1/26

供圖 YRZ XJG GLM WZD SQQ

劉半農 作詞

趙元任 作曲

斯義桂 演唱

郭 凱 英譯

2/26

天上飄著些微雲 Along the sky clouds wafting,

3/26

地上吹著些微風Over the ground zephyr drifting ;

4/26

啊…………… ..Ah………………,

5/26

微風吹動了我頭髮The breeze blew my locks flowing

6/26

教我如何不想她How can I not think of her?

7/26

8/26

月光戀愛著海洋Moonlight was attached to the sea

9/26

海洋戀愛著月光The sea was devoted to moonlight

10/26

啊……………… .Ah…………………,

11/26

這般蜜也似的銀夜In this silver, honey-like evening ,

12/26

教我如何不想她How can I not think of her?

13/26

14/26

15/26

水面落花慢慢流Fallen flowers floating slowly on the surface

16/26

水底魚兒慢慢遊Fishes swimming slowly under the water

17/26

啊………………

Ah………………,

18/26

燕子你說些什麼話Swallows, what were you chirping about?

19/26

教我如何不想她How can I not think of her!

20/26

21/26

枯樹在冷風裏搖Withered trees swung as cold wind blew,

22/26

野火在暮色中燒Brush fire burned at the dusk.

23/26

啊………………Ah………………,

24/26

西天還有些兒殘霞Evening glows still lingered beyond the sky.

25/26

教我如何不想她How can I not think of her?

26/26

獻給我思念的人們

WG 2009.3.25To the ones I am missing