52

˘ ˇˇˆˆ - Tczew

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

����������� ����������

�� � ���� ������ ������ ���������������������������������������������� � ��������

������������ !�!"���������������������������������������������������������������������������������#$�%�&'�����

������� � ���������� ������

Page 2: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

������������������������������������������������

��������������� ��������������������������� �������� ���������� � ��������� ������ ���������� � ��������� ������ �

����������������������������������������� ���� �����!������"�����������������������#���� ����$�%!�������%!��������&� �&�'�%�����(����)�� ����

��"������&��

���������� � ����������� ������������ ��������������� ��� � ����� ��� ��������� � ���

� ���� �������������� ����� ������������� ����� �������������������������� �������������� �

������� ���� ���� ������ !������ "������� "� � ������ ����� #� ���������� !$ %�!������ "������� &�� ����� �� ���� ����� ' ��� ���� � (������� )�� ����� '���������������*�����+����� ����� ��� ����

!������ ��������������������������� ����������� ��� ������� ������%��������������� ����������� ��������������������������%�������� �������� � ������������� ��� ���� � ����� ������ ��� ������� � ����������������� �����

� ���������� ���������� ��� �������������������������� ���� ��������������� ���������� ������ ���� ����� �������� ������������+��������������������������������� ������������������������������������%�� ���������� ����� �������,�������������� ���������� ������� ��������������� ������ ���

-�������������� ���������������.� ����� ������������������ �������� ����� ���������������������������*�������������������������������� ��������%�&

$�������������������

' ��� ����(������)�� �����'�������������*�����+����� �����

�� ���/0�123� ��

'��� ���������14516�����37/�7078448

��� ������!������"�������"� � �����

�����#� ����������!$ !�����84

/0�123� �������37/�7070103%

�������� �������������������� ���� ��� ������� ��������������� ������������

Page 3: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

1��

������������ ���������� ������!�� � ������+ �!����!��

��� �� ���� �� ���� �� ����� �� ����� � ����� �� ��� ����� ���������

+9:$;�� <"� �&�:�=+� )�:",�� (>$#,$� ,!<"+$'&<9�+#'$&!>��*>;$;#�+9(�

�&<:��(>"-#�>" ��+�#�$&#<"+$!?�

&$:$�'&� &$(�+$��������>�������.������ ������ ����>����)�����%�!������� �� ���%�-���@� ���%�$������ ����%�������� @�� ���%�-�������%�,�������(������%��� @��(����'���� ���������%�-���@�<��� ���

&":$�!-$?����&��� � ���� �������!��+����� ������ �� �������� ��������� ��"��� ���� � ���������������������������

+9:$+!$����� �������������� �#������+��������(�������)�� ����'����������$���������#����������,����������� ����������+�����

$:&"#�&":$�!->�>�+9:$+!9/0�133�,����%�����-��:��� ����� �4%������A37/B�701�07�73���������������C������

&�������� ���������� � ��� ���� �� � ����� �������%� ����� ������������������������������ ����� ���������������� ������ ��������������������������

����������� ��������������������������������������������������������������������� ����������

;$�+>",D";>"%�(�;,$�>�:&���<������� �����������-��!��������� �,����%��������� ���11

,� �����1333�������%�������4������������

;$����$:!"��� ����������������� ���

@ ���#������������)

8� �:�&":$�,�&$8� ��������:���� ":��$!-$��'$&,$���+$&,��!>�A������>>>B2� !������� �� ���� �:;�+>��,!<"+#� �#,$&=+�6� ������� @�� ���� ���� ,!<"+#�>����!>=��+�16/3�&����A������>B13� -��"��� ���� �&+$+$���!>"+#�$�-"#>"��� ;$�<>"(>� ;>"+#�>"-�.�1E0E�A������>B18� !������� �� ���� <+> <�>�,!<"+$�<�+>#� �A������>>B16� (����'���� ����������� <�9!>$�&" >�;$D>#,�>�1/� ��(�;>�$,�#'��"!<;" ����(>,",�� )�:�+9��&=:D :�+" ��#,$,��1E� "�����<������� ,&=-(>"-#!9���!>"+>$!983� <� � ������� :<>"����!>"+#�>�+�;�+"(88� �&<"+>�,&$:9!-�>���D,�&���!>"+#� 80� (��� ������������ �:)>��#>�#<"&��>(�"!?"(� >�� ������� �����D����������& ����D�� ����� �84� (�� �������+���� D" ";:986� "������ ��������� #�$&#<"+9�.�� ����86� ��!>"+#�>"�'>=&��833/8E� -��"��� ����� '&<":�87�D"!>"(�� F'>$#"!�>!?���!>"+>$�=+G01� '>"&�!>";>"�("!?,9D:9�'��&$<�,&<"!>��08� '��������?��������� :<>$:"��)";"��A����B02� ��������)� ������ ��!�&07� $������+������ 16��!<��+>"��>�,�&

'��������� ����0E� (����������� ��&<";>"+#!9�<+> <$;>�<�;�+"(� � ���@����21� (������������� ��D"-;9�<"#<9,���������������28� ,�������D����� '&�<$,�&#�$�,+=&!<����� &�($;$�D$;:�+#�>" ��27� $������ ������ ��D"-;"�'&<9'�(;>";>"�!<$#��+�-;9�� <�'�D>!<";>"(�-�:$#<926� )�������� �����H�+>"&#<"� ;������� � ����2/� ) �������)������ :&� $�:����&�;9

(�,-#� .�

������������ � ����� ������������������ ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 4: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

8 ��

����������� �������

����������

��� ������� ���� �� ���� �� ���� ��� ������������������������������������������������������������������������������ ���� ���������� � !"���#��������$%����&����� �������������������������������� ����'�����������������!(����(� ����������'�� ��������(�(������� �����(����� �(� ������&�� )� ������� ���� �������� �� �������*�+���������(���'�� ������ ������� ������������������������ �����������,����� ���#�� �,���� ������� �� ���� (��$

� ��(� ����������� � -�������'�� ���� (������ �'����� ��� ( � ����� ��� .(����� �����,�������������)�-���������-�� ����������������������������������'���������������������� ��� �//0� ��� �� ���� ������ ��������� ������ �������'�� *����� �� ������(��� ����(���1���������" ���� �����2��3� �$�������� ������#�������� �(�����(����� �� � �������� ���� � ��� � �'��� ��� ��� � ��� � ������/4� � �����'�� ��� ��,������'�5��� ������$����������� ��������������������-���(����$�(���� �� ������ ���������������� ���'�������������� ����� ���������� ����� ��(�� � ������� ��� �� �� � �����'��������� ��� ����� ���� �� ��� � ������$

���� 6�����6�� ������ �� (����� �����,��7$�8� � ���� ��������� -���(�� ��6���� � 1������� ���������(� �� 9 ��(�:�� ���� ��$����������� �������(���'�� ����������$����������� (���9 ��������������;�$;;�#�� � � ��� ������� ��������$

������� �� ������ ���'�� !2(����&� ������������������������!3 �(�����'���&���+���������$����(�(��� �����������*(� ����������(���������� �������� ��� �����'��������������$������ (�� ���� �������� ����'��( �������$���,�������� � ��(��������� ������������ �,� ���������!���� (����������&��

�������������A �����B

�������������

��� �����������������

!�������������� ���

���� ��� ����������� ���� ��������������#��������������#���������������%��������������������� �������� ���46��-��'���������� ���@�

���������%������������������� ������������������������������������ �� ����� ��%��������������� ������ ������������� �������������������-�� ������� �������������������������������������������������� ������!��� �!���"���������"��������#�����$���������!����������4/�

-��� �����)�� #������� ������� ��������������� "���� ����%��������&������ ������ "���� '�����������������%���� �� (���&���������������������"�� ���!����& �����&�� �������"�!�&��������� �������'��&4E��!����������������� ��������������������� ���� � �� �������� ���� ���� ��� � �������� ����������������� I�+������� ���������� ����#�� ��� ��������� ���� ��%�� �� � � ��%�@������������ ������������� ����� ������������������� ��������������63�

+��� ��� � ��������� ������������� ��� �����+���������� �� ��� ��� � ������� ��� ������������ �� � �����������������������' ���������������� �� ����������� ����� ��%���������� ���� ����������� ���%��������������� ���� ��� �� ��� +��� ��� ��� ����� ��� ������������� �����#�� ��������������� �������������������' ������� ������%������� �� � ���������� ����<��������� � � � � ����� ��� ���� � � ���� ���� ��������:����� ��������������������� %���������� ���� ��������� �� �����%� � �����%� ������ ���� � ������� ���61��,�� �� ����� �������� ��� ����������� ,� ���� �� � ���� �������� �� ���%� ����� �� ������ �������� ���� �� ��������'� ���������������������� ������������ ������������� ��������������������� � ������%���������������������� ��� ���� ���%��� �����%����������A���� �������B�������������� ��������������������� �� ����������+�� ��������� ��� ��� ������ �� � ����'���� � ���� �� ��� � � � ���� ' ������ � � �� ����������� � ���� � ����������������������� �����������������%�� ������������ �� ���������������� � ������� ����� ��� ���� ���������68�� ;�� � ��� � ����@����%���������� �� ���� � ��������� �������������������������������� ��%�� ����������� ����,�� ������������������������ ���� ������������ ���

<� ������ ���� ���� �� ������� 1E/3�8336� ������ <������:����������������� >�������� '���� ��%� �� ������� ��+������� #������"���������������������� ���$��(��

������������ � ����� ������������������ ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 5: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

0��

����������������

������� �� ' ���� ������ ��� ���� ����� ����%� �������� �� ����� ����� � �� ��� ������ �� ���� �����������(��� �����������������������%��������������� ������� ������������ � �����%������ ������������������������%������������� ���� ���� ����� �� � � �������� �������� ��������� ����� ���������� � ��%������� ������ ���� �� �������� � ��������� � ���� �����:����� ��� �������� ��� ���� ������� ������ ���� �������������������������� ���

& ������� ������������ ��������������������������� ������ � ��� ��� ������ ���� ��������� ���� � ������+������ ����� ��� �%������� ��������� ������� ���%��� �������� ������� ������ ��� ��� ��� � @ �� ������� ����%������ ���� ���������� ������� �� ������� � ��� ��� ���� ���� ��� ��� � ��� ������ ������������ ����������������������� �������������������� �� � ����� ��� ���%� ���������������� ��� ������ ��������������� ����"������������ � �������� ������.����� ��������������.������������� ����� ����������� �� ������@ �����������������������60�

.��������� ������

������� � ���� ��� ������ ��� � ���� �������� ������� ���� ������� ���� �������� � ���� � ����'� ���������� ���� ��� ����� �� ��� ���� �� �������

��� ���������� � �� �������%� �������� ������� "�� ��62%�� � ������� ��� �� ' ����� ����@ ������ ������ ���%� ���@ �� ���� ���� �������� �������%� �� ��� ���������%��������������%��� � ��%�������������������������� ��������� � ��� �����������67�

"������������� ��� ���������������� ����������������������"���� ������&� ���"������� �����������������64%�)���������������� ����#�� �� &����� �� ������ ��� ���� ���� ������*��#����"���� ����������� ���%������ ����%������������������� ���������� ��� ������ � � ������� � ���������� @�� ��������������� ������� @����

,���@ ������� ������ ��� �������� ��� � �� � �������������������������� ���������������66%������ ����������������� ���������������@��%������������������ � �������� ���� ����+��� ������ ���%���� ���������������� ���������������� ������������� � @����� ��� � �%� ����� ������ ����� �� *������� >�������;��������6/�

'���� ���� ����������� ���������� ��%� ��� ��������������� ����� ����������������������������� ����� ����� ���������� ��6E�� -��� ������ ����� � � �� ��� ���� � ������ � � ������ �� ���� � ����������� ���������� ��%� ����� ���������� ��%�������� �� ���� �� ����������� �������������/3��#����� ������������������� ���������� �����#�� ��� ������������ ����������� ��%����� ����������������� ��������/1������ ����������%��������� ���������������� ��������� � ������ ������������ ������ ������� �����

��� ��%� ��� � �� ��� ���� � ����%� ��� ������ ������ ����, � ����� ��� ���������������& ������������������ �� ���������������.������%��������� ��%�������%��� ��%�������/8��(� ���������������������� �������������� ��%� ��������%� ������ ��%� ����� ��� ��%� ����� ����, ��������� ����%����������������%������&������, �����

����������������������%���� ��������������������� ��������������� ����������������/0�

' ������ ���� ��������� �� ���� �������� ���� ��������������� ��� ������� ' ������� ��� �� ��� ���� ������������� ���� ����������%��� ���� �� �������%�� ����� � ��� � ����� ��� ��� ��� � �� � ���� ������ &����� ����#�������������������� ���� �� ������� �����%�������� ��������������������<������ ��������������������� ���

<��������������������������������������%�������� � ��%� ������� ������ ������:����� � ������ � ���������� ���� ������ ��������� ����� ��������� ��� ����� � ������� � ����������� � ������ ���� ��� � ���������������� >��� �� ��%� ������������� ��� � �������� ���� �� ���� ���������/2�������� ��%������' ���������@ ������� ������������� ��� ����� ��� ��������� � ���� ��������%������������ ������������������ ������������ ��� �������/7��"����������� ���� ����@ ��� �������� ��������� ������ � � � � ����+��������� ��� ������ ���� �� ����� � �������� � ��%� ���������� ������������ ������ ����������������� ������ ������� ������������ � ����������������������;��� ����� �� ���������� ����� ���

: ����� �������������������� ��� ������������ ������� @��� ��������+������� ����� �����������������������,��������������� �������� �������;��� ������������������%��������� ������ ���������-��������������� �������%������� �������������������������������;�� ���������%�� ����������� ������ ���������� ��%�������������������� �������� ����

+��� ������ ������������������� ����(������ �������� ����� ���� � ���������������������� � �����%�����������%�� �� � ����%������ � ����%������ ������������ ������

$����� � �������� ����� ������ ������� ��������������%������������������������ �������%���� � � ������ ��� ������� : ����� �� ��� ����������� ��������� ���������������� ����.������'��@������ ������� ���� ������� ����������� ��%������������������� ������������������� ������ ������;���������������� �������������������' ������������������������ ��������������������� ����������������� ��� ����<������������� ������� ����%� ���� � � ������������ � ���� ���� ����%� ��������������������� ���������������� ���� ����

)���� ��� ���� ���� � � ����� �� �������� � ��������� ������� ��������� ���� ��� ��� �� ������� ������ ������������� ����������� �����������������������������������!�������������� ������������� ��������� ����������������������� ��/4��

<��������� �������� �������� ��������� �������������� ������������ �����������������������������������,������������������������������������������� ����� ���������������� ���������������������� ���������� � � ��������'������� � ����������������� ���������������� ���� ����� �������������������� �� �� �������������� � �������� ��� � ������������ �� ������������ ����' ������������� �������������������� ����� ���� ����� ����������� ��� ������� A����� ��� ��������� �����%� ����%� ���������B��;�� ������ � %����������� � ������� �����������

������������ � ����� ������������������ ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 6: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

2 ��

����������������

46�� $�� ���������� � !��� � ����� ��� �� ������� ��� � !���"���$�*� !����� ��� ���� ���������%��������� ����� ������ -�������%� J��K�� !��� � � !��"��� �� !��� ����������$� �� !��"���������%������ "�� ��������%� >�� �����%�"�� ' �� ���%� ' ���� 8330L�"��� ���������+����������������������� ������ ����#�� ��!#�� ��� ���$������������� !��"�%�' ����8332�

4/�� -��'�����������,� �!��!�� '����� ������'�%�'� ���8338%����72�

4E�� )�� #�������)������"�� ���������������%�J��K�-����%������)��#�����%��������1E60�

63�� ��� :����� -� &��������� ��� ������'�� �� ����#�� �� ���������!�������������"�"� ��� �!������%�F, ������� #����� :����������1EE2%���2�7L�$�?��(��� ���)�������"�� �� ���������%�+��������1EE3L�)��#��� � �����-���������� !���"��%�<�� �� ����1EE7�

61�� +��'���������-���������� !����"��%�<�� �� ����1EE7�

68�� !��� !������ -������'��&%� J��K�. ������������ $��������&�����$������%�-��? ��������A����B%�&�������1EE6�

60�� <��� ����� !��"���!�"�'��������� ��������&� ���!�%� � � ��������'��& � �� �'��������& %� J��K�-� �����!����#'��%%%%� ������

62�� �!���� �� � !��"�� � ����"�!�%������-���� ����%�-����� ����8333%� ���� 1L� �!���� �� � !��"�%������-���� ����%�-����� ����8338%�����8�

67�� ��� :����� ��'� � !�������������������!��������!���"%�F"���������(�����G�8331%���8�

64�� -��:�� ����� !��"�%� /������ ���"� !������!���%�+��������1EE/�

66�� ,�� D�� ����� � ������� ����� ��&�� � � !��"�� �� &������"%�F"�������G� 1EEE%� �� 1L� $�� ; ������-� �����!��$ &�����������*������� �'�&������� ���"�%�F& ����� � ���� ;���� '���� �������G%��������1EE7%����MDN>>>�

6/�� ?��>��;����������,��������� ���-$�'��������& �� � � ���� &�����& ����� ����$������ ���+�����$ ��� �������$��� ������� 0���%�-���1/3/�

6E�� (�� , ������ �� � '� ����� ��# ���' �!�������������%�+��������8338�

/3�� #�� &������� ��$������� "�!�������� ������ �� ������ ������������%�+��������1E//�

/1�� )�� #��� � ����� 1'������������� �����!��$ &����������%���������1EE3�

/8�� &�� #������%�-� �������� ���"�����&���'��%�D����8333�

/0�� ,�� )������ ���������! '� ����� ��� �!������� ���������'� �&�� ������ �� �!������ �����(���&��"�%� , ���� 8334L�(�� '�������������������������&�� ������'�����'��"%�F; ���#�� ��G�8336%���/�

/2�� +��!�� ����������� *� �������!�*����$�����%��������1EE4�

/7�� ,�� ?������)��������� ���������"�� �������� &�� �����%� )���� �����1EE6L�#��+���������� ��� ���������$������%�'� ���8333�

/4�� D�� "�� &����%� (�� ?���%�#��)��#� ��2�' ����� ����$���%�, � � �D � �#���� 1E6/L�' ��� ������ ��� :����� 1!�"�'�������������!���� !��"����!�'��"%�, ���� 1EEEL� #�)�� #� %� &�!��?�����%� :�:�� )��� �� ������'�����"����������%�, ����1EE8�

��������/

��� ���������� ��

������������ ��0����� �

(������1��������$������ ���� ������ ������!�������� ����� ��!�+ ����������2������������������2����������������������������+����������)����%���������%�� �����������!��)��������)�)���+����+ �!�����)&� � ��� ������������������������� � ���������������������������� ������������������������������� ������������������� ����!�� ������������������������ ���� ���������� ������������� �������������!� �������� ������� ����������!������������������������������� ������������ ����&�

A$��)��� ����F'������������ � ������������ ������������������� �������,��������G%�' �������� ������%� ������8333�.������ ��B

�����������(&�������������� ������������ ����� ����������������� ���� ��� ������������������%���������������� ����������������������������������������������������������@������������������������� ����'����

������ ���������� �� ���� �� �� �������� ����� � ���������� �������������� ����� ���������������������%������������� ���� �� �������%����������������������� ��� ��� � �������������� ���������� � ����&����������� A�������������B� �������������������������������� ���� �����

'����� ����� ��� �������� ���� ����� F'� ����� �����������������,�����G��&����(�������������������� �������8332�� ��%������������ �2����������� �@���� � ����� �������� ��@����������������� ���

'����� ���� �� ������������ ������ �������������� ������ � ����������� �������� �� �������)���� � ����� ����%� ��� ���� � �������� �� ������ ����� ����� � � ��� �����<���������������%�������������� ��� ����� �� #������(������:��� ������������������� ������ � ����� � ������� ���� ������� � ��������������� ��������� �������� � �� ������� � � �� ������� �

(��� � ,����� �������� ������������%�������� ��� �� ������������������������%���� F#�������� � ��� ��� �� ����� 8330�8317G%�� ��� � F#������ ������� ���� � �������� ��� ��� ��� ���������������� G� ���� F(���� ��� ������� �� ��� ���� ������������ G��,��� ��� ������� ��������������� ������ � ���� ���� �� ���������������%� ������ � ��� �� �!������"� ��#����$ ��� �"$�#� %�"&���'$

�������� ���������������������������������������

������������ � ����� ������������������ ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 7: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

7��

������� ����

�������� ��������� �� �� ������� >�������� � ������������������������������������������ ����������� ��%�����������������#����� �(�����

���������������������� ��� ������������� ��������� �����%�������������� ��������������� ����������������������������������������� ��� ��"@������� �� ���%�� ������� ������������ ���������������%�� � ����� ����������#������(������������������ �� ������

;�� � ������� ��� ������ ������ � �������� � �������� ��� ��������@ ���� �� �������������� ����������� � ���#���������� � ������������������.� ������� �� ���������������� ���� �� ������������

� �� %.� ������� #����� �(����� ��� ���� ��������� � ��� �

�������������%.� ���� ������ �������� �����%.� ���� ���� � � ����� ��������� �������%� ��� ������

���������%.� ��� ���������� ����������������� ���������� ����

������������ �����������������������%.� � ���������������������-�������������� �� ��� �����������������������

� ����� ��� ������ ������� ��������@ ���� ������������������� � ������������������ ����<������� ������ �)������;������������ ������� �������$������ �+��� ������F�� ��G������ ������������ ����� �����'��������� ���� ������ �� ���������� ������ ����������� ���� ������������!������"�������: � �������!������+��������� �&�� ���� : ���� +���� ��������� ��������� ��� ��� ��: ��'������� ������,����������������+��

�������������� ���� ��������� � ������������ ��������%� ����� � ������������������ @����������������� ��� ����� ����������; ���@������� �������� ��� � ��������� ����� ���� ����� ���������� ���������������������� �����������

+��������� �� ��������������������������� ������� �'�����#��� ������%������� ��� ������� ������������� �� �� ��� ��������� ������ ��������������������������� ��������� ��������@ ��������������� �������� �������������� �� ����

'�������� ������������ �������������������������������� ��%��������� ����������� �������������������%�������;�������� ����� ���� ����� ������� ����$��� � �� ���� �� � ����� ��� ������ �����%� ���� �� �������� �����������

&�����������#����� �(����%���� ��� ������� ���� �� �� ������������������ ������ ������������� ��� �������+��������� ������������������������������������������ �������� �� ���

������ ��� ����� �� ����� �� ��������������� ����� �������� �������������������������������� �������������� ���� ����E��� ������>@ �� �� ���������� ��������������������������� �� ��� ������������ ������������������������� �� ���� �������������������� ��������< ���� �� ������� � ��� �����' ��� ���� ���������������� ������������� ���� ����� � �������� � �����%��� ������� �������+������������������� ��� ���������������������* ����>�������#� ���������<��� �� �������������������� ��������� ������ ����%����������������� ���������� ������������ ������������������!� ���� �������������%������������ ������� ���������� ���� ������ ������� ������� � ����� ������%��������������� ��� �����������1�833����������;������@ �����%������������������� ������� �������������� �������� � ������� ������������������������� ������

(����� ��������������������������� ����, �����������(� �����<���,���������� ������������ ������%�� ����� � ����������������������������

�������� ����, ���������%��������������������������%�� ������������ @��� ���%�������������� ������������� ������� ����������������

+��� ��������������������� ����������F<�� �� ��+���G�� ������ �����������'�����(�������: ���%������������������������ ����������� ����� ������� ���������

, �������� ��� � ������������������0��'����������������� �&!��$������!��$������ '%�3� ������456�&���������

���#������"� �() � *"�) ���&� ) ��+������,���-�. ��

���� ����������

�������� ���������������������������������������

������������ � ����� ������������������ ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 8: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

4 ��

������� ����

���� ����!�"�� � ����������� "��'���� �������&�&����!��� � ���� ���������������&����!�����������!���������!�����'������77����! %�3���� �#�� � �����&����!������ �������������!����&�������� ��� ����&�����!���������'����$��� ��������!��$%

���������"���!����� �������!��$�����!#��&��������������������) �� &�����%

,������� ������������������������������ ��������'��������(��� �����%��������� � ���, ������������ � ����.� ��� �������������������� ��������������������

� %��������������������1E32�� ��L.� ��� ���������������� ������������� ����� %�������

� � ������ � � ���� ���� �� ���� ������ '����� ��<�� ���$��������� ���� ��� �������@ ��������

.� ,��������� ����������������������������������

.� ,�� ������ ����� ����� '����� �� <�� ��� ��������������� ����������%� ��� � ��� ������� ���� ������������� �� �

�������������������#������(�����������������"�!���$�������#�����$� ��%����� �&��"���������!�#��

��"����$��'���&�������'����"��������#'��� �������'�������#����� ��� �����'������ ��������� �� ������!�� ���'��� ��(��&���"���$%����������"��������'��������'�!��������8���'��������������"���&������ " �� ���!�&�� �� ��'!���� "%� ��'�!�&9� �'��� ����� ���� ��������&���������'���8�� ���! �����&��������&���"�������'�� ������������� �������'��������' ������������9%�/��������� ���������������������$����'��� ( � ������$������������� �"������%��������������������������������8 �&�:������������'%���''���9��'������ ������������"��! ������������"�!����(��&��"��� ���������%

-������&�"�������'��!������#����������'����"�' �������"�������� ��������$�� ��� !�#���$� ������ ����!��� ���������"����� " �� ���� �� ������������ '������$� !����!��$� �� �'� &��$���$���������������8��%���&�!��&����������������������� &��������&�������'(��� ������ �������� �����&���!��� ����� ������!���������'���%�������������&��������� ���!�9%�)��"������������!�������������������� ��!#��8"������%���������� � ������� ��������'%�.��%���''����������������������"���'�� ����!�9����������������&%��&� ���'���� ������8��� ��'������;9������"�����&��&��'���������$�'�!�'����"�����������%

���������� �������������� ��&���� ���� ���"�!�� �����!������� &��"�!��$� ��'�!#�� � ����������$� 8 ������!������ �� ���� � '��������� ' �� �����&� �"������ ���!�� ��'�!������'����&����������(��&��"���� �"����������%9������������ ���$�&���!�� (�' ��#���������� ��!#��� ������������ ��������������!�� ����&��"���� �� �������������' �

<������������������������ ���� �� �� ��� ������� ����������� � �%� ���� � � ����������(�� ��� � ������� ��� ���������������� ����� ��� ��� ������������ � ������+�����������������������������������������������������������!� ��� � �� %��������� ��� ���������� ���� ������� ���������������+������833/�� ��%���� @������* ����&������������+�� ��%���������� � ����������������������� ���� F:������� ������� ��%�����������������,�����G��+�� �������� ������,N������ �@ �������������� ������������������������� ����������������F����� �������� G�

������(��������������#��������������������@ ��������%���������� � �������������������� � ���������'������������� ������������� ��������������������� � �������� ������������ ��� ����������������������� ��� �

' ��� �������(��������������������� ������������ 426������������ #����� �(������+��� ����� ������

�� ������ ����������� ��������%� ��� ����������� ��� ����������� ������ ��������������� ��������� �������� ���� � ��������������� ��%�� ����������������������� ���� �����

;�� ��������� � ��� ���� ������ ������� �����%� ������� ��� ������� ��� ��� ���� ����� �� ����%���������������%����� ��������������������������� ������������� ���� ��� ��� �� ������ ���� ����;�� �������� ������������� ���� ��������%�� ������������������������� ���� ��������� ����������������;���� �������������%�������������������� ��������������������� ��������� �������������������������������$�������������������������

(���������#����� �(�������68O������������� ����������� ��������%���������������������#���������%������������������������������� ���� ��%�� ������������ ����������,������

������� � %� ��� �� 63O� � ������� � ����� ��������������#��������#����������� ���7O��� ������������ ����������������� �������;�������� ������ ������������������70O����� �������'�����/3O� �� ������ %������� �������������������%������� �EO�� ����� ��������� ������������������������� ������������������������������� � ����%���7O������ ���������������� ������������������������������������������

!����%������������,��������� ������� @ ��������������� ������������ : ������� � � ���� ������ � ������ ������ ����������%� �� ������ �� � ���� �������������� ��� ������������ ���� ����

'� ������������������������������������� ���8332�� ��%� ���� �� ����� ������������� ����� ��� � ����������� ��������� �� #������(����� ���� ������ ���� �������� ������������������ ���� �� ���� /3��!� ��� ������� � ��� ����� ��� ������� ����� ��� A������ ����� � �����%����������� ���� ��������������1E/3���B�� �� %�����,����������� ��%� ����� ������� ��� �� ������ .� ���� �+����

#������ ��� ���� ������������ ��� ��� ������'��� ���� ��������<����������, ����� ����� ������������<������;��� ���� � ������������ � ��������� �������������(����������?�@�������������� ���������� ���� ���������� @������������ ���� ���������: ����%� ��� ������� ������� ����� ���� ������ ������������ ������� ��������� ���������%�� �� ���� �������������� ������������ ���� ��������������������

&���� �������������/3������������ ����� ���������� ����� ����� � ����� ������ ������� �� � ������������������������������ �������+��� ������������ ����%�� ������� � ��+���� � �� ���� ���� �� �0�������'����?�������������� ������� � �����#������(������ ���������� ��� � �� � ��� � ������ ��������%���������������������������!�������������� �#������ !������+�������� �&�� ���� : ���� +����� ;������������� �����������������������������������������'���������� ��� ��������� ��� �� � � ������������� ���������� ,����� �� ������������ �� ���� � ���������'�����(�������� ���� �� ���������������

;��� �����������#����� �(������ �������������������������+������������ �� ��������������������������������%������ ������������������������%����������� ��%��������� � ��� � ����� ����� ��%� ������ �� � ��%����� ������ � ������� � ��� ��%� ��� � @������� F#������ ���������G���,������� � ������������������������

������������ � ����� ������������������ ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 9: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

6��

������� ����

�������� �; ��� ���������&�� ������� ������<��� ���������� �� ������; � ���� ��%����������������������� ������ ������ ����������� ��� �����������<������#�������� ��������������� �������������������� ��� ��������A����+ ��B������������ @�������� �� � �������������������

����� ��� �� ������ � ������� ������� � ��� ������F�� ��G� ���� �� ����� ���� ���� �� ��� @������ ���� ������������ ��������������%�������� �� ����� �����

�+����������������������� �� ���� ��������� ���� ������� ���� �������������������������

������%� ��� � ������ ��� �������������� �� ��� ��+����������� �

'���������������� ���� ����� �����F#������G������������������������������������� ������

;�����������������������'�����(�������&����������� ������� �� �������� ������� ������������ ���������������� ����������<����� ��� ����������� ������ �%�� ���������������@ �������� ���� ���������

<���������������������������������������������� ����� F:� ����� � ��G%� ������ �� ��������� �� ����:���� ����� �������'����?������������' ���������+����

-���������������������������������������������� ���������� �����%� ����� ���� � ���� ������� ������� ������������:�������� ������������������������$�� ���%������������#��������� ��������� ������������) ����� �� �������� ������� � �������� ��� �� ��������� ���������%���������������������������������������������������%��������@ ��������������������������� ����������

' � ����� �� ������ ����������� ������� �� ����������� ���������� �� ��� ����������%� � � ���� � ��� @ ��������� ���� ��������� ������ ��� ��� �������� ��� �����������������@������������ �����������

/��$���#�-$ ����) ���� �( �����&�$�-���-� � �"������+�����# ����!���)��!����������"

���� ������������ ��

*���� �� ��������34��� �

������>

��� ����� ���� � ������ ����� � ������� ��������� �� �� �����,�������' ������������������������������ ���� ������������������������

������ ����� � ������ ������� ���� %�,�� ��������� $ " �����'��������������������������&���<�1����=���2������������ ��/ �&��(���������&�>�, ���-�&�������)�������������1��� &�,�&����?44@%��A������������'� ��) ���>�( � �&�����1���������� %������������� ���������1884�� ������ � ��������������� � ����� �(�������, ����(������������ ���������� �� �����1884�� �������� �������������%����������������������(����� A(��� �� >B� ���������%� ��(��� ��>>������������������8��;�� �����$����(�������������� ����� �����%� ��� �� � �� $������!�� /���� B���!�� ���!�"���������!�������������� ��" �������!�?4?C0%��� �������������%���������� ���������������������������������,�����& ���D�� ����� ������ ��1884���� ������� ���������������� ������ ������ @���%� ����� ������������ '���������%������ ��������������������� ������ ��������� ���������'��������1882� � ��2��;����� � ������� ���������� ���� �� 187/� � 1843� � ���� : ������� ��������������������������-������������������� 7��+�������������������� ���������� �� ��%��������������@��������������������������������������� ��������������������+������ ����%����� ����� ����� ������������� �� ������1867�� ��4��'���� � � �����M>>>���������� �� �����������%���������%���������%��������%�������������� ���� ��� ��6��-��������+��#������� ��������� ���������� � � ��� � �������� ����� �� ������ ������������103/�� ���� �������� �����,�����%������� ��������� ���������������������������������' ������������ ���� ��� ����� ���� �������� ������� ������������ � ���� �������� �� �� �� ����-����� ���� ���� ���� ���%������ ���� ���� ���������%������� ���������� ������� �������%����� � ��������� ������ ��������������� ���� �� ���� ���������������� ��� �������� ������������������ �����/��;�� �����& ���D�� ����� ����%������� ���� �� ��� �������143� ���� � ��� ������������10/3�� ��%�� � �����%����� �� ���� � ��� ������1883�� ����;�������� ���� �����������������%�������������%�������� �������������������������%������ �� �������������� �� �� ����������E�

� ����� ���� ������ ��� ���� �� ���� ���� ������� � ���� ���'������������ ��������� ������������������1200�� ��%��������� ����������� �������������%� ����������������������������� ��� �������������@���13��;�������� �����������������1766�� ���� ������ �������,������������� �����#��@���)�� ��� %������� ��������� ���� ����� �������������� ��������������������� ����������

���� ����������

������������ ����� ������������������ ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 10: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

/ ��

�� � �����������

�����������@���%����������� ��� �������������������� ������������������������������������11��;�������������������� �� ������ � �� ����� �������������%��� ���������@ �����%���������� ���������������� �����������������������1484�148E18�

' ��� ����� ������� �������� � ������ � ������� 1624� � ��10�� <������� � �� ��� � �������� ������ � ������ � ��� �� �� ��������1/36�� ��12%�������������� ������������� ��������� ���� �@�����' ����� ������ ����� ������ � ����� �� 1E/8� � ���� ,�� � ����� ����� � ������ ����� ������ ��������$����� (�������� 17�� +�� ���� ������������ ������ � � ������ ������ ��� � ���������� ������11��������8337�� ��14�

' � ������� �� � ��� � � � ������� �� � ������� � ����� ���� ��� � ���%� �� ����� � ��� ��� ���� �����%� ����� ����� ���������%� ��� ������� � � ������� � ������ ���������� ������ ����� �� ��� ��� ����� ��� ���� �� �����%� � ����� �� �������� ������ ��������� -��� �������� �� F:������ ����������G��� ������� 1/0E�1/21� ��� � � ���� ���������� � �� ��%� � ������ ������� �� � �7���������;������� ��� ������ ��� ���1E33��1E12�� ��� ����� �>�� ������� ����16��;����� ������������ ������@ ������ ���� ���� �� ������ ��������>>�� �� ���MN>>>�����%� �� � � ���� ��� %� ��� ���� �� ���� ��� ����� ����� ��������� �������������� ���� �� �� 166E� � ��� ������ ������� ���������� �����D������- ���������� �

0��!��#��+��$"�-�# ��),��� ���1���)") �!"���$ ���� ( �$�������")�

#����������� ����������$�%�����&��������������������

�"����2����$�������")�'���( ��� �����

���� %��������� ����������������:����!��A��� ���.������������B����������������!������,���������� ���%�������������������������� �� ������� ���� � � ����%� ������������������ � � ��������� ��������%� ��������� �������� �������-���@�&�����%���������� ���������������������1666�1/34%��������� �����������������������%���������� � ��� ������ �������������������� �� ������������ �����1/��)����� ��������������MN>>>���������������� �� �����,�������' �������������������12�������168E����1647�� ��1E�

+�������� �� 166E� � ��� ���� �� ����� ������ @ ������� ������� �� ��������������$��#����$�������!������������� � ��� ���� ������ ��������� � � ��������������������� ��������������������� ������ ����� �������%� �������%� ���� ����������� �%� ��� ��������� 10� � ������� ���������� ����� � ��������������� � ����������� ��������%������#��-������'���������!������'�����&��������������� ! ���!������������!���������� ����������&�&�����������& ����!������!�������������������������������� ��"��'����� ��& �#������&������������������ ������� �����������&��������������&� �����������������&�+�! �?DDE���������'�������7��� ���:�������!��-���$���!����������������������!������������!�����!���������!����� ����'�����������������!�&������ ��������� ����� ����� ! � �� ��������� ����� � ��������������������'���83��,��������� ���%��������*��������'���� ���� ������ �� �� � ��� � �� ,������ ����� �� �������D�������� ��������8E�������1667�� ��%����� ��������.���� ��������������������� �0��������� ��� ��81��+� ���� ������ ������ � ����� ������ ���������� ' � ����%����������������������������������@�������������166/�� �������� '��� ���� ������ 8E�������� 1/33� � ���������41� �����+��� � ����� ���%��������'��� ����� �� ������� �� ������ ��������%� ��� � ����� ���� ������� �� ���� � �$�'��!�%� ��������� (���� � ' �����%� �� ������ - ��� D���88������'��� ���������� � ���������,������� �16E6�� ��80�

;�������������� ������������� ��������� ��� � ������ ��������� �� ����,������ ����������� ������� ������������������!�����������������������& � ���&���� �������&���

������������ ! ����� ������������������ ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 11: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

E��

�� � �����������

��!���������� �����'!��'��������'�����&�������������&!������&������"���� ����!�����'���#������������!������!�����'���� '����������&���+�! �������������������������� �%�-��������0�!�������������������!������� ������& ����������!'���������!���!����!���������!�������&�� ���������� ���������!������� ������&�������'����&����������&������&!��&� ����&���������������!��&��� ��&������ !�#��&� ��� !����� ��'����� ����� ��!��� ��!��� ���� ��!�������������!���$������&��!���� ���������(���������������������!����������� �������������������������'!���������������������������� ��������! ���,�������������%� ��!�#�������(����� �����������������'���&���������&�� ����&������'�����&���&!��&4F%�-�� � ���"����������������������� ������������4G�������������������� � ���0�!��������������&���������&������&���������������!�#���!�����'�������������� &������������!���(�'!�������� ������������������ ��������� �������!���������� ������ � �������&���������'���� ����&������������0�&!�&�%�,��������������%���� ��������� ����������'����������������� ��������� �������������������� ����� ���� �� ��%������ �������������� ��� ��� ���

���&�!�����'���� ��� ����$�����-�&�����!���3� ����!��"= '�����������"�������� ��� ��������� ������ �����#���������������'!��!�#����������� ���� ���������������������!���������� ��%�.�#������ ���'�� �!'����� ��&�!�����'�� ����� �� ��� ��'!��&���� '���� ����� ��!�� �&� ��'�����$� -������ ����'���!��$� ��& ������� ����� !��'���� 3����!�'������ -��������3%�)%�-����4@%�;������������������ ����������� �������� � ���%�������������@�� ����������!����������������������-���!��������%� ��������������������������������!����������������������� ��������� ��� � �������86��' �� ��������� ��%�� ������� ������� ������������ ����������������+�14/8�� ���!��������������� ���� �������)��� ��%�)�� ����#�������; ���%������������%�D��� ��� A��� ��IB%� #���������%� ��� ����� � #����������'��������������� ��������� ��������������������������!��������%�����-��*��������!�����������������������������!�������8/��: �����!��������� ������������ �����������)�� ����#�������; �����;����������������� @ ������� �����!����������: ����������� ��� �������������� %�� ��� �� ��������� ����� ����14/6� � ����+���������� ����������� �� � ���������D�������� �,�����%� �� ������ �������8E�� )���� ��������� @���%�������� -��!�������� ���� �� � ���������,������� ���������������@�� ����������!���������%� ������������������������������������ ���������� � ������������������@������������ � ����!����������

�������!�����������������������

3"�� ) �$�$#����#��+"����� �-��$ �-�&"$����)��� �����+"�"$��4�5�$ �)�

'���)�������*��%�#�����

��������/1�� 2��������� .�����'��� ���'����� -����$���

'��� ,����$������� ����� ?DHC%� ��� ��%����1E4�

8�� �� D�����%���������� ���� �#�� �� ����"��$� -�&������ � �� >%� ������ 8334%����102�107�

0�� $�� (������%� -����� ������!��"� :�����,�����8337���%����71�

2�� &�� D�� ���%� ������ �� ������� �� ��������������,�����833/%����83/�

7�� ,�����"�� �$��&��!�%� 0����� $������������������������%� '����� 1E8/%����402��

4�� +�� #�����%� -���������� �������$� �������#�� �����"����'�'��!��"� ��?DD4��%%�'������8333�������42�

6�� ��������� �������� � �� �����+��:��� ������� %�,�����1EE/%����0/�0E�

/�� +��#�����%�-���������I����%� �%�����6E�E�� &��D�� ���%������I����� �%�����83/�13�� $��(������%�-����%%%����%� �%�����70�11�� ,����%����76�18�� ��������I����%� �%%����108�107%10�� +��#�����%�-���������I����%� �%�����817�12�� ,�����"�%%%����%� �%�����40217�� $����(���������������������)�

�� ����: � ����� � � ���%��������� �� ��� � ��� ������ -����� �������!��"� :���� 4E%CE%?EH4� ��!�� ,�����8337���

14�� ,����%����66�16�� ,�����"�I����%� �%�����402�1/�� +��#�����%�-���������I����%� �%�����80�1E�� ��������I����%� �%����107�

83� 2��������%%%����%� ������838�81�� ,����%����1EE�88�� '�� !��������%� �!��� �������#�� � ��!��$�

�� ��&���!��$� � � ?F@D�?H4F� �%�����& ����,;,%� � ���� ����������%� , ���� 1E18%����132�137�

80�� $��(������%�-����I����%� �%�����/2�82�� 2���������������%� ��%����838�830�87�� ���������.� ������� �� ������������� ��

����������84�� 2���������P�����%����%����838�830�86�� �������������%����%����107�8/�� ����(���� ��!�������&��� �!��$����%�?@H4%�

����� #����������������%� * ����,;,����7%�, ����1E31�

8E�� -��*�������%��������� �������&��"������ �����"���"� �����"���$��&��!��"��'�����1//3%����174�

��%�!'�������������& ������������&������� ����%��!�������'!��$�����&�!�����'�������������!��$�4@����� �����'!�������$���������������������&�+�! ������������� �������������������������!�#�����������!��������������� �������������������������!������������ �������! ������!�������������"������'�����������!����������������!������������������� �������� �������������������� �������'�������&����B������!�#�!�&��������������� �%�-� ��������'�������!������&�!�����'���������� !��&���� ����'!���������������������������������$���������������&�������������!��'����$�����!�#���$������&�%�,����� �������!�����������'!��$������������ �������&���������'�����&��������!����������������0�&!�&�%�0�!����������������������������������'!������ ����������'�������������������'�������� �������& � ���!�������!����!����#�� ��!�#������� �����

������������ ����� ������� ���������� ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 12: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

13 ��

�� � �����������

�� � ������������������� ������ ������������%� ����� ����� ���� ��������� ���� �������:������������������� ��������������������

���� ���� ����%�!� ���D��%�<�������%�,��������� �����%�#������������ ������������ ��������������������� ����������������� ������������������������� ����������������� ���������� ��������-����1E0E��

.�#�������� ��������������.������� �����������%����������:������ � %�����I

:����� � � � ���� � ����� � ��� �����<�����!������� ������������� ��������� � � �� ������ �� '�������%�� � ����� �����%�'���� ��%�������%�,�����%�;�� %� ����

-�� ���������������������������������� ������ ���������������-��) ����A���0EB��#��� ����� ����� ���4��������1E0E�� �����;�� ��;�� �������� ����� �������� ��������������������������������� ��������������� ���: ���������� � �������� ������������ ��

<�������� �� ������� ������������� ������� � �������������� � �������� ���� ��� �� �����%� ����� �������� �����������������%���������'���� ��%���� � ���E��������1E0E�� ������� � �� �� ������%������������� ����������������1E������ ��� ����������#������ �(���%���������.�������� �� ��� ��I�' ��������� ��� ������ ���� ��������� ��������

���� :���� ������� ��� ����� ����� � �� � ���������� & ���� ��� ����� � � ������ �������� ;����� �������� � )� ������ "������ ���� 1E%� � � ����� ����� � ��� #����� � (����� =������� �� � ������������ ������:��� ����.������������������������

���������� ��

������������ ��5��������������������� ����6��7�7

������������>

� �������������� �� ����������%����������������������/��������1E0E�� ����' �������������������� ���������������*������' ������ ��������� ������� ������������� � ������:��� ����� ���� ��������11���������1E0E�� ����+�������������������� ��.�����:���� �����������F<������� ��������� �����G��/��������1E0E�� �����#������(����� � ��������� �� ������� �������)�������� � ����>�� ����������� ������������.�������� ����������I

;������������� ����������������� ��������������� �� ������������������� � �������������1E0E�� ����+� ����� 88�80� ���������� 1E0E� � ��� ����� ���� � ���������������������� � ���

.� "�������!�������� �����1/%������������� ������������������������ ���%�-���@�L

.� )��������#��� ����� �����1E%������#�� ���( ��������� ��L

.� *��������!����� ���� 80%� ������ A>>>� � �B� #��������:��� ��� ���'�����L

.� #�������� ��� ����� �����82%���������%�� ������ �������� ������������L

.� D� ����� ������01%� ��� ���� ���������������������%��� ��������������������� ��������L

.� D� ��(�����%��� �� �� ���1/E4�� ��%�������� ���� � �� ��������� � ��� ���� ���� A� ����������B�

+����� ������ ���� ����������� � � � ���� �������

!����� ���������������������������������.�*���������)�� ����� %�����01%���� ������� �����#������

1����)�0��# ��)�6%���7�#�/"&�) 8-$��-�6%�� �)

������������ � ����� ������� ���������� ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 13: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

11��

� � �; ��� �(����%�������� ��� ������ � ����������� �������� �� ������'���� ����

!���� ��� �� ������ ����� � �� 1E24� � ����������������������!� ����D����� � �D�����-���' ������������ ������� ������� ������������� � ������'�����#��������� %������ ������:�����%� ����������'���� ���.�0�������1E24�� ��%�� �� ���� � � �� ���������������������������������� ��� ������22524��;�� �� � ���� � ���� ������� ����� �������������� � ����� F,��%� ���������� � ��� ��� ���� ���� ����� ������ ;���� �� ����������) ��G�

;������� ���� �������� ���� ������ ������� � � ������ ����� ���� ������������ #������� � �����%�������(� ����%������ ������������� ����%��� ����� � ������������ #��� ����� � ���������� ����������#������ ��

>� ������ � ����� ������������ �� ���� '���� ���� � ���� .� ��� ��� ��� ���� �������� D����� '���������� ����� ���� � �� ������������ � ���� ������� $��� �� �� ������ ���� F; ��� ���+���� � � ���G�� � ���� ����� F#� ��� ' � ����� G�� F ������ ����������G%� ��� ��������� ������ #������' ��������'���� �������� ���� ������ � �������������0�11������+����� ����� ����� � � ��� �� �����

����������������� ��������������%������� �� ���

���� ����� ����� ������ ���������� -����'��� ���%� ��������1E06����������������������������������������.�< �����'������(��������������' �� �� ������ ����� ���������������� �� ����(�������������������������1E0E�� ��%� ����� ������� �� � ���� ���� � �������$����� �������� �� ��������� � � �����#����������

7�� �#����)"$)

��"#�9�-"#� ����# ��$�3���"$)

1�� � ����� ������� �# ��

!����� ��� ��� ������ ����� �� ���1/�����"������!������%�1E�����)� �����"������)�������#��� ����I����������������� ������������� �����.�D�� ���(�����%������������������� ������� ���������� ����������������������

(����� ������� �����;����� �����������%� �����%�� �����������

�������!�������������������������������������������������� �������������<������� � �� ������-��"��� ���%�J����������!�%%%%�J��K��������!���)�&����%�#���

� ����� ���8331%����44�/�

�������� ����

������������ �� ����� �������!���������� ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 14: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

18 ��

�� � �����������

��� ���������� ��

.���� ��*�������(����(���������������*����

��A!�����������8B

���������� ������ ��� � ������ ������� � +���� �� ������ ��� ������ ���� ��� ������ � ���%����������,��������� �����������������

' �������� ���� �� ����������������#��� � �������%� ���������� ���� � ����%� ��� ���������� ������ ���� � ���� ������������� � �������� �� +���� ������%� ������ ���� ����� ���%��������%� ��������� � �������%� �������%� ���� ���� � �������������� �����������+��������������������������������������������������� ������������������� ��� ����� ��� ��� � ����� ������+�����+������ !�������� � ���������� �� ����� �����!����.%��'!����� !�#��� ���� �'�!�'������������� '%� 0�&!���"%� ����� �� ���� � ���������� ����� ��������� ������������ ��� ��!�� ����������� ���!�&�� �� . ��!���� ��� ��� ���� !��" �� (�� :� ���%� ��������� @������ '�������'���� ������������������� ����+�����;��������������������������������������������� � � ����� ��� ���FN������G��+�� �������������� ����������������������������������� ����� ������ � ������������������� �������� ���

*������ ��� ������� ����� � %� ��� ,����� ������� ������ ����+���� ��������673����������������������%� ����������� ������@������������������ ��� ��� �������,���������������� ���������������������� ����� �,������ ����� ��� ��+�����, �+��������������������������� ��������%�� � �������������������������������

� ��������� �� �������� ���+���������������������%���������� �������+������������������� ������� ����� �� �� �������������

+���������>>�&������ �� �����,������������������ �������������������+���� � ��� �� ����� � �� ��������������� ������������������������� ��%���������������������'�'�� >����� ��� � �������� ������ �������� � ����� ��� ������ ������������ ����� �� �������'������ � ������������������� ���� ����' ����� � ������������������ �������� ���� �������1E8/�� ������������������ �� ����� ����� ��+����������������� ���� ���������� �������, � �������������������� � �������� ������ ��������

+������ >>� � ��� ���� ���� ���� ���� �������� � ��� ������,�������+ ��� � ����� ��� 18������� 1E27� � ��%�� � ������������������#��@��D ����������������#'������������������"��������������������!����6C�K%�-������������!���&���������� !���A ����� ����������� ���� ��� ������ � ���������+���B� �� '�����!�'�"���������������� ������� ����������� ��� ������ (��������� ����������%����!��������������� �����������$� 6G� � ��!#��� ����&����� FG6� �������������������$�����������$�� �4G�K� ��DG�K������������������������ �������!����6GCC�����&����!�'���$��<� ���������������%��������1/� �������������������� ��������� ������� ���� ����� ������������ �������+���������� � � ������������� ���#�������(� ���%����������������������,�����%� ���� ����� ����������� ��������3� ���

)�"��&�����������������&����&�����#�!�!�� ��&���#����!��������� '���� ��)��!����������'� �������������� ��������"������"��������!����%

�!���$����� �2�#������ ��� ��

��������"�"������������������������������������ ����������!��"���&��� �������������� ���!����&�����&�����' ��������!���������������� ����������� �� ��� "�"� � ���"� �������� 8�������������&�&9����� �� �����������$# �

��%�����������������(�����8&&&����!������!����)9

����� ���������� /�������1E27� � ������� � ��������������1E0E� � ����,������������������ @������������������ ���� ��������� ����������������� �

������������������� �� ��%�� ����������� �+���������������� ���� ����� ��� ,������ � � � ������ ����������� �� ��������� ����� �������������������������� ���� �������� ���������+����������������������������������%����������� � ��� ������ )���� ������ ������ ��������� ����� ������������� �,������������������-��������-���@� ������?G���������� ?EFG� ��! � ����������� ���� ������ �����&�������!�'�"���&%���������������� � ���'��������!�����������46��� ����?EFD� ��! ��+������&��������?�������-��������!��������-��� ������������+��#����'�"����$���B� ����������� �� '����$� �#����"����$� ������ ����� ����� 0�!�� �� B ���������� )��������� -�-� �������%� )���� !�'�"���� �������� � ���������&� ������������ ��&���&�&� ����������� �����#��������$���&��#������ �� �?ED?���! %��'����$�����������$�'�����!�'�"������������. ��!���'!�����!������

'� �� ������ ���� ���� ������ � ��� �� �� ���� �1�������1E24�� ����'� ����� ����&�� ������ ���� ������ ���( �����:� � �������,���������� ������ ���� ���� -�� :�������%� �� ��� � ��������� ' ��� � � �� ��+������ �������?��? �����%� ������ ���� ���� ����� ���� ������� �� ����B���������������� � ������&���������'����-�'�����-������������!����������������������&�&������� �����&%�-�'�����������!����� �4�������#�!#��&�������$���?C������!������� ���������$��� �#������!�#���$� �������?C����������� �������"�� ����������$� ��!���

+� 1E26� � ��%��� ������ � ����� ��������� A/�������1E27B%�� ��� ��� �� ���������?��? ������ ��������-� �!������&�������������������� ��%�3������ ��'������� ��������������������� ����!�������$����������"����&������(���������� ������� ���� �&����&� ������&%����� ����&���� �� (����������!��������������'�� ���'�!���������������� �� ��!����

������������ �� ����� �������!���������� ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 15: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

10��

: ���%�������� ����� �82�������1E26� �� ����13�23��'��� ��� ��� �����������������%������������1%7������� ����A���B%�� �� ��!�����������4���'���������&�!�'�"��%�+ �������������&��� �� �����'�� �������%� B��� ��� ��&��%� ��� ��� � ���'��&�������� ���! �� ����� ���� ����!�'!���� �����)����� ������������������� @��� ���%���������� ������������������������' ������������ �����������-�� ����� ���'����$�?EFD�?EFH����������������� ���" "���� ���� ��� � ��&� �� ������&���'�����&��� � �� ?HGD�� ���� ��� ������ ��!� ����� �� ����� ����� ������&��� ����������� �?E6E� ��! �� ' �������1E26� � ���� ��� � �� ���� �� ���� �����%� ������ ������ � ������ �������� � ��� �������� �����1E76�� ���� �� ���� �� ���������� ���%���������� ����������8�������������,������������������ ������������� �

+�� ���833E������������������������ � ����������� �� ������ ��� �� ����� 63�� � ������������� >>�� ������� ���� ���������� ���� �������� �����������������48�� � ����%� ��� ���� ������%� ������� @��� ������ � ���� �� -���� ���� �����%� ���� ��� ���� ��������� ������ ��� �� � ���� '� @�� ���+����� & ��� �� ������� F ������� ,��������G� � ��� ��� ��� ����� ��� ����� ��� ����������� �������'��� �������� �� ?HGD� ��! � ��� �� ����&� ����������$������&�� '������ �������� ������� ��'!�� ���������������!�����������%���� !�� '���������$������ ��������$�&���� �& ���� ������� ������ ����� ������ � ����'������������� ��������#�� &��'����������������� �$�������%�+��������������"������������������� �#�$���������& ������������ � � �����������������#����&�������������������������'��� ��!%�3�"��� ���"� �����!�"���� �!�� "�� ���� ����� ���%� �����"�!�����&��� ���"�!������� !�#��� "���� ��������&� ���&����&�&��� �� ����������������� �' ����&�����%����!����� !�"��"�����������'�����&����������������&�������� � ��"���������&��� ��

1����������������

������� ����� ���� ;��� +���� 6� �� 1/17� � ��� �������� ���������� � ����� <��� ���� � � '���������������%��������M>M����������� ����� �������

� � �����������������������������+������������������������'��������� ��� ����������������������'����������+�������#�� ����N���������� +� ������ ������������ � ���+����������������+� ' ����������� ������ � � >>� � ��� ���� ���� ���� ����� ��� ��� �����������: ���� +���%� ��� � � 1E60� � ��%� ����� ������� ������� �'������� ���� �)�� ������+ ��� �

$���������� � ��� ��� �� ,������ ��� ����� ��� ����+� ������������ �����1E83�1E0E�@���� �������' ������� �1E86�� ���<�������&���%��������� �1E08�<�������:����+ ���������������1E00�1E0E�'����� ���<�������+ ���

+�,������ ��/���������1E83�� ���������� ���������� �������:��������&��������&������� ������ ���������� ���� �)�� ��%����������������������������������� ����������� ���<������+ ����

+�1E27�� ���� ���� �� ��������1E0E�� ����+�,������� ��86������1E2/������������'����� ���<������+ ����;���������� ������� ���������� ��1��������1E42�� �1E68�� ���@���� ��������� ���<������+ ���������������������� �������������������������%���� ���������������%���� �������� ��� ������ ����%� ��� ��������� � ��� ��� ��������� ����@����� ���������������� ������������������

$����������� ������������ ��������������,����������� ������� ��� ����� ������ ����+� �������� ������ ���� �� ��������� ��������������������� �������� � ���� ��������������������� ���������� �� ������� ��+��������������������� ����� �������� ����������������

��� �� �������� �� 1E60� � ��� >����� ���� �� ,������%� � ���������� ����� ���� :������� �� �����+ ������' ���%����� ����������� ����������� ������������������� ������� ��� � ���� �������������� ��������������������� �������� ��������� ����������� ����������%������������������ �������%� ������������������������������� � �� ������������ � ����

������� �� ��������� ���������� � ���� �����������������8336�� ������� �� �<������<����������&����'���� ����+��� ��� %������� ���������� ��������� ���������� � ���������� � � ����� � ���� ����� � � � ������������������ �� � ����� ��������� ���������� �

�# � �"#��+�����+"$'-��)"#���) (���"���-�"!"$�!"�� ���+��,�����-������������ ����������-�

,������.�������-�������/001

�� ��� ������������

�"-� ����-� # ��� �(#��:�3.�3-��)�� ���������� �������-��� ��.2,��

+� ���������� ���������� ��� �� �� ���� ��� � ������ ��%���� ��%��� �����������%������������%��� ����������� � �� ������������������ ����� ������� ���������� � ����������������� %������������������ �� ������������ ������� ���� �� ������� ���%����%� ������� ������ �� ������������� ����� ��� �� ������������ � �����$���������� ��������������'���� ��������������������� ��+���� ����� ��� �������� �������E2���� �����������A-����� ����%�)������B� � ��������� ��� ��������������������������"�������%������������ ����:��� �

������������ �� ����� ����������������� ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 16: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

12 ��

�� ��� ������������

+��������������������������������� ���������� ������������������������������������������ �����<�� ������ ����� �� � � ��� ����� �� � ���� ������%������� � ��������� ���������� � ���� �� ���� � �������$����������������������������� � ��%� � ��������������%�� ���� ���1/E7�� ������ �������� ���������+����� �<�� �� �������%���������� ���� ��� �������������������' ��� �������������������������������������� � ���� � ��������A��������+������������� � ��������������� ������ ��������1//1�� ��B�������%��������� ������ ��� ���110� ���� ������������� � ����,���� ��������� � ������������������M>M�������

: � 1E27� � ��� ������ � � ������ �� ������ �������������+���%���������1//E�� ������ ��������� ��� � ��� � �� ���������� �������+��� ���%� ���� ������� ������������� '���������+� ������ 83������ ������ ���� � ������������ � ����� � ������� ���������� '����� ��� � <�������:����+ �������,�����%����� ������������� � ���������

' �� ���+�������� �������������������� ���������� �&�� ��:����+ ����%����� �����11�� � ���������� � �������� D � �������� ��: ����+���� ���������� �����A� �� �������� �������B����������� ����<���������+ ������,������� �8E�������1E68�� ��%��������� � ������ ��������� ������ '������� ���� � )�� ������+ ��� ���,�������

+��������43��������������� ����,���������� ���� ����74��������������� ���������� �������������������������%�/0����������������� ����������+�����+���������������������� �������������������� ��� ���

+��� ���� ���� �� � �������� ��������������������������������������� ����+��������8338��8330���� �� �������������������� � �� ������ �������������� ����� � ���������,�������8330� � �������� �� �� �������������������������������(������� %������ ����������� ����� �+�����,��������� ������������������ ���� ��� �� ��� ��13�137��+��& ���� �� �� ��� � � ������ �� ����������� �� ����� ������� � ��� ����� '���� ���� ;��� +���� ����� � ���� ������� �� �� ��%� �� ������������ �� � '������������������;����� � �� ���� ����� � �������+���� �� �����;����������� ������-������ ���

��������%������$���������(�����0�&���&&���*�����&

� � ���� ��� � �������� ������ ��� ��� ��� �� ����������� � ���%� �������� �� ,�����%� ���� ����������%���� ���������������������������������

������� ����� : ���� +����� '������� ���� � � ����� ��� ����� �� �������� ���������� � ���%� �����������@��������� ���������������� �� ������ ����

& �� ���������&����(��������1E/1� � ������������ ���� � � ���� � � �� ����� ���� (��� �� ������������ ���� � ����� � �� �����+ �����+ ��� ���������� �������� �� ���� 1� ���������� 1EE4� � ��� � ���������� ����� ��� ��������� � � 80� ������ 1EEE� � ���������������� �� '������� ���� � )�� ������ + ��� �#����� � ����,�������+���������������������� ��������������� ������ ���� � ������,�����%� ������� '����������"��������' ������ � ��%��������%�� �������%���@������ � �������� �������������

<��������� �������� ���� ���� ������� ��� �������� ���������%� ����������������� ����� �������'��������� � !������� ' ����� �� )��� �����%� � ��� ���������������������������+� ������������������� ���� ����� ����� � ��� <�� ���(�� @�� '������� ���� � ����������� ���� �� ���� ���������� ��� ���������������������� ��� ����������������������������,�������)�� ���� ����� � ��� �@�� ��� �%��������������%�� ���%��������������������� � ��������� ��'��������?������ �� �� �����������%�������� ����� ��� ���� �������� �������������������� ����%������������� �������������������������������� ������D � ����������������������� ������ ��� � ����� +���%� �������������� � �������� ��� ����� � ����%�� �� ������������ ���������� � �� ������ �� �����;�� ����� ��� ����+�������������������������������������� �+���%����������������"�������)����

#������������ ����������� ������������������ ������������������E3��������������������������+�� ���8330������� �� � ��������%� ������� � ����� �� '��������� �� �� ��������������������������� ��� ����������������� ������� �������������;���+����6�

$������� �� ����� ���������� ��� ������ ��� � ������� ������� ��� ����� � ����� �� ��� ���� 0� � ���������+� ����� ����������%���������������������������%� �������� ���� � ��� ������ � �������� � � ��� ����� �������%� ��� ����� �����������#������������ ������������ �������� ��������� �� �� ���������������� ����������������� ���

'������� ���� � )�� ������+ ��� � �� ,������ � �� �� ���1E60�� ��%���� ���� ���18��������%��������: ����

/�-�#�)��-� # ��� ( ��/.�+������,���-�. ���������������'���

9&�������!�"��# ��+"$"-� "$�!"�� ���������� �������-��� ��.2,��

������������ �� ����� ����������������� ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 17: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

17��

+���� �������� � ������ � ���������� ����� ������������������� � ���.���� �������16�� � �������%���������0������������ ' � ������� �������� ������ �� ����� � ��� �������%���������������� � ���������������������� �����%������� ����%������� �+���%� ����� ��������� ��� ������ ������������ ��� � ������ � ����%�� �� � �����������*��� ������������,������10��������8334�� ������ @�������� ���� ������ �� ��� ����+���� ���������%��������� ������ �� � ��%�� �� ��� ������������� �����

0������*����0�&���&&

����������� � ����� ��� @ ������� � �������� ������%������� �� �������������1E86�� ����+��������� ������ ��� %���������������� ���%�'�������

�������������������������� �������������������+������ ' ���� ������ ����� A1E83�1E0EB� � ������

�������� �� ���� ��������������������������+�<��������0�F'���� ����,����G���1E00�� ����������� � ������ ���� ��� � ��� ������ ��� ��� �� ���� ��������������!#��&���!��$� ���� ��������$� ���� �� ��� '� �� '�� ��'#����&��� ��!��������"�� ����!�����'������������%�% %����������������� ���� ��������!����������!������������� "���� �����������������&��������"�'���$� ��� ����������$����������' �� �!��&%�� �������&� ��"��� � ������ �!� ' �� ��������� ��� �&��&������������� ����' ����&��� �����!#��

:�������� :����+ ����� �� , ���� ��� ���� �� ��������� ��������1E03�� ����������� �� ���� ����+��������� ����� ����������������� ����������� ��� ���������������������������%�������� �1E73�� ���� �� ������ �������������������� ���%������'����� �����<����� ��+ �������,����������1��������1E73�� ��������������� �������#� ����&��������'�������+������& ������������������ ������,���������#� ���&����������������������� ��1E72%�������� �84��������������� ����� �������� � � � � ��������%��������� ���������� ������������ ������ ������������� �

#� ����,�����#����� � ��� ��������������� ������#������&�� ������ ������������/���������1EE1�� ����<� ����� �� ����� �������� � � ������ �������� ��� ��� ������ ����%��������� ������ �� ���������������� ����� � ��� ��������� � �������� ����� ������� ���������:��88�������� 8332� � ���#���&�� ����� ������� �� ���� ���� ��������� �� ���

'����� ����������� �� ��� ��1E72� � ��� � ������ ��1EE1� � ��� ������ ��� ��� ��� ����� ������������ � �������������� ����L���� ���������������� �������������������L���� ���� �������� ���� ��������� ������L���� ���%� ��� ��� � � ��������� ������� � ��������� ���� �����������

�� � �@����� �� ������� -������� �� 1E76� � ��� ����%� �������� �������� ��������������������� ������ ��� ��������� ������������������)����� ���������������� ��%����� ��� ��� ������ ����� � � �� � ������������� 1E7/�� ���� �� ���� �� ���� ��%�� ���������� ����������� ��������%���������@�����������������%�������� �� ������%���� ������ ����������������� �������+� ������������������������ �������� ��� ������ ���� � ����� � � ������������,������������1E7E�1E40�� �������������� ����������� � ���

& �� ���� � ��� ��������� �������#� ����&�� �� �����'�������)�� �� ������������� ���� ��� ��������������������������������� ������1E%��� ����������� �� ���� ������� ������+������������ ���� �� �86�� � ���� � � ������'���������� ����������� �������� ���������� � ���F*����G�A1E41B�

>��������������������%�������� ��������%���� ������ ��� ���� ����� �� � ���� �������� F,��G%� �������F)� G�� )���� �������� �������� ����� F� � � ���G%� F(���� G� � F:���G�� '������� F)� G� �� 1E4E� � ��� ���� ��� �������� �� ������� � ��� � ��� 733� � �� #����� �������������� �����������83E��������%���������� ����������� ��� ������� � ��� ���� �� ������� ��������� !�����@���%������� ������������� ��� � �������� ������ �����������������,�������� ����������� �� ����� ����������������� ������������ ������!���� �� ������� ������� ���� ���� �� ����� ������ � ����%� ������ � �� ���� ���� � �������� ��������������� ���

-��� �� ��������� 13������ A1E72�1E42B� � � �� ����� ��������� �� ������ ����� �������+������ ������ ��������������� �������������������� ������� ��������� � ���<����������� �� �� �23E����� �����%������������63���/3�� ����� �/43�1333����� ������,��������#� ������������� �������������������������� ����� �� ������� -����� ������� �� � ����� ������� ������������ ������������������������������� �����86���������%��������1E/8�� ����<����� �������� �����������������������%����������� ��������� ��� � ��%������ ��� ��� � ���������� ����������� ������������ #� ���� �� ����� ���� ������������� ��� �� ����� � ��������%�� ����������� ����� � � ��� ��� �� �������� � � �����������������������A���� �� ����183B��;��� �������8332�� ����������� � ����� � �� ����������������������������� �������� ���7/E��%����� � ���10%/������� � ����E��%����������� � ������� � ���� � ���

<����������8334�� �������� �� �133����� �������������������������� � ���� ��������(� �� ���������� ������������������8332�� ���� ���������������� ��� ���� ������� ��������������� � � � ������������������������ ��������� �������� �

1�&"���"$ � �;�����)�+����""$�#��-"���!��! �+���&����#�(

'����������'���

<"-���+ %� ���=/ �"#>'����������'���

�� ��� ������������

������������ �� ����� ����������������� ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 18: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

14 ��

0�������!���� �%�����������������������8*��9���*�����

�� ��� ��������� ����� 1E70� � ���� +������� � ��������� ����������������������������������� ������ ������� ������� �� ������+����

� � ������,������#���������'�����&�� ���������������� ��� �F,� �G��#������������� ����� �������� �������� ������������������������%��������� ������������� ������������������A� �1E44�� ���183�������������� ����� � ����� B��:��������� ��������������� �������+���� ��+���� � � ��������'�������%�; ����� ��)����� ����� ���������<������+�����%��� ������#��������%�+�����������������+����(�����������1E64�� ��������������������������������������������������������������

#������ ������� ���� � �� ������ � � ���� �������� �������������/3�������������������� � ������������������+�1E44�� �����������������������183������ ����%�����1E/6�� ��������� ������� �72����� �������+�1EE3�� ������������� �������������������������

+�1EE2�� �����F � ���+�������G����� %����� ����������������������� �� ����+�����<���������������������������%�� ������ ���� ��������������� �������������F,� ��G��#������������������������� ������ �������+�����' �8333�� ����������������� ���� ������������ ����!���� ���� � �,�����%������������������������� �������1���������833/�� ���F,� �G�� ����� �� ��������������������+���� ��'��������� ������� ��������������( �������+��������;������ ����������������� ����������� ����� ��������

+��� �� ������ ������� ������������� ���������������������F� ���G�#����� � ��: �������� ��������������������� � ������ �� ���� ���� � � ���� ����� ' ������ � ������ ����� ������� ������ ���� ���� ����������� �����F� ���G��� � ������ ����� �������� ������������ ���F� ����.�( ����#�����G��

+�8334�� ���F� ���G�� ���������������������F ����G%��������� ������������������ ������� �����������%��������� ������������

�:�*���� ��$���!���0������

���4�������1E03�� ������������������������+���������� �� ��� #��� ������ � � ,������ 8� )���� �#���������� ,����� � � ���� ������ +���� ��� ����

����� ����� ������������+������� 1E0E� � ��� ������ ���� � � ����� �� �������� ��, ���� ���������� � � ������������������������ �������� � �������������� ������������������ �� �1��������1E0E�� ��%���� ����������� �� ������ ��� ����� �� �� ������� ���� ��� ��������+����

' ���� ������>>�� ������� ����� ������������������8� )���� �� #��������%� 26� )���� � #������� �������� �������� � �� ��� �� ,������ �� ���������� 1E71� � ���� )���� �������������� ����������%������������� �������+���%������ ������ � ��%�� ���������� ����� �����������������F�������������G��(���������������������������������+���������������������������� ������ ���������� � �������������� ����� � �

�� ����%��������1E2451E26%���� ��������� ������,��������������%���1E74�� ������ ���� � �����������+���%�1E43�� �������� ��1E4451E46�� �� ��������������� ����

+�1E/E�� �������� ��������������14�,�������)����� �#��������,��������������������������������� ��� � ���+����������������� ������������������ ��� ������������,��������+����

0��� ��(��+�� ���8(����9

�� ��������������������������� ��������� ����������� � ������ ��� ����� ��� � �� ��� ���� � ����%� ���� ������ � ������� � ��� �� ����

������ �� ������� ������+� ������� 1E43�1E/3� � ����� � ����� ����� � �������

����������������� ������<�� ���� � �� ��������������@������������ � ������� ;�� ������ �� ��� ������� ����� �� ������� ������������ �������� ��;������������� ������������������%��� ���� ���������� �� �������� � � ����������������� ������

+� ������ �������� ������� ,������ � ��� ���� ������� ������� ������������ � ���������� ��� ��� ����������� �������� +� ������ 1E/0� � ��� � ������ � � ����������%��������������7������� ������������ ����%������� � ������� �����������+������1E//�� ���� ����������� ������������������� �� ����������� ���

'�������� ������� ������������������ ������1EE1�� ����������� �����; ���<������(������ ��� ������ ������� ��� ��%�� ��������� ���� � ���� & ������ ���� � ���������������� ����� ���1EE6%������������� ����� ��������

������������� � � ������������ ���������������%������� ��� #������� �� ���� !���� ��� �� ������ �����������+�����'������� � ��� ������������ ��21�733��0���� �������������������������� � � �8/�� ���� ����' ��������������+��������� �������� �������� ������� �������������� �� � �������������+����� -������ ����� ��� ������� ������������� ������������� ���� �������� ���������%�������� � ���������� ���+�������,�����

� ������� ����������������������������� ��%����� ������������ ���@��������������� ������������������������,��������+����

$�%!�������/1��B �����������������������&���&����������%�'���� ����,����

��%�<������0%�1E00%�)�� �����'���� ������� �������8��:��������-�%�0��&���������!�%��� ���� ��>>%�(������)�� �

�����'���������,������2�� �����'�%�(������������� ��%�<������<����������&����'����

� ����+��� ��� �7�� � ��+�������%� �� ����� � � ��� ������� ��� ��������� ����

��� ���4�� ���� -�%� ������!��� &����� ������ ����%� ������ &����� ��%�

,�����8336�6��?�����&�%��������'���� �'������%�� ������(������&�� ����

��6�A������F�(&GB%�1E/E�/�� >���������%�<��������%�0����� ��� ��"����"�!����$��������

?EHC�4CCC%�,�����8333�E������&�%�1� ��#!��������%�F�(&G���2%�1E/6�

13��� ���!��%�)������&�"�"�&�� ����%�F�(&G���0%�8333�11��D ����#�%�,���"�����������'����$�?E6E�?E@G%�,�����1E66�18������ ����-�%�(������������� ��� �#� ���,�����#����� � �10��(�������������������� ���12��(����������� @������.�,�����10�3E�8334����0������ ������

����,�'��"������������������" ���������������� ��������������#��17��(�������+�%�(������������� ��� �'������� ������)�� ��

�����+ ��� �14��'���������+��%���(��&��"��$�������������-��� �������������B �

���������� �����.���� ���16��+������,�%�J� ���&���������$������. ��!����� �������� ����

�� ���&����������&�%�F�(&G���8%�833/�1/�� <������ '�%� -�����#���� ������ �����������'��� ��!%� ������

,����������0%�833E�1E��<��� ����-�%�3�����������������"��� ���� �%�:����)�������

��36�31�8333�

�� ��� ������������

������������ �� ����� ���������������� ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 19: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

16��

�� ��� ������������

�� ��� ��Q�$� ��� @�� �� �� ��� ����� ����� ��%����� ����� � ��� ���� 833/%� ��������� .� ������� ��������.����������������������������

�����%� �� ���� ������;����� � �������� � ���� ������������%�����������P�<���������������������������������%������ ���������������������� �� ��

-������������� ����������������� ��'�!���� � ������ ����� � ��������%� ��������� ������ � �������� .� ��� %� � �������'���������������������F� �������(��������&�� ���G�������������� �� �������%�� �� ��������������������������,������������������� ���� �������(���������%� ��� ������������ ��� ������� ������������������������������������������������������� ��+����������������������%�� ��������������

�� ������������%���������%���������������������������� �������������������������� �������� ����� �������������%� ��� �������� � � ��%� � � �� � ������%� ��� ���� �� ��� � �� � ��%� �� �� ���� � ��� ���� F� � � ����� ����������G%����������� ������ ����������������%��������������� �������� P�, �� ��������%� � ����������������������������� ���������� ������.�������������%��� �����������������������������������A����� �������������������B������� ��������.��������.�)��� ��������������� ����� �������������<�� � � !������!�� ����!�������� ���������������>�� �����������������L�� �� %����� ��� ������ ��������� ��������'���������������� ������� ������������

#������%� ����� � ������� A����� �� � � �����&�!�� ���� ��������� ���� ��������B� .� ����� �� ����%� ���������+� ������� 833/� � ��� �� ������� �� ����� ��� ������������� ���������$������ ����!�����A���������������� �����B%�������� �����������'��*�������A�� ���QB��: ���� ������ �������� A������������� .����� ���� ��� ����B��)������������������ �������.�,�������(��������;� ��������� '�����&�������������� ���A ��������� ������� %�� ������ ��� ������������������ �����#� B�

+�������.��������������������������������� ������� ���� ���������������� ����������<����������������� �' � ����� ����+��������������������� ������F������������������G���)��� �������;��� �����' � ����������������������������������������&���� ���&���������%�!�� � ������ � ���������� �� ���������������������������������������������%� �����%�!������ ����+����������������������������, �����������'���������: ����+����A��� ����������� ������ ��%�������� ��������������������� ������� ������ �B��,':+� ����������� ���������������������������.�� ������ ������������ ������������ ������������� ����������+��������+�833/�� �������������� ��' ��� ��� ���������� ��� ��� �13��� ������� �������-������� ��� ������������� ���� �� ������� ����������F(����G����������������� >��������������������� ��������! ������������� ����� ����� ����� @�� -���@�� ) ������ ����� %� ��� � ���� ��� .� � � ������ ��� ����� �� ��� �������� ������>������������%������� �� ������A������������������������B�� ���������� ��� ������ ����� ������ ��������������'� @�� ����������� %�

������������ ������ ��

.������������!��� �

� �������' � ������%�������%����� �� ������������!��%������������� �F������������G��+������ %�� ����� �� ���.�� ���������������P

+��� �� ������ ���%����������� ������%�� ��� ���������(����� ������ � �� �� ������ ������� .� ?�������' �� ���%� ������ ������ ���� ������ ���� � .� �� ������� � ������ ��������� A� � � ���� ����� ����B� ������������� ��������� �����+�������833/� � ��� ���� ���� ���� �� �������� ,��� ��� �� ����� ,���������� � ������� � �������� A������� , ����������(� ����� <���� �������� �� #��� ������� ������B�� +���� ������ � ����%����������%�����������%��������� ����<������������ �������� ����%�� ����� ���������� ���� ������ ����������A����� ��B��������%�������� ����'���?��' �� ���������������� ������� �����%�� ����������������������A���������� ������B���������������Q

+� ��������� ��������� � ������� ���� � � ,��� �%� ��������� �����������������>>>�+���������� ����������������������� ������ .� � � �������� (����� ��� ��� ���%� ���������������������� ����������������� ������������� ������ ��� �������� � ������� � �� � � ����� �����������#��� ������� ��������;����� ��� ���� ���'������

+� ������ ���� �� � ��� A���� � � � ��B� � � #�� ����' ����� ������1������������ ����� � ��� ����������������� � ����������������������� ��� ����� � ����������� ��������,����@ ���������������� ������ ���� ��� ��� �������' ��� ������� ���������������A�������� �������B� �� ������ � ����%� ����� ���� �� � ����������������������� ����������������� ���� ����������������� ����%�� ��������� �����.�� ������������ ������������ �� ��������� ���������� ������*������������������ ����������'������A82�>N�833/���B��,����������� ����� �������������� ����������� ���%�����������������������%������'�����!������!����� (���������� �� ��� ������ ������ ���A���������������%������ (�&�������������� ��������� ��������� ������� ������ �����&������� �������B��!����������� ��������"����������������� ���%������������ A ������� �������������B���)�������&�� �������� �������������*���������������� ���� ���������������������-�� ������� ������������������������ ��� ���� � ����%� ���� � ��������� <������� ���� �� � ������������.����� ���+����������� ��������F)����������������G%� ������ ���� ������� ���� F; ��� �������� � ������G�� ���� ���� �& ����D�� ����� �

+�� ���� ������������� �������� � ��������+��������������������%������� �� ���%��������������� �����-�� ��������������� ��������#�%�+��������� ��������� ������������� � ����������

-����������������������� �;�%�������� ������������ ������� ������� ���� ���� ���,������������A������ �� ��� �����B� � ������ ��������� �� D�� ������$��������&��"�!������������.���� ������ � � �������������� �������� �� ��� &D��� ���&������$� �������� '�&��� ���������������*� ���������.������������������&�������������$������&������%�& �����������������%���� ������� �

������������ � ����� ���������������� ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 20: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

1/ ��

������������� ����

����%� ���� � �������� & ���D�� ���� ��� ���� � � �%�������������%���������������!� &������<�������������� ����� � ��%����� ������������.������ ��'���� ��� � ��� �� ���� ����� � �� ����%� �����������,�� �� ���������-����������������<�������)�� ����� ������������������������ ������������ �� ����

< �������%������� ���������833/���������������������� ������ � ���� ���,�%� ������ ���� ����� �� � ��� ����������� ��� ��%� ����� ,�� �� ���� � ���%� ���� � ���� ����%�������� I� '������� � ��� ������� �� �������%� � ��� ����' ���!��$� ��!��"�&���$����������������������I�;������������������< ������� ����%�������������������F<�� ����@���G��������� ���� � ������� �� � �������� ������( ���A����� B����� ������' ����������-�� �������+������ �� ����������������������<��������������������������F<�� ����@����G��#�� ������� %����������������� ����������� ����%��� �������� ����� ��� ����� �Q�)���<�������)�� ������ � ����� ������ � ��������� (��� ��� �� ��@����� ����� �������������� ��;�� ���� ������������ �� ��%�������� �����

-��� ����� ��� �� ����%� ����� ����� ��� � ������ ��������� -����������� )��$��' �� ����<������ �� (� �� ���+��� ����������������������+����� ���)��� �������������� �����������������.�� ����-������������� ��$������� ����� ����!������� �� ����A� ����B������ ������� ����� ���������+�������?���������� ��� @��(��� �������������������������� ������ ������������������������������� ������������ ���������� ���������������������� ������� ������ ���>����������������

+�������� ����������� ����������������� ������������� � ���������������������� ����� ����A������������� ���B�*�������#������� �����%������� ������ �����%������������������� ��������� %�������������������%����������������������

*�������� ��������%�������%���'����������<��� ����* ��� �������������'��������+�������������-���"���� ����� �A���������������B��������������������������%���������������� ���' � ���%�+�������� ������& ��������%�� ������ ������ ���A� ���������������� �����B%��������������������� ���������(� ������(R�����.�� �����������%��������������!����%

,������ �����%� � ��� ��� � ������ ��� � �������� , ���%� ���� � ����� ��������� ���� ������� A� ��� �(&���05833/B�

+���������� ����������� ���� �������� ���� ����17� ������������#��� ������� �������� ���� ��)������ �� -� ��� ��� ������� ���� A���� #�� ��� ' ������ ��� �� )�����B� � ����� ��� ���� � ������� ������ ����������(&�

�� ���%� ��� � ����� ����%� � ����� � ���� ����� ��� @������ ��� ���� �� ���� ��� � ���� ��� ���������������;������ A�������������������� ��� ���� �� ������ ��������� � ������ � ������� ����B�� -���� ����� ����������' �������������������� ��������������� ������������������������ ���� ��

; ����������� �������� ������������F' ����G%�F� ��������(������� &�� ����G�� ���� � '����� ' ������ ������ ����� ������������������'� ����%�#����

)�� � �����������>���������� ��������������"L��&��� ������������������

��&����"����������I�'��<����+������ ���������� �� ��������������-�������������������!�������������(&����� ��� �������� � �������� F������ � ������G� $������� ����������������������������������$����#�%�

;�� � ��������� ��� � ������%� ������ ��� � ��� ����������(��������,� � ����>��� ��� ��� �������, �� � �������� <� � ����� � ��� ����� A������ ��� ��� ����B�����������833E�� ��

��#-,��1*�,��;<�<�70����������������$�����

���!������0��� ���������� +(���� ����

��*�����

#� ������� ����������������� ������������� � ���@ ������� ��������������������� ������ ��87�13�833/�� �01�18�833/�� ���1�� ;�� ������ �������� � ���� �� ���� ���� �� ������

� ��������� ��������������� ��� ��� ������%� @������������ �����������17���� �����833/�� ������ ��� ���� ���� ��� ���������+� �������' � ����� ������ ���������� @����� � ��� �� � � ���� �� ��� 37�18�833/�� ��%� @������ ���������������� ������������ ����� ������������������������� �������� ���

8�� :��17�������833/�� �����!+&:+���,������ ����� ������������ �����'��������� ���������������������� �������� �����

H� '������������ �������� ������������'��������� ������

H� >@ ������� ������������� ���������������� ������������������������

H� >@ ������� ���� ����������� ������������ ����� ������ ������

H� '� � ������������������� ��������� ��833E�H� :��������

' ���� �����������053/�������������� �������� ���������� ������ ������������ ��������������833E�� ��

0�� <� ������������������� ������ � ���� %������� ����� ����8E��������833/�� ��%�����F)��������#�����G%�� ����� �� ������ ��� ������ ���� ���� �� ������ ��������� � ��� ��� ��������� ������� �� ������ � ��� ������������� ����F'���������G��(����������������� �� �������

2�� '����������� ��������� ��833E�����������

H� ��������� �� ������������������������������(������� ����� �+ ����������' � ����� �

H� � ������� �� � ������ ����� ��� ����� ���� ���� ����� ���������

H� ��������������������������H� ������� ����� ������ �������� �������H� ��������� � ������������������������ �$���� ���H� � ���������� ���������� �����������

� ����� �������� ��������� �������� ���� ��� ���������(������ ���,������ �)�� �����(���������,������ ��� ����� �� � � ���� �� ������� ���� ����� �� ������ ��� ��� ������%� ������ ����� ���� � �������������833E�� ���

3���$���������������

*�������(��������� �������� �����

������������ �! ����� ���������������� ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 21: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

1E��

������������������

������������F<�����G��� ���������������� �������%����������� ��������� ���%�����,���������������� ������������, ���%���������������� �:��

���%�E����������� �� ��%���� ��������� ������� �����,���������� �������� ��������.���������, �����������(� �����<���� ����������#��� ������� ���������' � �������������������@��������%�������������������������������%������� ���� �������� �������������

'������,��%�?������' �� ��%���� �� �������������� �����%��������������������� ���������������������������������� ������� ����%�������������� ��� �1��� '����������������-����������)�"������!���������������&�/���&�-����&���%

8��� &�@�����'�������?���������.�B����3��� ����������������� �

0��� >@ ������� &���� -����)�� � ������ � ������������������������ �������� �

2��� '���������� ���������� � ������� � ����������� ��� ����� �������(� ������)�������!������ ��������������������������� �����������

������%�$��#�������������#��� �������;���� ����� ������� ���� ���"��� ����� �� ���

��� ��� ��������������� �����������������!�����)������� �+������'����������� ������ �������� ����������������� ���<��� ���#�����,�������������������� ������ �������������%� ����������������������)�����������@��>����������!������F"DG%������"���������D������D�������� ����� ���������������������� ������

�������� ����� �� ����� � ����������� ���� � �� � �������� ���������� �� ��%� '�������)������� � ������� #����������� ' � � ���� ������ ��� �� ������� ������� �����������%� � �� ��%� '��� ����� �� ����� ��� ��� ������� �� ��� ������ �������� %� ������ � �������� ��� � ���������%� � ��������%� ������� � �� ������������������� <������������ � � � ����������%� ���������� � ���������� ; ��� � ��������� �������� �����'�������� ������ '������� ������ � ������'�� ?��%� � � ���� ��� �� ��� � ������� �������%� ����� ������ ������ �����.� ���������%� �� ������ � ��%� ��� � � ������������ ������ ��� � ���� ���%� � �������������� �������������������������� ���'�������& � ������������'��� ���� �� <������ A'�� & � ���� ����� ������������� ������������������������.����� ����� ��������������������B�� '�������� ?�������� ������ � ����������� � � �� ��� ����� ��� ����%� �� ��� � � ����� � ������������ � ������� ���������� ���������

���������� ��

*�����������������

'��?��� ���������� ������ ����� ������ �������� ������ ���� ��� � ��� ��� � ����� � ����������� �� � ������� �� � ��� '������� ��������� '�� ?�� ������� ��-���'����%������ ���� ����� �������<�����%����� ���������%���� ������� �����'�����%������� �� ����������-��%������������������������������ ����� ���$�����������������'������� ���������������������� %�����'��?��%����������� �����������.�?��%��������������������� ��� ������ ��������������������� ��%���������������� �����A�������B�� �������� �����������

+��������� ����������'�������?��������%�������������� �������� � ������,���� ���� ������� �������������� ����� ��������� ��� �� ���� ������ ������������������������ ���� ���, ������ ��%���������� ��� � ���%��� ����� ����� ������������������� ��� ���� �����>�������%������������� � ��������' �� ��%����������� � � ���� ��� � �������#�������� � � � �������<�������,��%�� ��������������������������� ���� ��������� ���( ���������� ��%��������� ����'���������������� �����%�������������������������� ��,�������� ������������ ����� ���������������� ��������� ���������

)���� � ������� � ���� ��������� ������������ �������&����-����)�� � ����%�������'�������-��������<�������

+�� � ����� ������ ������������ ������������������� � �������� #��� ������� �� ���� � �� ��� � ������ � ��������������������������������� �����;������������ �� � �� @�� � �� #��@� �� &����%� ������ � �� ,������� ��(���������%�?����� ��' �� �����%�'�������?��������%�&������ ��#�� �� ������������������� ����� ��� ������-������������������ ��� ��� ��������������������������������� �� ����������������������

�������������������������������������������

? ���# ��+"�)�# ��'���,�� � ���������

������������ � ����� ���������������� ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 22: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

83 ��

��833/� � ��� �� ����� ��� ��� ���������� 13� �������'����� ��� ���������������� ���� ������������ ��!������$������ ����%���������� ����������

���>>>�� ������� ������� %�� ��������� �� ������������ �������%� ��������� �� ����� ��������� ������������ ���� ���@ ��� ����������� � ������ ;������� � ���� �� � ����� ������ � ���������� �������%� �� ������� �� ������ ��������� ��� ����+����������� ��� ��� �����������.��� ��������������#��������)�������� ������� �������� �&����(�������(����� #� ������ � .��� ��� ���������� ����" ���� �����3���&���������� %�+�� ������������������ �������� ������������� �������� ���������� ������ ������(��� ������'������,������-�����-������� ����-������#��������&�������L������������:����#�����%�(����-�� �����(��������������� �������������$����'�����%�(����������� ������&������� ������

;�� ����� � ����� ������������������� *� &#"� ������������������������ �����/6����������%��������� ���� ������ �����+� �� �� ����� ���� ���� ����� ��������� ���� ������� ���������� �� �������� ��� -� � ����'���������� ������������ �����,������#�������� ���� ����#�� � �+��� ������� ���+��������'����� ��� ��������� �� ����������� ����� ��%���� �������� ���������

�����������

=���������� ����,���

-����)���� �.�F� �����������������G�.�����7%�'������� �����8%-����)���� �.�F;��� ������G�.�����7%�'������� �����8%(��� ������!��� �����.�F� ������G�.�����4%�'������� ���F' ��, � ��G%-�����*���������.�F��������� � ����G�.�����4%�'������� ���F' ��, � ��G%-�����*���������.�F(��������G�.�����4%�'������� ���F' ��, � ��G%'�����*��������.�F(��������G�.�����4%�'������� ���F' ��, � ��G%$�����? @���.�F������G�.�������0%�#'�,���%'�����? @���.�F<��G�.�������7%�#'�,���%(����-������������.�� ����������.�������1%�#'�,���%$�������������.�F������G�.�����4%�'������� ���F' ��, � ��G%����������� �� �����.�F'�����G�.�������8%�D��; ��%)��������������.�F� ������G�.�������4%�#'�,���%:������������.�F���� ����G�.�������3%�#'�,���%����������.�F+�����G�.�����12%�#����������� ����#�� � �+��� �

������%�+������%��������-�� ���D����.�F���� ����G�.�������2%�#'�,���%: ���D�� ����.�F������G�.�����4%�'������� ���F' ��, � ��G%:����(�����.�F!����G�.�������1%�#'�,���%$������������� �����.�F� ������G�.�����4%�'������� ���F' ��, �

� ��G%$������������� �����.�F������G�.�����4%�'������� ���F' ��, � ��G%�������'�����.�F��������� � ����G�.�����4%�'������� ���F' ��, � ��G%+�� ��'�����.�F������G�.�����4%�'������� ���F' ��, � ��G%"�������'����.�F)����� ���������G�.�������0%�#'�,���%��� ���#�������.�F'�����G�.�������4%�#'�,���%

�� ������ ���� ����� '����������� �� ������ � �� ������������������������������%����� ������ ������������(��� ������(��������.��������������� ������� �&����(������� ����#��� ��� - ���� .� ����� ������� � ���� �����%������������ ����

������ ������� �� ������ ����� �������� ���� ���@ ��� ��������� �J ���$���!��� ��������!�� �� D���� ��%��� � ����� ���� �������%� � �� ��� ������� �������������) ������*��� �������(� ������������������ ����������������� ������������� ���������������%��������������������������������������� ������� %������������ � ������� � ��� �� ����� � ������� & ��������������������� ��� ������������ ��������������%������ ���������������� ����������

: ���� ��� ��������� �� ����� ��� ����� �������������������� ��� ������ � ������� � ��� ��� "���� ����� � �� ,������� <������� ���� ������� ������%������ ��%� �� ��� ���� ���� � ��� �� ��� � � ���� � ��������� ���� ������������ ���������� �������!�� )��������+������'��%� �������� ��� ������������� ���������������

;����� ���������������������������� ��������%�������������������������������������������������

��� ���#�������.�F<��G�.�������4%�#'�,���%*���#���������.�F������G�.�����4%�'������� ���F' ��, � ��G%( ���#���������.�F� ������ ��G�.�<�� ��� %� �������; ��%�����#� ������.�F������G�.�����4%�'������� ���F' ��, � ��G%�����#���������.�F������G�.�����4%�'������� �����8%"����#��@����.�F� �����������G�.�����7%�'������� �����8%: ����#���� �����.�F'�����G�.�������4%�#'�,���%< ����,�����.�F� �����������G�.�����7%�'������� �����8%(�����������������.�F+���G�.�������0%�D��; ��%(��������+��� ����.�F� �����G�.�����4%�'������� ���F' ��, � ��G�

<������������������ � ������ ������������ ��������������������� � �����.�� '������� ��� �� 8� �� ; ���� ��� F� �������G%� ��� ���������������

������7��������������)����%�-����-������%�'�����&�������+�� ����#����������L

.� '������� �����8���; �������F,����������� ������G%���� ����������4��������������) �� ����� %�(��� ������!��� ����%�$������������%�*����D���� ����� %��������� ������-������#���������� L

.�� '������� �����8� F' ��, � ��G���; ������� F#������� � �������G%���� ���������4�������$�����)��������� %��������'�����������#���������

#��� �!���!��������������F<$("�G

������2�����������������=������5�� �����2������������������������������)�����������������!��)������������ ������!���������8�������6����� ����9/

$�����������������%� ���&�� ��� ������������������� ���'�����(������������������� ��������� ��� ������������ ����������&�������()*+&���������� ������������� �����������,�������� ��� �� ��������������� �������������� ����&�� � ����������� �������������� ��&�� ��� �(������ �� �������-.��������/���0� ����������������� ���������-1�� ���� ��&�� � ���/��

������������ � ����� ����������������� ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 23: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

��& %"$) ��1" �$ �)

� �# ���!�"��-��# �!"� ��"����� �# "$ �

3 �#��(�� �)�@�<�����9��) �$ �@�"-& ����#�!�"-�

'���2����,�3� �

'���2����,�3� �

'���2����,�3� �

.���$��+�� �)"#)��"$� %�=1" �$ ��;��'(���! "#>�

'���45�62$�(57

������������ �������7��) �/�-� �"����"$�!"

��� ��+�A����������*�� �1�&� ) �(���B���� �����*�$ -��< � �) �!"�;����B���

'���45�62$�(57

'���45�62$�(57

'���45�62$�(57

'���2����,�3� �

Page 24: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

88 ��

�������������

#1 �1�(>"���1� .� �� ����� ��� 37�3/�1E2E� � �����&������%� � ���� #��� ����� �����%��� � ���%� �������� F� ����G� ������� �� ���� � �������� ' ���� ��� ������&���� �� � ������) ���� #�� ��� � ����� ��� �� ������������ ����+� �������1E40�1E4/�������������� �D�����'���� ����� � �� ,�����%� ����� � � �� ���� �������� ����� ��%� ��������� ������ ����������� '������� ������� ������ �� ������ � ����� ������� %� �� ��� ��� � ������ ������+������ ��������,����������� �������������������������������+�� ���1E4E�� �������������� ������+�������#�� ���;���������������)��� �����%������������� ��� ���������� ����������� �%����� ���� ����������� %��������� ����� ��� ������������� �������+�� ���1E60�� ������������������� ���� ����� ������+��������������� ��������� � ��������������������

-�������������� ���������%���������������������������������� ���������� �������%�� ������� ���1EE4������� �������� �� � ���� A��� ��� >� �� ��B� � ����� �� ����������� ����A��� �������� ��%�)��� �����1E/EB��#������� ���� ���������������������� �������� ������ ���%�����������+������%�� ��� ��������������������� �� �� ����� � ����� ������#����&'%�)�������?����(�� �������(����+�� ��������������� � ������� ���8334����������������� ����%�� ��������F!������� ���������G�

' ������ ��� ������ ������ ����� ������ ������ �������� � �������� + ��������� � ��� ���� (�� ������ ���)��� �������: �������� �������������������� ������� ���� ������ ���������������� � ������+�� �������F;���������� ���������� ���������������� ������ ���G%� ��� � ������ ������ ������� � ����� ��� ������ >>>%��� �����>>>���� ���A)��� �����1E/6B��+�� ���1E//%���MM>>������� �������� ����� ������� >� �� ��%� ��������� ������������������F'��������� ������������� ���#�� ���' ����� ������+������G�

"����������� ��������� ���������������������������������� �������F � ��;����������G%�F; �������� ��G%�F+�� � ��G%� F � ��G%� F& �� ��� � #�� ��G� � �� F� ��������(�������&�� ����G�

+� �������1EE1�8333����������� ����� ��� ��� ����� ��� F; ���,�����G����+� �����%� ����� � � ����������� ��������� ����� ����%���������������������������������������

<� ���� �������� �� � ��� 1EE/� � ������� �� ���������#�� ��� ����� "�� �����%� ������ ������� �������� ��� ���F"�� �������G��;����� ����������� �������� ������������������ ���� ������ �������� ���� ������������� ���������� � � ����� ��������;�� ������� � ��� 1EEE� ��������������� �����������#�����&'%�� ������F�������� �#� ����������"�� �������G���+��������

' �������������������������+����������������!�����������F#�� ����������G%�� �������������� ������!������

"������� ������������� � F ������ +�� �����G�� +� � ���8337%���� ��������������� ��� �����%�������������������� ���������������F;��� �������������G��+�� �������� ��������� ���������� ������ F'� ������ �� ������ ���� �������������G%� ��������� �������� ���� ��� "�� ������� �*�������& �� ���+��' �������+� � ���8336� � 833/� ���������� �� ������ �� ������ � ��� ����� � ���������� ����� ������� ������ ������F#�� ����������G�A������� ������������B��'� ������� ���������������������� ��������F� �������� �����G%�F� ��������� ����G%�F+��������� � ��������� ���� �������G��+������� �������� ������������� ����������� ����� ��������������A�����������������-�� ����%�(����-�� ���B�

+�� ���8334�� ���� ����������������'��� ���"��������&�� �����F' ��+�������G%�������������������������� � ������� ������������������������������������������������������ ��� %����������������������� �� ���������������� �����: �������������������� ���� ����������������@���� ������� %���� ������� �� ����� �� ���������'��� ����� ������ ���� ����� �� ������������� �������������������������������+�� ���8336��� �����>���� ������ ������F<�����%� ���� �� ��� ���G��,������������ � ���� � @ � ��� ��������������������� ���������; ����"�� ����������� ������� �� ��������������������F+��������� �' � �����G�

-���� ������ ���������������� �������������� ���������������� �@ � �����������A������������(����!�����%������ -�� ����%� (���� -�� ���B%� � ������������� ������ ���� ������������������������������������ ������

+� � ������������ ������� ����� ������������� �������������� ����� ���� ���������������

1EE6�.�� �����.�������������������� ��L1EE/�.�� ����������� � ����� ������L1EEE�.�<�� ������ �"�� ���.�� �� ����������������

��� ���� ���� ���������� ����IL8333�.�+������ %�� �� �������������� ������L8331�.�& ������������������ �.�� ���� ������ ����L8338�.�!������� ���� ������ ����L8330�.�� ������������L8332�.�+���������+���%�+����+������L8337�.�� ����������������� �������L8334�.�( �������� � ���������������L8336�.�;����� ������� �L�833/�.��������������� ���������� �����+����� ����� ��������� ����������������������

�� ����� ������;��������� ������������������ ������� � ����� ���� ��������

+����1��������8334�� �������������������������-������������������������������� ����������������� ���� � ����������� �� ���������%�� �����%�� ����������� �������� ����������� ��������������� ������<���;����������

����������������� �!����� ���� ��

����������� ������������������������ ������������������������������������������������������������������ �

��������������� ����������������

������������ �� ����� ���������������� ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 25: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

80��

��������

�;?+;@

� ����� ����������� �������������������� ��%� � ����� �������� �������� � ��� ��� �������� ���������� ������� � �������� � �������

��������� %����� �������� ��������� ��!�������������� �� � � � � 03� ��������%� ������ ������ ����� ������ ���833������������>�� ������� �����D����������& ����D�� ����� � ���������������������� ����������������%�� �����������%���������%��� ������� ����� ��������%� ������� ��������� ���� ����������,���������� ���������%�������� ������������� ����%�� ������������ � ���� �������%��������� �� �� ����������@ �������������������������%� � ��������%�������������� ��������+��������%������� ��������12���� �����833/�� ��%�

� ������ ������ ��������������(�������)�� ������'�������� ����!������+�������� �&�� ������: ����+������,�������10���� ��������������������������� ���� ���������������� �����@����������� ���& ����D�� ����� %��������������!�������� ��� ��������� ������� ��� �� � � �������� ����� ������� ,�� � ��� ��� � ���������%� �� ��������������������� �������������� ����� �������������������� ���������!�������������� �#�������� ������ ���� �� �������- �����-����"���#������������' � �������� ����� � ������� � � ���������� ��� #��@�� (� ���� ���������� ����� ��� ���� ��������� ��������������� ���& ����D�� ����� ��+� �� ���� ���������� ������������ ��� �������� ������ � ������%� ���� ������ @����������� ����� �������� ���� ����������������� ����%���� �� ����������������%��� �������� �����%��� � ���������P�;������������������ �������������������������;�������� ���������� �������� ������ �� ���������� F=����G�

�����������������F-�����:������G%������������������������ ��%����� �� � ����������� �����������&������������������ ����������������������������� ����#�� ���' ����� ������7���,�������(� ����������� �������� ���� ��� ������� ������������������� �������� ����F+������ ��� ������� �����G��;�� ������� � ������ ���������������������'�����!��� �������#�� ���' ����� ������#��� ����������� � ����������F ���������� ��G���� ����� ����F'������ �� ��G��(�������������������� �������� ��� ��������������� ���������� �������(���� ��� � ��� #�� ��� ' ����� ���� �� 13� ����+�� ���(����%� ������� ���������� ����� �� -�� � ����� �������� ��� ��� >>>� D����� ���� ������������ ���,���������� ������� ����� ��������������F:�����G�� >������ ����������� ������������������� ��������+���������������� � ���� ��� �������� �� ��

����� ����� ���� ���� ��� �������� � �����%� ��� ����� ������� �� ����� � ���� ��� � ��� ���� :������� �������������� �������������@�� �������������� ���� � ������ � ��� ����������� ������������ ����;��� �������%����� ���������� �����������

���� ���������� ����� � ������ ���� ������� ��������!� �����A����%���������B��(����� �������A�� ��� B%����������� ��� �������� ����F+�������@������G���� �"�������%�FD������ G�$�� ���'��� ��� ������� �����������F'��������������������G��� ������� �����D������� ���& ����D�� ��

���� ���������������������������(�����������%�������������� ���������� ���������������������� ���� ��

��������������

��%����������� ����)��

'����� ����������� �������� � ������������� � �� ������ ������ ����� �� 6� ��� ��������������������� �� ����� A����� ���� ������ ���� ������ ���������� � ����� !����� ���� 5����������2� �����������������������������#���� ��$�%!��� ����%!�������&�1!� �������0 �!�������*��������*���������#����� ���.�����*���� ���&���!����������! �������������������%���������! �����%!�������������!������������% ��������������������2�����������������!����2��!����������������������������������������)�!����&�(������ �������� � �����������������)��� ��� ������� !�2� ������� �� ��� ��������)2� ��������!��)� �� ������������!+��)��������������&�5���� �����!���������������������������������������������������� � ���������������!������&�

������������ �� ����� ����������������� ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 26: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

*���)�"��< �() �(�/ &� "��) ���&� �#�(�$�B ��$ ��;�?������. ��� %"�!�������"� �������B"$�����$��< �"�# )'$�� �� �B ��$) �(�;�8��"#"�����$�#-"$)��$ ��(��!"� ���1" �$) �!"�1"#)����� ���� ) �!"� �,�:"��#����#-"$) �!"�$�B ��$ ��

'����������'���

�# �# �� (��=7�#�� �*����$>�$�$�)"#�# ��+���-�)"��)'$�

��� ��$) �(�CD��) >�

'��� ����������

? �# "$ �������)"����"-��$"$�(�#��E�$�B ��$ ��+���-��$ � �+"-�# ��

=.�� �� �(�!"� '�)��3����>�

'����������'���

< # ������� ���� )��=*�� �>���+����#�"$����F!����1��(# )@�

���� #��� � �/����(��"$� ��)�

'����������'���

Page 27: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

.��"# )��<�)���-"&������� �( ��$�)���!"� �

�� ��� (����)"���! �#��(��#��

'����������'��� '����������'���

<�� ��3 ��-"#��� ���(��2��!��#��&��# �=1 ��# �)�� �+��� %>

� ���+"$�� #���+���� (��$ �����+�,�=3�$�-��#�-�$"-�>

$�$�)"#�# ����$���6���#"$) �!"�

'����������'���

�$ �� ��# ���)"#)����&���$���+�1����#��6�" %���

�<��)��3�� #�����

'����������'���

��!�"-�"#��+�� ��+"-"+ � �#� %��"-"$ )"$�!"�*"������"+"�" ��$�B ��$ ��$�)"#)�� ��+���� �#���#�� ����� (��

-"���$"�'$�:"��#����#-"$) �!"�'��� ����������

Page 28: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

84 ��

��������"����������� ������������������'$������� �����������3��� ������������������$����3�������� ����������������� ���� �����

����� �������'����# ����������,���������������$����<��� ��� 3��� ��� �� ������-� ����� �� ���������������������������� ��� �3����"��� ����������������(������������������������� �����'��(������"�$����������-� �������'�������������� ��� ���������"����� ������������������������������(�# $����# ���� �� ���� �������������(��� � �� ��

��.������������� ������ ����������� ����� ����$� ���

*��������������� ������ ��� ����������� ��*����� ������� �� ����� �,����������(�����,����� ����:����������<��� �� �� �������� ������������� ����������,�� (�������������������������� ��5

�� +����� ���� � ���(�� � � ��� �� ��� ������ ���� ��� �,'���

*�������� ��� ����(��� ���� �� ���� �� ����� ������ ��(�� ������ ��� �� �� ������� ��� �� � �������������'������,�������6� ������ �� ����� �$�� ��� ���(�� ���,��� 3 ��������� ������ ����

�� ��� �� ������ ���� �� �,���� ��'��������������� �� �$� ��� *��������� =� ���� ���� ��� ���� ������� ������'������� ���� 3��� ���� ��'� �� ������� �� ��,�� ����� � �$����� ���� ��������� ��� ��� ��� �� �� ����� �� �,������� ���������� ������,��� ��,�� ����,�-� ���'���:������������ ���� ������� ������������� ��� ����� ��� ������������������ ��������������������*� ���� � $���������� ����� ��9���� ���-� ����� �������������������'���:�����(��,�������������� �������������� ���,����� ���:���������#��� ���(�� � ������ �� '�� ����� � ��� ��������,�������� ���(������������ �������������������'�������� �����-� ������2������>����� � ����� � �������������������� (��������:����������� ��������������� ����# ����������������$� �������*��������(�������������(��� ��������������$�� ��������������������� ���� �����"���<'���������������� ���,�����# ���� ��������������� ������ ��� �,��'������� ���(����������� �������� ����<�������������# ������,�������(�(� ������������(����*����������"����������!(�"&��# ���(�������������� ��������� ��'��3��� �����$�������������� � � �������!+���&��

���� ��� � ����� ������ ��� ����� ����(��� �'�� �������,�� ������� �,� ����(���������� (�� ��� ������ (� �����(� �� ����$

������� ��� ���� ��� ��� �����,� ���� ���� "������� ����� ���� �� ������� � ������� � � �����,� ������ ��$���� ��,� � �������� ��� ������ �� ���� (� �����(�����������������������������,��:��� ����������� �����,�(����� �����������������(�������� � � $������ ����������� � ��� ��������������������������������������������.(� �����(� � (������(���� ���������������� ����������������������(�������� �� (����"� ������ ������ ��� 6������ �,��������� � �����$������� (���������� ��.����'� ������ ������������������� ������� � � ����� �� � ���� �� ��� � ������,������� � �� �� ��(����,� �� �,'��� "� ������ ��� ���$� ����� ��� ����� �� ���� ���(� ��� ��� .�-������ �������� �� ������ ����� ��� ������ ��� (���� � ������,�� ���� ����,����+�������������� ��������� ��'����$�������,��������������� ������� ����(��(��(���(��+���� ���,������������������� ��������� ���� ����

����������� � � �����������# ���� ���� ����� ��� ��������1������.��� ����#� ��� � ��� ����������(� ������� � ��(�����������������������'��������������� � �����,�� ���� ��������������������'���������'��� �����$�� ������.���� ��� ���� ���� � ����� ��(���� ��� ���#�������������� ����������� ���(����,�� ��$'��� � ��������������������'���� �����(������(�����������,�����.������������(�� ���� ��� ������ ���� �����������������#�������� ���� ���������$����9 ������� �(����,�������������� �������������������������� � �3 � ������������ ���������(����� ����

=� ���� �������� ����'��� ���� �� � ���� �� ��,� ��$������*�������� � � ��������� � �������� ������������ ���� (�� ���� ����� � ��� � �� ������ � �� �$�������������������� ����������������� ���������"�� � � �� ���� ������ ����'��� �� �� +���� ���� � �������� ���� ��� �������� �������������������������������� �������.������������������ ������� �����$ ������������������?��� ������������(������'����� �� � ���� ��'�������������� � �����������

�������� �������

A���������� �����������.�%�����������

A��������������� �)������)

������������ �� ����� ����������������� ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 29: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

86��

������ ������� ��������� @��,��������D�������� � � ���������� F� ������� � '���� 833/G�.���� ����������������������� ��� ��������%�

��������� ��� �� ��������� ��������� >���� ������������ F� ������� '�� G� ����� #� ������������� (��� ������ ?����%� ������ � ��������� ����� (�����#��� ������ ������������������������������� �81��������

��!������+�������� �&�� �����: ����+������,�������� �������'������������� �����������������������

: ��������� �� � �� � �� ���������� ���� � ����' ���� � ������������������ ��������������������+������ �� F���������G� ��� ��� ����������������

� @� � ���� ���%� ���� ��� ' ��� !�������%� ��������'���� ����%� -�������L�������� �� F������ ������������G��������(�����#��� ����� �����%�������� ��F�����������G��#�������#��� %�$��# �����%��������� ��F��������������G��-����������%�,�������$��%�$����� �������%�#��� ��������!�������������%�<������* ��� ��������� F&�����G� �� '����%� -�� -�� �����? � ���<� ���'�� �� ������� ��������� ���������� �����������,���������������%�������� �� ���� ���� ���!��� ����? � ������� ������������������ ������������

����� ����������� � ����� �.�-��� �� ���%����������� ������ #��� ����� ������ .� "����� #���� ���%����������������,������.�<� ����������� �������������.�+� ���# � ����;��� ����� ���������

B�� �� ������� ����������� & ��� D�� ���%� "�������������%� $������ ����%� -�� (������%� ���������>������%�<������)�� ���%�,�������D����%�*��������������%�,�������(������%�!������� �� �����

B�� ��� ������ ��� ���������� +������� � F)��������G%� +������� � F(��SG%� +������� �' � ����%� � ������ ��� �� "��� ���%� >�������� �����%� -���@� ���%� ������� @� *�����%� D����<�� �������

B� �� ����� �� ������������� -���@� <��� ���%� #�������� '�����%� &������� #�� ��%� ��������� � �����%�(��� ������(�� �������

B�� �� ����� �� ������� ��������� ' ���+����%� :����� �������<������%�<�����: ���� ���%�$������� �����%�(� ��������� ���%�,�����������������%� ,����� ����� )�����%� -����� � ����%� ������� @�,������

����� ��������;��4

�;4

0�1 0.�(>

���������������������� �� ��%�$������������� �����������������'���������������� ��������%���������� �������* ���%������%�������������%������������������������������� ��� �� ��%��������������%�������������������

+�(����#��������%�#��������, ����������� ������% ������������������������� �-��������������������������>���� ��� ���������������������,��������+�����%��� � ���) ����%�������������.����������� ��������#��������������� ���������� ����%������������� ����� �������������

������� �������%���@������� ������� ����� �������%�������������%�������������������� ������� ������%���������� ������ ����D��������������������� ������������������������.���������,����� ��

1������ �� ���� ����� �� � 0 �������)� ������=#-,=���,�(1A�.>������� �����0���+������"���� ���&��!�%���0 �������2��������������������������������� !��&�.��������������+�� &�������������)�!�����!�������.���������������*����8������9&�(�!���)�3�&�������������+����� �� �������+����� ��� �%������� 8���� �%��2� %������ !���92� �� ������ �������� �� )��!��%����&

������������ � ����� ����������������� ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 30: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

���

����

����

���

����

���

���

����

��

����

���

���

���

����

���

���

����

&�����4�������������������8.������8����&��������������������-�$������,�������-�

���������������������

����-�$� ����,��3-����� ������������+������5�3�������

5��� �����4���������� �����������65������������7

�� �����$3�� 3��������������������� ������������������-����� ���������.� ������������������������

������,��� ���������������� ����� �������������������������

��������3�����9��������� �����������������65������������7�$����� 3������

$������ ��5��������� ������������������3������������:�������������%��������9��������� ������ ���� ��, �����:����5������������������������������������3���

Page 31: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

8E��

�������������� �� ������� � � ���M>M������'�������� #��������� (������ ���� � ��� ������� �� ����� �������� ��� ����� #��� � ��� ���%� �����

��������������� ����������� �������� �������� �, �����������& ����� ���'�������A1�13�1/48B��<�� ������-�������������������� �����%������������� �������������� ������� � ������ ��� ��� ����%� ����� � �� � ���� ��A�����B��:����� ���1/47�� �������������'��������� �������� ������� -�� � �������� ������ ��� 13� ���������� 1/47�� ����(���������'������� � � ����� ���������� � ������������� �������� ������������#�������F' ���G����� ������'��.������� � ��������� �������.�����&�������&�������'�����"�� �'���������������'!����-��������1��

;������� ��������� ��������� ���������%� ��� ������������������, ����������& ����� ���'������%������� ��������������������������� ����� �����%�� ����� ���� �������%� ��� ��� ����� � ������%�� � � � �������� ���������%������������������ �������� ������������ �����

' �� ���� �������� �����@���������������� ��� ������������� �������� ��������� ��� �, ����������& ������ ������1/�����������1/4/�� ����' ��� ����������������������� �� �������� �������� �� '������� � ���%��������������������������� ���� ����%���������� ����������������)�������A��� ���, ���������B���'���������#���� ������������������������'����������������"���������&�� �� !�����&��� �� ��� ���������������� ��������������$� &��#�� �� ������� ����#�� ���� ����$� A��� �����.����������� ��B�' ����"�!��������#����$�������-�'�!�%%%8�

$������� � ����� ��� ��������� ��3��������� � ����� ������������� ��������������������%��$�������� ��?CCC�' ��������&� �����$���-������������������� �!������������0�

��������%� ������ �� 1/7E� � ��� ���������� �����������%� ���������� ����%� � ��������� ������� ��������� ���� ��� ������� ��������������%������������ �� ��� ������������������������'���������������������������1E1E�� ���

, � � � ������ �������� �� '������� � � ���%� ���������� ���������������� �������������

����!��$�����"���"��������������������"�3���$�����������"����&������$�"�����!����!��"�2��

�� ���������� ��������� ���������� ����� �������������������� ���������������� ���������.�������� ������� <������ � ������� ��� � �� �� ������� *���������&����� A1/07�1E32B%��������1/67� � ������������ �

'�������(�������������%������'�������� � ��� �� ����������������� �� ����������� ����.�F'���G�A���������B� ���%�������������������������� �� �� ���� ���������� ���������������� ����� ��������������%���� � ������ ���������������� ���7�

� ��������������'�������� ����������� ������������� �������� ���� ������.�����-���<������� �A1/20�1E86B%������������������ � ����� ������� ��' ��������������� �������-�������&�&�� �)��!��������"�������&�����

�������� �������������87������ �� ���������������� ���� ���81��� � ���,����� ���.�'�������%�1����#��� ��������0����� ������� ����4�

, �������� %�� ��������� ������������������������ ����������%������'������%� ���%�'���������������� �� ���������� ������� ����%������������������������������� �������� � ������� ��%�� ������������������ ������ ���� ����� �������������� ����������������������"������&�"���! ������� ������ �����6�

' � ��� ���� � ��� �� '������� �� ������� 1E33�1E0E%������������������ ����� �� ��������� � �������������� �� ������$������� � � ������� � �� ��� 8E� ������� 1E11�� ��� , �������� � D�� ��%� ������ �� � ������� 1E18� � ��� ������� � �@�� ���� ������ ��������� �� ��������� � ���������������'�������'��������+ �������/��'������, ��������������������� ���������������' � ������ ����������� ��� � ��������������%������������ ������� ����� ���� �� ����%� ������������������ �����������������1E83�1E0E��

'�������� � �'��������� 1E36� � ��� ��������� '�����;����%� � �������#������ -�� A� ����B� �������� � � �1E8/� � ��� ������� ������%� ����� � � ��� � �����%� ������������������� ���������������:�������������������� �� �� ����%� �� ���������� � �����%� ����� � ��� ���%����� ���������� �����

��� ��� ��� ��%�'�����;������ ������ � ����� ���� ��� ������� @ � ��������%� ����������� �� �� '����� �� � ����� -��� ���������� ��� � �� ������(����)������)#"��"�������!�������'����$�?ECH�?E6E��!����F����%�� "����&�� �������&����������������!��"����������8?E?C9���� �����!�������!�������'���&���������'��� ������������"��!���� �������!�&�"������&�� ������������������! �'���4C���� %E�

-��� ��� ������������ � ���� ����� � �����'�������� � �������������1E33�1E0E%� ������������������������������� �������������������������� ������������� � ������&�� ����

+��� ���� � ���������� � �� %���������0������1E84� � ��� ���� � ��� ���� � '��� � ,����� �� ���������

���������� ��

������;@+!�����8����� �)������� ��9

�&������ ���������� ���2�������� �����������������������C�4:@D���8������9��������� ����!��C�7@7D

������������ � ����� ������������������ ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 32: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

03 ��

��;�� %������������������������ ���������� ������������ ��0����! ���.������������������&������������!��$���!#������!������� �������'�����A��;�� �.������������ ��B%�� ����������������!�������������&�������&��A���B%�3��������!����8?4� ��������9�������� ������������&�!#��!����������&���� ��������%��������!����������� ���������������' ����"�!�&�� ����!��!����!���� %

-�������� �����%������������%� ���������� � ���M>M������� �������%����� ��������1E0E�� ������������������������������������������� ����� �������%����������������������� ������������������� �����%� �������������������� ������������ �������� ������������� � �������

,���� �� �����1E27�� ���#�� ���' ����� �����'��������� ����������-���@���� ����� ��������������������� �������������� �������������� �����������%����� �������������������

<�����1��������1E74�� ���� ������������������� ��� ����� #�� ��� ' ����� ���� �� '������� ' ����+��� ���� ������� ����������� %� � ����� �� �� � ���� ����������������� ���

+��������1E76�1E7E����� ���������������������� ����A47�� �� ������������ ��� ��B��+������� ��� 1E41� � ���� �� ���������������� ���������� ����� ��� ���� ������ �'�������A0%8���B�

+��� ���� ����� �������� �@� ����� �� ��� ��� ����� �� ��������� ������ �������� F'���� � ����G� A��������84�������1E74���B%��������F<�����G��F������'������G�

<� ������ ������� ��� �� ����� ���������� F+�������� ������� G��������)�������#������ A� ������� ����� �1E7E���B�� ��� ���������������������������� ��1E74�� ������� ���� ��������������� @ ��� ���������F� ����G13��;���� ����������1/������ �1E7E�� ��%��������������������� �����%� ��� ����� ������ � � ������%� �������� �� ����� ���� � � � ������%� � ������� � ��� A04� ���B�� <�������������������������������������� ��������: ����%������'������� ' ��� �������� �� �� ����� � ������� ���������� ������,� ����+��� �����+���������� ���� �� ����

�������,�������������� ��%����� �������� ��%�� � ������������������ ������� ������ ����� �

+������ ���������� ���������� ������� @��������F+�����G�����#�����%�������������������������� ����������� ���������<�� ���������������������������������!�%���%������%�;�������������%����%����%�<�����������%�� �����%������ �� �� ����

;������������������� ���������� � ���� ������������������ ��������������$�� ����� ������� �������������+�� � ���������1E7E�� ��� ������������� � ��%��� �� ��������� � � ��� ���������� � � ��� ���� ��������� �� ���@�-��+���������+�� ���������� � �����>� ������ ��� ��� ����� ��� �� ��������������������������� ���� ��������� ����� ������� ���� �����������-����������,� �����+��� ����� �

:���� ������ ��� <������� + ��������� � <������(� ������+��������� ������� ������������ ��������������������������� ���������� ����!���������������������������������������������A������B%������%������������������$���� ���������������� ����%������������������� �����������������������������

'������� ���� ��� ������ ��� �� � � ��� �������� 1E7E�� ��� �� ����� ���� ��� ���� +������� ��������� ���� � �����#���������� ���� ����������

�� �������������������%������� ������������ � �������� �������@����������� ��������� �F+�����G�

;�� ������� ������ � ������ �� ������ ���� ��������� F� ����G� �� ���������� ������ ����� ��������� ���� ��� ��� � �� ��������� ������ >��� ���� �� ���%� ������������)��������#��������'�������' ���� �����������������<���,����������������@ ��� ���������F� ����G�

$� � � ������� � �� � ������� ��� ���� ���� ���F� ����G�� D��� � "������� "�������%�+���� ����������%�< ���� �������%�>����� ��������%�>����D����� �����%�-������������%����������#��@���?��� ����%�*�������+�� ����%�-���@�:���� ���%�?�����?�� ��%�?�����������%� #������� ���������%� )� ����� "������%�'�����&�����%�'�����D����� ���%�+���������+ ����

1" �$) ���+'����#� �#�,�� �� �#"�����,

�� �������� �

������������ � ����� ������������������ ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 33: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

01��

���� ����� ������ �� ���� #������� !�������� A2E� ���B���������� ����,� ����+��� ����A23����B11�

' ������������������ ���������������������'�������' ��%� '������%� ,�����%� ���%� ,�����%� �� ���� �( ������ ����� �������� 1E43� � ����;����� ������������ � �������� ��� ����� �������� � ����� �� ����� ����� �������� �� ��18�� -����� �������� �� � ���� � �������� � @ ��� ��� � � ��� ���� >� ������������������������������������� ����� ������������������������������ ��������!���� �� ����%������88������1E43�� ������������������ ������(��� �����' ��� ��������1E43�� ������������������������������3�"���!����� !����� ����'��&����'��� �?E@C���! ���)�'���! %�3�� ��� ��� ���&!���&���������������A���B��� �$ �&��'���&��"�!�����������������!����� ��"����%��&��'���"� ���$��'�������� ����&����!���� �� ��&� ������ A���B��3� ������ �$��'�%� ���(�����"���������� ����%%%� &��'�%%%� ������ ���%%%� ��� �� �����'���!���!������������ �� �$�� ��� �$��������������������#����������������� �����!'��!#��A���B�

�� ��������&��$� ������� �����&��� ���'������������� �� ��&� &����� ��� ������ �����#"� A���B�� -�&��'���&�����!�%���$����"�!��&��������������� ������������!�������!��"�������A���B����������&�����������!�&����!������!������#����-�����!��$�-#��� �����"������'� ������!����������������'�!�&��������10�

�������!�����������������������

��$��������##,�1 ��"$# )��)"���$�� �� �# ������������,

��������/1�� )�� ����$��/ '� ������������������������'�!��$�!#��!���'������$%�

������1E6/%����03�01�8�� M��������������$� ���#���"��������������������������������+�'�

����������-���������� �%�?F���� ������!��?H@H���%� F'���G���28������81�13�1/4/%����0/�

0�� ,����%����008�2�� )�� ����$�%�/ '� ���������������������%%%�����86�8/�7�� � ��������%�-�&����%����0E%����22�4�� ,��������166�873�6�� 0���&� ������' ���%�:����' ��������884�� ��1/4E�/�� #������� �� ������ � ��� ������%� �������� � � ����� ��

�� ���� �� ������� /3�� ������� � ����� ����� ���� ������(?'&D����������'�������

E�� �� ��� '�������� #�� ��� ' ��������� �� � ������ +���.�0�(����1E84���

13�� "��� ���� -�%� 0�������'�� �� ���'!�&� �������� F ������ ,�������G���4������6�38�8332���%����1/�

11�� ,�������1/�18�� "��� ����-�%����� �� ��B����� ���$����������&�������$�������

��'����%������%�B����� ���$���8?ECD�?EH49�-���)�&����%�#��� ������ ������8336%����18/�18E�

10�� "��� ����-�%�'����������F&������������������������%����>%������1E8E�1E64G�

�� �������� �

�����������#�)��!�������������

� �������� �������������&����(���������,�����%��� ����� ��� ����:��,������03��������833E�� ��%� � ������ ����� �� �������� ����������

&���� '� ���� ���� � ������� � ��� ��� "��� ������ � .� ������ ���������� (������� )�� ���� '����������,������ F'�������(��������G�� *���� ���� ��� � ������������������ ���� ��$������ ����%�� ���� -�����������������>�������

,�����%��� ������������� �� ���������� ������������.� +� ������� (� ��� ����� +����� ���� �� ���� � ������� ������ ���� ���������� #����� &'� .� ) ���� ) ��������%� ���� ��$������ ����%� � ���� -�������%� �������������' ���+����%�������������� ��������� �.�#��������, �����%��������� �������������� %�� � �� ����������������,�����%������������� �������.�+������)��������

�'������� ���������������� ��� � ������������� �������<������)�� ������������������������ ���� ������%� �� ������� �������� ��� ����� ����� �$�������+������������� � ������������������������� ������������,����������� ���������� �� ������������������������� �����? � ������������(�����,�����%��� @����������:����

+������ ������������ �<�������)�� ����� ��������� ������� -��+�����.��������������������,����� +������ ;������%� ��� ��������� ��� � ����� ������������������ ����� ����� @����������:�����

�"���7�#�1����$�� ���$��'�# �# ��7�#"$ �. �� #!"$ @�"&")�F#-���(�.�-� )

������������ �� ����� ������������������ ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 34: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

08 ��

������������� ��

=����� �$��� =����� �$��� ����������

(��������%���

������������ �����������%���������������������������������@ ��� ����#�� ���������������� � ����������� � ��������������� � ������, ������

��������� �������������������������� ���� ������� ����� ����%��� ����������� ��������������

)������������������������ � ������� � �����������+��� ���� ���� � ���%� �� �� ��������� ���� ������ ������������ ����F@�T ��G���������F��@���G%���������� ������������������������� �F� � G��F@�����G%�������� ������%�� �F � �����G��' � �����������������@�������1��;���������������������������������� ������������)������������� � ��������� ��� ��� ������ � �������%�������� � � �� ��� ����������� ������� � ����

;������ �����������������)�������-� ����%�� ������� �� ����� ����������������F�����G%�� �������� ��������������������������� ���%��������� ��������������������������������������������������

!��������������������I�

' ����� ���������������������������������������%���������� ���������%� ��� � � ��������%� � ������ �������������%������� ������������������ �� %���������� ������ ���@������

)���� ��� ��� ����� ��� ������������ ����������%�� ��� ��� � ������� F���������� �����G�� ������%� ������������������������� ����� � ������������� �����������

'������ ��������� ����� ��� ��� ���������� ����� ��������%� � ��� ���� ��� ��� ���� ��� ���������� ������ ����������������� ��%��������� �� �� �����<������������������������ ��%���� �������������� ������������%������������������� �������������������������>����������� ������������������ ����� ��� ����� ��� ���� ������������� � ������ F������ ��� ������ ��������� �� G%������������� ��������� ��%������� ��������� ��P

' ����������������������������������������������������������������!�������������������������������� ������������ ���������� ������������������������ ���

;��� ������������������� ��������������������������� � ���M>M�������;��� �������������������� ���������������� ������<������������������������ ������%������������������������������� �����������<������������������%�� �������%�� ����������� ��������#� �������J���� ��-�&����� A1E7/B�+����������-������%�/�������,��������A1E/1B�& ����D�� ����� %�B�"!���������!���)�������-� �����A1E66B7��

$������ ��� �� �� ������B�"�!��������!��$�)��-� �����I

� �& � ����� ���� ��� &����� �����%� ,���� ������������ ����� � �$����#�%� /�� ����&� ���� �������%� ��� �� �� ���������&������������8'������ ���� ���9�����&��'��&���������

/���� ��� �� �������� ��� ��!� ����"� ��#�������� ' %N� !��������������������������������&������$�(�'!'������������$��� ��������� ��!�'������ ��� � �!������"N� ��#�������!���������������' ���������&���������"������ !��&���'���������&� �� �$���!������ �����%N� ������ "�� �� (��&��� ���� � �����"� *� �%� �������"��� ������� �������"� �� �������"� *� �%�������&�������%�B%� "���� (��&�� *O�������������� ��� ��&����$���!���#����������' �!��$������ ��"������%�*���������'����$����������$���$��!�#��"���$�����&��������������' ��!������������������'��������� &�����8*O���'��9N���"��� ���"�����������$������"�����%���������������!'�����$���!�������'����%N���!�#��"����������������� "��"�!��!������"���'������!��' �!��$���������� ������*��������&��!�&���������$����$� ����$�'%�&���'���$� 8��%� '����$������9%� -�������&����"!��������&����'�������*���#�����%����������"�������:�� � �N�&�������%�����������"�����"�'�P�/%�J��:���������.%��%�J���������%�1%�������N���-�'����*�B���������J �'���������&�&%��%P��%�������!���%����&���!���1%�.����!���1%�)��!��������1%�:�� ����/%�J�&��!���)��?����8��

-����� �������� �� �������� �������%� ��� ���� ��������� ����� ������ � ��� ����� �� �������� >��� �����%����������������������� ����������?��? ��������

/� �����������!���'����� ����� '��������!��$����� &����������"������"����&#���������������� ����!�� ���������������!�������"!������������������ ���"����� �#�����"��� ���!��������$� ��� �!#�� ��!������$� *� �� ����� ' ������� '���� �������� ���0%�

!��������������������� ����������������������������� ��������I

( �������%����� ���������������� ���%����������� �� ���������%� � ������ ��� �� �� ����� ���� � ������������� ��� ���� � ��� � ������ ��������� ����

� ���������������� ���%�� ��������������� ������������������������������������

-��� ��� � �� � � F�����G%� ��� � � �� ����� ������� ����������� �������������������� �� ������������������� ���� -��� ��� ����� %�� ������� ��� �� ���� ��� �������� ���������� ����� ��������������%������������������������ �������� ��������� ��������������� ���� �����������+�������'� ��������������%������������� ��������������������%��������������������� ���� ����������������� ��:���������.�& �����;����%����� ��������� ��������%� ������������

'����� �� � � F�����G%� � ���� � ������ F��� �������� �� ��������� �������� ������G��,������ ����� �MN>>�������+�MN>>>���������������������� ���������

$� ����� ��� ���������� ������� ������ ����I� ! ��������� ����������� ��I�! ��������� ��������� �����������������������I

'������������ ����� ��������������%�� �������������������������� ������������������%�� ����������������������.�;�@ ��2��

���������� ��������

������������ �� ����� ������������������ ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 35: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

00��

���������� ��������

������$�'������������ '����$���������&�������� ������� ������'�������� '�&���������%�3���������� ��� �� ��'����"�%�M������� �& ���!�&��� ��&�����'�������&������������&��!�%���� ��"����������� ��&��"� '��&�������������&��!�� ��� ����������&�'! ��������� ������&���"!����&����� ���'��&������� �� ������� �$�'��&�����!�����8I9%�������&������&�����������&4��

�;��� ��� ��������� ���� �� ������� @�� ���-����@�� ) ������ ����� %� ������ ����� � ��� � ����� �������������'�������-� �������������'���)����������������)����� � �����������������������

��� ������&�����&���� ����������� �� ��&����/#��(�B�������!���!�����0�������������� ��!��-�&���!��������������������������������&���"�!�!������!��$%�M��� ��&����������&�����!�#�������&������&%

3�"������ � !������ "�� -�&�������� �#����"� !������������" ��������"��!����!���"6��

)��-� �������������������������+���������������������!���������� �� �� ����� � �������>������������� ������ �� ����������

+� �� ���� ������ -� ����� � ����� ������� �������������%������������ ����!�����!���!�%�B� �����������������)�����%��� !����� ������%� ����� �� �������� ������������������� ��� �����%� ������������,��� �������� �� ������������@ ���� ������%����������������� @������ ���%������� �������� ����� ����� ����� ��� ��%� ����� ������+�����������������:��"��!�%�������%���!�#'���#���%����&������������%�-�'��&��&���������������������� ������ �#�!��:���!�%

(������������������)��-� ����������� ������ ������ ���� ������ �� � ����� � ������ �������

������������%��� ������������������ ����������'���� ��������� ���� ��������������������� ���� ����������������� %� �� ��������� ��� ��� ���������������������������������������� ������ ��� �����%�������������� ���������������@ ���� �����

B���������!�� ������������$�������&�����#����!��&����!������!���������"����������'��! � ��'�����������!�����#�����!��&�������������' �$ �&�������� ���/%�

$�� �APB�����"��$�����������!��(�����!�������&#� ��������������

������& ������� ������"�����������' ��������E%�+���������� ��������������������� ��������� ���

� � �����+��� � ������ ������� �����%��� ���� �� ����� ����

������� ������� �� ������� ������� ���������<���� ��������� ������%������������ �������������� ��������������������-� ������������ �� ����������� ��������B�'��������!����������$���%�B������������!��&���%��'���$��������)����!����� ���������������������������������� �������� �����%������!� � ���!� ����"�����!� ��%�1���!�����& �������&�!� ��%���� ���$������'�����$ "������� ��'�������%�1����������!�����������:�"!���������������!��$���!������$�����������#����"#�(�"(!#13��

, %�� ����������������������)�����-� ����%� � � �������� �������������������� ��%�� ������� �������F�� ������� �G��

�� �@�����������������������������)�����F������������� ���������� G�

�APB����������,����������&#�"�P*�1'��&����#'���#�!��������%�*�1'���� �����"�����������

�'�I�*���&#&����!�������� �������&I�*�1'���� ����� ����������I�*�1�&#&���� ����������$��&I�*�1'��� ��� ���� � ������!���I�*����&#&���������������"�"�&������!����APB11��

-����� ����� ��� ������� �� ���� � ��� ��%� ���� ������������

)����!�����$�� &����%����� �����'������!��� ���"����'����!��&���� ����!�� �� ��������'�� �� ����%� 1� �����'���!���� � ��������!�� �����!���� ������ !��!�� ���)����!�� �� ����&� ����&�&#��� '��)����!�����������'�� ��������!�%����� ��������'��' ���������������$�������'��)����!������&�������������'�� ��! '!������!���'�?4%�

(������� ���� ������� ����������������� ��� ������� ���

3�����#���������������������"�����$����A���B����� ��$�� ���������� ������������$�&����� ��$�������!���#�!�%��$��� ����!���#�!�������"� ���'�� ���$����� "��$����#���#�������#����'���������� �'������ �������� " ����'�� �������� A���B���'���$����&����� ���!� ��$�������������'��������������"#����� !�#��!��������������� ���������������&���!�#�#�!�&������#���� ����$������� � �'�10%�

$� ������ � ������������-� ����I#��� ����������� ��� ������������ ������ ������ �

���%����������� ��� ��� �������) ����� ������������������������������� ��%���������� ���������� �������%�������������������%���������������� �������

� ���������� ������ ���������������������� �������� � �������� #����� ��� ���������� ���� �� � ����������������

�� ��!� ������ �� �)�����!#��%� �� �� )����!�� &�&�������!��������� ����#�������������&������!�&����������������'����! � �����"������#����� "��!��������������������� ��!����$���� ������������ ��!�����������12%�

���)�����)����(� ����������������,�-(� ��+" %"-� ���+��$��#�!"��� % $���

/��#��-��7�#"$ ��

������������ �� ����� ������������������ ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 36: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

02 ��

���������� ��������

$�� ��3#��"#������� ����� �����(���#&����� �������%�Q���'���

������������#��!�'����������������'#� �����%�0��������"���������!�'�����������&�����"����� ���"���������#���������!#����!���������� ��!��&��'���� &���������!���������$�#����������&���!'����#�������'#'!����������"#%��$�������!#������&��#���������!��������"#��������!���!��"� ��� � ��& ��� �"�17%�

-� ���� ����������������������������� ��������������� ��� ������������"��$���� �3���!���� �����!��&���

"� ������� ������!�� �� � '��&�� �� �����!�&��� �� �����&� � '������ ������$�����&����!�&14%�

+�)�������� ������ ���������������������������������������� ������ ' ������� ��� ����� ���� ����%� ������ �����%� ����� � � �� �������%� ��� ������� A�����B%��������� A�������B%� ����� A� ��� B%� ������ A ����� � �� ��B�����������

)���� -� �������������� ���������������� ��� ��� ����( ���������������%����������������������������������������� ����' ���%������������������������� � �����%�� ���%������������������������������������������ ��������������� ����� ���� �����%����� ���������� ������������� ����' �����)���� ������ ������������� �� ��� ������������������� � ���

( ��������������������� ����� ������������������ ��������� � ������ ���������%�� ��������������%�������� ���� ���������������������������������!����� ���������� ������ ����%���������� ��� �����������%������������������������������������������������������������%������ ����� � ����� � ����������� ����

)������������ �� ������������������������������� ������#�����������������������������%�������������������A?������' �� ��%�(����& ����B��)����� ������ ������� ������������� � ��� ��� ���%�������� ��������(��������������

' ���������� � ������� ���� ����%����)������-� �������� �������� �������F����������G� ����������� ����%���������� ��������� �������� ���������������� � �����%� �������� �� ����� � ���� �����%� ��� ���������� ��%������������ ����������������� ������������������ ����������� ���������� ������������������� ����� :��� �� � )���%� � � ��� ���� �������������%���������������� ��������������%�� ����������� �����%� � ���� ���� A� �� ����� � � ��������B� ����� ��� �����%�� �����������

�������!������������������������

��������/1�� +������'� ��%�3�����'!����"!�%��������������:�������%�+���

�����%�'+;�8333�8�� :������� ����%� ��������� �� ����� ���� ������ )�� -� ������

;������� �� ����� �������� <������ ��� �� ���������� ���� ������%�� ��������� ������� �������������.��������������������������� � �������

0�� +������'� ��%�3�����'!����"!�%��������������:�������%�+��������%�'+;�8333�

2�� ,�����7�� �������� #� ����%��� !������!��$� ��"!��$�� �������$�� '���� ��$�

���� �����$��� ������(������&�� ���%�1EE4���17����18�17�4�� -�������������%������� ���� ������)��-� �������;� ��

�������������������6�� ,�����/�� )������-� ���%�B�"!���������!����#��� ����� �������#��� �

��������!�������������%�1EE2%����87�E�� >���%����01�13�� >���%���44%�/0�11�� >���%����7/�18�� >���%����4E�10�� >���%����27�

;�������� )����� �� ��� ����%� ����� � ��������%������������ ��� ������� )�� � ���� � ��� ��%� ������������ �� ���%� �� ������ �� � �%� � ���������%������������������� �� �����������������������%��� ������� ����������%� �������� �� � ����)�������� ��%������� ����������%�� ��������%����� �� ��������� ��� �������������� ��%��������� ��� �� ���)���������� �& ������%������� ���������.�'����������� ��.�� ���������.��������������

����������� ������������� �������������������,��� � �� �� ���������� ������������� ������ ������ ��������������' � � �� ������ ����������� %� �������������.�"%�� ����%�������������%�� ��������������������

����

$���������P����������� �� �������%����� ���%��������������������� ��%����������� �����������������%��� �� ������� �� �������������������������������� ������!����

��� ���� ������������������%�����������������������������������������.�������� �������� ������������� ������������������� ������ �� �������� ��� � @����������%���� �������������������������������������� �����������������.�<�������������� �� ���� ��������%���� ���

� ������ ������%�������� ������������%���� ����������������� ��%���� ��������������� � �����%������������� ���� ���������%� ��������� � ������� � �� ��������� %������ ���������������� ���%����������������������� ������������.�(��� �) ���������Q>� ����� �������� %� � ���� ���%� � �� ������� ��

��������� ����%� ��������� ���� � � ��� ��%� � ��� ����� ������� ������� �� ���� ������� �������� ���� �������%� ������������ ��%������������������������������%���������%� ��� ��� �� ��%� ������������ ��� ���� ����%����������������%��������� ��������������������������� �����-���� ���������� �� ���.� ��� ������%��������

� �� ������ �� ��� ����� ��� ���� ��� ����� ��� ��� ������%��������������������������� ������������ ��%�������������������������������%����������� ���������������.�������������

��� ������������

����������� ����

���

������������ �� ����� ������������������ ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 37: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

07��

���������� �����

�����������

16�������� ������

����������(������$���� � �������������������� ������ ����%������������������������������������� �������%����������������

�������������� @������� ������� ���� �� ����� � ��������� ����� � ���A(��%�?B��<� ���%��������������� ������������ @ �������������%� �� ����� � � �������� ����%� ���������������������� ���� � � �������� ���� �����.��� ��� ���A� ����#��� ����B�

"���� ����� � �� ���(���,���� �������������� �� ������������ � �������� �(����"��������������������� ���������������������� ������ ������(����'�����+ ������� �� ����� � ���������������� �����'�� ������$��������������������������������������������������������������������� ������ ��������������(����� � �����'������������� ������ ������: �������� ������ �������� �����������������(�������� ��������� � ��� ������(� ����������(���� ����� ��������(�(�� � ����������������� ����������� ���� ������'������ ��������������������������������������'���������������� �������

3���� ( �� ��� �� �� �������'��� ����������� ����(��� ���(����������� ����� �� �� ���� ���(������������������������� �� (������������ ������������ ���������� � ��� ����� ������*�����������'���������� �� ���������������������� ����� ��������� �������������� � ����������� +���� ���� (����,������ ���������(������� ��'������ ���� �'����� � ������������� ����� ��,�� � ��'�� ��������������� ���� ������ ��������'� (������������������������� ��"� �������'(��� ����� �������� ���'��������� ������������������(��,�����������(����(� ��� ���� ����3�������� ���������� �����( ����� ����������� � ��� ����(�������������� �� (�������,����� � ��9,���� ������(� ������������������������������$ ������������"� ���������������(���� ���������,����'��� ��������������� �������� � ������� ( � ��� ���� �� ,� �����������(������ ������'� ���� ����� � ���(���(������ �����3 � ������������������������ ���������$� � �� ���� ����������������� (���������� �� ���� ����+���������������������������������'������� ���������������� � ���������� � ����(������� �������(����������������� � ������������������(������������

������� �� �������������� (������,���3������ �,������� ���������������� �����'����=������ ���������� �������� �����( ���� ��(��<������������������ �� ���� ��������������� ���� ��������(�������(�� ��� ���� �� ����������� �,���(� ������� ������ ��������,�������� ������ �� ���������� ���� ����� ���,��������� �,����� ����������� ���� ������� ����������������� (�����������������������6����:��������'������������,������ ���������(��������(�������� ���������������� ���� ����*���� �� ������������ �������������'�����'� (����� �� ��� ���������:������������������ �� ���'(�����������,����'��������� �����������6���������� ������� ��� �(���� ����������������������-�������������6��� ���� ��� �� �����������,����������������'������ � ��������( ������������� ���� ��'� �� ��� ������������� �����(������ ����������.������ ������������������������ ����� � ���(��������'�����'�������(����� ��������6������'��������� ���� �������� ��� �������������� �� (��� ��� ��������������� �

3��� ������� �� ���������� ���� �� ��3�������� ����� �������(�� ���� ��������������(��� ���� ���(��������'� (���(�� � ����� ����� ������������� �,������� ����������(��� ��������+������������� �������������� � ���� � ����������� ����������'��� ����� �� �����"�'� (������ ��������������(�� � ��������������$�'�����(���'�����'���(�������� ���� ��� � ���������

.����'��� ( ����� �������"�� ����� ������� (��� ��������������������� �� �� ��������������� ����� �����������������������(�(������ ��(��6������

�������� ��%� ��� ������� � �� ��� ��� ���� ��� � ���������� >>� � ��� ���� ��%� ����� � � �� ������� F& �����;����& ������D�����G��������������������������������� � ����������� �������� <� ����� ���� � ������� �����%� ��� �� � ���� ��� ��%� � � ���� ��� ��������� � �@��������� �� ���� � ��� 2�4�������� A���� ������������������B���������������� ����������A ����� �� ���� �����B�� ��� ����%� � �������� � ��������� ���� � � ����;������%�

������������ �� ����� ������������������ ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 38: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

04 ��

�������������������

�� ��

�� ���

�� ���

������������ �� ����� ������������������ ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 39: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

06��

�������������������

��������� ������������������������%��������� ���������������������������� ��������� �@��� �� ������� ������������������� ����� �����������+������������� ���� ����F�������� ����� ����G����� �������� ����������@�����������������������A(��%�4�����B� ������ ������ � ���A���%�?B�

$��������������� �@ � ���������������������������������%������� ������������ �������� ���������� �� ����� ��������� ��������>����������%������ ����������� ���������� ���� ��� ����%������������������������� �� ���������������� ������ �%� � � ��������������%������� �������� ��� ��� � ���

+������������� �� ���������� ������ ��� ����������� �������� ������� ��������� �� � �@ ������ -��� ������� �� ���� ������� �������� �����(������$����� � �������� ������������ ����%������������� ��������������F& �����;����& ������D�����G�.�������,���������������I�+� ���� � ������� ������ ������ � ��������� � ����������� ��� F� � � ��������G�� -����� ������� � �� ��������������� ���%������������������������������ ��������� ��� �������� � ���� ������ ���� �����(������$���� � ����� � �� �������� ;������ ����� ���� � ��������%������������������ ��� �������������������������� ��� ��� � ����� � ����� � ��� � � � � ���� �������� @�������� ������� ��� � � ��� � ����������� ���� � ������������������ � � ��

+��� � �� ���� ������� ���������� F�������G� �����%������������������������������������������������������������� � �� � ������� ���� � �������,��� AB���� ���&������ �B� A���%�4B����� ����������������� �� ��������� �� ���� � � ������� ���� ��������� @ ������� �������� ������� �������� � ������� ������ ������ � �@������������������������������������������ ������������� ���%����

����������������������������� ��������&������ �� ����%��� ����� ���� ��� ���������������'�������-��� � ��������1486� � ����<���������� "�� ��� ������ ������ � � ��� ���%� ���������� @������ ������� �� ��������� ����� ��� ����'�������������%����������������������' ���%������� ���� ���� � �������� �� � ����� F������������������������������ � ����� �����G�������� ��������� ��� ����� �������� ����

+���������� �����������������������������%������������������� �� ���%����������� ������ ���������+���������%����� �����������@�� ����� ��������������� ��%������������������������������������������������ �� ������ ���� ������� ��������������

,��� ������� @���� ���� ����%� ����������� ����� ��������� � � ������ �����' ���� � ��� � �� ��� ���� ����� � ����+�������� ������������ ���� .� ������� ������������� �� ������ ����� � � 8� ������� ��� � ���� #������ ������ ������ � �� ��� � � �����%� �� ���� �� ���� ���������� ������ -��� ����������� ����� �� ��� ������ ��� �� ������� ��� ���������������%��� ����������������� ����������������������������������& �%����������� ���������������%��� ��� ��������� ���� ��%�� �� ����������� �1%7����������� ���A������������� ����� �����B��

!���� ����������@���%�������������������� ���� �����%����� � � ����� � � ��������������� �����������;�������MN>�MN>>��������������� ������������������������������%������������� ��������������� ������ �������� %�� ������ ����������������� ��������� ���������Q�!���� ����%������������������������ ����� ��������%���� �������� ������%� � � ��� ���� � � ���� ������������-�� � ���%� ����� ��� � ����������� F��� ��G� �������������������%���� ������ �����%�������"�� �������������������������������� ����

;�� ����������AB���������� �B%����������������� �����%���� ��������� �� �����)��������������� �������MM�����%����������� ������� �������������' ������� �������������������� � � �1333��������+�������� ��������@��������%�� � ����������%��������������� ����A������ ������������������ �B����������������� �8����������� � ��%������������ �� ������������� �� �1333�����!������������������������ �F�����G%�� �����������%����� �

�����1�� �##��!�"$ ���"+"��,

3��&"$"��+"$,�����"!��-�������;�/

�����B����#��+"-��$ ��45��$ � �#�!"�"&����

�������;�/

������������ � ����� ������������������ ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 40: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

0/ ��

��� ������� ��������� �� � ����� �� ��� � ������� �� ���������� �����'��� ��������������� �� ���������������%��������������� ����������%�� ��������������� �����%� � ���� �� �� '������� )�� �����%� � � ���������� ��� ��������

,���� �������� �������������������� �������������,��������������� � ����� ������ �@ ������ � �����+��� ����������%����� ���83���%���� � ���4����� �� ���� �4%4�������� � ��%������ � � �1%7�����-������� ��� � ���� ����� �������%� ������ .� ����������������� ����� ������� � ������� �� ���� � ����� ������� ������ � �������8%7�0������������������������������� ������������������ ���� ���� ���,�� � �������������� ����������������������������� ���������� �� ���������� ������������������ ��� ��������������@���%������������� ������������������� ���� ����� ��� � ����� � ��������������� ����������� ��%������������ ��������+������������%����� � ������ ��� ��%�� � ���������� ����� ��������#���������%�#������%� � ��� ������������� ������� �����+������ �A���%�6����������%�FB�� ��������� ������ ������������N��� >N� ����������������� ���������� ������������������ � �� ����� ���������������������������)����� ����������� ���� ���� ����%�������� �����������������������' ����

!����������������� ��������� ��� ���� � ������������� ��� � ��������������������������� ���� �����%����������%������������������������������� �"�� ����� ��� ��������������� ���N>��N�����������������-��������� �� ��� ����������������������������� � ��� ����������������%��������%����������+������������ �������������������������������� �������������� �������� ������ �������� �� ��� �� )� ���� ' � �������� �������-��.������������ ������������ �� ����� ������������������������� ������������' � �����-������������%������� �������������� ������ ���� ��� ��������� �� � ������ ' ���%�+��� � ����%� ��������� ������� ���� ����� � �� ��� �� �� � �������� � ������������ ���������������%��� ��%����������������������

������������������������������� ����������� ���� ����� ��������� � ���� ���%����%����%��������<� �������� �������������������� � �������������������������������@��� ���������������������������� �����������<��� ��� ������ �� �� ����� � � ����� ���� ��� ��������� ������ ������������������������������� ���������� �� )��� ��� A� ���� #��� ����B�� =������ ����������� �������������������������� ������-�������������� � ��� ��%�������������������� ����� � � ���%��� ����� � ��� A��� ��� � B� ������� � ��� ������ � ����������� ��+�������������� � � ��%������������������������������������������� ������ � ������� � ��������� �� ���� ����� ��������� ���� �����%� �����%� ������!����� � �� � ���� ��� ��� �� ���������� � ���� �� ������������������������� �� ��������������������� ����.���������� � ���� ������ �� ������������������� ���������+� ������ �� ���� �� ����� ����� � ���������%� �� ��F������������G��� � ������� ���������������������� �������������������� ���� ������ �� ���%��������������������� ������������������� �������������������

)��� � ��� ������ ������� � �� ��� ��� ����� ������������ �� � ���%��������� ����� �����������%������ �������������������������� ��

A���������/:����������$��(�%�#� ����&�%�&����(��#�������� ������#��� ��

��'�!��$�'��#�%�,�����833/�*������� ����������� �� ��� !���� ���'��� ��� -�&��� � . ��!�&�

�������'��� !�������������� %�J��K�M>N�#�����' � �� ������%�T ���1%�� ����!��!�&������ ���!��� ����&�!����%� ������8337�

�� �����%�� �� ����-�����������������������������&���'�!��$%�+��������1E6E�

-�������������-�� ���"��� ������� !���"%� ' ���� .�+� �����1E/1�

D�� ���( ����������$���0��������� �&��������� ���"��$�' ��!����%�+��������8337�

D�����;����� ���� "��� ���������� ���'��� ��'������� ����� �G���������'���J��K�0����$��������!#�%�+��������1E26%����11�18�

&���� @��)���0 �� ��� !���&���$���B���� ' ��� �&�B�����$� ��� ������� ���$��'� � � � ��� J��K� B'������ (R�� � ���$�� 2������$��$��%�D�����1E03%���@���6�

��������1�� �##��!�"$ ���"+"�'$

�+"$,�3��-� �-��������;�<

������

1�� �##��!�"$ ���"+"���+"$,�.�&����#"

�������;�<

�������������������

������������ �! ����� ������������������ ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 41: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

0E��

�������������������

������ � ��������� � �� ���� ��� �%� ������������� �������� �� ����� �� � ���� ��������� � ��� ��� � .� ��� ���� $� �� � � '�����

��� ���#��������;������������������������+�����%���������� �������11�������1/60�� ����;�������(���������.�01�������1//2%�$����.�1E�������1/E1����������.�E���� �����1/E2�

>��� ����� ������ ������� ��� � �� ; ���� � � ������������� ������� ������ �����������

+������ ��� ������ ��� � � ; ��� � �� 1E37� � ���� )��� � ������� � ��� � ���� ������� ��� ��?������'���� ���������������� #����� ��� ���� ���� ��� �� ������ ����&����� ����� � ������%� � �� � ����� F<��� �� �G� .� F' �� ������G�� A' � ������� � ���������� �� ; ��� � ����� ��� ����� ���� ������%� ������ ��� � ���� � %� � ���� ����� ���1E27�����������������B��+������+��������� ������� �������������������� ������������������ �������������$��������������(�������������� ��� ����������������� ���� � ��� ���� ����� ��+������� #�� ���& ��������)����%����������� ����� �������� ����

:����� ���F���� � ��G� ���� � ����� �� ��������� � � �1E13�� ��%������� �������������������(����������������� �� � ���� ���������; ����F!�������'�������G��+������ �������� � ���� � ����� ��������� ����� ����<��� �� ���!�������� � ����������� ���������� ����� ����������+�� �����!�������� ���� ����������������� � ����� � �� � ��� � ����%� ��� �������� � � ������� �� ������� ���� � ������ ���������+������

������������ ���������������� ������, ����������!������� D�� ����� A,!DB� � ��������� ' ����� �� ������+�� ����� ��������L� ������� ������ � �, ����������;��� ��� ���, ����

+� ����������� (��������� �� ������ ���� ��������������%������������������������������������ ��� ������ � �����, ����������<��� � �������F+��� ���G��+�1E10�� ��������������������� ����� ������������ ��%� �� ��������F'��������G���������#��� ��������,������� � %���������������%�������������)����� � ���������+�� ���1E17�� �������������; ���%��������������� ���� ������� ���� ���� � � �� ������������ �� �������� ��������� ��������

$������������������������������������� ����� ������������%� ������ ���������,!D���� >���� ������� ����������� �������� ���������������� ����, �������� �(� ��������������%������� �� ��������������

�������%� ���� ����� �� ����%� ����������� ����������� �������� ��������%������������������������������� ��������, ����������, ������<����<�� ���� ������������� ����� ����� �' �����:������#�����������:���� �������� ������ ����� �� � ������ �������� � ���L� ������������������� ������' ������:��������#������������� �����.���� �1E12��+�������� ����� �� �����������������������+� ������

' ������ � ��� � ��������� �� ���������� ������������ ������� ��� $���� � �������%� ������� �������������� ���������� ������

F-�� 1�� � ���< � ����$.� ��$

(� !����� ������ ��������������#�����������%!������������� %������������+� �)�6����! �)���������������!�������)����������)�6� ������������������������!�&

����������

����������������������,����

� �

� �

��

������� � � �

/�� ��1"���# �$ �

������������ � ����� ������������������ ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 42: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

23 ��

���������

(� �����������"����������������'�������' ������ ���������� ����������������� �������%��������� ��������������'���������������������� �������� �����1E1/�� ���� �

' ������ ���������+ ��� ���� �� ' ���� � ����������' ������+��� � ����%�� ��������� �� ����������+ �����' ������$�����+���������������; ���%� ����������������� �����������%�'���������&����D��� ��� ����' ��� ���&����D�� �����������.����������������� �����������������%��� ����������������L�$����� ����� ������ ������ �� ���������� �� #����:���� �����' ���%�� �����������������������;��������&����D�� ����� )��� � ������� �������� �������%������ ��� #���������+����%�, ����������+ ������F-�� ��G�

,��� � �������� ������������������� ��� ������ ����� @�����%������ ��������%�� �����������������

+� ����� ����� � ������ ������� +������ �$�������������������; ���� � ��������� �������� ������� (����������� ����� ���������� ��' ���%����������������� �������� � ���� ����� ������������

+������$���?�������� �� ' � ���� � ������������ � � � � ' ���� ��� � ��� � ������ �� ����� �� �������� ������� ��� ����� � �����������

3��-� �-��������")�;�$ -")�#��+�������

)��+�1"���# �$) %

:�)�����)��+��1"���# �$) %���'-�"A�1�� � ����� ���@���������������������

+������ ������� � ����� � ���������� �����������; ��� L� @������ ��� ����� � � � ���� 1E83� � ���� A;�������� ����������������� �$��� �B�

+�������������� �� ���+�������$���%��������)������ <������ #������ <�� �� ����%� +������� :����������� � -���� '����������%� ��� ���� , �������� �$������ F: ��, ��� ��G%� � �������� 4��� ���������� ������� ����������� ���������+�����%�������� ��������� ������ ���� ������� ' � �������� �� ����� �� ����� - � @� ��� ������� � ������� ����� �����������&����88�82���� ��������������� �� ������ ����������������.���� �����������������F: ��, ��� ��G�.����

.��$"��# �@��# �-� �����E��� �# ��������")�

������������ � ����� ������������������ ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 43: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

21��

���������

������������������' � ����������������������������� ��*������������������������������������� � � �133����� ����%��� ������ � ��������� ����������'� ����� �������� ������������ ������������������$����� � � ���� ������ ��� � � ����� ������� ���������������������

�������%� � � ������ � ���� #��� ���� '����������������� � �������� �� !� �����%� ������ ������� ���������� ��� ����� ��� ������ ������ �������%� ����������#�������%���� ��� ��������������������� ������(����������������������������' ���%���� ��������� ������

)������ ������������������������� �����%���������� ������� � �� ��������������L�+������������� �����F,�����' � ���G��� ��������%�$������������ �� ���������������� ����������F:�����' � ���G%�(������������������ ��� � � � ������ >�������� )�������� %� ������������������������ �����

>���������������� � ������� ��� ���' � ��������� ��� ����������������� ��������� ���������������%��������������������������������� �����%�������� %�F��������� ��G�

-�����+����� ��� ������������ �.���������������������� ��%������������� � ���'���� �%� ���������%� ����� ��������� � ���� � � �������� ������ <�������'���� ���� � �#����������������1�������1E23�� ����-�� � ������ ���+� ��� ����� �� ��������� ��� � ��%���� �� �� ������������������������$���� ������ ������������ ���������%� ������

�������������������� ����������� ����� �+����������' ������������� ����������������� � ���������%������� �� ��� ��& �������� �� %���� ���������������� �������%��� � ��������� �%�������������������������� ���� �����(����%�83���� �����

' � ��� � �� �� ����� ��� �� �%�$��< ���� ��(�� �������A#��� ��B%���������������������������������.������� ���%� 11� ��� ������ >�������� �� ��%�������� @��������%���������� ���

�������� �� ����� ���������� � �����$�%� - ����<������ �� 1������ 1E27� � ��%� � � 7� ������� � ��%���&��T������������������������������ ��� � ����������������+ ������ ��%�� �� �� ���� � ���������� ������������ ���������� ����� �� ���� ���� � ��������������%��������������1E23�� ���

D ���(�������������� �� ����������� ��%��� ����������������+���������1E0E�� ������������� �� �������D� ��%������� ������� ����������;�+:��������� �)������%���� ����� �� ��� ��������������������������,���������1E������ �1E28�� ����-�� �� �%�-��������$����������A�� �B%�� ����������������%��������������������������������������������1E28�� ��%�� � ��������������%�$����������-������+ �������� �������������?���%�� ���������������������

A* � ������������� ��������������(��������� � �����.�F� ���������G%�#������1EE4%�� � ������>�����B

$�%!��������(��������� � �����*�������������%�#������1EE4%&�������#�� ���.������!����������������������%�,��8%�#��� �����

������8334%�����!� ������������� -�&����� 3� ���'��!����%� ,�� 8%� ������

1EE2�

������������

�!������������$���&�� ��� �

���� ������ ������� ) ���� � ;�� ����� ����������������������� �����

F,���� ������G%��������� ������� ������� � ������ <��������� �������� �' � ������ � �� ,������� #�� ��� ���������� ���� ����� � ����� ������� ������ ��� ���� � ���������� �����%� �� ����� ��������������� ��� � ��� ���������� �� � �������� )�� ����>����� ���%� ����� � �������� ���� �����F,��G���@ �����������@�A���������������%����������!��� ����B�

+������������������� �"�&�� ��-��������!� � �������������!��������!��$�%�/����������������������"��&����������"�!������������������!��"�����3� ���'��!��$����!��+������'���$�� ��!� ��(������ ����������� �� ��$� ���!����� "�!�����!����������������� ��! �"�����$� �������!#���!�#����� ������ ���'�������������'%�,���!�� ��& ��������� !�'�"��� �����������������������&��

'��������� � ���� �� ����� �� ����� ������� '������� � �#� ��������� %� �������%� ������ .� ����� �������� ��� ����������� ����� ��������� � ������������� �������� ������������������������ �'������L�'�������?��������� ����������� ������ ���)�������-� ����L�(�������������� � � ����� ������������ ��������� ��� �����L� ,���������(��������� ������������ �������� ������� ����� ���� (�������� ������������� � � ���� ��� � �������� ����� ����������� %��������������#�������������

:���� ����� ������� ������� <� � ����� �� � �������������� <������� ��� ���� ���������� -������ ) �� ����� �� ������' ��� ����' ������,�������� ������������� ����L�+��������� ������� ��������������� ������� ���������L�������� @��� ���� � ���������� ����������������������������� ����, ������#����� ���� ��� �������� �@������������������'���������

����������%�<������<�������%���������������� ��������������������� � �������<�'������������������������� @��� �������������������%�+���������( ��� ��������� ����� ���������������� ���� ���� ������������� ������ ����(����������������>>�;������������#� �����&��� �������;���� ���� ��� � ������������������������������������ ��������� ������ ��������������#� ������ ���������� � ����� ���� ��������� ����� ��������

:�����������F,���� �������G������������������������� ���� ����� #�� ������ + ���������� ' � ����� ��#�� ������(�����,������ ������ �������������� �������� ������������� �<��������

������������ �� ����� ������������������ ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 44: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

28 ��

���������

��������& ����D�� ����� ��� � ��� �� ���%�� � � ���� �� � ��� 1E7/%� ����� �������� ����� F �������' ����G���� �������%���� ����������� ���

1E6E� ����� ���� �������� � ��� � ������ F'������� ���������G��!� ����������������� ���������������������� ���������%������������������������� �� ������������������������� ���������� ��������� ��� ������� ���%�� ���� �� ��������������1��;�� �������������� ����� ����������������������� ������ �������������FD��� �%�������������������������� �������G������������� �������� ��� ������� ��������� � �������� �������� � ����%�������������������� ��' ������ ������ ����������� ��������������������%��� ����� ����������������� ��%�����������������������������%����� ������������������ ��������� ��������F� �������������� �� ���G��� ���������������������� � ���� ��%��������� �� ������ � �������%����F' ����������������������������%�� ������ �@��������� ��) ���G%� ��� F������� �� ����� ��G� � �� � ���;�� ����� ������ F+��� ����� ���� ��G������ ���������� ��������������������� � %� ������� ����� ������ ����� ���������������� ���� ������D�� ������������������� ��������� ���������������� ���-�� �� ��������������� ������ �� ���� F(������ ��������� � �� ����������G%� ����������� ������ ������� �� ����������%������� �����������������'��������� ���������������� �� ���%� ����� ����� ����� �������� ���� �������%� ���� ��������������������������F������G%������������F��������G�������������������#� ���������������� ������%��� ����������������������������NT����� %�)����%�)��� T����D������ ��������������������%�� �������� ����������� � ������ ������� ����� ������������%� �� ����� ���� ������+������ �������%�� �� ������ ��� %�� �� ������������ ���� �������� ��� ����� @ ������� ���� �� ������ �����%������� �� ��������������������F'��������:������� ���8/���17G�#� ����

F$����������� ��������� �������������������� ������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������G8

,���� �� ��������� � � ������� D�� ����� %� ������ ������������ ��� ���� ���� ������<���������������������%�������������� ����� ������������������������ ��� ����%� ������� ��������� �� "��� ���������� � �������� ������ � ���8336� ��� �F�������� ������G�� -����

���� ��������

������� ���������� �����A����� ���

�� �������������������� ������ ������������F&�� ������� � ���������+�������G%��������� ���8333�� �������������������

F+��������1E43�63�����������������������������%��������������������� ���� ������ ��-���������������� �������� � ��� ����� ��� ���� ������ �����������,���� ������ � ����%����� ����� �� ������� � ���������� � ����� '�������,���� ������������������������' ����� �������������� ������ ������� �����%������������ � ���� �����������������<�������� � � ���������������������������G0�

F��������������G��������� ���&������+��� �"����� ���F!� ������������������������������� ���������'���%������������� �����%�������� ����� ���� ��G%������������ ������������������� ���%� ������������������������������@���������� �������������������������� �������� ������� ���������������F����������������������� ��� ���G����������� ����� �� ����%�� ������� ����������� ������ ���� ������������� ������� � ������� ������� � ��� � ������� ��� ��� ����<���� ����� ��� �����������������%���������������@ �%�� ������������ ������������������������%�������� ���������� ���������D������ � �������� ��� ��%��������� ����� �������� ������ �������%� � � ������������������������� �������� �� ���� ������� ��� ����) ���� ��������������F ����������������G�������� �������������������������� ����������������%������� �������� � �������%� ������������� � ��������� �����%� ���� ���� �������

' ����� ����� ����� F �������G%� ������� ������������� ������� F�������G%� ��� ����� ��� ���� � ���������������%������ �������������������� ������� ���8333%���� ������������������ ����������������� ������������� �� � ����������%����� ���������������%����� ����������������������� ���������������� ������� ��������� � ��������������� � ���������� ������,�������������� ������������������������� ����%�� ���������������������������������������������������� �������������� �������

D��������� �����������F �������G�����%���� ��� � ��� � ������� ���������+�������� ��������������������������������%��������� � � ��������� ������:����������� ��������� ��������%������������������������������������������%�������� ���� ����������������� ����������������+���������� ������ ���� �����������%�� ���� ������ ������� �������� ���$ ��'����%������������������������� ������ ��������������+������������%�������������������%���������������� ��������%������������������ �������!� ����� � ���%�� �����������������������%�������������������

������������� !�������E�����C������D2������������������������ �����A����� ���2����������;@����������� ��;��4�� �����$����������A����� ��������������(����&

������������ �� ����� ������������������ ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 45: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

20��

���������������

>������������ �������������� ������F �����������������G%���������� ����� ���� � ���������� �� ������� ��%� ������ ����������������� ���������%������ ���� ����������F����������������G� � ��������� � ������������������%���� ��� ���%��������� ������������������������������� ����%� � ����� ������ ���������� � ���������� ������ ��%������� �� ������������������� ������������ ������ ��������%�� �� �������� ��� ������ ����?����%�������������� ��������F�������G��,������������������������������ ����%���������������������� ���������F�����G%�������������� ����������������%��� ����%����� ��� ���� �� ����� � ������� � ��������� �����������' ����� ������� � � �������� ������� ��� ����%� ���� ������������������������������ ��,��������������������� ��������� ������������������������ ������

-���� ��� �������� � � ����� ��������� �� ��%� ������ ����������������������� ��������� ������ ������%�������������� ��������<��������%������ ��� ��%�� ����������� -�� ������� �(��� ������?����� ����� ��%� ������ ���%� �������� ����� ����� ��������� �������D�� ������ %� ��� �� ����������� ���� ����� � ������ ������������������� �� ������� �� ������������ �%� � � �������(��� �� ������� ��� ��� ������ ���� ������ ����������%�� � ��� ���� ��� � ���� ������%� ��� ���������� �� ������ �����) ������ � ���%������������%���� ������ ����%���� �������� ���������������;�� �������%����������������� ���������;��� ������� ����� ���������������<��������� � ���%������������#������������ ��� ��� � �� ��������� � ������� %����������� �������� � ����%�����-�� ���� ��������������� �������$������������������������������ ���������� %�� � ������������������������������������)�������������� �����%�� ��������������������������%������������

<�������������������%���������������� ��%������� � � ������� ��� �%� ����������� ��� ��%� �������������������������) �����������������%�� �������������������� ������ �� ����� ��� ������%� ����� ��� F������ ������� ���������G%�� �� �������������� ������ ����������%������ ���������������������� ������%������������� ������ F�������� �� ������ �����G��) �������� � � ������ �������������� ������%������ � ��������� ��������� ��%��� � ���� ���� ��� � ��������������� � ��� ������ �����%����� ���� ��� ��������� �������� ������%� ���������� ��������������������� �������� �%���� �������������+������ �������� �� ����������������'���������>��������������� ������������ ����� ���������� � �����%���� �������������� ������� �� ���������������������� ������������������Q�;��� ���������������������%������������� ���������������������%�� �F������ GQ

D����������� ����������� ��� ��%� � ���������� ���������$�������� ���������� ��������� ������������%�������� ���� � �������� ������;������������� ��� �������%������ � �������� �������%� ������ � � ��� ���� � �������� ������������������������������������� ������<���� ��������������� �����F(������������G%�F;������ ����������G%������FD������������G%���F:������G������������F#����������G�#��������� ����������FD���� �����G��+������� � � ����� ����� � ������� � F ������G%� ������������ � ���� �� ����� ����� � ���� ����� ) � ������������ � �������� ������F�������� ������������G%� � ������������ ���� ����������� ��������� ��������������������������������� ������� ������� ������� ���������.� ��� ������ ����� ���

$� � ��������� �������� %���������������� ���������� ��%������������%�� ������� �������� � ��������� ����%��������� �����������%��������� ������� ������� � ������ ���� ��� � ��$ �� '������ ' ������� ������������������� ��������� �����������@ ��%����������� ��������� � ���������%�� ������F� ���������� ���G��F� �������� �����G%������������������� �������� ������������ ���� �� ����� F������� ������G� � ������������;��� ������ ����������������������������������� ������F����������������G��>������ � �������������������� ������@����� ' � ��� ���� ������� %� ��� ���� ��������������� � ��$ �� '����� ��� �%� ���� ���� �������� ���� ���� %�� �������������� ������� ������������ ���������� � ��%������������������ ������������������������%��� ���������)��������������+�������� ����������������������� ������������������� ��� �������������� ��� ������ � ����� ���������� ��%�� ��������������������������F��������������� ����������������G��,������������� ������� ������������ ���� �������������� ���%������������������� �� ����>� ���� �� ����� � � ������� � ������ ���������%� ��� ��� ��� ����� ������������������F�������� ���+������ ���� G%������ ����� ��������������������%�����������������������������

F)������ ��������������������������������<��������� �����������>�������������������<�� ��������G�

, � ����� �� �� ���������� � ������ ���������� F ���������G%���� � ���� ������������� ������������������������%���� ������ �������%����������������������� ���%������ �������������� �������������� � ���� �� ������������%�������������������������%���������� �����������F ������G���� �%����������� � ����� �I�-�������� �%� � ��� ��������� ���� � �� �������� ��������%� � � ����� ����������������F ������G�������� ������� ��� ��������������������� ������!������������� �������� ��� ��� ������� %���� �������������I�-��� �������������������� %� ������������� � ��������������������������������������� � �������� �������� ���������%����������� ����������F� �������G%���������������������������������

,������������ ������������������������������������� ��������%������ ����� �����������%��� ������������������ � �����%� �� �������� ���� ����� ��� ������� ����������������$���� ������������������������ ��� ���������) ������ ������������%�������������� ����� �������������� �����������%������������������������������ ����������������!���������������������������@���������� ���� ������������������� � ���������������������� ����� ���F�������������� ��G��,������������������� ���� %��������������������%������������������������ �� ��������������������) ��� ����������F�������G%�������� ������ ������������+���%�� �������������������������������%� ������� �� �� ������� %� ������ ������ ����� ���� ���F� ������G��;�� ���������������� �� ��%��� ���� ����������� ��������������%�F������ ������%��������� �������������G�

>������ ������������������������������������F ��������G� ��� � � ������ %� ���� ���� ���� �������) � �� ����������� ����������� ��������������������%�� ������ �������������������������%��������� ������������������������� ��������������������������������������� �� ������!���� �������%������������������������%�������������������%� �� ������ ����� ��� � ����%� ���+���� ���

������������ �� ����� ������������������ ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 46: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

22 ��

���������������

����������������� ������ � ����������������������������� ������� ������� ����%��������� ������������������ ���%� �� ����������F������G����������������������� � � ����� ��%� �� ������ � ����� � ��� ����������������� �������%���� ����������-�������� ����������������� �� � ������(�� �%� ���� ����� ���;��� �������������%��������������� ���������������� �� ������������������������������������������������ ������������ �� �� ������� �������������� ����������F������ �����G%���� ���-������������������ ���� ������� ���%�������������� ���� ���������������� ��������%������������������ �� ���%����������������������������������� � � �� ����� ��������%� � ���������� ����� ������� ������� � ����� � ��%� ���������� � � ������� �������� ����� ����������%������������� ��������������������������� ��%�� ��������� ���������%������������������%������-����������%�������� ���������������� ���������%����������������� �������������� ������������%�����������������������@���)��������������������� ����� ����������������������%��� ������������������F��������� �� ������ �����G�� ����������������� �������� ��������������%���� ������������ ���%�� ���������� �� ������������������� ���������� ������������������ ���������������� � ������������ ������ ���� �����������������%�� �� ���%��� ����������������� ������� ����� � ��� �����%����������������� Q

<��������� �� ����� ��� ����� � ����������� ����� ���%����� ����� ���������%� � ������ ������������� �����%�������� ������� ����� ���� �� � ���� � �����%� �� � ���� ���� ���� �����������%�� �����������������������������������������������������������%�� ������������������������ ��� ���� ������������� ������� -����� �� ����� � ���������� ����%� � � ������ ����� ������%� ������������� ����������������������� ��%������������F �������������G%������������ ����� ��������� ������������������������� ���� ���%�� ��������������� %����������� � ����������%�� � ���� ������������& ����D�� ����� ��,��� ��������� ����I�$�� �������� �������� %�� ���������� ���� � ��� ������ ���������� ������%����������������������������%����������������������%� ������������� � ������������������ ������������ ������%�� �������� ����������������� �� �����) �������������������� ����������������������� ����������� %����� ����� ���������� ����������������������������������������� ��������������� �������>�� ��� �����������& ���D�� ��������������������

,���� � ��� � F���������� ��������G%� �� ������ � �� ��%�������������� ��������������������������� ������%��� ������� �������������������������%� ����������������������� ����'���������������������& ����D�� ����� �� �������������������+���������( ����� ���� ���1E/1���� � � �� � �������� ���� F-���� � :������G%� �� �������� �� ���������� �F' �������G���������������������� ��� 1E/1� � ����� ��� � ��� ��� F<���� ������ �� �� �G����������%�������� ���� ������������������ ����������%� ���� ������������������ � ������ ����������+���������' ����������� ���1E6E�

'������� � ����� & ���� D�� ����� � �������� ������������������ ���������%�� ���� � ��F����(�����?�� ��G�) ��������*��������F( �������� ����-����G�-������ �#������������� ��' �������������������%���� ������������������ � ��%�� ����������������� �����

��� ��� ��������%�������������� �������������%� ����������������: ��� �� ����%�������������� ����%������������������� ��� � ������ ��������������������������� ��%�� �������������)���� �� ��1E/2%�� ��������� ����������� ������ �����<������D��������' ����������� ����$�����+��������%��� �������� �� ��� ����������F+�� ����+����������������G%�������� � ������������������������������������� �������������%��������� ���1E/4��$�� ���%������ ����� %�������������� � ��Q

;���������� ��������������������� ����������������������� ���� �� ����%������������������������%������� F+�� ����+����������������G%�� � ������������ ��������� � � ����� � ��� 1E/3� � ��� � ��������� �������� �������� ��� ��� ��' �������� ������D��������� -�����+ ��������� ���%��������������������� � �%�����������������������������>� ������� �������� ��<� � ����1E/0�� �����+���������( �����������F' �� ���� �����������������G%�� �� �� ������������������������������������������������������������ ���������������� � �������������� ������� � ������� ��� � ����� ������%� ���� ������ �����D�� ����� ��������������������������������������� ���� ��� ���1EEE� � ���������������������� �F)�������G�

+������� � ��� ���� �������� F<� ��� �� ���G%������������������� ������ ���� �����������F�������� � +����G� �� 1E6E� >>� ��� ��� A�� ������ � >B%� ������ ������� �������������;�� ������� � ����1E/8�� ����� +��������� ( ����� � ���� ��� ������ F!����������������� �������G�� ������������������������������ ��� ��� � ���8337��,��� �������� �������������%������� � � � ��� 1E/E� � ���� � ���� ��������� ����� ���%�������������������(���������

,��� ���� ������� � � ���� & ���� D�� ����� �����������%�� ���������� �������������� ��� � �������� ��������� ���������� ����������������� �������������� �������%�� ��������������� ��%������������� ���������+����� ������� ������ ������%����D��� ����� �� ���������������� ���������������������� ����������� ������������ ���������������� ��������������� ������������� �����+������� �� ���� ������� � �����������������%����� �������������������������� ����%�������������� �����������<�������� � ����� � ������%� ��� ������ ���������� ������� ����������������%����������������������� � �����������������;�������������� �������������� ����� � ������������� ��%��������������������������������������������<���������������� ������%� � �������� �������� ����� ������������ ���' �������� ������ �������������� ������� ������� �� ���� ��������� �����������%� �� ������ ������� ���� � ��� �� ��������� ��������� ���������03���������������������%�� ��� ���������������� ������������������������������������� ����������������� ������� ������������������ ����%��������������������� ���������������������������������������������� ����������������%�� ������������������������������������������������� �������������I�: �������������������������

��������/1� ' ���?��)����%���#������� +�&����J�� ���!����%� �!���&����

���������%�#������8331%����86�A����������������B�8� ' ��������%����26�0� ,����%����66�

������������ �� ����� ������������������ ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 47: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

27��

�����������

�!�������������������������������!���������������

�������������� ��E���������������85��������&�0�������������������������������9

�� ��� ����� �����%� ������ ���� � ����� (����� �������������������������� ���������@��� ����������� ����������� ��� �� � ���� ������ � ����� ��������

+����������������������������� ������������ ��%������������������������������������ �����

��������������������� ��%�� �� �������������%����� ������� ������� �� ������������������%����������������������� ������<�� ����������������� ���� ���������%���������� ���� ������� ������� � ������ �����:����� ��� ������� � ����� �������� ������ �������� ������������� �� ����������� �� ��������� �� ���� �������� �����%� � �� �� � ����� ���%���� ������� ����� ��� �� ������ ���� ������������������������� ���������������� ��� �����:��������������� ���� � ����� ���� ��� �� ������� ����� ������������ ����� ��������� � �� ���� ,����� � �%� �� ��� ���� ����������%���������������������������������� ����������� ��%������ ��� ������%� �� � ��� ���� ������ ;����� ���� �������%��������������� ����������������� �������������� ����+��� � ���������������� � ���%��������������� ��%���� ���������������������� � ���� � ����%�������������������� ���������������� ������������� ��������������� ����!�������������%�� ������������������ � ������ �� %����%���������������%�� � ������������ ����������

.�, ������%�$������� ������������;���������I�;�%�����%�� ��� ����� ����%����������������������� ��������%�������%��������������������, %� �� ���������������I���������� �����������������������������I�:����%���� �� ���������(� �������������� �� � ��� �������� %�� ���� %���������������� ����%������� ���� �������%�� ��� ���������� ��� ������%��� ����� � ���� ����������� ����� ����<������ ����� ���%��������������� %����� ���������������(� ���� ��������������� ����

����� � ���� �� ��%� ���� F������G%� ������� ���� ����������� ��� ��� � �� ���� ���%� ���������� �� � � � ���� �������������������������-������������� ������� � ������������ ����;������� ������ �������������������%����������������%�� ����������� ��������%������������ ��� ���%���������%��� �������%��� ���������

.�! ������������������� ��I�;��������! �������� %�� ���� ��( ��� � ����������%������������������� %�������������������������� %����������� ����������� �������

+�������� ������ �������� &���� ������%� ��������� ������ �����������

#�� ��������� ���%�������� � %������������������������� %��������� �����������������������

.� , � � � %� ����%� ������I� �� � ������%� ��� %� � � � ����������������������������������������;����������I�,�������%�� ������������(�����������������%������� ��� ����������� ������%����������������������%�����������������#����������������%���� ���������%���� ��� ����%���� �������� %����������������� � ������������������� %�������� �������%����� �� ��� �� ������� � �������%������ ���� ��:����������������������� ���� ������%���!��������������< ������� ������ ���� ������������ �����������%����� ����������������%�� ������� �� ��������� �������%�� � ������������������������%� ����������������� �������;��� ���������%� ������������#������������%������ ��������� ���� ��������������������������� �� ��%�� �����������%������������ �� ����������������������� �������������� ��������! ����� � ��%��������%������� ���%������������� �����%����� ��������������� �� �%�� ���������� ���@����������%�� ����������� �����������F ��� %�' ����%�������%����������%��������� �����%�� �� ������� %���������������������%�� �� �����������%�����������������%��������������������� ������%�� �����������G�� ������� �� ���������������������G��-���������������������������������������� ����� �������� �������� �� �������� ����������������%������������� �������%����������������� �%��� %����������%�� ��������

#� ���� �������� � ������ � � � � ��������������� �������� ������ �� ���� �������� � � ������� � ��� )��������&�������� ������������� ������ ���� ��������������������� �������������������������������������+�� ���%������ ��������%���������������������� �����������%� ���������������������%�������������������%������ ������������������������ �����

.�$� ��� ��������� � � ��� � �����%� %�����%���� ����������������������������� �� � ������������+�������%���������-�������-������%����������%� %����� ���������� ������%�� ���������������%��������������������� �����%������������������������%��������������������%����� ���� ���� �����<��������������������� ������%����� ������ ���%� �������%� ���� ����� ������� ����� � � �� �

������������ �� ����� ������������������ ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 48: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

24 ��

�������%� �����������%� � � �� �� ����%� ��� ���� ������������ � ���� -��� � ����� %� ��� � ��� �����%� ����� ��� �����(��� ������%� ������� � � �� � ����������������� ��� ����� �������%�� ������ ���������%���������' ���������������������%���������%���������������� ��%����� �����������%������������� ����������� %���������� ������� ���������;������� �������������������������������� ��� ���������������������� �������������������,��� ���������� �@����%����� ����%��������������������� ���;� ������������ � ���� ��������

.�: �����������%�� �� � ����������������-������ ������ �� ���%�� ������� ��%��������%���������� �����������%�����������������������%������������%�������� ������������������;����������� � %�� ���� �� ������ �����������������������������������@� ������������������������ �������� ����� ������ ���� �� ������� �� �����%� � � ��������� �� ������� �������������� ��������%��������������� �� �����%����%����� �����������������

.�-�����������������%� � � %� ��� ������%���������������������%���������������������(���%����;����������%������� �;����%������������������' ������ �����������%�' ���%�������� �������������( ���� � ������������%���� ����������%����� ����%����������� � ��������%�� ���������%���� �������� ��%�����������

<�������������������%����%�� �� �������������������������%�� ����� �� �������������������������������� ����,����������������������� ��������� %������ ���������%������� �;��������� ���������%��������� ����������� �������������������%����� ����������� �������� ���� ���������������������������� ����� ���� �������������������%���� ������%����������������� ����' ����� �����������������%������� ���%������ ������ ������� ������ ��������%� �������������� ��������� ������������ �� �� � �%� ������ ��� ����� ��������� �%� ��������� �%����������������������%��������� ����� ������ �������������� ��� ����%� ������������%� ������ � �� �������������� ���������� ���������������.��������������.����������%���������%�������������������������%����� ����� �����%������� � ��%� � � � ����� �� ������������ ���������� � ������� ������ �����%� � � ���� ��������%� �� ������������ %�����������%������������� �� �����������+��������� %������%������������� ������� ���������� ���� ������� ����� ����� %����� ������� ���������������������;����� ���� ���������������������� �����!%�� ������%�� ������L���������� ���������:������� ���������� �����%�� �� ������ �� �������������$�� � ��� ��%��������� ������������ ��������I�;������������������������%���� ����%������� ������ �������� %������������������%�������������������������' ��������������F�����������G%��������� ��$�� �� ����I�! �������� ����� %���������� ������

.�>������%������� ����� ���� ������������� ����%���� ����%���� ���������� ������� ��%�����%������ �������%������ ����)��������D� %������������ �%�� ������ �������������������� ���� � �����+���� �������� ��%��������� ����%������� ������������ %������� ������ �� �� ��� ������%������� ��������� �����%���������������$������������� ��������%�� �������%��������������%�� ���������,��������������������>����� ��������� ���������%�� ������������������ ���������������� �%�� ������� %������������ ���������������� � �������������������

�����%�� ������ � %���� �;������%� ���������������%���� � ��� ������������������������%�� ��������������� ��� %��������

.�,��� �����%�� �� ����������� ����������� ���������� � ����� ;����%� ���� ����� '����� � � ���� �� ,����%� ����� ���%� ��� � � ������%� ����%� � � ����� ����������;���� ��������%���������%������������������������%����� ��������� �����������������%������������������ �������%��������;������������� �������%�� �� �$��������������������%���� ���%��������� �� �� ��%��������������%���� ���������$��%�������$�����������%��������������������� ��� ���%����� ���������� %����;��� ������ ����������%������� ���%��������������' ������������%� ����� ��� � ��� %������ ��������� �����������( ������ ����%���� ����������

.�$������%���� ����%�������%�� ��������������������%������ ����� � �������� ����� � ��� �%� � � ����� ��� � �������������� ��� �� ���������%�������� �������+����%�� ��������������������������� � ����, �������������������������� ������%�������� � ���� ������������������ ���� %������������������������ � �����(���%������������ �� �������%�� ��� �� ����������������������%��������������������-������������%�� ����������������������������������������%�� �������� �������������������������������! � ��������%�������) ��%������ ������� ��;������) ��%���� ������

.�! � ���� �����������( ����� �������������� -������I�!������ ����%� ��� � %� ������ �������%�������� ��������� �� ���I�

.�+����%�����%��� ������������������� ��������� �������� ����L����� ������� ���, ������%������������ ����������%� �� ������������ ��%� ������� ��� �����%� �����������%�������%���� ����%���������������, � �� ��������I�$������ ����� �� ����� ���� %� ���� ���������%� �� ����� ��������������+����%��� ��������� ��%�� ��������������� ���� ��� �����%��������%��������������� �����������+��������������%�������������������� ������ ��%�� ���������������������� ��%�������������������������%�� �� ���� ������������� �������������������

.�)���%���������������%��������������%�����������������%�������������������� ���������������%���� �������� ����%�������������������%������������������%������������������� ��������%������%������� �����%�� �����%��������������%�������%���������%��������� ���������������� ����;���������� �������%���������� �� � ����,��%�����������%���������������� �� ��%��������������� ��( ���������� ������� �� %����������������� �������.�'����� ��� �� �������� ��� ������ ������ ���� ������

������� �� ���������'�����%���� ������� ���������%������ �� ��� ����������' �������������%� � � ����� �������%� � � ����� ���%� � � ����� � �����%� �� ���������� ������ ����� ��� %� ���� ����%� ��� �� ���� �������������!�������� ���������%���� �� ���� ���� ��������� ����� �� ����� � ����%� � � � �� ���� � ����� ���������������%�����������������$�� ���������������%�� ��������� �������� ���� � ����%�� ������� � �������� ��������������,�����%�������%�� ��� ���������� �����#����� ������������$������ ����%�� �����������I�; %�����>��� ��) ���%� �� ��� ��� � ��� ��� � ���������� ��� ������������� ������%� ��� ���������������� � ��� ����� ���%� %�� �� ����������� ���

������������

������������ �� ����� ������������������ ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 49: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

26��

$1 $1 1��� �1����������������#�������+���&���������;��!�������������������*�����2������� ������ �� ��� �������� 6� A��������!� ����������&�#�����0 ���� ���+�����&�*������� ����������/������������������������&������������� !����,+������� ���������������������������!����� �����-�������������"���� ��&���

(�������������8��������92������ ���)������)�������!�� ���� ��)���&� ,�������� ��� �������� �+����������������� �! ��!������������������������+��������������������!�����%!������� �������������������/�������������������E�!�������&�

Nasze promocje�������������

������������

,������� �������

������������ ���� � ������� ����� � ��

������ ������������ ������������ �������� ������ ���������������� ������������ ��� �����������

����������������������������������������������������������� ��� ���������������������������������������������������������

�������������� � ������������������� ������� ���������������� � ���� ������������

A83�13�833/B

%%%� �$� ����"����������� �����������������!������� ��&��������&��������#�������&#���!�� ������&�����������%%%

C8�������������������������92����������2����!��������;��3��&D

#�����

������������������������������ �� ��������������� ���������������������������� ��� ��� ����� ��� �� �������������� ���������

������������������ ��������������� ����������������������������������������������� ������������������������ ������

���������������� �������������������� � ������������� ��������������� �� ��� �����

��������������������������������������������������������� � ������� ������� �����������

���������������������������������������������� ����������

�� ������������� � ������(� �������������#� � ��������

���@��A12�11�8336B

(�!����)����!��)

������������ ������ ��������������� �������������������������������������������������������� �������� ���� ��������������� ��������������� �� ��

������������������������������������������ �� ���� ����@ �����������

A84�31�833EB

������������ � ����� ������������������ ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 50: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

2/ ��

� ������������ ������� ������ ��������������������� ����������� ��� � ����� �������%�#���������-���� %�������� �����F:� ���� �� � �G%�

����� ����� �� ��� ���� ����� ) �������� '����� A��������������B���#�����"�����������!�#�����������! �������&�����&�����!�����������&���"�������&��� �� �����������&������������������������������� ������ �������������� ��� ������ ����������%����������������������� ������������ � �����������������%����������������������������� ������ �����%�������������������� � ���

,�������������������������� ��������� ����%�& �������� �������%� ������ ������ ������ ��� ���� ��������%�������������%�� �������������������� ���%�������� ������ � ��� �� ���� ���� ����%� �� �������� �� ��� ������ �%� ���� � ���� � �����.��� � �.� ���� ���� � ���������� ������������ ������ ������� ��-�������� ������������������� �����,��� �������������������� ������ ��� � � �%�� ��%��� ������� � � ������ � � ������ �������� ��� ����� �� �������������� ��������������� �����������%� ��� ��� �� �������� � ��� ������ ! � �����%��� ������ ������%���������������� %��� � ��%����� ����������������������������������%���������� ������������������������ ��������?��� � � %��������� � ��������������� ������%�� ������� ���� ���������������������� � �� ���� � ������ � ����:����� ������� ��������������� �����%����� ���%�� �� ������� ��������� ������������� ������

-����������������� ������ ��������A�������� ���������: ���� ���B%����������������& ������������������� ������������� ���� ���������������� �������� � ����%������������� �����������������������������-�������� �����.�� ���������� � ���������� �� � ����.����������� ��������� �������������� � ��������������� � ������������������ ��������� ��� � ������� ��� ����� ���� ����%��������� ��� ���� -���@��'�������� %����������������������������������� ����� ������������ ������1E84�� ��%������ ������ ������������ ������%�������������� ������ ������ ���������������������������� � � �� ��%�� � ������������������%� ����������� � ����%� � ������ ���� ������������ � � ���� �� ��� ����%� ��������� ���� � ��%��������� �� ��� � �����%� ���� ���� ������ �������������%��������������������������������%��������� ����� ������������ �� ����������� ��������AIB��&���������� ����� � ������ ���� �� ������ � � ������� ����

���� ��������

=����������

������ ��������%����������� �������� ����� ����� � ���� ����� ��%��� ������ ������� ���������

;������������ ��%������������ ������ �������� ���� ������� �� ����������� ��������� �������������� ���%��������� ��� ���������������������� � ����� �������%����� � ��� ����;�������������������������������������� �������� ���� ��������������� �� ��������������� �������������������:�� ������������������������ %�������� �� ����� ���� ��� %��� ��������� ������ � ������� �� �����%� ������� - ����� � ��� ����� �����D����)��� ���%�������������������� ����$�� �� ������� A>������� ,� �� �����IB� ������ ��� ��� ���� ��� ���� ' � ��� ����� �� ������ � ������ � ��%� � ����� � ���������� ����������� ������������ ���������������������;��������?��� � � �A ������?���� ��IB�� �+����� � �A�������������B%�� ��������� ������������ � ������ �� ��������� �������%����� ���D�����'�����������'���%��������� �A������������ ����B���� ������ � �%� � ��� ����������������� ������ � �� ��������� �������� � ���� � ���� A������ � ������� �����B%������������� ������ ���������������-������������������ ��%�� ���� �%� ��������������������������������+����� ��%������ �����������%�� ����� ��������� ������������ ���� ����F��������������G�� �F������ ����GL��������� ���� ��� ����������� �������%� ������ �����������D�������(��������������� ����� ��� �������� �� ������ ��������������@������ � � ����� ����%��������������� %�� ����������� � �������������

' ���� � ��� � �������� � ��������� ��������� ���� ��������������� � ��� ����)�����%������������ ��������������������������������� � ������������������!�����%���������������A������������������������B%���������������%������������ ���� �����)������� �������� ��������������� ���� ���������������������� ����%�������� ����������� �������� ������ �

+������������������ ����������� ��������������������� � �������� ' � ������ � ����������%� � ��������� � ���� � � ����%� ��� ��� �� ������ ����� ��%��������%� �� ������ � ������ ����� � ��� ��� � �����'����������� ���������������������������� �%������� �+����� ����� �������%���� ��������������������� ��%��� ������������ ����� �����%������ ���� ������%��������������� ���������������%����������� �� �������������,������� ������ ��������������������%���������������������� ������ ���%���������������� �

�������������������!�� �����������������������)����������)� ����� &

������������

������������ �! ����� ������� ���������� ��������������� ����������������� ��������������� ������

Page 51: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

&����� �� ����%������#����%���%�B���������J�'!����$%�����������������������!����!���"�%�(����.�� ������,�������(������%�#��� ����� ���833/%�@ ����14%7�S�82���%����116%���� �������

������������ ��

(����

� ������ �������������)���������D��� ��������������������������������������������� �������������#��� � � �����%��������� ��������� �

����������������������������������������������������������� ���������� ��������������������������������������������� � ����� �� ������� ���� ��������;�� �������%�������� �������� ������� ����������� �������� ��������� ������������������ � � ����������������������' ������� ������������������� �� ��� ��������� ���������������� ��������� � ����'������������������ �� ���� ��� ��%���������� ��������������������

+�� �������������� ���������������������� ������� ��� ���) �����������%��������������-�� ���������� ��� �����������, ����� �������������� �������������� �������� �������������������������������������������%� �������� � �� ��������� ������������ ��� ����������<��������� ����� �� ������� �� ����������� ����� ������������ ��� ������%� �������� ������� ��������� �� ��������� �� � ���� � ��� ��� � ������ � �������� ) ���;�� ����� ������� ��� � ������� � ������ � ������������������� �������� �������������+���� �������� ��� ������������� ������������� ��������������(�������������������� ����� �;�����������'����%�������������������������( ������&����� ���

+����������� ����� � ����������������������������� ��� ��������������������������� ������������������� ���� ���������������%���� ������� �� �������������� ������������� ��

#������� -���%� ,����� �� ������%� +������� � ),� )����������,������ ����%� ������ 833/%� @ ���� 10%7� S� 1/%7� ��%� ��� 112%� ���������

� �������@ ���� ���� ����%������������� � ������� ��� ������' � �����,���� ��� ������ �������%����������������������������%������ ��������������������������%������������������%������ ���� ����%����� ��������� ��� ������� ������I�+����%���������� �����������%���������� ����� ������� ������ ��������%� �� ����������� ������������������' �����#��-���� ������ ������������������� ������������������ ����%����������������������������� �) ��%������� ������%��������� �������������� ���

$�� ��������������� �� �������� ��%�������� �� ���������������������� ��� ��%�� �������� %������� �������%���������� ����������� � ������ ���� � �%� �������� ��� �� �������� ��������.� ��������� �������� ���.������������ %����� ������� ��������!�������������� �����%����������������������������������%������������%�� ��������� � �����! �����������������%����������������������� � ��� � ������ ����$�� ������ ������� � �������������������������A������� ���� ������ ����������������������B%������������������ %����� ���� ������������� �� ���������%��� ������������������������ ����%������������� ���%� ���� ������ ������ � ������ ��� ��� ����)��'�����A��������� � ������������ ���������� ������� B� �� ���������� ���� ��������������� ���������������������������!������������������ ���� ������� �������������������%� � ���������������I

Page 52: ˘ ˇˇˆˆ - Tczew

(�)���*+)���)�������,*-��,))��,.

B�/�0,����,,�/1,����/�1�-�1�2��3���),��41�5���6�1�01�����������%-����3���1��,�2�

B�7�1��,����,4��1�!"���������8���������5�����9��5�1����1��,�2�

B�714�����+��������������)����)-�1��,�2���8��������7�-������,)�)���

B�/1,��,�7�1���(,�����8����������#����1��:�,)��1��,�2��

B�/�5�,�1,��)�����)��$���+������3,0����;���0�

B��,����,��5�,�1,��,��8���������<�)��$6�)��1��,�2��

B�/���������-,�6��5�,�1,������%)-��6��(*-,��

'�&�#������������)

5=#�$(�5�$�3�%�7%���:3��>

#/%��%�(=?%:��$(�=($�$������5%��/$(>�5@�#/�7%�=:%�?�:?8A(�$#�$7#/$(

;=;=(=?�%:%#/?�/>#�3<$�$(=5%���5%�B;�#C=(=3=�/$�/#/>�=��$=��$#/�%=��$5�3D7=(=�B;5=(>(%��B;�$/;�$(=

:3��>��=:�%��#/�$

;B5=(�$##/$��5����$(=���%�=�7%�%�5��/$(%A��(�#$7��;5��(�$�5�$