[004387]

1

Términos

Origen Aymara Quechua: (Q)

Significado Español

English Meaning

A ACHUTA Jach’a uta Casa grande Large house ALTARANE Altarani Lugar de altar Place of the alter ANCOAQUE Janq’u jaqhi Barranco blanco White ravine ANCOCOLLO Janq’u qullu Cerro blanco White Hill ANCOCOTA Janq’u quta Laguna blanca White lagoon ANCOLACANI Janq’u lakani Dentellada blanca White bite ANCOPUJO Janq’u p’huju Manantial blanco White spring ANCOVINTO Janq’u wintu Pasarela Pathway ANCUTA Janq’u uta Casa blanca White house ARICA Ariyaka (Q)

Ariqa-la Nombre de Cacique Piedra filuda

Local ruler’s name Sharp stone

ARIQUILTA Arikillta No determinado Undetermined AROMA Jaru uma Agua agria Bitter water AUSIPAR Jawsipa No determinado Undetermined AYCO Ayku (Q)

Ayk’u Quebrada rocosa Tipo de cactus

Rocky ravine Type of native cactus

AZAPA Jasapa Jasapa

No determinado Blando, suave (tierra)

Undetermined Soft Ground

C CALAPALLALLI Qala pallalli Piedra plana FIat stone CALATACATA Qala t’aqata Erosión de roca Stone erosion CALATAMBO Qala tampu Tambo de piedra

(Tampu – posada) Stone tambo (Tampu – Inn)

CALAUNZA Qala uñjsa Mirador de piedra Stone lookout CAMANCHACA Qamañ ch’aqa Moradas de gotas de rocío Place of dew drops CAMIÑA Qhamiña No determinado Undetermined

2

Términos



English Meaning

CANCOSA Kankusa No determinado Undetermined CANCHONES Kanchuni (Q) Lugar de cancha

(Cancha - corral) Place of corral

CAQUENA Qaqina Variedad de ave Type of bird CARACOLLO Q’ara qullu Cerro pelado Bald hill CARIQUIMA Karikima No determinado Undetermined CARITAYA Qarit - thaya Viento calmado Calm wind CAVANCHA Q’awancha Zanja o Arroyo A ditch CITANE Sit’ani Lugar de sit’a

(Sit’a - tipo de pasto) Place of Sit’a (sit’a - type of native grass.)

COBIJA ------------ No determinado Undetermined COCHIPOCA Qhuchipuqa Abundancia de pasto

Acuático, tipo de pasto The abundance of water grass

COCHISA Qhuch’isa Pasto de charco, de bofedal Type of water grass CODPA Qhutpa(A)

Qullpa Pasto lodazal Salino

Muddy grass Salty

COLCHANE Qullchanni Lugar de Qullcha (qullcha.-tipo de pasto)

Place of Qullcha (Qullcha –Type of native grass)

COLPITAS Qullpita Tipo salino, salinas A type of sault CUNANOXA Kunanuxsa No determinado Undetermined CONDORIRE Kunturiri Hábitat del cóndor Habitat of Condor CONDORMAYA Kuntur umaña Abrevadero del cóndor Condor waterhole COPAQUILIA Kupa killa Polvo color ceniza Ash color dust COPAQUILIA Kupa killa Claridad de Luna Moonlight COSAPILLA Qhusapilla Tipo de ortiga Type of stinging nettle COTACOTANI Quta-qutani Conjunto de lagunas Group of lagoons CULTANE Qullt’ani Lugar Lodazal Muddy area

3

Términos



English Meaning

CUTIJMAYA Kutixmalla Regreso, retorno Return CUYA Qhuya

Kuyi Abismo – veta Tipo de roedor

Deep Type of rodent

COCHA Qucha Lagunilla Small lagoon CH CHACARILLA Chakarilla Puentecillo Little Bridge CHALLAPACHET Ch’allapachita Montisco Mole hill CHALLAVINTO Ch’alla wintu Pasarela Walkway CHAÑUPALCA Ch’añupalqa Bifurcación de ch’añu Bifurcation of ch’añu CHAÑUPAMPA Ch’añupampa Pampa de ch’añu

(ch’añu= pasto de bofedal) Ch’añu pampa (ch’añu= Native grass)

CHAPICOLLO Ch’api qullu Cerro espinudo Thorny hill CHAPIQUIÑA Ch’api kiña Espinudo Thorny; prickly CHARCOLLO Ch’ar qullu Cerro Negro Black hill CHIAPA Ch’iyapa Surco o brecha Furrow or gap CHIJLLUMA Ch’ijll uma Agua turbia Dirty water CHINCHILLANE Chinchillani Lugar de Chinchilla Place of Chinchilla CHINTAGUAY Chintawa Ayudante Assistant CHILCAYA Ch’illkhaya Tipo de arbusto Type of shrub CHIZA Ch’isa (ch’isi) Frío glacial Freezing cold CHOQUELIMPIE Chuqilimphi Mineral Mineral CHUA Chuwa Plato de Arcilla (Ceremonial) Clay dish for ceremonies CHUAPAMPA Chuwa pampa Pampa Pampa CHIBATAMBO Chiwu tampu Tambo de chiwu

(Chiwu - cabro) Chiwu tambo (Chiwu-Type of goat)

CHUCUMATA ------------- Abrevadero Watering Place CHUCUYO Chukuñ uyo Corral con asiento Corral with seats

4

Términos



English Meaning

CHUCACHUCA Ch’ukha-ch’ukha Salinidad Saltiness CHUJLLUTA Chhujll uta Choza de paja Straw hut CHULLUNCANE Chhullunkani Sitio de hielo Place of ice CHUNGARA Chunkara Musgos en roca

(Variedad de musgo) Moss covered stones (type of moss)

CHUQUIANANTA Chuqi’ananta Depósito de Oro Gold deposit CHURIHUAYLLA Churi waylla Paja amarilla Type of yellow straw CHURIJAQUE Churi jaqhi Barranco greda Clay ravine CHUSMISA Ch’us misa Ausencia de misa Absence of a holy ritual E ENQUELGA Inkilqa No determinado Undetermined ESCAPIÑA Jisk’a jiphiña Posada de animal

(Camélidos) Animal Shelter (camelids)

ESQUIÑA Jisk’iña Desraizar plantas cosecha

Rooting out plants Harvest

G GUACOLLO Wak’a qullu Cerro ritual Ritual hill GUALLATIRE Wallatiri Lugar de guallatas

(Wallata-ganzo andino) Place of geese (Wallata-Type of native goose)

GUANCARANE Wankarani Lugar de Wankara (lugar de ceremonia)

Place of Wankara (ceremonial place)

GUAÑACAGUA Waña q’awa Quebrada seca Dry ravine GUAÑACOTA Waña quta Laguna Seca Dry lagoon GUATANAVE Watanawi Fruta de la estación Seasonal fruit H HUANTAJAYA Wantajaya Mineral Mineral HUARA Wara Estrella Star

5

Términos



English Meaning

HUARASIÑA Warasiña Desparramar Spread HUARMIRE Warmiri Hábitat de mujer Habitat of women HUAVIÑA Wawiña Gavilla de Paja Sheaf of straw HUAYCA Wayk’a Lugar de ají Place of chilli HUMAGATA Umaqata Abrevadero Drinking trough HUMAPALCA Uma palka Unión o bifurcación de Agua Union of bifurcation of waters HUMALLANE Umallani Abrevadero Water trough HUSMAGAMA Usma qama No determinado Undetermined I ILLAPATA Illapata Lugar de ritos Ceremonial place IQUIQUE Ikiñ-iki Lugar de reposo Resting place ISLUGA Isluga No determinado Undetermined J JAIÑA Jayña Trabajo productivo Productive work JAMACHUMA Jamach’i uma Abrevadero de pájaro Bird drinking fountain JAPU Japhu Bofedal seco Dry wetlands JUNTUMA Junt’üma Agua caliente Hot spring JURASE Juriyasi Lugar húmedo Wet and humid place L LARAMCAGUA Laramq’ awa Quebrada azul Blue ravine LAUCA Lawqha Pasto acuático Native water grass LIMACSIÑA Limaxisiña Cosecha de lima

(Lima: pasto acuático) Lime storage (Lima - lime)

LIRIMA Lirima Tipo de Pasto Type of native grass LIVILCAR Livillkar No determinado Undetermined LUPICA Lupiqa Rayo solar Sun light LLAJTIRE Llaxtiri Caida o salto agua Waterfall

6

Términos



English Meaning

LLARETANGA Yarit tanka Montisco de llareta Llareta hillock

(Llareta: type of native plant) LLIJURE Llijuri Reflejo de Rayo Lightning reflection LLIPI- LLIPE Lliphi - lliphi Centellada Sparkling LLISA Llisa Piedra lisa Smooth stone LLISCAYA Llisqaya Indeterminado Undetermined LLUTA Llust’a Resbaladizo Slippery M MACAYA Maqhaya No determinado Undetermined MAITAS Mayt’a

Mayta (Q) Quechua Nombre del Inca

Quechua Inca Name

MAMIÑA Mà imilla La doncella (niña) A young girl MARQUIVARE ------------ No determinado Undetermined MATILLA Matilla Calabasita Small and dried pumpkin MAUQUE Mawki Fruto silvestre Wild fruit MIÑI-MIÑE MiñI- miñi Graminea (tipo de semilla) Type of native seed MISANE Misani Lugar de misa

(Lugar de ceremonia) HoIy ritual place (ceremonial place)

MISITUNE Misituni Hábitat de gatos (Silvestre)

Habitat of wild cats

MOCHA Muchha Desgranadero (choclos) Threshing MOLLEPUNGO Milli punku (Q-A)

Portal - molle (Mollo=Tipo de árbol)

Molle entrance (Molle=Type of native tree)

MURMUNTANE Murmuntani Sitio de Murmunta (Murmunta = oca, alga)

Place of algae

N NASAVINTO Nasa wintu Montisco con forma de nariz Nose shaped hill

7

Términos



English Meaning

NAMA Nama No determinado Undetermined NOASCA Nuwasca No determinado Undetermined Ñ ÑACOJO Ñak’a juqhu Tipo de arbusto Type of bush ÑEQUECHATA Ñiq’ ichata Lugar de Arcilla Place of clay ÑEQUEÑEQUEN Ñiq’i-ñiq’ini Lugar de Arcilla Place of clay ÑUÑUMANI Ñuñumani Cerro en forma de pezón Nipple shaped hills O OCACUCHO Uka k’ ucho La rinconada The corner OCOLLANE Juqhullani Bofedal Wetlands OFRAGIA -------------- No determinado Undetermined ORCOTUNCO Urqu tunkhu Salto de llama Llamas leap OXSAYA Uxsalla Tipo de Arbusto Type of bush P PACHA Pacha Universo, Tierra Universe, earth PACOLLO Pâ qullu Par de cerros Couple of hills PACHAMA Pachama Tierra fecunda (Madre Tierra) Fertil soil PACHICA Pâ chika Dos mitades Two halves PAGUANTA Phawanta Ritualidad, lugar de rituales Place of rituals PANZUTA Pansuta No determinado Undetermined PAQUISA Phak’isa Quebradizo Brittle PARCA Parqa (Palqa) Bifurcación de ríos Bifurcation of rivers PARCOHUAYLLA Parqu waylla Paja dorada

(Huaylla=tipo de paja) Golden straw (Huaylla=type of native straw)

PARCOLLO Para qullu Frente de Cerro Brow of hill PARINACOTA Parina quta Laguna de Flamenco Flamingo lagoon PAUTA Pâ uta Dos casas Two houses

8

Términos



English Meaning

PAYACHATA Payachata Pareado, Gemelo, volcanes

gemelos Twins, twin volcanoes

PICA Piqa Moledera Grinder PISARATA Phisarata Grietas de Bofedal Wetlands cracks POCONCHILE Puquñ – ch’ili(A-Q) Tipo de pastizal. Producción A type of wild grass. Production POLLOQUIRE P”ulluqiri Hirviente natural, Hervidero Hot springs POROMA Puruma

Puruma Fuente de agua Tierra no cultivada, rústica

Source of water Uncultivated land

POZOTOLLO P’usut qullu Cerro gordo, voluminoso Fat, massive hil PUJO Phuju Manantial Spring PUQUIOS Pukyu Manantial (Vertiente) Spring PUQUIRE Puqiri Predio pastizal Grasslands PUTANE Puxtani

Phujtani Sonido de agua Salida de agua

Sound of water Spring waters

PUTRE Phuxtiri Murmullo de agua Río sonoro

Murmur of water Noisy river

Q QUEÑUACOLLO Qiñwa qullu Cerro con queñua

(Queñua=árbol andino) Hills with queñua Queñua= type of highland tree

QUILLAHUASA Killa wasi Cascada de luna Moonlight cascade QUILVIRE Qillwiri Habitat de Qillwa

(Qillwa= Gaviota Andina) Habitat of qillwa (Qilwa=Andean seagull)

QUIMSACHATA Kimsachata Unión de tres cerros Union of three hills QUISTAGAMA Jist’aqama Apertura An opening R RETAMANI Ritamani Lugar de Ritama Place of Ritama RINCONADA Rinconada Corner

9

Términos



English Meaning

ROSAS PATA Rosa pata Clima de rosa Rose climate S SAIÑA Sayaña Generar altivéz Generating arrogance SAGUARA Sawara Maizal Cornfield SAUCACHE Sawq’achi Sacar grano o polvo a palos Winnowing SAXSAMAR Saxsama No determinado Undetermined SIBAYA Siwaya No determinado Undetermined SICUNE Sikuni Existencia de sikus

(Siku = instrumento Musical) Existence of sikus (Siku= type of native Musical Instrument)

SIPISA Sillp’isa Corteza de árbol o arbusto Bark of a tree SOBRAYA Suralla Tipo de planta (Totorilla) Totorilla (Type of native plant) SOCOROMA Chhukur uma Agua corrediza (infiltración) Running water (Seepage) SORA SORA Sura sura Bosque de sura

(Sura=tipo de pasto) Sura forest (Sura=type of grass)

SOTOCA Sut’uqa Acción de arrastre Action of dragging SUCUNA Suk’uña Apertura de surcos Ploughing SURARANI Surarani Lugar de Sura

(Sura=tipo de pasto) Abundance of sura (Sura=Type of wild grass)

SURIRE Suriri Lugar de suri Suri=Ñandú)

Abundance of ostrich (Suri=ostrich-like bird)

T TAAPACA Thaya Paka Aguila invernal

(Paka=ave de rapiña) Winter bird of prey (Paka= bird of prey)

TACORA Taqura Pasto invernal (Qura=tipo de pasto)

Winter grass (Qura= type of native grass)

TAIPICOLLO Taypi qullu Cerro central Central mountain TAIPIMARCA Taypi marka Pueblo central Central town

10

Términos



English Meaning

TAIPIPAMPA Taypi pampa Pampa central Central Pampa TAMENTICA Tamentica No determinado Undetermined TANA Tama Manada o conjunto de animales Herd or group of animals TARACOLLO Tara qul!u Cerro de tara

(Tara=arbusto andino) Hill with tara (Tara=a type of Highland bush)

TARAPACA Tarapaka Paka o posada en arbusto (Paka=ave de rapiña)

Bird of prey on tara (Paka= bird of prey)

TARUQUIRE Tarukiri Lugar de tarucas (Taruka =venado)

Abundance of taruca (Tarucas=deer)

TAYACOLLO Thaya qullu Cerro invernal Winter hill TAYPICAGUA Taypi q’awa Quebrada Central Central ravine TICNAMAR T’ikanama Lugar florecido Place with flowers TILIVICHE Tiliwichi Surco en forma de urdimbre Woven line TIMALCHACA Timallch’aqa Gota de Remedio Medicinal drops TIMAR Tima Tipo de flor o planta Kind of flower or plant TIRANA T’iraña Enmarañar To tangle TOJOTOJONE Tuxu - t’uxuni Conjunto de cuevas Group of caves TOLAPACHETA Tulapachita Montisco de tola

(Tula=arbusto típico) Bushy hill Typical tree

TONGOLACA Tunqu laka Dentiforme de maíz Tooth shape of corn TRAPICHE Tarapiche Molinera Mill TUNCAPUJO Tunka phuju Las diez vertientes The ten springs U UMALLANI Umallini Abrevadero Drinking trough UMIRPA Uma Irpa Caudal de agua Water channel UNCALLIRE Unkhalliri

Habitat de unkalli (Unkalli= tipo de pato Andino)

Habitat of uncalli (Unk”alli= wild duck)

11

Términos



English Meaning

USMAGAMA Usmaqama Fuente de enfermedad Source of disease UTALACATA Uta lakahata Casa quemada Burnt house V VILACABRANE Wila qawrani Lugar de llama colorada

(Pintura rupestre) Place of red llamas (rock painting)

VILACOLLO Wila qullu Cerro colorado Red mountain VILAJAQUE Wila jaqhi Peñasco colorado Red Cliff VILA VILA Wila wila Lugar Colorado Red place VILAVINTO Wila- wintu Faldeo colorado Red hillside VISLUYO Wil uyu Corral colorado Red corral VISVIRE Wiswiri Zumbido de viento Whistling wind W WISCACHANE Wiskha chani Lugar de viscacha

(Wiscacha= roedor andino) Place of Viscacha (Wisk’acha= type rodent)

Y YALA YALA Yala-yala Conjunto de yala (Bosque)

(Yala= tipo de arbusto) Collection of Yala (forest) (Yala= type of native shrub)

YARETANI Yaretani Lugar de Yareta Place of Yareta YARANI Yarani Lugar de Yara Place of Yara YARVICOYA Yarwi qhuya Mineral Mineral Z ZAPAHUIRA Sapa jawira Río Solitario Lonely river ZAPIGA Sap’iqa No determinado Undetermined ZAVIÑA Sawiñalla Tipo de Pasto Type of grass

Documents

[004387]