F F/A

.

J

fuen -co -

tesra -de

znsal -

deva -

bon-

cleanshall draw wa -

heart, Oter with

.

j

B b C

.

dad;cin.

.

joy.God.

F B b C/E

&

&

&

?

b

b

b

b

2.4.

re -Con

nue -a - le -

va

2.4.

Re -Give

newthanks

with -to the

F(add2) Fsus

.

j

gr -den - tro de m

a,unden

es -

.

j

inLord,

melet

aall

.

j

F Gm7 F/A

.

j

p -gra - cias al

ri -Se -

tuor,

de

.

j

spir -peo -

itples

strongknow

andhis

.

j

B b/D C/E C

11[Rito de la Aspersin del Agua Bendita / Sprinkling Rite 4]

7/26/2019 012584

11/55

&

&

&

?

b

b

b

b

2.4.

rec -por - que

ti -ha

dud.he -

Quecho

. j

2.4.

firm,won -

thatdrous

Ideeds;

mayex -

.

j

F Dm Dm/C

A7/C#

go -gran -

ce dedes

tuma -

sal -ra -

va -

. j

knowult

theand

joysing

offor

sal -

.

j

Gm E7

Al Estribillo

Al Estribillo

To Refrain

To Refrain

.

cin!vi - llas.

va -joy!

tion.

.

f

Asus Dm/F A/C#

. j

#

>

12 [Rito de la Aspersin del Agua Bendita / Sprinkling Rite 5]

7/26/2019 012584

12/55

&

&

?

#

#

#

#

##

4

4

4

b

b

b

q

c. 108Con brio(Trompetas)

j

J

..

j

J

..

j

j

J

sim.

&

&

?

b

b

b

j

j

>

>

>

>

A la Introduccin del Gloria*

A la Introduccin del Gloria*

To Introduction of Glory to God*

To Introduction of Glory to God*

.

.

.

.

.

>

>

>

13

Misa Luna

Peter M. Kolar

Copyright 2005, World Library Publications

Toque de Trompetas Opcional antes del GloriaOptional Fanfare to Glory to God

Este toque de trompetas introductivo se puede usar en ocasiones festivas.This introductory fanfare may be used on festive occasions.

*Sigue inmediatamente la Introduccin al Gloria, pg. 14 (espaol) o pg. 18 (ingls). Proceed directly to Introduction of the Glory to God, p. 18 (English) or p. 14 (Spanish).

7/26/2019 012584

13/55

&

&

?

b

b

b

4

4

4

INTRODUCCIN

Con fuerza q

c. 108

Trompetas

f

>

>

>

Dm Am7

.

.

.

Dm

.

.

j

>

>

Gm/B b Asus A

ESTRIBILLOCantor/Coro/Todos

f

Glo - ria a Dios en el

Dm Am7

..

&

&

?

b

b

b

cie - lo,y eny en

lala

Dm

.

.

J

tie -tie-rra

rrapaz

paza

alos

Gm/Bb F/A C7/G

N.B.

loshom -

quebres

F (add2) A 7/E

3

A7

a -que a-

ma elma el

Se -Se -

oror

Al -Al -

Dm C/E

&

&

?

b

b

b

.

>

>

>

t -t -

si-si-

mo.mo.

Glo-ria a

.

Dm/F Dm/C

Dm

.

.

j

Dios pa - ra siem - pre. A -

Gm/B b Gm7 Asus A

A las Estrofas

A las Estrofas

1.4.

mn!

1.4.

Dm A

j

.

14

Misa Luna

Peter M. Kolar


Gloria a DiosGlory to God

(Versin en Espaol / Spanish Version)

7/26/2019 012584

14/55

&

&

?

b

b

b

Final

Final

mn! Glo - ria a

Dm Dm/C B b B b/A

Dios pa - ra siem - pre. A -

Gm E7 Asus A

w

w

mn!

w

Dm

w

w

&

&

?

b

b

b

ESTROFA 1Cantor/Coro (Mujeres)

1. Por tu in -men - sa

P

Dm Gm/Bb

glo - ria te a- la -

F /A C 7/G F A 7/E

ba - mos, te ben-de -

Dm Bb

Gm

ci - mos, te a -do -

Asus

A

.

J

&

&

?

b

b

b

1. ra - mos, te glo- ri - fi -

B b C Gm/B b

ca - mos, te da-mos

Asus A 7 Dm Am/C

gra - cias, Se -

Gm

E7

.

j

>

Al Estribillo

Al Estribillo

.

or.

f

Asus A7

.

j

&

&

?

b

b

b

ESTROFA 2

Cantor/Coro (Hombres)

2. Se - or Dios,

P

>

>

Dm Gm6/D

. j

Rey ce - les - tial, Dios

.

j

Dm C/E Dm/F

. j

Pa - dre to - do - po - de -

.

j

Gm C7

15[Gloria a Dios / Glory to God (Espaol / Spanish) 2]

7/26/2019 012584

15/55

7/26/2019 012584

16/55

7/26/2019 012584

17/55

&

&

?

b

b

b

4

4

4

INTRODUCTIONWith strength

q

c. 108

Trumpets

f

>

>

>

Dm Am7

.

.

.

Dm

.

.

j

>

>

Gm/B b Asus A

REFRAIN

f

Cantor/Choir/All

Glo - ry to God in the

Dm Am7

..

&

&

?

b

b

b

high - est, and

Dm

.

.

J

peace to his

Gm/B b F/A C7/G

peo - ple.

F(add2) A 7/E

3

A7


Dm C/E

&

&

?

b

b

b

high - est, and

Dm/F Dm/C

Dm

.

.

j

peace to his peo - ple on

Gm/B b Gm7 Asus A

To Verses

To Verses

1.3.

earth.

1.3.

Dm A

j

.

18

Misa Luna

Peter M. Kolar

Music copyright 1998, 2005, World Library Publications

Glory to GodGloria a Dios

(English Version / Versin en Ingls)

7/26/2019 012584

18/55

&

&

?

b

b

b

Final

Final

earth. A -

Dm Dm/C B b B b/A

men, a - men, a -

Gm E

7 Asus A

w

men.

w

Dm

w

w

&

&

?

b

b

b

VERSE 1

F

Cantor/Choir (Women)

1. Lord God, heav - en - ly

F

Dm Gm/B b C/G

.

King, al -

.

j

Dm F Gm

C/E

.

J

might - y God and

.

j

Dm Gm/B b

C/G

Fa - ther, we

.

F(add2)

A

.

. j

&

&

?

b

b

b

.

j

1. wor - ship you, we

. j

B b C Gm/B b

give you thanks, we

Asus A 7 Dm A m/C

.

j

praise you for your

. j

Gm E

7

To Refrain

To Refrain

.

glo - ry.

f

Asus A7

.

j

19[Glory to God / Gloria a Dios (English / Ingls) 2]

7/26/2019 012584

19/55

&

&

?

b

b

b

VERSE 2

F

Cantor/Choir (Men)

2. Lord Je - sus

P

>

>

Dm Gm6/D

Christ, on - ly

Dm Gm

.

J

Son of the

. j

A/C B b

Dm C

Fa - ther, Lord

F(add2) Dm

A7/E

&

&

?

b

b

b

2. God, Lamb of

Gm/Bb

Dm/A A7

.

(Women)

God, you

.

Dsus D7

take a - way the

Gm Gm6

sins of the world: have

Dm/F Gm Dm/F

&

&

?

b

b

b

2. mer - cy on

E

7

.

(Men)

us; you are

A7/G A7/C Dm

seat - ed at the right hand

Gm/B b Dm/A

&

&

?

b

b

b

(Men + Women)

2. of the Fa - ther: re -

j

Gm6 Dm/F

.

j

ceive our

.

j

E

7 Gm7

.

.

J

To Refrain

To Refrain

. prayer.

f

Asus A7

>

>

>

20 [Glory to God / Gloria a Dios (English / Ingls) 3]

7/26/2019 012584

20/55

&

&

?

b

b

b

VERSE 3

F

Cantor/Choir (Men)

3. For you a-lone are the

P

Dm Gm6/D

.

j

Ho - ly One,

.

j

Dm C/E

you a - lone are the

Dm/F Dm Bb

C

Lord, you a -

.

F(add2) F/A

Am

&

&

?

b

b

b

3. lone are the Most High,

B b (add2) C7

Je - sus Christ,

Dm C7/E

(Men + Women)

with the Ho - ly

F G/B A/C

n

&

&

?

b

b

b

.

J

f

3. Spir - it, in the

. j

Dm Dm/F

C/E

glo - ry of God the

B b E

7

To Refrain

To Refrain

>

>

Fa - ther.

f

j

>

>

poco rit.

> >

>

>

>

Asus A7

.

.

>

21[Glory to God / Gloria a Dios (English / Ingls) 4]

7/26/2019 012584

21/55

&

&

?

b

b

b

4

4

4

INTRODUCCIN / INTRODUCTIONq

c. 108Trompeta

>

>

>

>

f

>

>

>

>

Dm Am

.

.

>

>

>

>

>

>

>

>

Dm C/E Dm/F C

Gm E7 Asus A

.

Gm Dm

w

>

>

>

>

&

&

?

b

b

b

Cuaresma:

Lent:

ENTONACIN / INTONATION

F

Cantor

A -Al -

Glo-Praise

le -le -

ria ato

lu -lu -

ti,you,

ya,ia,

Se -O

P

Dm Am

.

a -al -

orLord

le -le -

Je -Je-

lu -lu -

sus

ya,ia,

ss;Christ,

Dm C/E Dm/F

C

a -al -

t e -King

le -le -

ofres

lu -lu -

el

ya,ia,

Ver -end -

a -al -

lessbo

le -le -

e -

F/A B b Gm

lu -lu -

ter -glo -

ya!ia!

ry!no!

Asus Dm/F

A/C

.

j

&

&

?

b

b

b

A -Al -

Praise

Glo-

le -le -

to

ria a

lu -lu -

you,

ti,

ya,ia,

Se -O

Dm B b C/G

,

a -al -

orLord

le -le -

Je -Je-

lu -lu -

sus

ya,ia,

ss;Christ,

a -al -

the

t

Dm C/E Dm/F C

le -le -

Liv -

e -

lu -lu -

resing

Pa -

ya!ia!

la -Word

A -A -

of

bra de

Gm E7 Asus A

.

mn!men!

God!

Dios!

Gm Dm

w

>

22

Misa Luna

Peter M. Kolar


Aclamacin del EvangelioGospel Acclamation

(con Opcin Cuaresmal / with Lenten Option)

7/26/2019 012584

22/55

&

&

?

b

b

b

Cuaresma:

Lent:

ESTRIBILLO / REFRAIN

f

Todos/All

A -

Al -Glo-

Praise

le -

le -ria ato

lu -

lu -ti,

you,

ya,

ia,Se -O

f

Dm Am

.

.

a -

al -or

Lord

le -

le -Je -Je-

lu -

lu -

sus

ya,

ia,ss;

Christ,

Dm C/E Dm/F

C

a -

al -

Kingt e -

le -

le -

ofres

lu -

lu -el

ya,

ia,Ver -end -

a -

al -

lessbo

le -

le -e -

F/A B b Gm

lu -

lu -ter -glo -

ya!

ia!

ry!no!

Asus Dm/F A/C

.

.

j

&

&

&

?

b

b

b

b

Cuaresma:

Lent:

Discante/Descant (Soprano/Tenor)

f

A -Al -

Se -Lord

Todos/All

A -Al -

PraiseGlo -

le -le -

toria a

lu -lu -

you,ti,

ya,ia,

Se -O

Dm B b C/G

,

,

le -le -

orJe -

lu -lu -

Je -sus

ya,ia,

ss,Christ,

a -al -

thePa -

a -al -

orLord

le -le -

Je -Je-

lu -lu -

sus

ya,ia,

ss;Christ,

a -al -

thet

Dm C/E Dm/F C

le -le -

Liv -la -

lu -lu -

ingbra

Word

ya!ia!

A -A -

ofde

le -le -

Liv -e -

lu -lu -

resing

Pa -

ya!ia!

la -Word

A -A -

ofbra de

Gm E7 Asus A

w

U

mn!men!

God!Dios!

w

U

mn!men!

God!Dios!

U

Gm Dm

>

>

>

u

>

23[Aclamacin del Evangelio / Gospel Acclamation 2]

7/26/2019 012584

23/55

&

&

?

b

b

b

VERSCULO / GOSPEL VERSE: Lucas/Luke 19:38; 2:14*Cantor

Bendito el queBlessed is the king who

viene,comes

P

C/E F

el Rey en nombre delin the name of

Se -the

or.Lord:

A/C Dm

&

&

?

b

b

b

4

4

4

Paz en elglory to God in the cielohighest

F/A B b (add2)

y gloria enand peace to Gods people loon

Gm6

Al Estribillo

Al Estribillo

q

c. 108 To Refrain

To Refrain

al -earth. to.

f

j

>

>

>

>

>

>

A

.

.

>

>

24 [Aclamacin del Evangelio / Gospel Acclamation 3]

*Se puede escoger el versculo delLeccionario apropiado del da o del tiempo litrgico. A gospel verse appropriate to the day or season may be chosen from the Lectionary.

OUR LADY OF GUADALUPE Malachi 3:20Blessed are you, holy Virgin Mary,

deserving of allpraise; from you rose the sun ofjustice, Christ our God.

NATIVITY OF THE LORD: Christmas Day A holy day has dawned uponus. Come, you nations, and adore the Lord. For today a great light, has come upon the earth.

EASTER VIGIL Psalm 118:12, 1617, 22231. Give thanks to the LORD, for he is good, for his mercy enduresforever. Let the house of Israel say, His mercy enduresforever.

2. The right hand of the LORDhas struck with power; the right hand of the LORDis exalted. I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.

3. The stone which the builders rejected has become the cornerstone. By the LORDhas this beendone; it is wonderful in our eyes.

NUESTRA SEORA DE GUADALUPE Malaquas 3:20 Dichosa eres, santa Virgen Mara, y muy digna de alabanza: de ti ha salido el sol de justicia, Cristo nuestro Seor.

LA NATIVIDAD DEL SEOR: Misa del Da Nos ha amanecido un da sagrado; vengan, naciones, adoren al Seor, porque hoy una gran luz ha bajado a latierra.

VIGILIA PASCUAL Salmo 118:12, 1617, 2223

1. Den gracias a Dios porque es bueno, porque es eterna su misericordia. Diga la casa de Israel: eterna es su misericordia.

2. La diestra del Seor es poderosa, la diestra del Seor es excelsa. No he de morir, vivir para contar las hazaas del Seor.

3. La piedra que desecharon los arquitectos es ahora la piedra angular. Es el Seor quien lo ha hecho, ha sido un milagropatente.

7/26/2019 012584

24/55

&

&

?

b

b

b

4

4

4

RESPUESTA / RESPONSE

q

c. 72

Todos/All

F

*

*

. j

Lord,Te

in

yourro - ga -

mer -mos,cy,

F

.

j

.

j

F Gm

-hear

ye -our

nos.prayer.

C F F/A

TeLord,

ro -in your

ga -mer -

mos,cy,

B b (add2) E

7 Gm7

U

-hear

ye -our

nos.prayer.

U

Asus A7 Dm

u

&

&

?

b

b

b

4

4

4

TONO PARA INTERCESIONES / TONE FOR INTERCESSIONS

Cantor

F

}

For (That)Por (Para que)

P

B b C/G F

j

Ro -We

j

j

A la Respuesta

A la Respuesta

To Response

To Response

poco rit.

poco rit.

gue -pray

mos

alto the

Se -Lord:

or:

E

7 A7

J

25

Misa Luna

Peter M. Kolar


Plegaria UniversalGeneral Intercessions

*Para una respuesta bilinge, se puede cambiar el lenguage en el tercer comps. For a bilingual response, switch language at measure 3.

7/26/2019 012584

25/55

7/26/2019 012584

26/55

7/26/2019 012584

27/55

7/26/2019 012584

28/55

7/26/2019 012584

29/55

&

&

?

b

b

b

4

4

4

INVITACIN / INVITATIONSacerdote/Priest

s -Let

te esus

elpro - claim

Sa - cra - men - tothe

.

J

P

B b E7

demys -

nues -try

traof

fe.faith.

Asus A Dm

&

&

&

?

b

b

b

b

4

4

4

4

q

c. 88Todos/All (Coro/Choir)

F

I Cris -Christ

tohas

ha

muer -died,

to,

F(Coro/Choir)

II Cris -Christ

tohas

ha

P

Dm Gm

.

.

j

y haChrist

re -

su -is

ci -

ta -ris -

do;en,

muer -died,

to,

y haChrist

re -

su -is

ci -

C F

.

.

j

Cris -Christ

towill

ven -

drcome

dea -

ta -ris -

do;en,

lChrist

ven-

drwill

de

.

j

B b E7

. j

30

Misa Luna

Peter M. Kolar


Aclamacin Memorial IMemorial Acclamation A

7/26/2019 012584

30/55

&

&

&

?

b

b

b

b

nue -gain.

vo.

nue -come a -

vo.gain.

A7 Dm

n

J

f

*

Cris -Christ

tohas

ha

muer -died,

to,

f

*

Cris -Christ

tohas

ha

F

Gm

J

y haChrist

re -

su -is

ci -

ta -ris -

do,en,

muer -died,

to,

y haChrist

re -

su -is

ci -

C F

J

J

J

&

&

&

?

b

b

b

b

Espaol

Espaol

Cris - to ven-dr de

ta - do, l ven-dr de

B b E7

. j

poco rit.

poco rit.

U

nue - vo.

U

nue - vo.

UA7Dm

U

&

&

&

?

b

b

b

b

English

English

poco rit.

poco rit.

Christ will come a -

ris - en, Christ will come a -

B b E7 A7

w

gain.

w

gain.

w

Dm

w

w

31[Aclamacin Memorial I / Memorial Acclamation A 2]

*Para una aclamacin bilinge, se puede cambiar el idioma en este comps. For a bilingual acclamation, switch language at this measure.

7/26/2019 012584

31/55

&

&

&

?

b

b

b

b

4

4

4

4

INVITACIN / INVITATIONSacerdote

s - te es el mis - te - rio de la

Priest

Let us pro - claim the mys - try

P

Dm/F Gm Am7

. fe.

of our faith.

B b (add2) Dm

Gm

&

&

&

?

b

b

b

b

4

4

4

4

.

.

.

.

q

c. 102Todos

F f-

A - nun - cia - mos tuAll

F f-

B

D

Dy -Lord,

ingby your

youcross and

des -res - ur -

P F

-

>

>

Dm Gm

>

>

.

j

muer - te,

.

j

troyedrec -

our death,tion,

.

j

Dm Dm/F

C/E

pro - cla - ma - mos tu

ris -you

inghave

youset

re -us

Gm/Bb C7 C7/E

32

Misa Luna

Peter M. Kolar


Aclamacin Memorial IIMemorial Acclamations B and D

7/26/2019 012584

32/55

&

&

&

?

b

b

b

b

.

.

.

.

re - su-rrec-cin.

storedfree.

our life.

F(add2) Asus

A7

Ven, Se - or Je -

LordYou

Je-are

sus,the

come inSav-ior of the

Dm/F Gm Am7

**

*1.

.

ss!

1.

world.glo -

ry.

1.

B b (add2) Dm/F Am7

.

.

poco rit.

poco rit.

poco rit.

2.

w

ss!

2.

world.glo -

ry.

2.

Gm Dm

w

B b (add2)

33[Aclamacin Memorial II / Memorial Acclamations B and D 2]

*Para cantar bilinge la aclamacin, se utiliza la aclamacin en espaol con la aclamacin B en ingls,cambiando el lenguage en la repeticin.

For a bilingual acclamation, pair Spanish acclamation with English Acclamation B, switching languages on the repeat.

**If sung in English only, repeat the same text (B or D); do not sing both options.

7/26/2019 012584

33/55

&

&

?

b

b

b

4

4

4

INVITACIN / INVITATION

Sacerdote/Priest

A -

cla -

P

} }

} }

madLet

elus

mis -pro-

te -claim

riothe

Dm

demys -

late -

re -ry

den-of

cin.faith.

Gm Am7 Dm

&

&

?

b

b

b

4

4

4

q

c. 94

F

Todos/All

Ca -When

dawe

vezeat

quethis

co -

P

Dm Gm6/D

me-bread

mos de es-te pan

yand

be -

}

Dm C/E Dm/F Dm/C

.

j

be -drink

mosthis

de es -cup we

tepro-

.

j

Gm C7

claim,c - liz,

a -

wenun-pro-

F A/C Dm

.

&

&

?

b

b

b

.

j

cia -claim your

mosdeath,

tuLord

.

j

Gm C7

j

muer -Je -

te,susSe -

Christ,or,

un -

.

j

F B b

F/A

tilhas -

youta que

comevuel -

in

Gm Dm/A A7

U

vas.glo -

ry.

w

U

Dsus

D

u

34

Misa Luna

Peter M. Kolar


Aclamacin Memorial IIIMemorial Acclamation C

7/26/2019 012584

34/55

&

&

?

b

b

b

4

4

4

INVITACIN / INVITATIONSacerdote

Cris - to se en - tre - g por no -

P

Dm/F Am/E Am7

.

( )

so - tros.

B b(add2) Gm Dm

.

( )

}

&

&

?

b

b

b

4

4

4

q

c. 96

F

Todos

Por tu

F

cruz y re - su-rrec -

Dm Gm/D

cin nos

.

Dm Dm/C

. j

has sal - va - do, Se -

Gm/Bb Am7

.

U

or.

Dm

.

U

Dsus

U

.

.

u

&

&

?

b

b

b

4

4

4

q

c. 108

F

Todos

Por tu cruz y

F

Dm Am

.

.

re - su-rrec-cin nos

Dm C/E Dm/F C

has sal - va - do, Se -

Gm E7 Asus A

w

U

or.

U

Gm Dm

w

u

35

Misa Luna

Peter M. Kolar


Aclamacin Memorial IVMemorial Acclamation

o bien

7/26/2019 012584

35/55

&

&

?

b

b

b

4

4

4

q

c. 82

DOXOLOGA / DOXOLOGY

Sacerdote/Priest

j

PorThrough

P

j

Cris -him,

towith

con

lhim,

yin

en

Dm Gm6/D

. j

l,him,

a

ti,in

Diosthe

.

j

Dm C

Pa -u - ni -

drety

om -of the

ni -Ho -

po -ly

Gm/B b A

&

&

?

b

b

b

,

,

ten -Spir -

te,it,

en

la u -all

ni -

Dm

dadglo -

delry

Es -and

p -hon -

ri -or

tuis

Gm C

,

San -yours

to,

to -al -

do ho-normight -

yy

F B b

&

&

?

b

b

b

glo -Fa -

ria porther,

losfor

si -ev -

glos deer

losand

E

7 Dm/A

si -ev -

glos.er.

F

Asus Dm

A7

>

>

>

36

Misa Luna

Peter M. Kolar


Doxologa y Gran AmnDoxology and Great Amen

7/26/2019 012584

36/55

7/26/2019 012584

37/55

&

&

?

b

b

b

4

4

4

Moderatoq c. 80

P

Dm Gm/D

Dm Gm/D

F

Todos/All

Pa -Our

dre

nues-Fa -

trother who

Dm Gm6

J

J

.

j

.

j

artque es-ts

enin

el

cie -heav -

lo,en,

C F

J

.

&

&

?

b

b

b

san -hal -

ti -fi - ca -low -

doed

Gm Dm

J

.

j

.

j

se -be

athy

tu name;

Nom-bre;

G m6/Bb Asus A

.

.

thyven-

ga a

king-nos

domtu rei-

come,no; h-

ga -thy

.

D7 Gm

.

J

.

.

j

sewill

tu

vo-be

lun-

taddone

en

laon

C F

.

j

&

&

?

b

b

b

tie -earth

rraas it

isco - mo en

inel

Bb

E

7

J

cie -heav -

lo.en.

Asus A Dm

Da -Give

nosus this

dayhoy nues-

ourtro

Gm6

.

j

.

j

pandai -

de ca -ly

da

d -bread;

a;and

per-for-

Csus C F D7/F#

38

Misa Luna

Peter M. Kolar

Music copyright 1998, 2005, World Library Publications

El Padre Nuestro y DoxologaThe Lords Prayer and Doxology

7/26/2019 012584

38/55

&

&

?

b

b

b

do -give

na

nues-us

tras

o -our

Gm C7

.

j

fen -tres- pass -

sas,es

F C#o7 Dm

#

.

.

j

co -as

mowe

tam-for-

bingive

those

no -who

B b C Gm/B b

. j

j

so-tres -

tros per-pass

do -a-

na -gainst

mosus

aand

A B b F/A

J

.

. j

.

j

&

&

?

b

b

b

loslead

us

quenot

in -

nosto

o -temp -

Gm Dm/A A

.

j

fen -ta -

den;tion.

Dm A

.

.

noOur

nos

de -Fa -

jesther,

ca -who

Dm C

. j

erart

en la

ten-in

ta -

cin,heavn:

yde-

}}

.

j

Gm/Bb D7/A

.

.

j

&

&

?

b

b

b

l -liv -

bra - nos deler

mal,us

Pa -from

dre

.

j

Gm E

7

J

.

j

rit.

rit.

Fin Breve / Simple Ending

U

nues -e -

tro.vil.

Fin Breve / Simple Ending

U

Asus A7 Dm

u

Fin Extendido / Extended Ending

(Spanish only)

nues - tro.

Fin Extendido / Extended Ending

Asus Dm/F A7/C#

A

. j

#

39[El Padre Nuestro / The Lords Prayer 2]

7/26/2019 012584

39/55

&

&

&

?

b

b

b

b

FIN EXTENDIDO (Espaol) / EXTENDED ENDING (Spanish only)

f

Todos (Coro)

I L-bra-nos del mal,

f

(Coro)

II L-bra-nos del

F

Dm Gm

.

l-bra-nos del mal,

mal, l-bra-nos del

C F

.

l-bra-nos del mal.

mal, l-bra-nos del

B b E7

. j

A - mn.

mal. A - mn.

A7 Dm

&

&

&

?

b

b

b

b

L-bra-nos del mal,

L-bra-nos del

Dm Gm

l-bra-nos del mal,

mal, l-bra-nos del

C F

.

l-bra-nos del mal.

mal, l-bra-nos del

B b E7

.

j

rit.

rit.

rit.

U

A - mn.

U

mal. A - mn.

U

A7 Dm

u

40 [El Padre Nuestro / The Lords Prayer 3]

7/26/2019 012584

40/55

&

?

b

b

.

.

.

.

EMBOLISMO / EMBOLISM

p

Se toca de fondo / Play under spoken text

Gm/D

Dm

.

j

Dm Gm/D

.

j

Dm Gm/D

.

j

Se repite como sea necesarioRepeat as needed

Dm Gm A7

J

.

j

A la DoxologaTo Doxology

Dm

J

A7

.

j

&

&

?

b

b

b

DOXOLOGA ESPAOL

f

Todos

Tu - yo es el rei - no,

F

Dm Gm

J

.

j

tu - yo el po-der y la

C F

glo - ria, por siem - pre, Se -

B b Gm6 A7

rit.

U

or.

U

Gm/D D

rit. J

h

u

&

&

?

b

b

b

DOXOLOGY ENGLISH

f

All

Yours is the king - dom, the

F

Dm Gm

J

.

j

pow-er and the glo - ry,

C F

now and for ev - er. A -

B b Gm6 A7

rit.

U

men.

rit.

U

Gm/D D

J

h

u

41[El Padre Nuestro / The Lords Prayer 4]

Sacerdote:

Lbranos de todos los males, Seor,y concdenos la paz en nuestros das,para que, ayudados por tu misericordia,vivamos siempre libres de pecadoy protegidos de toda perturbacin,mientras esperamos la gloriosa venidade nuestro Salvador Jesucristo.

Priest:

Deliver us, Lord, from every evil,and grant us peace in our day.In your mercy keep us free from sinand protect us from all anxietyas we wait in joyful hopefor the coming of our Savior, Jesus Christ.

7/26/2019 012584

41/55

&

&

?

b

b

b

4

4

4

Con brioq

c. 100Trompetas

F

Dm Gm

.

J

.

.

j

C F

.

J

.

.

j

B b C Gm/B b

.

J

.

.

j

j

>

>

>

>

>

>

>

j

>

>

>

>

>

>

>

A

.

.

>

&

&

?

b

b

b

F

Cantor/Coro/Choir

Cor -O

de -Lamb

roof

de

Dm Gm6/D

.

.

J

.

.

j

.

j

Todos/All

Dios,God, you

que

.

j

Dm Dm/F

J

.

.

j

qui-take

tasa-

elway

pe -the

ca -sins

doof

delthe

Gm C

mun -world,

do,

ten

pie -have

F Dm

&

&

?

b

b

b

.

j

dad,mer -

cy,ten pie -

have

. j

Gm C

.

j

dad,mer -

cyten pie -

have

. j

F B

b

F/A

J

j

dadmer -

de no-so -cy on

Gm Dm/A A7

j

tros.us.

>

>

>

>

>

>

>

Dm A

.

.

J

42

Misa Luna

Peter M. Kolar


Cordero de DiosLamb of God

7/26/2019 012584

42/55

&

&

?

b

b

b

.

.

.

*Se omite

Cantor/Coro/Choir

*

*

si se usanstas

these used*Omit if

O

E -

Cor -

Pa -

de -PanHi -la -

ReyLambBread

Sonter -

King

ro

jobra

ofnalof

ofof de

dededeE -

Dm Gm6/D

.. J .. j

.

j

Todos/All

Dios,Vi -

Dios,ter -

re -God,Life,God,Word,kings,

yes,

na,

da,

you

que

.

j

Dm Dm/F

J

.. j

take

qui-

a-

tas

way

el

the

pe -

sins

ca -

of

do

the

del

Gm C

J

J

J

mun -

world,

do,

ten

pie -

have

F Dm

&

&

?

b

b

b

.

.

.

j

mer -dad,

cy,ten pie -

have

. j

Gm C

J

j

.

j

dad,mer -

cy,ten pie -

have

. j

F B b F/A

J

j

dadmer -

de no-cyso -

on

Gm Dm/A A7

.

.

j

Se repite si es necesario

Se repite si es necesario

Repeat if needed

Repeat if needed

us.tros.

>

>

>

>

>

>

>

Dm A

.

.

J

&

&

?

b

b

b

4

4

4

4

4

4

LTIMA VEZ / LAST TIME

Cantor/Coro/Choir

Cor -O

de -Lamb

roof

de

Dm Gm6/D

.

.

J

.

.

j

.

j

Todos/All

Dios,God,

queyou

.

j

Dm Dm/F

J

.

.

j

qui-take

tasa -

elway

pe -the

ca -sins

doof

delthe

J

.

Gm C

mun -world,

do,

>

>

F A7/E

>

>

43[Cordero de Dios / Lamb of God 2]

7/26/2019 012584

43/55

&

&

&

?

b

b

b

b

4

4

4

4

f

Todos/All (Coro/Choir)

I da -grant

nosus

layour

paz,peace,

f(Coro/Choir)

II da -grant

nosus

layour

Dm Gm

.

J

.

.

j

da -grant

nosus

layour

paz,peace,

paz,peace,

ohO

da -grant

nosus

layour

C F

.

J

da -grant

nosus

layour

paz,peace,

Cris -O

paz,peace,

layour

paz,peace, O

Cris -

B b E7

.

J

.

.

j

&

&

&

?

b

b

b

b

. j

toLamb

Je -of

ss.God.

toLamb

Je -of

ss.God.

.

j

A7 Dm

n

Da -Grant

nosus

layour

paz,peace,

Da -Grant

nosus

layour

Gm

da -grant

nosus

layour

paz,peace,

paz,peace,

ohO

da -grant

nosus

layour

C F

&

&

&

?

b

b

b

b

da -grant

nosus

layour

paz,peace,

Cris -O

peace,paz, la

yourpaz,

peace, OCris -

B b E7

.

.

j

rit.

rit.

rit.

.

j

U

toLamb

Je -of

ss.God.

U

toLamb

Je -of

ss.God.

.

j

U

A7 Dm

u

44 [Cordero de Dios / Lamb of God 3]

7/26/2019 012584

44/55

&

?

b

b

4

4

.

.

.

.

MODELO / PATTERN I*

Dm Gm

i iv

C F

VII III

B b E

7

o

VI ii

A7 Dm

7

V i

&

?

b

b

.

.

MODELO / PATTERN II*

Dm Gm

R

i iv

C F

VII III

&

?

b

b

.

.

B b E

7

o

VI ii

A7 Dm

7

V i

45

G. F. Handel, 16851759adapt. Peter M. Kolar

APNDICE / APPENDIX

Acompaamientos Opcionalespara el Crculo de Acordes del Passacaglia

Optional Accompaniments to Passacaglia Pattern

*Se pueden usar estos acompaamientos dondequiera que ocurra este crculo de acordes en las partes diversas de la misa cantada, lo cual incluye: These accompaniment patterns may be used wherever this chord progression appears in the various parts of the mass setting, including:

Santo / Holy, Holy, Holy

Aclamacin Memorial I / Memorial Acclamation A

Gran Amn / Great Amen

El Padre Nuestro (fin extendido) / The Lords Prayer (extended ending in Spanish)

Cordero de Dios (fin) / Lamb of God (ending)

7/26/2019 012584

45/55

&

&

?

b

b

b

4

4

4

ACLAMACIN 1

.

J

.

j

Glo - ria a ti, Se -

.

j

.

j

F Gm

J

j

or Je - su- cris - to,

C F F/A

por - que nos a -

B b Gm Asus A7

.

mas.

.

Dm

.

&

&

?

b

b

b

4

4

4

ACLAMACIN 2j

Ben -

j

di - to el que vie - ne en

Dm Gm

J

J

.

j

nom-bre del Se-or; ho-

. j

C F

J

san - na en el cie - lo, ho-

B b E7

san - na!

Asus Dm

A7

&

&

?

b

b

b

4

4

4

ACLAMACIN 3j

Se -

j

J

or Je - ss,

Dm Gm

t te en-tre - gas - te por no -

C/E F A7

so - tros!

.

Dm Gm Dm

.

46

Misa Luna

Peter M. Kolar


Aclamaciones para la Plegaria Eucarsticapara Misas con Nios II

Acclamations for Eucharistic Prayer for Masses with Children II

ACLAMACIONES EN ESPAOL

7/26/2019 012584

46/55

&

&

?

b

b

b

4

4

4

Se - or Je -

F Fsus

.

j

ss, t te en-tre -

F F/A

.

J

gas - te por no -

Bb

/D C/E Csus

so - tros!

Bb

/F F

&

&

?

b

b

b

4

4

4

ACLAMACIN 4

Glo - ria y a - la - ban - za a

Dm C Gm

nues - tro Dios!

Csus C7 F

.

J

&

&

?

b

b

b

4

4

4

ACLAMACIN 5j

Que

j

to - dos se - a-mos u-na

Dm Gm

J

J

so - la fa-mi - lia

C F

J

pa - ra la glo - r ia

B b E7

tu - ya.

Asus Dm

A7

47[Misas con Nios II / Masses with Children II 2]

o bien

7/26/2019 012584

47/55

&

&

?

b

b

b

4

4

4

ACCLAMATION 1


Dm Am7

.

.

high - est.

.

Dm

&

&

?

b

b

b

4

4

4

ACCLAMATION 2

.

j

Bless - ed is he who

.

j

Dm Gm

J

J

.

j

comes in the name, the

.

j

C F

J

J

name of the Lord. Ho -

Bb

E7

san - na.

Asus Dm

A7

&

&

?

b

b

b

4

4

4

ACCLAMATION 3

Je - sus has giv - en his

Dm Dm/C Gm/B b C7/G

life for us.

F G A

&

&

?

b

b

b

4

4

4

ACCLAMATION 4

jWe

j

praise you, we bless you, we

Dm Gm A7

thank you.

Dm Gm Dm

48 [Misas con Nios II / Masses with Children II 3]

ACCLAMATIONS IN ENGLISH

7/26/2019 012584

48/55

&

b

REFRAIN

Inwa-tersof

.

life,

re-

.

j

fresh

usand

re-

.

j

new

us,Lord;

&

b

.

j

cleanseusfrom

all

.

sin!

In

wa

-tersof

.

life,

re-

&

b

.

j

fresh

usan

dre-

.

j

new

us,Lord:

grantussa

l-va

-

.

tion.

&

b

4

ESTRIBILLO

Da-nos,Se-

.

or,

tus

.

j

a-guasd

e

la

.

j

vi

-

da:

&

b

.

j

lm-pia-no

sdelpe-

ca-do!

Da-no

s,Se-

.

or,

tus

&

b

.

j

a-guasde

la

.

j

vi

-

da:la

fuen-tede

sal-va-

.

cin.

&

b

4


Se

-

Lord,

or,

have

ten

mer

-pie-dad.

cy.

Todos/All

Se-

Lord,

or,

have

ten

mer-pie

-dad.

cy.

&

b


Cris

-

Christ,

to,

have

ten

mer

-pie

-dad.

cy.

Todos/All

Cris-

Christ,

to,

have

ten

mer

-pie-

dad.

cy.

&

b


Se-

Lord,

or,

have

ten

mer

-pie-dad. cy.

Todos/All

Se-

Lord,

or, h

ave

ten

mer-

pie-dad.

cy.

2

&

b

ESTROFAOPCIONAL/OPTIO

NALVERSE

Coro/Choir(Todos/All)

Ky-ri-ee-le-i-son.

Chri-stee-le-i-son.

Ky-ri-ee-le-i-son.

&

b

Ten

Lord,

pie-

have

dad

mer

-de cy

no-

on

so-

us.

tros.

D.C.

Seor,TenPie

dad/Lord,

HaveMercy

MisaLuna

PeterM.Kolar

Musiccopyright1998,WorldLibraryPublications.

Todoslosderechosreservados/Allrightsreserved.

RitodelaAspersindelAgua

MisaLuna

PeterM.Kolar

Textandmusiccopyright2005,WorldLibraryPublications.Allrightsreserved.

IfyouareasubscribertotheWorldLibraryPublicationsannualreprintlicense,youmayreproducetheseassembly

boxes.Reprintsmustcontaintheentirecopyrightnotice,composer,andtitle.Forallotherreprintpermission,contact

WLPCustomerCare:800

[email protected].

SprinklingRite

MisaLuna

PeterM.Kolar

Textandmusiccopyright2005,WorldLibraryPublications.Todoslosderechosreservados/Allrightsreserved.

Ediciones de la Asamblea / Assembly Editions 49

Siustedessuscritoralalicenciaanualderepro

ducirlaspublicacionesdeWorldLibraryPublications,

ustedtiene

permisoparareproducirestasversionesdelaasa

mblea.Cadacopiadebecontenerelavisocompletodelosderechos

deautor(copyright),elcompositor,yelttulo

.Paracualquierotropermisodereproducir,comunqu

eseconel

ServicioalClientedeWLP:800566-6150(paraespaol,extensin2738)[email protected].

7/26/2019 012584

49/55

&

b

4

ESTRIBILLO/R

EFRAIN

Glo-

Praiser

iaato

ti,

you,

Se-

O

or

Lord

Je

-

Je-sus

ss;

Christ,

King

te- ofres

elVer-

end-lessbo

e-

ter-

glo-ry!no

!

&

b

Praise

Glo-

toriaa yo

u,

ti,Se-

O

or

Lord

Je

-

Je-sus

ss;

Christ,the

t

Liv-

e-res

ing

Pa-la-

Wordofbr

ade

w

God!

Dios!

AclamacinCuaresmaldelEva

ngelio/

LentenGospelAcclamation

Musiccopyright1998,Wo

rldLibraryPublications.Todoslosderechosreservados/Allrig

htsreserved.

&

b

4

ESTRIBILLO

Glo-riaaDiosenel

cie

-lo,

yen

yen

lala

tie

-

tie-rra

rra

paz

paz

a

alos

los

hom- q

ue

bres

&

b

a-

quea- m

ael

mael

Se-

Se-

or

or

Al-

Al-

.

t-

t-

si-

si- m

o.

mo.Glo-riaa

Diospa-rasiem

-pre.A-

&

b

AlasEstrofas

1.4.

mn!

Final

mn!

Glo-riaa

Diospa-rasiem-pre.A-

w

mn!

G

loriaaDios

MisaLuna

P

eterM.Kolar

Musiccopyright1998,WorldLibraryPublications.Todoslosderechosreservados/Allrightsreserved.

&

b

4

ESTRIBILLO/R

EFRAIN

A-Al-

le-le-lu-lu-

ya,ia,

a-

al-

le-le-l

u-lu-y

a,ia,

a-

al-

le-le-lu

-lu

-ya,ia

,

a-

al-

le-le-

lu-lu-

ya!

ia!

&

b

A-Al-

le-le-lu

-lu

-ya,ia,

a-

al-

le-le-l

u-lu-y

a,ia,

a-

al-

le-le-

lu-

lu-

ya!

ia!

A

-

A

-

w

mn!

men!



htsreserved.

AclamacindelEvangelio/

GospelAcclamation

MisaLuna

PeterM.Kolar

&

b

4

REFRAIN

Glo-rytoGodinthe

h

igh-est,

and

peace

tohis

peo-ple.

&

b

Glo-rytoGodinthe

high-est,

and

peacetohispeo-pleon

&

b

ToVerses

1.3.

earth.

Final

earth.

A

-

men,a

-men,a-

w men.

G

lorytoGod

MisaLuna

P

eterM.Kolar

Musiccopyright1998,WorldLibraryPublications.Allrightsreserved.

50 Ediciones de la Asamblea / Assembly Editions

SiustedessuscritoralalicenciaanualdereproducirlaspublicacionesdeWorld

LibraryPublications,ustedtiene

permisoparareproducirestasversionesdelaasamblea.Cadacopiadebecontenerelavisocompletodelosderechos

deautor(copyright),elc

ompositor,yelttulo.Paracualquierotropermisode

reproducir,comunqueseconel

ServicioalClientedeWL

P:800566-6150(paraespaol,extensin2738)owlpc

[email protected].

MisaLuna

PeterM.Kolar



WLPCustomerCare:800

[email protected].

7/26/2019 012584

50/55

&

b

4

Christhas

died,

Christis

ris-en,

1

.

Ch

ristwill

comea-

&

b

. .

gain.

2.

Christwill

come

a

-

w

gain.

b

4

Cris-to

hamuer-to,

yhare-su-ci-ta

-do;

b

. .

Cris

-to

ven-dr

de

nue

-

vo.

AclamacinMemorialI

MisaLuna

PeterM.Kolar

MemorialAcclamationA

MisaLuna

PeterM.Kolar



htsreserved.

Englishtextcopyright197

3,InternationalCommitteeonEnglishintheLiturgy,Inc.(ICEL).Allrightsreserved.


rldLibraryPublications.Allrightsreserved.

&

b

4

.

J

.

j

San

-

Ho

-

to,ly,

San

-

ho

-

to,ly,

.

San-

ho

-toeselly

Se-or,

Lord

.

&

b

.

j

.

j

Dios

God

ofpow-

del er

,

U

-

God

ni-

of

ver-

might.

so.

.

j

Lle-

Heav-n

os

enes-

and

tn

earth

el are

&

b

cie-

full

lo

y ofla

your

tie-

glo-

rra

ry.

.

j

de

Ho

-tuglo-

san-

ria.

na,

Ho-

ho-

.

san

-

san

-

na.

na.

&

b

j

Ho-

Ho-

.

san-

san-

na

naenin

elthe

cie

-

high-

lo,

est,

ho-

ho-

.

san-

san-

na naenin

elthe

cie-

high-

lo,

e

st,

ho-

ho-

&

b

.

san-

san-

na naeninelth

ecie-

high-

lo,

est,

ho

-

ho-

.

j

san-

san-

na! na

!Ho-

Ho-

.

san-

san-

na naeninelth

ecie

-

high

-lo,

est,

ho-

ho-

&

b

4

.

san-

san-n

a naeninelth

ecie-

high-

lo,

est,h

o-

ho-

.

san-

san-n

ana

eninelth

ecie-

high-

lo,

est,

ho-

ho-

(Final)

Vsan-

san-

na!

n

a!

&

b

4

4

j

Ben

-

.

di-

Bless-to

el

ed

que

isvie-

he,

neenw

ho

.

nom-

comes

bredelinSe

-

the

or.

name,

&

b

j

Ho

-

the

san-

name

naenof

elthe

cie

-

Lord,

lo,

Ho

-ho

-

al%

.

san

-

san

-

na! na.

Santo/Holy,

Holy,

Holy

MisaLuna

P

eterM.Kolar

Musiccopyright1998,WorldLibraryPublications.

Todoslosderechosreservados/Allrightsreserved.

b

4

. .

.

J

A

-

A

-mn,

men,

a

-

a

-

mn.

men.

PorFor

los

si-

ev

-glosde erlos

a

nd

si-

ev-g

los.

er.

A-A-m

n.

men.

GranAmn/GreatAmen

MisaLuna

PeterM.Kolar



htsreserved.


7/26/2019 012584

51/55

&

b

4

Whenwe

eat

this

.

j

bread

and

.

j

drink

thiscup

&

b

we

pro-

claim,

wepro-

.

j

claim

yourdeath,Lord

&

b

.

j

Je

-sus

Christ,un

-

til

you

comein

glo

-

ry.

&

b

4

Ca

-da

vez

que

co-

me-mosdees-te

pan

y

be-

&

b

.

j

be-mosdees-te

c-liz,

a-nun

-

.

j

cia

-

mos

tu

&

b

muer-te,

Se-or,

has-taquevuel

-

w vas.

AclamacinMemorialIII

MisaLuna

PeterM.Kolar

MemorialAcclamationC

MisaLuna

PeterM.Kolar



htsreserved.

Englishtextcopyright197

3,InternationalCommitteeonEnglishintheLiturgy,Inc.(ICEL).Allrightsreserved.



&

b

4

Lord,byyourcrossandres-ur-

.

j

rec

-

tion,

you

have

&

b

. .

set

us

free.

You

aretheSav-iorofthe

w

world.

b

4

A-nun-cia-mostu

.

j

muer

-

te,

pro-cla-ma-mostu

b

. .

re-su-rrec-cin.

Ve

n,Se

-or

Je-

(Final)

.

V

ss!

Aclama

cinMemorialII

MisaLuna

P

eterM.Kolar

&

b

4

Dy-ing

you

des-

.

j

troyed

ourdeath,

ris-ing

you

re

-

&

b

. .

storedour

life.

Lo

rd

Je-sus,come

in

glo

-ry

.

MemorialAcclamationB

MisaLuna

PeterM.Kolar


Englishtextcopyright1973,InternationalCommitteeonEnglishintheLiturgy,Inc.(ICEL).Allrightsreserved.


MemorialAcclamationD

MisaLuna

P

eterM.Kolar

Englishtextcopyright1973,InternationalCommitteeonEnglishintheLiturgy,Inc.(ICEL).Allrightsreserved.





WLPCustomerCare:800

[email protected].

7/26/2019 012584

52/55

&

b

4

RESPUESTA/RESPONSE

.

j

Lord,

Te

in

yourro

-ga

-

mer

-mos,

cy,

-

hear

ye

-

our

nos.

praye

r.

&

b

Te

Lord,

ro

-

in

your

ga

-

mer

-mos,

cy,

-

hear

ye

-

our

nos.

prayer.

Paraunarespuestabilinge,sepuedecambiar

ellenguageeneltercercomps.

Forabilingualresponse,switchlanguageatm

easure3.

PlegariaUniversal/GeneralIntercessions


MisaLuna

P

eterM.Kolar

&

b

4

Cantor/Coro/Choir

* *

OCor-de-

Lamb

roof

de

.

j

Tod

os/All

Dios,

God,

qu

e

yo

u

qui-

take

tas a

-el w

ay

pe-

the

&

b

ca-

sins

doof

del

the

mun-

world,

do,

ten

pie-

have

.

j

dad

,

mer

-

cy,

ten

pie-

have

&

b

. .

.

j

dad,

mer

-

cy,te

n

pie-

have

dad

mer

-deno-

cyso

- on

us.

tros.

&

b

LTIMAVEZ/L

ASTTIME

Cantor

/Coro/Choir

Cor-

O

de-

Lamb

roof

de

.

j

Todos/All

Dios,

God,

que

yo

u

qui-

take

tas a

-el

way

pe-

the

&

b

4

4

. .

ca

-

sins

doof

del

the

mun-

world,

do,

Da

-

Grant

nos

us

layour

paz,

peace,

&

b

. .

da-

grant

nos

us

la

your

paz,

peace,

da-

grant

nos

us

layour

paz,

peace,Cr

is-

O

.

j

toLamb

Je-

of

ss.

God.

*Sepuedenusarinvocacionesadicionales.

Additionalinvocations

maybeused.



htsreserved

CorderodeDios/Lambof

God

MisaLuna

PeterM.Kolar

&

b

4

Portu

cruzy

re-su-

rrec-

cin

nos

hassal-va-do,Se

-

.

or.

&

b

4

obien:

Portucruzy

re-su

-rrec-cinnos

hassal-va-do,Se

-w

or.

AclamacinMemorialIV

MisaLuna

P

eterM.Kolar



Siustedessuscritoralalicenciaanualderepro

ducirlaspublicacionesdeWorldLibraryPublications,

ustedtiene

permisoparareproducirestasversionesdelaasa

mblea.Cadacopiadebecontenerelavisocompletodelosderechos

deautor(copyright),elcompositor,yelttulo

.Paracualquierotropermisodereproducir,comunqu

eseconel

ServicioalClientedeWLP:800566-6150(paraespaol,extensin2738)[email protected].

7/26/2019 012584

53/55

&

b

l-

liv

-

bra-nosdel ermal,

us

Pa-

from

dre

FinBreve/

SimpleEnding

nues

-

e

-

tro.

vil.

FinExtendido/

ExtendedEnding

(Spanishonly)

nues

-tro.

&

b

. .

. .

L-bra-nosdelmal,

l-bra-nosdelmal,

l-bra-nosdelmal.

A-mn.

&

b

DOXOLOGA/D

OXOLOGY

Tu-

Yours

yoesis

elthe

rei-

king-

no,

dom,

the

pow-

tu

- er

yoel

and

po-

the

der

glo

-

y ry,

la

&

b

glo

-

now

ria,

an

d

porfo

r

siem

-

ev

-

pre,

er.

Se-

A

-

or. men.

&

b

4

Pa-

Our

drenues-

Fa-

trotherwho

art

quees-tseninelcie-

heav-

lo,en,

san-

hal

-ti-fi-

ca-

low-d

oed

&

b

se

-

be

athy

tu name;

Nom-bre;

.

thy

ven-gaa

king-

nos

tudom

rei-

come,

no;

h-ga-

thy

&

b

se will

tuvo-be

lun-taddone

enla

on

tie-

earth

rra

as

it

isco-moenin

el

cie-

heav-

lo.en.

&

b

Da-

Give

nos

us

thisday

hoy

nu

es-

our

tro

pandai

-de

ca-ly

da

d-

bread;

a;

and

per-

for-

&

b

do-

give

nanues-

us

traso-

our

fen

-

tre

s-pass-s

as,es

co-

as

mo

we

tam-

for-b

in

giveth

ose

no-

who

&

b

j

so-

tres

-trosper-

pass

do-

a-

na-

gainst

mo

sus

aand

losleadus

que

not

in-n

osto

o

-

temp

-

&

b

fen-

ta-

den;

tion.

noOur

nos

de-

Fa-

jesther,

ca-

who

.

j

er art

enlaten-in

ta-cin,

heavn:

y de-

ElPadreNue

stro/TheLordsPrayer

MisaLuna

P

eterM.Kolar

Musiccopyright1998,200

5,WorldLibraryPublications.Todoslosderechosreservados/Allrightsreserved.




WLPCustomerCare:800

[email protected].

ElPadreNuestro/

TheLordsPrayer(cont.)

7/26/2019 012584

54/55

&

b

4

ACCLAMATION

1

Glo

-

ry

to

God

in

the

high

-est.

&

b

4

ACCLAMATION

2

.

j

Bless-ed

is

he

who

.

j

comes

in

thename,

the

&

b

name

o

f

the

Lord.

Ho

-

san

-

na.

&

b

4

ACCLAMATION

3

Je

-

sus

has

giv

-

en

his

life

for

us.

&

b

4

ACCLAMATION

4

j

We

praise

you,webless

you,we

thank

you.

AcclamationsforEucharistic

Prayer

forMasseswithChildren

II

MisaLuna

PeterM.Kolar

Textcopyright1973,InternationalCommitteeonEnglishintheLiturgy,Inc.(ICEL).Allrightsreserved.



&

b

4

ACLAMACIN1

.

J

.

j

Glo-riaati,

Se-

or

Je-su-cris-to,

por-quenosa-

.

mas.

&

b

4

ACLAMACIN2

j

Ben-

di-toelque

vie-ne

en

.

nom-bredelSe-or;

&

b

j

ho

-

san-naen

el

cie

-

lo,

ho

-

san

-

na!

&

b

4

ACLAMACIN3

j

Se-

or

Je-ss,

t

teen-tre-gas-teporno-

so-tro

s!

&

b

4

obien:

Se-orJe-

ss,

tteen-tre-

gas-teporno

-

so-tros!

&

b

4

ACLAMACIN4

Glo-riay

a-la-b

an

-zaa

nues-tro

Dios!

&

b

4

ACLAMACIN5

j

Que

to-dosse-a-mosu-na

so

-la

fa-mi

-lia

&

b

pa

-

ra

la

glo

-

ria

tu

-

ya.

AclamacionesparalaPlegariaEucarstica

paraM

isasconNiosII

MisaLuna

P

eterM.Kolar

TextcopyrightConferenciaEpiscopalEspaola.Todoslosderechosreservados/Allrightsreserved.



SiustedessuscritoralalicenciaanualdereproducirlaspublicacionesdeWorld

LibraryPublications,ustedtiene

permisoparareproducirestasversionesdelaasamblea.Cadacopiadebecontenerelavisocompletodelosderechos

deautor(copyright),elc

ompositor,yelttulo.Paracualquierotropermisode

reproducir,comunqueseconel

ServicioalClientedeWL

P:800566-6150(paraespaol,extensin2738)owlpc

[email protected].

7/26/2019 012584

55/55

Documents

012584