-=!a -fi(,

1ffi.n uNtvERSrTETt I GJAKOVES "FEHMI AGANT'..J.[J/-" UNIVERSITY OF GJAKOVA "FEHMIAGANI"'lSl:f':'

UNIVERSITETI I MITROVICESuNlvERSll.v ?t Ml1 ROVICA

l3r Bt'i ir'r"lREit(js.q!'i

Pranuar jl-l-Q,1. 20,16 vitiNt.orq. l{umEr Sasia Vtera

n'l ;8 3

MARREVESHJE BASHKEPUNIMIMIDIS

UNMRSITETIT rE ivrtrnOVICEs "ISA BOLETINI" (KOSOVE)DHE

UNMRSITETTT rE GJAKOVES "FEHMI AGANI" (KOSOVE)

Universiteti i Mitrovicds "lsa Boletini" (Mitrovice) i perfaqdsuar ligjerisht nga Rektori Prof.Asoc. Dr. Alush Musaj dhe Universiteti i GjakovEs (Gjakovd) i perfaqdsuar ligjdrisht nga Rektori Prof.Dr. Bajram Nuraj bien dakord te nenshkruajn€ njd marreveshje bashkdpunimi ne fushen akademiko -shkencore.

Te dyja institucionet do td bdjnE gdo perpjekje pdr te forcuar kontaktet direkte dhe

bashk€punimin kerkimor midis antareve td departamenteve dhe fakulteteve te tyre respektive.

Midis tyre eshte rene dakord dhe ndnshkruhet si me poshtC:

Neni 1

Universitetet qe ndnshkruajnd ketd marr6veshje impenjohen se bashku per te forcuar dhe zgieruarmarredh6niet e tyre, qd kane td b6jnd me shkdmbimet reciproke dhe bashkdpunimin nd projektetkdrkimore nd fushat e tyre respehive. Per kete arsye te dy universitetet impenjohen nd kryerjen e gdo

lloj aktiviteti qd nevojitet per permirdsimin e marrdveshjes ne fiale dhe te objektivave te saj, si dhe

zgjerimin e tyre.

Neni 2

Per realizimin e objektivave te cituara nE Neni 1, universitetet do te impenjohen bashkarisht per:

1. shk6mbimin e vizitave td antareve td stafit didaktik dhe kdrkirnor, te cilat kand per qdllimpromovimin e seminareve, kurseve, konferencave, pergatitjen e projekteve kerkimore ne

kuader te programeve te ndryshme dhe shkembimin e eksperiencave ne fushat me interes tdperbashk€t.

2. qarkullim te botimeve, materialeve akademike dhe informacionit per fusha te caktuarastudimore dhe kerkimore td perfshira nE marreveshje dhe qd kand interes te pdrbashkdt.

3. shkdmbim reciprok i pedagogdve, kerkuesve dhe teknikeve p€r zhvillimin e aktivitetevedidaktiko - shkencore td integruara.

4. shkdmbim studentesh pasuniversitar€ dhe personelit kerkimor ndermjet dy universiteteve meqellim ndjekjen e seminareve, ekzekutim te ushtrimeve laboratorike dhe pergjithdsisht n€

realizimin e kdrkimeve me perspektiven e kryerjes sd disertacioneve sipas planifikimit te dyuniversiteteve.

[*_

I

I

I

-E1-

te vihen nd funksion bashkarisht kurse studimi, diplomimi, kurse per mesimdhenie, master,

doktoratura tE nivelit t€ pard me mundesine e leshimit td titujve t€ pdrbashket.

vizita te antar€ve te personelit didaktik - shkencor me synim zhvillimin e k€rkimeve ne

sektoret e ndryshem te veprimtarise sd td dy institucioneve nd forcimin e lidhjeve mes

departamenteve.

5.

6.

Bashkepunimet e vegantanga nj6site universitarekompetente t€ gdo pale.

Neni 3

nd kuadrin e kdsaj marr6veshje do te pErcaktohen ne Protokolle td veganta

analoge (fakultete, departamete) dhe do te firmosen nga perfaqesuesit

Neni 4

Implementimi i aktiviteteve td parashikuara nga kjo marreveshje do te behet e njohur fillimisht nga

koordinatoret e pdrcaktuar nga gdo universitet. Ata do te punojn6 bashkarisht per pergatitjen e

aktiviteteve per t€ realizuar objektivat e programit pdrkatds.

Neni 5

Universitetet qd ndnshkruajnd k€td marreveshje kane pdr qdllim td inkurajojnd shkEmbimet studentore

dhe ato td stafit akademik ne baze te avantazheve reciproke. Keshtu institucioni mikprites do temund€soje pdr pal6n tjetdr gdo forme asistence, lehtesi informacioni apo didaktike pdr realizimin e

detyrave te pdrcaktuara.Pdrpara nisjes duke pdrjashtuar gfaredo lloj pergjegj6sie prej universitetit prites, partnerdt do td

firmosin pcr gdo pedagog, kerkues, teknik ose student ne ldvizje njE policd sigurimi qd garanton

asistencen shendetEsore dhe Efaredo forme tjeter asistence qe eshte e nevojshme.

Nese nuk ka nje marreveshje tjet6r midis paldve e cila i bashkangjitet programit, shpenzimet eudhdtimit do td jene ne ngarkim te universitetit dergues ndersa f,etja dhe ushqimi do te jene nd

ngarkim te universitetit prites.

Neni 6

Universitetet impenjohen te mbdshtesin gdo student td universitetit partner per pjesemarrje n€

leksionet e lendeve dhe kurseve studimore qd ai ka.

Studentet me autorizim te universitetit nga vijne mund tE zgjedhin njd numer kursesh midis atyre qe

ofron universiteti prites. Qdo universitet do t'i l€shoje studenteve frekuentues nje gertifikatd qe

verteton frekuentimin, studimet e kryera si dhe kreditet qd kane marre. Universitetet do te vendosin me

marrdveshje tE pdrbashet sistemin e provimeve dhe vler€simeve q€ duhet td adoptojnd me studentet e

ardhur. Per ekuivalentimin e provimeve ose studimeve te kryera prej studentEve td njerit universitet tekuniversiteti tjeter, merretperbazl legjislacioni nC fuqi i gdo vendi ku universitetet kand marrdveshje.Universitetet qe kane marreveshje impenjohen pdr tE vendosur nj6 kiter reciprociteti per gfard ka tdbdjd me detyrat qd lidhen me regjistrimet, taksat akademike dhe sigurimin universitar. Universitetetl6nd t€ hapur mundesine per te promovuar dhenien e bursave te studimit per studentet e pales tjeter.

Neni 7

--+

ZgJidhja e problemeve tC ndryshme qe lidhen me interpretimin dhe ekzekutimin e kesaj marr6veshjejei lihet nj€ kolegji arbitrazhi i perb€r6 prej njd andtari q€ caktohet prej secilit universitet, si dhe njepersoni tjeter i zgjedhur me marr€veshje td perbashket.

Neni 8

Kjo marr€veshje hyn ne fuqi qe nga data e nenshkimit te saj nga Rektori i Universitetit te MitrovicesProf. Asoc. Dr. Alush Musaj dhe Rektori i Universitetit td Gjakov€s Prof. Dr. Bajram Nr.uj, dhe zgjatp6r 3 vjet. Ajo mund td rinovohet automatikisht me perjashtim te rasteve kur njdra nga palet informonper pavlefshm€rine e saj, jo me vone se glashte muaj para dates se skadimit. Kjo marreveshje 6shte

shtypur nd dy kopje ne gjuhen shqipe. Te dyja kopjet kane fuqi ligjore te njejte.

Mitrovicd, me: 28107 12015

PBR UNIVaa

TIN E MITRO\TICESLETINI"

pEn uNIvBRSITETIN E GJAKOVES*FEHMI AGANI'

u.d.

a\ -t;"ii

""1'

lE

"-%),,

t'"2'l ,i.{ry}G*#

,}ffi#t4+l:lir:*

i-' /E- /."t1

-{8'//;1.3://

ti ";

w;