14
(( ' 2 ! x . - 5 ; u . : - a Y - Y ' + 2 t u J - !'D ! ! = ,a = a'J E'G ; ! 2?, ër. "= '(, ;> E ! ' ! : a v : , : ! ! - : o-c - 7 7 , = c , ca ; n a ' J j - o t r =.,.) ÊÈ .t\ à U.j ., t a r y j ! L ! È 9 P i a^i, u c- 2*â .E7 )* _ ,) _ 'a a ,- i'c Y 2 u P r 7 c ç = c )-.) r À= -i b u - - e - ! d - t l j - ) : ; - ; 4, - - ; 9 d - U - ! L Fr i# r 'r'Y" u .^ - ',i-util:- -c'3:q ^o .9 = Ê: Ê - È . Ê v = , t ,r_P ? t ! T F N - ?'É -€ E a = = r ç v C ' o d l , ^ o ' É c ) / J ! . , - = L , : o - ,- i ) c'J -!= u .! .t= | +: =lu = -e rbÉ =Zt È .:â := = L+ | r,z i = j O- t = -=. - -, '= = 7 = =-. a 2É i - x ) - ' û a -. ., trSg i :uÉ Lv,:É i i!13 ?*' =Viz '= ! â€À À .4rc '' p = + a=+ i ii,, z=,É: i 7=i 4 i:+ -É7i t 9 c'ç = l'1 9 i,'.:= s ' a'7 ' *:t À 4 *'ù é, 't Y-a't I J - - .xkï E iZ; -:nE gi, 7 ;.=É - 'a'7. y ç = == + c)r o- .9 1, v7;* ; +'il'g'i .EI! 1uEg 8h 6 ^. L 9 :, o-É = ! = .- 3i- . F ' t )..i2 É=;: a - = q - E a _ _ Z , . = i é _ +-7 i3 :Ez :='=, I Z ' : " i== e ;* É'-:;.2 :E= y-i i=1 7u'i'ç 2 l=: êi 7'c: ErT! ii s ?3i l'o "Eic i::: É= F= +\", -iâ l[Ï =r;a 7"v > = ,J-'t t= ?-=. Ç=t,= i'z | >. .ù= -_ !?; ét,2,= __ ( = zlz 2: .,a! ALÈ? <- Ei ,é=? {? {ie 98Yû t? .:: 7-. -.F. -4.-'=2?. --' = 4= .i :;= ; d { -+i -€ -.i,4 o:aÊ r,= (,) F H i .ir L) f l q v d ) li z \3 \ l\ .i ii *_ :\ i: \ È v)

yvon.jaouen.free.fryvon.jaouen.free.fr/.../OMI-STCW/REF04-stcw95-organisation-du-travail-a-bord.pdfCreated Date: 3/18/2006 4:15:55 PM

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: yvon.jaouen.free.fryvon.jaouen.free.fr/.../OMI-STCW/REF04-stcw95-organisation-du-travail-a-bord.pdfCreated Date: 3/18/2006 4:15:55 PM

((

' 2 ! x . - 5

; u . : -a Y - Y '+ 2 t uJ - ! ' D! ! =

, a = a ' JE ' G

; !

2 ? , ë r ." = ' ( ,; > E !' ! : a

v : , :

! ! -

: o - c - 77 , = c , c a

; n

a ' J j - o t r

= . , . ) Ê È. t \

à U . j . , ta r y j !L ! È 9 P

i a ^ i , u c -2 * â . E 7) *_ , ) _

' a a , - i ' cY 2 u P r

7 c ç = c) - . )

r À = - i b u- - e - ! d

- t l j - ) : ;- ; 4 , - - ;9 d - U - !

L F r i # r' r ' Y " u . ^ -' , i - u t i l : -

- c ' 3 : q ^ o . 9 =Ê :Ê - È . Ê v

= , t, r _ P ? t! T F N

- ? ' É - € E

a = = r ç v C' o d l , ^ o ' É c ) / J

! . , - = L , : o -, - i ) c ' J - ! = u . !

. t = | + : = l u =+ ç - e r b É = Z t È. : â

: = = L + | r , z i= j O- t = -=. - -, '=

= 7 = = - . a 2 É i- x ) - ' û a - . . ,t r S g i : u É L v , : É ii ! 1 3 ? * ' = V i z ' =

!

â € À À . 4 r c ' ' p = +a = + i i i , , z = , É : i7 = i 4 i : + - É 7 i t9 c ' ç = l ' 1 9 i , ' . : = s' a ' 7 ' * : t À 4 * ' ù é , ' tY - a ' t I J - -

. x k ï E i Z ; - : n E g i , 7; . = É - ' a ' 7 . y ç = = = +c ) r o - . 9 1 , v 7 ; * ;+ ' i l ' g ' i . E I ! 1 u E g 8 h6 ^ . L 9 : , o - É = ! = * Ç . -3 i - . F ' t ) . . i 2 É = ; : a- = q - E

a _ _ Z , . = i é _

+ - 7 i 3 : E z : = ' = , IZ ' : " i = = e ; * É ' - : ; . 2: E = y - i i = 1 7 u ' i ' ç 2l = : ê i 7 ' c : E r T ! i i

s ? 3 i l ' o " E i c i : : : É =F = + \ " , - i â l [ Ï = r ; a 7 " v> = , J - ' t t = ? - = . Ç = t , = i ' z| > . . ù = - _ ! ? ; é t , 2 , = _ _( = z l z 2 : . , a ! A L È ? < -E i , é = ? { ? { i e 9 8 Y û t ?

. : : 7 - . - . F . - 4 . - ' = 2 ? . - - '=

? È 4 = . i : â : ; = ;d { - + i - € - . i , 4 o : a Ê r , =

(,) FH i

.ir L)

f l qv d )

li

z

\3

\l\

.iii

*_:\i:

\

Èv)

Page 2: yvon.jaouen.free.fryvon.jaouen.free.fr/.../OMI-STCW/REF04-stcw95-organisation-du-travail-a-bord.pdfCreated Date: 3/18/2006 4:15:55 PM

ih

a+ i i : 7= ; i ' n== i : EË i= , =? , i = i t i = t r ; i 2 i z 7 i ; *i + j ; = - ! i , , i t _ 3 î = 7 - É =

fiî1 ltz il îi 1 pv ïË 1rE;1? È ili îz ïi i ;j ii EiËiii È I:i ;s Ë=. ïE ii l iu 1i,i1i= È i?= t1

=iut, i l ; , Ï i î lE * ; i 7 È ' ; i î ; ï * i * t î i iÉ i ze :7=tE r i =zTi Ei i i | i i i i : ,Ë, t ii i î *a i i iz ; i lc Ét i i i -?â

=1: izI : i i ; l È = r : = u * i - : = , 1 r ; Ê

- ^ - ! - â .

t a , , ^ , 9 ' J ^

. I = F ' - ' =. ! . ^ ' J - c ' . !â , , Y = . 9 , ;

7 = * - E sÊ J - F

4 ,7 i, _ :: "- ^ . ; = ? , â r

= - ^ t = ; ' . pd ? = JQ d A.- | Y;, l q , ' D ;I D b I L = . 'U a , ! - û l ' a

çF l . c . ' , Eç' i, tt- -, 'a

i' = - = , ' - r C ,, d t 4 L ? = = , .

! J . , ! -

' D - , - a - ^ ! È i' c . - 8 ) l

v . - , t

- j - . - 2 i vq , , a \ - i , ) a

u f , - n l

! i - ! ) ) -

> = = ; : ! 2 ? . ^- n, J *:,: -

-!

- " ! = = - â, i - ^ o = )

' =

a -

- ! ! d !

A Y t n - D t

" n q i - , - - :( , : e - = 'a =

4 r , . - L !v | ; i + L à -

P P - . . 7 , . É ; {'n -a a- a! 1 ? r

' i - . ; i - . d ' t l ! ' ?g - Y = ! - u' , '

.11 | .= 7 . : : o ' L

u J ' " r i l D t ' )J U 9 - ! J ! ;

^ . . = > = . - '

= 9 . ; ; : = =

' E Ë . r 3 = J ë

N

s\c\

ÈF':.{

v)

i z l , ; ? , i 7+ 32a aËË EËt:48Ë 14Tzi i iË ;; E i j ii z : i = ? ? 7 É : î Ë i É : i = = iz:, ' r i ï r=Zi ï i i z?t* r+ii i i l eizz\ aÉi- ; i Ët ââFi= i i i1=, i : ' i==: i i+ i i ;1==11= ,1 iz ;* i i i : t ; i i= É i z iza : î a i l : > i ; ? z z i t i ; i = - i | â e É t i= = ? i i I = + E i : : ] ë z : t = r i i ! 2 i ; +z+ : - t ; * i z==Ê i i i= t= - E ET i i i E î ; iIEïl Ê ztîrZ: ç1tit f iiz=, z f iîz2 ? 1 î E i i l î î ; , Ë : i = l i i - r ' r ' i = i l t i* *1 r i E , . =É ' * i i 5 . ë i î r " ' rÉ '= i Ë , 72 E

? , ,

9 S

" , 5

r !

c . c

A . )

ftU U- --> !

. - !

d i i

- c!

!i"r o

c -r c O

Q > Z

d p

y^ --rJ ! :.Ji

! : s -- 1 . ^ 7 :! Y c 9a ' ^ 2

! u ! J

a 4 ; e

9 ! !

* = J6 t t 9

ô

)

ZôF

UIJr

Z!'l

^r r l

F

È(-)Fu)

\c

( l

Page 3: yvon.jaouen.free.fryvon.jaouen.free.fr/.../OMI-STCW/REF04-stcw95-organisation-du-travail-a-bord.pdfCreated Date: 3/18/2006 4:15:55 PM

L 4 \ / e L -' J ' ! { = = - = I : i = : = - ! ! t t :

: L Z ; t ' - ! _ ? : Z : E ' - =n t o ' !? = ! 7 - : ? : o . ; i i 2 t 7 : i ' - i c iî € E . ! 7 . 3 c 7 : j = Z j ; 4 J ç = 1

i = ' - = , t ' = , ' , - L - L ; a -

a i ; . f , . - : a i i L r t = à " i = - i

5 +: : t . o : = û = -

: i v Ç . i . ! ! ; - ; a ,Æ F : v * i a F z . E ; { F 5 â l j Ë ï t ?Z 2 Z I ! i i ! Ë t * € E Ë . e r - d! E 1 q o r E , - ) t T i i + ç E + + i i : E i , ' â à= ; , 2 . i 1 ; - \ + 7 = Ê + : a = = E z . a = a 7 :ù 8 ? , = 24 = - r : r É i + + ' ; a 7 = t E É * ! i = , " 2 î 2Z ? i i ? 7 t i ; 7 = = i

- - 2 7 Z = + + + e =

c : . . 9 = a i ! â - ? ' ; = - ? ? . É 2 r c - . 9 i 2

= i t ; i E î + Z = ? t 7 * Z i t 7 i Z ; V + J :E : : z É ; É â , = ; a 2 = : i ? i ? = = = t : = i' . = É : - - z = ' = - ; r : a > - = , = ? = a = a Z = t - , +; = ; E + ? : c - o = - 7 - . " ; ç a t i : Z : L i : l r+ - : a E + = ! " " 3 t i _ : _ r l a = a ? , 4 ; = _ =ç = = i n + i : + = r = ' É r î i i - t z s É i : É 7 7 : r' / a v i = , 2 7 u 1 ! , z Z Z t , ; ; i E l = i ; + i i il ? = 4 : l : i ; ? - =

i i * ' - - a ' : 2 ' t t 7 É . ? 7 ^= - ! r , = : J + =2 , = = = . i 7 : ; t a i t i v É Ê = 1 7 + t , E ' + 1 ,E i z l * ? z = = t a = 7 1 i = ! : , ! i 7 + È : . ; i 2 i =e L = ç = = i i = : + = ; 7 1 2 i 3 g a r + : i z + ê , 8 l : ": : = ê = - k ë f . ; 4 = î r ? ? , E ? < ^ ' + r : ; t - i i t a = 7 t A 2= _ , = Z = Ë = . ; i ; = i + z + a = a i l = E i = f , . : . 7 2 7 , ? = i > .. : - t = ? ? , - i = 3 e

= = i i 2 + a L a = ' = = = V É L a i L = I ; - ;3 q !

j Ë

t D E , ! ' 3 I

 r - 5 c i n 'v - ! = *

Èh

" 'e

c\

\\s l

i.

rJ)

Ê E z i â Ë 3 3 F Ë Ë : â Ë Ë $ , * t Ê Ë Ei a ; + , , i = : = r i : E É Ë É i ! = E a ' - ;=zi t i i : i i 1 , i i z ' i l : i a + t i :É' u 1 r , 7 i î

I i i = e * , : i ; a - * t â + I 7 : 2 t

Ê Ê i i i z i z , ; â i E - t ! É

i : ? ' : : 7 I i i î È = t= = = t 7 ; i ' = È = , = = E ! 1 1 Z i ' i i : : i e ' ? : 1 ' 7 i ? '

=! =" , Ë= i iE î iE E, ' 1ée i * i i i É ' i i ' r î i i t=E ia 7 i 7 t i ' * i E r i - i | i ; 7 ! î i " z * i E ; 7 l t i i : = t- = i É " ? 7 ? i = , ; i i i Z i * Y z : : ; - = z E H z + 4 Ë : i ? ii r i Z i + i i e É : i v ' t , = a : i a i Z t i z 7 Z : : i t É : 1 ,. : E j ; : i i E = i i | Ê z i ' : É z i Ë 1 ç z E i Ê z = . 2 i t = zï := i t+ i i , i i i== , r? zr_t i i i a+I i rEi l r=t iz l i i: = 4 i = É - = ; , , , , , i Z ; r i \ ? = E E i E t É

- " î E t ; V 4 : Z Z É

ï r E E . - q c r i Ë i = - ^ r r n q e \ e= ? = - È . - - !* E 7 = - 4 / N= F i ? - ) L ^ , ' , .! . ! _ 2 - 1 É v

Èi l

Ft )

Êc[ \

Page 4: yvon.jaouen.free.fryvon.jaouen.free.fr/.../OMI-STCW/REF04-stcw95-organisation-du-travail-a-bord.pdfCreated Date: 3/18/2006 4:15:55 PM

{{

+ = a 3 i i i = ? = . : :' =

2 2 - ! ' i . , | : = J ai j ' = , Y 1 r - ! ! ?

O - = : = t F = é ' i ' = , e

= É . i i 2 : i 7 i l = :2 = = r a ç i î 4 = : Z: ' t ! , 3 a ? 7 - = j ' : 4

E Z É z i ; i : i i i r - r:- C- : N - = ,= i ., : l. --

=

; - : \ t . . . = V g - r ê " a

= - i r - - Z / - = ' - : a =o - ' - ? , r t . ! _ i ? 2 : i = tu 1 . . ; - a : = / , - \ r =

f , = 1 + = ? + = a î = = 1 ! =É 7 ; t ? = + 4 i = ' , = i= L - a = i z j ' t - ' ' t ? == . 4 . ! , ! | : - t = . 4 = = t a - .f , r c ! ? i

- o ' t i Z ' t ! + 1 =' ^ 4 2 i = = = : - É . . a = ; a t' : - ' l = t Z È i r 7 ,

1 e r , a t ' d i ; . F . 2 = É

-7 ' = . 2 2 = . = - 7 , i É È a i = *a ? E c _ i * _ : = j . i - = _ i

a - à ' ; : - . . - J

' t

l = , , - . ; l i . = . = = E & r d i- ; ' - e 1 2 E E - = 7 ! Z ; :

, - ; = . 1 - ^ - 7 7 = " . - L a =; > - - - r a - = - = > =

= t = = u = - ' = = - \ - :

1 = 2 ; - ' i = = = " - = Z : = it ' ! = i . ' =

- = " 7 , ! P >

7 t É 7 y . ? É t ! i t i ' = ? = Ef . = = _ z i r . i - i 7 = 7 i . â 7 E' a : = ' l ' = = + = . i 7 i ; i 2 -ç € + = = i + 4 i . = q = ; 7 ?' ' r L J . i . . ! . i ;

; = = i * .3 = : 1 + * , Â ' r a : l t ; , . 1 .. - . : , : f , ^ 4 J a 4

\ i n E ; € R Ë : ? : = - + i ; :

a _, a t )

- : ' , , =- u E + - ,; E 9 = -: \ d , e : À r

= . r F . z, r = i - :' = - a , / i

2 - É E èJ = , = :

: ) p

- - 7 a c . . ,

- - i i = .

a ^ ô 3 + ' 3P -

- \ . , " u

i l -

f !

. ^ !

j : r . - Y .

= i = - F ,

F , r . 9 = =Ê ! i l ) a

+ ! - É J ' J

; - ; 2 . -

9 ! * r 2 " " - =- : _ . Y u , =

â ' ,- ô p - ?

- ! ô - l J

= . - . l' J . J - - a =

. r / , C = ^ a ù

c - à i E ;L a v

, ^ - l ! - 9) a

= t Z = ? . 1 .- ' + t a = i' i ' v z : ? 7 _z ?. =- É Y' : ;

. ' J ' " & . é / ? => 7 = = , : ' o r . /i * ' - . = F L x

- - 2 ? - - ;

l , - . a /- - ' p l - r u t7 l . - . - f t -

E = l t 7 2 ?, = - Y * U = J- . - â + = ' . r. , i

. î : | : =: z " r . = - ' a

t s i . ^ . - - -- . = J = =

a a = z 1 = !: - - = . . . = a a' = . - - ' l . i " - î =- - t ' - a - = := . . = : : , 2 a . : . ji , ' r i ' 1 , = ç - - +a - : = ? 7 + L =7 | a . ? = . ?

7 - i - - . - a -. I 1 - ' ! v . = : ; - '

u ' )

- F u t 1 : . ' ! , 2 :

+ : ; ' - 7 t 1 _ , = . ? .i . z - t 2 L =

' = = = t, . - : t i = = . 1 . c : 1

f i € E ' : l = Z J = ' = ' . É. " = / = = . i . ; ' ;

s i t . i : é j l Z = , = = r= J

" : L a : : | < = ! 3, 6 = . -

- _ I = j : _ . Û - y . 2 - _ -

i u p = . ' i + ï r ! ' . i =c | = J t . = ; - - = = t . î , ;5 . j ; ; C - - = t : j = D .d Ç a l ' f - u . - = a 7 c l- F ' - = ' J =

= - : = = a

o - + ; , .i - J

- t r : . ,

, ! = t i if i N N i - '

s\\+\F

\-

c

v)

2 u t I

) b t 7u r /

! È r _

. - .à1 :a a

: ! i y n 3 ; J. = ^ =Â 5 i :

' É ' 4

: D ' , , ) i _ d !u 7 ' , . . à : i o j

+ { E f : . u ! É i, = a - - ' - = ' 2= -

T = I - : 1 r . . ' 4 . =a -

^ J t - _

" - - 7 ! ? r ' r q É = i

? . r . + 7 t É ? - = - == e ? . L - . |

' 2 t i - . != = / F = . s = l . ! ?Ë ! - . = a ! -

? = I a i t 2 - = 1 i= - = - L : - i " = l c o- 2 E - . . = É ! : 1 . - . ,- -

= " > : l = : ^ . -; 7 1 . Y = : : , . t ; = é a= - i - i =? , . 8 . = { . r 2 p . i - : . ' î' *

! t = , - . ' ; . ' .

t - = t . = ; J .= P_ / ' -

= 4 + ? ? g l , - i = != > - 7 . . \= É , î r r . a a . : = ' ; T

r ' \ a O , - è 7 \ Î ' ; : = u

i A a - ù 7 t i : : é '- t v = 7 ; ! - 7 é a i -

= ' : - ! - J

= = = : ' . - 7 . = - - -- * a " , ! = - : - ? = t a' ) = . 4 r ' - 2

- d 1 , - -= t . a 3 P ' u i 5 â i 3 ;= , a E : i 3 " : - 7 i

; r y: " : . : 7 ' = . , . ? f . t * , ta t + - . : É t i : 7 i = i =

p = . ; ' . r ; / 7 . ' * u

= = = = . = i , = e - = - I. = = : " . ! ; : 9 a . , i ! j . - ,' . =

! . t a , à : . : T l t -- c - ' o È È é . a + . i ë : 3 ! Et à é > 7

" . i = . o €N . O : f U ) d z . i

'1 n ' î q '1 4 d.g+- !. r /

c r 3 [ è

Èt rFu)

\t .

N c l d:

Page 5: yvon.jaouen.free.fryvon.jaouen.free.fr/.../OMI-STCW/REF04-stcw95-organisation-du-travail-a-bord.pdfCreated Date: 3/18/2006 4:15:55 PM

>;

I--z ? L + f r E s E € . E H i ' : 2 i = z û ' )

EEî ? i i l A i i i+=î z ; = i I , i *= i i : = : î r = : ? 2 i É 2 1 i t i ? t i É iv = â z i + = , " + , r , . 1 = j : a i ; , e i ! = , î â -z , â t Ë i = ' :: = i = i i : e z ! Ë ; = 1 t , î E i t = Z i z ; =:==12 liiz ::: :ii !:i z , i ,, ! E =î È ,î z i ? = a t * E E t = t e - E ? = E i t = ; i , E : i =

É : t + É È j ! i E î i i i ? i ï : i i i ; i É ? - = Z i= é 7 i r i 1 t ; ; + , = ) d : ! ? T : â = z 7 i = = = =i a 1 ! É = ? é i * : ô : = ? 1 i i ! 2 + 1 ; = E ; + 2 i l7E : i = - * f= t i i * i ?= . 2? ' - | i = = zE , i = = ?' . i â i = ' " ? : ? i ; : = i É 4 î : , a p i l i l : a , iv i Ê i â ; ? = E : r Z E i ' , 3 , t i 1 ë : E i ; * i * t ç 3i É ; I \ : = É = ; z = i ; 7 7 = i ? i ; z 1 z ; 7 ; É 1 t l i t = 1:Zt+ :Êzt l iz i =sÉj? i : ! + i i=r i î i == ï :y; i îo = i i : , * i i = = f ' ! - T i t i ? . i = a , î z ? ! ? : a = : : , 1 a : , IEËÈ: =É1 ' " i : :+ i ; i= ; î t i : : i î := 1 : * i1 ï

u q l t = ; r = - É = . - - '

L - l a :. ' t : + ? - ? É i : e + 7 : : = : = - . 1 - . n , . € \ æa = , C . : o - c = o - = = -u q . = U C = - ; n t ) . =

s s â ! > g i 3 s + î n a r ê + ?

î\. ! lF

ù.N

i-'\lsc'È

v)

ôlI

c

-iô

cl

Et

- 5 n n

, u ) a

i > !

i . - . <

> o \ l

- = !À-^ -;l I

a oO 4 r !o 4 ' v

= 2 , " 'J a ^

l + O

; - "* . = ,

u i ô'C c rtrL ! .

; ; , ^ . 4 ' .td D-'E ,

u ! ) F na a ' - = :3 € 6 â

i i i É ï z z * i i i ï î i Ë E i É z É :" " ; Y , i â 7 r _ = = t J = ' i z a + t Ë i Ë :

1 : i z + E r : t É i i 1 i - 7 € Z : i iË1ï:E :i i i g ; irî : i ; j ?eçs;ii? **ïl Ë î Ë$i' j î Ë çs ËÉ EZ; iZ i i i t= ,+ = i zzV:= i , =- t i É i= : t4tï!*= | i;:z lu i î+ijE IE ît E: =,î ii ,Ér=j; i=Zri: i i :Zbi i i , ?; :é I+t; ; :72 i , V,?t l i i . i ' - î i | 1 cz=:11 - i i i ,4 = i + = i É : i : ; = = = : e 1 ê ; i i É i ; i i i = , * +' u | i : {E ; iÉ : i Ë2 *? a î l i â 4E É+ ia t==zi r i ; ;+ la:1E Ëi - i ! +=i| ' t ; , i :r ! r i 1; Ei;î:tËîïi îeîli :Ë

. ôr n n: 4 € ;i;1

Èf lF"W)

ÊO

Page 6: yvon.jaouen.free.fryvon.jaouen.free.fr/.../OMI-STCW/REF04-stcw95-organisation-du-travail-a-bord.pdfCreated Date: 3/18/2006 4:15:55 PM

i{

c\3aË jËË Ë âË ;âËË ÉË* ,i i ËiZa - a= È #= t ïzli?i ÊEi iÉ + }+U o o

i l i 1,3 d ô

a e , t 3 ? i u E f Ë ; Ë â i ! * E Ë ; Ë É i Ë- € : - r l â 5 E ? E l : : ; F . ' ;-vi Ë i$r ; \ ï :ËJlee ! f € i i Z î ÏË=:i l i ,Éi + : : 'aziÉ1 =ir+ i+ : t+îl i î t l i i i ; - t l t *z : i i1 i= z : i iËËËi ËiËii : Èlt1îîiisi;Ë li iË*€- = z ' ? , : = l * i i Z : ! ; i = r i l i i 2 2 z ' z i'=t7= ' Éi;Z i,+ i e:tzlîi1riîi È 7i, E=z?€iîÈ ' r l i i ;

s lez=: i;ËË ïr È l\az+t*iË i; ; :Trt:': '*

î

F

s:r If'--

\':T

a

o.

o-d

uL

.u

!-.u ?

:> â î

; i 2 Ê =

' Ë a ' c o. : - c l l .

ô f

q a-: j. -g i

- =

. = - = ç

7 3 î 4 r : t , | i | + î i f t Ë Ë : t ; Ë' , É ï f ; i E l | i i : Ë Ï t r l ; Ë ei : :ËT ï i i {e ï , râË i j i â i iË? t ; 3 i ? i p ï i g ; î i Ë : Ë I Ë r i ïE = î+r Ei, * Eiîïliïl 'u i*:: =i! iiI; ;iÊ i -r}iJiEî* E==î r,iaii:; = Eiï !?; z : l i i i i iË i ia?:=

r i i 9 , = a é ^ . ' - i : ' . = , j , . = a a Z i t J = 3 i r n , J 3t ' " = - ' = i 1 iZ , ; == i=+ ie i i t Z , i ? * i

lzt l l l i Ëii E ïl8?1t*e .i Ei?Ëî?: i i É 7Z:l=,, i i É izEï=ti l î i È 1+:tÉzq = s i Ë f f * l t È i i + i ; Ë s Ë r * ; È ! ; j i j t_ i = = . , i i E s - , + = 1 i = È l ; - = = - É T ; E ; 7+ . r o - c - - | Ë : F

\t )F'4

\[ . ]

ôl cl -t

Page 7: yvon.jaouen.free.fryvon.jaouen.free.fr/.../OMI-STCW/REF04-stcw95-organisation-du-travail-a-bord.pdfCreated Date: 3/18/2006 4:15:55 PM

É i 1 z i t ? , . t 4 ' z i + E = F -

= ; Z Z z i = t t i i i É ! ! , i' ç + i i r ù t = E l + 2 ? c = =: ; , = t a ' . ' = E ; = É i * r . É 7: : 1 : i ; 2 i t 7 i i É

= , a =2 - . ' t C > " . = = - ; I a 2+ z = i = . - + ; 7 ' = = ' = : I Z i; t i E i : : = ' - 2 E j ? i ' 2 3 =r * i = . - . i ! t , c î É z É - 7 + 7 É' - = + + Ë I : = É : - i = r t - : =: = - i t a i z l r : 1 i = l Z ;i . Z i 2 = , t z 1 - ' a ! + i ! : i ' E - !_ ' = i = , û ?

- L = : i = É z : t : - =ô - - = t z Ë L V . i - = A = . a , _ z 37 É = 7 : - 1 " ' e , t F - ; - - ç r ?

l i : ' É a i t " . t ' 1 : ' : : - + i Z= T , z ! - i . a : î . = e Y . a = = ' 4 +

. = - - i J - a = J ; . . . . , u r ' . t : ' ' 3 c ' J

; a ; z Z - - l a + 7 i = . - ' r = . := û ; , 2 ! = : ? . i i i : . _ 1 7 !z i É

' - 7 : É - - t ' ? = . û Z 7 1 : v

7 î : i : l = ç É . t , = ' 2 2 2 É . 2 =- - î - ,

a ? + ? , i = = : t i a l = . i= t 3

- a . = . , . . = G , ; 2 = i , , . , x , " i . -

: , , 1 i i = 7 1 : = L : é î i : - : 1 - t ?! 2 : z a y z t - . . 1 2 i z " \ = i 7 ë = ?

y a i ? ç : E e r - * r , i - = Z = + ; ; = - l ? l -1 , a ! i , - * + , l i z e z i i = i Z 7 i V =: É 1 . t i : Z + . . i à ë - = ' " c . . i - . i j

= = - ï - u ' ; , - -e J . - ! , ) a = > =q , - r ' i , E ; , ' L

P < : - 1 - : n : u :. r t + . - c t r

J , è y . : + l ; 7 , i =

2 F ; 3 E' , ' . :, . : U 'J

â.u = = . ' =7 ; i -

- a. l ^ / . .. = i à . i o- . - :^ a - J

) a - : !'J -

A-,7. a u

7 1 x i i n ;- c - = . - = 2P - 4 t ' , -

= . J ' - 1 :* c , a a : =

, . tq a f - O !D À ) ? 1 J =

= a y = " i z . i- '2 = ' = 7 = â = . i; , 1 l + i É = =" , E i V Z É t i+ " = . t ! i , , 7 v . _? = n = = . Y . é 7 =2 . 9 - = q / l ' 7 i

Z - 2 = . = 4 , = = 7 ,

A ; 1 t . = =" - i , Z : : = = 7 i =. r , + " É . I = : = ' É2 " ; t t " a - = + i= . = r : = x . = . - . i ' . . =û â a ; i i 2 - i ' *

, - L , - 1- J - ' = = . - U - ' C : , tl , = a t t , " 2 - È ' -. . = E ' Ê r ' - = " 7 - t

= . É É ; € = E t ' / ' É == = r , 5 Z i , : r + É i Zi t É ? . = = i L t =7 s ? = . é - û . = i - =

cO

c\I

sa.

N

i-':

v)

T LÔ \C T'-

- v ,

+ Z ; : : v ; ! t ; = : ;1 = a z = = 7 2 É , L E 2

" t4 =i 12v T'=ti +,

+ a i . i 1 = a ; i = i : .i j \ \ , : É A ; l Z a L Ét - . a = : i 1 Ç 1 = i ' 7 !

i 7 ! 7 i i t - i ; 7 = É 4 : ;È : ? E E ; = ' , = i É = 7 t iÈ + , i ? + " = î = = ; l = i ç Z+ i l = a = 1 2 = = = , i + , : 7 iÈ 7 2 ' z l 7 . 7 = 2 = Ê " - = Z : - * ,: : î , ! Ë z l i l = 2 = - " ? - YÈ : = 2 , ç = " = ? i = : ; i ? a i i; tizÉ Èi;zz ,

-1i+E aZZ i

Ë i : Ï i È r ; ;= s i t i i 1 :z i: ;? i i ÈzEÉi E ?ê :7 , ;7 -= tî 3 i : " 2 ' 3 i = . - 3 . = 7 2 8 2 + .s : : L r z - ; : i s s ; ; â g ; r E s

t--r o æ, I

ÈUFu)*i l

Page 8: yvon.jaouen.free.fryvon.jaouen.free.fr/.../OMI-STCW/REF04-stcw95-organisation-du-travail-a-bord.pdfCreated Date: 3/18/2006 4:15:55 PM

i a É , 7 i t Z ! 4 7 L a 3 y 4 ? i a i " = . a a Z 4 Ë - : i 4 " = l I. . , i ' = ; i = - = E Z i . ë ; ; z i é z E : î i t É t 1 : E î t 7 i ;i î i a Ë i E i - = i Ë î ? i E z F " : E ; ' ; + i 7 , . t ; i i : ze : Z â = z i î = ! = ? = i = , n , 7 = r , ! z i ' ; , t | t = + + 1 Ci i, :i7 li i vi îEiiËzi ïTr1i t+tï* LîiiI - E € a Ë p

É i i i ; 7 l E = ; f i ; i i i = : i ' i z i Ë i = i i E i : , i zi t i ;E i 2É i É i ! =Êâ=TEz = î :É i r z l i ,

" 1= i i1i ? n z É 1=* !

"7r , i l i i i ; ; ;= :1 Î7 ,= ;+ i t ; i z :

EEz ic=, É,? iti *ïzi:t ïi1iiv;lii ï:;EËç Ë i: ? îtt :iE ï E ii iË+ ïïgË g ËËî ËË Éj âË1ç* i , ;É: i=: i i ' I Ér i iac, i :E iE i :u, i2 i i iÉi a '=? i r i= , 7L : t -1 : ,2= l :8 ,z : : t i ; i1= : i i2 i i= !1

;5iÉ ;* :iE i,talz:zEÊ ; E;ëi i-+iis| ;tti

c.tI

Ë\

\c

v)

i , * , ÉË4 i ; i i iË : : iË : ï : i ? :? ! i V = i t r = E t - E ? + E î : ï Ë i î = ,\ i = - ' -= '

îz : I E lz i? ; = ' i i i i; - , Z i_*Ë.:

1 i :E E îE i 2 i i , 2 : ; i i z i t z i : ? = i, ; 1= i i i : + ; i i 1 =E; 1 ,2 i , = '= ? , i i: i ; = E i ; i : ! = ; I i z ' = . i ! - t 2 î = i = 7 ,1 2 ; z ; i ' : t Z i ! = z = : i ? j : , ? i = = = ; ? ÉZ 1 E Z 1 2 e ; i = = 1 ' a , ' = i î a i ; + i "

+ + È z ?t E Z : r i = . , i 1 = ? = = z i = = z z i = 1 ; z É ; i Z : = ii i a t ' | i E = î ; ' r j i z i a E É ' , 1 ? = ? - : 7 É ; + 2E = : È z = i , i 1 É = 4 : ; i i t i ; i : + i ? ; I Z 7 i + 1 i ,+ = a z i T i i : e z a t 1 , z i o 7 r i 1 + t ; , : , , , t + 2i : Z Z j : = i ' E i a i = r É 7 ; ; i : É a i t = : i î t : = i i , j " =

=ilz izzlz Êi ii i1 Ë 1 É É i;: ïii+ ï:r Ëi îEiz = " . = 2 , + - ê Z L E Z É É Ê I i S Z = i * i : z ; ! y 2 i : + 2

) = , . ) 7 ' ; x - a = f . sc . \ : c . r . c

' : n a Ë i z z ' t l ; â È :

\[_]S(t)

'8i l

Page 9: yvon.jaouen.free.fryvon.jaouen.free.fr/.../OMI-STCW/REF04-stcw95-organisation-du-travail-a-bord.pdfCreated Date: 3/18/2006 4:15:55 PM

= = ' 7 . , - i + + i = _ 2 4 3 + Z = i y ! a t : i t r t 4 4 : ' a . d i Î

: i É ! 4 i i É i ? E E z , E i i ; E i = : t i z " * + ! ii iâE :;; lËi::p=* * Ï Ei 1 iï: \\ËïTii=

.ItiE iliiiïiizi r E= Éi + {rl =çzri1|E; !?= i71? i z iTe :1 É . : : t É =â" ' : r laE i iÉ ii î?i :+r=:;1::z+ i:1=i* 1 ;lii i,:;ii:i: Ëa ; - , , i l nË i |+Z !=

4 i+ = , = i = ; : ;= r= i ; i i ,Z iEI i ? i 2 = = î s E i ' * Z = + = i 1 l i e i z z 7 î = E ; z É : : z

i i i i zzz i=vz l l i î= i zZ z I î ï , i - r i : t !=zz=Z;*t 1 = . i , i z + ; E z | = i i 7 i ; i = z z = = 1 2 i : : z , É t . ? ?t | t i Ë i , t i iZ t î î î3 : ' =z Et+ i i ;É?! -Ê:u=zi==i ii t t l i ; i i . i i t z l = É 1 ' = ! z - = Z i : = i i t i : i Z i i l ,: ' rï i i1,iÉzEi::ri Ê ïi :, ' : ï= 7;=r: tzziizl i

i ; * ' ; a ; ! i ? Ë " ; i = E l E r r I i !' s i l s € ; l ; - - v , 3 2 î É E È = 1 ! = s 7 + + 7 * V t

N

..) l

>

N

t'---"\.

d

tv)

ë i 7 i - = 1 i = d : i 3 ; - Z = Ë i 2 t t , t i ; i - , jË E Ë i : + * $ i ; Ï Ë : : Ë i q Ëlï.i1i:ïî? zZË 1i18,îfi :i Eïi : i îjii : i=:=Ézi t l iÊi i= t=É 1: z!+ : t . ?i i ,!=i=riz:i l , i i1 ?lEii 1': l i l îZ i i i : iZ=i 1 . 3 z F = - 4 = Lz i l i i , i t i i i = : l t t i Ë t : = i Ë 7 = i i V - i = z i zi i \ i t l+ iZ É1É = : i ; i i !Ë +v? i i : : 1 ; i | t i2t:aï+Eïi iÉi î i i=iE =1i z:î zi i 'E EE E:j+ï1i!;zzti ïïz ztl{* ï\i ri: i:; i :îZzz:i=EE4aËÉ2 îE:z îZ=z= ï i : ZzZ z, i l i i , : . !z :zÈ i E j , ? + i | E é ; E : t ; a i = Ë ï ! i i i E i v i j 4 t E ê t 1 t,=a;*'zîEa!+t* lizz! :12= :iI 1t:1t+

i' ï18*

Èt lF'J)

\ct r

Page 10: yvon.jaouen.free.fryvon.jaouen.free.fr/.../OMI-STCW/REF04-stcw95-organisation-du-travail-a-bord.pdfCreated Date: 3/18/2006 4:15:55 PM

Ç i , 2 2 E ! i : 3 i € i 3 € ! : à 7 { = È

? i + Z i i - , ? i u ? - { ; = i 1 = r i ?

|, izi + i? ii i i '1:1"É :1 iî=*+l; ! i* i;ii i tZ;z Ei Ejl,1,2î, É ;] lzt! E 1z+ir i i ?tE1 * ; z z = t i 1 + i i " E i = = , l i i e i | * zi izï+ Z iru i,=t Z g ? 1+l++ lti {:i

* z==îiz F Ï -r77 i-+:, i=? Ï zi -+;;+; zi: az!i ac i i z ; l : l l= l t= ; : ; É t r i zz?T== l2=É , : i i i i E 3 + - " r n , E 5 : - . 1 i ; + i E =Â * ' ; Ë i î S , Ë Ë * Ë = d i " â Ê

H

\

r

ë^-

,,tai, ;Ë ft Ë *g ;i Ë, a :i â, , = * a

i ; : ; iE i l t : i ; i i + i 4 ?= ' zË Z l i ; : =v++.= =1 c ; ? : t i Eï :+Zïi +i!i1, i i 1,, i ; Ei=ii i =z i 2 ï e ' i i i i =? i i e ; * 1 i 2É ;îrCÉ ,itÊil EÉ +i i , Éi it; it 2 ; : ' = ; E i z1=Ë Z? : i 4 z Z t i i =7 ai +:zi; i: tii=ïa i=Ê ! i ë z E=, !;+ iË t-::, È îEliï! lzi *i = i 4= iii EzË s El,tZï : *iiZi+ Ë 17: iE :'Éi ;t iziiëË Ë ; i Ë É i s : E { " , Ë i i ; + â - Ë , r ô

1 a n F

T6

^ .Tti\

\-\-t

t:

V :1

èt l

F(4 1

r :

Page 11: yvon.jaouen.free.fryvon.jaouen.free.fr/.../OMI-STCW/REF04-stcw95-organisation-du-travail-a-bord.pdfCreated Date: 3/18/2006 4:15:55 PM

j b E € j i î E s ! 1 F E j l i = ? i i É r E Ë Êi Ë I i ? Ë s Ë à i i Z 4 i ? : E Ê i i i ! =

i i E i , ïEi â i :Ài | i El iz l+l i ii : * i i lË.EZ,7i i i :1 i l I i t * iE i! ; â j i i a + a i i t z 1 É ; = = = . + i : i i ti i ? : * g ; ; i i * Ë Ë â ï i i Ë Ë Ë Ë î Ë ' Ë iFi Ë Ë +E*** iî iii;;i Ë; Ë;;Ï iiË È âË; É v v =l?iz : i t+; iEe i='7 ' t2i* =4i È 1zizz i z icy:z t? luia el+ i l lztz îi i i - i1i : i i i 7 t ? 1 t 2 2 É i i + 1 ; i E = * e Z * 2 â = . , É È : ,u = | + i i , = = = : : . a : - : 4 t = 4 , i Ê : ; + â t ; i 7 t É : ;i : i = 7 ? i î i É ; ? Ë 1 4 : . ; E É I - ' Ï E = 7 i

+' i i ? i lz zTc i : := i Z : ,7 271 i |= i izZ? ==7 È i ', ; z : , i Z E . ? ? E ,; Ë i ; 3 ; Ë ; â Ë i i a s * : r i Ë ' ; r s * a

Y

\t-

s\C\l

tt

{

t )

' F " € , v + = ? 1 " r s 3 2 4 * E p

: : i : . , É t - : i É z É E E ri + + = 7 ' â i , = : ; + î î E E E i iï î i + i 4 i i r g i ' î i â * Ë E iâ Ë Ë : i â E I i * i * E f i Ë â . i F; € E i E î î i n é i i 7 yF ; e a i a E . ; ; i â H i Ë i z i Z É E7 \ a 3 É ? t i , a t i , : : i - " - , . ? + * t ' Ei E i i = 7 i = i i = , r i = ' ë 8 i 7 , i ; , i 1 + ti É = i É E Ê * f = E ç B è = Ê i i z i ! î i i ? ,7 . = 2 = i y , l t 2 = = 7 x : = - = + ? = È = ; : t =z , a : ; ! i i \ z i 7 5 ! r i = , ; 1 3 7 = ! : 4 ' =; F , ' - ; t â î 1 î = a Ë E ; = ; 1 / ; * t = É = := , , . i t z ; i i E * * = i i È i + i i î i ' i : ? i ? ?v l i i i : É r i , = = , n : 3 È = ; É Z i t E - = a i É :É â Ê i = Ê i i É i u , E } i È = ! t , : : ; = : ' i V È t 7 u i€ r . â F ; Ë f Ë È i - E F i Ë t ! r â g : ; Ë É i ! , I iê ? l z ç " E i t , j L i i l i * i i i E = = â É E E i Ê ? ti= i t i 2 i , î= v -* i r

f È, , tV=rî=r i , € 1 t lE i I: a+ + - o j r i : i : " : î Ë S Ë ; g t Ë - â ^ i ; É r - ô r I? ' â E 4 . : Ë ç ; : + * . E o $€ E a e É e 8 a g l 1 Ë € i 5 s Ë

È[ )F'q)

.Èc

i )

Page 12: yvon.jaouen.free.fryvon.jaouen.free.fr/.../OMI-STCW/REF04-stcw95-organisation-du-travail-a-bord.pdfCreated Date: 3/18/2006 4:15:55 PM

{F

E a , r ' i A : i E i i ; i ç E E E-Ei î= î r i ; = i z+ tz z= =r i iV 4 z i : - i a z É L : j = a a

1; i : i l iZ i ; i \ : t ,= i i i i1 L,i ? 7 : i i , = , Z i z É 7 . V 8 - : i ; i i ,Ér i i , , i ïz î : É t lz îZ i i i î? i iîz 111ï!i i i i= ,ï: i j , i i vi i :7 _ t a t . z , = ? , + = a

- É - + a : ' ? a . = - . 2 = E

t ; i L î2 ! ; ; i z i i := i l i i t , i ! z l il i i l 1==;7 I 7r , Ét i ? ;= i '= Ci i i ii = i . i . , i i i " L y 1 i r l y | Ë - i : , ? i

! z ; - 4 ?l ta i= i i : l ; É i ÉÊ ,z? zË. î r : z iz I i

u ? 9 \ q q =cl

a

,6

o'a,

/ , J : l

Y -

t -è , -5'

u t' o el - 6 ,

U -- 7

6- Ô )È -+ + 8 û

: ! , .

F À ? -S a r -

^ ^ ' ?

P e . -

s >è { a y* E ;' i ^, "?.ï i . 4s !v , ? i

s ' û !È^ . o IY ! -È ô J

-< h-

a< - t r i

N i o .+ . 4 tÀ , -

Lts

!

O

?

-.c

U D

, l 5

' - |'(, -Èâ a tt é

, 3 o

r O .

5 .U ; I

d ' a

al

:È\S-\!\T\

'i:

,J)

! u

a !

E U, ' a

,.o .!

^ -

t -

a , =

; : !

v -

/ - /= " 1= Ë

- l oâ - ' o! ^ ' c

À ! : J

5

- / . 2 / . " ' . = - .. : . - + . . = : !

2 " ' , t .! i = - 4 , - , -2 = . : . u J 2t 7 , a . , . == i r l t i I- - J = ? : .t p , a > == 1 ' 1 7 . . a z ; : *. - - : - . . + ' /! . ! - - _ J t . 2 - '

= * ; = t ' : 7 - = .- i t " r , a . - . _ c, = - . . . L : -

: r : = É = - t - = =. = = - ' - ' -i : . , i = 2 i , " . / , . . _= 4 7 ' y , : i j L i . r , :É i " - = F = i 7 - Z == = - = - . , . - ' - ; = - . ! . E

. ' r I t : r = = t é = = = I T- _ l 4 d - 4 = 4

, - é _ - i i ; =

1 = ' 1 r ê t - { : ; i , 7 . y - c

E z = É . 1 i = ' . : ' t * a = {: ; i p E y . : + = . I i I É' i l ; = = E ; . = = : = =, = . 4 t j , t = - 2 . = = : - ; É; _ = = = = a - . t- 1 2 . l y ? . i r . . . , a 4 n 2 I =- - 4 . , - t < l ' t - = = t t -

l i È = : = a a d i i = = ai = = = = i ' t = i - î , 4 i + . {. ' . . 7 - A _ L - " = ) u ^

I

- ! : i r . ' = : 3 - : a i ) l = i = I. Y = = F , i a t = ' : - 7 i Ç == r : - - , - - E . t V , = : f a = =! - : ! . r . . i 7 - i c " ç - = 2 a' = - ' 1 , É . : Ç t , ' x : , f . _

- : r . ;, c t r - a = d V = = - = : ' = ' t

- - . = i = , - r = . , t a = = = - : it 2 é - = = ' a : 5 / : ê ^ - F =

- =a o - = i : ! 1 : = ; ' = i . Z I a

- ô l a + r ) \ C t - - c o

o t )

È[ )F-J)

ÊcU

Page 13: yvon.jaouen.free.fryvon.jaouen.free.fr/.../OMI-STCW/REF04-stcw95-organisation-du-travail-a-bord.pdfCreated Date: 3/18/2006 4:15:55 PM

= i { { , v . : i = ' z a }= a - = .= Â = 3 g È Y ' y , i 8 Et Ë E É j Ë l î e ' x i: ' i

. t . 7 = 7 ? - -7 y . = é é - É a : - ' y .J J :

e ! = D : - -

2 , Z = = ' f , j Z 7 e *â t É - , , = 7 = - : t = i= + . l i ; ; i , = i t == i î v t = a i . a 7 . * :

i

Ê 2 1 i , i i ï z : i î+ i= i i5 i , iâ7, :1

' : i Ér |=: i : l iËÈ + i ' - . + ; t z Z i , i : 7 , ' { = tr i = t ç i ? . a t - i 3 . = 2 i ;- ! ; i = = , i É ; + i : Z - t o t , i :: t _ ; = Z - _ + i ; t r _ a = g ' , i i +È ; 1 ? i r - ; = É = z : t , . L ; i; ? ; . 2

- t t . _ + . ! i i z i = r - ' -: a i É 1 i i i ; 1 i : : 4 i : v is t î E = : i i i E i , E i = É : a' 5 , = 4 - = 9 = - i i = . g r , L = . " - ' i , >

I 3Ê -: ô, I n 3 - cit r . ! ! -R ^ = -

i . = i . a ? = ' . . d t r= / - = ; : = ' E j . i == : = = - > , =\ J = . ' . : - ' . P t ! ?

- : . i . É f , . ô L â a- : a 2 ' = : 3 = r , +

. . - = . = J = , - '

:

= Z : é . y = t z 7 t. . : =- - ' È . - 7 t 7 = = t- ! - , - - .

" = . r 7 - . . . . , i - É' : ! l d a + * ' . F , , 3' t r - J A - - . . ' !

7 r t i p f Z : . r! = ^ 1 -' , , : . a I + _ =

n É ' ' r , i f , . = a f , =- = r . ! - - + ^ i t= É i a + ' - u i ' ! i . t

U l > - . ' . É c > = : ; â -= - a - t . " _ \ = : = . J a- a q j = , - . = - / . = =

I t 2 - 4 = , t : : Z =E 1 " T 7 8 . 4 . a = i È î- , . L - ' -

= ; . . = ' .

l = r i i ; 7 i , = , T =1 , ? = . ' t I - a , i ' : .

* L ' } , - ^ E û - - ? ! î . 2' : - ' t - . = . : : . ' , = : Ë= = ? C ! . . É I c . = t . =

? r 2 2 : z = = 2 = È 1 z3 F " a 1 = i = 7 . ; , - . ,7 . ë t 4 l l : . , ' ' - i i = =u . 7 t n ? ' . - . ? Y r . V ' t

- - 1 u ' = . 2 , = = t l -^ 4 J r ' l = t E n Ç i . = - Z4 ? - a l t F . p : + 9 . . * =' J

| ! = J - = . = - ;

_ = . r . ; r . = é > , t l = = Ji , - , . 2 Z ' ; , = = E L : E EaoÈ-l a

YI

$

..)I

Y

ÈN:\I

\-.È'J)

= -' = - , ; = 2 - - a= ? = ! : 7 -' É ç i a , T - p É. ? " C . = L a

" a =

4 0 - . . = - o =

F .. + :", .L 1.- à-: 2 3 | r 7 .

" i : '

^ J ^ -

- t " ' , : = = É

l a L J = i :: : ! ? . = i : l z :: â = ' l ' - c i 2 , l t' = - 6 - Y Z - t i - : a7 É , t 7 4 - : ? ' ' i ; l L- t ! - ? = = = : ) ' . . =

= : = : 1 1 " t - = = l =

é - 2 . Z ' : j Z - . r - r . = i â -= . 7 = = + a ? , - : = - t. = . t a z : !

' : a a ' a z u == ' - " ' = , i É - p J Z 7 , Z !7 = . I = 4 a Z , i . i " . . 4

- : = = . = L = ! È Ë t É = L

É 2 2 É 2 . É . - 2 i ; ? ? ' '' ! r i r a - ! . - t ; a ,

? . : i ! | t 2 a t - a . l 4 = , t _, > , J ' t . _ - ! , = " . - = =r ) ' q t i = ç * : Ç 3 . . ; , ' ç

T - - f, - ' c I ' t ' r , L F =

: ç 4 . . . = { = : = I ; a= - , " d ' G7 s = 1 u . a ! - 2: : . a . É = - c i 7 . L ' i . ai . = t i = - . , t - = . i : =? : : N - a + i t = ? , 2 1 ; É l= = É x t = i = : i t ? t = |e E È 3 â â , " ? à 7 ? , ? , , 1 21t a ' ;a

C..l ca + rô \C f\

"t ^l 1 "l

ei ôJ -, -+

D = 6

t ù , À

È Ê . . ,X Ë

- 4 , =

d !

r , t è 4 l' ) - r =. , , i

b ) . ù . 2. ) J !

ç u u - ' 2= 4 d t

- - - ^

ô O -:: o-

\ O

. . a

F ?

O F

a c :

- ob -

/ai aj

!c-oo-

u

.J'g

/ <

t

d

- t

'c

Y Y' : :

;'t

è r Ou ' 9

ù 4 o

* '11

_ N

' i P

* =\s

'i-t,. : i l

!E

S ' r

È ô r^- a!æ

ôl

ÈOF,t)

*ct r

Page 14: yvon.jaouen.free.fryvon.jaouen.free.fr/.../OMI-STCW/REF04-stcw95-organisation-du-travail-a-bord.pdfCreated Date: 3/18/2006 4:15:55 PM

' J C , ' Y | = = T ; =

. L = : . g = 2 = . E- l_ .7 . . . Z p= - ' . i t

- , t ô ! a ^ - ^

; { , . , l - Ë Ë a l a? = - 2 . 2 1 i + ei - = - 9 c = - E _ =t - - ,! = ' - , ' û ,

- u L

: d i - : i i i z : , ;E : = ' i = Z z 7 = !â i z - i ; . 2 : û . E ZÈ 1 , ^ , - - : -

S i b ' i = 4 T j # - -: - . .- v ) Y ' : t

g ' 1 i 1 c : 2 o ' 9. È ' { . - - ! u = 4 " =

È . : j 2 - i z y . l y r- q e . = a L+ ? ' ? = 1 i t = , :

È F L - v ç " 4 t

€ + a = n . ) 7 ; z i l ,. = = = a = - É ' 2 = 2 . 2 7È : i 7 ; - = = i g D ;R ! , ? i 2 . ^ i F . g - .. = - . _È = a ê = ' ; a 4 - c , a é

* a = : 7 - ' i t - ' ' r ' -Ë r t = = = a-J . : ' -

" , f , * - t: { ; É = t . 3 i i : ; B* È 4 + i ! + = . . . = = =! * ; = , = : , + Z i j = : J i= + = : = i z = : ' t + . = 4 . z? r " ^ î = , ^ . i = : L t z E ; z , i. Ê . g ' : i - r 3 = ! 3 2 f g , . i+ F . E : a = = r Ê 7 < , + E. i E ' 9 z 7 ë t a : . ! _ . - =ê e . t ' t 4 : ! , É V = ç : ç !d È i - : = ? 4 < a - L = = . ' - L

. ! - r ' r i : 2 =- - = , t ; È t 7 ?. a = = t ' l q : a , . fi = a = F ' - t ' : Z. = ' : : À v . - ;' , ? r

7 u n l i I = = =- = = ^ . - E = ", - = a . D + ' ai L = = i " = i == - a : . t - " = a

, 1 . ; i ? - i . == t r r a - t , ' 1 a

\ 6 , U ôr È = - ! - = ' == - - - , = . =? . = ' l ' c 2 - a . . ? =-

- 7 , : , : ! ' t r É :- / i : - : = ^ =

. e o - 9 - = = i + i" p i î ; , , , a ' . = . ÉI - = t - : - - a f n -

a = 7 ' r = = i É -' = , - a i - - ? -' _ t , - ? . - = = =" = , l . - r . ' = . f -? = u, .D - : t r O-r ! /^,). = a a :"*; = ? , = : . 7 j . i i s .! ; . r z . a l - , r . ?. ^ - ! ^ 8 4 ?! . / , . . = = . ^ 2 - ti " i E - . T = - , 1 i : tv . = = a t , ; 5 2 7 6 r .= u ? a - : . = : > ' l ;_ . , -' : J - . = , ^ a . U ] - : J : =

( i : , : u > D - J Y != t . :

- ' ! - = : J. , = 2 " . 1 " 7 : " " a 7 =r c . = . J È - = f É . = ;

u v ! - J t ) I

= ; 2 . _ 2 a v . " a r =

lllca

\:-UF(/)

. i