ã!ã! V{£Z u k,æ ZÛZR:k,æT$* 7ŒÛW£Z 9zg 100/= C:Ñ‚gi 9zg 150/=:Ñ‚gi 9zg 15/= {gÑ ZeO%Z 15 $ ( ZuZex ¬)´˜ãzÛ ZeO% 30 $ (uZeðƒZ)´˜ãzÛ ZeO%Z 300 $ ( zgo yzÛ)’

!*ãu¦Z£{V

æk,RZ�ÛZ�

**T$æk,:

Z£WŒÛ7gz9 100/= ig‚Ñ:C gz9 150/= ig‚Ñ: gz9 15/= °Ñg{Z%OeZ° 15 $ Ûzã˜´)¬xeZu( Z%OeZ° 30 $ Ûzã˜´)ƒZðeZu(Z%OeZ° 300 $ ÑM’)Ûzyo( gz9 1500/= ÑM’)Z0+gzyo(

FFFF,,,,−−−−iiiigggg»»»»ØØØØ200202X-8)Z&+c*( - (gzeÔZ¥/|›-Eg;ÔZ¥/| e~‰7Ô Zi+ñÔ�d$ZÑÜtz¶K-$Ô

¯y:7203072)1750(Owner: Aligarh Muslim University, Printer, Publisher: Registrar (A.M.U.), Printed at: Litho Offset Printers, Achaltal,

G.T. Road, Aligarh, (U.P.), Published at: Office of the Tahzibul Akhlaq, D-7, Shibli Road, A.M.U., Aligarh. (U.P),

Editor: Prof. Saghir Afraheim, Phone:0571-2703027, Annual : 150/- Rupees, Per copy: 15/- Rupees,

Website:-www.amu.ac.in/tahzeeb.jsp / E-mail:[email protected] / [email protected]

Z6,s

*8102Y

¢73

*4 Ñg{

Z�á®)»841zZV‚w33 âx)�d$ZÑÜt¢:73ÔÑg{:4ÔZ6,s8102Y

3

44 âx)�d$ZÑÜt¢:73ÔÑg{:4ÔZ6,s8102Y

4

�d$ZÑÜtÆp}~XìÑ]»ZÖgHY@*ì¢zg~7�Z¥/|›-Eg;ZyÐ5ƒX6,ÚzDgZZg)Z}‰Z*‰-‰Z¥/|(äOWø6,ÚkÆÂ‰ÐVZ™ZŠZgÒ�d$ZÑÜtz

¶K-$Ôe~‰7Ô(gzeÔZ¥/|›-Eg;ÔZ¥/|Ð�áùHX

F,KM5 6,zWRZ�ÛZ� ZŠZgt7 6,zWZŒg¬Ý{V )m:01( u¦Å_wÔ�°Zzg‚³§¯„21 6,zWZÔœj ª]uZñÅ¹*V71 $ZÞ0+*' ñß~†Z/»Zq-â91 ‡h+{«YZv&áW:·†Z' eZË·qZvþòÐSàW52 6,zWqƒ�áëZ£¼ Š*ÆZëèZ<Ø~âj1]Zzg§»CDÅZÌ82 eZË†ZUÒ (EUTHANESIA) Z-(Ÿ2.ç

GEGEc*53 eZËë+H)'( BzíD´)ZDw"93 >/)'( u¦Z£{VZzg~24 eZË!š5åGZ°Ý u¦Å‚Zq-_·74 eZË6,*¾g&áW:#_Z£{V )m:4( t!*'Ô5‡'55 ·Zsx/~ gc*»g~95 œõ¬Ý œ·ZsxZv)%jx(16 eZË(xZ eZË·‚„ÏD®Zzg,76 eZËMYZ−+#k [Z<œZ1{V27 IŒI" )û{( ZgŠzÆ�g{Æ

55¢:73ÔÑg{:4ÔZ6,s8102Y

6,zWRZ�ÛZ�ZŠZgt

ZŠZgt!*"REŠgkÇ{u¦Z£{VÆZq-Î�,-ÄzÃ]6,oZzgÛzyo~Q¹ZyÆ�ác*È�áy

yZò]7HŠHX-Eg;ÅYìK~ú¯òŒÛWypZãƒðT~Z‚E+{Ô¥Ô)D+g+oZzgZOðÆZgZWÆ´z{¬°Èu¦Ñq-ƒñX6,zW¤gtµgÔzZõe·Z¥/|›-Eg;äƒÆ‚Bï™Ôu¦Æ'×Zg6,É7ÙÅgÌZŠZÅÔÃBpZãÅ2ozIZzgZŠZg{Æa™¬ÅXß—%æGN"$ÃŠN™kq-f‚ÔZDw"ÆSkÄÅ§s÷ƒZC

ÎäzZßVÃ›Š}ÄÆZÚiÐ:æEL!èEL!*ë°Š}^›Ïî I0WzZiÐ

9.è FELu¦Ð´)ZDw"Ã�"C{QÛz›¶QÏÆ&4øFGILÃ£ZgŠzÔZ¥/|›-Eg;

äLLZDw"„z®D].h+Úø~óóÆÄZyÐŠzgzi{òög)/Z·ZuDZF,6,Š÷ZgŠzZ»ŠòÔ~(»ZZŠHXŠyÆŠHg{W)72Bâga',ziá(ˆz‹¯x0*uÆˆâZ[Z#èEELG{VØg~Ô6,ze·ÔZ¥/|›-Eg;äèÃg{ög»Z¶bHXœZg]6,zzZõe·Ô6,zW+Þ[ä�ÛâðXâZ[Z#èEELG{VäZ¶kgÌÆˆZDw"ZzgQyÆZx[ÆmÐPZ+!*'CNXÐ¹

� ÁßvzZ�¸XñßsäZDw"ÃŠ¬„7ÉZ¥/|~QyÅö!*ãÌÅXZ,VäZÏsHQyÆzZ−Hx)âZ[Z£G{VØg~(Íwö»Ð÷~Ñ•ÆaßyTd~˜iÐ^™gì¸Qk˜i~ZDw"Ìñ�Š¸Xë~ÆŠzgZyz{QyÆZÃgZzg®Ì]4/õ NEGgìX»f™z{ZÒy~H™D¸XâZ[™r#ätÌ�Ûâc*�)ZDw"ÐŒÛ"$ÅZq-zztÌ¶�Z&éEOÐŠz4Zzg(,}¸ð)âZ[gZs#G{VØg~(ÐâzÂ"$¶XZ,VätÌ�Ûâc*�ßy~QyÆzZ−HxäÍwö»Ð÷~Ñq-yz*ãzÆÃ(×Šc*T~´)ZDw"Ñq-¸X

),gvu¦ZzgZDw"ÆæZb 6,zW+Þ[äZL%æFNg8‹0îE

E0œZg]~�Ûâc*�z{ZzgQyÆ¸X6,zzZõe·™r#äŠzâVÅÀ:Zzgæ',Z:,6,½7ggzÝeZàZzgâ.ÑÈu¦ÃZkÐ$heÅSÅXã~[7™Dƒñ6,zWZ\�ÔeZË†Z/ä�Ûâc*�)~Úø~ÔZDw"Å�á²~ZKãŠgŠq~Æ6Z…Šgz×™CìXâ8çXLZDw"äzZãH��á²æt»CÙ·xZzgŠZ**ðÐ%æFNÔ„Zzgz].ZyÅW,z]ÐâÑâwìX

5


6

´)ZDw"Ôu¦ZzgQyÆZŠZg}Ð"C{›zo]gnp¸Zzg_5åGLzZÑ²=çYNXÅ¸‹ZgZŠ~Ô

y~ÎaZzgDŠz4Æ"u‡b¸XZ,VäZK�á²~ÔèoZzgh]~ZiZz-VÐu¦ÆpZ1VÅ,Sk§b7Å �›yyZÈ»giZg~XgY+$»x[z»%ZyƒVZzgQyÅ³]zÂ−~ZŸ†ƒXŠgZÝZDw"äZLZÖgÅ½7g]ÆÂ‰Ð¬@R6,ÔËZg~Zzg:æ Ne$

Zzg‡&ÿELÇìX!*"REŠgkÇ{Åö!*ãÆZßßVÃ I~Å�5ØaZÅÔz{ÓxZK+MÆa‡&ÿELõZ yZŠZg}äÌ¬^þ

IL_5åGLzZÑ²=ç

YNXÃuW\V6,èc*ìX6,zW’W�ÛÅX $åLÃgnpƒñÔSkxÃg^ÆMÆ´z{Z‡V~¥RŠ~Ô»[~ŠZ4HÔ3k**)7HÔeZËf$ÅZ³Zi~e¤/~«ÅZzgZyÆ**xÐ¥Åg;öÆaZq-zW;wy™zZc*X¾n�9.è FELu¦~´)ZDw"Æ**xÐZylq,™[ X£ZgŠzÔZ¥/|›-Eg;»tŠzgzi{òögÌ´)Å}.#Ö~yZ`d»Zq-zaåX

SkZëög~czIƒÆŠzgZytÎZwÌQ½™Wc*�u¦ÅzÃ]Æz‰ÜZDw"!*Ú¸XZ,VäÎg{Ww/ZyÐ@*gõzÃ]ïà¶XQyŠzŠ;ÇV~Ìu¦äß/º[»Šzg{HåX1ZÌJ-Z(Ãðo]75ì�)ZDw"äu¦Ð5‡]»ÑsqÝHƒ?ÃzVÐZzÍtNïÔÌìXaV�§]¦~~´)ZDw"ZR',kÆƒ`¸Zzg�g�á²ZKÙ|#Ì¯`¸X2QyÆÀQ*Š¦÷Œ(ÈKÔu¦ÆæZbzñh+„7º[~Z¥/|’q-Æ

ƒÐ(,}bŠZg¸XZ+iâãzkãŒÛGVÅßg]~ZkÎZw»�Z[ˆl™**ZzgÌ¢zg~ƒY@*ì�u¦ZzgZDw"Å!*S†Wc*5‡]ƒð¶�7?âCÙ+Æf)ÔZkÎZwÃgh**ÔoƒƒÇX

Šzgzi{èZ™{SkÒpÐÌ@*g]ZÌ»qïì�ZkÆfg=Ô´)ZDw"Æ„z,2QyÆ¯xÅ5˜]ˆlÅIZzgŠz§q¢~QyÆ¯xZzg\xÅ)~se$ÃŠgc*Ä™äÅdÃÒÅˆXZ¥/|›-Eg;Zzg£ZgŠzÔŠzâVÆatZ%!*“ïILõì�u¦ÆZq-Î�,-ÄzÃ]6,:ÜsQyÃc*ŠHŠHÉQyÆjZáÐ´)ZDw"ÅŠgc*¢ïEGLâÅÌZq-ÃÒÅˆX™gsÆSkŠzg~!*<m5±Æau¦ZzgZDw"Ô‰L~®+Æâ]Z•ðZÌÆqï XSkñµ6,ëƒÃ´)ZDw"ÅàÒWÃtÄLLCñZ¥/|»Òóó»Zq-!*gQNg_·™**ecYV�Qy»t\xi0+{Yzh+ìXZÏìwÆ7ÃÔèÃg{Ä�gruZkÑg{Åi“MìX

RZ�ÛZ�03Bâga8102Y

6,zWRZ�ÛZ�ZŠZgt

uuuu¦¦¦¦ÔÔÔÔèèèè<<<<ØØØØZZZZzzzzgggg‚‚‚‚bbbb::::u¦ä0581Y~Zq-g‚!>ZyLL¸Á�ŠgZ8Áw±ïGLi}óó�áùHåT~QyÓxØZ@ÃŠHŠHåXÅgzÐtU*"$HY@*g;å�i}øg}ÂÄF»Yæ%œ/ìZzgÎg`ZkÆWk0*k¤/Šl™@*ìÔp4681YJ-z{:ÜsÎg`ÃÂÄF»%œ/Zzgi}ÆÎg`ÆZ§Zs¤/Šl™ä‰›ë6,pŠ¢™äÑ¸ÉZk|ÃZzgZÏÆ‚BŠzu}¼Š‚³›ëzZÏÃ]zÃc*]ÃKŒäZzgQyÅ¬xF,zóZzgn™ä~Ã�áVÃWäÑ¸Xu¦ÅZq-ZdS¤¶�z{].h+ûZzgZŠgZuÅgzÝ~ZK„~|IZ:p´VJw™äÆaå»ggT¸Zzg)b6,6eàÐgzpn™äZzgK~Z¹LÃð¬g7ƒ@*åXQy»tgztpŠ„ÔZyÅ!*ÚZ‹~Zzg‚³§¯„6,Š?ìXZke~z{pŠ„’k,™D �:

LL»[¦�Ûç{Z™r#ÔŒÛWyˆÅ‰Wc*]ÆZ+ÑwÐi}»‚Áƒ**

ZzgWë[»i}Æ¤/ŠÃuƒ**U*"$ZÏ �ÛâD ÔZk6,)ë(ë �ëÌL

g8-~¸X¹æ]ƒð�ëäZq-g‚!–åT»**xìLL¸Á�°Z8ww•i}óóZzgõ™D �.e$p!

Z# Ðëäw•i}Z8wHìÔ1âGZ]4-ê

IGGóóX ¨gHÂŒ�LpŠß1ŠWç

u¦ÆaEx].h+{)øw‚³Ex(Å¬xz{m~Ôè<ØÅgzÐ#¿ƒÐ(,Z

Xµƒð¶TÃi™äÆau¦îs²2J-Z™Dgì¸XZke~ªè<ØZzg‚bÆâÎëW°aZ™äÆe~ÔZZŠzZg~Ôu¦ÆZZ0+Z¯„ZzgZgztÃWD XZzwZ,Väo}ÅgzÐ‚³Ãc*]Zzg›ëÅÂô™äÅÃÒÅ¶ˆZiZVz{‚³›ëÅgzÝ~o}ÅÂ±™DÃWäÑ¸X}4,zwzkÔc*^ïIELcZ`ÆzZu]ÅÂ±c*Q7Z]Ô™Zâ]ÔÚ¿]ZzgZÏÆ‚B¬xÂø]‰o}Ëj+Ô2+gz*iÔ


7

)m:01( * 6,zWZŒg¬Ý{V

u¦Å_wÔ�°Zzg‚³§„( u¦Å‚³§¯„ QD )!*[

09837419092 ñ!*b: __ ¬Ý2wÔiCÙ{!*rÔZ¥/|X200202)-8(Z&+c* *

È]6,e$ÔYŠzI**z){Å|ÐZy»8Z�ZsÔZke~u¦»Iå�:

LLZKyÆŠ+ZzgŠ*ZzgÕyZzgçÑ]c* Éi0+ÏÅÀqªÃ™Zâ]Zzg7{6,¢

)Ãð( ZOŠgppÐic*Š{yZ[™äzZàZzgq7ìóóXZke~u¦gg~Åu(V~Òy™Š{n{zZu]}LLT»Wƒ§]Æ*Æ0*ãÐi0+{ƒY**c*å»«gÆÖ@!¸>wñ´ƒ**óóz){Æe~’k,™D �:LLZÝtì�Š*§bÆlkßÍV~Zq-¬xgzZ`å�ßÍVÃÃ™äZzgQyÆŠw~}.Z»egèäZzgZkÅŠg]Å�áy�äÆaZknÆr¯fe¸Zzg),gÍVÆzZªZzgFqÑ]~Z+!*'5Šï¸XÐ}.ZÅŠg]xªCÙƒC¶Zzgz{ßÍVÆŠßV~ic*Š{ñW,ƒDóóXøg}ìwÐu¦ÆtƒZ°gzìÑ]

QyÆ¢»zƒVc*:ƒVŠgZÝQkz‰ÜÅZq-(,~¢zg]»»Ÿ¢zg¸TÃu¦ä.e$ZìuZzgŠZøq~Ð7gZHåXZÏzzÐøgZìwì�o}ÆeÅu¦ÅZy·§Ão}ÆjZßVÆOñQkiâäÆ6�YÔçÑCÔçÙZzg(Ï»çVÆjZßVÐ'¢zg~ìXu¦Ãz‰ÜÆZy6»çV»7gZZˆkåZÏaÂZ,Vä¹å�:

LLZq-iâ:¢»iâ:B@*ì�!*]½Yñz{tÌÐƒÔQk6,ƒÃ¢ƒ@*ìX1qw»iâ:z{7ìÔÉ—»iâ:ìXÃð!*]Z#J-QkÆsƒä»¢:Wz}s7âãYCìZzg¸

:Lì�ZKâVÆè<Øc*-V¼ZyÆZNŠZ]6,iâää%æENZZW,eZÑìóóXZke~u¦»Zq-ìwtÌå�Z¤/èZ<ØäæÜZ0+Zi~Ex].h+{»£¨:HÂEx].h+{ÅW0+SÐèIZNŠZ]Æu!7Š}lz{�áuÅ§bZhYNÐÔz{Zke~’k,™D �:LL÷~tgZñì�Ex].h+{yz*y~

Ð ZzgÓxZsò”V~gzi',ziËYz,Z¤/ÃðDÙZgD+Û,QyÆgz1Å™}Ôgzu7MhXZzgtÌZKgZñ~)pZ{z{ßƒc*9(D&ƒV�Z#z{Exl!’Yz,ÐÂÓxèZ<ØÆZzg2è<ØZsxÆu!z�áŠZ[7Š}V™',!*ŠƒYz,ÐXZyExÆ‚tQÏè<Ø»7ŠZu!Zzg�áŠZ[gìÇTäl!ZyEx»£HƒÇZzgc*ÂZyExÆ

Zsx )bLL#³ZsxóóÃeJŠc*ƒÇÔc*pŠƒÇóóX Æ)bÃZyExÆ_.™Š3c*

ŠgZÝu¦äŒV�¼–ìz{pŠÂZF,ÐZk6,¿™Dgì¸X5„zûÆfg=o}Å‚Zzgz‰ÜÆ6»çVÐo}Ã


8

6,zWZŒg¬Ý{Vu¦Å_wÔ�°Zzg‚³§¯„

ëW}™äÅÃlu¦ÆŒVÂZF,ÐÃWC Xu¦èIZNŠZ]»ŠÃqæÜZŠgZuZzgëwûÅeJwÐKYäÅS™D¸XZÏzzÐ˜VZq-§sz{Ex].h+{ÐaZƒäzZá)bÃ!*ë™äÅÃ@V~^zsÃWD Ôz Šzu~§sèI)bÃ7À.ïGLEÄ].h+{Ð_.™äÅÃ@V~Ì^zsŠÙ XQyÅZyÓxÃ@VÃ�d$ZÑÜtÆ,]~l!Š¬YYìXZke~Qy»Iå�:LL~&ƒV��ßv7,ñ‘ )~ZLÏ‘7,ðV~7&(z{qwÆEx].h+{»£™,ZzgZsxÅ×e$~9}ƒVZzgéfY‚.Æc*Â)bÕ].h+{Ã!*ë™Š,c*)bZsxÃZyÆ_.™Š,XZkiâä~Üs¸ßg‹×e$Zzg™…ï EGLZsxÅìóóXu¦Zke~pŠZKÃ@V»f™™D

ƒñ’k,™D �].h+‚bÅgzÐÓx~¤ ZzgZkÆ Space ÃZ“ciª

¸~ØZ@ñ�Š ÔXÅF,Šh+7ÅY$ËìZzgZÏ¢Æ‚BZ¤/~tU*"$™**eLƒV�

U*"$ ŒÛWyˆÐÌW�yï”Z§Z½¬Ý»ƒ**7ÔÂZKZkÃÒÅ¯6,q&öLZsxŒÛZgŠc*YƒVÇc*%D+ZzgJX

u¦»ìwå�Ex].h+{)øw‚³Ex(ÐW`Š*gz×ƒìZzgZkgzÝÐG

e7ìÔZKW@È™heÐtgzÝZ0+ƒ~7ƒ$ËìÉpŠ„Z0+ñƒYä»ç{ÑhìÔu¦»tÌIå�z{)b�èZ<Ø~ZyÅZÝZNŠ~CðÆ´z{gÌzgzZ`ZzgÇÆ�g6,zgl0*‰ ZzgèZ<ØÆplúm~vkYkÆ�gZzvWñ ÔZk5gzÝ~¹úc*VÃWäÑ XÅÌðmÅplúð‡ìgppÆa.e$¢zgƒìXZke~’k,™D �:LLÓxZ3ÿXLè<ØÔèZÖVÆZq-¹(,}Zzg.e$¸~ŠÔÐ¸… ÔT»**xDc*|c*sìXÃðZ(Xc*ZNŠÔËè<Ø»�ZkÆ',ÜsƒL‡ì7g{YXZkz‰ÜŠNß�ÓxèZ<ØÆZ,ZDÆ‚tZk§b¥YD ‰âgZãC0*áÐgLZzg$zg7Š}Xè4ï XELZsxÆ·g!*r~ÌßÍVÅtÐZknÅ¹ÏvkYkZzv9~ƒðì�DÆ‚tZ+–z**1ŠƒYC‰�âgÆ‚t@*gOÔ�¿.e$Šz„ZkLL!*rå·góó»ìZk»�Ûnì�ZkvkYkÃZ3h}zg:ZkÐÓx!*r~vyãÇóóX

¾qw6�ëäZz6,’k,Hì�è<ØZzg‚bÆâÎëW°aZ™äÆe~u¦ZZŠzZg~Z™Dgì¸Zk„~¿ÆŠzgZyz{îs²2J-{àf6»zl~2


9


gì¸ZzgZ¹JŠØZg-V»‚oÌ™**7,ZåXpíz{Zq-Z+Ãc*CÂô‡ì™ä~»x[ƒ‰¸TÅgzÐz{(,~uJ-o}Zzg‚³Ãc*]ÆŠgxyëW°aZ™Nh»Šúò™Mh¸X

Qy»Iå�LLè<ØLLzgeWsÇeóóª}.Z»¯xìZzgøg}Wk0*kÆñ�ŠZ]LLzguWsÇeóóª}.Z»»xc*ðìZzgQ7ñ�ŠZ]»D‚bBCìÔZka‚bZzgè<Ø~ÃðZ%se„7ìYV�}.ZÆ¯xZzg}.ZÆ

� »x~Ãð§Šeƒ„7YìXu¦»IåZ¤/‚bZzgè<Ø~ËÃÃð§ŠÃW@*ìÂtQk¿Å™„»:gŒÛZgŠc*YñÇóóX

ZÏzzÐÂëäZk!*[ÅZ’ZY~tìwªCÙHå�u¦Åo}Zzg‚bÆeÅZzŸ¬»ÔF,)*VZzg‚,QyÆ)c*¬xßÍVÆ(¢»zƒVc*:ƒVÔŠgZÝQkz‰ÜÅZq-(,~¢zg]»»Ÿ¢zg‰XÃu¦ä.e$ZìuZzgŠZøq~Ð7gZHåXZÏzzÐSy·§Ão}ÆjZßVÆOñQkiâäÆ6�YÔçÑCÔZzg(Ï»çVÆjZßVÐ'¢zg~ìX

||||ZZZZzzzzggggCCCCðððð»»»»��ÛÛÛÛtttt::::À˜ë|ZzgCðÃZq-„p~ZEw™D Ôpt97ìÔw|ZzgCð~úc*V�Ûtƒ@*ìXëŒV|ZzgCðÆ

ÐX âÎñ�Š�ÛtÅzŸs#™äÅZYi]e

ŠgZÝ|»âzgZðz�Šøg}Šgxyñ�Šƒ@*ìT»ëx@{ZzgŠ/™Mh ªTÆz�ŠÃëZLjZkKÐCk™Mh X}tZq-|ì�Wv¤/xƒCìZzg°ŠîìXZk|»ëZLjZkKÐŠ/Ì™Mh ÔªZk|Æz�ŠÃëCkÌ™Mh XtÌZq-|ì�Îg`gziætÐƒqƒ@*ìZzgf[~¾z[ƒ@*ìXZzgtŠzâV�µÔ¬K ÔªWvQÏ§bÐ¤/xZzg°Š¶zZàZ%MÆEc*gu~ÌƒÏÜ�

Z¥/|ÆŠzŠ|7gÆËÖZðÅz~ƒÏX¿U¸¹YYì�|CðÅ§bŠh+~:ƒ™âzgZðƒCìT»ZCZq-z�Šƒ@*ìTÃëZLjZkKÐCk™Mh ZÏzzÐ|Æ!*g}~YV?Zzgù?‰ÎZßV»�Z[Šc*YYìX

CðŠh+~ƒCìÔZk»âzgZðz�Š7ƒ@*ÔZk»Šh+~z�ŠW\Æ¢6,FFƒ@*ìXZ¤/W\}�Zkz‰ÜW\Š‹~ñ�Š ÂtQkz‰ÜÅCðƒÏZzgQkz‰ÜJ-sgìÏZ#J-�W\Š‹~ñ�Šg ÐZzgZ#W\z;VÐ

}Zzg−YNÐÂtCð$+wYñÏXì»Ètì�Cð�ÛŠÅfZ]ZzgQkÆ¢6,FFƒCìXW\Ã¢ì�Ç0+SYZq-.e$4ZzgFZKyÂtW\ÅCðBñÏZkÆ',Üs¼ßvW`Ç0+SYÃZq-LLùãCóóë ÔQyßÍVÆatQyÆ¢ÅCðBñÏ


10


YV�Cð7g~§bÐ�ÛŠÅfZ]ZzgQkÆ¢6,FFƒCìXt|Å§b:ÂŠZEZzg¬KƒCìZzg:„Zk»ÃðZ(âzgZðz�Šƒ@*ìTÃøg}jZkKCk™ÃXZÏzzÐ¢Æ‚B¹YYì�CÙè<ØÔQkÆZLâ+zZßVÆ¢ÅgzÐCƒ@*ìÔè<Øª

o}ÅCðÅyÂƒ$ËìpQkÅCð»:Âx@{HYYì:„QÐŠ!*]ÐU*"$HYYìZzg:„QkÐZïgHYYìXŠgZÝ‚bøg}Wk0*kÆñ�ŠZ]ÔÉ‚g~»Ñ]ÅZ’ZYZzgZg»ÃKÅÃÒ™CìXè<Øøg}Z0+gñ�ŠgzqãŠ*Ðmg‚rìÔøg}Z0+gñ�ŠtgzqãŠ*ËÌ§bÐøg~!*CÙ~Š*ÐÁë{7ìT»ZC,ZzgZK

yƒCìX¿U¸¹YYì�‚b|»ZÏs

™CìXCðc*¢»7Xè<ØÅCð»m

W\ÅfZ]ZzgW\Æ¢Ðƒ@*ìXfZCZzg)âzgZðCðÃ‚bÆfg=9c*ßŒÛZgŠbZq-)‚³¿„ŒÛZgŠc*YñÇX

u¦Zq-îs²2J-è<ØZzg‚bÃëW}™ä‰)‚³„~¿~2gì¸ÔpZkf6»zlÆË~Wy»gz{‚bZzgè<ØÃe{e{ZLZLîg6,KZzg',ã‰czèË6,î~»x[ƒ‰¸ÔTÃZ,VäZLLLzgeWsÇeóóZzgLLzguWsÇeóóÆxÃtÆ�g7™Æ‚bZzgè<ØÆâÎÃð§Š:ƒä»ŠúòHåXZÏzzÐëäZ’ZY~²nHå�o}ÆeÅu¦ÅzŸ0VZzg

‚zVÃo}ÆjZßVÆOñQkiâäÆqÑ]Zzg¢zgc*]ÆjZßVÐKÅÃÒÅYñÂic*Š{4}ò6,àYYìX

)Yg~(///


11


)™72»!*¹(|áZzgyzZixXZ#�oŠ*Æè<ØÆi%}~21è<Ø�áï :·ðÔ&åEN|Ô|áÔ

óZixÔyzZixÔZsxÔåZixÔ·Še$Ô[ZixÔõZixÔŠzZƒZixZzg0*gÏè<ØX~äZÏŠgzÈ~Æ�ZkÂ[ÆZ1[HgK X§»CàqÆDÆaCÙ�ÛŠÔ�Û‘Ô¤/z{ÔçÑ{ZzgèI

èZ<Ø c*)èIcz»gZë XtÂ[ŠgZÝ‚g}f)ŠZg~ Æcz»gzVÃèI½ÅZq-¹„Zë»Zˆk ªŠgCz‚bZzg§»CàqÅf)ŠZg~

ŠÑCìXÓxèZ<Ø~§»CàqÆD»$¬xìYV�ZKy»z�Š§»CàqÅ’ÔZrÄÆÂZiyZzg¡qâjw6,„«ìX

///

âx)g‚!LL�d$ZÑÜtóóÅzd$‚V$tì:www.amu.ac.in/tahzeeb.jsp

±±±±6666,,,,4444ÅÅÅÅ¹¹¹¹****VVVVgzXZezZ%kc*L°eó±»â^ZiáW:Zk¹ãÃZkÚø~7,−¢zg~ ]

ì�Z%MÅ†!gc*2V~»áÍg}ÆŠgxy±6,4c*¸&¹�~ìXCÃxßv°eßÍVÆ‚BÎÔQ3c*Zq-„ƒTÞ~3**3**Ôc*Zq-„Â~gxJ-I7™DX=Zk»fZCŠ/Zkz‰ÜƒZZ#W`Ð‚J',k¬áWZd½ÆaZ%MÆ†!àEZzg¾ŠHåXZk#¸&Æ$åLÃ~Ì°eŒŠHZzgz;V=g"Ã#{c*Ãð1**7ïeåX,qw„~�áù÷}**ñV6,ŒÂ[LL¯‹

)¯] W¨0*ðóó~LLZ%M~&‚wóó5±ÙX[ W¨0*ðX6102YÔ**ÑZ0#ZOòÔZ¥/|(

)Z[¹ã5±ƒ(÷ZgC&ÿELZjw~«¯k~ŠZ¾ÆZq-

‹ÆˆyWc*Zzg=¸Š~�gzÔk~Z³@*ZezZ%k±»Zk»öÆyZy»‚¶ìX~ä˜.$½™‹Zzg7YLLtÂ¹ZYìXÄ²áˆz{ËZzg»ö»‚¶“¶Ç?óó

LLZz{Ôz{÷ZåÆa‚¶gìÇXóó&ÿELä�Z[Šc*X

Zq-ZzgßÔ=¸B�&ÿELäŠgc*ÄH�HgzZkÆ‚BZq-„el6,ÖYìXZ¤/W\Z%MÆA†!Z·~aZƒñZzg6,zgl70*ðÔ‰~ÔÂW\Æat'ÂƒÇ�Zk»HÈìX~äåÐY»z‰Ü1Xz{BZzg¼¦ïóƒVÐ=Š¬Zzg1àLL÷}ìw~W\ÌZLdWÆaZq-*el0*gìeS óóZkä7YLLHW\¼ZOg™$Ë XZq-ZzgzZ−{ZÌYWg„ Xóó~äZq-úg]ÃŠ¬�÷~„/ÅƒÏX÷ZŠwŠPug;åZ#~äCkH�t¢zggzÅâVƒVÏXz{Zq-{ñlÔ!*z‡gZzg%æFNZOŠúg]@¶pZkÆÎZÑ]™ä~�psZzgZ0+6åz{ZkÅfZCpçVÐâzgZåX~äZkÆÎZÑ]Ã‹XLLgz÷^g;ì?=Zyìz{Šzu}”VÆ‚BãïŠHì?Z¤/Z(7ìÂ=¢zgCŠØXóóz{ðh~H?ØÆˆ1BLLHz{ËnÅÂ»‚oÂ7™g;ì?÷ZÈì�ZkÃel!*g!*g$+%Å¢zg]7,g„ì**?óó


12

* 6,zWZÔœj

ª]uZñÅ¹*V

09837119531 ñ!*b: __ Z^Ôu¦ôÔZ¥/|X200202)-8(Z&+c* *

~ZkÆÚƒÃCk™g„¶ÔZka�z{�Z[Y„¶Xp=«¯kÅZ*ŠÆoƒ�Z[ÐõCkƒZ:Zkä�Z[Šc*LL7Z(7ìX~¬P‹‚g}”VÆel$+rgS

YñXóó ƒVÔZkz‰ÜJ-Z#J-CÙZq-Ã90*gì:ï~äZC¬gs™Zc*ZzgCc*�÷ZgCgz»*

0*gììZzg=Zyì�z{Zq-Šzu}ÃI™,ÐX÷ZtIZq-Zz6,~ŠwÐc*ÒÏpZé»ZÖgå:�ŠwÐ½ƒð!*]XpZkÐZkÃ−ƒðÔ~tCk™$Ë¶X

&ÿELägzÃŠz%ûy6,æúHp~ä·:¯Šc*XA$=Z+Šà1ƒð�~åCk™CgƒVÏZzgL>7jVÏX

÷~‚w¤/{ÆŠy&ÿELZjwÐyWc*ÂZq-‚Ð»½»Zq-”Z�M™ÆgN*‚%,¯Šc*ŠHå=Šc*X~äZkÃÅw™Š¬ÂZk~&Yw¸Zzgg3îVÐ–åLL‚w¤/{IguƒóóZzgZq-ò)Z%keZ°~0*õÂÆ]Áõ OÃLòóë

X(ÌåXLLtgzÅ§sÐìLL&ÿELäCc*XLLZzgZkä¹�W`W\Å‚w¤/{ìÔtZkä=Šc*�~W\ÃŠ}ŠzVXZkä'×h+tÌ¹�W\ZkÅŠz„ YV�LLW\„Zq-Z+âV TäZÐÃðZzgel0*gì$+%Æa7¹Xóó

…ßÍVÆ0ZyÅ±Ôg8-ÔèÔecX è<ØÔ½c*Šz‡#ÖÅãCŠ6,Ãðê7™**

=qw„~ËäZq-gKÏÄÈ¶Ô

�ËZ�ÛjaÅèƒðìXZkÄÃ5002YÅ4+ÄŒÛZgŠc*ŠHåXŒVZk¹ãÆ:©~ZÐZL‡gMÆ‚B¥™**oƒ&ƒVX

Ãx ZkÄÃ7,"Ð¬t!*]f‚~gÚÇ�C(coloured ßvÓx)CÃxZzgZ�ÛjZ�ÛZŠÃL°eó)

ë XZ[Ä7,ÛXLLLLLLLL°°°°eeeeóóóóóóóó

Z#~aZƒZÂ~({ÃxZ#~(,ZƒZÂ~({ÃxZ#~Šð\~ŠHÂ~({ÃxZ#~psiŠ{ƒZÂ~({ÃxZ#~FgƒZÂ~({ÃxZ#~%ZA$Ì~({ÃxZzg?CÃxßÍV:

Z#?aZƒñÂoZ#(,}ƒñÂCÃxZ#?Îg`~‰ÂÔÑw7,‰Z#»QÐÂ?Y7,‰Z#?psiŠ{ƒñÂ)7,‰Z#?Fg7,}Â?CÙ}7,‰Z#?%}Â{Ð~ƒ‰Zzg?=LL°eóóëƒ!!

±±±±6666,,,,4444ÅÅÅÅ¼¼¼¼ZZZZzzzzgggg¹¹¹¹****VVVV)tzZ§šZ*Ñb»ì(Zq-�k‚!CÃx{ÂyƒZð˜i~ZKÃL6,áWNÂZ,VäŠ¬�ZyÅ',Z',ÅÃL6,Zq-({Ãx¿´ƒZìX"uV~


13

6,zWZÔœjª]uZñÅ¹*V

Z,VäƒZðö!*yÃšc*XTäŠgc*ÄHLLzxHXì?óó

LLH?7ŠN‰óóZk{Âyä¹LL~Zk¿Æ',Z',zZàÃL6,7Ö$ËXW\Ã÷~ÃL$+ÜƒÏ!óó

LL$!*ãÐzxjy',#/õ GGXóóƒZðö!*y1àLL$+¬Ðƒ�½~ƒð Ôp~QÌsB™gƒV�H}ÃðÃL{àì�7Xóó

ƒZðö!*y¼Šk,ÆˆzZ:ß^™WðLLzxÔ6�~ä²nHåÔZk¯k~)ZÃâò¯k~(}ÌÃðÃL{à7ìXøg}0*kÜs�Û†¯k~� Xóó

ZkÐ¬�z{{Ây¼™Ôö!*yäZ¹Cc*�LLøg~vÅ0*ŒÆ_.¬xîgÐZÃâò¯kÐ�Û†¯k~p~™**oƒ7

ŠXóóLLqÑ]Æ$åLÃƒZð˜iÆI»ìwì�tZq-¹„%æEN~!*]ƒÏ�Zq-)�ÛË**plÍZgZKyÆ',Z',ÃL6,Ö™™}Xóó

Zzg({Ãx)�ÛÅ§sg�qƒ™ƒZðö!*yä¹:LL»[¬àÔZ¤/W\$!*ã™,ZC;B»á

�Û† ZVBZzg÷}‚BWNÔëäW\Æa¯k~Zq-ÃL–™Š~ìXóó

ZzgegzV§sÆƒñ)�ÛzVä�ZkzZ§Ð',ë@*1VO**Ñzq™Š,Zzg¼ßvÂZKZKÃLÐ9}ƒ‰X

LL#¸&zZqÐiâèÅ!*]¶Zzgqw~ZkÅÃðRö7ìXóó

Zq-±6,„CÃxZ%kZq-ó{ä~ŠZ4ƒ@*ìZzgZý™@*ìLLŒVCÙñ�Š¶yÆa~Zq-†kjæz[)U(»WgegŠêƒVÎZñZk({Ãxc*°e¿Æ�z;VÃä~´ìXóóZk±6,„ö!*yÆaCÙ¿@*1VO@*ìXZ#Wy~ñ�Š¶yÃæz[ïY@*ìÂ({Ãx¿ZC;BQV@*ìZzgHìLL]t»[!óó

±6,„¿Zk({ÃxZKyÆZkg›¿Ð¼ªZã~7,Y@*ìpZk6,ic*Š{Š·y7ŠêXZ‹gZ]Ãz„±6,„ZKyQZÏæz[{ä~Y@*ìZzgz;VÃä~z„({Ãx¿´ƒZìXz{¿ZÏ§b!*gJ-Y@*ìZzg¦/g}ÀÅ§bz(„WgegŠêìXx™HìLL~ŒVCÙñ�ŠZKyÆaW`Ìjæz[»WgegŠêƒVÎZñZk({Ãx¿Æ�z;VÃä~´ƒZì!óó

ñ�Š¶y"uplƒD ZzgZk±6,„ö!*yÅ�ÛZcŠàZzg$!*ã6,@*1VOD ZzgZÐŒÎD XZ#z{Wy~æz[Æ†k»WgegŠ}[ƒ@*ìÂz„({ÃxZKyx™ZC;BZz6,QV@*ìZzgHìLL]t»[!óó

±6,„ZCuˆ@*ìZzg!*g6,ñ�Š‚¹Ð7ØìLLz{({Ãx¿÷Z]tYVZŠZ™@*ìZ#�~äÜsZkÆaæz[Ì7yh+~?óó

LL»[óó!*g})‚¹(�Z[~HìLLz{Zk(»â´ìX


14


â‚!±»ZKâVÐ#¥ƒ™1Ñ:LL~äW`Zjw~‡âyÂhŠc*Ôp~&ƒV��ÌHz{Ç„åXóó

âVLLZz{?HƒZ?óóLL

9+ö EO)�CÃxì(ä74jè EGE)�({Ãxì(ÃCc*�CÃxßvZiZzg({ÃxßvyZ[ƒD XZkä¹�t!*]ZkäZLzZ−Ð”¶XZk!*]ä74jè EGEÃ¹¥Ñc*XzZ−{äŠgc*ÄHLLHvg~Q*ãät!*]”?óó±Æä�Z[Šc*LL7z{1ge6,™~'w‰Zzg7,JDz‰Üz{ËnÅñZ0+Zi~I7™'Ô

p~9ZƒZZzgQyÃCŠc*�¼9+ö EOä¹åZzgt!*]±6,4ÆáZŠsì!óó

âVLLzZ{!~vg~Zk!*]Ð¹õCk™g„ƒV!vg~Z*ãäH¹?óó

LLz{¹zƒN�=±6,4Æpc*|x¥x X9+ö EOOÃZjwÆ6,±Æ0*k5ŠHZzgZ,Vä74jè EGEÃŒÐÎc*XA$Óx¯kÃ#¥™Æ!*]Å�CÃxZzg({ÃxÔƒßv',Z', ZzgtCc*�±6,4HƒCì?óó

z{¼&éGOïÆˆ1ÑLL=Àì�z{ßvt7Y…�±6,4HìÔpZ[Y… !óóâVLL?ä!*Ç9!*]ÅdWXHZ(™**¹Âå?óóâ‚!±»1ÑLL7!~äZkÅ6,zZ{7Å�Zk!*]ÆìÐ~�áh+ËÂ~úYåX~'tY}å�t™**¢zg~Zzg9åYV�±6,4ß!*]ìXóó

±±±±6666,,,,4444ÅÅÅÅZZZZqqqq----ZZZZzzzzggggVVVVwwww'.1¹éG

G™zk‘VÅZq-Z%ZpZ&Z(ÝÔqw„~eñzV$ˆ‰Xe²ZJÑíÅ#V$ÐeñzV$ÐzZ36,Ô'.1¹é

GGÅ#V$6,Zq-)�Û

"ƒlƒŠHX#V$ÆpäZý™Æ7Y:LLH)�ÛzV~ÃðeZËì?óóp'.1¹é

GGä‰„

;BQVc*ÔOñZkÆ�ƒZðö!*yLL]tÔ¹p[Zk§sWóóZÐšCXZkä"u×ŠÑäc*uŠÑäzZàw•ÅXƒZðö!*yä

¢„7H�z{Zq-eZË¶X'.1¹éG

G»±6,4»tŠ/ZÏÆZÖp~7,Û:

LL=¢ì�Z%M~°e)ZezZ%k(÷~§b»x™äzZàpZ&÷~â-ÏZzg×Ã™$Ë Z#~t¼V�~Zk±6,4Zzg"³C»DgƒäÐßW_ƒVX~e²Z*ÑÙÅ#V$e~Zs549Ð™g„¶ZzgŠzÃLWÐÃð{ÂyæŠÆa7Õä FOg„‰�ZyÆØCÙ"fƒ‰¸XŠgCîg6,~eZËÅwÐÃLÛÅw™Ô3äÅR,}Zq-§sN™ZKÃLÐ‰„¯gùMM9~ƒÔÂƒZðö!*y1àLLƒßvjy{§g Ôz{ÜsgZ]ÆZ0+ƒ}Ð

<ÍZ‰ÔZ[Ç Xóó~Zk©ÃŒÛd$ÐŠ÷[g„X¼zMÆˆz{)�ÛQÐ"fƒŠHZzg

ƒZðö!*yäQÐ7Õä FO™ZýHLL˜i~ËeZËÅˆlìóó~äZkÃZK§sáz™äÆaZC;BZz6,QVc*XZkäíÐ¹:


15


LLZz{7ÔÎ¨ZC;Bn™zX…Zq-!*‡°{eZËÅc*3,kc*ËzpÈ}ÅˆlìÔ…?Ð!*]™ä»z‰Ü7ìóóX

äZÐtCäÅÃÒÅ�~Zq-ÃZc[+ ~eZËƒVpZk|ÆZÖgÆ!*z�ŠZkä

x=Z¬Ztc*\+AŸ/õ EG%Ò:§jÐÃZ0+Zi

™Dƒñ¹�ZÐíÐ!*]™ä»z‰Ü7ìXA$ÃLÆZz6,¿6,ÑZ$ÐZýHŠHLLZ¤/ÃðeZËìÂz{$!*ãÐZKÃL6,ÑÅÃŠ!*Š}óó~äZkÅ§sŠ¬ZzgZKÃL6,ÑÅÃŠ!*c*XZkä¹LLZz{ÔzZƒÔH?zZª~Zq-eZËƒ?óó~ä�Z[~¹;VXZkäŠgc*ÄHLL=ZCœZ‰Ü**)Š3ƒÔ?¾§bÅeZËƒ??¹V»x™Cƒ??eñzV$YVˆ‰?óó)$!*ãÐc*ŠgÚZkFg¿ÃæŠÅ¢zg]ìZzgz{=ÃLÐ9ZƒäÐZzgYäÐ÷ZgZ3gzÆ9~gSìÔZã‚g}ÎZw7yz‰Ü(~

óóƒVZzg OBGYN äZÐCc*�~‘V~LLeñzV$�áŠ~~Ñ•Æa¶X¢™c*#Ö™ÔeñzV$~ÌeZËƒD XZ[=gZ3ŠØ�~Zk¢zg]qFg¿ÅæŠ™jVXóó

Zq-LLŠ/»góóCÃx¿Ìz;VVY@*ìZzgC@*ì�z{ÌeZËìÔƒZðö!*yíÐ9ìLLW\ÅæŠ»]tp�CÃx¿Wc*z{øg~

� æŠ™Š}ÇZzgz{ÃZc[+ÌìXóó)tf‚~gÚ

ZkäƒZðö!*yÃ¼7Š3c*ÔL'WŠHZzgZÐeZË™1ŠHó(~ZKÃL6,ÖˆÔ÷ZŠârVÐ®Yg;åÔpyÅwg;åX)%!4Ck™g;åZzgeZËÆÎZÑ]»�Z[ÌŠ}g;åÔ]ì}.Z»(X

A$ZkL+A¡çEMM

FH~óÅP]Š&ÀŸ/õ GG�Šk4ZkäíÐ7Y�Z[H™**ecX~äZkÐ¹…ZkÆ¼±™äƒVÐÔpy~]ÅlZg**KƒÏXz{zZ:÷}0*kWCìZzgCCì�¤6,b05&08ì)÷}4,Šq-¹„Á(Zzg]**L»Ãð¢aÌ7ìX~äæŠ™**Yg~g3Ô!*�ŠZkÆ�~ZLf‚~ZÐºm&zZ'‹**ôpgÇƒñ¶X%!c*ZkÅç~X7ÔZ¹æŠÅ¢zg]¶ZzgëßvƒZð˜iÆ^~¸X

z{÷}0*kWðZzgF%ûç°ÅpZ„ÇgÅ7¿ÌÅÔT skymiles ƒðZzgƒZð^Æ

Æa~ä3,òÐZïg™Šc*XtçnZkÆ',@*ƒÐ0Zz6,pÆ0*kDe$Å~YäzZà!*]ìX=Ô÷}‚B({Ãx)°e(ƒäÅzzÐ�™ZqÐi~|uHŠHÔZkÆ$+á

7eÂXeìz{±Ô/c*½Æ skymiles~Z±gÐZqÐi~|u',@*Yñz{97ìXz{Zk$+|ÅÅwZÐ$7$ËXZzg~¾qwZL

Â0*ƒVÏ„X skymiles

)ZÚ,M6,ñßwZôm,~ÐZgŠzF,À(///


16



17

* $ZÞ0+*'

ñß~†Z/»Zq-â

Ô'×ï2wÔÎwÑbÔZ¥/|X200202)-8(Z&+c* 4/1706*

¯y:487113 Z³F,¹ZgŠz0*ÎyzeÔ™Zc g ZgŠz

¸gQ71BZ~4591Y(òúŠZd™r#�XW\»â5X=ZkÐ(,~pÙƒð�W\P]6,›-Eg;~»x™gì XZ³»Zzg÷ZÃ{:Â¸g]„~g{ŠHåXpZk²á~~äŒVŠzÃ{ä‡ìK XZq-LLÃ{:¬xóóT~!*g{DÙZgÂÁ ŠzuZLLÃ{:{móó�ZŠ!ï™äzZßVÆaìZk~?æDÙZgÂÁ XZy~¹Ð**Šg"¤] XtÂ[{äŠ‹ÅZ³ÆÂ[{äÐ}ic*Š{zW X™Zc~ƒ¼xìpÂ[7QXZkÃ~äZk§b7gZHìXZ³ÆÃ{:{m~P]»¹?à]ñ�ŠìZkÆ´z{Zq-CZzgìT~ZkÅšc*VÔ

z){ pZ\k�t"¤]~¸g]7ŸYX †]Ôg!*È]Ô«]ÔWc*]Ô@*guz){=ZkÐ(,~pÙƒð�W\ä{y·ŠgÔZv{V™r#Åu6,4~LLu¦ÆZŠ!

»g**óóó»£!–X{V™r#ZCZzg@ty»ÒZzg›-Eg;Z¥/|ÆÆZÇV~Ð X»ÒZzg-Eg;ÃZ’ZYZzg²z`ŠzâVZyÅW\VÆ‚tƒñZ#Ë¿ä)pZ{z{»Ò»6,±ƒc*-Eg;»zZõe·(»Òc*-Eg;Å$+pZ„ÅÂ{V™r#ä(,~P]Æ‚BZk»£¨HX{V™r#Ð(,|™»ÒZzg-Eg;Ôu¦ZzgZyÆgNYÆqÑ]ÐÃðzZ�7ÔZyÅ}.#Ö~÷Z¹¹sxZzgWŠZ[àŠØXz{Zkz‰Ü»ÒÆŠ*F,+¤D ZzgëƒÆazZZ#ZÒX

2591Y~ëäŒVZ³F,¹ZgŠzÅÍ®y�©oð¶ZkZ³Åº{‚!»g¦/Zg~Å@*gõÌ7Å¶XZk»Zq-{V™r#Æa&ƒVX~ä‹ì�ZyÅwg]~�ÛtWŠHìZ¤/Z(ìÂW\Z¹7,|™‹Š,Sîz{!*[�ŠþÐó]»ìZzg�~äZLÐ–ìX

W\äZL£á6,l)™Å�ÛâöÅìZ\kl)!*i~ÅŠy¦/g‰Xz{�Û›»iâ:åZ#

úŠZd-Eg;;ðZjw~Zkâ7¸XZgŠz~Z*‰Z}‰HåXz{Ò7gIZ"0î GHÆg"zZá¸XÒ7g~ZgŠz%œ/Æ**xÐZq-ZŠZg{Ì‡ìHåXZy»Zq-fZCÃ{:Ìå�QyÅzÃ]ÆˆZkÂ[{:Å¼ÂÁñÑ**WiZŠÑ$k,~~WNZzg!*¹‹ƒIXúŠZd»ªxzÑe$2w~gLåXz{e÷ÔZvÆ‚BgT¸ZzgQyÅgÉð~P]6,ï™gì¸Ô6�â~èÃgìXZ,VäLLu¦»ZŠ!»g**)óóÆÄZyÐ£!Ì–åÔ

pz{Zk£!Ã�áh+å7™nXZ¥/|»™–'ÆÄZyÐZq-ÂÌìT~,ÐZ¥/|»ÒÆZzZbÐ'Æiâ:ÅgzŠZŠ¹ŠNZ0+Zi~ÒyÅìX-Eg;¦/^~Ìz{p}˜¸X

zÑe$2we÷ÔZvÅÃ_»**xì˜VZ[£Š«C]ìXÔZv2w~÷zÑe$@gT¸XZyŠzâV|Z]ÅŠz4Z+Và¶�ZyŠzâVäZKÃÖVÃZq-Šzu}Æ

**xÐñÎxHXe÷ÔZväZKâŠgŠgkÇ{Æax}.â]Z#xŠ,XZKg;öÇ{zÑe$2wÅzWqg]ZzgZkÐ‹FZ�i}˜VZ[Zb8-»ÒÆ% ƒ-Eg;Ãz�™Š~Xe÷ÔZvÅZq-Zë?"§]Wë[ì�™ñZŠ{Wë[Z£{VÅ**‡&ÿEL�ÛZñl¸ò}.â]Zzg»g**ñV»Zq©™CìXe÷

ÔZväZKpŠâ“Ì’k,ÅìT~�PZlogZ¶ÅÃÐ¦/g~ X-Eg4¦/^ÅåÃbŠø7[7ƒmìXåÃbˆl™ÆZyÅW\m$ÅZ�á®)ƒ**ecX

÷zÑe$@ÅpŠâ“LL÷~W\m$c*Z*‰Z}‰Zz‰»ÒÅ¹ãóóZ¥/|’q-ÆÚø~Zq-Š*zm,~wÅqïìXZk»Zôm,~~

~ F,Àƒ**ecXÔZv»ZÙwâga1691Y Ì19‚wÅ/~ƒZZzg÷zÑe$@9491Y~¯]ƒñXp¸ò}.â]Å$+zªtŠzâV†]Z¥/|’q-Å@*gõ~åc*Šg¿YNÏX

///


18

~Â1V6,ló–™@*å�V�V/(,fYCì»xÌ(,_YD Z,»ñVÆaz‰Ü7g;X¸g]~»ôöÓáVZzgÇ0+SZzgZyÆFVÐ±**7,@*åŒVZJVÐ±**7,@*ìXZzgt¹Z0+zxuc�ìX

íÔ†Z/ {#Ö»[úŠZd�

zÑe$2wÔZ¥/|)¸g](

$ZÞ0+*'ñß~†Z/»Zq-â

W\»mZq-dzZŠ!{0+ZyÐìX ‡‡‡‡hhhh++++{{{{::::¼ŠZ‚E+{Ô,>z�ÐW\»M©MìXHåÐW\ÅtpZég„�W\ÌZLZ].ZŠÅ§bZsò}~'g]qÝ™,X6�W\Å%F,/ZÏ»x~¦/g~ìXc*W\ZÐ}.ZÅAY}Ð?

tZv„ÅAY¶X eeeeZZZZËËËË····qqqqZZZZvvvv:::::W\ÆŠZŠZ03ÐiZZ+Â1VÆ' Ô ÎÎÎÎZZZZwwwwW\ÆzZ−äÌ¼ŠZëÂÁ’k,XZzgW\ÅäÌÅ]~ÑgƒC XHW\tÈgì �W\ÅgZ{Æç6,Zy»ÃðZW,7g;?:)—Z™(ZzipZét¶�~�á²~™zVÔ ��ZZZZ[[[[U*3=^**)óg“W»ØtƒZXW\ä÷Z

ƒÐª*yLLB¤/~óó)6291Y(ZkÆˆ©gW!*ŠzægZk6,‘‰p}7,ñ XZgZŠ{Âtå�~ZLCÙ6,Zq-*y�V

pZ#»Ò~ŠZ¼ƒZÂŠzu~qzV~÷~ic*Š{ŠpaZƒX

ZÞ,Zzg�,œ~ÅF�gzczs ÎÎÎÎZZZZwwww::::†]pZ{ætÐƒVpZ{f[ÐÔW\Æ‚¶Zzgu6,„gìX·âgâe-u&¼-£é FGwZzg·Z‡W\Ææk,gìXW\Ã-ŠZÔÑy0+z~ÔZ1ZÑdñŠzŠ~ÔK‰!‰Zgz8-Zzgàtßõ$4h43ð GE

GyÜ†]ÅÄ»ÑsqÝg;XHW\CMh �Zy~Ð¾äW\ÃƒÐic*Š{OW,H?:ZzgÌ¹ Xt÷~pl¬¶�= ��ZZZZ[[[[85ë EE

YLxŠzxÐIZ="0î GEGZÅ.3ðEg{~g"»ÑsqÝƒZZzgZkªxÆŠzgZy~äZq-¹„),gvZ*›HxÐŒÛWy7,−5XQkz‰ÜXZÖpÆÈÅZŠZ5~=ÂƒC¶Ô~äQyZÖpÆ9È¼XHxZ*ŠZLZ‚E+{»M’—g~VJ-CD

¸X¦gÙŒÛWy¾§bëJ-àX}.ZÆ0*kÐƒLmZ?xÆfg=gÎwZv~VJ-XZzggÎwZv~VäŒÛWyÃ«›y±Æ


19

* ‡h+{«YZv** áW:·†Z'

eZË·qZvòÐSàW

©gW!*Š **´454ø GHEÌwÔ÷~É45åGEÔ *

4ŠHZzgZÏ§b±Šg±ºƒñŒÛWyëJ-àXzZªŠN!t!*]W`Ì=»°OW,™CìX

à:Æ0ßÍVÅZÒe$tìÑ] ÎÎÎÎZZZZwwww::::gBbìXpåÜsW\äZyÅW6,�Z!*]ŠXZkÅHzzg„?:›âVÅtgzZe$g„ì�Z,VäZsx ��ZZZZ[[[[Z‚E+{Ð5XZ‚E+{äZLÐ«±ÆZ‚E+{ÐZzgZ,VäZkÐ«±ÐX

‰Zz‡]Z(ÌƒZ�Dèƒðßg]~Z‚E+{Ð�á¤/ŠzVJ-v7ƒZÉÜsz÷z½k,Ð„½ƒðXLZ¤/Ë�á¤/ŠÃÃð

N™:WñÂZ‚E+{ZkÅzŸs#™äÆa!z‰Üñ�Š¸Xà:äZ#Zsx»_·™**ÑzqHÂZkz‰ÜZyÆ0*k›âVÜgzZe$ñ�Š7¶z{_·ZsxÆözŠfgZùZzgZKxÎa6,„Z®g™DgìXZyÅÂzZsxÃY+ÅÚZyqzV6,ic*Š{g„�Z7ZsxJw:™äÆ�Zi�ÛZë™ÃXZq-�ÛZú'äW\ÃZsx»Zq-x ÎÎÎÎZZZZwwww::::LLmg]pZ{óó¹ìXHW\ZkÐZ·tgnp ?:)ðÎD (Gg~ÂZY4ì!ì**? ��ZZZZ[[[[ßv÷}mÐHÎ! ÔZk!*]Å~äL„7ÅXZvÔZvÆgÎw~VZzgZsxÃËLLmg]pZ{óóÅ¢zg]7XZ#ßv

Ëq»ZŠgZu7™0*DÂz{Î! �Šzu}ßv�ZìÑ]gnp ÔZyÃ¼zŸs#Å¢zg]ìX¼ßÍV»ìwì�=Zk,ZyÐçz£MìÔ¼B �:Š~²[÷~1C„™@*ìZzg¼ßv=f!ZÐB XCÙZq-ÃZK!*]ì»hìXZzgZv4Y}ì? ÎÎÎÎZZZZwwww:::::)—ZDƒñ("—XZzgW\ÌÔZ# ��ZZZZ[[[[ÐW\÷~zi%æGLâ1]ƒð X

&¼-£é FGwZzgŠzu}fY»tìwì�Z#²! ÎÎÎÎZZZZwwww::::ÐŠzu~i!*âV~F,ÀHY@*ìA$)Â(LLZvóó»F,À7ƒÇXpW\ä)Â(ZvÆaZôm,~F,ZW~LLÇeóóZzg�ÛZúF,ZW~LLe–óó»ZEwHìXZkçn~W\ÅHŠ?ì?:÷~ït9ì�gÎwZv~VÆiâä ��ZZZZ[[[[„~ŒÛWy»F,ÀŠvi!*âV~ƒZåX|]GyÃgÏñäŒÛWy»F,ÀÃgÏi!*y~HåXZzgqŠÆaÃgÏÂZEwƒZåXZÏa~ÌÂZv»)²!áZŠsF,ÀZEw™@*ƒVX¸„~äZL�ÛZúF,ÀŒÛWyÆŠâp~ZkÅ,ÐzŸs#ÅìX=¥xƒZì�W\Zq-Zi�á²Ì Zzg ÎÎÎÎZZZZwwww::::W\äÃðkÌZCc*å?pQHƒZ?:=7¥x�¾äW\Ãtß¥â] ��ZZZZ[[[[àð )—Z?Ø(XZKyÃZLwÆ


20

‡h+{«YZv&áW:·†Z'eZË·qZvòÐSàW

mÐZKgZñ$+%ÅZYi]ìX¸„÷~/Ãð01c*11',kg„ƒÏZ#=�á²~»ØtƒZåXZkŠzg~ñÑ**qà"Å�á²~»ŠzgŠzg{åX~ZyÅ�á²~Ð»°OW,ƒZåX4191Y~ñÑ**qà"ÅgÔÆz‰ÜW\Å/ ÎÎÎÎZZZZwwww::::¸„6',kƒÏ!~ä‹ì�W\Æ³m,zZ‡g[W\ÃñÑ**qà"Å>c*Š™ZD¸ZzgW\¹„�lzyzlÐZ¹7,|™‹D

¸XW\»Z0+Zi¹„Šw¿g;ƒÇYV�t!*]W`J-ßÍVÆf‚~@*i{ì?:=c*Š7�~äÃð¾wHƒp=c*Š ��ZZZZ[[[[ì¾§b),gv÷~j,Z‚ÛZðH™D¸XW\÷~�á²~ÆW¸iÃñÑ**qà"Å«',ÏÆWk0*kÑg™$Ë XW\ZLkÆ!*g}~¼CØX ÎÎÎÎZZZZwwww:::::Ãy‚? ��ZZZZ[[[[z„�W\�á²~~ZEw™D¸X ÎÎÎÎZZZZwwww:::::LL®ÓåZgóó?Ô�W/©gW!*Š»öDLLqà"óó ��ZZZZ[[[[�gk¬„ñÑ**Z®s@qà"ZEw™`¸XZÏa~äLL',ßZ&+c*óó»öLL®ÓåZgóó)�gk(ZCc*Xt¹„ŠN!*]ì�Zq-¿&âwz ÎÎÎÎZZZZwwww::::ŠzªÅ§s¬gÉ:ƒÔZq-öÆ**xÃ�gkZEw™}!:;V)ðÎDƒñ(XW\Zkçn~ ��ZZZZ[[[[

�g…�ÛZ[+ÅgZñ¥x™,XW\Å�á²~Æù´Æ�áùƒäÆH ÎÎÎÎZZZZwwww::::

Zk**] ?:¼7X¬Ât�Ô�á²~ZÝ~�á²Æ ��ZZZZ[[[[QyZˆ‚]z_.!*]ÆZÖg»**xì�z{ZKWk0*kÅŠ*Æ0Ck™@*ìXtz{Zˆ‚]7 �~Š*ÃC**eLåX~eLå�@*gõzqÑ‹q¢{Å!*ÇZÝ¦k,ZyßÍVÆ‚t7™zVXÃZyç5]~ŠpìXQk~ZLÃc*]ÅÃð5z^:ƒ@*�ßvZKgZñpŠ‡ì™ÃXŠzuZt�Ô�áh+„}~äZK�á²~z){èƒXÂW\÷ZŠ-Zy¹VÐeð&+™�áù™,Ï?

pW\Å¼&]÷~ÃÐ¦/g~ X ÎÎÎÎZZZZwwww::::‰¼ZÃgÔ¼>z){�W\äZq-i!*yÐŠzu~i!*y~F,ÀÅ Xâ´gZxÅ

$šï EGLgÎw~V»ZgŠzÐ�ÛZúF,ÀÔ´)·ZDwÅ!*ÁƒsÔZq-1û7ðh{ÂyÆ

0Ä�ZL0*õ”VÐô¶6,QZKZzÑŠÅZq-¡0*äÆˆ]ƒXW\ÅZÝ�á²~:ƒDƒñÌt�á‚g„ X:¹ZiX)p(÷~�á²~ÜsW\„ ��ZZZZ[[[[Æ7,"ÆaìXZk§b~ÜsW\„Æa�á‚gð™0*ƒVÇX�á²~~LL®ÓåZgóóÆ´z{Ì¼Š£â]6, ÎÎÎÎZZZZwwww::::W\äLLZ1ZÅ.‹«ç

EEóóÔLLâgZ−+óóÔLLZ}‰ZÝ‰®ÓåZgóóZzgLL®ÓåZgóó‰kZEwK XW\äŠzuzVÆ**ñVÐÂÁÌ’k,X�Qy„Æ**xÐ�áùƒNX÷~pZéì�W\


21


ÅIz]Ð;c*[ƒäzZát|Z]ÁZiÁW\Å}.â]»Z‹Zs„™ŠïXW\ÅŠ,k~Z+**c*[Š*zm,Z]Ì

qW\Æ´z{ÃðZzg7,|Ì7YYV�W\²!gÌZ�Æ‚B‚BZLŠgc*Ä™Š{6wzsÆfg)ZLìÑ]ði!*y~’k,™gì X÷}ìw~ÂW\äZLW\Ã,xgppÆa»°¢ZOâ]™a X:=Z\kì�W\äÜseg)k( ��ZZZZ[[[[ˆlK )—Z?Ø(X÷ZrZzg|Åˆl™**ÜsZzgÜsZvÅpÛŠ~ÆaìÔZka)ÂÁ(�áù™ŠbÃð¹ic*Š{ZÌ»qï7XZ#ÌËäÂ[z){

™~æŠÅŠgpZ„ÅÔ~äŠgpZ„JwÅXZ#›y6´V~WñÂZ,Vä£òi!*3²!gÌZ�~„’k,XXZÏa~-g8i!*3™ÆaŠ*Zsò§i)²!gÌZ�(„ZEw™@*ƒVX~Y}ƒV�5i!*yIÆa½ãZq-·»z‰Ü4ìXZ¤/W\Ãði!*y7Y…ZzgW\Ã)™~(ŠØZg~ƒÂW\¼Ãgrz‰Üïw™¬Zki!*yÃH ZzgQŠzZ]QVD XW\Å%èÆ_.ÔW\ÆÓx»xÃ%A$ ÎÎÎÎZZZZwwww::::™äZzgZkÅz„»g™ä~Ô÷ZìwìÃðŠzÎ‚w»z‰ÜµYñÇXt¹„

Â»xÃW@*ìX÷Zìwì�ZkÐ¬�÷}!*ßV~C~ÃWäÑÔW\ÃZk»x~÷~æŠ™ãecXWyW\äZL»xÃZk§bvYVg3ì?:)—ZDƒñ(ðÂtƒZå�W\÷~ ��ZZZZ[[[[ËæŠÆ%„tƒ»x™,ÏZzg÷~zÃ]Ð¬¼Ì!3Lç EEL¬x6,7ÑNÏX~äW\Å6,.ã»Ãð{m‚ây7H

ìX ìX~äÂ'z‰ÜÅo9LÐ»xHW\Æ0*k�ZsòZZ+zg‚bWD Ô ÎÎÎÎZZZZwwww::::Qk~ñ�ŠñZŠÅïzo~W\ZÚic*Š{z‰ÜYVÜs™D ?:›yôAVÅ¹ºìXëJ-� ��ZZZZ[[[[¸,B z{Z,g‚VZŠZgzVÐZƒ™WC �c*Â)›âVÆç5]Ð(Yy1ú™c*Z#ä~ÑD XZ,~Zsòh+}Zzgg‚ßVÃ9¸í™äÆ

a¹ic*Š{Zog"Å¢zg]ìXW`W\ZLIh+{h+}Ð¼**plÃ ÎÎÎÎZZZZwwww::::Wgì ?ZkÅHzzƒ$Ëì?:Zk¦k,ÃŠBZzgZkÆfs~è„g] ��ZZZZ[[[[7,³Xt÷}Zq-Ù‚Å¦k,ìXŒV

–ì�LLZy™r#ä¦k,[ZäÆÜs:òŠc*ìóóXÜsZka�t¿Z[§]7ÔW\ZyÅ¦k,Zzg:ò�áù™Š,Ð!XÑou!*]ì!›yfYZÒ›âVÆ;B„gÎZƒD X


22


W\ÌZK¦k,[ZäZzg}�áù™äÆ ÎÎÎÎZZZZwwww::::Üs ?:;VÔ÷~¼¦k, �¼~Š*zm,Æ ��ZZZZ[[[[

a¯ðˆ‰Xp=Zy£zk,Ã�áù™**I7X)Zk§b�áù™Æ(',Zñ™xÂ0:™,XëtÂë �CÙZq-ÃZKgZñgpp»hìpZ#ÃðgZñøg~gZñÐZƒÂth7!~t7H�W\÷~gZñÐZ·t™,pÁZiÁ÷~gZñÅÂ0Â:™,X',ZÓ™x÷~£zk,�áù:™,X=W\Å©gW!*Š~0*7g^Æaàˆ ÎÎÎÎZZZZwwww::::¦k,¹IWCìXW\Zk~»°¤{ZzgJÃWD X:~W`ÌJƒYƒVXZka÷} ��ZZZZ[[[[£zk,ÆçA~Zog )Q¹�áù:™,(Xf!§¯/ge$)e_™+(Æ0W\ ÎÎÎÎZZZZwwww::::ÅHgZñì?

)ZŒ(~ ' e^™+ ' :ZÒZz‡]t ��ZZZZ[[[[psƒYCìXZkÆ‡ìƒäÐ½ã94°œúZxÅgZñšŠƒYCìXZkÆ',@ZsòÂÄÓ#Ö~ÔZkøzx¡Æ

aÌz{£t �f!§¯Ó#Ö~ñ�Š7XZ¤/Ãð)Y—ZgZ:ÃÐŠ9eìÂ@*gõ~¹ÏVBôp ˜VËÃÌZL£tÐøzx7HŠHX)›y@*g]

Ó#ÖÆ§sZ�ág{(Zzgf!’&ëGL²ZV)

¢-)42.çE

GGEGEx(Æ0? ÎÎÎÎZZZZwwww:::::f!’q-²ZV~)›âVÆa(Ãð ��ZZZZ[[[[#b7XgÎwZv~VäƒÐ¬£t²ZVÆaWzZi—ÅX›âVÅñ�Š{qÅïGLiZgÔËZq-¡Ô%Šc*úg]ÃŠzu}6,

'Š¶ÐŠzg7ƒYñÏX%ŠÔúg]ÔaÔ{0+ZyÔ�`tƒZq-Šzu}ÐÝ XËZq-¡ÃZ¤/tÈ™'Š~Yñ�Zq-¡ÆÕz0Æ:LŠzuZ$zgìÂtÂx�Zq-Šzu}ÐÝìÔ)YñÇXZzg›yxn{ƒYñÏXf!’q-²ZVÅZ’ZY({$Æ‚Bƒð¶�pZ&6,ZL%Š6ÅY+$ÐÎðˆ"Y0*È-VÃ»HYñXpZk’q-ä¡)zZ]‡ì™ä6,Zr:HÉZÏ§i6,Ç'×yƒðT6,^™%ŠzVäQy6,Õz0KXZ¤/%Š¡»Z(gztÕìÂpZ&»tgztÌÕ„ƒÇXËZq-¡»Z¡wZzgZkÅ"wä™äÐLÌçÑ{~)zZ]‡ì7ƒ$ËX

…yz*yÅLL’q-ÜÄ)9191Y ÎÎÎÎZZZZwwww::::D4291(óóÐ0¼CNX:ñÑ**·Z)8781YD1391Y(ZzgQyÆ(,} ��ZZZZ[[[[¸ðñÑ**Ø•Z)3781YD8391Y(Ô’q-ÜÄÆ!*ã¸X’&ëGLÜÄÃ÷~i0+Ï~¹Zë£xqÝìÔQkz‰Ü÷~/Ãð


23


31c*41',k¶XZÝ~’&ëGLÜÄñÑ**ÅzZ−{Åœ»³¶XZ#�Z3ÿXLf[ZzgŠv

›@*gõÐ"¸ßvtë �›ypZ&Ã(Ï’q-~�áïƒäÅZYi]7¶XZyÃec�ñÑ**·ZZzgñÑ**Ø•ZÅzZ−{W!*Š~!*âÔÎ²s¬x~L!ZâVó¹Y@*åÔÆ!*g}~7,³XZyŠzâVÃZ,Vä„ƒÐic*Š{OW,Hå6�Zk

�g¬xZgŠzÄÐU*"$ƒ@*ì�LL1àZâV·ZÅÔYygCÜÄ?Š}ŠzóóX',¤â~Ó#ÖÃQkz‰ÜZ0+Zi{ƒŠHå�Z¤/yz*y~¸ò¬ZÏ§b‡ìg„ÂZyÅÓ#ÖY$ËìZÏaZ,Vä�Û‘zZge$Ã�ÛzrŠbÑzqH�W`J-Yg~ìX&)Ó½ïGLW/©gW!*ŠZLŠÃq)yz*yÆ ÎÎÎÎZZZZwwww::::£.Þ(~**»xg„XZkÅHz�;]‰?:4ÂÄŠÃq:ƒäÆ:LX�è©gW!*Š ��ZZZZ[[[[Æ0*kÃð¯`7¶YV�Ó!ïGL',¤6Æ‚Btç@{å�]Ò‹3ïEGL©gW!*ŠÆŠÃqÅf)ŠZg~',¤â~Ó#ÖÆ4ŠƒÏX',¤â~Ó#ÖÆyz`ÐZq-æ]IJ-©gW!*Š~ÃðŠÃ¦Ä:åŒVJ-�ZÌÌñ�Š:åX®ZÂxŠÃq¢o™äÆZOâ]ÑzqK‰XZOÐÏgyh+}‰pT].h+ZUÆag¶Š~¶ZkÅOñ85ë EE

YLx

Zzw~ZEw”{"»gÏg©gW!*Š~¯`Ã

x™Zñ‰X1¦{Zzg"»gÏgÐÃyZCŠÃq™Yì?©gW!*Š~¯`£¨„7™mXQ5yz*ãÓ#Öä&)Ó½ïGL©gW!*Š6,ZpÐq¬Z+™Šc*ZzgZyÅF,šMc*CÔ].h+F,+

ÏgzVÐ:¯`ä©gW!*ŠÃì™1X‰ßvZk!*]6,**gZnƒñ¸ZzgZ[Ì �©gW!*Š~¯`äŠÃq7HX)Z¤/ŠÃqHY@*Â(©gW!*Š~¯`»ƒƒCXZkÐZzgic*Š{Oz¸g]¤/~ƒCXZkÆ´z{Zq-ZzgzztÌ¶�¹Ð©gW!*Š~à-Vä¬„yz*ãàe$qÝ™ä»ê™1

z;V å�Q¹ ' 6,z"5»45å FGY

GEHZ ' åXZkÅzzyzƒV»Zq-Y*ŠZgZ:Ó#ÖÐic*Š{]qÝƒÏX=Qk!*]6,¹Z\kƒZYV�Ó!ïGL©gW!*Š)]Ò‹3ïEGLW/(Ðøg}Z%Ã]Ãgc*„è©gW!*ŠÅn„»:L7àCeçXZ¤/Ó#ÖZLŠÃqÆapŠZÌ»g7™$ËÂz{ZKuuZzgg¬c*Å™«Ì7™$ËXtZÉ:ìwì�yh+}ƒñÏgzVÐŠÃqHYYìX›yÓ‘ÂxŠÃqÆaŠzuzV6,Z®g™C Zzg

Z#J-tßg‹qw‡ìgìÏA$J-øg~qª~ÃðZ&b7ƒÏX)âpf:Z$45½ï FGHZÚDÔ¢:33Ô†g~Dâga

3002YÔ,]:73D93(///


24


�'VÆZg»Y~è<ØäZë™ŠZgZŠZHìXZÜ¹qg]ZzgZÜ¹1Z+Ã�ÛzrŠ¶Æ´z{ÓxèZ<ØÅ%œ/~Âz%æFNZðZzg0*GZg§¯i0+ÏÆa@Zc*]�ÛZë™äÆaìXZ¤/p)zZ]ZÞem,ZíìÔ¬xîg6,CÙè<ØÆ

K cz»gzVÆŠgxyZˆkÁF,~gLìZzgZkÅzzÐZÒÚi·Zzg"ZOŠ~gSìXZ¤/ZèZ<ØÆcz»gZLºmè<ØÆ,ZzgÃc*]ÃX6,z{ZZyÑñ 9îg6,¿™,Â�áh+ËÌ',F,~c*ƒÅRö7!*¹gìYV�Ãðè<ØZKyÆŠgxyÐ]Å½7ŠêXZDwäHp[¹ìC

è<Ø72@*W:~Ûg{ÛÅ„Š]Æ´z{ZðÅnŠzuzVÅŠN¸wÔgzZŠZg~ÔñÔ�YëW°ÔZEyÔ^gŠ~Ô

›Ô}.#Ö»z){ÓxèZ<ØÅãCŠ~x] X‚.yz*ãœgeZËZ}‰8‰Z‰†Zæxä9¹ì:LLè<ØÆŠzU Zq-dZzgŠzuZgzqãXdè<Ø~Ãc*CZ%sƒYìÔp

CÙè<Ø»gzqãUZq-„ìXgzq+M»�CÙZq-ZYZKyÔZq-ZYà~ÔZq-ZY7,zÏZzgZq-ZY¤D¯@*ìXè<ØÆÃc*CZ%sÃgzqã¦gÆfg)',ŠZ“HYYìóóX)N*

'.øJ

WsZ&+c*Ô4B†g~0102Y(XÏ‰Zö‰J)5002Y(Æ_.§»CàqÆDÆZ§hV~ƒÐ¬ZÜ¹Zzg�YâeßVÃ¡]Æ‚BëW°�ÛZë™äÅ¢zg]ìXic*Š{F,p:V~è<Øhz!*ëÅzŸs#™ä»Zq-ãCŠ~fg=ì1èIÃe~ÓxèZ<ØÅãCŠ~x]Zq-„ XZ¤/pz{ZLÃtZzgp~Z%sgÄMh X@*ë@*g]Zzg|IZ:¦k,ZkÆ',@ìZzgZkz‰ÜZK+MÅgzZŠZg~ÅRZâ!~ÐÁƒCYg„ì�Š*~ZðÅOñŸŠ»Zq-)©àgDy0ŠHìXZèZ<ØÆcz»gzVÆŠgxyZk

“Æ¹Ðz�;]ƒMh p�áh+ƒÐzZãzzÃtZzg¿~_“Å¶ìX6�ic*Š{F,èZ<ØÅSìXZKyÃZzgŠzu}ZKyz


25

* 6,zWqƒ�áëZ£¼

Š*ÆZëèZ<Ø~âj1]Zzg§»CDÅZÌ

108,Edward Dr.,New Jersey,United State of America (USA) *

z‘‡]ÐëW°gDbecZzgZq-Šzu}Ð›™**ecYV�%æFNjyŠârZzg¡qâjwÆ%ZKyÅ0*GZgF,¹ç}~ƒÏX6�‡gMZkÂ[ÆZŒZ1Z[~7,³ÐÔic*Š{F,èZ<ØÆÃc*]§»CàqÅ’Å×e$™D XtzZãì�ZKyáZiyâj1CÂxÅ)ñ�ŠÏ~%æFNjyZ0+Zi~Zk™{Zgn6,',ŒÛZg7g{YX–qi0+ÏÆZz‚bÆÁÜÆzW,MzguÆfg=§»CÂxÅëÏZzgZ®gÔZKyÆ’Æa¹¢zg~ìX6�ZZ°ZŠzÑg¶KyŠ„™CìÔZk™{Zgn6,68°œÐiZZ+ßÍV»Ë:Ëè<Ø6,

¢ìX¦/¸FŠ;ÇVÐ§CàqZzgzZyÑÅì~½ÔïZzgDÆyZy~dwg"ÅzzÐ~Y}ƒV�§»CàqÅ™«Zzg’6,»x™äzZßVÅM®ZŠèIgDygBbìX1¬xßÍVJ-Zk³xÃàäÅ¢zg]ìX

Š*Æic*Š{F,èZ<Ø}.ZÅzuZ+M6,¢gnp X·Še$Ô|áZzgZsxÔ‰F,çc*»çVÆ‚BÔZq-„Š+LLŠ+Z',Z�óóÅcz~™D XyzZix¤/pZq-%“è<ØìZzgyz¼ŠŠ-@*ƒVÅ7Y™D 1Zy»%œ/~AÌZq-}.ZªZ3gÅ„Š]„ìX�áh+tZÏaZ3gÅÃðñg]7ìXZq-„}.ZÃâ+»Zq-bCÙ{ëZkz‰ÜÌŠÙ Z#™–»Ãðîh~(,ZZjg™@*ìÂeìz{ËÌè<ØÐ

mg‚rƒW�ã}.ZÅ§sZ�ág{™Æ„]tZŠZ™@*ìXõZixÆcz»gÌzuZãf†gnp XåZixZzg&åEN|ZixÌ}.ZÅ„Š]™D X@*gõÆ_.0*gÏŠ*»Š*F,+è<ØìXÅ

½ãXèZ<Ø~ (Essence) x]Æb XZ¤/pèI1Z+~§»CàqÅZ˜b»!*ßZôf™7ìÔZkÆDÆKÓxèZ<ØÆƒÐic*Š{¬xÃc*]~ÐZq- ÔYV�ŠgCz‚bÅŠø7!ZzgZPx6,„ZKã’eìXZKyZy›ëÃŠNZzg™™].h+(»[

¯YìXZk§bÆ (Theology of Nature)

DÅZÌÆ7Ã�g‚bŠZV»gwä0071Y~¹å: (Carl Linnaeus)

É454ø GEG

LLi}Åð}.ZÅ�áyìX¡]»a _·}.ZÅðÆ¬ÃªCÙ™@*ìXZk

ŠgCŠgzÈ~¯**âCÙ+»x»xƒÇóóX¡]ÅZ¹.RVÆŠgzÈ~Ãñ�Š{

Zëâ… ZzgŠ*Æ¹Ð Taxonomists)

Zk',ZõÅïzÂW (Taxonomists) ‚bŠZV~'w X××××1111XXXXZZZZèèèèIIIIcccczzzz»»»»ggggzzzzVVVVÅÅÅÅ®®®®ZZZZŠŠŠŠÆÆÆÆ____....((((,,,,}}}}èèèèZZZZ<<<<ØØØØÅÅÅÅŠŠŠŠggggzzzzÈÈÈÈ~~~~::::

2t !1 (Christianity) |á 1X1t!5 (Islam) Zsx 2X1t!1 (Secular) Ñi#Ö 3X009� (Hinduism) yz 4X493� (Chinese Traditional) ìgzZî 5X


26

6,zWqƒ�áëZ£¼Š*ÆZëèZ<Ø~âj1]Zzg§»CDÅZÌ

673� (Buddhism) $+|#Ö 6X003� (Primal-Indigenous) ÁZiÁ£ò 7X

Z�ÛjgzZîZzgáZi~ 8X001� (African Traditional & Diaspric)

32� (Sikhism) õ 9X91� (Juche) �Ù 01X51� (Spiritism) gzbZ;k 11X41� (Juadaism) ·Š~ 21X70� (Baha'i) ·ð 31X40� !2 (Jainism) åZix 41X40� (Shinto) [ 51X40� (Cao Dai) YeZð 61X20� !6 (Zoroastrianism) igZ0*gÏ 71X20� (Tenrikyo) R,&»½ð G 81X10� (Neo-Paganism) ãZz0*Ç4,x 91X

-‹D-Eg©x 02X008DÙZg (Unitarian-Universalism)

006DÙZg (Rastafarianism) g¢3¬.çE

GEGc*ix 12X005DÙZg (Scientology) ‚bŠZV 22X

bc*Æ e â^:qgz!*ÑZ:qzObc*ZK_. X

2!6 ‚³$©Sî EG0ÃÐZKyZk™{Zgè6,½ã

�‚wÐg{g;ìXZkŠgxy:YäÄèZ<Ø»4,zwƒZÔ®ZÓxèZ<ØÆ9»Z0+Zi{Î**e7ìX!*ªÆ_.ZKyÅ/Zki}

ÐBook of Genesis 6,00001‚wÐÁìX)7991Y( Huggins Ìqgz!*Ñªk„zZãìX

4t‚wìZ# ! Æ_.Zk(g}Åi0+Ï52t‚w ! �Zk(g}6,g"zZá§»]2

Š*¦gKYD X½ãÓxèZ<ØZk!*]6,5 �i0+Ï0*ã~ÑzqƒðZzgQ}.ZÆZYLLÁ¢5½ð

EGyóóÆ�‚Š{c*ë{ªV~Šv´V~’ˆX

ZfgZùÐ¥xƒ@*ì�Š*~LÌZzg}ÌÜsZq-è<ØÆcz»g7gìXZ(

4ì�§»CÔpDÔ—ãàqÅ§bè<ØÅàqÌZÞem,ZíìX{ÛÅ„Š]™**ZzgZðZzgëW°Æ‚Bi0+Ï¦/Zg**ÓxèZ<Ø»ÑìÔpZèZ<ØÆcz»gzVÆZkÑÃqÝ™äÆZgZ5ƒMh XZq-(Æ_.Š*~°ZÒw!*KZëèZ<Ø X

Zy~Ðic*Š{F,èZ<Ø'×h+�ÛVÔ¤/z7VZzgƒ¤/z7V~Ë X‰ŠvéVÆ_.Ô].zw1~ŠYäzZáèZ<ØÆ´z{

gZòƒMh (Faiths) Š*~°iâ:00431Z+ XZ#�¼ÜsZ½Dƒñ6èZ<Ø X

èI½zûÆZZjßVäèZ<ØÆ4]ÅŠgzÈ~Å XVwÆîg6,èZ<Ø6,Z’Zðf!|ðfYäÜs&èZ<Ø·Še$Ô

[ ŠvÓxèZ<Ø ] (Paganism) |áZzg0*Ç4,xÆ Å„ŠgzÈ~ÅìX$454ið GEGN*Ã-Eg;LLŠb

èZ<ØóóÅzd$‚V$Š*Æb(,}èZ<Ø¬xîg6,Šg`™@*ì:ZsxÔ·Še$Ô$+|#ÖÔZ2xÔ

)!*¹™116,(


27

6,zWqƒ�áëZ£¼Š*ÆZëèZ<Ø~âj1]Zzg§»CDÅZÌ

gzi**)gZ»t–gZ)01Bâga8102Y(~Zq-¸£wzs~�áùƒðìLL%ÉVÆaLLgŠZ:ñ]óóÅZYi]X³]Æ‚BZK%èÐñ]Ã4*Ãg^äY,ŒÛZgŠc*X

W`ÆŠzg~¤/p°Zª¬D»tê@*g] êƒYì�Ë)u»g~»ð»iÅ²è6,

�®)™DƒñWñ$±äZgàZ-(Ÿ2.çGEGEc*c*C8-

Ìw6,¿ŠgWæÆaê‹c*ì1ZkÆŠzggkë7VZzg)bÆagZ ûZgƒ$ËìX

',R~Z[J-tX7åÉtXZzgñçqcF,¹c*C”V»g;ì˜VâŠ~i0+ÏÃic*Š{ZÌìX',R~1hñZzg**ÂZVZ¾møg}�`ZzgÎ‚Ì~Zë™ŠZgZŠZ™D Xøg}yzVÆ@*ä!*ä)äÆ!*z�ŠZy»z�ŠlkìZzg8+M«™@*ìXøgZ�`ZL),gÍVZzg³m,zVÅ�gŠZg~~Zzg`~ÃðŸ7gh@*X

Z-(Ÿ2.çGEGEc*Zq--**ãZ˜bìTÆZp

ªThanos Æp LLZYóóZzg EU a‰ X

LLñ]óóZ-(Ÿ2.çGEGEc*ªLLZhñ]óó&âCÙLLš1

ñ]óó¤/ŠZ… XZÒZ-(Ÿ2.çGEGEc*»f™WD„Gg

"M e r c y zZÑ(,~W‚ãÐì4ìZYZY&‡èW@ZÑsx™r#ä¦ñF,3 Killing"

™ÆLLO/_.!îE0g3óóÅZ˜bŠ}Š~Xpstì�ZkÆpZzg_~»°�ÛtìX

6�Z-(Ÿ2.çGEGEc*Æ½~pLLZhñ]óóà

Yñc*LLñ]š1óóàYñÂëƒ}Ð�>Zhñ]Ãy7eìÇXZ+ñ]�hZ]Ð¬Zzg²Ÿï

YNH²ŸïYNH™G,LÐ¬WYñXü

zÂZ**ðÔ"c*gzæŠÇg~ÔCÙ¿Zk!*]»pZéqƒÇ�ZÐ¸Q@*ZV1YñZzgËÅZY‚:ƒXZ-(Ÿ2.ç

GEGEc*ÆZq-ZzgpCñYD �LLËŠzu}Æfg=pUi0+ÏÃ»™äÆa%äzZáÅÜq¦/ZglXLLªËŠzu}ÅæŠÐpŠÉX®ZŒVÌpz_ÆÒpÐZ

9} Õÿò7,,ZzgíZÜ¹ÔèIZzg�YÎZwƒñZzgëŠHVÌÑzqƒIZzg|xäpÃi$Òû™Šc*X®Zt¢zg~ì�ZkãZ˜bÆ


28

* eZË†ZUÒ

Z-(Ÿ2.çGEGEc*

(EUTHANESIA)

09897452566 ñ!*b: __ (ÔZ¥/|X200202)-8(Z&+c* A LZ7óÔ(!*rÔgŠô) *

�ÛtÃ−X¬xîg6,z{¿�ŒÛd$ZÔvFg-VÅZfe$Ã

',ŠZ“:™äzZáZ¾mÆaIZiz‰Üñ]ÆaZEwƒ@*ìXSàîg6,z{ßv�ÃâÔŠâ©ñ]c*m@*Cqª~V‰ Zzg8qÑ]~ßUÅÃðZy7ƒZyÆmÐtÂZEwƒ@*ìXÎZwtZÞì�ZÐñçq„YV¯c*YñX

: ZZZZ----((((ŸŸŸŸ2222....ççççGGGGEEEEGGGGEEEEcccc****ÅÅÅÅ9999

¬xîg6,ZÐŠz”V~!*†Y@*ìXªdà(X Passive (ZzgŠzuZZgà) Active)

(Active ddddàààà))))z{nìT~ÃðZ(¿HYñ�ñ]ÆpZéqÃ�ZFqª~VŠHƒc*Õ>ØZzg1',ŠZ“Ð!*CÙƒZzgŠgŠ**‡.Þ',ŠZ“ƒ

Zbc*Šzu}¿ÐZ$+~’sŠc*Yñªñ]Š}Š~YñXŠgZÝ¸%Ïàc*O_.!îE0g3¹Y@*ìXZk~$Zb»ZEwƒ@*ìXŠgZÝnñçqczZî`ìX

(Passive ZZZZggggàààà))))z{nìT~ñ]ÆpZ;V�ÛŠÃ�Ñ

(ÅæŠÐi0+{g3ŠHì Life Support 7g^)ZÐU1YñZzgZk�ÛŠÃXäÅÃðD+Û:Å

c*Ven t i l a t o r YñXÑ7g^ÆuzŠ~„7É3**ÁCÔŠzZNÔ?ZzgZk Respirator

¿ÌW@*ìZzgZÐgzuheÃZgàZ-(Ÿ2.çGEGEc*¹

Y@*ìXZ¤/‘nõw»Zzgµ}Å»g™ŠÏ

Å¢zg]Ì7,}Â:Šc*Yñ@*� CPR Æa%!T%n~2ì”]Ð%YñXt¿%!Æfg=pŠÌƒYìZzgçÒc*ZkÆpÆ¬zyÐÌƒYìX

__ Šv©V~((((ZZZZ----((((ŸŸŸŸ2222....çççç

GGGGEEEEGGGGEEEEcccc****:::: Voluntary ggggŸŸŸŸ»»»»ggggZZZZ::::))))Z¤/%!pŠpZéªCÙ™}Zzgàg~Š~YñX

((((ZZZZ----((((ŸŸŸŸ2222....ççççGGGGEEEEGGGGEEEEcccc****:::: Non- Voluntary ))))ggggŸŸŸŸ»»»»ggggZZZZ::::))))

Z¤/%!àg~:Š}ZzgZÐñ]Š}Š~YñX

((((ZZZZ----((((ŸŸŸŸ2222....ççççGGGGEEEEGGGGEEEEcccc****:::: Involuntary ********ŠŠŠŠZZZZ3333))))

Z¤/%!i0+{g"»pZéqƒQÌZÐâgŠc*YñX

ZgàZ-(Ÿ2.çGEGEc*~¬x´`ÃgzuŠc*Y@*ì

‰ZA!*ÇS-´`',Zñu¤yc*ËW6,c»êc*ŠgŠzZÝÆaágìñg@Ãgzu1YñtÎ!ƒñ�ZkÐñ]zZµƒYñÏXZkn»Z-(Ÿ2.ç

GEGEc*¬xìZzgZZõ7ßV~'çOz`ìXZq-ZzgZ˜bÌ¹¬xì&Z¬„pŠÉ

(ë �Z-(Ÿ2.çGEGEc*Æi%} Assisted Suicide)

~WCìXaV�pZéq%!ÃZKYyhe~ËÅæŠqÝƒYCìpZ{z{áƒÔŠzZƒc*ÃðZzg¿ƒXtZ¬-$c*ZæZŠgŠZgzVÔÉc*

ÉÆpÆfg=qÝƒ$ËìX¼âCÙ#èGEL‡âyÆ_.ÉÆ¬zyÐpŠÉ7

BCX"Death ª "Coup De Grace" ŠvZ˜b


29

eZË†ZUÒ(EUTHANESIA) Z-(Ÿ2.çGEGEc*

�Šz„c*ŠÔÅ1Ã»™äÆe Blow"

~ZEwƒCìXgŸ»gZ:îg6,3äZzgÅWÐZïgÃÌ

Z-(Ÿ2.çGEGEc*¹Y@*ìX6�ÈuEÙ@*w~ƒ@*ìZzgZÐZgàZ-(Ÿ2.ç

GEGEc*ÆŠZ],}~1Y@*ìX@@@@****ggggõõõõŠŠŠŠ****::::

6�f™W[ì�Z-(Ÿ2.çGEGEc*Zq--**ãZ˜b

ì&âCÙ+ñ]š1¤/ŠZ… X@*gõ¥»_·™äÐè¸ì�cZoä003Ð004I[Zq-Ç**)»gHå�Z[J-gZòìT~ËÃpl™äÆaË$ŠzZ?m,:™äÅn3ðˆìX

"To please no one will i prescribe a

deadly drug nor give advice which

may cause his death".

ZkÆ!*z�ŠŠ*-**ãZzggzòZk!*]6,¢7gnp¸�i0+ÏÅõØZâZëƒ$ËìZzgZÐË76,rZ**7ecX%DƒñZKyÅpŠÉt[ªYC¶X@@@@****ggggõõõõ]]]]....hhhh++++::::

ZÞ,œ~ÐZ-(Ÿ2.çGEGEc*Æe~z»¯»

ÑàZ%MZzg-g\~cÔIƒ»ŠzgÑzqƒZXÆwÆ_. Ezekiel Emanuel ?@*gõŠZV

%"ƒÙÅ!*ic*ÄÆˆZ-(Ÿ2.çGEGEc*Æ].h+Šzg»

W¸iƒZX8281Y~ªZ%O‡âyEc*gu~0*kƒZ

ZzgZgc*2V~ZkÆÜsZî`Zzgu)

WgZðÑzqƒðp{:mÆˆgŸ»gZ:Z-(Ÿ2.ç

GEGEc*ÃzYZzg¼ZSYÅ§sÐ¾e$âXŠHX eZËzVÅæŠÐZ-(Ÿ2.ç

GEGEc*Î"2.ç JGHEgC~‡âã0ZÏiâä~Z%O°ZªÆ0*kZ,�})bWñ�ZSYÅæŠÐZ-(Ÿ2.ç

GEGEc*eT¸ZzgZk»**x%Ïà7,ŠHXZyç5]~ic*Š{F,zZ−+¸XÆa”h+îg6,mzg¸X

**i~*XkBxŠzìÐIZzgŠzgZy**i~*äZ-(Ÿ2.ç

GEGEc*6,z¤/ZxZÆ',9391Y~`c*XT»óóX AKTIONT4 ÃeåLL

Z’ZY~Óä%Ïà',Zñmzg+zFgZyÑzqÅXÑå�Z,ßÍVÃ��`Æa"ÎŠ Z¹»™Šc*YñXÑzqÑzq~âñßŠZzgâ&”VÆa‡ây¯�f6Šâ©mzgZzgKãmzgzŠvÚzZá¸X

&eZËzVÅšƒC¶�¡¼ÎZÑ]ÅZ−g ãCŠ6,%ç¤Zzg_·Æ¬™Šg™D¸XCÙ

)+(ucg8-ÐZzg)D(!g8-Ð¯ŠêåXaç Nc+»È);V(O»¬Zzg&Òð EN»È)**(X>wÃ”VÆºm‡V~ŸŠc*Y@*å˜VZbÐc*gCgCÈÆgÄ™ñ]Æv^Z@*gZY@*X

gCgCt‡ây(,}”VZzg!*Å›4èE

GEÆa¯&**'×ŠZSYç¤Æˆ**‡.Þ´`ßÍVÆ

a%Ïà»¬ŠïXQÎZw**)0*‰VÆZõ7wÔŠzu}Zõ7w

ŠH ZzgZ,ZŠZg}˜VŠ*%ÉV»´`ƒ@*å5z Zzg6,Zn{f6Ô%ÏÔc‚àÔW®Ôf6¹ÔzgxŠâr


30


ŠvZ¡!%n~2%ÉV20*ÉÔ)ðÔ·Š~ÔozÔY0*ãÆ‚B¸|uHŠHZzg%ÏàÆ**x6,{Øƒ@*g;XÀbZ,%Zœ/¸X

~Zq-Š*ã{äÃ%œ/ Branden Burg

O¯c*ŠH˜V**i~’Ó»Š/HŠHXtÓ×xÆLâVÅâ#åX

ZkÓ~Zq-"!*CÙÐWC¶TÆfg=»g0ñâW‚ààðYC¶X%!ÃÓ~ŠZ4™äÐI"ƒÙÅŠzZNî™ZzgZk

Ó~ŠZ4HY@*XÓÐµzƒC˜VÉÎi~ƒCZzgæÆZ�ÛZŠÃñ]»:L0c*%6CŠc*Y@*åX@@@@****ggggõõõõˆZZZZiiiikkkkBBBBxxxx::::

W7´~5991Y~Š*»ƒÐªZ-(Ÿ2.ç

GGEEc*‡âyLL£t%Ïy¤ç

GN[Z>]5991Yóó¯ZzgZkÆ�Üseg%!„ÃZ+{ZV0*ñ¸

Dr. Philip �7991Y~Zk‡ây6,gzuµFZzgÆ¯ñu6,ÎZÑ]ZàÑX Nitschre

-g\~7991Y~',¤6ÆZq-çn~(Dr. John Bodkin Adams) eZËYy1eÁZeé

ä1Ð#]ŠÑä~%!Ã$ZbŠc*å&>~äO7â**X3991Y~7gC~ÌeZËzVÅæŠÐpŠÉÃ:æENxŒÛZg7Šc*ŠHQ–

Hugo ÐÌ¸,Wä'Xz;VÆ�g'Ã�Z²—-.çG~2åÔâga8002Y~Z-(Ÿ2.ç

GGEEc* Claus

Åœª½ÅˆXZ%M~7991Y~û¯g*äi0+{z¤Ã

ÆOregon ‡â;Jw™1XZkÐI4991Y~Ã0*kHå Death with Dignity gZñŠyÇyä

TÅgzÐYV/%ÉVÃeZËzVÅæŠÐñ]ÆaZYi]Š}Š~¶X

~� Terri Schiavo Case ZÌP‚wI0991YÐ5002YJ-m@*Cqª~¶Zzg¡½ZÅâÆfg=ZÐ½ZàðYC¶ÔÃg^ÅæZìÆâï$7,~ZzgGg{‚wZkqª~i0+{g"ÆˆZkÅñ]ƒðTÐc»Zq-ŠzgQÑzqƒŠHX

Washington 1000 8002Y~zZd~**x»‡ây¯�Šzu~Z%Ogc*„ì Initiative

TäZSYÅæŠÐpŠÉÃZYi]Š~ìXuuuuzzzz;;;;8888----»»»»8888----::::

dàZ-(Ÿ2.çG

GEEc*u~¤/p)‡âãì1gDy$+wg;ìX;8-»8-~Z-(Ÿ2.ç

GGEEc*ÆaúZx~

=q(,|g„ìXSî�èIgDy7gnpZzg)\ âàqªÌ4ìZzg�¹® XggggŸŸŸŸ»»»»ggggZZZZ::::ZZZZ----((((ŸŸŸŸ2222....çççç

GGGGGGGGEEEEEEEEcccc****ÆÆÆÆ####5555ZZZZzzzzggggññññZZZZooooÆÆÆÆŠŠŠŠggggxxxxyyyycccc::::

__ ññññZZZZkkkkzzzzZZZZßßßßVVVVÅÅÅÅŠŠŠŠ????ìììì��WiZŠ~ÆZkŠzg~I**IãCŠ~Zßwì ////

ZzgZLŸ~êZk»hìXZq-ZKyZ#Fgƒ@*ìÂŠgŠZÝÐ¦/g@*ì ////

ZzgÎZz‡]ŠzZNÌZkÆa1ÃŠzg7™C X:ÜsKã1ÉZKi0+ÏÐÜZgÑegÏÅ1»Zˆk"Z•ƒ@*ìX


31


W`ÆŠzg~Zõ7ßV~(Å¶ÔeZËzV ////

6,uÐic*Š{!*ggnpƒñZy%ÉV6,ic*Š{Å¢zg]ì�XñYMh ZzgZyÆ Âz£«~Z,Z�ÛZŠ�pŠÐ%**eT ZyÃœªSecXZ¤/Zk6,ÂzŠ~ˆÂZõ7ßVZzgeZËzV6,!*gÁƒÇÔ%!Å9ŠNgNƒnÏX®ZZ,ßÍVÃX»�`~Ãð»x7g;Z¹gÇgxÎŠq:ƒÇZzg)bÃ‡.Þ´`%ÉV6,ÜsHYnÇX

__ ####¿¿¿¿~~~~1111%%%%zzzzZZZZßßßßVVVVÅÅÅÅŠŠŠŠ????ìììì��¡¬)Ð0SîZSYÅgŸ»gZ: ////

Z-(Ÿ2.çG

GEEc*Ðr8)f)ŠZgZ:w•âãYñÏZzgcZoÆÇ**óÅ0*âàƒÏXèIf†gppzZßVäZÐ!*Ç**‡.ÞJw ////

¦gHZzgZk¿ÃOÆáZŠsŒìXgŸ»gZ:Z-(Ÿ2.ç

GGEEc*pŠÉ¤/ŠZãYñÏX

Z¤/fgZÌ%nÐ#]YÅZyƒÂÃÒZk ////

!*]ÅƒãecZzgÂzbà¡ÅƒãecX‘nõwZ¤/Z(ƒ@*Â%!ÆƒlzjZk ////

gTZkÅz�;]ZzgZk**]ZzgŠzu}�ŠwZzgË6,g™**ecXgŸ»gZ:Z-(Ÿ2.ç

GGEEc*Æe~âà)]Åzz ////

Ð;CŠ!*ƒ7,YìXZZZZ----((((ŸŸŸŸ2222....çççç

GGGGGGGGEEEEEEEEcccc****ZZZZzzzzggggèèèè<<<<ØØØØ::::

1Š|è<ØÆâ+zZßVÆŠgxyÌ : 1111ŠŠŠŠ||||èèèè<<<<ØØØØZ-(Ÿ2.ç

GGEEc*Æ0Ãð.gZñ7XZ¤/ÃðgZ<Øc*gZSäËÃ%ä~æŠÅpZ{z{i!*yÐc*¿Ð

æŠÅƒÂz{(£ÀŸið EI)®))I(Ð{g`ƒYñÇXŠÑðÑ)ä6991Y~�ÛZú6,öÃZÚz-

Šïƒñ¹å�1Š|ŠOxÆâ+zZáZk!*]6,¢gnp �CÙf~ÑÅi0+Ï%7ìZzgªCÙìZy~ZKyƒÐ¬ìXë9B �4tì�Z-(Ÿ2.ç

GGEEc*ÐZA[HYñX

1ŠðV»§iì�9zßZzgZZ+zv**]6,g™**ìXZ,VäÃâ~7,}ZKy»f™HTÆ!*g}~¢ƒ[ì�ñ]ƒãìc*Zq-Z+qnTÅi0+Ïç}~7,_ì®ZZk~Ì

êÎa™™™**ƒÇX1ŠðVÆ$©Sî EG

0ÃÆ_.CÙçnZìZzgCÙêçA6,gz„Æˆƒ**ecX

Å´Z-(Ÿ2.çG

GEEc*Ãu}Ð{g`™D ||||ððððèèèè<<<<ØØØØ::::( C r ime Zzgz{ZÐLLiaÆÜsxóó

â… XaV�ZyÅÃ,ZKã against life)

i0+Ï»Z,ZxÔZKãz‡gÔZKã£tÔñ]Ã',hâ'ZzgíZ]‰Zßw¬x X

gŸ»gZ:c*)gŸ»gZ:Z-(Ÿ2.çG

GEEc*Zzgñ]šZæZŠ?Ãßâ**Y@*ì2)oƒZzg)áZiyŒY@*ìXt¤/z{eZËzVÐÂµg‚rì�/'g]Ô‚ZYzgÂz_./g3Zzgú½™,X

(i0+Ïz§]ÆÜsË Vatican z&45½è GH

GE)§b»xX~OÔ±±o-ö

IEÔZboÜO/_.!îE0g3ZzgZKIÐpŠÉ»#³ìX

6,zÁ¤/z{Z-(Ÿ2.çG

GEEc*ZzgZSYÅæŠÐñ]6,ZÃbgnp X


32


:'zk,Ô!*ãåè<Ø(,~zŸs#Zzg ååååèèèè<<<<ØØØØÐËÑzu)åè<ØÆâ+zZá(Ã ÜZs#

i0+ÏpŠc*z¤™äÃ�ŒÛd$ZÔvìZYi] ZKŠï Zzgo{tì�Z¹ñ

²ŸøIZÏ§bï$Ë

ìXi0+ÏÆŠzgÐWiZŠ„è<ØÆãCŠ~ZßßV~ÐZq-ìX

·Š-V~Ì?ZÜtÆe~ ····ŠŠŠŠ~~~~èèèè<<<<ØØØØ::::ZzgZgZñìX¬xîg6,Z-(Ÿ2.ç

GGEEc*Æ ZÃc*]

#³ ZzgL”]ÐZÐgŠHY@*ìp‰¤/z{Zy~gŸ»gZ:ZgàZ-(Ÿ2.ç

GGEEc*Ãß7â…

ÉºmqÑ]~ZkÅñZk~0*ñYD X

:Y0*y~˜V_543ð IGEHè<ØÅZÒe$ì ____555544443333ððððIIIIGGGGEEEEHHHHèèèè<<<<ØØØØ96°œ°gŸ»gZ:ZgàZ-(Ÿ2.ç

GGEEc*ÆñZk

XyzV~57°œßvZkñ]ÆpZ;V ~ƒD X_543ð IGEH¡¦0VÅæŠÐi0+{g"Ã.e$Ñouâ… XdàZ-(Ÿ2.ç

GGEEc*Æ057°

z Å Kamikaze œ_543ð IGEHZzg$+|ñZk~ XZXŠìX

ë z{ Seppuku ÈgZðgÎxÆ_. ÈÈÈÈggggZZZZðððð::::ÌZ-(Ÿ2.ç

GGEEc*ÅZq-nìX%äzZÑZLÃpŠÐá

âg@*Y@*ì@*�¢Ð¢ñ]WYñZzgÃðæŠÇgZk¿~ZkÆ‚Bu™Šêì&gŸ»gZ:Z-(Ÿ2.ç

GGEEc*c*O/_.!îE0g3¹Y@*ìZzg1Š|è<ØÅ§bÐ7ÃÅgÌpŠÉÆz‰Üf6îg6,jygLìX

yzŠOx~Z-(Ÿ2.çG

GEEc*ZzgZSYÅæŠÐ yyyyzzzzèèèè<<<<ØØØØ::::

pŠÉÆ0Ãc*]Z pCÙqw~ãCŠZq-„ìXª™xÔ73,ÀZzgZ´X

yƒV~¦/¸œ~J-LL4óó¬xgÌ¶�©]ÂìTÆp pŠÎi~Xç{ZLØCÙÅø6,Ö™VYC¶ZzgtgzZe$'¸g]Å’k,zV~QìZkiâäÅFgZEVä4ÅgÌ7g~Å¶XŠzg].h+ÆyzƒV»ÃtpŠÉZzgZ-(Ÿ2.ç

GGEEc*Zì1ãCŠ,z„ X

™xXZkŠ*~Ãð¿6¿™}ÇpZ{z{ZYƒc*%æENZZk»VŠzu~i0+Ï~AÇXZ¤/¿%æENZg;Âñ

²ŸøI7AÏªWzZ².è

YEÆ6ª3Zzg

*.çFNEÀÆŠZ],}Ð#]7AÏXyzè<ØÆâ+zZßV»<ÃZkŠZ],}ÐÂ_ìXZýzè<Ø»ãCŠ~ZßwìZzgŠzu}Ã1à**NqìXpŠÉyzŠOx~NqìXaV�ZkÐñ]z§]Å¤/ŠlOW,ƒCìXZyÆŒVÌi0+ÏZq-ËñµìZzgñµÃrZ**7ec@*�(¿ÐŠgY]—KYÃXyzƒVÆ

o}Æ_.pŠÉ™äzZÑ¿:ÂŠzic~Y@*ìZzg:„¼A~Éíz{ZÏŠ*~%æEN~gzbÅ~âgZâgZQ@*ì@*�Zk»z‰Ü7gZƒYñXZkÆ3~ŸŠc*Y@*ì˜VJwZNQ

XWy~Qz{i}6,5Y@*ì@*�ZL%æFNZä™xÃQÐÑzq™nX

pŠÉZzgZ-(Ÿ2.çG

GEEc*ŠzâV„?ZÜª] ZZZZssssxxxxèèèè<<<<ØØØØ::::ÅgzÐ4,Zq»ñçqìXZsx~‚g})bÆiÆaÑ¦Zßw �ŒÛWyz<LÔëz}


33


ZzgZ)q6,« XWy~iZ¿ŠÆfg=À_ì®ZpŠÉZzgZ-(Ÿ2.ç

GGEEc*Æ)bÌÑ¦ŠZ],}~

WD Xñð»ZZy}.ZñzZu6,ìZzgZkÆ

'â}Z�Y8o-öD~ÐZq-LLZÓÛóóìªZvÅ

fZ]!*Ì]{ÛìZzgÓxµâqZKy‘t XZÏÆ¬ÐëaZƒñZzgZÏÆ%èÐZVñYNÐXñðÆatŠ*ŠZE7ÉÃãìZzg‚g~»z/Wy]ÆaƒC XZsx~pŠÉwZxìZzgCÙ›yZk!*]ÐzZ�ì�pŠÉÅwZŠZE3ìpZ-(Ÿ2.ç

GGEEc*»X¼ic*Š{

ë{ìX¤/pZ-(Ÿ2.ç

GGEEc*ËÅæŠÐ)‡âãì1

**‡.Þ',ŠZ“ŠgŠFg~ÅZ•Ãî6,ZzgZkÅ1Å@*[:gppZzgáÆ–g}i0+{gÇ

Å YäÅqª~%!c*ZkÆ‡âãzZg_ÃZSY6,áUheÅZYi]‰fYŠï Xt &b

Y…ƒñ�áZq-n»´`ìZ#�Zsx~´`ÅSÅYCìXpf)ŠZg~7XáÃU**ËÃpU»™äÆáZŠs7@*ëê~RöìX

i0+ÏZv¬\Å«™Š{ÚìÔZq-jìZzgi0+{ZKyÃZv¬\ädwŸ«HìXŠÚ

ÃW@ÔGgÃ»yÔ½ÃcZzgÎWÆaŠârZzg"Ñg?�ÛZëÅ Zzgtj‰w7Šc*ŠHXZKyZÐWiZŠ~ZzgZK%èÐZEwÌ™@*ì1Zq-ñðCÙ¿~ZvÆCñZßwÆ_.Zq-æ]§J-ZEw™@*ÌìXZkæ]Åu‡ŠgÇ„Y}ìX�ñ]z§]»â´ìX

¤/p4Zzg6,.*VÌZvÅ„«™Š{ &Zq-ñðZJy}.Zz0+~&ìZzgZYc*%æENZ�ÌËÆ‚Bƒ@*ìz{ZvÅ%èÐƒ@*ìZzgZkZ/#Ö»ZzZÅxZv¬\Wy]~«�ÛâñÇ˜VZÐŠZ')é JSgxìX

Z¤/ÃðpŠÉ™@*ìÂZk»ZZyâ²wƒ[Z-(Ÿ2.ç

GGEEc* ƒ@*ìZzgZvÅ%èÆÜsz{t¿™@*ì

Zzg%ÏàÌZÏzzÐZsx~NqŒÛZgŠc*ŠHìXZvZzgÜsZv„Ãhì�ñ]z§]»ê™}Xz{(,Z„$!*yZzg™x™äzZÑìXZvÆD~ŠgŠzZÝìZzgz{l!zZ�ìX�Ûâ@*ì:ZZæøŸøiø³Ïûjö³×öç]œÞûËöŠøÓöÜû]ôá$]Ö#×äøÒø^áøeôÓöÜû…øuônûÛ÷!XXZzgZLW\ÃO:™zXGZv¬\? ]

92( : )Îg>ZûYÔWe$ [ 6,.e$$!*yìX)Yg~(

///


34

)™14»!*¹(~"3ï EEGLjòÅ§bg8-»Ñ]Å!*]™zVÏÔÂZk§bZyÅª]O¶XLLÃÒ™zVÇóótÈ™z{−‰ZzgzZ3~¹Zh§bgÅƒð

u¦Å¦k,Æ‚BZyÅ=pWzg~ƒðXLLZg}zZ{óó÷}-Ð"‚1�Zzg‚B„÷~W@…I‰ZK5+k,Zð6,X

///


´)ZDwä�á²~ÅZ’ZY¢au0*k™äÐ¬„™Š~¶Zzg4981Y~«!*gZyÅçw�áùƒðXZkÆˆ�á²~»ŸWÐ(,kŠHXZyÅÐ�ƒZZq-Zq-ÂÜsZÖp„7É

ËñCáC`ŠHXñC™Æ�áÈ™aäà¢}�¸÷}²¾ZgwÆ´)ZDwäZ³ZsxÆH~ZKÄ

L**Èî0dó7,SÂßÍVÆŠßV~QF,ˆXZDwFBzí¸XZyÅZ’Zð�á²~{ØzíÅ›Æ_."Ðu�ágìX~ƒÐ.ïEGL‘~áÆdVÇZLŠgâ0+{»gzZVÃÑg]VƒÏW{÷~ÔÑ÷Z>!*gƒÇ

à]ZDwÅ«Ä„Lø!óìXT~yz*yÅÑÃZ,Vä(,~Wy!*yZzg�áyÐ7HìZzgt¹�Z}yz*y¾~%OãÃW�VÌ™axg;ìX

Z}ø!!Z}kígyz*V!aOì¾~%OãÃÌ™W�VZDwÆZ0+gZLzíÐ›»_./Zk§b

å‰ZKyi0+{g"Æa‚÷©8ìZzg%‚÷az{i0+{7g{YìXzí6,Z#g»ïåXÝòÅ

²Ÿ-öYNHc~‚÷¢8HŠØZgåXtZDw

ÅZq-Zq-ÄÐªCÙìX!*8-ŠgZÅ«Äø!»CÙÂzíÅ›~ez!*ƒZìX

Z}ø!!ŠZ*VZkz‰ÜÅÃð‹!h½èELW!*ñZKVZ#¯ŠZðF,Z¼CZk¦S‚Š~i0+Ï»âZŠZrT6,¸iÒg&ëEYLØ»:å;VŠ3Š}Z}¦g!Qz{ðz�áxÂŠzhúÅ§sZ}¤/Š¶Zc*xÂÄø!Æ´z{*ØZ!ÔF,ZUy~ÔœZñ

ŠgŠÔ¦k,ŠgŠZzgyz*ã”V»¸òŒÜ"Ñg>yz*yÅ›Å?Ï™C Ô�ÑÃã XZDwyz›Z6ŠÆqò¸X*ØZ!ZDwÅ�gzczsÄìXtÄ!*8-ŠgZ~�áïìX5±ƒC

sÈŠzVZ}',a¤/Â%æENZ:Yä¾}4—zVÆ"ìENGƒ‰%æFNZä7Z,VäÂŒVJ-ÈŠc*�yz*yÅè


35

* eZËë+H)'(

BzíD´)ZDw"

ZÁÏZf$6,zWzœg£ZgŠzÔ"5À£4-öEGEHŠ-~¤/Öe¤/~»ÒÔW¤/{X)-8(Z&+c* *

»fg{fg{Š-@*»Šgzg‚rì:ßÅñgÂV~ŒìÂ}.Zì{uzí»íÃCÙfg{Š-@*ìZDwyz*yÅ%OãÐÝò»ŠZrS**

eT¸XZyÅtÃÒŠgŠ0™ZyÆZÃg~eRˆXZk§bÅV~¦k,ŠgŠÔZq-{m£xgBbìXZôm,zVÆÕz0ZzgZyÅÐ]ÆDgyz*yÅ7g~¦k,LL¦k,ŠgŠóó~Q½CìXzí6,�Û‘6,4Æ!*ŠwrÑgì¸ZzgZDw»ŠwG,\QÞìÔZyÅtG,\¦k,ŠgŠÆZq-Zq-ÄÐúc*VìXZDwäzíÅ›~ŠwÆŠgŠÃT§bÄzV~eJÑz{W`ÌZKse$gnp ZzgågOÐXW`Ì�Û‘6,4ÐZLW\ÃôpgppÅZ”¢zg]ìXzíÅèÅÎ0+SpÒ»»ŸÌ¸ìXZ,Väyz*EVÃWäzZáçZ]ÐZk§bWÇ{H�:

zíÅ„™**ŠZV¤WäzZàìF,~',!*Š-VÆtg} W�âV~:õÐÂ$ÖYƒÐZ}yz*VzZß!vg~ŠZ*VJ-Ì:ƒÏŠZ*âV~Ä¦k,ŠgŠ~yz*EVÐæ[™D

ƒñWÐë �Z¤/»ZLzíÐ›ìZzg?zíÆCÙfg{ÃlkBƒÂ¬W:~›™**³ÔÐ]ZzgƒÐëLEä]7qÝ™MhXu¦ä¹å�yzZzg›yøg~ŠzW@ Zzgyz*ypzg]ŠÚÔZ¤/ŠÚÅ

Zq-WçÌyZ[ƒÂW\Z0+Zi{ÎMh �ŠÚtƒÏXZka�Û‘6,4ZzgƒÐåøgZ„vyƒ@*ìXZÏaZDwäåZLyz*ã¸ÇVÃ¸xŠc*�:

ƒgh**ŠZV!ŠCÙÆWs{ä~t¦k,, ¾~XÃŒì%æENZÂäoì�Û‘WgZð!ƒìxZk»tz{Vì�¼AÐdZ@*ìWŠxÃZk|ÐZïg7HYY�›ZzgZ6ŠÐ„ëZLÅñƒñz�ŠZzgz‡gqÝ™Mh :

›„Ð0*ðìËFgñVäHìZLhsÃËZgñVä

ZDwäZkui}6,g"zZáCÙZKyÃtxŠc*:

LLŠOCÆ!*±VÅf6,e$~ìóóZyÅV~Ãð:ÃðxÑH¤ìX

ZDwÃZLzíyz*yÐE›ìXZyÅÄF,ZUy~Z¹åîg6,ò�á²¯CìXtŠú}Æ‚B¹YYì�W`J-ZLzíyz*yÅ

ÑZzg�áy~.e$„pzg]Zzg%æFNpZÖp»ZEw�áh+„ËäHìX5±ƒ:

‚g}˜VÐZYyz*VøgZëM ZkÅz{IVøgZ6,"$z{ƒÐZz™ätW�V»z{Vn~øgZz{0*òVøgZWÐë :


36

eZËë+H)'(BzíD´)ZDw"

è<Ø72@*W:~Ûgy~ ëzíìyz*VøgZ

Z#ÃðÌè<ØW:~Ð]™äÃ7HÂëZq-Šzu}ÐÐ]YV™D ?eì¼Ìƒyz*yÅè~tZW,ÂìX@*g]ÅgÆ‚BZDwë :

¼!*]ì� ‚F7øg~œ-Vg;ìŠÔŠz§iâVøgZZkÄ~”‹@*W,�Zg8-aƒñìXÄÆZq-Zq-ÂÐZDwÅzíÐ"C{›ÔïmZzg_."»ZÖgƒ@*ìX�á²~ÐZDwäÞ~»»x1ìXLyz*ã”V»¸òŒóZDwÅ"upzg]Äì:

²äTi~~xh‹c***7-äTm~zu]»ŒÇc*@*@*g-VäTÃZCzí¯c*Täsi-VÐŠïIGL²[rZc*÷Zzíz„ì÷Zzíz„ìZDwZ#zíÐŠzgƒDÂzíÅ›

Zzg(,|YC¶XZyÃZLyz*ãƒä6,HõìëZkÄÐZ0+Zi{ÎMh :

¾"$~ƒVZ¤/ëgLìŠwzí~õz …ÌŠwƒ˜VøgZtÄ‚g~Š*ÆaZq-xìXZ,Vä

Z3ÿXLzíÃpZ[êÐ›c*ZzgQ¹�ÛÎŠ{gzZc*]ÆÜsWzZiZVäÅF,(Šïƒñë :

fgZŠNZkÃ�¼ƒg;ìƒäzZÑìŠOZHì>Ç@ÅŠZ*âV~

WMŠg]ìÔ¸Z|[¡]ì�ìgZÓ¿~Ç'×yÔ8[¡]ìÄ†ZØŠgÆ**x~¼Zk§bë :

QJ�ÌƒðaZZ¢þE

L{zg6,),x~>âZðÐQYÑ™Š,Z3ÿXLÀÃŠ3Š,Z%æIL°G

=Z%ziÃWc�ÛŠZ™Š,ZkmÃ$WM%»Š}™¢ÒM"âtÃŠgc*™Š,ZDwZq-ˆkZzgŠgŠqŠwgnp¸Xz{oÃ‚%ZYºÐWiZŠ™Z**eT¸XQ¹yz*yÅÝò»”h+ZˆkåXZDwÅV~tŠgŠ{mîg6,úc*VìXZDwÆa³m,Z£»Iì�:LL'Z5ðZzg{Øyz*ãzí6,4»¦gƒÐ¬ZgŠz�á²~~7HŠHXtæ[��á²äø!ÐHìXÃ{ø!ÅŠZ#ÖZzgZkÅ©~ŠwÉÃ:©¯™ŠgZÝ'Z5ðzí6,4ZzgzíÅ'Z5ð›Æ_."Ãúc*V™@*ìXr#zí„ÅzzÐZk»gûÃ{#Ð(,|

1C Y@*ìóóXZq-2{åæîg#ÆaÂiìuZ0*0ÓCÆaZDwäå¸ò¬Zzg¸ðeg}»x

Šc*Xz{Y…¸�yz*yÅF,¹ZÏ~ì�ëƒï™g Xyz*yŠ*»ƒÐ(,Z/g~


37


oìXgZxÐ0ÄZzgZk¼ÅŠvVÐªCÙì�yz*yÅx−VÆaQyÆŠw~o]Zzg›»_./ì:

ìgZxÆz�Š?yz*VÃ**iZ3ÿXLÃB ZkÃZâxyZDwätCk™1å�Z#yzZzg›

Zq-‚Bï™ZLzíÅWiZŠ~ZzgZ#gÅÝòÐ#]qÝ™äÅ{§Z6ŠÃ¢zg~−ÐyzƒVZzg›âV~!*bZ%sZzgƒZôm,~Ó#ÖÐË§b#]7ŠÑMhXZDwÃZk!*]»Ì7gZ¢å�Z#J-ŠzâV¸~W:~Z·t7aZ™pZkz‰ÜJ-Zôm,~Ó#ÖÐÖgZ0***Â„7**eìXz{ÄLLœZñŠgŠóó~ZLŠgŠŠw»ZÖg™D :

Vg;ƒVÀ77,CËU=;Ve1Š}Z}&B3ûGLW[IÂ=

$+áq-g*Æt**WÙðì…Zq-„yðÆŠZâV~].Zðì…

“i!*VÅàøg~¯]%gäY7-eZÑZ#mÃW>�gäZDwyz*yÅõòZ3ÿXLzíÅ(Ï"r

ZzgoÅqÅïGLiZgÃŠN™"u¸ZzgƒZzg�Û‘6,4Ôyz*yÅn„ZzgZôm,zVÆÕÃ(,JzZŠ¶»»x™g;ìXíëZL„o~"'Ô³]ÑÐøzòÅi0+Ï¬™ä6,6g

XZDwZLzíÅZkqªÃŠN™ÎÍZg :gÑ@*ì¾ZÂg{Z}yz*VíÃ�‡]&ì¾ZY:ƒYâV~

–w³m,Z£:LL¦k,ŠgŠ~¡‚%Z`6,Nì7ìZK§]zíÅ$zg-V6,û{ìXXÐyz*yÅzmZzgòzu]ZzgZk!*)WiZŠ~ZzgF,¹Æ”w~ŠÐaZƒg„

2C óóXZDwÅ�á²~~!*b›zí6,4ZLoyz*yÐZKYyÐÌic*Š{›»úc*VF,+_./ƒÐZëìXëZkui}6,aZƒñi0+ÏÅWy~‚÷J-ZLzíyz*yÐ›™Dg ÐZzgtxŠzuzVÃŠïg ÐXt Bzí´)ZDwX2Väi0+ÏZzg»Ñ]ÆÓxUƒV»‹tHåZzgt»x™**CÙZq-Æ'Å!*]7¶XÉ-V¹Yñ�ZgŠz�á²~~ZŠ!Ô(ÏZzg�YËZg~»Z³Zi´)ZDw»%ƒy5ìXYV�ZDwÝòÆŠgŠÃCk™gì¸XZkaúZxÃËZg™äÆ

a—W}LZ(gHXt—W°ZyÅŠZ½WzZi¶Xz{Zz[aZ™ŠbeT¸X–wZuŠZgQ~:LLZz[»Â(ÏZzg�Yp~ÆsV~ƒÐ¬ZDwäZEwHZzg(ÏZz[»¦gZgŠz�á²~Ã

)!*¹™456,(


38


âÓZÆ',~Ôu¦Z£{VÅzÑŠ]Ã002‚wƒ‰XHZYz{Šyg;ƒÇÔ@*¯uÔgz×Ô@Zzg!*)wX÷ZÄZyŠN™è7‡g~™xyHHÎvX~I~Zq-ZŠÌÏ¤cÔÂZ,~¸ƒ@*ì�ZCpŠ»Š/‡g~Æ‚tÒy™Šc*YñZzgZLn{n{ìÑ]ÃNY)zäÅÃÒÅYñXz{!*5ŠgkÇ{¸XZ¹¸ò¬³m,¶XZyÆ(Z°ggzigz×Å§bÈV¸Xu¦Z£{V»¦§�d$zpÄÔZy»™ÄZzgŠgŠ�ZK¸xÆaåX�yz*yÅpzgC~ege0+Î**eT¸Xz{yzZzg›Ãyz*yÅŠzpzg]

ŠzâV Zzg@W@ëZzgËÌn}~åW@Zh@ XZ¤/}.ZéZ3Zq-WçÌyZ[ƒYñÂn}ÅpzgC»ƒYCìXu¦ò¸eT¸�yz*y‰oÅŠzâVW@s#Ög XŠzâV¸~ï™g ZzgZ#ï™g Ï°F,¹ƒÏZzgF,¹ZÏßg]~ƒÏ�

Z#ŠzâV~Zq-Šzu}Ã−ÏÂf6ëW°ƒÏZzgZkÆa½Å¹¢zg]ìX½%yÆ7XZ#Ãð7,JäzZÑ„:ƒÂßvDùqÝ™,ÐZzgD;äÆaZ*ŠÃ7,J

–ƒ**ecZzgtƒùƒ**ecZk»xÆaZv¬\äu¦Z£{VÃaZHXXÅpŠ

» …h‡$Þ³oÂ³×Û÷ ZOŠ~Ô‹ZgZŠ~Ô].z4äÂ³×³Ü]ŸÞŠ^áÚ^ÖÜmÃ×Ü 6,egHZzgW`CÙ§s

Æ‚ñÒ�á¤/ŠZ¥/|›-Eg;u¦þþòÅ;ðƒð(gzÝÃaƒñŠ*ÆCÙÍÚ~ñ�Š X

71BZÆ',Ãu¦Z£{VÅzÑŠ]ÆIguñµ6,ÜsZ¥/|›-Eg;„~7ÉŠ*ÆCÙoÔCÙàÔCÙy~˜VÌ‘Ò5¿.ç G

YG+ z;V

u¦ò»**x1Y@*ìXnzV6,pâVƒC XF,ZUZ¥/|7,JY@*ìXßvZq-Šzu}ÃIgu!*ŠŠï ZzgZLW\6,õCk™D �ZyÅzZÕX(,~ ÐìX´)ZDwäXpzgCÐZL_.!*]»ZÖgHì�:Z}�¾Z%rYV@*§Ñ~ìZ§Z}�¾~gzb»¤],$~ìZ§ZkmÆÏcZƒVÅWiZŠ~ÂŠNàZaZƒZåZkÅW!*Š~ÂŠN„gS¶=TÅz{Àì¸ñzZ4wÅk»qÝì¸


39

* >/)'(

u¦Z£{VZzg~

15 Longcroft, Watford WD19 4JS, Hertfordshire, United Kingdom*

=F,"$ì%Z¤/zh+Ò½k,ŠN0!*íÐfgZZkßbÅ’k,ŠN´)ZDwäÂLL¦Åß—F,"$óó6,ZLìÑ]»ZÖg™Šc*ZzgzZªW`ZyÅgzb¥x7Ä(,}ŠgZ6,ƒÏX!*¹ZgzZjVÃu¦òÅŠgz2ª6,Hg—W@*ƒÇXZyg—™äzZßV~z{ÌƒVÐ�ZyÆgNY¸Ô',Z',ÆÑq-¸Zzgz{ÌƒVÐ�u¦ÃZyÅ’q-Ã**I™D¸X

Zkz‰Ü=Z�³÷_™r#ÅÄ>ZyLLu¦Zzg=úŠóó»ª^·c*ŠWg;ì�:

@Ð"uÅ§b¸x7,~¶"YVu�0*c*ÂZ_¾ªxZzg´Š

c*Q–w´)ZDwÆ�:~¹VgÂƒV²lz�ÛlÅWzZiÐíÃY**ì¹Šzg7åL6,zZiÐu¦Z£{V´)ZDwÆZÃgÅ¸X

Z,Väz„H�™**e;Ô�Z,VäÎe�xÅ>ðùƒÔ#bz‹ŠùƒXZ,Vä&×™7Š¬�ÃyHÈg;ìXZzgtsì�&×™ŠÚ

ZC Ð¹�Ût7,@*ìXZKyZK2wÈwY@*ì@sÈwY@*ìúÐWCƒðWzZi,"zsZzg**ŠZyŠz2VÅ§bƒC �:pŠWÐ(,f

Zzg:„ŠzuzVÃ(,"Šî XŒV6,~Zq-zZ§È™**eƒVÏ�LL¼

ßv‡¶Å~}Ygì¸XgZ5Åˆl~¸�Ze7-ZyÃZ(Î�‰‚tgZ3ìX

Z[z{ƒZyzÓÅª~z;VJ-ãXZ[ZyÃè`�gZ3Â7ì;VZq-¹(,ZNhìZzg¸NhZyÆgZ5Åg»z^åXZ[¼ßÍVäÈÅZzgNh6,m−Ñzq™Šc*Xßv‚ƒñ¸Ôm"~¹Âƒg„¶ÔpZ,VäÈ7;g~X�ßvn9}ƒñ¸Z,VäWzZi,ŠbÑzqXLLZg}#ÖmðÔ¤/YƒÐÔ%YƒÐÔzZ:WYƒÔÃðZzggZ3ˆl™,ÐXZ[ßÍVäúÐWCƒðWzZi,[ÔÂZyÅÈ�Z[Š}ˆXßvZF,WñZzg¼zZª¤/7,}XZ#Zâ$!*yWzZi,ƒVÂßvÈ;gä Ô1Zq-¿',Z',ÃÒ™@*g;ZzgmkŠHÔßÍVäZkÃÌWzZi,Š,Ô1

zZáäËÅ7”ZzgmkŠHŒVJ-� m"VŠHXßÍVÃ¹ª]ƒðÔQZÏ¿ä Zz6,gÏÆfg)!*¹ßÍVÃÌZz6,é1Xßv¹plƒñZzgƒï™ZkÆ0*kW‰�Zk»]tZŠZ™,ÂZk¿äZ�ág}ÐCc*�z{Í7YYV�z{¾ZìóóXZ[Z¤/z{ÌßÍVÅWzZi,ù7Â¢zg!*¹ƒÅ§bzZ:WY@*XÂZÏ§bZ¤/ZKy~¼™äÅWgizÔ[ƒÔpŠZOŠ~ƒÂz{ZK2w0*©8ìXZÏ§bu¦Z£{VäHX¼Šw2VÆ:}Ô¼gNYÆƒzËÔz{}.ZéZ3¾}Â

¢zg 7ÔZ,VäúÐWäzZàWzZi,[1Z,Väz{H�Z,VäðHåZK¸xÆ

�: aZzgWäzZàYVÆaX–w�á•çLætÆ


40

>/)'(u¦Z£{VZzg~

i0+ÇãÅ|Ã{ÁÆŠwÐ7b�ñèzBz=¤/ZVìi0+Ï´)ZDwLLCYZ¥/|»ÒÆ**xóó~�ÛâD �:

ZzgzV»ì\xZzgÔ÷Z\xZzgìGÆŠgŠqzV»§¯¯xZzgì¤%æJLi%æGLŠZxÆ**áÂÍ`ƒ?tÌ’�**Èî0¤%æJL!*xZzgìÓHtÈˆÎiìi0+Ï»‚i§—Ò%Š~Ñ¹ŠzZxZzgì~äZLy~âV!*\Ô¸ÇVZzg“VÐu¦Z£{V»**xZÚ‹�4ì�z{‰øg}yÆ�ÛŠ X˜V{0+ZyÆZzg),gv z tÌ ÂZk§b=Î�÷}ZL*y»ÄZyZ(„ƒ**ec�‰‚Ð~u¦Z£Ã=6WðƒVX

Z¥/|›-Eg;Ð=GìZzgZk›ÅãCŠeZ%zZáøg}ZL¸ðÇ XÅi!*ãÍ™~Z¥/|›-Eg;YäÐ¬z;V»z0¶Xu¦e}»ZÈxÂ~W`Ì™CƒVXZq-ŠyÅ”gƒVXp[ZiZi+ZyåCƒVXp[plƒCƒVXÑq-§]�‘Ò5¿.ç G

YG+ ZyÆ‚Bï™ZL‘Ò5¿.ç G

YG+âVÃ

¯y™CƒVXQZyÅ!*g~WCìXÆ‚B†Zv;w~9‚w¦/Zg}X53‚wÆÌz„Zˆ‚] �uâtZŒg XZ¥/|ÅgzZc*] XŠwÆ.V{âV~ñby_."gzZãÆ‚BÔöÆ‚BÔ›Æ‚BZzg,8-zßá

Æ‚B',Z)y XZ#~!‰Z}‰‚wZzw~¶Âøg~Zq-CÙŠw³m,Z*Šäu¦Z£{V»9Z\HåXz{ŠyW`Ìc*ŠW@*ì�ZyÆ‚Bëƒ±YVäè7X¦k,,[Zð‰XëßÍVÃZyÆ‚B»ÔÎÔ!*'™**HZYµg;åXW`ÌZK¤/z\Å¦k,ŠN™4ì:

fgZZ}‚±èEL$ÓëL°xtŠNáW™¾}ZJ™−YäÐHuìÀ»

)´)ZDw(LL~ÎûƒV�Z¤/zZªZ(ƒ�u¦

ZkŠZ§Ãã~WNZzgŠB�ZyÅŠZøÇ{ÔZyÆ¥ÔZy»Z¥/|Z[J-H$+wŠHìXZyÅœÐÎc*ƒZ7ŠZZ[Zq-ÚzgŠg|#0[ìXTÅ�áñ‚g~Š*~’ˆ Xu¦Z£{VtŠN™—ZNÐZzgqƒÑc*i~»Ä¢zg7,³

Ð:]Ÿm³^]m`³^]ÖŠ³^Î³o]$…Ò^‰^æÞ^æÖ`^Ò³äÂ-ÐÞÛç$ô]æÙæÖ1]Êj^$ôÚ-Ó×`^ƒZ-V�‚wÆW¸i~Z#ëŠzâV™Zc‰ÂZq-Šy/™r#ä7Y�Z¤/Ãð{mIƒÂ~yh+ßVóóXZzg~Â‰»gù¶ÔZk§b~äZKZq-�Ûâö™eZàZLÑq-§]ÐÔLLY¢zgóóÔLLHóó÷}xV÷~IY… X1ZâÌ7�Zk§bY…XLL;VCƒóóZy»ZÜZgXLLHŒVu¦Z£{VÅ(,~Ï¦k,ï$ËìXLLHóóz{ª]Ð1áXZy»ìwå��áh+

)!*¹™436,(


41

>/)'(u¦Z£{VZzg~

u¦ÆZ&kuÅŠk,0*se$ÆZò[»Z¤/‹tHYñÂt!*]‚tWCì�Z,VäZLuÃxZzgL¯äÆaŒÛWyÐ@*GZzgZ+Ñw�ÛZëHXŒÛWyÐZ+Ñw»°ŠxÅÃ~ZLuÃlk¯ä»Ãð;CZzg(Ïw/7åÉu¦»t¢»ïå�ŒÛWy~CÙÇÔCÙxZzgCÙ§bÆ)bÆiÅã�ìX‚u¦»

!Š+÷ÃZLÇÆ)b»D+ZguåX7581YÆ%æFNWØ[Šzg~Zq-§s|ð-VÅY+$ÐZsò1Z+ZzgZsòx]Ã**‡.Þ¿Ô)¡~Ô‚bZzg=ÆÜsŒÛZgŠ¶ÅÃl²z`6,‰Šzu~§sZkÆË~›âV»½c*C¡ZL1Z+Zzg½ZsòÅ

Ç œZ‰ÜÆÏ“uz2]~2ƒg;åXZkÆyz*y~Zy)bÐÎŠWiâƒäÆa

zgzV ŠzZëZŠZâ]»Ø¸ìXZq-Ât�‰ŠZøäZsò1Z+ÅD+göZzgZL�á0+ZgâèÐZL

[ ¥ÃzZ�™Z**ZëÑ_¿¦gH�!**ÈŠ-ÈÅ&ŠÅ~‚tWc*XZk»uZZ§6,4ÆgDyÐYMìXŠzu~»zlu¦ÅY+$ÐƒðX

u¦äZsò1Z+Å=ôzÆa].h+Ex»–gZ1XZsò1Z+Ã].h+‘Ð.5éG]ÐëW}™Æ7™äÅ[ÅXu¦ÃZk!*]»ZŠgZuƒŠHå�‚³F,ª]Æ:L7g~Š*~è<ØZzgo}ÅãCŠ,â²wƒ ‚�|ðè<ØÌZL„m+ÅY+$Ð“uz2]Æ3,ª~ìXZÐu¦Åù]Z�Ûzi~ZzgLe$ÐHYYì�Z¹‚bZzgè<ØÆ£Šx

Å ZzgZkÆ�Z]»ZŠgZu',z‰ÜƒZXZsòo}’zDÆaZ,VäZK‚É™ŠzggkÑ_¿7HXu¦ZK‚Æø»]6,-VgzÝeZs :LLZ#�~äEx].h+{zZôm,~i!*yÃ

›âV~gzZ`Š¶ÅÃÒÅÂíÃìwƒZ�HŠg|z{ExÔè4ï XELZsxÆZ,„',Üs 6�¹Y@*ì‰‰‰Q~ä”gZK¤‰ÜÆpŠŒÛWyˆ6,gÅZzge;�ŒÛWy„Ð'ec�Zk»ÄÁZßßV6,zZµƒZZzg˜VJ-÷~¤‰Ü~å~äŒZzg~ä0*c*��


42

* eZË!š5åGZ°Ý

u¦Å‚Zq-_·

08126410482 ñ!*b: __ X200202)-8(Z&+c* 6,zW£ZgŠzÔZ¥/|›-Eg;ÔZ¥/| Zk *

ZßwpŠŒÛWyˆÐä3 ZyÆ_.Ãð#¿Ex].h+{~:ZsxÐìZzg:ŒÛWyÐ‰‰‰Q~äZ¹Zßw6,Zq-

‚ŒÛWyˆÅÑzqÅXóóŒÛWyZzgEx].h+ÆâÎª.Åˆl~u¦äZq-§sZ¿Š~ù]»o]Šc*ZzgŠzu~Y+$Zsòx]ÆjZáÐ)gzZî!*ÂVÆZÖgÐfYÆZq-‡&ÿELf™ôÃ',XHXâZ[íZ<·Šg%jxZÒu¦ÆZk¸w»jZ!Šï¸�LL~ät‚|ÇVZzg)ÇVÆaèì:�›âVÆaZzg¸zz¶�z{Zk‚Ãê~�áù7™**eTóóX)kn]Zsy°ZßwZ‘zExZÅWyÔ%û{‚g·¢y=wÔm5(

u¦ä�d$ZÑÜt~ŒÛWãWìVÅ=ôzƒ6,FFp}Ð‚™»W¸iHXZ,Vä‚™»!*‡°{W¸i6781Y~HXz{ŒÛWyÅZ’ZðÎg]ÐÎg{»ZzgÎg{%*Å‚ZzgÎg{È»F,Àå™0*ñ¸�z‰ÜñúŠWyàX

‚u¦ÆZqÐiZ]Ðl!zZ�ƒäÆatŠ9Ñiòì�ŒÛWyÆñç¬]H XZkK~u¦ÆZ°gz¦gZ]H Xu¦äZkÅ=ôz~H§iZ(gHìXŠ*

¬+Ð¾uJ-5ZzgZ XŒÛWyÆñç¬]Àòîg6,1Z+ÔZ©xZzgˆÃ” XZ,Vä3àfYÔi&Blç

EI~Ô‡è¡z~ÔgZi~ÔçZàZzg�á{zàZv‰™IfYÅ

gzZe$ÐZ÷7ŠqÝHXu¦äZy›\VÐBâgÆ!*z�ŠtZ�Z°§iZ(gH�gzZe$Å/ÚŠgZe$6,ic*Š{Z®gHX‚ÆŠzgZyZkZßwÃZCšgŒÛZgŠc*�Üz=ÆâÎZ¤/¬gnƒÂ=ÃF,ßŠ~YñX

ŒÛWy™*~1Z+Æ��Wt z{Â©Ôg‚ªÔWy]Ô�ÛÔW�ãÂ1VÔZh%æEN~¼k,Zzg%äÆˆŠz!*g{QVñYäÐ0 XZkK~u¦Æ¦gZ]Z)àîg6,ÒyKYD X

u¦}.ZÃ"*izZZ#Zß�ŠZiàzZ$+~fZ]t™D ZzgZÐ‘ÏîGZÅ›Óÿ

ÄA.3ü EGZJ‡]ŒÛZgì Šï XªŠ*:LZzg!h4ïEEÆg~%1o

Zzg}.ZZò[»{ÛìÔZkÐI¦g}.Ztå�}.Z‡ŠgÇìz{%Ë:LÆCÙq™ä6,‡ŠgìXz{gÎwZzgŒÛWyÆ0/gZ#ÖÆëìw Xz{¦gWy]Ôª#Ö~ßgYÝÔ%äÆˆŠz!*g{QVñYäZzg¼AzŠzicÃZ7gZCZzguŒÛZgŠï X

�Û¤VÆ0z{˜ :ZKy LLøg}0*kZk!*]ÐZïg™äÅ�

Ð!*ÑF,Ãð‘t!--.çG

GE)f~=zf~ZgZŠ{�CÙªZLW\Ðz�Š5+k,ìÔÃðŠ?7ìÔ1øg~ŠZª~ËZ+fZ]»z�Š',;y[c*ŒÛWyZzgZqŠg$t~ÐU*"$7ìX˜VJ-�U*"$ìÜsZkŠgì�Zñæ',¬ÝÃZzgZñ”C


43

eZË!š5åGZ°Ýu¦Å‚Zq-_·

ZKãÃè<ØZsx~5ÀÐHŠHìZzgZñ³ZãZKãÃ-yÐXu¦äZK‚~‡ây¡]6,{™

]ôÞ$³³^Òö³Ø$3ø³o0 izgŠc*ìXz{Š?Æîg6,Ÿøiøfû³‚ômûØø )Îg{‡94(Ô ìø³×ø³Ïû³ßø³³^åöeô³Ïø‚ø…

Öô³Óø×ôÛø^lô]Ö×#ä(Öøàûiørô‚øÖôŠöß$èô]Ö×#äôiøfû‚ômû¡÷

:�§&}.ZäHg�Ûâc*ìZk~pw7ƒY(ÜWc*]7™D X‡ây¡]Å=ô™Dƒñz{g¶§Zi :LL¸qw‡ây¡]»ìT6,t»Ñ]¯ðˆìª¸àz°{Zzg‡ây¡]iz°{XZk‡ây¡]~Ð¹¼}.ZäëÃCc*ìZzg¹¼ZKyäŠgc*ÄHìÍ�ZKyÃZÌ¹¼Šgc*Ä:ƒZXóó)’k,°ZßwZ‘Ôm6(

u¦ZyWc*]ÅgzÝ~t³Z~.™D �ŒÛWyˆ~ÃðZ%Z(7ì�‡ây¡]Æ',ÜsƒXu¦äiyz%ŠÆ5\Ð^Æz�Š~WäÔÎg`Zzge0+ÆZLZLæZg6,½ÔÎg`ÆætÐå3Zzgf[~ez¶ZzgWvÆ°äÃ‡ây¡]ŒÛZgŠc*XZkÆ',@gzúƒäzZázZu]ÃZvÆàz°{ÐZ�ZstHXu¦»â'ì�zgeWsÇeZzgzguWsÇe~

+CÒýGE7ƒYX7Z]Æe~u¦»t¦g/g¬+Æ4,Šq-**‡.ÞJwìX

u¦äZK‚~ZyZ‹ZŸ]»Ì�Z[Šc*�˜ŠÔeÔßxÔcZ`Ô0ZzgŠzic6,|ð

-VÅY+$Ð¬h+K‰¸Xu¦äÎg{•{ÅZyWìVÅ‚~X~æWlÐyw»¬ì˜ŠÅ¢zg]ÔZÌZzgŠÃq~.e$

ù]Z�ÛziWÅìXu¦Æ_.Zsx~ñgÐÜsŠzßgÂV~yw»¬ìXZq-ßg]Ât�Z#»�ÛZsxÅŠ#~Zzg›âVÃ™ Ðnzx™äÅ¾nÐyZy~ZF,7,}XŠzu~ßg]t�Z#›âVÆÜs

›yƒäÅãCŠ6,ZkÆYyzâwÃhuHYñZzgZ¹�ÛZøèIÅZŠZ5Ðgz»YñXu¦äZyWìVÆK~tÌÒyHì�WÀ]~VÆiâä~�±Z×VƒNZy»°ŠªÄZðåXVi0+Ï~›âV6,XrT$»NhÂhZŠHu¦Æ_.LZkjZáÐZÙò»ggzZð7ÅˆXZkŠú}»ÌÞ�Z[Šc*ŠHì�Zsx),zgc;ìX

‰öfû³vF³àø]Ö$³„ôpû]ø‰û†FpeôÃøfû‚ôå u¦äWe$Öønû¡÷Úôùàø]ÖûÛøŠûrô‚ô]Öûvø†ø]Ýô]ôÖøo]ÖûÛøŠûrô‚ô]ŸøÎû’Fo

Å‚Òy™DƒñzZ§ ]Ö$³„ôpûeF³†øÒû³ßøûøçûÖø³äcZ`ÆZÍØV6,,ÐcÅìXZke~ÓxZqŠg$ÆÒyÔZk6,‹bZzgZkÐZ%szZ·tÆZÖgÆˆZCtñ�7Hì�cZ`»zZ§Wi~ìcZ`pZ[~zZµƒðì:�ËZg~~X

ŒÛWy™*~âèÆ9zVÔZáVZzg¸ñVÆzZu]Z(tzòt~‡]Zzg$Wñi~ÆaÒyK‰ X|]ñ.Zzg


44


µZuZLÔ|]-ŠÔx¬ŠÔxæ+ÔVŠÆzÃZGzÃÅ¾nÐÒyK‰ X ZjZwu¦»â'ì�‚—¬+äZyzZu]ÆK~ZuZ¢gzZc*]»ZŸ†HZzgZyÅºzï»�Û9Z#x7Šc*XZkK~u¦»‚~§itì�z{ŒÛWyZzg‚—W�ãÃ~œuzZ§ÆâÎrÅßg]ˆl™D ZzgZ¤/rÅßg]:aZƒnÂ°xrÆz�{ÌÒy™D XZ¤/ÃðzZ§ŒÛWy~èÃgìZzg‚—Ã~ñ�Š7ìÂu¦ZkÆf™™ä»ÌZÈx™D VwÆîg6,fzZÅ2c*Zô[»»r‚—Ã~qg`7ìÂz{ZK‚~Zk»ZÖg™D XŒÛWy~èÃgzZu]Å!*"$Z¤/iâ:qwÅ@*g]c*'Z5ðî]©¬x6,Wðìc*ËZzg£D~ZkâqÅÃð5!*]Šgc*ÄƒðìÂZÐ?™™Òy™D X

ŒÛWãWìVÅƒz=ô~ZyZò[Å[»{mZÈxHY@*ìXÆ:©~z{We$**iwƒðX‚ÅZ˜b~ZÐ�áy4,zw¹Y@*ìX�áy4,zwÅzZ/ÐZ©xÅÆ¥xƒC ZzgWìVÆ|xÆç~W‚ãƒCìX�áy4,zwÀ˜{gYzZu]6,FFƒ@*ìXu¦{gYzZu]Ã�áy4,zwÅwÐJw™äÆ‡b7 X�áÈ4,zwÆK~u¦g¶§Zi :LLfñZsxäWc*]Å�áy4,zw)™ä6,ÂzÅìTÅãCŠÜsgzZc*]®6,ìZzgZkaic*Š{%æFNZð§itì�˜VZkÅ¢zg]ƒ

‚ZYzgÜsŒÛWyˆÆ(tzòt¯xÐZzgZkÅ§iZŠZñ¯xÐZkÃlHYñóóX)’k,°ZßwZ‘Ôm41(

]Ö?³³³³Ü(]Ö³³³Û³³³³†( ŒÛWyÅ‰ÎgÂV»W¸i‰wzs�]Ðƒ@*ìXwzs Òãn³³Ã³³“

�]Å=ô~fñ‚ÆZZZw X|]Z1–œ&äZÐŒÛWy»gZiŒÛZgŠc*ìXZ0„kÐ%z~ì�ÎgÂVÃÑzq™äzZátwzsZvÆ**xÐâpf XZâxF,è~»¸wì�ZkÆpz|xÐÜsgZt°ZäzZ� ‰fY»ñ�ì�Zk»|xÜs}.Z„Ã¥xìXu¦äÌwzs�]Æ|xJ-g‚ðÅ[Åì�ŠwÃ@ìXz{˜ :LL�ŠiZ3ÿXL²[wzs�]1s¸ZzgZkÐZ�ág{ËÈÅ§sƒ@*åXÎg{•{ÔÎg{Ww/ZyÔÎg{

]Ö³Ü z]ÔÎg{%yZzgÎg{>{ZyƒÆu}6,ì�ZyÎgÂV»**xìXZyÓxÎgÂV~}.Z¬\äZ©xZÞÅzZzgZ%!*HzsÅ@*NZzg?z.gÆZ%sZzg¬Ý�Wc*]Šg]™ŠÇg ÔZyÐ}.ZñzZuÆz�Š6,Z+ÑwHìXZzgZkÆˆÆqÑ]»Òy�Ûâc*ìZzgZÏ:LÐZÝÐZyÎgÂVÃñÎxHìX@*�ZyÐVwVÐZy&_UÅ§sZ�ág{ƒXóó)Îg{•{‚ZÅWyÔm11(

ŒÛWyÅ‚Æe~Zq-Zëc**tz™cÅìX**tz™c»|xtì�Zv¬\ËiâäÆqÑ]Æ7ÃÃðÑ¦¬**Ç™@*


45


ìQËŠzu}iâä~ZKÕÆ�Zk¬Ã»™ÆÃð*¬™Šg�Ûâ@*ìX6¬Ã**tZzg»ƒäzZá%æFNZä¬Ã™cë XŒÛWy~Îg{

Úø³³^Þø³ßûŠøîû •{ÅWe$001~Zv¬\�ÛâD Úô³àûLmèõœæûÞö³ßûŠôã³^Þªlôeôíønû†õÚùßûã^œæûÚô%û×ôã^]øÖøÜû

)TWe$ÃÌ iø³Ãû×øÜû]øáù]Ö×#äøÂ×oFÒöØ(3øo0Îø‚m†ë™c™,Ðc*>NÐZkÐ4c*ZkÜWe$áWNÐXH?7Y…�Zv¬\CÙq6,‡Šgì(ZkWe$Å=ô~/g¬+ätÒyHì�ZkÐ%ZŠZsxÆ¼Šz{Z©x �Zq-¬ÆWäÆˆŠzuZ¬™cƒŠHXu¦äZkWe$»|xŠzu}Úø~ÒyHìXz{’k,™D :LL·Š~ZKÑ<ÅÚB¸�z{ŠZEìZzgLÃð¬Zk»ps7ƒä»XZkÅÚ}.Z¬\ä�Ûâc*��We$�ë™c™D c*>Šï ÂZkÅ(ZÏÅâ#c*ZkÐ4We$Šï XZkÐ™sªCÙì�Zk£x~We$ÆÂÐŒÛWyÅWe$%ZŠ7ìÉñÎ~Ñ<ÆZ©x�Ñq·~~psƒ‰c*XZ©xÑ<ñÎ~Ã·Š-Vä>Šc*åz{%ZŠìóóX

u¦Å‚Æfg)tdZz[',0*ƒZ�è<ØZzg‚bÆŠgxyÅU»ƒXè<Ø6,

ÒI~Æik,ZW,.VÅgëgæî7,ˆXŒÛWyÃCÙÇÆ)bÆa$g@î

EE06ŒYäÎXñÑ**

Z1ZæxWiZŠÅ‚F,)yZÅWyÔZ1ZÑdñŠzŠ~Å‚Zzg†ZÓ].Šgc*!*Š~Å‚Ã‚u¦Ð;5+k,~»³ŒÛZgŠc*YYìXZÐ‚u¦Æx

»g**óÐHYYìXâZ[íZ<ñß~¦u~Z©gW!*Š~ŠÁÐ91Bm2981YÃu¦Æ**xZq-â~’k,�ÛâD �:LL1!*,!W\tìw:�Ûâz,�~Zk¢zg]Ð"ƒVTäW\Ã‚™6,6gHc*è<ØZzgDÅZk±ZðÐ**zZ�ƒV�.e$izgzØgÐZkiâä~ƒg„ìc*~DÆçÃ

š&ƒV�z{6eàÐZzgâZXŠÏgzVm712( Ðè<Ø6,™g;ìóóX)£Ñ]u¦ÔzŠzxÔ

‚u¦ÅZyÓx»xçVÆ!*z�ŠZy¨~™Kõ]ÐÜsÃ**eìT~Z,Vä�Û¤VÆz�ŠÅ[@*zsÅX7Z]ÃzgeWsÇgeZzgzguWsÇe~+CÒý

GEŒÛZgŠc*XZyVßVÆ´z{tÒy™**Ì¢zg~ì�u¦ä‰£â]6,õzg{²[ÆÜsp6,ZÜZgHXZÖpÆázupJwKXZÏ§bZ,Vä|]Z',Z4-ê

XGPÆWv~eZáYäzZázZ§ÐÜsZk‡ây¡]»ZôH�Wv~°äÅÚìp

�Zvä Êø³øÞû³rø^åö]Ö×#äöÚôàø]Ößù^… ZÏ~WÐÅWe$Z¹WvÐX16,Âz7Š~XZvWvÐXä6,Ì‡ŠgìZvÆ¬ÐWvÆ°äÅÚ»Ìƒ$ËìZk6,g:™äÅzztì�ZyÆ‡âyAÆZßw6,ZkÐ¢[7,CìX

u¦Å‚ÐZ%sÆ!*z�ŠèÃg{czŸ]ÅgzÝ~t!*]½Y$Ëì�¸z{‚ìTÐZsòx]6,™6,2VÆZ‹y~ZŸ†

/// ƒZìX


46


Zn6,7,"ÅZKZ’Zð5W`W\ÃtZzgXc*Šì?

Í™izgÐÚX¨ÏÑzqHXLLx²}~¹Šk,Ð7,JX7,"ÐegD

“¸X%~7,JÔ6,ŠwZ0+gÐ7eLåX~½k,™äc*x²}~7,"ÐåÇg;XtÂZ[~7,"Åðh~¹ÃÒ™@*ƒVXx²}~Y**gð],4ÆˆÑzqHX¬ßvšD¸6,ˆ~DD¸�YVšc*XQkz‰ÜtZY74å�x²}Æa&ŠyÅ”ßVXZ[Y**ZY4ìÔ'×{W@*ìXZ#¥xƒŠH�t»x™**„ìÂ™**Ñzq™Šc*XY@*ƒVÂçz£ÌMìXZnÆßvZ[Zk!*]6,ª]»ZÖg™D �Šk,J-7,_ ‚¥»ìwgnp XZnÐà]qÝ™äÅ¾nÐn7ZF,ZƒVÔz„�á²~7,kƒV�¬7,kåXYÔZk~™äæŠÅìÔßvFg XW\ÆZzg‚¥ÆÖ@gT^ƒYñÂQFg XúZx

™sôÅ§bìXZkÆfZCŸ¸ƒÁ XW\ZÐZhqŠ}™Qz6,ZVMh XCÙ(ŠNBÔ™Ô(„ÔöÔƒ~Z#ZhqWCìÂZÐúZx„Zz6,ZVCìZÐñµNecZzgZk!*]»ZˆkÌ�ZkÅgZñÐz{q±ƒÏÔz{5ÔZhÔZµqÃI™CìXZÐZ¤/W\ZC™™!*'™,Âz{CÙ!*]=6ìÔpZ¤/W\¬`ä'ÔZz6,9}ƒ™}�ë»

2äWñ XCäWñ ÔÂZ,ßÍVÃz{ÃZ0+Zi™CìX

ZnÆqÑ]Ãá™¹§bÅ!*'ÅYC Xy~~ÌÔZgŠz~ÌXZnÆaWñšz}6,YäÐ¬HW\¼{m}VÔ

? uzŠ6,ìw™D c*!*CÙ}-V„−YDZn»6,z¤/ZxWä6,~ðhZ¹ìwg‚rƒVXZ+(ƒãec�WäYä~œªƒXYy6,ö™ÔŠÄZV™…ÌAÂ~7Y@*XËzzÐŠz„ÆaÔWàc*ßŠXƒÂ~`


47

)m:4( 6,*¾g eZË* áW:#_Z£{V

t!*'Ô5‡'zZzw( - )àc*gÐW

Z*Šy~ÔZ¥/|êZjwÔZ¥/|X200202)-8(Z&+c* *

Y@*ƒVXpÜsôÆaƒÂëwçz£ÔIäÔg"Åœªƒã„ecXY;VÔ™ÅzzÐšäzZßVÃ=šä~œªgSìX÷ZðhZ‚**x�ZyÐƒZXZkÐ=šä~ßÍVÃœªƒCìX

y~~ÂZnÆ£gÆ¤/DYäÅ‰‰‰?LLz{ÂZgŠz~ÌìXZi%æEN}CÙ§bÆßvYDÌ X7ÔËÆ‚B7,":7,"ÅÑo7g¿Xt9ì�{àßk,~wÆ6,z¤/ZxZi” XtŠ*¼{mßÍVÆa7µìXCÙ§bÆßvZk~ñ�Š ZzgQ¹ñ�Šzi0+{g"»hìXpŠëXßÍVÃÐ]Æ‚BŠÙ ÔZy»Zq-gzwìz{TR6,ßÍVÃô»‚ây½™D ZkÅÌZK

¢zg]ìXëW\ÌZ¤/ZLW\ÃZL¯ñ Zq-YwÐðhZ‚ïwÃÂëÃÌz{q,Zh@ XëäZq-Åw‚Zzh|g3ì�Zkq6,²ÐÔZk6,7²ÐXZn~Zzg¤{ZŠ[~�¹(,ZÃ,aZƒŠHìÔZkÅðh~¹f)ŠZg~¤{'6,ÌìXz{Zkõzg}~!*]™ä” ��¹{mßÍVÆag{ŠHìXZk»Èt7�…ZLÐnZF,**ecXÈ

»Wg^ tì�…ZK¤{!*]Ã¦ñZ0+Zi~ìqÝ™**ecX¼ÂtZ0+ZiZvÅŠ+ƒ@*ìZzg¼ZkìwÐaZƒ@*ì�…ZK!*]ic*Š{ßÍVJ-àãìXZkçA~˜VÈwauƒCìÂëLL¹nZF,WD Zzg¤{

qzVÅezgëÐg^YCìXZkßg]~Y@*ìX …úZxïYCìÔpZŠ[}úg^

Ze7-¼{mŠ·yWc*ìX¢~ÐZJ™�Ûm,J-‰ÔßLÂZq-;B~ï½Z†kZzgŠzu}~PÔZk~»�Zzg¼‹×VX‹ðÅ{¤CDƒñîäÆ¬Æ‚BZÜZg!ìwWc*�ZLZky~tƒÌÂZ¹Ãð™**ƒ@*ƒÇZzgtÌ�ZyÆtƒ™ä~Ì�á²~Å§b„Zq-aç NìÔZC6ìZzgZ0+g„Z0+gÏZq-pÙÌìXZ[W�á²~ÅãCŠÔZkÅgzbÔZkÆIÖÔZkÅ¢zgÂVÔ{�V6,ƒg„ìXàc*g™r#‰Z*Šƒ‰ Xgð],4Ð¬ÆZŠ[ÆZ*ŠÔ7>~‰‰‰‚g~Š*Å7>~~ñu»K¢zg~ìZÏañuÅ§bZk~Ì¼‡°}ZzgZßw X6,0*È~¢zg~ìXªCÙìtZÅxqÝ7HY@*Ô&tZÅxqÝìZÐZy‡°zVZzgZßßVÅ0*È~Ì™ãecX7ÔÜswÐ7ÔZk~¡~&¢AƒãecX‰Ëi}~aZ™äÅ&¢AìÂÕ@aZƒYñÇXp[�'Ô0*ãeZBÔƒ™,ÔCÙi}~CÙÕ@aZ7ƒÇX

™äÍ ŠÚ~4ì�CÙWŠòt»x™áÇÔ6, X‚gZ! ìÂ7™0*@*Ô¼ßv„™0*D

WgW\ŠNBX¦gCÙZq-Æ0*kìX6,¦gÃ±™äÔŠ¶Zzg„Å!*]CÙWŠòÆ'Å7XZÏaZ#ëSŠOQŠO)~qzVÃ{m^Šï ÂëªZyƒD XªZy™**Ô


48

eZË6,*¾g&áW:#_Z£{VzZzw( - )àc*gÐW t!*'Ô5‡'

YŠzðZW,ÔËÌWg^»ª»xìXz{q,QìX ÎWÃ6g™C XQZKypŠÃZkÐ�h@*

Zk»Ðƒ**ÔZâ36Ô*6GgÔ7,"zZáÃªZy™@*ìX

ñu~‰¼qzV»Y'¢zg~ìÔZÏ§b�á²~~ÌÔgÌzgzZ`~�MìZkÐ

ZEw™D (Tools) W\H �ßvHIÖgì XCÙq~��W\¯D ÔZkÆfg=ÐH!*]Ià**eT ZzgtÌ�ÁßÍVJ-à**eT XXßÍVJ-à**eT ZyÅi0+ÏZzg7>~Æ!*g}~Hx] XZy»ÌñZi:ƒ**¢zg~ìX}ZyJ-Z#

~tñ�Šƒ��á²~ Inbuild �á²~ãÂZyÆ‚Š{§jÐ7½YCXz{Zµ§jÅƒÏÔ�Z[J-ZyJ-7âƒÏXZ[àäzZá»Ñz{7�ZzgzV»g;ìXZka¹VÒÔwÐ�ÛÔ¾§b»¢aÔÃgxZ(g™**ìXgzZîÄÔWiZŠÄc*)!©§ö

GEWÄc*Hrìz{tY}ìXZk

e~¹¼Z#ä~pŠlŠƒ@*gLì�¾{ÐÃyqƒÏX¾§bz{¶Ï�7,"GgzZáÃª]~eZáÏXz{ª]~ZkaeZáÏ�z{Zâ¿ƒÏXZK^~ÌZzgZL|x~ÌÔCÙ'ÅpZéƒCì�z{ZK

»g {m!*ÂVÃßÍVJ-àñXpàäÆ§&~z{ZkÃZ+^Š¶ÅÃÒ™@*ì�{mƒäÆ‚B¬x“WÅ¤‰ÜgBbìX(,Z�g]ìXZkätY**�Íc*tÌ÷}Šw~åX

7,"zZáÃtŠð»ƒ�tÂ~„IeLƒVZzgz{{gY@*W,Z]Zk»ZCfZC@*W,0YñX(,}ZŠ[~ÂtªƒC„ìÔpFZzgZiZŠ[~Ìtp!ƒCìX

‰i0+Ï~¹ÏqzVÆ __ ;VÔtìZN[~c*ZkÆZi%æEN}Ã6,pp~ëŠð»

3YD ÔZŠ[ÆŸ~ÌëtŠð»3DgT ‰{m§iÆ¯ñØgzx~g¿©àq,…�C ÔZ,„ZŠ[ÆŸ~Ì

t DDD {mîgÐZLiâäÆZŠ[ÆŸ~¡äÔÍLZzgÐ-.çGÔ7,"»Z0+ZiÔF,−»Zâ3ZEw…ŠðÆ~eZwŠêìpwZYZŠ[„Yzh+ƒ@*ìX~ZŠ[~W`»ƒ**¹¢zg~

&ƒVXp÷}‚i6,¦/g}ƒñÀ»‚tZzgWäzZáÀ»Z�ág{c*ZkÐZk»m¢zgƒ**ecXzg:z{Zk~g{YñÇXZzgt!*]ZŠ[Zzgi0+ÏÅ7g~@*gõÔ~ZëìXZk»ZYÅgXÃƒ@*ìZzgz{zZªZŠd$ƒD ÂZyÆŒVtqpŠlŠaZƒYCìX¹ÐFZzgZiZŠd$ZkU6,Sî¨g7™DÔpQÌZyÆŒVŠk,J-i0+{g"zZÑZŠ[aZƒ@*gLìX

ZŠ[~ÃgxZzg4543ïEHGEHÅc~åZ{ƒ

g;ìXZka�ZŠ[~ZyŠzâVÃZµZµŠ9**eìtÂëZkÆŠgÆç™ä~ZKqÃic*Š{ZÌŠ¶” X~ZyßÍV~ÐƒVX»ìwì�Z¤/Ãð6g~Wy7,}Zzg…ÃgxZzg4543ï

EHGEH~ÐZq-ÅZÌÃic*Š{t™**


49


7,}Â~4543ïEHGEHÃZÌŠzVÇXp÷~tpZé

Ìì�ZŠ[~Zk§bÅ6gc*V:WNÂZYìXZŠ[Zzg�á²~i0+ÏÃ7™D Ôpi0+ÏZ#ZŠ[~e×ìÂZk~ZÚ$+Ñƒƒ[ƒ@*ì�z{Zki0+ÏÅ¦k,**¥xƒ™ZCZµz�ŠZ(g™fe XZŠ[Zzgi0+ÏŠzáZi~èo �

å‚BÂgS Ô6,Zy»LïY**ÂìX°Zq-â�ZyZq-»ge;B~aq¢

ƒZX(,}ÑeÆ‚BZkÅÔyÅíe$¥xÅZzg¬gs™ZDz‰Ü‚tgÇZq-¯IÅ§sZ�ág{™Dƒñ¹�Â LL2Z°ÝZpóóX

tZ¹»¯IìXtQ¹»&A£Õä EgCìX;VÔ

~ZyÅzzÐƒVƒ¼Q¹ÅzzÐƒVXZÖ§Zˆy»ŸZyÅ{ñÙÆ!*z�ŠZyÆn}ÆZ0+ZiÐŠk,J-H¤g;Xâ�ZyÃgÁ

LZÜt·{V DDD ™ÆßU6,~äZyÐ7YÆàc*g“W»gZiZzg@*gõHì?ó{ñÙÃZÖp¢zgï‰¸Ôp™så�z{ðh~Šk,¬zZáZ0+Zi~„¸XW×W×¹ŠHXLL*zyÐ¬÷~�q,�áùƒNz{.gZÜt·{VÆ**xÐ�áùƒNXZzgZq-WŠ|çw~~ä.g»kÆîg6,ZEwHXp÷}FŠz2VäíÐ¹�t¹MahZ**xìXt¹)�á²Z:**xìXøg}Zq-Šz„¸X�á²‚i

5XZ,VäF**xÇXZq-Šy2Z°ÝZpä¹�.gì**xXZ[àc*ggÄßXŠzâV»p6,÷ìXgZÙgÔ�á{iZŠ{XÂëägÄ1XQ

^7,ZX*zyÆWy~g3XZ[…¸Z-4ìŠzuZÂÜsú~gZ~ŠN™¥xƒ@*ì�ëZ}‰Z*‰Æ‰àc*g X

«ÄÔ“ÔÃÔtc*Š7X;ðZjwÔZÚ“0*kHÔ�áŠ~“ƒðÔ¬aÅzÑŠ]“ƒðZzg«Â[“WðX=ZyÆ“Âc*Š !*¹

ƒÆƒZßc X;V«Â[LLZÌZWóó5691Y~WðX~¹plëƒV�CÙIÐZÐ»°IHŠHX

ƒÐ¬Z£W!*Šx²}~�áïƒZX1691Y~·E~äHåÔ&�á²¸Xzï™×Z—"Ôa$+gZzg~Xz;V¹•ƒN!(,~

{|g„ZkÐ»°lpƒðXQƒÐ(,Zx²{³~2691YD3691Y~Ô-V0691Y~Z:e.$Ñ~”~;w~Zq-(,}

x²}~7,JåXz{x²{gµ-Æa™Zc*ŠHåXz,7,"Ð~Çg;ƒVZ0+gÐpZé7ƒC¶X6,ÃgíÐeg4åX~Ñ~¹åX

7ÔZ·tÐZ(L7ƒZXƒ^L7ƒZXZq-!*gZ(Â¢zgƒZ�$+Z-VÆx²}~

¹ÂzÐ7‹=X¼øg~"ŠàÌg„ZzgQ,–™ZäzZáz{ßv�ßk,~ßÍVÃZˆk™ZäÆa¼{m§bÅwQÔzZgŠZ'™ZD XZ,qÑ]aZ™Šï XëÃŠZŠÅ¹6,zZ{Ì7g„pZ[ëäðHì�¼ßvÂZ, a…GgWñ ëQ¹pl


50


™,Ôt™,Ô;V¼psHìX¬¢{¼‹D XZ+q,qWŠò¢~uZ{Yì!*g!*g‹ðq,‹D XZK%æFNZãqzV6,úZx»g›¿ic*Š{ƒ@*ìz;V‚¥6,ÎW»ic*Š{ñµ7ƒ@*Xc*ÂZÐ!*g!*g7,JYñÔ—WzZiÐ7,JYñ�ZkJ-ãXZk~|xÃv™äÆa7,"ÆZ0+Zi~ðhZ‚tìwgƒ@*ì�¹V¥)ìÔÁZÖp6,izgŠbìXW\

Z#‹gì Â7,"ÆZ0+ZiÅZÌƒCìXÂ~ÃÒ™@*ƒV�ZkZ0+ZiÐ7,ðV‰‰‰

Á�á²zVÃ7,−W\ÃIW@*g;?¼�á²zVÆ7,"»ZW,W\ÃZLW\6,ÌCkƒ@*ìH?

F,ß~êzbZzglzxÃ~I™@*ÔZi”¸Xà~ZºZÑZyÔ¶Z°Ý»Z0+ZiIåXz,;ÔYVJgZºÔXÆ7,"ÆZ0+ZiÃßvZY7ë¸X=z{ÌZi”¸X›~Zq-!*gŒ¾wä;»¬gs™ZDz‰ÜZyÆ7,"ÆŸ~¹�;™r#AZY˜ »lz{ZÚZY7,_Ì XèìZk6,;ä

Lƒ»xë„™,?ZY DDD H¹?Z,Vä¹ÌÂ™,óX KÌëÔZY7,³ÌëX¼W\

WŠòÅ,»z0 ŠgZÝ�`~¹Ï$+áãYD X}x²{%æEN~(ìÔZÃgZh§b7,−**S-ì‰‰‰tßìX÷}ìw~ZnÅZq-ZÌìXZ¤/Zk»ßZEwƒg;ìc*z{ßßÍVÆ;ðV~ìÂZkzzÐZnÃÃZ0+Zi

ZkÅ�á²~Å�S:] DDD 7HYYX�á²Ã {mîgÐWzZiZzgñuÅS:]Ô7,_z‰ÜZyÃZ¸gäÅÃÒ™ãec�ZY˜ZzgZY7,_Ì ZyÅŠg™ãecX

;»HIå‰‰‰¹¼Zk6,FFƒ@*ì�™D W\HZy™D XëZ¹!*w�á²I

¸Xøg}0*kZy»îìXëZÐZÒFggT XZy»7,"»ZCZq-Z0+ZiåXëÃz{Z0+ZiZY4ìXZka�z{�á²…Zi”¸Xz{ZzgzVÅ§bYV7,³?T§b7,_¸Ô

…Zi”¸XZL~ez[™7,J™D¸X�ÛZt™r#ÃÑzq~ßvt7™D¸Xpˆ~Zy»Z0+Zi{mz¬xƒÃZY4åXe2$e2$™pC™Zôm,~1w™z{7,|gìƒDXƒFgXZY4åX�á²Zi¸ZkaCÙZŠZZh@¶XßÍV»�áh+tìw:ƒX.`»7,_z‰Üi0+ÏÆ!*g}~1ÜÔ=ô™**ÔZôm,~~1ÜÔtZW,�áh+Z,Vä�ÛZt™r#Ð1ìXW@ÔZŠZNÔZKFg-VÃ�g™**‰‰‰=4ìZy6,®"Zzg�ÛZt"»ZW,ìXYà~�ÛZt"»ÔF,ß~®"»X

7Ô�á²Æ!*g}~�Zq-gzâã¦gìÔz{ZLZz6,Zzh"Å~äLÃÒ7ÅX})f)ŠZgÔ!*w(,ñ T±ÅÃŠ¬¬ÔÔƒ‰ÔZL!*g}~GÆÑLF®�g™**ÔŠ3zZÔZLZgŠ¤/Šq!¯**z){X�á²~~�á²ZµÂƒ@*„ì6,Kãîg6,ÌZµŠÇ


51


YV?ZKgzi%{Åi0+Ï~�á²ÃÌz„ƒ™**ƒ@*ìZzgZÐ™**ÌecXZk~�`Ð¼iZZ+heÅpZéaZ7ƒãec!�ë¾d$gì ë�á²ƒ‰ X�á² ZÏa!!”V»ìw„:gOXZyƒ¦gZ]Æ~¹Üsg;ƒVXí~�$zgc*V z{ Xz{Zka7�~�á²ƒV!�á²:ƒ@*z{A$Ìƒ'ÔZyÆaÃð±g7X

DDD W\Å�á²~~t�Ëð»Zˆkì¹”]ÐÔ�ZðÐÔ¹…r‚ìZzg!*g!*gìXZ,„gZ]ÔZ0+ƒZÔQŠZÏz){¼Z+ZzgZk§b �‰‰‰?

]7gZ7ƒZÔp‰Z,VäÈYy1åXtÂCðZzg|Å!*]ì��ÎWzZÑWŠòìz{Ëƒ@*ìXi0+ÏÆ!*g}~úZxc*¬xWŠòT§bÎøìÔŠZøzgZkÐWÐÌÎøìXaZƒäc*Šv¢zgc*]Æ!*g}~¬xWŠòÌÇÎøìXpŠZøzg¼].ZÎøìXZq-¦gì�kyƒÔpZq-tÌ�îƒÔWßŠÏ:ƒÔ!*rÔ$š-@î EEGFYwƒV‰‰‰XZÏ§b3ä

ÅWÃƒÔ”VÅÁZiÁ½åƒnXZkÐWÐt�i0+Ï@ƒÔpzg]ƒXtpZ[WŠòŠ8g;ìÔÂZŠd$Z(pZ[Š8ìZzgÎøì�Z¤/Z,„ŠBÂŠ*ZzgÌ@ƒYñXLÂxäZ,ßÍVÃ0*É¹ìXZLLLg~êóóÐ.äZ¹ZÏaï%Ã¹X;Vz{ZñÂƒ@*„ìXÎøì�ƒZ,„pZ[ŠBX].OZ0+ƒZ

ìÔËðìÔâ-ÏìÔ^Åëäz„‚YV7(Passivism) HgÅìXZkÄ~&4h4ð FGGix

ìXt¹|IZ:ÄìXZ#Z#˜V˜VË¿äËìÑ]Ã‚tg3ZzgZkÆ_.i0+Ï¦/ZgäÅÃÒÅXÂZkÃZy2ßV»‚o™**7,ZXZk»Èt7�ßvWàsÆ_.i0+Ï:¦/Zg,X;VÔWàs»ZN[™Dz‰ÜZkÆa»gg �Zk6,»ŠØZg-VÃŠú]ŠbìZzgZLa7ÂŠzuzVÆai0+Ï**xìŠØZg-VÃW‚y¯ä»X

gZ]Ëð»Z7g{ì÷~�á²~~XegZƒãËðZhÌìZzg%æEN~ÌìÔCÙÄ~ZkÅZµZµÕÿÃWNÏX}gzÝplÁqìeT �p[ƒLLgzÝ1Š{¥xƒCìXÎt‘!*g!*gWC z{CÙ!*gCÙ(ËZzgp~ƒD XZq-(ìLLgZ]ZL6,:

ÅáÂÚYñi~óóz,Z0+ƒZZ#…rƒ@*ìÂHƒwW@*ìXLL»HDÔ»¢ÎYäÅ¬Š]ìóó÷ZZC,ì�WŠòAYIHìÔz„Z-i0+ÏìXWy~Î**Âì„Ô’c*ÎäÅZÌÜsZkaì�Îä~ëpZ[

Â~ÎD~ÌpZ[Š8ƒVÔ __ ŠÙ YM~ÌŠ8ƒVÔ÷Z^qìLLYLW\VÐÌŠdŠ*Ã+pZ1V»HìÔz{ÂCÙ‘WD óóXZzgZ¤/÷~�á²~ÃgÐ7,JYñÂt!*]7g~§bs7�÷}ŒV¼{m´‘!*gÔ!*gWC X;V™ÀäZy6,izgŠc*ìXZy


52


ÎZßVÐ6,.yƒ™~äLLZK�á²~Ã7,JìÂ=ßg]Zâ™sÃ7WðX}LLZÌZWóóÅËçw~ÌpZ[»ÂZEw7ƒZX6,z7g×Š¬YñÂZ(7ìZzg¹Ð{Ì ÔptÌsì�Zy´áVÆfg=Ð~ZK!*]c*Š"Ã×W‚ãÐàä~»x[ƒY@*ƒVX÷ZZq-Äì

LLÅspZ1VÐƒñZ#ßvÎNc*Y•ƒ',Z',óóËZ*Š»�gÄì:

WŠòƒÂËÆ»xWƒƒY− zg:3ƒkZzg

÷ZtÌìwì��á²~7,Jð7Y$ËXZka�T§bë�á²~7,JD XZkÅcZ�Ûm,8-™D z{…�á²~J-àC7ìX÷Zìwì��ßŠ!*]H~½Y$Ëìz{�á²~L70$ËXZkÅ^$+wYCìÔëZkÅ^$+wŠï ~äZ*Z}~L�á²~77,Jð!‰Z}‰ÅR6,7,JðÔtZ*ŠÃ™**7,@*ìZzg7,Jä»z„§i!‰Ãgx

X%šÔ�{Ôš~ÂZy~¹ãƒCìW\CMh �t™ŠZg Ôt¹ãìX%š~@z){Æ!*g}~ÔkBÆ!*g}~Ô�h}

CMh X�}~Ì¹Ï!*ÂV DDD HÔùÅzŸs#ÅY$Ëì1�á²~ÆK{mÅxÂ±Ô™**ŠØZg»xìX

ZkÐ#pƒäÆaÂZq-{m&¢A

»ƒ**¢zg~ìXZ[1s1sZ*Š„ƒ‰ ‰¯kgzx~„7,JgìƒVX‰:¹

W\Š&ÀŸ/õ GGZ[pÙÐ÷};B DDD ÐÄ 0*ƒVYw‰X¹�Zkä÷};BÔ0*ƒVŠZ[ÂŠ}XW\H=ô™,Ð?tå»ÔCÙ¿»Š/7ìÔp4ì�H{mœg;ƒÇÔHZÌg„ƒÏXZ[Zk~Š&ÀŸ/õ GGLL¢Z™Æz{g#åÔ÷~��á#ÖWð+ZVZzgZJÆŠx~ä0*òyÆaóó;VÔ¸Æ ŠzâVÄÔ™»H

ZÏz‰Ü¥xƒ@*ì�Hr DDD CƒV?¼7çwc*ÄXLÃðÂW@*ìÔLÃð¢aÔ DDD ìñiuÔdÔLÃðŠ/„ÔLÃðZq-ÑíWˆXZkÆˆZk»§iHƒÇÔ¬Ð¼è7X

‰z‰Ü¬Ð¥xgLì�tŠ/çw»ìc*Ä»ìXi0+ÏÆc*ÓxqzVÆ!*g}~�

÷»Zq-Ä DDD PˆŠv}ƒäzZÑŸìLL¸Y**�¼:Y**;ñ!ÎÌZq-/~ƒZ DDD ì

tÌ¹Šk,~¥xƒZXøgZZq-Ä DDD ¥xóóLLZkË6,í XWy~XqÝ§ __ì˜V¼Ì7ÔªZãìóó;VÔZLW\ÐÔŠ*

LLCÙŠx6,ñh DDD ÐÔŠg]ÐÌXsÂtì�¸ÔCÙñh6,©6X/ÅZq-Zq-‚®)ÜsªZãƒðóóX

ƒÐic*Š{Ih+{W\ÅÃðZq-"?‰aZLâV!*\Ã\g}ƒD CÙ

a~ZµZµq,ŠN™plƒ@*ƒVVZð ÂƒZh =ƒI XZka�~


53


¹Îa™™�áù™Z@*ƒVXZ%�ZzgßÍVÃIìZkÃÌI™@*ƒVXßÍVÃZN[™äÅ7g~WiZŠ~ŠêƒVXZy»thìÔT§b=

™»hqÝìÔZÏ§b7,"zZßVÃZÐ:7,"c*ZK§b7,"»hqÝìXz{Z¤/÷~�á²~77,³ÐÔA$ÌZKyg ÐX7,³ÐÂ~plƒƒVÇX

Z(ÃðZW,�Zk6ƒä»ŠwƒZƒ?ZC„ZW,Š8ƒVXe&Ò2.ç GGE"5Ðö GHË»ZW,7XTÃI™@*ƒVZkÐvÅÃÒÅìXt7�z(ƒYƒVX

ƒÐ(,ZŠÄ?Zkz‰ÜËgxÔT§Ðò70*g;ƒV!

ZkÆa~»g7åXƒÐ(,Zõ?

L=¹›™äzZáßvqÝ X~äZK¢zg]Ã¹özŠg3ìXtƒVXZq-„Š¬™@*ƒV�~Ë(,~Fg~»Dg:´VZzgŠzuzVÃ6,.y:™zVZzgŠ*ÐºQD`YƒVX

ÃðZ\k?÷~i0+ÏÆWy~�ƒZ!Zk»~ZÚf0

WŠòƒDƒñÌz{ƒ¼�÷}aHYg;å~YVZkÃ™7e?

Ãð{mZ+e>Ø?Z[ÃðZ+{me>Ø7XZ#J-i0+{gƒV¼:¼*qgƒV‰‰‰Zzg=ZCi0+{gx"s:¥xƒX

Yg~( )///


54

)™83»!*¹(ZDw„äŠc*XZk§buâtŠZgÔ'×ŠzgÔi}ŠZgÔ‚yÔW‡ÔÝxÔqÁÔõxÅ!*b“Æñç¬]6,ƒ

3C Ð¬ZDwä>KóóX

¾nZDwZq-FZzgxzí6,„¸XZy»x…i0+Ï»j,Šêì:

ÓÅ§b�),x²>îYXL¬Ý~

pŠÑÔŠh+ÒZ#gÃÓC™Š,///


jZÙZDw5úÔ³m,Z£ÔTZzwÔm:81 1CZDw5úÔ³m,Z£Ôm:52 2CuŠZgQ~ÔF,¹IZŠ[ÔZ¥/|Ô1091YÔm:841 3C

///

gc*»g~.e$‡&ÿELè#ÖooÅÚìXÎt›y»ì{7z{ZkÐ¹ŠzggLìÔZk»ŠwåZv¬\Æa{Øƒ@*ìXZv¬\äZÏzzÐøg}ZZwzZdw~gc*»g~ÆŠZ4ƒYäÐegZc*ìXŒÛWyœÅ

¼ŠWc*]~Zv¬\äzZã™Šc*ì�gc*»g~Z+%æEN~Úì�¿™ÔÃn{z',!*Š™ÆgÄŠîìXZg�áŠ!*g~¬\ì:mF³øm%ø^]Ö$„ômûàøLÚøßöç]ûŸøiöfû_ô×öçû]‘ø‚øÎøîôÓöÜeô³^Öû³Ûøà(æø]¢ƒFpÒø^Ö$„ôpûmößËôÐöÚø^Öøäö…ôñø^ð]Öß$^ŒôæøŸømö©ûÚôàöeô^Ö×#äôæø]ÖûnøçûÝô]¤ìô†ôÊøÛø%ø×öäöÒøÛø%øØô‘øËûçø]áõÂø×ønûûäôiö†ø]hºÊø*‘øêøäöæø]eôØº

Êøjø†øÒøäö‘ø×û‚]÷Ÿ$møÏû‚ô…öæáøÂø×øo3øoûûðõÚ(Û$^ÒøŠøfö³ç]ûæø]Ö³×#äöŸømøû‚ôpû]ÖûÏøçûÝø]ÖûÓø^Êô†ômûàø)ZÂ{:462(Z}ZZyzZß!ZKíZ]ÃZˆy�™Zzg ]

Zj+Zà™',!*Š:™zÔT§bz{¿�ZCâwßÍVÆŠ3z}Æaya™}Zzg:Zv¬\6,ZZygÇ:ª#Ö6,ÔZkÅVwZk™sßÅ§bìT6,ðh~ÏèƒQZk6,izgŠZgz',ÐZzgz{ZÐ

!*Ç™sZzgJghŠ}Zy»gzVÃZK¾ð~ÐÃðq;B7@ZzgZv¬\

[ »�ÛzVÅxÃgZ{7Š3@*XªZLœ‡]ÃZˆy�™ZzgZj+Zà™

',!*Š:™zT§bZk¿»Šc*ƒZœ‘',!*ŠƒY@*ì�ßÍVÆŠ3z}Æa™@*ìÔßÍV6,Z(ªCÙ™@*ì�z{ZkÐZv¬\ÅgŸqÝ™g;ìp!*í~Zk»Ñtƒ@*ì�ßvZkÅ°p™,c*Zk»]tZŠZ™ä'c*ZkÃMì'XZÏ§bŠ*z~£œÆŠv¹Ð»x

¬\ ™ä4ìXsÃZkÐ�Zk»xÐz{ZvÅgŸzpÛŠ~»!*ÇÒp7™@*XZv¬\»Zg�áŠ

)ZÂ{:462( æŸm³çÚ³àe^Ö×äæ]ÖnçÝ]¤ì† ì:X [ :Zv¬\6,ZZygÇ:ª#ÖÆŠy6, ]

Zv¬\äŠ3zZ™äzZáÆyaÅVwÊÛ%×ä ÒyÅì�ya™äÆˆZˆy�@*ì

ZkÅVwZk ] )ZÂ{:462( Ò³³Û%³³Ø‘³Ë³ç]áX$Zy¦ì$Z:ÅX‰ [ ™sßÅ§bì

Z3ÿXLi!*y$ZyÃzZuÌZEw™D �ÌÐ=ƒßXñsŠJg!*glÃ ÃìT»p™s!*glZkÙßÃ™s ŠJg zZ.Þë ªñs


55

* ·Zsx/~

gc*»g~

[email protected] Z~é: __ „ZsxÔzpgzeÔZ¥/|X200202)-8(Z&+c* *

è»ÃðÌz!*¹ 6, ™ÆgÄŠîìXZk"y7gLƒ»ƒËY@*ìXÑÑÑÑuuuuëëëë::::

|]Z1G}.g~ñÐgzZe$ìz{ë �Zq-%ûë[ŠYwÆ!*g}~!*ëèZ™{™gì¸�W\~Vøg}Šgxy=páWñÔW\ä�Ûâc*:~»[ŠYwÐÌic*Š{ç**u»xÆ!*g}~¸:Š}ŠzVXëä¹:¢zgc*gÎwZv!…ZkÐ¢zgi�ÛâNXW\ä�Ûâc*:z{ç**u»xÑuëìXz{Zk§b�WŠòúi~ªx™}ÇßÍVÅó{~ZK',F,~ªCÙ™äÆaZzgZKúi~ÌËqzíqZÏaaZ™}ÇXZkŸ~|]”ZŠ0ZzkñÅgzZe$tì�gÎwZv~Vä�Ûâc*=ZKZ#ÖÆ!*g}~ƒÐic*Š{T!*]»psìz{ìÑu!*vX~t7H�ßvZvÃgh™Îg`Ôe0+ZzgGVÃ7Ã'ÐpZ,¿™ä'Ð�„CÙ)ZvÆaHY@*ìX

ßÍVÃŠ3z}»¿ZKyÜsŠ*~gûz%ûqÝ™äÆa™@*ìX„CÙz{¿ZL}òÆÒpÐ¹zw»qïƒ@*ìpgc*ÐZkÅzw»ƒ™g{YCìX

gc*»g~»]kZLZ0+gŸÆ{ÃÈV™ŠêìX]kÜzZÑ&ì�Zk»ŸZkÐe.ƒZìpƒ@*7Xgc*»g~»]kÜzZÑ¿]kX™Ì^ƒ@*ìX

gc*»g~™äzZÑ¿ZKgc*»g~Ðt&

¬\ ì�z{ßÍVÃÚŠð»ŠêgìÇp¹¢ZvZk»gZiÅwŠêìX

Zv¬\äŒÛWyˆ~ZyßÍV»E+™{Hì�Š3z}Å„Š]™D ÔpZk»ÃðÃZ+{:ƒÇXZg�áŠ!*g~¬\ì:

æøÎø³‚ôÚûßø^[ôÖøoÚø^ÂøÛô×öç]ÚôàûÂøÛøØõÊørøÃø×ûßFäö)ZÁ‡y:32( âøfø^ðÚ$ß%öç…]÷

ZzgZ,Vä��ZqwK¸ëäZyÅ ]

[ §s(,|™Z¹6,Zn{fgzVÅ§b™Šc*XZÏ§bgc*»gÃZkÆ¿ÅÃðbZ7AÏÔYV�ZkäZLZk¿ÐßÍVÅpÛŠ~Ô°pZzgZyÆŠgxy£xz%ûqÝ™**ZCÑ¯c*åXŠ*~tq,„CÙeìqÝƒƒVc*:ƒðƒVÔª#ÖÆŠyZkÃZkÆ$+á~ÃðZ7AÇXggggcccc****»»»»gggg~~~~ÅÅÅÅzzzz��;;;;]]]]::::

™0†Zv$n.çGG~�ÛâD :gc*»g~Å

)1(ZÝ~»x)ZvÆ DD &z�;]ƒC aZ#xŠc*Yñp¦gtƒ�ßvZkÃŠN™ZvÆa−ÐtÍc*ÎtÅZq-nZzgZZy~“uz2]Å´#ÖìX)2(»xÂZvÆa™}p)ZvÅ§sÐÃZ+{ÃWäÑÂZkÃZ4Å§sñhŠ}t§¿ÌßìXˆ~Z#Zkt»ZˆkƒÂZLZk§¿ÐÂ/™}Ô�Ì¿HåŠz!*g{{ØZv¬\Æa

¬\ ™}X)3(»xÂïmÐ™}pZÜmZvÆa:ƒÔZkÐZKà]eLƒÔ°p»pZéqƒXtZ+gc*»g~ìTÐZv¬\


56

·Zsx/~gc*»g~

äñÐIHìXggggcccc****»»»»gggg~~~~ÅÅÅÅŠŠŠŠzzzzZZZZ::::

|]™0ÄÒy™D �|]%yäZL¤®ÃÃ™Dƒñ�Ûâc*:gc*»g~tì�?ZL¿ÅbZÜsŠ*„~qÝ™äÆpZéq´XqÑV�Š*~ZvÆÈzVÆZqwÅbZ7g~§bï7$ËXÈzVÆZqwÅbZÆaWy]„ƒ$ËìXZyÐ7YŠH�Zk%æEN~¹ÅŠzZHìX�Ûâc*

²-)é GyZÅ™)ÿª¿Ã7æ{gÔQ7YŠH¿Ã7æ{ùg3YñX�Ûâc*D?¿ÆZÖgÆ�7ƒÉ¿~ZÜmaZ™äÆ�ƒX¥xƒZ�È{¿ÆZÖgÅÃÒ:™}ÉZÜmaZ™äÅÃÒ¢zg™}XÈ}ÆT

¿Ð‘tzZ�ƒYñÂZkÃÃð¿„:õªZk¿ÆNZ[ÅZy„:gÅXZ1Z-[`ã�ÛâD Xz{¿=q7�tI™@*ƒ�ßv

q ZkÆ¿Ðl!zZ�ƒYNXZkaCÙ=Æaoƒtì�Zkç**uFg~ÅŠzZˆl™Dg ZzgtÌÃÒ™Dg �tFg~ZyÆŒÛd$Ì:WnXZâxZ1qæçZà�ÛâD �Z#t!*]0*›o]ÃV_ì�gc*»g~ZqwÃŸù™Š¶zZàZzgZv¬\Æ…»fg=“WzZàìÂ�È{Zk%æENZð~2ƒYñÂZÐZl,~aKÆizgÐZkÆZiZ!ÅÃÒ™ãecXZkÆaeìJœ™ã7,}c*ú',ŠZ“™ã7,}‰�Ëñf~%nÐ#]qÝ™äÆaš/z~Ðš/z~ŠzZð7,CìXœz

ú»t¿CÙÈ}Ã™ãecXZâxçZà'×h+�ÛâD :TÈ{ÆŠw~Wy]ZzgZkÅå!*¹g"zZàzV»Z�gƒY@*ì2Zv¬\Æ0*k—%ûqÝ™äÅÕaZƒYCìÂz{ZKi0+ÏÃ‘tÐ0»ñV)ŠwÆDza(ÐZKÂzU™Zv¬\Å§s™ŠêìXgc*»g~ÅfªZzg‘tÆŠßVÅñÐ#]qÝ™©8ìXœœœœjjjj´`::::

Ñ™*~VäZLZg�áŠZ]~!*g!*gZk!*]Å§szZãZ�ág{Hì�È}Ãec�z{ZL¿Ã7æ{gÇ2gc*»g~ÐŠzggìXª#ÖÆŠyX‚]pl‚ßÍVÃ²lZÞÆik,‚t(AÏZy~Zq-z{pl‚ÌìTäÃðœ‘HÂZkŠg{ñÙÐH�ŠZ";BÐŠc*Â!*N;BÃ:ƒðZzgŠzuZpl‚z{ì�Ëð~Zv¬\Ãc*Š™Ægz7,}X

Z#?eƒ�Zv¬\?Ð›™äÑZzg"ZkÅgŸÌqÝƒYñÂvg}a¢zg~ì�œ‡]zZÎtÃZÚ7æ{gÅ�ŠZ"

Yñ ;BÐŠƒñœ‘Å!*N;BÃ:ƒp�¬xßÍVÃZkÅƒYñX

PgÎ]úiZ+ZŠZ™zT»ÑÜsËqzíqZzgZÜmƒÔgZ]Å@*gOzËð~Zk§búiZŠZ™z�ÜsZv¬\„ZkÐ!*¸ƒnÔŠzuzVÃZk»D:ƒÔZ#¿Zv¬\Æa.e${ñÙÐ™zÐÂZk~ïmaZƒÇXZv¬\Z,¿»$+!7æ{gÇÇT»


57

·Zsx/~gc*»g~

Ètì�Z,¿»$+!ZÚic*Š{ZzgËƒÇ�ZKyZk»¦gÌ7™YXZg�áŠ!*g~¬\ì:

Êø¡øiø³Ãû³×ø³ÜöÞø³Ëû‹ºÚ$^].ìûËôoøÖøöÜÚôùàÎö†$éô71( )Zã>: ]*Âûnöàõqøø]ðeôÛø^Òø^Þöç]møÃûÛø×öçáø

ÃðÑ7Y}��¼ëäZyÅ ]

W\VÅQuZyÆa7æ{™g¿ì[ �¼™D¸tZk»$+!ìX

Zv¬\ÅC{Æ”wÆa{]Š¬™ã¬\ ecZzgZk!*]ÆaÌŠ¬™ãec�Zv

Zk%æENZðÃŠwÐ»™Š}XÑ™*~Vä]øÖ³×#ö³Ü$]ôÞ$^ S¤Æ‚BZkŠ¬ÅSÅì:

Þø³³Ãö³³çûƒöeôÔø]øáûiö-û³³†ôÕøeôÔø3ønû³ò³³÷Þ³Ã³×³Û³³äZ}Zvë ] )µZ£( æøÞøŠûjø³Çû³Ëô³†öÕøÖôÛø^ŸøiÃ×Ûä

¾~C{eT �¾}‚BDgnpƒñËÃÑq-™,ZzgZyæƒVÐ¾~ç°eT

[ �ŠZ·ëÐZ#x5+k,ƒñXÑŠzx¦**|]/ñÅ¬xŠ¬ƒV~tŠ¬

ÌƒC¶:Z}Zv÷}CÙ¿Ã™Ô¯Š}ZÐZKgŸÆ”w»ñW,fg=¯Š}X

šµZ#ÑÅZk§bF,šMƒÏÂ�ÌZqwZkÐuiŠƒVÐÂz{gc*»g~ÐŠzgƒVÐZzgZÜmÐ½7gX

qÝ¯xt�‡&ÿELè#ÖZKy»z{¿ìZ#z{ßÍVÐZk6,°pz*öÅZy™äÑZzgZkÆ$+á~ßÍVÐÃZ+{ÅZyÔZ#È{ÃðZ(¿™@*ì�{ØZv¬\ÆaƒÂ

Zv¬\ßÍVÆŠßV~Zk»xÅ°peZwŠêìÔZkz‰ÜZ,¿ÐŠwÃgZs#QìZk»Ãðvy7ƒ@*ZzgZ~Ãð¶7ƒCXÑ™*~VÐZkWŠòÆ!*g}~7YŠH�Ãð»§í™@*ìÂßvZkÅ°p™ä” tÂ¢„qÝƒäzZàpl~ìÔWy]»ZZkÐ(,|™ìX)›(ggggcccc****»»»»gggg~~~~ÆÆÆÆ!!!!****gggg}}}}~~~~ZZZZssssssssÆÆÆÆZZZZZZZZwwww::::

´)Z0v�ÛâD :Zv¬\»z{È{‡&ÿELg3ì�ZK„ŠZ]»ZÖgÜsZka™@*ì@*�ßvZkÅp[°p™,X

ZâxçZà˜ :ßÍVÆŠßV~ZKŠgz2ª¯ä»Ètì�È{Z,‡&ÿEL°pŠ3z}»»x™äÑTÅßvp[°p™ä'Íc*Š3zZ„ZÝÑ0YñXZ0²!�ÛâD :�ßvZK„Š]Æfg=Š*Ô™D ZyÃŠ*Ð¹„©à

z ÃZ+{(ìeìz{°pÆpZéqƒVc*gû%ûÆÔÇgX

´)Z0Šë :gc*»g~tì�È{ZK„Š]Zk§bZ#xŠ}Íc*z{ZkÆfg=ßÍV6,ZK',F,~ªCÙ™g;ìXgc*»g~Åtn¹„

vyŠ{ìYV�Zkgc*»g~ÐŠ*z~¢ŠZ])Š*z~ÃZ+{c*Š*z~vyÐXƒ(c*�`zçÑ{~ZKÑz',F,~»ZÖgƒ@*ìX

/


58

ZÎìÑ©xZÅWyÔ¢:5Ôm:181 2C ìZ]g~Ô¢:11Ôm:633 1C jjjjZZZZÙÙÙÙ¸Z°ZÑ©xÔ¢:1Ôm:741 4C Z©xZÅWyÔ¢:4Ôm:4891 3C

·Zsx/~gc*»g~

41Bâga8102YÅð:,-Æfg=œ·ZsxZv™r#ÆZÙwÅB)Z**vzZ**ZDgZây(ZvZ¹¾$þGLgØ™}ZzgZyÆŠgY]—�ÛâñXZy»ZÙwŠ‹~7ä&W‘~ƒZÔ˜Vz{¼Òè~Æu¤yÆe~ik,´`¸XgZ]‚hñŠkWúi»i{ƒðZzgZ¥/|›-Eg;ÅG*y)œð(~4›{uƒñXœ·ZsxZv™r#gZ¶ÆZ‚E+{~¸XZ1{V}»Ò~÷}Ö@Ã‚Ûc*ßY0*õbZ‚E+{ä

Ì 7,Jð¶ÔZ¹~ÐZq-œ·ZsxZv™r#¸XZy»Z0+ZiD+götå�z{Ñ*yÅ¢zg~zŸs#Æˆ0*È~Æ‚B¥ÃâF�ZDXaV�k~‚bZzgZzg@ŠzâV„Z7*Æˆè{¸Zkaz{ŠzâVÅg¬e$ÅpgnpXZq-!*gZzg@Z7*zZßVÃZgŠz~â^�ZDÔQ‚b

Z7*zZßVÃZôm,~~XþþZ¹tŠCÙ~œZka™ã7,C�‚bÆ¥‚Ûc*ßYÅZgŠzi!*y~ZEwƒäzZàZŠtZ˜²KÐ‡ÜƒD

XqÑV�!‰-‰Z*‰Zö‰»fg$œî G0½ZgŠzìZzg¥ÐZâÂµƒCì�z{9]Ã™ÃÐ

ŠgkÅp! Ô1nZ(ƒ7g;ìX~ZÐZyÆQÚ™ ¼VÇ�z{A¥Ã7,JD¸Ô¥ÁZiÁ

fe¸ZzgZ¤/7™0*DÂQyÐŠz!*g{KÅÃÒ™DZzgz{ŒäÅXt©à!*]‡.Þf™Zkaì�‰Z‚E+{Æ)»£gZÚ—ƒ@*�¥ÆuzVÐ¦/gY@*ìÔZkÐQyÅÏ»g−)Â¥6,¢zg7,@*Ô1ZkÐ¥Ã¼qÝ7ƒ0*@*X‰Z‚E+{Æa7,J**ÜsZVÅe-K»Zq-zåÔZ¹ZkÐ‡Ãð¾n7¶�ZyÆ)Ð¥ÆA¼7,Ìg;ì�7X¼:KÆ!*z�Š¥ÅÌP]7¶�ZyÐÃðZ§g™ÃX

œZsxZv™r#Å,»ZÜ¹U¹OW,ÁåXÍgZ"!*g÷ÔëZzgzän{Ô−äŠgZi~âbŸÔ¸Zy»uZ0*åXå™@*0*�)ÔèzZãZzgI8id$@KƒDÔÑÃYÆZk]k~'×ZYÑZÄÆ‚BZyÅ,(,~YfƒÃ¶XÓx„¥Æ‚BZy»gztå#:ÔgŠZ:ZzgÍpZ;:g;ìXZyÆŒVLÃð¸&c*ËÆaY+$ŠZg~7¶ÔCÙ¤DQy»åZzgz{CÙ


59

* œõ¬Ý

œ·ZsxZv)%jx(

09411653041 ñ!*b: DD g¥gâZXkWs-**ãzDÔZ¥/|X200202)-8(Z&+c* *

¤DÆa¸Xœ·ZsxZv»umZq-?{âZŠ}Ð

åÔZyÆzZ−œ·Z™ZxZvZLÇÆ(,}qftZzg™r#¾wÉ¸XZ,Vä¥Å½œ

†Z+m,©~ÐqÝÅ¶Ôz{gZz™r#LgÇƒVmŠZgZzŠ|ÆÉ{mgì Xœ·ZsxZvÆ',ZŠg),gvœ·Z~xZv(,}0*tÆ

É¦/g} ÔZ¥/|~ZyÅv.Z‰Ü»à{W`ÌìXZâ:;ƒk~%ÉV»M%�·ŠgZÝZ¹»M;ìÔ�ZyÆdWœæZvÆÂ‰ÐYg~ìX

œ·ZsxZvÅzÑŠ]3BZ~7391YÃgZñ',~Æ!*ih+7gŠ—)å—*î~ƒðXZ,Vä

u Zq-Z,âjw~6,zgl0*ð¶�è<ØÅpÒÐ™r#Å åÔtZW,QyÅ,~ÌgeÎåXœ

Z’Zð½y6,ƒðXQNZr:IgZñ',~Ðçw0*k™ÆDÐ4591Y~;ðZjwHZzgP',k~~ªx5+k,gìX1{0+Zy~-**ã¥fg$œî G0çl¬Wg„¶ÔZkaWy»gœ·ZsxZväÌZÏÃza¯c*XZyÆ(,}¸ðœ·Z~xZvZ1{V}»Ò~Z*f¸ZzgŒVÆ!*ZW,ßÍV~Ôz{ŒV%!¥zZs#ÆœgZzg¼ŠâV6,±Ìgì XZkmÅãCŠ6,œ·ZsxZväZ1{V}»Ò~ŠZ¼1Zzg6691Y~!‰-‰Z*‰Zö‰ÅNqÝÅX½Ð�ÛZº)Æ½ãŠz',kZLzZ−HxÆŠ~Ö™

¼Zzgu»g~ S"$Zzgøáz?m,Æiï]

ICÙŠzð~ 5i#Ö~W‰X&‚w(;0î EXHÍÉeê~Z™g`g"ÆˆZk5i#ÖÐpƒ‰ZzgN˜yW!*Š~fZC6,?Ñzq™Š~X3791Y~',ZŠg),gvœZ~xZvÆZZY6,Z¥/|W‰ZzgZ1{V}»Ò~eZ2ñHgƒñX½ã42',kŒV}.#ÖZ#xŠ¶Æ2BZ~7991YÃ¨gi+g5i#ÖÐ%ŠzlƒñX

Šzç„Ðœ™r#»pmåÔ�Áz%Î',kÐZyÆ{0+Zy~Yg~åÔœ™r#ÃÌZkÐ¡~o9L¶Ô15iäÈØVÅzzÐz{ZÐ',]7Mh¸XOç%ŠzÙÆZ,VäZâ:;ƒkÆZq-{~ŠÑzqHXtŠŠgZÝ{0+ZãgzZe$»Z§YzöåXSÏ·ä¼}.#Ö»ÌƒYCZzgtZyÅ

zs»2{‚âyÌåÔ%ŠzÙÆˆÆ{àÏ]ÆaX

œ·ZsxZv™r#Ð÷~Wy~W¸Ãðel,|â{¬ƒðƒÏX(,~.ÐZ,Vä!*]Å¶Xz,ÌZy»zL~äå3,xzè,„0*c*XZyÆ!*g}~¸@*W,½ãCÙË»Š¬ìX:QyÐLËÅDe$”Zzg:„ZyÆ!*g}~ËÃ�áÅŠ¬XZ,ZÜt™Z:gppzZáßv~äÁ„ŠA XzZªz{ÑZÄz%z]»™ŠZggppzZáÁc*[ßÍV~¸XŠ¬ì�h¬\ZyÅn]�ÛâñX)W}(

/////


60

œõ¬Ýœ·ZsxZv)%jx(

eZË·‚„Ï»mlc*Ã^ÔIZW¥/|Æ�gd{âZŠ}ÐìÔlc*Ã^ZW¥/|»

Zº~ �gNìÔŠ*W!*Š~ìÔZ1ZäWM~Zk»f™HìZzgZk~ìcZzggZ‡ÂVÅW!*Š~CðìÔt¸i~7gZzgZW¥/|ÆÖ@~zZµìÔ„ÏìcXÃ,Å}.#Ö4Š¶ÔŒVW!*Š¸XZÏ{0+ZyÐñÑ**‡èZZºZzgZyÆ™ñZŠ}Áe$gÎwZzgñÑ**Ãgzt¸X)§](ÔZi¦Ñy0+z~Ôm77(

‚„ÏÆŠZŠZ·í„Ï°ZªŠ-ZãÍgOcgÆ»x[zúV~Ð¸X²!zÃgÏZzgF,Åi!*âV6,Z¹»ïgåXZyÆzZ−·›„ÏZ¥/|›-Eg;ÔZ¥/|Æ¤/2f$2Z:e.$-2Å»ŸÆgÁZzg9š~�áï

¸XgZzÝxuzgZyÆŒÛRŠz2V~¸Ôz{�á²Ì¸XÍgOcgÅZŠ!Zzg�Yi0+Ï~Zy»Zq-£xåÔi}ŠZg~Zzgg]fg=çlåX

eZË‚„Ï9391Y~ZLW!*ðkyzZµDÂx7gÔÍgOcg~aZƒñXŒÛWyÑpZzgZgŠzÔÃgÏÅZ’ZðÂÁy6,‰ñß-VÐ

7,SÔZkÆˆZôm,~½ÆaÂ÷~»â•MZjwÍgOcg„~ŠZ4K‰ÔŠ~Zzga¶)®)ZÏZjwÐ0*kÅÔ0*v,ÐŠÎ,

J-LLxV™r#Yg`ZsðZÚ»Òóó~ik,½gìÔŠÎ,~¸�¤/ZVÍÙ)Zz™Gg(»%nÑhƒŠHÔ®ZZjwghŠc*ÔZq-‚wJ-´`ƒ@*g;

pÃZ+{7ƒZX5591Y~Z,VäZÏZjwÐ6,ZÇf$-81geÐ;ðZjwZzg7591Y~ZÚzf$»ZJy0*kHÔZÏŠzgZyz{}c*Æ%n~2ƒ‰ZzgZLYMeZË·¾dZ−+™r#)‚.rzpWWÔZ¥/|›-Eg;ÔZ¥/|(Æ‚BÍ&+{Ô!*0+{ÔZ**îZzgLg~gìÔ˜VdZ−+™r#�gÎwuXë]gìX

aV�eZË·‚„ÏÆ{0+ZyÆ%F,Z�ÛZŠZ¥/|›-Eg;ÔZ¥/|Æ½c*ÇÔ®Z

‚„ÏÃÌZÏ-Eg;~½qÝ™ä»"uØtåÔpZq-Â¤/ZVÍÙŠzu}âàŠØZgc*VŠg7‰Ô{'*î G

0i}ŠZg~ÆˆëwWæã»fg=»ƒ[å�¼»“»g~Zzg!*¸]Å^~i}g{¶ÔZyÆRZzgYÕÆ0*Îy


61

* eZË(xZ

®Zzg, eZË·‚„Ï

09935000182, 08726540182 ñ!*b: DDD £ÃgÏÔ(D)8‰Y‰(»ÒÔZW¥/|X)-8(Z&+c* *

−YäÆ!*)ïÏŒÛZgŠ}™Ée+äá1åÔfg=Wæã»ÃðëwÄ7åZzg�¼åz{

Ðl)!*i~~Üsƒg;åXZÏiâä Ée+~%œ/~ziZg]½Å§sÐmzg ~Z¶gzV

ßÍVÃZd½Æ”wÆaznŠ¶»Z3g�áùƒZZzgZkÆaŠgpZZâ*IÔ„Ï™r#äŠgpZ„ŸŠ~�àgƒZzgZ¥/|›-Eg;ÔZ¥/|~!‰Z}‰~ŠZ¼heÆˆCÙâ{znŠ¶»¬**)WŠHÔZyÆfztzØtÃŠÙ

�®)yh+zZ ! dZ−+™r#äZ¹W! ƒñeZËŠc*Ô›-Eg;Z¥/|~ŠZ¾ÆZy»ªxu¦

ZÆ(Æ#{22~åX ;wÆ;9Zö‰Zö‰)6,zWWwZ£uzg6,zz†ÔIZŒgZ£{VZzgˆ~‡gZ£¦ZyÆzZgey¸Ôôz{ÆÔZd™r#‘gzx0*gìÆ´z{–gzgÆ¦Z£¬bZzgZq-Z�Ûj¤DZk#}~ZyÆ‚BÔz{ZL;9Æ¯eâZzg;wÆßk,~Î‚ÌÆhñ~ÌgìX

!‰Z}‰~Z)dÔ7É41¹ÿ GH‚bZzgÃgÏZyZ)d~ZyÆZ‚E+{~ZzÑŠZ£ »*yåX

œj™r#Zzg�g�á²ZuZgZ/WiÅÇq{‚Ý‰Ôq{‚ÝÃZyÐ»°gŠ~¶Ô�¼¯k~Íc*™70*D¸Ôågzx~c*y6,š™ŒŠî‰Ô7É41¹ÿ GH‚bÑâ™r#Zzgbá

Z£$+Z-ã™r#Ô 7,JD¸ÔÃgÏ~ñÑ**MY6,zWÑ;Š~™r#Zy eZË’yZuZ¢™r#Zzg

ÆZ*Š¸ÔñÑ**MYZ£$+Z-ã™r#Å%ŠzÙ

ÆˆZyÅ(6,zW2+k,Z£™r#»½gƒZÔñÑ**MYZ£$+Z-ã™r#eZË·‚„Ï™r#ÆzZ−ÆÌZ*Šg{`¸Ô®ZZyÆ‚B.»ZÖg™D¸Ô6,zWÑ;Š~™r#Zy6,¹$!*y¸ÔeZË·‚„Ï™r#ä9591Y~!‰Z}‰»ZJy0*kHX

!‰Z}‰™äÆêZË‚™r#ä7VÍgOcg~Ætg}6,ÃgÏi!*y~ZÏ-Eg;ÐZ*‰Z}‰™ä»êHÔZ*‰Z}‰~6,zW2+k,Z£™r#Ô6,zW’yZuZ¢Zzg6,

™r#ZyÆZ*Š¸Zzg‚¹V~ zWÑ;Š~œjÔeZËMYZvÔeZË†Z°iZtZzgZgŠz eZË{−

6,zW·Œ™r#ÅZâgz×WgZ Æ**ñgÕŠzZŠd$;Š~Zy6,Ñzq„Ð¹$!*y ‰Ô6,zWÑ

ÔZyÐZyÆ©]ZkŠg(,ñ�z{ZyÆ{0+Zã�ÛŠÅwZ(g™‰ÔZyÃƒÐic*Š{;6,zWÑ;Š~ÅÄ~g{™àåÔz{Z¹ZLdxÁ~',Z',Ñq-gnp¸ÔeZË·‚„Ï»Iå�z{�¼Ì¸6,zWÑ;Š~ÅzzÐ¸X

eZË·‚„Ï™r#ä2691Y~Z*‰Z}‰�Û†¯kZzg�Û†7ic~0*kHåÔZkÆˆZÏ-Eg;Æ£ÃgÏÆzn6,8‰ZÝe~‰~ŠZ¼1Zzg6791Y~eZËf$Åe¤/~qÝÅX

0791Y~‚w½Æa«%û›-Eg;Z¥/|Æ£ÃgÏ~¬gèîg6,)gƒñÔZkÆˆZ÷ÆzÅLLZÚiÆz~óó6,e~«™äÆ


62

eZË(xZ®Zzg, eZË·‚„Ï

a-Eg;¤/Z.$zÅ§sÐ7†gâZe°’ïˆÔp‰6g-VÅzzÐ£!¦:ƒeÔ5791Y~Šz!*g{£ÃgÏ~¬gè)gÅ

wÐ½g~ƒT»Ÿ1891YJ-`Ô1xîg6,:ƒnÔ¦qæ™r#ÅŠz§zZõe·~~tŸÌ{ƒŠHÔZkŠzgZyZyÅ�áŠ~É

ÀŸ-êG7g:Í~ÅZq-{Ây{:gK$~ÐƒÔ�ñÑ**WiZŠ¤/ÖZÚ»ÒÉ

ÀŸ-êG7g~å‰ÔˆZiZVÍgOcg~ZC‡ì™Š{êZjwÅŠ›ög ÔZ)dZzgZôm,~~Z*‰Z}‰ ÔZyÅŠz±HVZgx„ÏZzg�Û±„ÏÔŠzâVä½ÆÓx%Zi

Z¥/|›-Eg;Ð„ðK Ô�Û±„Ï¬Š‹êZjw~Z*Š‰pZkz‰Üz{~ÆZq-»Ò~Z*Š ÔgC%”„Ï~ÐZ*‰!‰Z}‰™äÆˆZkz‰ÜŠ‹~),÷™gì X

Tiâä~‚™r#5i#ÖÐ!*CÙ¸Ô6,zWÑ;Š~™r#Zzg6,zWZMZg@œj™r#äZyÅ»°æŠÅZzgâ-k7ƒäŠc*Ô6,zWMYZ−+Z£{VÌ»xWDgìÔ4891Y~„Ï™r#»Zq-!*gQ¬gè½gƒZX¦;Ö™r#)zZõe·(ÆŠzg7891Y~eZË

‚™r#»½gxîg6,ƒŠHåÔ7991Y~úŠZ°Ý™r#ÆŠzgZÈzZõe·~~gi+gÅ¾w7†6,½g~BZzgZíJ-ZÏÇ}6,»x™DgìÔ13BZÆ',1002Y~-Eg;Å5i#ÖÐ§zlƒ‰¸X

‚™r#Æó£á»ñçqLLIÇ~ÃgÏi!*yzZŠ[»W~Y,{óóìÔt£!Zôm,~i!*y~6,zW2+k,Z£™r#Æik,ôZã

–ŠHåÔ—V»Çz{ÇìZ#jßVÆzk,Zy @*|#z@*gZ`ÐZk,ZyZzgz‰ZŸÅd•

ƒg„‰ÔZzgÜkã™äzZáZk,ZãZzgz‰Z.ð�á²zVÔZŠ'VZzg¬>VÅ$+zªyz*yÅdZzgZŠ!•rg„‰ÔZyÜkã™äzZáZ3ÿXL

DZzgZg!*ƒ®~CÙZq-ZLZLyZy~«ñgziÇgåÔIÎâVÅfZCÃ@VÐZyZg!*ƒ®ÅŠ‹~ñªÅˆZzgZyÆfg=DzZŠ[ÅF,¹ƒð�W`J-@*gõÆ,]~c*ŠÇgìX

eZË‚„Ï™r#Ã™7,"»ØtÑzq„ÐåÔz{�á²~Ì™D¸ÔZyÅF

>ZzgçBoÆ¼Šg‚b~�áùƒCg ÔŠgkzD+göÆ´z{‚™r#Z¥/|ZzgZ¥/|Æ!*CÙZàzVÆ»Ð²V~zfegìZzg¼ŠögzV~ZL¤/ZVŠg£áÌ7,ñÔZkÆ´z{øg~¥â]Æ_.ZyÆÀ!*K

ZzgW~p}ZGeVZzgg‚bÅ ói“MµÔZyÆp}ZgŠzZzgZôm,~ŠzâVi!*âV~ X

‚„Ï™r#%jx»~pŠ9991YÐ1002YJ-¤Dg;)ª!‰Z}‰‚wWyÐá™Z*‰Z}‰‚wŠzxJ-(z{¤DÐ¹„ãï™gT¸Ô%ÆZ0+geZËñßsZq-ÀZ*ŠÅwÐZzgÆ!*CÙZq-(,}¸ðÅw


63


Ð¤9VÆ‚BgT¸ÔZL¤9VÆ‚BôÌH™D¸ÔZq-!*g»zZ§ìÔëßvZ*‰Z}‰‚wZzwÆ¤D¸ÔeZË™r#Å¯k¶Ôëßv¯k„~Zy»ZOg™gì¸Ô¯k~:Wä»:LŠgc*Ä™ä‰ÔëßÍV

®) �! ä¹u!W\Å¯kìÂ�Z[Šc*�W!ÈwWc*ƒVHÈgìƒÉ™Š}ŠzÔZq-¤DäÉ™Šc*�uW\Å¯kìÔeZË™r#ä¤DÆ;BÐ6,p1Zzg¹ù7,ðVÔW`Â

*ÌÈwWc*ƒVXëßÍVäÎegW`¯k7ƒÏÔZ#ëßvzZ:ƒäÑÂeZË™r#7zZi—¨ƒñ¹�¯c*:"zs?ßÍVÃÔ

© Šd*ÙA~gÄ™Ñc*ƒVX‚g}¤DÑÔZkÆˆ!*‡°{¯k¬ÔeZË™r#ZL¤9VÆ‚BçèZtZk§b™D¸ÔLË¤DÐ**gZW»ZÖg7™D¸Zzgë¸�åi0+{Šà»o]Šc*™zX

—V»ÇZKÓxF,ÂzÆ!*z�ŠZ3ÿXLDÆSàÂz»¤åÔT6,ZÌJ-ZkÐIZµÐÃð»x7ƒZåÔ‚„ÏÆZkó£áäZk»xÅŠZrâeZàZzgWÐ»x™äzZßVÆa5gZ ÅBX

t£!0*õZ1Z[6,ŒìÔª!*[IÇÆ(ÏÔ�YZzgpDqÑ]ÆY,}6,ŒìÔŠzu}!*[~Zy@*g]î]ÐcÅˆì�—VÆÇ~cnz�Š~WNÔŠZ!*[ZyÂ1VÐc™@*ìX»m¦sÐåÔ

aå!*[ÀòZzgZŠ!&]Zzg]Æ_¬Æaz�ìZzgWy~!*[Ä~&]ÆaX

Â[»ŠzuZ!*[�@*g]&]ÆY,}6,ŒìÔZk~1XìbZ…bÔ2XcZíZ…bÔZkÂ[»ŠzuZ**x@*gõ´¹ÌìÔ3XŠ-wgZã

1ŠH »W~Y,{ (Nushiphav) ~.g{VÔ4X:]ìÔtegzV&]Z¤/pÃgÏÄ~ì1ZkŠzgÅ@*gõÅ4+?Ï™C ZzgÆzÅZyš-VÐW`ÌñgðÃZ+{ZVD X

Zkó£á»ŠZ!*[ZyÂ1VÆ£áÆaz�ì�ßBÆÐh ÔZk!*[~XegÂ1V»-_·HŠHìz{t :

2XZZ+Z|ZŠ 1XåZšã4X4,>ØZÑgzZb 3XZaZ|ZZ+

åZšãŒŠŠ~Å"ìÔtZq-g‚!ìT~ŒŠŠ~äZsò¦sÆ¼)b»Y,{1ìÔŒŠŠ~Åt"¸„¿ƒäÅzzÐic*Š{�g7ìÔZ%¯ZZ+Z|ZŠ~Zk»f™WYäÅzzÐt!*]0*›ï6,VYCì�åZšãŒŠŠ~ÅðìX

ZÝ ¯ZZ+Z|ZŠŒ¡~Å�gF,+"ìÔ~tÂ[CÂxZ−+Zz1YÆ“ª]»ù·ìTÃŒ¡~ä%A$HìÔ“ª]ÅtÂ[

91B@y Š}@y607|Å>ÐÑzqìZzg227|J-Å<V»Zq©™CìÔ“ª]ÅŠ*~ZkÂ[Æ]‘ƒä6,ËÃËn»Ãðd->î IEX7ìÔZkÂ[ÃÜsÃ:ZÌ„7ìÉZk


64


@*g]Ô(ÏÔZÜ¹ZzgèIŠgz7ÌìÔ Åtñçq»°îsìZkaË,~ aV�‰%ÜsZÚZ�ág{™Šb»°ìXZkÆˆZaZ|ZŠÔZ÷ÆzÐ™[ìÔpZÌJ-t!*]0*›ïÃ7âì�tZyÅ

tÂ[Ì¯ZZ+Z|ZŠÅ§b�gìÔ "ìÔeZË‚„ÏZÏ!*]Æ‡b¸�tËeÑu�ÛŠ»»g**)ìTäŒÝ¡~ÆZ0+Z¯ÒyÃ»x!ÐÜHìÔZyÆZÝZÖpt :

" T h e A f d a l - u l - F a w a i d

undoubtedly seems to be the work

of a clever hypocrite and he has to

kown every care to imitate the

scheme of the Fawaid-ul-Fuad in

respect of the arrangement of

d a t a t e s a n d t h e t o u e o f

conversation."

)ó£!),·ÔeZË‚„ÏÔm461D661(ZkÆˆ‚„Ï™r#ä4,>ØZÑgzZb»_·7HìTÃZ,VäZ÷+ÅZ’Zð

"ŒÛZgŠc*ìÔ4,>ØZÑgzZbZLiâä~{à�gÂ[g„ƒÏÔYV�ZkÆ"ðZ

ôp ÔtÂ[|uÔ Ã{âV~W`ÌZ’Zñ|uÔcÄ|uÔ£â]|uÐ{m

zu]Ô c™äÆˆÃ˜´Ô$+zËÔŠh+‚´‰ÄZ**]Ðc™CìÔZkÆZq-!*[~¾wZ=YÐÌcÅˆìZzgZq-ŠzuZ

!*[Šâ<îF0GÆÄZyÐGÆgñizï]Ðc™@*ìZzgZÏMK~›ëGÔª]GÐÌc™@*ƒZWÐ(,|Y@*ìÔZÏ§bÐtÂ[ñztÔÙç°Ô.e$Z3ÿXL§gz){‰ÄZ**]ÐÌc™CìÔÇI~¦sÅZkÂ[»ÑgZëÂ1V~ƒ@*ìX

Zkó£áÆa¸!*[~eZËñßsäXŠzZŠ!ZzgdÂ1V»{mîgÐ_·HìÔz{LLZÚiÆz~óóZzgLL�Û}¸WÏóó ÔZÚiÆz~Z÷ÆzÅH~"ìÔT~ZyÅf;-$²z`¾w6,Š3ðŠîìÔâwíg6,ö~äZkÃ0*õ¢zV~�áùHåÔZÌP',ÎV¬Zk»Zôm,~~6,zW2+k,Z£ÅôZã~F,ÀƒZåÔT~6,zWZ|[Z£Z»g~)gð],e6,zW£ÃgÏ›-Eg;ÔZ¥/|(Ô6,zWLZ£Y2%jx)gð],e6,zW£ZsîZSm,Ô›-Eg;ÔZ¥/|(Ô6,zW=wŒ{V)%zÆZµZSm,ÔZ¥/|›-Eg;ÔZ¥/|(ÔeZËMYZ−+e(ðZzg6,zWZMZg@œj)gð],e6,zW£

‰ŠZøzgÑq-¸Ô @*gõ›-Eg;ÔZ¥/|(ZÌtF,À),·ìÔZ÷ÆzÅt"ÃgÏZŠ[ÅÎ×eƒ$Ë Zy~’k,ÅˆìÔ

TÅzzÐW`ÆŠzg~ZkÃKzZá¹Áßvg{‰ Ô�Û}¸WÏÅ"ìÔZk»ÑgÃgÏÅZ•ðZë¸]~ƒ@*ìX

Zkó£áÆ0*v,ZzgWy~!*[~Z÷ÆzÔŒŠŠ~ÅÄ~&]ÐcÅˆ


65


ìÔtŠzâVÄZZ•ð�g ZzgZyÅ�á²~Æ½ãCÙU6,x£áZzgÂÁèY_ ÔŠ-ZyŒ6,"~œj©~»l)W`ÌZK(6,Zq-xÂ[Åwg‚rìÔeZË‚„Ï

ƒñ äZyŠzâV�á²zVÅ�á²~6,ZÖgìw™D� Ëb»ZŸ†7HìÔZyÅt!*]‡.Þgì

Z,VäZLZk_¬~ZyŠzâV�á²zVÆg}~ZÌVZzg**ŠzVÆìÑ]ÃŠ™Šc* !*ìTÅzzÐßv%zV,]Åzgt¤/ŠZãÐ$YD X

eZË‚„ÏÆ£áÅZÌ»Z0+Zi{Zk§bÎc*YYì�6,zW-Zp)£ÃgÏYe¯ZsðÔŠ‹(äZLó£á~ZkÐ((Z.Š{HìZzgZk»oƒîgÐjZ!ÌŠc*ìÔZq-Z%OZe°Ñg÷',zkäZKÂ[

~Zkó£á» (Distant Flute) e_543ï HGEHj^Z½kÜHìÔ´z{',,�ZCÙ1z-Eg;ÅZq-¤cäZkZôm,~ó£á»ÃgÏ~F,À™Æ8‰ZÝe~‰Åe¤/~qÝÅìÔZ\k�ZkÆ!*z�Št£!ZÌJ-),·ìXÂµì�ZgŠz�ÛzrÃ±Š‹c*Z¥/|›-Eg;pŠZLŸi�Ûi0+»£!Â!ßg]~¢Zi¢�áù™Æd

Š*ÃtÎ¸]�ÛZë™}ÏXeZË‚™r#»Zq-d»g**)tÌì�

Z,VäŠzÂÁLLWMZº~óó)Z1Z´òÔou¦Ô%ûeZË·‚„ÏÔ5002Y(LLWU*gZÅ{5éEŠh+óó)TZzw7481YÔu¦Ô%ûeZË·‚„ÏÔ7002Y(»vv»g™Æu¦ZOòZ¥/|›-Eg;ÔZ¥/|Ð�áù™zZc*åX

5i#ÖÐ%ŠzlƒäÆêZËñßsZ¥/|ZzgÍgOcgŠzâV»V6,5™i0+Ï¦/Zggì¸Ôp%F,zÍgOcg~gT¸ÔWy~z‰Ü~ZyÅ¡¼yZ[g"Ð¶ÂZyÃÍgOcgÆZ£Zõ7wÔZ1!*iZggZ�~ŠZ4™Zc*pZyÅ¡ä‚B:Šc*Ô!*sy6BZ~1102YÃeZËñßsäÃãŠ*Ãí!*Š¹ZzgZÏgziZyÆW!*ðG*yÍgOcg

]Þ³³^Ö×³äæ]Þ³^]Ön³ä ~úi(YZyÅD+@ƒðÔ…]qÃçá!

)1(tÓx¥â]aV�gZ¶pŠZy» â^:�á¤/Šg{[åZka¼Â¬„Ð¥x‰Zzg¼

¼ ~äpŠeZË™r#ÐqÝÅ‰Zzg¥â]D+@ÆˆZyÆdW%”„Ï™r#ÐqÝÅ X

///


66


Z¤/W\ËÌˆg]c*ˆgCvÔZ&+7~c*ËÌZŠZg{ÐzZh Ââx)g‚!LL�d$ZÑÜtóóÃZ3gŠØX)ZŠZg{(

Idara-e-Tahzibul Akhlaq & Nishant, D-7, Shibli Road, AMU, Aligarh-202002 (UP)

E-mail:[email protected] / [email protected]

ZKãEx~D¥Ã‡.ÞõZzgÑë¤£xqÝìYV�tD**«ÌìZzg®ÑpÌX®Zka�¡KãÃgäÔ**LÔk0+ÎäÔ¼ÎäZzg»UÅ¢zg]7WCgSìZzg¿D¥»®ZzgZk»ÇyZyìXZk®äÇ„²~u~ZzgZ**IòÆfg=Š*ñZK+MÅ�}.#ÖÅz{ZkÆD**«ƒäÅzZãŠ?ìXZkyZy~›âVÅ'»Z‹Zs-g8>Zzgzp‚bÆf!Z»',+ÃÌìXZÏ]ÒhÏîGZ¯<ØÅZq-iš/~»**x[Z<œZ1{V)4681YX7291Y(ìX

7ó{Â[Å@*;ÐIœ™r#6,�ÂÁèIz{t :§‹Z1Ziœgæ{VÔ§]Z1Zi‡è†ZBgÔœZ1{VZiœZÃW,e0+7g~)),!*yZgŠz(ZzgœZ1{VZi6,zW;Z£œj)),!*yZôm,~(Xik,û{Â[eZË{zg;×ÅÃ@V»x{ìX%A$¤/ZòÅ

ƒÐ(,~p!tì�z{œZ1{VÆÇ

zs~�á¤/Šœ†Z?)x9991Y(»zZ�ZuZgÌ XgZ¶ZkgäZKÂ[:LLœ†Z?§]z}.â]ÆPÍÚóóÃZyÅ?‘ÅãCŠ6,ZyÆ**xsyHìX2Zq-7gZ!*[ZyÅ?

óg�á]Å2+gHìX)Ëyz*yÆœZ1{VÃ�d$z(„Åzg~Ôyz›Z6ŠÅ

bŠZg~ZzgòzB’rVÅ§ZðÆñZµqÝƒñXZyZñgÅZ#xŠ„~œ"âZä@ÔðÔŠïƒÅ!*i~ÎŠ~XZyÍ**ÍV˜]zZ…ŠÆqïZ&kZŠZâ]~^zs{ŠÄxÃyz*y»x�Ô®ZzgC}IZkÆZˆ**]»ÁÐÁZÖgZzgZ‹ZsìX

âZ1Z[6,ŒtÂ[{0+Zã:©ÔfZ]zÌ]Ô9¥ÔYe¯Zsð»ªxÔòZzgB’¹ÔZ1{V¨�á²Ô**óÔ[Z<ÆçÜ+zçz2ZzgâZgŠZ]Z1»-{�7™CìX7%g~%A$¤/ZòäZÞ,œ~Å�YzèIZF~Ô�RizZwZzg[Z<Å


67

* eZËMYZ−+#k

[Z<œZ1{V)z{æ"iz{["Ç(

%A$:{zg;×

Zk6,zWÔ£ZsîZSm,ÔZ¥/|›-Eg;ÔZ¥/|X200202)-8(Z&+c* *

¢zg]6,pzg]¯x7HìXg¶§Zi :T¸x6,izZwW@*ìÂZkÅ�Y„ZzgŠZøzg~ÅgzZìVÃD`™ŠêìXßg]qwt¶�cz‹yc*ŠÇgâè0_¶Zzg¤ƒkzg!*[Ôg³zuzgÐq�á„Íôg;åÔòƒ`¸X@*gõ»Zq-i²!Wc*Zzgƒ¼»™ŠHX7581Y~�_5À¡ç

EYlƒZz{ŠgZÝWiZŠ~Å«kB7

¶Zq-�;g~¤®)Ii0+ÏÔZz[**WÙŠZ#Ö6,„gzZìVZzg¦gZ]ÆÜsâW!*Šc*CÂxÅ»g¶ZkÆ2~Zq-Zbi!*yz�d$ÅgzZt‰Zzg

].h+Exz.yÆ@*i{Šx‡¶Xz{¦VÆZMZgÅZq-1¦{´#ÖÆDÅkB¶X‰‰‰œZ1{VÃœ-VÅ�RgzZc*]Ôi0+ÏÅZdzZg«¦gZ]ÔÑ<z§gÆœg8-ÃâkÔpŠÙÏZzg}.ZÙÏÆgD**]ÔpŠZï!Æ�}ÅgzZŠgZuÔ˜V*~Zzg˜V!*ãÅ@*gõz¼k,ÔZKyŠz4ZzggzZŠZg~Åi0+{Zzg¬KZŠZgÔExz.yÆ¤/ZV·cZâVÆ²ÃyzDÆÂF,+uÃá™

(xiii-xvi WÐ(,−åX)7%g»»»»}}}}....ZZZZÅÅÅÅÞÞÞÞŠŠŠŠ]]]]

Ë¿Ã6,pp»£gtì�¥xHYñ�»}.ZZkÆ!*g}~HgZñgBbì?!*[Zzw~‡è†ZBg™r#äZ1{VÃZq-(,Z

7gÔx6,„Ôyz›Z6Š»ŠZ¦Ô—0*tÉÔä Z*Š®ZzgZK+MŠz„ŒÛZgŠc*ìX?ñe$Zv{V Q¹™r#ù]ŠZ›g¹XñÑ**ÔZ°Ý

ÑzZãäZyÆZz™sq{~œZ‰Ü6,zg~ÔP]q~Ô"ÑvœZ‰ÜÔZ4wzs#Ögz~Zzg›z^gŠ~ÃSàZÌŠ~ìXg-ghZhgziäœ™r#Å®Z:Zzgæ',Z:,Åd

ZU*X ÅìXeZËfZ™@äZ¹y~ÕyZsò»Zzg%:ŒÛZgŠc*X5zZu~äZ¹ŠàÅWy!*yZzg�áyÂeZËZö²ÃyÔäZ1{VÃâèz

F qw»>Þ¹XczsŠZøzgeZË¦¬$+@äZYäÆik,ÄZyœ™r#ÅÑ»Z‹Zs

HXZ#�œgæZ£{VäfsÆÄZ**]Æ�Zy»×¬gs7H:D¥ÔEx“¨Ò0î G

GÔDÍðÔfzt_·Ô çãzZŠ[ÔExèIÔplâ+ÔÄtZZ/Ô]h Iz]ÔŸeÔ‚ÑzO-$Ô

ZzgŠ$+/ÔÂxZÑz‡]Ôzäz]kÔØtZzgZsò¦sÐmX)mm59X511(ZZZZKKKK¹¹¹¹ããããZZZZKKKKiiii!!!!****ãããã

œ™r#äpŠZC¬gsÌ™Zc*ì&Z!x %A$Â[äLL$øFL%góóÆÄZyÐÂ[»‹'Ô ŒÛZgŠc*ìXZk{ØÂ[~œ™r#Å

Zy»xZzgu5±KYMh X�ÛâD :LL~ZkoZzgZÏà»g"zZÑƒVp=Ãð7T}XZq-ƒ»z0ŠHƒVT»Ãðn{7Ô~äZKi0+Ï»Zq-Zq-œZkoZzgZk¸xÅ}.#Ö~ÔZk


68

eZËMYZ−+#k[Z<œZ1{V)z{æ"iz{["Ç(

ÅÑgCÅ!*ic*ÄÆaîs].z4~¦/ZgZXŠ‹L÷}**xÐYãYC¶ÔZ\kœZ\k�W`Zkà~÷ZÃðÙ‚7‰‰‰îsWñ$kBÆWy

0*È-V ',¤â~Ó#ÖÃŠ+òV6,¬Z+™Š{ÃU**7,ZXZkÆˆ~].h+i0+ÏÆ»çVÆ_.z+òVÅ].h+»g~½zF,šMÅ£gÈ~»xZ y»xÑzqHZzgZy6,ïzlÆÈŠgzZi}ÅwŠX~ä¸òzB’rV~Ñ•ÅZzg'ÓÇ0+SÔÍ0*w™×ÍAÔH]ñCÑw1zÔÏ‰Wg‰ŠZkÔeZËUgZ£Z»g~ÔñÑ**·Z�CÙZzgŠzu}çÜ+Æ�á:tK:Zk’q-ÆapŠÃz�™Šc*X~äyz*yÅ¸ò½Æ"VwZŠZg}Ye¯ZsðÅ@*ªZzgú~ã~™ŠZgZŠZHZzgZkÆZzAe·ÅwÐZKi0+ÏÆWy~â{z‚wÜs™ŠóóX)mm355X655(%A$Â[äœZ1Æc*kz¦oÅëwÂô™Dƒñ–ì�œ™r#ÃZKi0+Ï~CÙ§sZq-÷‹N*ÃW@*åXQ¹x÷Z_»zZg_zõƒÃ7W@*å&z{yz*yÅ@*gõ»Z‚uzZ§ŒÛZgŠï X{zg;×‡gMÐZùk™D �WZq-!*gëƒï™Z1{VÅŠ‹Åˆlz!*ic*Ä™,ÔŠ‹�Zq-àå¬Ýc*ŠÇgXëäŠ‹Ãà**ÂZ1{VÃT**pŠÃ

T**Zzg}.ZÃT**X)m655(®®®®¥¥¥¥ÅÅÅÅ}}}}ððððeZË{zg;×ä!*[Šzx~[Z<Ã

Oîg6,¥»9ŒÛZgŠc*ìXZkÅzz–w%A$tì�Z1{V¡É„7ÉœÌ¸XTÆ|x~DzŠZ**ðÅÑözŠzÚWYC XZv¬\äZ¹}ð»£«�Ûâc*XZ,Vä?½Å£gÈ~Å{§qftZ<

œÆfg=Š‹~4881Y~‡ìƒäzZáægf}ÅÇYò�ÛâðXZkÆZ¶kZ°k~u¦ÅYì½k,äœZ1{VÆ{0+ZyÐu¦ÆgºZzgÅzŸs#ÌÅìX)mm421X031(

ŠzuZ(,Z»xyz*ãŠzZ{:»ªxì�3091Y~Š‹~‡ìƒZXœ™r#»Ñtå�¥z¡ÆaZq-5Š*W!*ŠÅYñZzg

…ïELŠ*…ïEL].h+ÆŠzl$+zlu¤/x¿ƒYñZzg�63™zhyz*EVÅ¢zgÂVÅŠ»‚ây™n)m241(XZ,VäW-gzh+uZh-**ã?»ÒÃ‡ì™Æ=é9ZHXŒÛzw!*r~',ßzZ·ZñÑge;ge8-ä92Bâga6191Y~Zq-«WgZè«�Ûâ™}»Ò»=ãCŠg3Xyz*y~?@*gõÆat²z`zF,¹Å@*gõU*"$ƒZXT»Z¶b1291Y~'ÓÇ0+Sä™Dƒñ�Ûâc*:~œ™r#Ãyz›Z·t»gÁZW&ƒVXTÆ$+zVëÃðF,¹7™Mh~Zk»ÒÃÌZkuö»7ÐY}


69


ƒV)m641(X!*[ŠzxZkÒpÐZÌ»qïƒŠH�ZkÆfg=Zk!*]»Dƒ@*ì�W-gzh+u§T´`Zzg-**ã¥ÆZ·ZuzZ½qÆfg=œ™r#äÓ#ÖÐ‡âã

kBÛAàZzg)]6,ZkãuJ-‡10*äÅÃÒÅXZk§b¥yz›Z6Š»Zq-ñW,fg=ÌU*"$ƒ[ìXZk!*[Æfg=�RÔ

WYD �YZzg(ÏZ6ŠÆ¼Š'‡gMÆ‚t XXÅ¢zg]ÐW`»yz*yU·Z(g7™YX((((ÃÃÃÃttttZZZZzzzzgggg((((}}}}....####ÖÖÖÖ5BâÞ0291YÃYeZsð»ªx[Z<»x(»g**)ìXF,uñZÑ]Å’q-Tiâä~izgzV6,¶ZÏiâä~ZkBZŠZg}»ªx¿~Wc*Xœ™r#»ìwå�½»ÑZ´ñ®Ð*îGZvZzgZ%!*Hzsƒ**ecXZ,Vä

,�Û8-ÅeZ‘VZzgZsòÃt½Åz»ªZzA*„Z‹ŠÂ{7BŠc1291Y~ÅXu¦ÅÓV»Z‹Zs™äÆ!*z�Šz{Z¥/|»ÒÐt7ƒnXZ,Vä»g',ŠZiZyZ¥/|ÐZhÅ�Ó#ÖÐZæZŠ:BXZ,VäŠ*z].h+½Æ‚B�°½ÆZŠ¸xÅz»ªÅX

œñßsäZkZ%»ZÖgH�øg~½»Ñ5i}zõ}ÅZq-Zµ)®)aZ™**7ìz{

½Ãu»g~5iáVÆ”w»fg=¯äÆÜs¸XOçÜÄwÅŒÛZgŠZŠzV~Ye¯ZsðÃZq-WiZŠ(ŠZøÇ{Zzg�{yz*y

~wÅ›pÄÆ%œ/Æîg6,tHŠHX)mm092D003(

gZ¶Zkg)–(»Zˆkì�Z´ñ®Ð*îGZvZzgZ%!*Hzsz4ùZÅ.5¾æ

EÅ!*i‚Ye¯Æ»[~:œ™r#Æiâ:~‹ðŠ~Zzg:ˆÆZ»',+ÅÃ@V»

!Š+÷Ãg;XŠzu~§s

ÓäÀ6,i}T§bZ¥/|’q-ä»gKYe¯»Zk!*[~ÃðZ]7ìX!*,!].h+ÂxzÃt½ÐzZ�zzZh™ä~ŠzâVZŠZgzVäZë™ŠZgZŠZHìXZzgTä].h+zŠ*ÆZŠ¸xÆa’q-0+z>Z!YÃïHXZZZZ&&&&bbbbZZZZzzzzggggààààkkkk,,,,

œZ1{VÅZ&kzZ¿Š~u¤/ñV»Zq-ig,!*[¸òzZ&k’rV»ªxZzgZyÆ‚Bu¤/xxg•ìX!*[Q~„XwÔHzÆÔ›>»ªxÔZ&++D»ôö~ËqÔ'ÓÇ0+SÅŠz4Ô’q-ñZÑ]ÔÜÄ»Ð÷Zzg˜´ZsðÐZ·Zuz¬zy6,ËŠg,Ð¯xHŠHìXZzgÓxZŠZgzVZzg’rV~œ™r#ÆœZgCæ!*]Ã�g{môp™Šc*ŠHìXœzZÑ�äZkiâä~ÙA{mÐÑÅVgzkVÐ¸òzB’rVÅZæZŠ�ÛâðX7191YÐ7291YJ-Ç0+SYZzgœZ1ä»ôöZzgF,uñZÑ]ÆPÃgxÐWiZŠ~yÆa"Vw].z4ÅX6091YÐ8191YJ-·Z�CÙÆ‚B›>Æfg=›âVÆ

açILc*âV~WiZŠ~ÅØŠzhZðXZ%<Æ@*g]


70


*»ôö~ZLœZgCæ[~yz›Z6ŠÅ{§ÇñÅŒÛ!*ãÐ›âVÃŠzgg"ÅS™**ZyÅŠzgZ0+7Ågz×Š?ìXœ™r#¬›y qyz'œ»œgÉHŠHXZkPÃgxÐZ,Vä¹�yz*yÆ›yCÙ¦/Çñ»Í“ZÚ73DAZôm,~¯ã3C Zzgyz|Z]ëzí›âVÆÜsÂÇƒÉÃX¯D pÓ!ïGL',¤6ÆÜs7X)m714(ZZZZ))))ZZZZÑÑÑÑììììggggÆÆÆÆZZZZŠŠŠŠZZZZggggbbbb

7ÃÂ[»Zq-**ŠgzZ)ZÑ¶gÆZŠZgb XZkZ¶gÅZ’ZY5681YZzg0781YÆŠgxyƒðZzgZgŠzôÄ»tZ¶g4981YJ-Yg~g;X2881YÐ0091YJ-œ™r#ÆZ�ágZ]Ô£Ñ]ZzgŠvqZ++ÆZˆ‚]ZkÅi“M‘WgìXZkÅŠgz7»Z0+Zi{ZkÆ‰ZŠZg-VÐƒYìX~œ™r#ä¸xÆ

aŒÛ!*ã7™äzZßVÃIgu!*Š7ÅXxÃ:Ô»‹Ô")CZzgÁãÐŠzgg"ÅS�ÛâðZzgZ¶gZ]ÅhÍðÐÓäZ-ZâV~i²áÅ!*]ÅìX%A$Â[äZ\k»ZÖgHì�Z)ZÑ¶gÅÃ:Z¹ˆ¶}îgÆ

!*z�Š�ÛZë7ƒÃX)m743(%A$Â[äLLçÜ+zçz2óóÆK~eZËUgZ£Z»g~ÔâZ[qæZ{VgZàg~Zzg‡è†ZBg»�g{mE+™{HìXZq-!*[~œ™r#Ã¨�á²”gs™Zc*ìZzgZyÅÃgÏzZgŠz�á²~ÃyZ`d7ÅìXZ\g

5291Y è-g\ÆK~fZ™@Ô¬$+@Zzg·šÃÅc*ÄŒÛZgŠï 2Vä-g\ÐW™ZKi0+ŠHVYe¯Æaz�™Š,Zzg7491YÅWiZŠ~J-ZkÅ}.#Ö~'wzçgìX)m503(

|tì�eZË{zg;×äyz*yÅWiZŠ~ÆgZzwÆ‡Z+6,Š*zm,~Â[É™ZgŠzßZ~ZŸ†HìXZ%gZ¶Zkg»Zˆkì�%A$¤/Zòä‹tzZï[Ð¤/m,ÅgZ{Z(gÅìXŠzu~!*]t�¼Š£â]6,m»Zˆkƒg;ìZzgƒÐZë!*]t�7g~Â[~Z5ðZÝoÅÒ]ägzZãzs„~!*g!*ggzh}Z“ñ XZyì�WÒ{Zi+cZyÕ÷Ð0*uƒÇXZyÅYCì�>ZkÐZ.Š{™,ÐZzg[Z<Å}ðÆ²ÃyzZ‹Zs~eZË{zg;×ÆZˆyqƒVÐX/


71

)**Ñ:{zg;×ÔZ2åò;ƒkÔÑw.ZVÔŠ‹X6!*ÈxòÃ±',Zñ�ÛzrZgŠzÔ5Š‹

(ISBN:978-93-86285-09

///


ZgŠz~"z@*;Æ‚B‚BD+z+zF,KM»¿ÌYg~ìXZgŠzÆ¬x‡g~c*gâZe°Ã˜VïzWÅÂ1VÐ{§pZ{ÃZ+{

(ìz F,KM™Š{Â1VÐZ¹øDñµaçLâ Z.Š{(ìÔT§bD+z+»»xËQÅZi

$›Ò3¨éG

GG]zjZÙÆ‚BZ�á®)ƒCìZzgT»Ñtƒ@*ì�ic*Š{Ðic*Š{ßvZkÐÃZ+{QVÃXF,KM»»xÌ½ãZÏÑÆ7ÃHY@*ìXË{mñçq6,%A$p}ÃŠ™ŠêìTÐWÒ{Zkñçq6,»x™äzZßVÃœªƒYCìX‰Ëäï6,‘‰£g~p}ÃŠ™Šc*ÂËäW6,‘‰Zip}ÅF,KMzH,M™Š~c*ËZzgñçqÅóg�á]Ã%A$™Šc*XZkÐ:Üst�ï™äzZá¥ÃW‚ãƒCìÉz{Šg†VÂ1VÆ_·™äÐ$YD XZÏÑÆ7ÃgâZe°·czsÑãäLLZgŠzÆ�g{ÆóóÆ**xÐtÂ[%A$ÅìX

ZgŠzÆ)ZYâ~H~{�Zq-ZëJ

ZŠ[ì{�óg~c*%µóg~Ë¿Å/VÆzgÐ¦k,É»**xìÔTÐ™r#{�Å

,W\VÆ‚tƒÉWYñX{�~Ë,Æ¡Zq-UÃ„ZY¤/7HY@*É

™r#{�ÅµztÌ]Zq†î0’k,~Ñc*Y@*ìÔA$}Y™tJåƒCìXtZq-Z+JìTÐCÙÃðÇ{',W7ƒYX{�4îg6,z„¿ÉYì�™r#{�Æ2]zï]»‚¶g;ƒX%iZ�Ûs#ZváÔñß~†Z/ÔgæZ£œjÔñÑ**†ZÓ].Šgc*!*Š~ÔâgZdÝ~Ô�á@Z£ŠŠ~Ô·ÜÔZ|[Z£Z»g~ZzgeZËZÅ�Ûqz){ZgŠzÆgZzwÆ{�ógzV~ÑgKYD ÔXÅ{�óg~äZgŠz{�óg~Ã£gzz‡g«HìX

ik,û{Â[LLZgŠzÆ�g{Æóóƒ.gZzgÃuzdwgâZe°·czsÑãÅ%A$™Š{ìXñßsZ¥/|›-Eg;Æ£ZgŠz~ó»xZ#xŠ¶~zs Xz{ZCó»x™äÆ‚B„ZŠ!zpD6,z¤/ZñV~Ì(,|


72

)û{( * IŒI"

ZgŠzÆ�g{Æ%A$:·czsÑã

08736992810 ñ!*b: __ £ZgŠzÔZ¥/|›-Eg;ÔZ¥/|X200202)-8(Z&+c* *

m|™zfe XèÃg{Â[~Z,VäZgŠzÆZyZû{ÃVÃ�áïHì�ZgŠz{�óg~~(,~ZÌÆqï¦gKYD XZy~ÐZÒz%F,{ÆoÅF-Eg-Vc*»œVÆ»[~ŠZ4 X{ÃVÆZkZN[Ð%A$Æ£gÃZzgŒfzt»Z0+Zi{ƒ@*ìXZ,VäŠg†VÂ1VZzg%zV{ÃV»!*ÑK[_·™äÆˆ„Zk»ZN[�áùHìXZkÂ[Æl)~Z,VäZkZN[Æ�áù™äÆÑÃzZãZ0+Zi~Òy™Dƒñ–Ìì:LL{Æ»ÑgZÜ¹ZŠ[~ƒ@*ìÔZKãŠgzVÆ�ÛzrÆe~ZkJÅ�ZÌìZÐÃZ0+Zi7HYYXZgŠz~

TZ0+ZiÆ{Æ‘‰ Zy~,óg~»®ÌZK—-V6,ÃW@*ìZzgZÜ¹ZŠZg»�Zg8-ÌŠ3ðŠêìXZÏ

a…tìwWc*�{ÃV»Zq-Z(ZN[%A$HYñT~{�óg~ÆÓxg8-‚tWYNZzgZÏÆ‚B‚B{�óg~ÆZg»ÅZq-zZã¦k,ÌQ½WñXtZN[ZÏìwÃi^Š¶ÅZq-HÏÃÒìXóó)m:7Ô8(èÃg{Â[~�Zû{Æ�áï z{¼

ZkZ0+ZiÐF,KMŠ‰ �ZkÐ%A$ÆZŠ!Zzg)1Cfzt»ÌZ0+Zi{ƒ@*ìXZkÂ[~e÷2+k,Z£Å¹ã‰‰‰¼÷~Zzg¼ZyÅ

i!*ã)%iZ�Ûs#Zvá(Ô**xŠ-âàÔíZ<Ôqà)ñß~†Z/(ÔñÑ**·Z)ñÑ**†ZÓ].Šgc*!*Š~(Ô[Z<œZ1{V)´)ZÜt@ŠŠ~(ÔuzÂ**àz)W¸©gŒ(Ô+yÔeZËuMYZ−+Z£)gæZ£œj(Ô%iZíC)ZÑsòkŠŠ~(Ôf¾g~)pZzZ£„k(ÔŠziqÔœ÷ZŠz„÷ZŠÔ)Ó,ð(Ôøg}ñß~™r#X!*!*ñZgŠzñß~†Z/)q{Zº@gZñ7g~(Ô=Š©gugx)ŒÛ>Z7©g(ÔH]�ZCÙÑw1z)¦ïbZ−+†Z°Ý(ÔåZ0+gZÇ0+S‰‰‰P)}ƒñ@*W,Z])¦qæ(Ô;Z£;‰‰‰iZ›»Zq-zgt)‚¹Ãgz¹(ÔñÑ**‹]ñ;ãÔñÑ**Z1ZæxWiZŠÔ6,zWZ·ÆzÔ6,zWWÁZ£uzg)âgZdÝ~(ÔeZËfZ™@‰‰‰(2Š{

Ì]ÔgæZ£œj‰‰‰øg}gæ™r#Ô¦qæ‰‰‰ézZÎg~Ågz×´#Ö)Z|[Z£Z»g~(Ô_.!™r#)LZ£Y2(ÔzpZÈh:ñß~zYZ/œjÔâ´gZxÔ¾ZŠZÆ‚B:ZŠZÇ)eZËZÅ�Ûq(‰Zë{Æ�áï X

·czsÑãÅtÂ[GZgŠzÆdÔßg~ ZŠ!òV~Ñ½JqqÝ™}ÏXÂ[

zs~ZzgñçqzñZŠÆZ±gÐÌ4ìXZgŠzÆ¬x‡g~Æ‚B‚BZgŠzïÆ¥ÆaSîtÂ[»°çzyU*"$ƒÏXtZq-?ŠxìZkÆaÂ[Æ%A$ÑëIg·Š X

///


73

Z�á®):7102Y 7:005gz9 ,]:494 **Ñ:²íXÅÔŠ‹IŒI"ZgŠzÆ�g{Æ)û{(


74

Documents

ã!*ã!* V{£Z u k,æ ZÛZR:k,æT$* 7ŒÛW£Z 9zg 100/= C:Ñ‚gi 9zg 150/=:Ñ‚gi 9zg 15/= {gÑ ZeO%Z 15 $ ( ZuZex ¬)´˜ãzÛ ZeO% 30 $ (uZeðƒZ)´˜ãzÛ ZeO%Z 300 $ ( zgo yzÛ)’

ã!ã! V{£Z u k,æ ZÛZR:k,æT$* 7ŒÛW£Z 9zg 100/= C:Ñ‚gi 9zg 150/=:Ñ‚gi 9zg 15/= {gÑ ZeO%Z 15 $ ( ZuZex ¬)´˜ãzÛ ZeO% 30 $ (uZeðƒZ)´˜ãzÛ ZeO%Z 300 $ ( zgo yzÛ)’