64
Collection Meilleures Pratiques de l'ONUSIDA Principes directeurs applicables aux études de limpact social et économique du VIH/SIDA

˘ˇˆ - UNAIDS · ˘ˇˆ˙˝˛˚˜ ! ˜"# $% &˝˛˚˜ ! ˜ ’ () ** *ˇˆ +˘*) , ˝ - . - ˙)*/ ˘ * ˘˝0˘˘ ˝11222˙ - ˙)*/ ˘ ˇˆ

  • Upload
    others

  • View
    17

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • Colle

    ction

    Meil

    leure

    s Pra

    tique

    s de l

    'ONU

    SIDA

    ���������������������������

    �����������������������������������������

  • �������������������������������������������������������

    ��!���"�#��$�%�&��������

    ��!�����'�

    ()�**��*����+�*)��,���������-�.����-��)*/����*������0����11222�����-��)*/

    �� ��������� ������ �� �������� ����� ���� �� ��������������������� !�"������������#���������$��%$�!

    &� �����'� (��� �)��� #��� ��� #�*�������� �++����� �)�������'�#���,�����*����������$'���$'��#��������������'�#����������������������$'�-�������������������������!��������������#�����,���%������������$�-��+�������������������)�

    ���#�$���*�'�$���'���)��������&���������&����)��+�����������)��������!

    .��#������#��������/#���$��#���������������$�������

    �������)�������(�������#����*����$����������!

    .���##����������#��0$���������#�*�������������#�$��������

    �����$��(���0�+��������)��#��(��������#������)������������ #���� � #�������� (����� ��� ������� 1����(�� �� #�0�'���������'�%��������2���'�����������������$�'����(�����������$

    ������+�����3������������!

    .���������� +��������#��������������/��)��#��(��#��(�� � � + � ��� � � � # ��� � � � � ���� ���/ � ���� � ���$$� � ��������$��#����)�������'��#�$+$���-�)�����!����+����������������'������1����� �������� ���(��(�)��� �)�����)������

    $#��$!

    ���������������������������������������������� �!" �# �

    ����������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ��� !�����"�#�����

  • �������

    ������������������

    �����������������

    ������������������������

    ���������

    ������������������

    �����������������

    ������������������������

    ���������

    ������������������

    �����������������

    ������������������������

    ���������

    ����������������

    ����

    � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

    ���������

    ������������

  • ���

    ������������

    �����������������������������������������������������������

    ���������������������� �

    �������� �

    ������������������������������������� !"�#�

    ��������������$��������%� &

    ��������������������������� �

    ������������������������������

    !���������"��������#���#������� $

    ���������������%��������������&����������� '

    !���������(�#���� '

    )��������������������(�#���� **

    �������'��(��������$�

    ��������������$�����������$��������%������� !"�#� �'

    ��������������+#� *,

    ��������#���� *,

    !(�������-�.�������� */

    ��������������������������� *0

    )�������������(����#����.�������#�.��-�� *0

    ����������&�������� *1

    ��������#�.��-����� *$

    ������������#����� *'

    ��������������� ,2

    ������������������ ,/

    ����3������#����.���� ,/

    ����#�����������#�.��-����� ,0

    4��������������&��5�(����#�� ,0

    6�������� ,1

    ����3����(�#���������#���� ,�

    �#����#���������#���� ,�

    �#��������&����������� ,�

    !��������������� ,$

    ������������������ ,'

    ����3����(�#���������� //

    �#���������������������� //

    4�������������������������� /0

    ����3����(�#���������&������#��� /1

    7�������&������#��� /1

    4�������������������� /�

  • �������

    �������)��(����������$ )*�#������.����� /$����#����.�����#�.��-��%��������������������(�#���� /'

    ����#���������#����.���� /'����#������#�.��-���� 02

    �#���������� 0*!���3��+#����������������%�8���������� 0*6������������8��������������������� 0,

    �#���������#���� 007���������#�� 0�)�&����������� 0������������������������ 0��#���������#���.���������##������� 0

    4�������&���#������ 0 4�������������&����������� 0'������������5�(�#����%�����������&���"��������������� 12������&����������#�����������

    !����������&���%������(�������������"�������"������������������ 129������������%�����&������������"���#��-��������������������� 1*!���&����������#�����������%����������������� 1,

    (��$������+�$%�������$�����������

    ��$�����������$��������%� �)���(�8��������������������-��������#���� 1/���,���-��%� ������8��:7��-���������������(����#�� 11����8�;:����#������������#��������%��4)

  • ���

    ������������

    �����������������������������������������������������������

    ���������

    �������������� ������������������������ ��������������������������� ��������������������������������������������������������� ����������!��������������������������������������"����������������������������!��"�������������#����������

    ���������� ��$�����������������������������%���������������������� �����������������������������"�������������������� ��������������������������&� ����� ������������������������#

    �����������������������������������%��������!���������"�������������������������������!���������� �������������������'����������(���������"�%�#)�������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������%���������������������� ������������������ �������� ����������$*��� ���������������"������������#��������������������������������+�����%���������������������������������&��������������������������������"��$���������� �����#�,��� ������"������$����������������������������������� ����������$���������������������������������������!����%��������������� ����%������������������������� ��������������#

    �������������������������������������$*��� �������������������%������������������������������������+�����%������������������������ �����#��������"�������������%�����������-./�����&��$����������������������"�����������&����"������� �����������������&�������������������������������� �����������"�%�#� 0���� ��-./����� ��!����� �"������� ����"��� ���� ������ ������������

    ��(����&��������������������%�����������������"��

    ���������������%���������������$��������$���������������"������������������� �%����������������#

    .��� ����� ������� %�� ����%�� ���� ����� ���� ���$������ ���� �� ���� ���������������������������#�������"������������!��������� ������������"�%����� ��������������"������%�������������������� ��������!��!��������������#1��������������������%�����������������!�������������������������������������������������������%���������("��������������������� �����������%�������2������������������%��������������������������������������$�������-.3��������������#

    ���� �������������������������� ���� ���� ��������������$������ ���������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������� �������������������#�������$�������������������%��������������������������������� ��� ����������%�������%��������������������������������������

    ���������������������#�/���

    �������$��������"������4������5!�����������������������������67,!������������������������ ��������������������������������8�� ������������������������79������������$���������:�+;-0������-./�������������������������������������������������������������*�������?.� +���#����#���@#����������$������������������������@#

    ����%�������$�������������������$���������"��������%���������������������������$��������������������������������������$���(���#���-./�����������"�"��&�����������������������������������������������������������������+�����%�� ��� ����������� ��� ����"�� ���� ����� &� �!�"��� ����� ���������������������������������8�$������-./���������������?.#�)����������������

    �����������������������"���������������������������������������������� ���������������������A������������������������

    ��B�����������������������������������+�����%�������������������"��������������#

    )��"��������������.������/�������������������>-./����@������$���

  • �������

    ����������

    ������������������������������������������������$�������-./����#���������(����������������������������������$����������&�C�!����������D�����3�����������������?����+/������&���!���E�"!�������$��������������� ��%�����#�?��������������$�����������D�����!�������?�������������������������������������������������������������#

    ��������������������������������������$���������������������������&��$�����!�������!�?�������������;�����!���������>�?�;�@��/����������.������������������� ���"�������?����+/������� ���������������� ����������>/����@�����!������/���������� �?�����"����-�������������������3�����?�;�)�����;�����!�5��F�!������!�����������?������������ �������������������������/����������#������������������������������

    ���������������������

    �����#�?�����������������������������������$���GHHH�������

    ���������������������

    ����������������8�$���;������������������������������������4�%������������������-./�����>������������@#������$��������������������� ��� ������� ��� ��� ��� ������� ���� ������ %�� �������� �����������!��"������ ��� ���������� ��� ��

    ���#� .��� ��!������ ��������� ��������������&�������������������%�������������������������������������������

    �������������������4����"����)�����3��8�����;�$����:#�I�"#

    .���������%�������

    ������� �����������$������������������������%��������2���� ������&��������#�:�������������������������������������$��������������#

    ��1�2����� �$���3-����

  • ���

    ������������

    �����������������������������������������������������������

    ���������������������������������������������������������� ��������!��

    ���������������������������

    ����������������������������"���������������������������������#?�����������������������������������$����������������������%��������B����������������������������������$���������%��������������������%��#�:������������������������ ���������������&��� ��!������������%���������%���������������������!�%����������� �����������������&����������&����������������������%�������������&�����������"�������#

    :�������������������������������J������2���������������������������

    ��������������������#�����������������&�2��������������������!��!�����������

    ������������������������������������!�%���������2���������%����������������������������������������&������$�����#�:�������������������������������������������������������&��������������������������� ���#�4���%��������������������������!��"������� ��������������������

    ���������"������2��������������������������������"���������������������������#

    �����

    ��������������������������������

    ����������G���������������������%�����%����������������%�����������������������������K

    ����������

  • �������

    ������������������������������

    :���������$�����������GHM=�%�����������������������������(��� ��������

    ��������������#����������������������������������������#���������!�����������������"���������������#$$$������-�"��������������������������������������*����!����������(������������(����� ��%��������(������%��������2��������#�����������$���������������������%����(������������(�#�:����������������������������������$������������!������������"����������������������������������������������������2�����������#�)������%�����������"���������� ���������� ���� �������� ���� ��������� ��� ���� ��(�� ���������� %���� ����B�#�����������������������!��������������� ��������� ��$��������������"�(�������!���������"� ����%����������������������������������������2���������"��������������$�������������������%���������������#���� ���������������������(�����������������������������������������%������������������� ��������������������!��#

    ��������������������������������������� �����!�����>���@#�:�������������������������������������"��%����������!����K����������$������������������������� ��������������������������������������!��������� �����#��������������%��������(���������������� ������������������������#��������������"�����(������� �������������������� ���� ��������� ����� ����� ��� �������(��������������������������������#�������������������������������������������$��

    ����#�/�"������$������������������� ��������������$��

    ��������%�����������������������K����������%���� �����&����������������������������&����$��

    ���������������������#�)������%��������$��

    ������������������������� ������������������������(��������������������� ����������������#

    ��������������� ������&����������������%����������������!���������������������������&�������%����������������������������"�������N"��"����������� �������������O�������������� ��A������GP����P=����>�����������������%���������������� ������&�������������������� ��!����@#������"� �������������

    ����������%������������"�%������%�����"�������N"����������*���&���� ���������"����������������� ������������������%����������#�������������������������������������������"�������N"������������%�������������������%���2�������������������������#�������$�(����������������������������%��������������������������������Q���������!�$������������������"��������������(�����������%����������B��������"�������N"�#

    ��� �����&�����������������&�����������������#�������������������������������� ���� ���� ��� ���� ������ ��� ��� ����� �������� &� ������������� ���

    ���������������������"�������������������������� ����������������� ����������������$����������� ���������������������������������������������$����������>���������������������@#�4���%��������������������������������������������������� ������������������������������������������%����!��������������������������������+2����$����������������������������!��#���������� � ����� ����� ���� �$��� ���� ��������� ��� �������� %�� �"�������� � ��%����������������"�������*�%�����(�#�/�"������$�������� ����������������� ��� ���� ��������� ������ �� ����� ������ 2���� ��������� >�� �������@� &������������������ �������������������������������"��#������!��������������������������������������������������������������������������"�������������������������������������Q�������������!�����������$������Q���������M===����GG7===�������������������������������������������������������������������������Q�

  • ���

    ������������

    �����������������������������������������������������������

    ���������������������

    �����������������

    ����������

    ����

    ����

    ����

    ����

    ����

    ����

    ����

    ����

    ���

    ���

    ����

    ����

    ����

    ����

    ����

    ����

    ����

    ����

    ���

    ���

    ����

    ����

    ����

    ����

    ����

    ���

    ���

    ���

    ���

    ����

    ����

    ����

    ����

    ����

    ����

    ����

    ����

    ���

    ���

    ����

    ����

    ����

    ����

    ����

    ����

    ����

    ����

    ���

    ���

    ����

    ��������������������������������%�������!������!�������%��#�>��������������������������Q����������������� �������!�������%���������������������������������������Q�+� �����@#������!������������������������������������������������ ���������%�������������������������������$����"�����������������������������������������������������������������#���������������������!���������������������������������������������������� ���(�������������#

    ���������� ��������!���!�������

    ���������"����������������������������

    $���������������$�����������

    ��������%��������������������������������!���(��������������"������#1������������������%���>�����������@�������J������%��%��%����������������������������������������*&�$��������������������������������������"����%�����$�������K������$���������%������������$������������� ����������������������������������#�������$�(���������� ����%������%�������$�������������

    �������&����$��������������&���������������������������������*&�$�����������#��� �"���G��%����������������������� ��%����������������$������!���(�#�?GHHH�������������%������������������

  • �������

    ����������"�!����

    /�� ����%�����������������&���������"������������������������

    ���%��������������$������2���������������������������������������$���#�������������������%������� ��� ������������� ��%����������������������� ����� ����������� �������������"����������������������������������������%�������������������������������������&���������#

    �����������������������������������������������������������������������

    ������G�������������������������������

    ����������������������K%��%���������������� ����������������#

    ������

  • ���

    ������������

    �����������������������������������������������������������

    ��� ���"��%����"� ��� ��������� ��� ����������%��� ���� ������ ������� ������%��%�� ���%������������������������������*��������� ����� �����������B��������$�����������������������������&�����������#�:����������%������ ���������������������������������������������������������$����&�������������"�����������������$������������������������#

    -������"����������������������������������2���������������������������$��#� /�� ����� ��� �������� ������ ��� �����%�� ����� ������� ������� &���������������������!�%�������A���������������������"��������������������A�����$��&��������������������������������������� �������������$�����&�����������#�����%�����������������������$���������������������������������������������������$��������""��������������������������"�%���������������� ����� ��#

    ����(��)�������!������������*������(�������*�������������

    ���������������+��(��

    ��� ��������� ,�0� %�� $� ������������4���� $��� ���������$��%���$���������������������$�4���5���%�����������6�������4������������������

    ������-�������

    �0��������������$���4���������$�����������������7�-����������%�$%��-

    �%��������������.$5�%���

    ����$���������$���������5�������������������$�,������5�������$%�$��$�,��������������������������8���$���$���4�������9�$������������!��9�$��������

    ������$�

    �� $���.$8������ $�0�����������������

    ������

    ������(������ ������������ �� ���� $�� ��$������ �� $�� ����

    4������8������$�44�����

    �����$��������$�������

    ��%������$����$$���4�����������:��� �����5� ���� ���%��� ������� ����� ������� %�� $�����������������-�5��:����$$����������������������

    ;��� $�,����� ��� ��.$8�� �� ��� �� �������� �$�

    �%�� 9$����������

  • ��

    �������

    %��������������������"�!����

    ����������������������!��!������!�����������������������+�����%�������������������� ����������������A�����������������������������������"�����

    ����

    ���#�������������

    ��(�������� ����������������������%�����������������������������������������%������������������������#

    )��%��� ������+��� ��������� ���� ������ ��� �������� ����+�����%�� U� �������(��� ������� ��� ����� � ����� &� ����������� �� ������ L� ���� ������ ��

    ������������������������#�������������������������������

    ��������������������������$����������$���������������������$������������������������������������������$�(��#�������������������������������

    ������������������������&������������"��������������������������������������������&������������������������#���������������$���������������"�����������������$�������������������������������������������������������������������#

    �����������������������������������������������������������������������������%���������������������������� ������� ������������&�������"�����#�)��������������0����(������������������������������"������������������������������������������������������� ���������������������������(�������������$�����������������%��� ��������������������������������������������&���������������������#

    ������������������������$���$�#�?����������� ���������"�%��&�����������������&�����������#�-��������+������A������������������������������������������������������&���������������������������������������������������

    (������������������������� �������������������������������������������������+2����������������������������������������������%��������������#�������������������������������������������������������������������������������������������������#����������������������������������*&���������������������� ����

    ����������������� �

    �����������&���������������&���������#

    ��� ���� "����� ���$�(���� ���� ������ �������� ����� ��� �� %������� ���

    ���������� ���������������$�����#�:����������������������Q��� ����%���� ���"�����������������������+&+�����%������������"������������������������������ �����������������������"�������������#������������������������������2�������"����������������������������������������"���#

  • ��

    ���

    ������������

    �����������������������������������������������������������

    �������"��#

    ������� ������������������� ������

    ��� ��������!���������������$�

    ��������������&!�

    ��� �������� ���$�(��� �%��� ���� � ������� ���� �������� ��!�����������������������������������������������������%������������ ����%�������������������������������������$����������������������!�%���&������+����#�:��������%�����������������������������������������������!��������$�����������������&������������������ ��$���>����+����@#�����(��������������������������������������"������������"�����������������%��������������� ����������������������2����%���������������������������"���������%�������������������������$�(������������%��������%�����������!������������#�:������"��������������J�������������������� �������������������� �������������������$���������������������#�?������������������������

    ������$���� ����� �%����� ��� ���� ��������� ���� �� ����� ��� �������� ��������������K

    ����������������"���������V����������������%�������������������

    �������������������������� ���������������������������������%��������������������%����������������7K���

    ������������������������������������������V���"�#

    �����������������������������������������%����������������������������#

    ��������!����

    ��������������������������������"���%�������������������������������������������������������������������$�$���%���������������"�������������2�����

    �������#�.����������������������������������������""��������������

    ��������������%��������������������������������������������������"�����#����������������������������B����%���������%�������� ���������������������������%��� ���������������������������#�0��������������

    ��������������������������������������%�������+������������������������������������$���������������K

    ��������������������������������$���������������"����������������%�����

    !� ����������$����������������������������������������$�$���������������K

    �""�����%���� ���� ���� ���+"��������� ������������ �������� �����$���� &��������K

    �������������������������������������%���������������������������������������������������������K

    �������������������������� ��������������������� �����������!������ ��"������!��������!

    #���

    �$�����%"����&������������������������������������������������'(��&�#��"�)����&*++,-.�����������������

    ��������������/�0�1���������������������������� ���������� ���� �!���������������"���.

  • ��

    �������

    �$���������� �����������������������������������������������������������K

    �""���������(�����������������������������%��������������� ������$��������������%��������������������������������������������� ������������������������K

    ��������������������������������������%�������������%���������������#

    ��������������������������������������&��������������$�� ���������������������#����"��+�������������$*��� ��������������������������������� ���������������������� ������������� �����������������U�:����������� �������������������������+�2�����������������������������������%���������� ����������������������������������$��������������������������������������� ���������$�"���������#�����������������������������$*��� �������2������(������������������ �������"������$������������#

    ���������������*����

    ��,�������4�������������1��4�������������������������%������$�����

    ���������������$�.=���4���$�������>�������������,�����8�����0������������������$������������������$�����������"�#���(��������������$����������������$�������$�����������$�����

    �����������=�������������

    ���

    �$��������������$���������������������������������$����$,���������.$8�����$���������������%�����$���.�

    ��� 0��������

    � ���� ��$$���� ��������� $� ���

    �� ����$��������$������

    (��$��������������?�:���,�������8�$���.��������=��

    �"�������'�(��������

    /��������������������������������%�������2���������������������%������������������������������!��!��������������������������!�������#�:��'���������������������*���%������2����������������������������$������#������ ����������������%���������������� �������������������������$�������������������!������������(������ ����������������������������������������������� ��������������&�����������"�������#�/����������������������������� ���������� �������������������������������������������#

    ����������� ���%���� !��"��� �� ���*��� �������� ��������� �� ����� ��������������������������������"���������������"���!����������������������"����!������"��������!�$����&����������������������������������$����������������%��#��������������������������������2�����"�"����&��������������K�� �����������������������+2�������������$�����%������ ��������������������%��������������������������������V������������������������������(������������*��#� ��� ����� ��������� ��� ��������������� ���"�������������������������� �����

    ������ ������������ ���(��� ��� �������� ������������ ��������� ���������� ����#�1����%��������������������������������������������������������� ������� ����������� ��� ���(��� ���������������� ��� �� ����$������� ���� ���

    �����������������������#

  • ��

    ���

    ������������

    �����������������������������������������������������������

    ����������������������������

    )������������������������������������������������������8�$�� ������"��������������������#�:��� ������ ��� ���(���� ������2��������������� �������#

    ���� ������ ���� ���������� ��� ���(��� &� ������� ���� ��������� ������������������������#�-��������� ������������$��������������!��!����������������������������������������������������������������$���������������������������������"������������#�?�������������������� ��������������#�:�������������+������������������+2������ �������������������������������������������������

    G# ��������������������� ������������������%������� �����������������#

    ����������������,�$����G@#�:����$�����������������������������&���

    ����������������������

    �����������������������������������������������#

    ,�-*������.����������**���������������

    ����������������� ���� ������� ������

    �������������� ���������������� ���������������� ������������������� ���������� �����

    ���� ���� ������������

    ����!�������� "������������������ ������������� #������$�������������� ��������������

    ��%��������������� "������������� ���� ������������ �����&��

    ���� ���� ���� ����

    %�������������"����!����(�������!�(��'��

    ('"���"��������)�������������������������$����������������"��������������������������������� ���������������&�����������������������������������������

    ��������������"���������������$����������������"������������� ���������������������������������������!�����#�3�����������������������"���������������������������������������������� ���������������������#�:������ ������������������������%������� ��������������������������������������������������$���&����������#�?��������������2����������������������������������������������������2����������&������������������������

    �3�����"�����&������������� ���������

    �����������

    �����������

    ��"�����&���������&�������������

    �����������4�����0�������5������������������

    ������������&�� �������0�����������������

    �����5��

    �� ��6��

    �����������������0����������.

  • ��

    �������

    ��7�����"���"���������

    �����������

    ���������������

    ����0�������5����������������������

    �����

    ��������������������������������������������3�����������6������

    ��������/�0�1�������� ��

    ����� �!������������������

    ��������������5��������������

    ������

    ���8�

    ���������0��.�9���5� �������

    ������

    ��������������&�������

    �� �����������0������������

    �����5����������

    ���1�'*-����5����������������6������������5����������

    ������

    �������������:���������

    ����������������

    6�������;�����6�������6�����������

    �������������������

    ������������

    ��1�������������

    �����������������&�������

    ����������6&�������������

    ��'��-���������&������������������������6����8���0����')��-.�'������0���������������>������������;�9�����

    ������

    �6��������

    �������������>������0�����������������>��������������

    ����5�����

    ��������0���.�'?-�9 �������������������������&���5���6���5���������

    ������������������0�����������������������������������������������

    �����:������������������.�'@-�������������������������������������"�����A������������������

    ������ �������1�B*������0�&�*����������������&����5����

    ������������������������������������

    �������������������������0������������������������������������������'������������������� ������-.

    ����������%�������������%���������"���������������������������������������#��������������������"�%�������������������������%������������$��������N"�������������������%�������������"��"���!�%��������������������������������������������������#�:�����������������%��������������������������������������������$���� ��� ��� ������ ��� ������������ ��������� ���� ���������� ����� %�� ��������������������������������������������������������������������#�/���������������������� �������������"�����������������(���"�������%���

    ���$�������������������(��&����$���������������������������������"���������������*�%�&���������%�����������������%������������������������������������������� ����#������$��"�������%��������������������������������������������"��W�������$��������� ���������� ���������%��%����������#

    ����"�������������

    ���������������� ������������������������������X����������������������������(�#�:��������������������������������������������������$��������������������������������������

    ����������$������!�

    ������!���������N"������������������������������������������������������������������������N"���������!�"�������$�������������������$���#�:������ �����������������2�������������������$�����������*���������������(�����������������������������������������$������!�"�������������������������#

    ����������$���������

    �����������������������������"�������������������� �������#�����������������������������������������������

    G# ������������������������A�#+&+�#������$����������������������N"���������� ����� ��� ����������#� ��� ������ ��� ��� ������ ���� �������� ���� ���� ��������������������������������$��������� �"��������������������� �����#

    0�,@��������������������� �$��

    ������ ���������������������������#���� ���������������������������� ��������������������������������������������������������7�������������������"�������������%2�������������&��������������"����������������$����������������������������������$���%���������������#�

  • ��

    ���

    ������������

    �����������������������������������������������������������

    ;������������������������(�������������������������������&�������������!�������������"����%�����������(���� �����������%2��������������������$����������������#�����������������������&����������������������������������������������"���������������������"�#������������$�������������������������������������������������������������������

    ����������

    ������������ ������������"���������������������������� �#��������������!�������������"�����������������(������ �������������������������������������������������������$����� �������������������������������#

    /�������������*������������-������������*��

    ����*��������(������*��

    #� ����� ���0���-�%�� ������ ��������� %�� $� ����

    .���� ���� $� ���$������ �������$� 4����

    ��� ��� .��

    ����������$�������$�������� �������$����$�������9��@������%��$��������������$��5�$���������������$$�����4�����������������������$������� ��� $����$�������$��

    �.$���$�����$�����

    �� ����� �� ���$������ �������$� ��������� $�%�� $�������

    ��� -����

    ,�$$� �� $� ��������$������ �� $��������5�������� $�������4��%�����������0�������������$�����$$������������������$����=����������

    ������

    ��������$��������������0����=���.$���$�-����1�����

    �������

    ,�$� ���� �� -����#��� �� �������5� �$� 4���������$$���������������

    /��������������

    ���������������������������������������� �"������67:��������"�������������������������������������������������������������������������� ������������������������ �������"������������� ��%���������� 97C�� GHHM�� :�������� 0��������� )����%��� ��� ��-./������ ������������������������%�������������������������������&�����������������$*�$����

    /��������*���������*����

    ������$��$������������$�������$������������$$���

    ���������������������������������������$