杉 並 公 会 堂 10時～19時／臨時休館日を除く※チケット発売初日は、電話予約のみ上荻1-23-15 ■杉並公会堂問 ㈱京王設備

サービス ☎5347-4450 杉並公会堂 検索⬅ 座 ・ 高 円 寺 10時～18時月曜定休高円寺北2-1-2 ■座・高円寺チケットボックス問 ☎３２２３-７３００ 座・高円寺 検索⬅

チケット

購入方法 ※杉並公会堂友の会の割引の適用はありません。※「すぎなみ子育て応援券」の利用はできません。

電子チケットぴあでも購入できます。枠内のPコードを利用してください。

座座・高円寺チケットボックス▶☎3223-7300（10時～18時／月曜休）公杉並公会堂▶☎5347-4450（10時～19時／臨時休館日を除く）※チケット発売初日は、電話予約のみぴあ Pコード チケットぴあ☎0570-02-9999

ココミュかるショップ（杉並区役所1階） 「すぎなみ子育て応援券」を使って、親子で楽しもう！0～5歳の乳幼児が入場可能な応援券対象公演のチケット購入に、家族も含めて利用できます（限度額あり）。応援券対象公演でも、「チケットぴあ」・Webなどでの利用や、郵送での受け付けはできません。劇場窓口等で精算してください。

子育て応援券事前申し込み制有料託児●座・高円寺での託児は　座・高円寺チケットボックス☎3223-7300へ●杉並公会堂での託児は　イベント託児マザーズ☎0120-788-222へ

「なみちけ」利用できますお得で便利な座・高円寺発行ステージ引換回数券です。座・高円寺で購入・利用することができます。演目、公演時間、託児などは座・高円寺チケットボックス☎3223-7300へ。※電話・窓口ともに月曜日定休　

なみちけ

※開演後の入場については、制限する場合があります　※特に記載のない限り、未就学児の入場はできません　※都合により予定されている出演者や曲目が変更になる場合があります

3 2

2面共通・チケット取扱▶座

作 演八鍬健之介　出 深沢さやか、宮地花衣 ほか　場 座・高円寺1　￥ 全席指定　4,500円 ほか

8/8水〜12日

ヘンリー・フォンダ出演のハリウッド映画で有名になった『十二人の怒れる男』。殺人事件を審議する12人の陪審員。全員一致で有罪になると思われた事件は、審議が進むうちに……。4年前に同劇団が上演し感動を呼んだ作品を、今回はブロードウェイ上演台本の新訳でお届け。作レジナルド・ローズ　翻訳 演 宮島春彦出 樋渡宏嗣、渡部ギュウ、戸石みつる、小畑次郎、わたなべひでお、松崎太郎、古川孝、野々下孝、伊藤拓、飯沼由和、原西忠佑、加藤隆、佐藤隆太　

土・日の朝の劇場は、子どもたちのための遊び場。「遊ぼうよ！」が5/19（土）からはじまるよ！定 各20名程度　 問 劇場HPまたは、☎3223-7500、FAX3223-7501★『絵本の旅＠カフェ』毎週土曜日10:30〜12:00

　自分で選んだ本を「本読み案内人」さんが読んでくれるよ！￥ 1回500円　対象 3歳～ 子育て応援券

★『みんなの作業場』毎週日曜日10:30〜12:30

いろんなことに挑戦して、いろんな夢を育てよう！￥ 2,000円（好きな回に4回参加可。追加購入可） 　対象 小学1年生～15歳

8/1水〜5日“翻訳者”を題材に、ある脚本と、それを巡り交錯するドラマを重層的に描き出す。時にコメディ、時にサスペンスと、多彩な作品で魅せるwonder×works（ワンダーワークス）の最新作。

ユース3,000円（『ピノッキオ』と『フランドン農学校の豚～注文の多いオマケ付き』2作品をご覧いただけます。／劇場窓口で前売のみ取扱） 『ピノッキオ』9/1土〜17月ジェペットじいさんが作った木の人形。ピノッキオと名づけたとたん 動き出し、走って、泣いて、逃げて、泳いで。元気いっぱいのピノッキオは、周りの人に見守られながら、少しづつ思いやりの心を身につけ……。原作 カルロ・コッローディ脚本 演テレーサ・ルドヴィコ台本監修 佐藤信　美術 ルカ・ルッツァ　出 髙田恵篤、KONTA、辻田暁、森ようこ、髙橋優太、田中真之、黒須育海『フランドン農学校の豚〜注文の多いオマケ付き〜』9/21金〜10/4木

みんなにおいしく食べてもらうため、農学校で大切に育てている一頭の豚。けれども、お肉に

される豚の気持ちって……？宮沢賢治のふたつの童話を原作に、歌とダンスと共におくる、“いただきます”と“ごちそうさま”を考える物語。原作 宮沢賢治　 上演台本 佃典彦演 西沢栄治　出 宮島岳史、塚本淳也、山田宗一郎、小玉雄大、安川里奈、柴田美波

場 座・高円寺1￥全席自由　4,000円 ほか

8/15水〜19日

無頼派と呼ばれた作家・坂口安吾と、その妻・三千代。夫婦の数奇な愛の姿と彼らを取り巻く人 の々奔走する姿から、昭和の魅力をコミカルに描く中島淳彦のエンターテインメント性に満ちた作品。俳優・北村総一朗が、脚本に新たな光を当てて演出。作中島淳彦　演 北村総一朗出 遠藤英恵、遠藤純一、岡田吉弘、石井ゆき、渡辺慎平、江﨑泰介、あんどうさくら場 座・高円寺1　￥ 全席指定／4,000円 ほか

中学生以下の子どもたちを全員無料で招待する「劇場へいこう！」。何度でも見たいおはなし2つ。場 座・高円寺1　￥ 全席自由：大人（18歳以上）3,000円／ユース（16歳以上）2,000円／中学生以下無料（要事前予約）おしばいの森割引：大人4,000円／

SENDAI座☆プロジェクト『十二人の怒れる男』

発売日 6/10日

発売日 7/4水

劇団昴　ザ・サード・ステージ第36回公演『改訂版　無頼の女房』

劇場へいこう！発売日 7/8日

wonder×works『トランスレイターズ』

発売日 6/1金

9/1 9 15 16 17 ㈯ ㈰ ㈯ ㈰ （月・祝）14:00 ★ ● ★ ● ●

開場は開演の30分前 ★託児あり

9/22 23 24 29 30 ㈯ （日・祝） （月・休） ㈯ ㈰14:00 ★ ● ● ★ ●

開場は開演の30分前 ★託児あり※上記の他に学校貸切公演あり

『十二人の怒れる男』2014年 ©宮内勝

『街と飛行船』2016年 ©梅原渉

©Jason Arney

年齢や国籍を問わず誰でも楽しめる、国内外の小さな舞台作品を集めたフェスティバル。10年目の今年は、デンマークとスコットランド、フランス、日本の作品を上演。￥ 全席自由／大人（18歳以上）2,500円、子ども（小学生以上）1,500円、未就学児500円、まとめてお得4枚券6,000円（大人でも子どもでも組み合せ自由／劇場窓口にて前売のみ取扱）　 子育て応援券

7/14土〜7/16月むくどりが鳴いて夜がくる。みんなおやすみの時間。でも、夜のみはりばんが知りたくて、そっと部屋からでてみると……。『さよなら、マフィンさん』でおなじみ、シアター・リフレクションの新作は、暗くてやさしい夜の、マジカルな冒険。出アンディ・マンリー（シアター・リフレクション＋イマジネイト＆レッド・ブリッジ・アーツ／デンマークとスコットランド）場 阿波おどりホール●上演時間：約40分　●せりふはほとんどありません　●おすすめ：3歳から

A『ナイト・ライト』

©Bo Amstrup

7/20金〜22日今日の子守唄は、動物の声、雨だれ、さざ波……。大自然の音がちりばめられたエレクトロニック音楽につつまれながら、子どもも大人もお昼寝はいかが？　※会場には靴を脱いで入っていただきます。演奏 映像 ジェス・リュカ（アルマダ・プロダクション／フランス）場 地下3階　稽古場1●上演時間：約30分　●せりふはありません●おすすめ：6か月から

C『エレクトロニックな夢』

©Alexandre Boulic

期間中、1階ロビーで本の楽市を開催します！

『アカメ』2017年 ©杉本理

開場は開演の30分前　◎ポストトークあり　★託児あり

8/8 9 10 11 12 ㈬ ㈭ ㈮ （土・祝） ㈰14:00 ● ●19:00 ● ● ● 開場は開演の30分前　

開場は開演の30分前　◎ポストトークあり　★託児あり

©Jason Arney

7/14土〜7/16月初夏の座･高円寺レパートリー。ピンポン玉が生きている不思議な世界。そこで女の子が出会ったのは、恥ずかしがり屋の男の子「ピン」と元気いっぱいの女の子「ポン」。絵本 作 家tupera tuperaさんと一緒につくった「立体」絵本のようなお芝居です。構成 演 佐藤信　美術 演 tupera tupera　振付 演 竹屋啓子　出 公門美佳、久保恒雄、光田圭亮／磯田収（音楽演奏）（座・高円寺／日本）場 座・高円寺1●上演時間：約60分　●せりふはありません●おすすめ ：4歳から

B『ピン・ポン』

©久塚真央

あしたの劇場『遊ぼうよ！』

発売日 5/19土

©梁丞佑

7/21土〜23月綱渡りにジャグリング、アクロバット、音楽演奏、そして鋭いナイフ！？　 なんでもひとりでやっちゃうサーカス・アーティストの セ バ スティアンによる、観客を巻き込んだ、ひとりサーカス。ドキドキ、ハラハラ、パンクでスリリングでポエティックな超人的舞台へようこそ！出セバスティアン・ヴォイダン（ガラピア・シルク／フランス）　場 座・高円寺1●上演時間：約75分　●せりふはありません●おすすめ：6歳から

D『マラソン』

©Sébastien Armengol

※各公演の開場は、開演の直前を予定　

8/1 2 3 4 5 ㈬ ㈭ ㈮ ㈯ ㈰14:00 ★ ★ ●19:00 ● ◎ ● ●

8/15 16 17 18 19 ㈬ ㈭ ㈮ ㈯ ㈰14:00 ★◎ ★ ★ ◎19:00 ● ● ● ●

7/14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ㈯ ㈰ （月・祝） ㈫ ㈬ ㈭ ㈮ ㈯ ㈰ ㈪11:00 ■ ■ ■ 　 　 ■ ■ ■ 13:00 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 15:00 ■ ■ ■ ■ ■ 19:00 ■

B B BA

A

A

A

A

A

CC

CCD

CCD

D

休演日

休演日

休演日

杉 並 公 会 堂 10時～19時／臨時休館日を除く※チケット発売初日は、電話予約のみ上荻1-23-15 ■杉並公会堂問 ㈱京王設備

サービス ☎5347-4450 杉並公会堂 検索⬅ 座 ・ 高 円 寺 10時～18時月曜定休高円寺北2-1-2 ■座・高円寺チケットボックス問 ☎３２２３-７３００ 座・高円寺 検索⬅

チケット

購入方法 ※杉並公会堂友の会の割引の適用はありません。※「すぎなみ子育て応援券」の利用はできません。

電子チケットぴあでも購入できます。枠内のPコードを利用してください。

座座・高円寺チケットボックス▶☎3223-7300（10時～18時／月曜休）公杉並公会堂▶☎5347-4450（10時～19時／臨時休館日を除く）※チケット発売初日は、電話予約のみぴあ Pコード チケットぴあ☎0570-02-9999

ココミュかるショップ（杉並区役所1階） 「すぎなみ子育て応援券」を使って、親子で楽しもう！0～5歳の乳幼児が入場可能な応援券対象公演のチケット購入に、家族も含めて利用できます（限度額あり）。応援券対象公演でも、「チケットぴあ」・Webなどでの利用や、郵送での受け付けはできません。劇場窓口等で精算してください。

子育て応援券事前申し込み制有料託児●座・高円寺での託児は　座・高円寺チケットボックス☎3223-7300へ●杉並公会堂での託児は　イベント託児マザーズ☎0120-788-222へ

「なみちけ」利用できますお得で便利な座・高円寺発行ステージ引換回数券です。座・高円寺で購入・利用することができます。演目、公演時間、託児などは座・高円寺チケットボックス☎3223-7300へ。※電話・窓口ともに月曜日定休　

なみちけ

※開演後の入場については、制限する場合があります　※特に記載のない限り、未就学児の入場はできません　※都合により予定されている出演者や曲目が変更になる場合があります

3 2

作 作者　演 演出　出出演　曲 曲目場 会場　￥ 料金　主 主催　問 問い合わせ

6/8金 19:00（開場18:30）

クラシックで笑顔を創るデュオ、スギテツがナビゲーターとなり、世界の名曲からテレビでお馴染みのあのメロディまで一度に楽しめる、おもちゃ箱をひっくり返したような、楽しく賑やかなクラシックの宴。出スギテツ、栗コーダーカルテット、溝口肇（チェロ）、翠千賀（ソプラノ）場 杉並公会堂大ホール￥ 全席指定／4,500円（当日5,000円）★杉並公会堂友の会会員は会員割引あり問 東京音協☎5774-3030チケット取扱▶公 ぴあ106-219 東京音協☎5774－3030

7/17火 10:30（開場10:10）出 ヴィタリ・ユシュマノフ（バリトン）、山田剛史（ピアノ）　曲トスティ：理想の人、かわいい口もと、最後の歌、ロシア民謡：ふるさと、ともしび ほか　場 杉並公会堂小ホール￥ 1回券：自由席￥1,000問クラシックを聴こう協会☎0422-26-6779チケット取扱▶公

ミュージック・ブランチ申込ページ 検索

9/17月 15:00（開場14:30）北欧・スウェーデン・ジャズ界国宝級のヤン・ラングレンがトリオで登場。出ヤン・ラングレン（ピアノ）、マティアス・スヴェンソン（ベース）、ゾルタン・チョーズ（ドラムス）　曲 ディアー・オールド・ストックホルム、キャラバン、ロータス・ブロッサム ほか場 杉並公会堂大ホール　

￥ 全席指定／S席3,500円（ペア6,000円）、A席3,000円（ペア5,000円）★杉並公会堂友の会会員は会員割引あり問 杉並公会堂　チケット取扱▶公 ぴあ104-461

9/20木 19:00（開場18:30）

出 小林研一郎（桂冠名誉指揮者）、清水和音（ピアノ）曲 チャイコフスキー：ピアノ協奏曲第1番、ムソルグスキー／ラヴェル：組曲「展覧会の絵」　場 杉並公会堂大ホール￥ 全席指定／S席5,300円、A席4,200円、B席3,100円★杉並公会堂友の会会員は会員割引あり 問 杉並公会堂チケット取扱▶公 ぴあ102-089

10/14日 ①11：30（開場11：00）②15：00（開場14：30）

人気噺はなし

家か

が話芸で競う、年に一度の高座。出 三遊亭小遊三、三遊亭円楽、柳家花緑場 杉並公会堂大ホール￥ ①②とも　全席指定／S席4,500円、A席／3,900円★杉並公会堂友の会会員は先行予約／会員割引あり問エイフル企画☎6240-1052チケット取扱▶公

スギテツpresents 「クラシックで遊ぼう！ゆかいな音楽祭in杉並」　

フルート界のスーパースター、ベルリン・フィル首席のエマニュエル・パユがトリオで聴かせる“エスプリ”三昧！ 20世紀フランス音楽の魅力を心ゆくまで堪能するスペシャル企画！出 エマニュエル・パユ（フルート）、リーズ・ベルトー（ヴィオラ）、マリー＝ピエール・ラングラメ（ハープ）曲ドビュッシー：フルート、ヴィオラとハープのためのソナタ、ラヴェル：ソナティネ、イベール：2つの間奏曲 ほか　場 杉並公会堂大ホール　￥ 全席指定／S席5,500円、A席4,500円★杉並公会堂友の会会員は先行予約／会員割引あり問 杉並公会堂　チケット取扱▶公 ぴあ104-507

特撰落語会発売日 6/16土

出 角田鋼亮（指揮）、江原陽子（お話と歌）、スターダンサーズ・バレエ団（バレエ）曲「ゴジラ」タイトルテーマを含むSF交響ファンタジー第1番より、チャイコフスキー：バレエ《くるみ割り人形》、「さんぽ」（オーケストラの演奏にのってみんなでうたおう） ほか　場 杉並公会堂大ホール

￥ 全席指定／大人S席4,200円、A席3,100円　B席2,000円、子ども（4歳～高校生）S/Aエリア2,000円　Bエリア1,000円 ※チケットはひとり1枚ご用意ください。★杉並公会堂友の会会員は会員割引あり対象 4歳以上　問 杉並公会堂　チケット取扱▶公 ぴあ108-750

江原陽子

晩秋を彩るブラームス最後の傑作交響曲。ソリストに数 の々国際コンクールを制し欧州で活躍中のクラリネット奏者 橋本杏奈を迎えたモーツァルトの名協奏曲も聴き逃せない！出 大友直人（指揮）、橋本杏奈（クラリネット）、日本フィルハーモニー交響楽団（管弦楽）曲モーツァルト：歌劇《皇帝ティートの慈悲》序曲、クラリネット協奏

曲、ブラームス：交響曲第4番　場 杉並公会堂大ホール　￥ 全席指定／S席5,300円、A席4,200円、B席3,100円★杉並公会堂友の会会員は先行予約／会員割引あり問 杉並公会堂　チケット取扱▶公 ぴあ102-257

11/25日15:00（開場14:30）発売日 6/30土

スギテツ

溝口肇

栗コーダーカルテット 翠千賀

発売中

《ドビュッシー没後100年記念》

フレンチ・コネクション～パユ、ベルトー、ラングラメ　トリオ～12/2日15:00（開場14:30） 発売日 7/14土

エマニュエル・パユ©Denis Felix

リーズ・ベルトー©Neda Navaee

マリー＝ピエール・ラングラメ©Kevin Lowery

大友直人©Rowland Kirishima 橋本杏奈

7/31火 14:00（開場13:30）

角田鋼亮©大杉隼平

日本フィル杉並公会堂シリーズ2018-19第4回

日本フィル杉並公会堂シリーズ2018－19　第3回　

発売中

小林研一郎©山口敦清水和音

ミュージック・ブランチ2018－19　第2回

発売中

ヴィタリ・ユシュマノフ 山田剛史©平賀正明

三遊亭小遊三 三遊亭円楽

柳家花緑

発売中

ヤン・ラングレン・トリオ発売中

日本フィル 夏休みコンサート2018

（編成：弦楽四重奏）　場 杉並区役所1階ロビー　￥ 無料　問 文化・交流課☎3312-2111（代表）

6/19火～22金9:00～17:00

杉並区交流自治体・福島県南相馬市にて、毎年7月末に開催される伝統の祭り

「相馬野馬追」を撮影した「写真展」と、祭りに出場する騎馬武者をモチーフに、有名漫画家たちが描く「武者絵展」を開催します。戦国絵巻さながらの勇壮な作品を、ぜひご覧ください。場 区役所1階ロビー・2階区民ギャラリー￥ 無料問 文化・交流課交流推進担当　☎3312-2111（代表）

場 城西病院ロビー（上荻2-42-11　四面道交差点際）

￥ 無料（当日先着70名）問 城西病院（平木）☎3390-4166★第146回「木の音のぬくもり」　6/21木19:00曲 冨田勲「今日の料理」 ほか　出 田村優輝子（マリンバ）、須藤信一郎（ピアノ）★第147回「日本歌曲の歩み その2」7/19木19:00曲 大中恩、中田喜直などの作品出 長尾篤子（ソプラノ）、長尾博子（ピアノ）

凡例　場 会場　作 作者　演 演出　出出演　師 講師　曲 曲目　￥ 料金　対 対象　主 主催　共 共催　定 定員　申申し込み　締 締切　問 問い合わせ　 メールアドレス

①②共通10:00～17:00　日曜休廊場 問 女子美ガレリアニケ（和田1-49-8）☎5340-4688①日独伊親善図画－80年前の児童画を巡って－　 6/1金～6水

本年度前期に博士前期課程を修了する学生の研究発表展。1938年に森永製菓㈱が企画した日本、ドイツ、イタリアの3カ国の児童を対象とした児童画コンクール「日独伊親善図画」の研究に基づく資料展示。②世界のバリアフリー児童図書展 in女子美―IBBY選定バリアフリー児童図書2017年度コレクション―　　6/15金～27水

「国際児童図書評議会（IBBY）障害児図書資料センター」の2017年度コレクションを中心に、バリアフリー絵本への理解を深め普及促進することを目的とした絵本展。

6/7木 13：00（開場12：30）場 杉並公会堂大ホール　指揮ピエタリ・インキネン（首席指揮者）曲メンデルスゾーン：真夏の夜の夢※予定　￥ 無料（先着600人／事前申込不要）問 文化・交流課☎3312-2111（代表）

6/18月12:10～

区と友好提携を結んでいる日本フィル楽員の室内楽演奏で、すてきなひとときをお楽しみください。出 日本フィルハーモニー交響楽団楽員

アートが好きな皆さんの作品発表の場として、個展・グループ展にご利用ください。対 区内在住・在勤・在学の方を中心に構成している非営利団体または個人（搬出入・展示は出展者で）￥ 無料　問 文化・交流課☎3312-2111（代表）

時間：平日9：00～17：00（最終日16：00までに搬出終了）

今回の募集は①〜④の4枠です。

●申込記入内容（必須） 　1利用を希望する枠（①～④から　　第２希望までご記入ください） 　2郵便番号　住所　電話番号 　3氏名（フリガナ／団体の方は団体名） 　4展示内容（例：油絵20点）　　展示目的（例：日頃の成果の披露）

●送り先　杉並区役所文化・交流課「区民ギャラリー募集係」宛　ハガキ（62円） ▶〒166-8570 阿佐谷南1-15-1　ファクス ▶5307-0683

●〆　切　6/11㈪必着。申込多数の場合は抽選。　　　　　結果は6月下旬までに連絡します。

▲A区分（北西壁面）

▲B区分（青梅街道側）　

場 区役所分庁舎（成田東4-36-13）※予約不要　￥ 無料　問 特定非営利活動法人TFF☎5397-34006/6水・7/18水 19:00～21:00

グランプリ「威風堂々」戸塚喜八

準グランプリ「跳ぶが如く」古関喜典

準グランプリ「チカラの限り」歌川敏美写真提供：一般社団法人　南相馬観光協会

募集期間（搬出入含む）

ギャラリーA（北西壁面）

ギャラリーB（青梅街道側）

期間中の土曜利用

8/13㈪～24㈮ ① ② 可8/27㈪～9/7㈮ ③ ④ 可

昨年のコンサートより

女子美ガレリアニケ

城西病院ホスピタリティコンサート

無 料区役所ロビーコンサート

無 料

日本フィル公開リハーサル無 料

相馬野馬追写真展・武者絵展無 料

無 料

中学生の野球や阿波おどりなどで区が交流を重ねる、台湾の魅力をまるごと紹介。映画上映や旅の講演会、台湾料理や特産品の販売など、楽しく美味しい盛りだくさんのフェアです。　場セシオン杉並（梅里1-22-32）※車でのご来場はご遠慮ください。※料理や特産品は売り切れ次第終了。

6/9土 10：00～17：00

台湾人の父と日本人の母の間に生まれた一青妙・窈姉妹。家族で暮らした東京の家を取り壊す時に見つけた赤い木箱の中には、亡き母が書いた台湾料理のレシピ帳が入っていた…。監督 白羽弥仁　出 木南晴夏、河合美智子　主題歌 一青窈「空音」￥ 前売り　一般500円高校生以下　300円チケット取扱▶コ　ネット予約あり（予約受付は5/31まで）　詳細は 杉並区交流協会 検索問 杉並区交流協会☎5378-8833

映画「ママ、ごはんまだ？」上映&一青妙（原作者）トークショー開演13：30　終演17：00（予定）

特別上映会

台湾のおふくろの味　魯肉飯（ルーローハン）

毎年大人気の台湾料理

台湾名物！タピオカドリンク

6/9土 10：00～17：00