8/17/2019 00000000000000.rtf

1/26

ی ن ر ا ک ر د م ن ا ل م ق ش ع ف ا ک

ی ر ن ا ن ج ز ا ت ح ش ر گ ر م ا

ی ر ن و ن ک ض ا ل م م ف ، ا ی ک ق م ش ی ع ھم ں ں

ی ر ن و ر ک ض ا ن ر گ ! م ز ر ا ر ا " ی ھم ھ

ا )'& %$ی # ا +ی م *ی ( ' ن , ں'زق ر' ش ی )'ر )ر ) م .- ع ( )/-'ر ن

ا , 0' ج ن , ا ی ا )'& م 2ا +1 م ٹ' ن

ی ا ع 56 ,'4 )/-'ر ک م 3 ن ر ک ا ق کی ش ع

)/- گ /ا & م ن $ م 3 ا ' ر'

ی ر ن ر'& *ن $ا ا و ) ک ا ر ن $ت

8/17/2019 00000000000000.rtf

2/26

)و , ن $ ن " 7ن 3 ی ا )8 ک م ھ

ی 7ن 9 , ک 4 ن $ ن * & ک ر : ک ا

ق ش ز'ر ع ا ;ا ) ' )8 ک ف )' ,

ی ع -4 )/-'ر ن م ?) و

ق ش ز'ر ع ا ;ا ) ' )8 ک ف )' ,

ی ع -4 )/-'ر ن م ?) و

ی ق م ش ز'ر ع ا 7ن و'+ ک = ک ک ا ' )8 * : ج

ی )ع - ن ا )/-'ر ک " م @ $A; * +!

8/17/2019 00000000000000.rtf

3/26

ر ! $# ا " ر&% '( ا )* +

" Eا ح ز' >.- و FG م ک .C )ر

" H ز ا " ، و ز گ = ن I " >ا Bز'

" ا #4 )+$ " ، ح Jا ع ت C4 گ < و ز

I گ ( ن -') '/ ن ، I ل .-) ف ا ن KJ م" Bا/ D(7 - ن ز ل I، ف " ن -'ن C /ا م ر ح

;ی -'" J ل* ، " ا L/ C+ ا ع

" ف ا ر ) ر ,C ک 7و "6 ; M گ 7 ن

D' -/ ز ر ا و ا گ )/- 'D مت ا < 7ف

" >ی (" )/@ ا)/- 'D +ی 3 * ر ا ی

و' ر و ا ا & '" ر'ح و7ر'D ج

" B ن C م ا ا ر'D ج ا ک ش )'م ک و ا م ز /.

ا & ;-" ;-D ج ;-"، م ;-D م م

" @/( D @/( 2- 'ز / م ا ک M ن گ /-

8/17/2019 00000000000000.rtf

4/26

Mun tu shudam tu mun shudi, Mun tun

shudam tu jaan shudiTaakas na goyad baad azeen, Mun

deegaram tu deegari

I have become you, and you me,I am thebody, you soul

So that no one can say hereafter, Thatyou are are someone, and me someone

else.

ا ; ; ا ) )ر ت وN /# ', و گ -' 'ف *

" @. " N /$ا , '-* 'ز ;- ک ا

7م - ' * ر ش # ک ن @ا *$ D ر ,ی - 'م

8/17/2019 00000000000000.rtf

5/26

7م - ' * 'ر , ,O م ف -'" ر' ک

ا 57 ر' ک47 گ ل ک *$ م ی م P $Q م ھم

ا ا47 گ " ک 'ر , B 'ر M ا & ج > B 'ر R'0 , ' ی م

C ن ا ن - م ا ک ز ی ، C ن ا +$C ر ,ی - ج

S- 7م ' * ر ا ن C، > ک ا MB 'ز'& ک م ن

ن - ر ی ز ا ک م 7ج 7گ ! ، B ن ا & " ج ی ںم ,

ا ا D ک+! 47 گ ا ک M ک ی ن ر گ ں B ج # م ھ

C ن 3 )'ن 3ش C >.ا TN ف'< CN و

7م - ' * ر ز ک .ا و A ر < D گ'

ا ت ن ا ی ج M م )ک ر اCN 'و " ج -'4 ک ںی ھ

ا 6 )و گ CN #,ا ی47 گ B ل م &( M ھج ں

MB ی و ز / $ ) >ش )و ک 2$ت ا & )8 و ج

7م - ' * ر 'گ

8/17/2019 00000000000000.rtf

6/26

47 B "ز ا ر

8/17/2019 00000000000000.rtf

7/26

7م - ' * ر )و, ا ا ./- > ; ) 'گ

>ل گ ! ا ی )ن ا & )/ ج )8 و و ک * B - 7م I/' " ی

ا ا ر47 گ V )و ی % ا ج # ', ا گ ی ک

ع -( ر /.د ع -( م + ش

'ز ع $ ت . % م ! B ,ت ع $ ف

( , C ن X ش - ، ی ل C > ک ش C و /K ا

'ز ع $ .- ن ن ع $ م ا

و * ا , )ر /. Z ل ک ق م @ ک ح

8/17/2019 00000000000000.rtf

8/26

ح # ر'ز ع $ Gا )'ن ع $ ر'ز

و * ی 'م

0 1 2 3&

D( ا 4 ک م ;# ج )'ن C > م .(8 )، ن

D( ا 4 ک م ;# ج ،( = [ O> 0 , ر

ج 'ر )و

ا ک ا ا ر ا ر ^ ا ن # ا ں'H ج ھ

و * O2;

ر ،E+ ر *ا و

8/17/2019 00000000000000.rtf

9/26

D( ا 4 ک م ;# ج ،( 8( O ا7ف B',

ج 'ر )و

8( O ا7ف B', V، و % رE+ ک ر ر *ا 'و ا V % و ک , -> ا 'R ک ، '/I م P $Q ا ا ی ج C ج " ک B ھا ی ا م ھ 4ا ک = ر' ک ج ں ھ

م 2 ) < /ش ج D ]. م

رE+ 0گ و

8/17/2019 00000000000000.rtf

10/26

م 2 ) < /ش ج D ]. 4م

ی ,ا ، م ز' ا ا ، و ن 7و'ز ںع -و گ : ھ ھ

ا ی ا م ;# ج ش 3=، ,A م ا ا ا و ن ں ,A ک ھ

و * O2;

و * E م 3ا ل M ) 'ن -ر یO م *-' * ) م

D( ا 4 ک م ;# ج ،( =ZQ م _ O; - Q م

ج 'ر )و

ا ، ک = ر' ک ج _ ; ر ح ` م R' - Q م ZQ= ک 'و ا M ل یO م *-' * ) م ی E م 3ا م ، و ھ' * ھا ی ھ 4م ں

م 2 ) < /ش ج D ]. 4م

و * ی (D م ل E M م 3ا ک یO م ا م ھ *-'

ا ی ا م ;# ج ،=ZQ م _ O; B ا ںم Q - و ھ

8/17/2019 00000000000000.rtf

11/26

00:0000:00 se !"#o$n %rro$ keys toincrease or decrease volume.

ا ا $6 ا5 $# ی ی 6 5 ن 0ر ف 7 )8 ا م : ی 9م :9 ; > ا

ا ی +@ا 4 >ت ا +ی ک ا ن ' ن -'ر D ' ج P ا ھک

&eehaal'e miskeen makun taghaful,

duraye naina banaye batiyan(

ki taab'e hijran nadaram ay jaan,

na leho kaahe lagaye chhatiyan.

#o not overlook my misery

)landishing your eyes, and $eavingtales(

My !atience has over'brimmed, *s$eetheart,

+hy do you not take me to your bosom.

ا > ع ک ز و Gل و ر > ز +F و ' )ر'ز ;$ا &

ا ی " ر 'ن -ی ا ی ک )/3 ک ی ن ا ک ج م B ی ھ ,3 ٹ ھ ں

8/17/2019 00000000000000.rtf

12/26

Shaban'e hijran daraz chun zulf

$a roz'e $aslat cho umr kotah(

Sakhi !iya ko jo main na dekhun

to kaise kaatun andheri ratiyan.

The nights of se!aration are long liketresses,

The day of our union is short like life(

+hen I do not get to see my beloved

friend,o$ am I to !ass the dark nights-

$ ) 3ی C$/ ف -T ا )و >ش C ج )8 )و /3ا /I 'ز

ا ی ر" ت B ک ا ر ا B ی و ,.ا ا " ج ج B =ک

akayak az dil do chashm'e jadoo

basad farebam baburd taskin(

8/17/2019 00000000000000.rtf

13/26

/ise !ari hai jo jaa sunaave

!iyare !i ko hamaari batiyan.

Suddenly, as if the heart, by t$oenchanting eyes

Is beset by a thousand dece!tions and

robbed of tran uility()ut $ho cares enough to go and re!ort

To my darling my state of affairs-

*7 C ت @ش 7& م ' ز م ی ر ح ز' > ز , _ ; <

ا ی B ت ی 'ن U >ی .ا نa7 7/! نی ی .ا ، ن ی .- ن ںن ن ھ ں

1ho shama sozan cho zarra hairan

hamesha giryan be ish aan meh(

2a neend naina na ang chaina

2a aa! aaven na bhejen !atiyan.

8/17/2019 00000000000000.rtf

14/26

The lam! is aflame( every atom e3cited

I roam, al$ays, afire $ith love(

2either slee! to my eyes, nor !eace for my body,

neither comes himself, nor sends anymessages

و ر' ف /# * ا )') م ز و Gا 8 )+$ ک و Qق ر

ا ی ت ا ک ک B ی و B ا ا 4 ر'4 ر'ک ج ج ھ ,^ م .3 و ھ

)aha 'e roz'e $isal'e dilbar

ki daad mara ghareeb /husrau(

Sa!et man ke $araaye raakhun

jo jaaye !aaon !iya ke khatiyan.

In honour of the day of union $ith thebeloved

$ho has lured me so long, * /husrau(

8/17/2019 00000000000000.rtf

15/26

I shall kee! my heart su!!ressed,

if ever I get a chance to get to his !lace

ا )' ;- 7)'ر ر 7و J; ا )+C )ر ع

ا )' ر ;- /$bا ر /$bا .C 'زی -+

ا 4 ا ج ر ز /ا ) 7و'ر / 'و *-' ک ا ، ی 7و'ر گ ی ا ;J م ' )8 ع ی ںم

ا 4 >6 ج ا ر / ک (و ا ، ی ر گ , ک (و +( &- ی' م

)'ر ) ر ا ی ر'5 ع (/('& ز +F ع اا )' ر ا ی *ن /( N /$ا & >ش C ع

ا ی ا D ک ' ک ر ن ا ی " ز +F ع ی ی " م ر گ Nا ں ='B. ع (/(و ک

ا 4ی ر ج ا ی ر ز /ا ) ع " ن [ / 'و ن ک ی * & ا ا ںN /$ ک

C '* ز , و م )& * ) ا ز ر * ا

ا )' ر *ا ت م ش , و ک ر )+ *ا

8/17/2019 00000000000000.rtf

16/26

ا 4 ز ج ر ز /ا ) ا 'و ن ک ر ا +ی 3 م م ز ' رc ا ھی

ا 4 ر ز /ا ) ,A ج 'و ن ک ر ا +ی 3 م م ' )B 8 ت ھی ھ

'/ گ ، ' ی @ 4 م " *ی م ا )ع ، - ' ز' گ

ا )' ر' ا & 7و " ت 'ز ک ک7& 7و'ر

/ ک ./( ا ' ع $ا ) گ ('ر )ع

ا 4 ر' ج ی ز /ا ) 7و ل م ر م P $Q ک گ ا7و ی ںک م ج ھ

ا & 7م - 'ر /K *ل J ج A گ /.- ک ( *ن

ا )' 'ر A ن* ا & م '/ گ /C ک ج م

ا & , .U ی " , )8 و ج 'ر A ن* ت ی ک و م 2ش d ک ں ,# ک

ا 4 'ر ج A ر ز /ا ) *ن +! 'و ا & ک " ج ی ا & ک و م ت / ک ی م ں

'زCN ، ن ز'ن @ن ک گ )) ش ر گ B ا )8 م

ا )' ر /ا ر B، P ا ;ا ) ', ، /- ا & ن ا گ ج و

I ی ا ک ت ی ک ن ا ، ی ر گ ی' )B , CN 8 ا ھم ٹ ں

ا 4 ر ج ر ز /ا ) B ا 'و -. B ا + م P $Q ک / ح 'گ

8/17/2019 00000000000000.rtf

17/26

C ش< )و ا و * ک ) * )'م . ا <

ا )' 'ر K. ا & )'م ک P7 >ش B C ا

)/ا )'م ک " )و7ن 3 ن و ی ھ' *

ا 4 'ر ج ر ز /ا ) 'و ' B ا H )'م , ی !ا ک B >ا ی ن م ھ ں

" گ Zت @ ی ا ک م ک >ی ( ، ی ک 4 , م 3; ا ک < B ھ , ھ

I asked $hat is more beautiful than themoon, re!lied my cheeks

I asked $hat is far s$eet than sugar,re!lied my $ords

)'ر" ) ا ف ا و ا ;Jا &، گ Zت گ Zت C % /ق ع

ر م . ا '/ ک ا ک ، گ Zت و ج Zا ر گ Zت C م 3 ج

8/17/2019 00000000000000.rtf

18/26

" ا )'ر ف ا و ، ک J/ %ا ا ;J ک ا ع < B ھ

D ا ' ک ی ا ک م ا ، ک ن ,ت C ن ک eل C و ا ک ک

I asked $hat lover may do, re!liedfaithfulness

I asked !lease don4t be cruel andunfaithful, re!lied it is my style

)ر ) م ا ک ا ;Jا & ، گ Zت گ Zت C ک م ع

)/-'ر م . ا ک ، گ Zت ن -گ گ Zت C ک ع 56 ز

ی 'd م ف ی ا ک م ، ک ی م ی ا ;ق ک ا ک ع < B ں ھ

' )/-'ر ی ا ک م ک ا ، ی ا ع 56 ک ن -گ ک ا ک ز < B ھ

I asked $hat is the cruel death, re!lied

the !ain of living $ithout meI asked $hat is a healthy life, re!lied

gazing at me

8/17/2019 00000000000000.rtf

19/26

ح م I; ا ک ر *(' ، گ Zت ر" /ا ا C تZ گ

ر م . ا ت ف ا ک ر ا + ک $I ر'، گ Zت * C تZ گ

I; ر B ح ی ا ک م ک ، ')* ر 'و ر ا ا ک < B ھ

ر ا ت ف " ر ی ا ک م ک م .-گ ، ; < ک ا ک ک

I asked $hat is s!ring and autumn,re!lied fragments of my beauty

I asked $hat makes !artridge ashamed,re!lied my $alking style

ا ;ا ج ا ک م "، گ Zت Bر" /ا گ Zت C ک ح

ر م . ا ا کB ,ت ، گ Zت ' ا و ن * گ Zت C ک

ا );ا ا ا & ک ر ج ,ا ی ا م ک ،" Bر ک ا ک ح ںک

ر ا ی' B ,ت ا ک م ک ، N /# *و ا ک < B ھ

I asked $hat are you !o!lar or fairy,re!lied I am lord of beauties

8/17/2019 00000000000000.rtf

20/26

I asked about / 5S6* feeble, re!lied heis my lover

ر م . ا ک ر *ا ، گ Zت 'ز< و ; گ Zت C ک ر

ر م . ا ا ک گ Zت ، گ Zت 3; ;ی / 'ز ںگ Zت C ک

ر ' ر *ا ی ا ک م ک و ; ک 4 ، ن - , ز /ا ) ر >ا ک B >ا ی ن م ھ ں

" گ Zت @ ی ا ک م ک >ی ( ، ی ک 4 , م 3; ا ک < B ھ , ھ

I asked $hat is more beautiful than themoon, re!lied my cheeks

I asked $hat is far s$eet than sugar,re!lied my $ords

)'ر" ) ا ف ا و ا ;Jا &، گ Zت گ Zت C % /ق ع

ر م . ا '/ ک ا ک ، گ Zت و ج Zا ر گ Zت C م 3 ج

" ا )'ر ف ا و ، ک J/ %ا ا ;J ک ا ع < B ھ

D ا ' ک ی ا ک م ا ، ک ن ,ت C ن ک eل C و ا ک ک

8/17/2019 00000000000000.rtf

21/26

I asked $hat lover may do, re!lied

faithfulnessI asked !lease don4t be cruel and

unfaithful, re!lied it is my style

)ر ) م ا ک ا ;Jا & ، گ Zت گ Zت C ک م ع

)/-'ر م . ا ک ، گ Zت ن -گ گ Zت C ک ع 56 ز

ی 'd م ف ی ا ک م ، ک ی م ی ا ;ق ک ا ک ع < B ں ھ

' )/-'ر ی ا ک م ک ا ، ی ا ع 56 ک ن -گ ک ا ک ز < B ھ

I asked $hat is the cruel death, re!liedthe !ain of living $ithout me

I asked $hat is a healthy life, re!liedgazing at me

ح م I; ا ک ر *(' ، گ Zت ر" /ا ا C تZ گ

ر م . ا ت ف ا ک ر ا + ک $I ر'، گ Zت * C تZ گ

8/17/2019 00000000000000.rtf

22/26

I; ر B ح ی ا ک م ک ، ')* ر 'و ر ا ا ک < B ھ

ر ا ت ف " ر ی ا ک م ک م .-گ ، ; < ک ا ک ک

I asked $hat is s!ring and autumn,re!lied fragments of my beauty

I asked $hat makes !artridge ashamed,re!lied my $alking style

ا ;ا ج ا ک م "، گ Zت Bر" /ا گ Zت C ک ح

ر م . ا ا کB ,ت ، گ Zت ' ا و ن * گ Zت C ک

ا );ا ا ا & ک ر ج ,ا ی ا م ک ،" Bر ک ا ک ح ںک

ر ا ی' B ,ت ا ک م ک ، N /# *و ا ک < B ھ

Ta 6oz %ah o 2ala /unam %z )ara e Tu

"' ا ) گ ) , ت ;# م .C ف

"' ا + ک .C 'ز ز7 و ن و ر ر ا

8/17/2019 00000000000000.rtf

23/26

ا ت ' ر B R ا B ن ک ا 7,ت ی ی = ر' م ں

ا ت ا ر " ک 7 و ز'ر ی CN م I f$G ی ر ں'و

; ) ',ت Q'& م gر gر ز ک و ر

"' C@. 8( )ر ز ا ;- .

گ

ی

4 ا ج

ر

gر

gا

/ "ی م

ک

ز و ر

M ج

? " .ا گ ی ی , )8 م < ی ں B م ٹ ھ ھ ھ

' ;- م ز ن و گ ( ;# و Gا 8 ر

" ' و'" ک ک ) م $ت 6

E/ا < P ک ر' ن )& ی ھک 4

ا ی م $ت 6 " م Q$ م ںا 4 'ف B R' R ج ی

ر ک ) C ن hا '* "' و'& ا & ر' ر ج

" ^ ا , C ک ن - ( ),ت C ن

)و ا & ک > !+ ا & ی 'B. ج

)و ک , ر B 9 ا B ا ک ی ت >ل ی M ن ھ ں

8/17/2019 00000000000000.rtf

24/26

;3ت)+ م $ی ا ای ن ا ج

" ', م .C 7;.ا ع گ i;ت

" ;3ت)+ ی )/3 م ر ھ' م P $Q 7 'و

ی گ ! " 'H ع ی ی م " 7;.ا 4 م ںی

Fj+ "و ر

ز

ک

] ن

م

ر

'ز

8 ا ح

و گ -'" * ح و B ا );ا

+Fj ک ن [ ک Bا + ز'ر " ح ی ا ک م م ن ف م ا

' گ -' و ی * ر 'و ا );ا ا ح ک

) ی Aن @ $ -' B C ش +'ک $ D# ل

ز ع $ ا ی ز ع $ م ن ا 'و ن

.........ا ;ا ک )" < C+ ا Gی - ک )" )8 ع

" ع $ ز +F )ر'ز ع $ ز )/- ا

.........ی *ا 8 و گ ا 8 و*Y و ح و ج # 2+'

8/17/2019 00000000000000.rtf

25/26

ز ع $ ا م ن

8/17/2019 00000000000000.rtf

26/26