№ 9 (84) сентябрь 2014

ул. Дзержинского, 35, Южно-Сахалинск, Россия, 693020 тел. +7 (4242) 66 2000

Представительство в Москве: Новинский б-р, 31, Москва, Россия, 123242

тел. +7 (495) 956 1750

Газета компании«Сахалин ЭнерджиИнвестмент Компани Лтд.»

С А Х А Л И Н Э Н Е Р Д Ж И

4 августаВ компании стартовал опрос сотрудников, направленный на оценку уровня вовлеченности работников, рабочего климата в компании, оценку уважения к национальным и культурным различиям и т.д.

8 августаПрошел пятый традиционный форум покупателей нефти. В нем участвовали восемь компаний-покупателей, а также представители акционеров «Сахалин Энерджи»

11 августа«Сахалин Энерджи» отработала 1000 дней без ДТП с пострадавшими

14 августаСостоялся визит представителей компании «Газпром Германия» для обсуждения вопросов возможного сотрудничества с «Сахалин Энерджи»

18 августаСостоялась презентация видеоверсии кукольного спектакля «Как Иван чудо-рыбу спасал». Ее представили «Сахалин Энерджи» и клуб «Бумеранг» в рамках экологической программы «Сохраним лосося вместе». Диск будет распространяться в образовательных учреждениях и библиотеках Сахалинской области

24 августаШесть лет без травм с временной потерей трудоспособности отработано на производственном комплексе «Пригородное»

29 августаНаграждены победители фотоконкурса, посвященного Дню работников нефтяной и газовой промышленности. В этом году в нем приняли участие 140 сотрудников компании — абсолютный рекорд за семь лет существования конкурса

ХРоНИКа СобытИй

1000 днейбез дорожно-транспортных происшествий, в которых

пострадали бы люди

Подробности на стр. 5

Читайте в номере

И с людьми, и с железомВ работе мастера по добыче нефти, газа и конденсата платформы «Моликпак» есть место творчествупрофессия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3белые начинают и выигрываютКаждая поездка по острову – это отдельная операция, а всегда жесткая дисциплина – это производственная необходимость. Интервью с руководителем отдела логистики «Сахалин Энерджи»безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5С профессиональным праздником!В День работников нефтяной и газовой промышленности «Сахалин Энерджи» чествует своих героевдоска почета . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Пришел, увидел, победил!Не будь искусства фотографии, в чем находил бы отражение огромный прекрасный мир? Представляем победителей и лауреатов ежегодного фотоконкурса, продолжающего набирать популярность фотоконкурс . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Дайте проекцию!Каковы мы – таковы и наши решения, наши дела и даже... новости. Нужны доказательства?колонка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9«Преодоление» вместеНе зря говорят: час в добре пробудешь – все горе забудешь. Присоединяйтесь к этому настроению! Начался новый этап акции, в которой мы помогаем детям

общество . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Наш деньУважаемые коллеги! В первое воскресенье сентября мы отмечаем наш профессиональный праздник. Вместе с нами День работников нефтяной и газовой промышленности празднуют сотни тысяч наших коллег по всей стране.

Для «Сахалин Энерджи» нынешний праздник – особен-ный: в этом году компания отмечает юбилей – 20 лет со дня основания. Это были годы напряженного труда и замечательных достижений. Они были отмечены пос-тоянным поиском оптимальных решений, стремлением находить новые точки роста, выявлять и использовать дополнительные возможности для повышения эффектив-ности работы.

Рад отметить, что, несмотря на многочисленные труд-ности, которые нам приходится преодолевать, мы обеспе-чиваем надежные и безопасные поставки углеводородов покупателям.

Ведя активную производственную деятельность, до-биваясь высоких показателей добычи углеводородов и производства СПГ, мы не снижаем планку в сфере про-мышленной безопасности и охраны труда и обеспечива-ем стабильную работу наших объектов.

На всех ключевых этапах, начиная с бурения и до-бычи и заканчивая поставками продукции покупателям, компания демонстрирует уверенное движение к цели –

быть ведущим поставщиком энергоносителей для Азиат-ско-Тихоокеанского региона.

Я уверен в нашем общем успехе, а залог этой уве-ренности – двадцатилетний успешный опыт реализации проекта сильной, нацеленной на развитие и совершенс-твование командой профессионалов.

Благодарю всех сотрудников компании и наших под-рядчиков за добросовестную работу. Коллектив «Саха-лин Энерджи» всегда отличали профессионализм и ко-мандный дух, уверенность в своих силах и нацеленность на результат.

От всей души поздравляю всех с нашим профессио-нальным праздником, Днем работников нефтяной и га-зовой промышленности. Желаю вам и вашим близким здоровья, благополучия и профессиональных успехов.

С праздником, уважаемые коллеги!

Роман Юрьевич Дашков,главный исполнительный директор

2№ 9 (84) сентябрь 2014

назначение

визит

событие

Яркое событие осени Покупатели, сахалинцы и лосось

поздравление

Представляем технического директора

Уважаемые друзья!Искренне поздравляю

вас с профессиональным праздником! Отрасль, в которой вы трудитесь, имеет особое значение для Сахалинской области. Нефтегазовый комплекс является локомотивом островной экономики и

основным источ-ником доходов р е г и о н а л ь н о г о бюджета. С ним связаны и самые значимые дости-жения, которые превратили Са-халин в центр н е ф т е г а з о в о й индустрии между-народного уровня.

Благодаря ре-ализации проек-та «Сахалин-2», в рамках которого действует единс-твенный в России завод СПГ, наша страна вошла в элитный клуб экс-портеров СПГ. За пять лет на остро-ве было произве-

дено более 50 миллионов тонн этого вида топлива.

Сегодня региональное правительство вместе с акционерами проекта про-рабатывает возможности расширения завода за счет строительства третьей технологической линии.

Для этого есть ресурсные возможности, заинтере-сованность нефтегазовых компаний и потенциаль-ных покупателей.

Уверен, что строитель-ство мощностей по произ-водству СПГ станет новой вехой в развитии регио-нальной экономики, поз-волит привлечь значитель-ный объем инвестиций, увеличить доходность областного бюджета, со-здать высокотехнологич-ные рабочие места, еще больше повысить качес-тво жизни сахалинцев и курильчан.

Благодарю вас за доб-росовестный труд и вы-сокий профессионализм. Мы гордимся вашими до-стижениями!

Желаю крепкого здо-ровья, благополучия, уда-чи во всех добрых начина-ниях на благо островного региона и нашей великой страны!

Александр Вадимович Хорошавин, губернатор Сахалинской области

В августе акционеры «Сахалин Энерджи» утвердили в должности технического директора компании Руслана Геннадиевича Облекова.

Локомотив островной экономики

Восемнадцатая ежегодная конференция и выставка «Нефть и газ Сахалина» пройдет в этом году с 22 по 25 сентября. Первые девять конференций проводились в Лондоне, а все последующие, начиная с 2006 года, – в Южно-Сахалинске. В настоящее время это единственное мероприятие, посвященное нефтегазовым проектам Сахалина и Дальнего Востока.

Форум покупателей нефти по традиции проходит летом. В этом году в нем приняли учас-тие сотрудники восьми компа-ний: Tonen General, Mitsui & Co. Energy Trading, GS Caltex, SIETCo, JX Nippon Oil, Fuji Oil, Gazprom Marketing & Trading, Taiyo Oil, а также представители наших акци-онеров: «Газпрома» и «Мицуи». С некоторыми из этих компаний «Сахалин Энерджи» сотрудничает уже более 15 лет.

В рамках форума проходят как официальные, так и неофициаль-ные мероприятия, которые помо-гают налаживать крепкие деловые отношения. Гости получили под-

робную информацию о проекте, посетили производственный ком-плекс «Пригородное» и увидели не только как работают терминал отгрузки нефти и завод по сжи-жению природного газа, но и как лосось идет на нерест в ручье Го-лубом, а на побережье около про-изводственного комплекса отды-хают и рыбачат сахалинцы.

Форум проводится на Сахали-не ежегодно с 2010 года. За это время на острове побывали пред-ставители почти всех компаний – покупателей сахалинской нефтя-ной смеси сорта «Витязь».

n Андрей Шуберт

Одна из целей компании, отраженная в Книге планов, – лучше понимать наших покупателей. Программа взаимодействия включает и ежегодные форумы для покупателей нефти и газа на Сахалине.

Руслан Геннадиевич с отли-чием окончил Государствен-ную академию нефти и газа им. И.М. Губкина по специ-альности «геология нефти и газа». В нефтяной и газовой промышленности работает с 1998 года.

До прихода в июле 2013 года в «Сахалин Энер-джи» на должность за-местителя руководителя департамента геологии и раз-работки месторождений ра-ботал в ООО «Газпром ПХГ», ООО «Газпром добыча На-дым». Имеет большой опыт работы в сфере добычи, под-земного хранения и транс-портировки углеводородов.

К этому яркому и важному событию го-товятся не только в России, но и за ру-бежом. Более 500 руководителей пред-приятий нефтегазовой индустрии из 20 стран мира встретятся на Сахалине, чтобы рассказать о своих достижениях, узнать о новых планах, о перспективах дальнейшего развития.

Наша компания принимает учас-тие в международной конференции начиная с 1997 года, но нынешний год для нас особенный. В связи с юбилеем компании было принято решение изме-нить программу конференции и формат выступления «Сахалин Энерджи». По нашей просьбе будет проведена спе-циальная сессия, посвященная проекту «Сахалин-2» и компании. Она состоится 24 сентября, на следующий день после официального открытия конференции. На сессии исполнительные директора

и технические специалисты подробно расскажут о проекте и двадцатилетнем опыте компании. Завершит это знамена-тельное событие торжественный обед, на который будут приглашены представите-ли правительства Сахалинской области, акционеров, ключевых подрядных орга-низаций и заинтересованных сторон.

С программой и списком высту-пающих можно ознакомиться на сайте организаторов конференции www.sakhalin-oil-gas.com. Презента-ционные материалы компании будут опубликованы на корпоративном ин-транет-сайте после завершения работы конференции.

n Алена Оловянишникова

Участники форума покупателей нефти – 2014

3№ 9 (84) сентябрь 2014

профессия

И с людьми, и с железом

1

13

4

Установка на сахалинском шельфе Installation offshore Sakhalin

Добыча нефти на платформеOil production on the platform

207 человек / people

Количество персонала Personnel on board

«Моликпак»: 15 лет добычи нефти

16 лет / years установка / installed – 1998

15 лет / years добыча первой нефти / first oil – 1999

Среднесуточная добыча газа Daily gas production

Среднесуточная добыча нефти Daily oil production

1,4млн м3 / mln m3

6,8тыс. тонн / ktonnes

Molikpaq: 15 years of oil production

добывающихproducers

водонагнетательныхwater injection

поглощающих (утилизация буровых отходов)cutting reinjection

Количество скважинWells

Самая протяженная скважинаThe longest well

метров по стволу metres deep6 650метров по вертикалиmetres long2 249

объекты / assets

В июле этого года исполнилось 15 лет с начала добычи нефти с платформы «Моликпак». Первые девять лет, с 1999 года, добыча велась только в безледовый период; с 2008 года началась круглогодичная добыча углеводородов с морских платформ. О работе наших коллег на морских объектах рассказывает один из самых опытных нефтяников компании Олег Борисович Стрельников, мастер по добыче нефти, газа и конденсата на платформе «Моликпак».

– Олег Борисович, если по-пытаться в нескольких словах изложить ваши обязанности, то это…...

– Моя должность – про-межуточная позиция между персоналом, участвующим в технологическом процессе, и управленческим звеном. Ос-новные обязанности – знать все ключевые моменты веде-ния процесса добычи (техно-логические параметры обору-дования, контрольные цифры) и уметь общаться с людьми. Люди – самое уязвимое и в то же время самое важное звено нашей цепочки.

– Как вы пришли в ком-панию?

– Сразу после службы в армии попал в нефтегазовую сферу. Сначала семь лет тру-дился слесарем по ремонту контрольно-измерительных приборов. Затем на одном из предприятий компании «Роснефть» на севере Саха-лина прошел путь от рядового техника до начальника цеха добычи нефти и газа. В компа-нии работаю с июля 2003 года.

С тех пор место моей работы не менялось: платформа «Мо-ликпак».

– Когда-то думали, что неф-тяник – это человек, который в запятнанном комбинезоне кру-тит задвижку. Насколько верно такое представление сегодня?

– Да, я задал этот вопрос членам своей команды и дру-гим коллегам. Среагировали они… весело. Около 10 процен-тов, а то и меньше, человек опе-рируют запорной арматурой вручную, да и то это касается платформы «Моликпак» – са-мой старшей в нашем проекте. Для управления процессом ус-тановлены компьютерные сис-темы. Каждый оператор дол-жен знать производственную цепочку от начала до конца и уметь принимать решения от-носительно изменений пара-метров технологического про-цесса. Каждый человек несет ответственность за работу всей системы. Платформа входит в единую технологическую це-почку, один неверный шаг – и последствия могут быть самы-ми серьезными.

– Сколько человек в вашей команде?

– Единовременно восемь человек. Плюс взаимодейс-твие с командой техобслужи-вания и ремонта.

– Наверное, это как раз те люди, которые крутят за-движки?

– Да, техническая под- держка связана преимущест-венно с физической работой. Пожалуй, им чаще всего при-ходится стирать рабочие ком-бинезоны.

– Если говорить о команде, то что для вас важнее – опыт-ный специалист, не умеющий работать в коллективе, или тот, кто легко ладит с людьми, но нуждается в повышении ква-лификации?

– Люди все разные, к каж-дому нужен свой подход, поэ-тому отношения в коллективе приходится выстраивать. Чес-тно говоря, легче работать с железом, с документацией. С людьми нужно быть еще и хо-рошим психологом.

– Вы начинали слесарем и добились больших успехов.

Насколько вам помогает за-калка прошлых лет?

– На мой взгляд, базу дают все-таки учебные заведения. На основании полученных зна-ний приобретаются навыки и умения. Сегодня приходят до-статочно грамотные молодые ребята, и мне легче работать с теми людьми, которые име-ют базовые знания, – в таких можно вкладывать. К приме-ру, обязанности оператора по добыче нефти и газа берего-вого комплекса отличаются от обязанностей оператора на морской платформе. Процесс универсальный и автоматизи-рованный, но в составе обору-дования есть различия.

– Опишите, пожалуйс-та, процесс добычи нефти на платформе.

– На платформе «Молик-пак» используется немеха-низированный, фонтанный способ добычи нефти – он самый экономичный. Под ее воздействием углеводородный флюид поднимается из плас-та и поступает на технологи-ческие установки платформы. Используем мы трехступен-чатую сепарацию – разде-ление пластового флюида на три фракции – газ, нефть и пластовую воду, которую мы утилизируем обратно в пласт. Нефть проходит через процес-сы сепарации и подготовки. Готовая продукция экспорт-ным насосом доставляется на береговой технологический

комплекс и далее по трубопро-воду до комплекса «Пригород-ное». Газ – доводится до нуж-ного давления и поступает на модуль технологической под-готовки, после чего он тоже идет на экспорт.

– Звучит так, словно и но-чью вас разбуди – расскажете без запинки. А работа, которую вы знаете от а до я, приносит удовольствие?

– Вы знаете, всякий раз, приезжая на платформу, стал-киваюсь с новыми задачами, которые требуют решения. Но главное, что работа структури-рована, каждое действие про-писано – это должно помо-гать грамотно выполнять свои обязанности.

– Вашу работу можно на-звать творческим процессом?

– Даже процедура в целом только предписывает, что нужно делать. Творчество отчасти за-ложено в самом исполнении – на основе знаний, опыта и навыков.

n Беседовала Яна Кузнецова

4№ 9 (84) сентябрь 2014

cover story

Your comments and ideas are welcome, please send them to ea@sakhalinenergy.ru

Vesti summary in English

safety

eventappointment

White Move First and Win

Photo Contest Results

Important Autumn Event

Congratulations on Oil and Gas Workers’ Day

Curious Gourmands

Dear Colleagues, On the first Sunday of September we are going to

have our professional holiday. Hundreds of thousands of our colleagues across the country will celebrate the Oil and Gas Workers’ Day with us.

This is a special event for Sakhalin Energy, because this year we have celebrated our 20th anniversary. These were the years of hard work and great achievements. They were focused on seeking optimal solutions, new business opportunities and delivery of operational excellence.

I am pleased to note that despite many difficulties that we have to overcome, we ensure reliable and secure shipments of hydrocarbons to our buyers. With high hydrocarbons and LNG production rates and KPIs, we maintain best-in-class industrial and occupational safety, and support steady operation of our assets.

At all the key phases, from drilling and production to deliveries to our customers, the company demonstrates dedication to its target – to be the premier energy source for Asia-Pacific.

I am confident that we will succeed. Our team, which is young, full of enthusiasm and energy, is what my confidence is based upon.

I thank all our employees and contractors for their honest and dedicated work. Sakhalin Energy has always been known for distinguished professionalism, team spirit, self-confidence and a drive for results.

It is with great pleasure that I congratulate everyone on our professional holiday. I wish happiness, good health and prosperity to you and your families. Have a great holiday, colleagues!

Roman Dashkov, Chief Executive Officer

New Appointment in Technical Directorate

In August the Sakhalin Energy shareholders approved the appointment of Ruslan Oblekov as Technical Director.

Ruslan is the alumni of the Gubkin Oil and Gas State Academy majoring in oil and gas geology, graduated with honors. He has been working in the oil and gas industry since 1998.

Ruslan joined the company in July 2013 as Deputy Field Development Manager. Prior to his job at Sakhalin Energy, Ruslan worked at Gazprom UGS and Gazprom Dobycha Nadym gathering vast experience in gas production, processing, underground storage and transportation.

The 18th annual Sakhalin Oil and Gas Conference takes place on 22–25 September this year. The first nine conferences were held in London and as from 2006 – in Yuzhno-Sakhalinsk. Currently it is the only event devoted to the oil and gas projects of Sakhalin and Far East.

Over 500 delegates of the oil and gas companies from 20 countries of the world will meet on Sakhalin to tell about their achievements, learn about new plans and prospects for further development.

As from 1997 Sakhalin Energy has been taking part in the international conference. But this year due to the 20th anniversary of the company the programme of the conference and the type of Sakhalin Energy presentation will be changed. A special session devoted to the Sakhalin-2 project will be held on 24 September. You may have a look at the agenda and list of the participants at the web-site www.sakhalin-oil-gas.com. Presentation of Sakhalin Energy will be available on the corporate intranet website following completion of the conference.

ecosphere

In August, Sakhalin Energy reached 1,000 days without road-traffic incidents causing injuries to people. Vadim Panin, Logistics Manager, tells us about the work done by his team.

“About 650 transport units are used under the project, including buses, trucks and passenger cars. Approximately 1,500 drivers service this fleet. During a year of safe operation our vehicles run more than nine and a half million kilometers, which is about 10 thousand trips from north to south of the island and back. At that, we should keep in mind that road situation on the island is far from ideal.

Four of the eight of Sakhalin Energy’s Life Saving Rules are related to road safety. However, having rules is not enough. Sakhalin Energy has road safety standards, a special monitoring team and widely uses in in-vehicle monitoring system (IVMS). There are defensive driving programmes in place, drivers of different categories receive training under these programmes and so on.

We have a very good team in Logistics. The main characteristic feature of this team is that its members are young. And this does not hinder, but rather helps our team. Our guys are good at what they do. Most drivers working for Sakhalin Energy are contractor staff. Our goal is not only to demand compliance with rules, but also to convey our values, philosophy and attitude to each of them and their leaders. A thousand days without incidents causing injuries to people is not the only achievement of our team. And, trust me, there’s hard work behind each victory.“

contest

The corporate photo contest has been run as part of the Oil and Gas Workers’ Day celebration for seven years already. The contest is called “The world through a lens” and this year 140 company employees provided 448 photos, which are record numbers. The list of winners is below, also please see their photos on page 8.

My Project Nomination Laureates – Maria Davydova, Andrey Taratukhin. Winner – Anastasiya IvlevaMy Sakhalin Nomination Laureates – Natalia Burova, Takehiro Sese. Winner – Alexander TsyganovMy Emotions Nomination Laureates – Alexander Karbainov, Vyacheslav Kostyuk. Winner – Oksana Matvienko. The Jury’s Choice NominationWinner – Maria NikolayevaThe Best People’s Choice Nomination Winner – Anastasiya Kim

With so many participants, the jury also set a number of extra awards:The Most Emotional Photo NominationWinner – Maxim Kizhaev The Most Picturesque Photo NominationWinner – Kirill ChebotarThe Most Ingenous Photo NominationWinner – Vladimir KashpurovichThe Most Courageous Photo NominationWinner – Olesya RomanovaThe Most Vintage Photo NominationWinner – Marina Onegina

Long time ago the Prigorodnoye Production Complex became a part of the Sakhalin tourist cluster, not only industrial but also environmental. In the Prigorodnoye area you may see many bird kinds: from herons to white-tailed sea-eagles and a great number of sea animals. But this is the first time when we meet the orcas close to the gas carrier.

Sakhalin Energy employees witnessed a visit of the orcas. As being said, they observed the orcas from the eastern and western sides of the LNG plant at a distance of 200 m from the coast. Then the orcas headed to the Tikhaya Bay. As exp l a i ned by the specialists, orcas came to Sakhalin because of the salmon season – this time of the year there is plenty of fish here. Both f i s he rmen and orcas – traditional competitors for the catch – are looking forward to massive pink salmon run.

Orcas belong to the Dolphin family (Cetaceans) and have a complex social system and use a specific language. They are friendly and were called killer whales by mistake: the name killer whale is a mistranslation of the 18th century Spanish name “asesina ballenas” which means literally “whale killer”.

Though the orcas are not aggressive, it is better not to get to know them personally, but only using a camera.

5№ 9 (84) сентябрь 2014

искусство расходовать

– Вадим Викторович, работа вашего отдела напоминает шахматную партию: на вашей стороне профессиональный подход, на стороне противника – пло-хие погодные условия, не всегда хоро-шее состояние дорог на острове, низ-кая культура некоторых участников дорожного движения. Как вам удает-ся побеждать, когда исход партии мо-жет зависеть всего от одного неверного хода?

– Фундамент нашего бизнеса – безопасность. Это очень широкое по-нятие, включающее в себя различные направления. Но одно из основных – это безопасность на дорогах. Почему? Давайте обратимся к цифрам. В рабо-те нашего проекта используется около 650 транспортных единиц, включая ав-тобусы, грузовики и легковые автомо-били. Этот автопарк обслуживают поч-ти 1500 водителей. За год безопасной работы наши автомобили проходят более девяти с половиной миллионов километров, а это приблизительно 10 тысяч условных поездок с севера на юг острова и обратно. Даже представить сложно, сколько составляющих прихо-дится учитывать в нашей работе. Ведь каждая поездка – это отдельная опе-рация. Взять, скажем, любой индустри-альный объект «Сахалин Энерджи» –

его сотрудники находятся на одном месте и могут коллективно решать свои задачи, обсуждать их, добивать-ся результатов в сфере безопасности. А водитель один отвечает и за себя, и за автомобиль, и за пассажиров. Си-туация на дорогах острова далека от идеальной. К сожалению, происходит много ДТП, в которых страдают люди, дети, а это несовместимо с нашими ценностями. Естественно, мы стара-емся хорошо наладить работу внутри компании и пытаемся помочь добиться снижения количества ДТП на сахалин-ских дорогах.

– Вы сейчас говорите о работе Са-халинского совета по дорожной безо-пасности, в который наряду с облас-тным правительством, управлением МВД России по Сахалинской области входит и «Сахалин Энерджи»?

– Да, мы действительно вместе работаем и добиваемся результатов. Это требует усилий, средств, челове-ческой энергии. Но это очень важная задача, решать которую можно только вместе.

– Требования, которые предъяв-ляются в «Сахалин Энерджи» к во-дителям, считаются одними из самых жестких. Насколько, на ваш взгляд, оправдан такой подход?

– Я бы не согласился с фор-мулировкой. Дело не в жест-кости или чрезмерной придир-чивости. Есть закон, в котором записано, как должен вести себя водитель на дорогах, как должно выглядеть и чему соответство-вать транспортное средство, как оно должно быть оборудовано. Напомню, что половина из вось-ми жизненно важных правил безопасности, принятых в ком-пании, связана именно с безо-пасностью дорожного движения. Но выдвигать требования недо-статочно. В «Сахалин Энерджи» внедрены стандарты безопаснос-ти дорожного движения, создана специальная группа мониторин-га, активно используется борто-вая система мониторинга (БСМ). Разработаны программы и про-водится обучение водителей различ-ных категорий безопасному вождению и еще многое другое.

– Вас можно назвать апологетом командной работы. Расскажите о сво-их коллегах, о людях, на которых вы можете положиться как на самого себя.

– Пожалуй, самая яркая черта на-шей команды – молодость. И это не мешает, а скорее, помогает нашему коллективу. Ребята отлично справля-ются со своими обязанностями.

– И это говорит человек, которо-го называют жестким руководителем? Правда, обычно добавляют еще одно определение: справедливый...…

– Я надеюсь, что правильно от-ношусь к своим обязанностям. Как к этому относится мой коллектив, нужно спросить у него. Мы не должны забы-вать, что работаем в опасном бизнесе,

и наша первоочередная задача – сде-лать все возможное, чтобы избежать чрезвычайных ситуаций. Поэтому для нас жесткая дисциплина – производс-твенная необходимость. Если говорить конкретно о работе нашего отдела, то ведь в основном наши водители – это сотрудники подрядных организаций. Наша задача не только требовать, но и донести до каждого из них, до их руко-водителей наши ценности, нашу фило-софию, наше отношение. Тысяча дней без ДТП, в которых пострадали бы люди, – это ведь далеко не единствен-ное наше достижение. Но за каждой победой, поверьте, тяжелый труд. Труд днем и ночью, на всем пространстве этого огромного, красивого, но непро-стого острова.

n Беседовала Елена Гуршал

безопасность

Белые начинают и выигрывают

Как сэкономить миллионы?

Несмотря на огромную занятость, Вадим Викторович Панин, руководитель отдела логистики, всегда готов рассказать о работе своей команды. Тем более что нынче эта команда – чемпион: к 11 августа отработано 1000 дней без дорожно-транспортных происшествий, в которых пострадали бы люди. О том, что стоит за этой цифрой, – наш сегодняшний разговор.

реклама

– Джорж, ваш проект «Сокращение времени на замену бурового раствора жидкостью для заканчи-вания на платформе «Мо-ликпак» получил награду руководства компании. Рас-скажите о нем, пожалуйста.

– Проект обеспе-чил непрерывность работ по заканчиванию скважи-ны. Благодаря его внедрению удалось избежать трехднев-ного простоя в связи с очис-ткой резервуаров для буро-вого раствора. Применение

этой схемы уже помогло сэкономить для компании около полутора миллионов долларов.

– Какая из трех задач была для вас главной: уп-рощение процесса, устра-нение потерь или экономия средств?

– Я бы не стал отдавать пальму первенства какой-то одной задаче, все они важ-ны при реализации любого проекта. Невозможно до-стичь сокращения затрат без устранения потерь или упрощения процесса. Но приоритет у нас есть: это безопасность. Прежде чем приступить к проекту, мы исследуем все относящиеся к нему вопросы.

– Считается, что сотруд-ники технических специ-альностей ориентированы больше на результативность процессов, чем на экономию затрат...

– Я не согласен с этим утверждением. За послед-ние несколько лет заинте-ресованность наших команд в снижении стоимости про-ектов значительно возрос-

ла. К примеру, в этом году был внедрен отдельный, ежедневный график наших затрат, что позволяет быст-ро принимать необходимые меры и не допускать пере-расхода.

– Джордж, насколько мне известно, вы планируе-те вскоре завершить работу на острове и в нашем про-екте. Что вы пожелали бы коллегам?

– Прежде всего хочу от-дать должное своей команде: это отличные ребята и за-мечательные профессиона-лы. Только нельзя забывать: чтобы достичь успеха, нуж-но постоянно развиваться, не стоять на одном месте. В этом случае вы сумеете сде-лать бизнес-процессы более эффективными, сократить время на выполнение типо-вых заданий, высвободив его для решения стратеги-ческих и нестандартных за-дач. Проработав в компании «Сахалин Энерджи» более трех лет, могу с увереннос-тью сказать: решение любых проблем вам будет по плечу.

n Беседовала Юлия Антонова

Ответ на этот вопрос знает Джордж Палат, ведущий инженер по бурению. Он и его команда находятся в постоянном поиске новых идей для оптимизации бизнес-процессов и сумели добиться неплохих результатов.

6№ 9 (84) сентябрь 2014

доска почета / board of heroes

ПочЕТНая ГрамоТа мИНИСТЕрСТВа ЭНЕрГЕТИКИ роССИйСКой ФЕДЕрацИИ

Ministry of EnErgy of russian fEdEration CErtifiCatE of Honour

С профессиональным праздником!В честь Дня работников нефтяной и газовой промышленности 39 сотрудников компании награждены благодарственными письмами и почетными грамотами. Поздравляем коллег!

Богомолов Владимир Сергеевич производственный директорат

Vladimir Bogomolov Production Directorate

Гончар Наталья Владимировна департамент по корпоративным вопросам

natalia gonchar Сorporate Affairs

михалев Евгений Васильевич производственный директорат

Evgeniy Mikhalyov Production Directorate

БлаГоДарНоСТь мИНИСТЕрСТВа ЭНЕрГЕТИКИ роССИйСКой ФЕДЕрацИИ

Ministry of EnErgy of russian fEdEration Honorary MEntion

Будникова любовь Николаевна кадровый директорат

Lyubov Boudnikova Human Resources Directorate

Климов андрей анатольевич производственный директорат

andrey Klimov Production Directorate

лазаренко Дмитрий алексеевич технический директорат

dmitry Lazarenko Technical Directorate

ПочЕТНая ГрамоТа ПраВИТЕльСТВа СахалИНСКой оБлаСТИ

saKHaLin oBLast goVErnMEnt CErtifiCatE of Honour

Кравец Елена михайловна производственный директорат

Elena Kravets Production Directorate

БлаГоДарНоСТь ГуБЕрНаТора СахалИНСКой оБлаСТИ

saKHaLin oBLast goVErnor Honorary MEntion

Шубин Евгений Валентинович директорат правового обеспечения

Evgeny shubin Legal Directorate

ПочЕТНая ГрамоТа мИНИСТЕрСТВа ПрИроДНых рЕСурСоВ СахалИНСКой оБлаСТИ

Ministry of naturaL rEsourCEs and EnVironMEntaL ProtECtion of saKHaLin oBLast CErtifiCatE of Honour

Бурых Ирина Юрьевна департамент по корпоративным вопросам

irina Burykh Сorporate Affairs

Стрельников олег Борисович производственный директорат

oleg strelnikov Production Directorate

ПочЕТНая ГрамоТа оао «ГазПром»

gazProM CErtifiCatE of Honour

Дьячков Константин Геннадьевич производственный директорат

Konstantin dyachkov Production Directorate

Кошенко алексей андреевич производственный директорат

alexei Koshenko Production Directorate

лузан Татьяна Васильевна департамент по корпоративным вопросам

tatyana Luzan Сorporate Affairs

Перерва андрей Николаевич производственный директорат

andrey Pererva Production Directorate

БлаГоДарНоСТь оао «ГазПром»

gazProM Honorary MEntion

засуцкий алексей александрович технический директорат

alexey zasutskiy Technical Directorate

Кириченко Сергей Васильевич технический директорат

sergey Kirichenko Technical Directorate

Козлов михаил Борисович производственный директорат

Mikhail Kozlov Production Directorate

Колдышев марк Евгеньевич производственный директорат

Mark Koldyshev Production Directorate

харасов андрей мязитович производственный директорат

andrey Kharasov Production Directorate

7№ 9 (84) сентябрь 2014

доска почета / board of heroes

ПочЕТНая ГрамоТа КомПаНИИ «СахалИН ЭНЕрДжИ»

saKHaLin EnErgy CErtifiCatE of Honour

александров леонид Юрьевич финансовый директорат

Leonid aleksandrov Finance Directorate

ащеулов александр Дмитриевич производственный директорат

aleksander aschcheulov Production Directorate

Бондаренко Евгений Викторович производственный директорат

Evgeny Bondarenko Production Directorate

Вебер Джулиан финансовый директорат

Julian Christopher Weber Finance Directorate

Виноградова Ирина Юрьевна производственный директорат

irina Vinogradova Production Directorate

Глущенко Дмитрий Витальевич технический директорат

dmitry gluschenko Technical Directorate

Голушко александр Григорьевич технический директорат

alexander golushko Technical Directorate

жумигин Дмитрий александрович производственный директорат

dmitry zhumigin Production Directorate

захаров артур Вячеславович кадровый директорат

arthur zakharov Human Resources Directorate

Ким Ирина Сынуновна кадровый директорат

irina Kim Human Resources Directorate

макеев Владимир Васильевич аппарат управления

Vladimir Makeev CEO Directorate

марченко алексей Викторович технический директорат

alexey Marchenko Technical Directorate

матвеенко Наталья львовна финансовый директорат

natalia Matveenko Finance Directorate

Никитин Сергей Владимирович технический директорат

sergey nikitin Technical Directorate

Пак Эдуард Енчурович производственный директорат

Eduard Pak Production Directorate

Плеханова Наталия Владимировна производственный директорат

natalia Plekhanova Production Directorate

ручьев Геннадий Сергеевич производственный директорат

gennady ruchyev Production Directorate

Савин Константин Игоревич производственный директорат

Konstantin savin Production Directorate

Тюменцева ольга Геннадьевна финансовый директорат

olga tyumentseva Finance Directorate

цой Елена хвадиновна финансовый директорат

Elena tsoi Finance Directorate

Congratulations! On the Oil and Gas Workers’ Day 39 employees of Sakhalin Energy are awarded with letters of gratitude and certificates of honour. Congratulations!

8№ 9 (84) сентябрь 2014

фотоконкурс / photo contest

Пришел, увидел, победил!Девиз Юлия Цезаря мог бы стать девизом и для нашего фотоконкурса – правда, для этого еще нужно было «остановить мгновенье». И участникам это удалось!

Организаторам пришлось даже расши-рить список номинаций, добавив к тра-диционным «Мой проект», «Мой Саха-лин», «Мое настроение» и призу жюри еще и новые: «Самый эмоциональный кадр», «Самая красочная фотография», «Самый оригинальный кадр», «Самая винтажная композиция», «Самый сме-

лый кадр». Итоги фотоконкурса были подведены 18 августа, представляем по-бедителей в каждой номинации.

Фотоконкурс «Мир в объективе», посвященный празднованию Дня ра-ботников нефтяной и газовой промыш-ленности, наша компания проводит уже седьмой год. И несмотря на солидный

стаж, каждый конкурс – это откры-тие! Увидеть необычное в обыденном, подловить момент, воспеть красоту ок-ружающего мира – все это доступно участникам конкурса. И «Мир в объек-тиве – 2014» не исключение.

В конкурсе участвовало 140 человек, всего было прислано 448 работ.

моЕ НаСТроЕНИЕ / My EMotions

мой ПроЕКТ / My ProJECt

мой СахалИН / My saKHaLin

ПрИз жЮрИtHE Jury’s CHoiCE

Самый ЭмоцИоНальНый КаДрtHE Most EMotionaL PHoto

Самая КраСочНая ФоТоГраФИяtHE Most PiCturEsquE PHoto

Самый орИГИНальНый КаДрtHE Most ingEnous PHoto

Самая ВИНТажНая КомПозИцИяtHE Most VintagE PHoto

Самый СмЕлый КаДрtHE Most CouragEous PHoto

Оксана Матвиенко (победитель) Oksana Matvienko (winner)

Детские радости / Child’s joy

Александр Карбаинов (лауреат) Alexander Karbainov (laureate)

Дорожный патруль / Road patrol

Вячеслав Костюк (лауреат)Vyacheslav Kostyuk (laureate)

Счастье в луже / Happiness in a puddle

Кирилл Чеботарь / Kirill Chebotar Красное. Желтое. Белое / Red. Yellow. White

Олеся Романова / Olesya Romanova Хозяин тайги / Forest master

Анастасия Ивлева (победитель) / Anastasiya Ivleva (winner) Швартовщик / Mooring crew

Андрей Таратухин (лауреат) / Andrey Taratukhin (laureate) Уходящие вдаль / Leaving afar

Мария Давыдова (лауреат) / Maria Davydova (laureate) Резервуары СПГ, ход строительства / LNG tanks, construction

progress

Александр Цыганов (победитель) Alexander Tsyganov (winner)

Улов / Catch

Наталья Бурова (лауреат) / Natalia Burova (laureate) Маяк Анива / Aniva lighthouse Такехиро Сесе (лауреат)

Takehiro Sese (laureate) Путь домой / Our way home

Максим Кижаев / Maxim KizhaevДочка / Daughter

Мария Николаева / Maria Nikolayeva Корсаков. Ленин жив / Korsakov. Lenin is alive

Владимир Кашпурович Vladimir KashpurovichНе улыбайся, я серьезно... I am serious, don’t smile...

ПрИз зрИТЕльСКИх СИмПаТИйtHE BEst PEoPLE’s CHoiCE

Марина Онегина Marina Onegina Закипел / Boiled Анастасия Ким / Anastasiya Kim

Отражение любви / Love reflection

9№ 9 (84) сентябрь 2014

Это и еще около трех десятков четверостиший и кричалок прислали участники радиоигры, кото-рая прошла в рамках информационной кампании «Серьезнее, чем кажется».

Тема актуальная и на самом деле очень серьез-ная: дети и мопеды. Как сказал один из участников радиоигры, «мопед не детская забава, мопед – тех-ническая вещь!» Так и есть. Главная цель этой кам-

пании – обратить внимание родителей на то, что нужно ответственно подходить к выбору подар-ков для детей. Кроме того, жизненно необходимо, чтобы наши дети понимали, как опасно управлять мототранспортом, не имея опыта и не зная правил дорожного движения.

Об этом говорят билборды на улицах города, ро-лики в социальных сетях, статьи на портале «Сити-сах». К этому призывают инсталляции, появивши-еся в Южно-Сахалинске. Первая была установлена еще в июне рядом с торговым центром «Панора-ма». И совсем недавно состоялась презентация второго арт-объекта: на этот раз необычная конс-трукция, состоящая из частей мопеда, появилась у кинотеатра «Комсомолец».

Открытие очередного арт-объекта превратилось в яркое шоу для детей и взрослых. В представлении участвовали сахалинские байкеры, танцевальные коллективы и даже Человек-паук. Живой интерес вызвали конкурсы и викторины. Не были забыты и победители радиоигры – каждый из них получил приз.

Множество положительных отзывов прозвуча-ло в адрес организаторов акции. Но самое главное, мы уверены: и зрители, и участники запомнили, что водить мопеды, скутеры и прочий мототранс-порт – это серьезнее, чем кажется!

n Анна Лыгина

экосфера

общество

событие

колонка

Дайте проекцию!Если на душе оставили свои отметины тысячи кошачьих лап, а от выпусков новостей можно впасть в информационную кому и уже из нее не выйти, то остается одно: представить себе картину, которая доказывает, что человек человеку – брат, а не волк.

Любопытные гурманы

Hаломал дров

Предупрежден – значит вооружен

Производственный комплекс «Пригородное» уже давно стал частью туристского кластера Сахалина. Причем в сфере не только промышленного, но и экологического туризма.

В районе «Пригородного» можно встретить самых разных пернатых: от гордо стоящей на одной ноге цапли до парящего в небе белохвостого орлана. О разнообразии морских обитателей и говорить не приходится. Но вот таких «гостей», курсирующих у газовоза, прежде видеть не приходилось.

Свидетелями этого визита стали сотрудники компании «Сахалин Энерджи». «Экскурсантов» они наблюдали с восточной и западной сторон за-вода СПГ на расстоянии 200 метров от берега. За-тем косатки отправились в бухту Тихую.

Как объясняют специалисты, появление коса-ток связано с лососевой путиной: в это время года у берегов Сахалина для них «накрыт рыбный стол». Так что массового подхода горбуши ожидают и ры-баки, и косатки – две традиционные группы кон-курентов в борьбе за богатые уловы. Рыбаки назы-вают косаток «нахлебниками», поскольку те любят полакомиться на дармовщину, поедая попавшую в сети рыбу.

Косатки принадлежат к семейству дельфиновых отряда китообразных, имеют сложную социальную организацию и пользуются особенным языком. Они довольно дружелюбны, и китами-убийцами их прозвали ошибочно: английское название killer

whale закрепилось за косатками в XVIII веке из-за неправильного перевода испанского выражения asesina ballenas (убийца китов).

И все-таки, несмотря на неагрессивность этих «туристов», знакомиться с ними лучше только че-рез фотоаппарат. Не стоит пытаться лично засви-детельствовать им свое почтение.

n Ольга Алексеева

Информационная кампания «Серьезнее, чем кажется» проводится в рамках деятельности Сахалинского совета по вопросам дорожной безопасности — партнерской инициативы компании «Сахалин Энерджи», правительства Сахалинской области и умВД россии по Сахалинской области. Информационный партнер — портал Citysakh.ru

Добрые наши родители!Покупая ребенку мопед,Научите его быть водителем,Чтоб дожил он до старости лет!

Второй за лето мощнейший циклон в прямом смысле наломал дров в Южно-Сахалинске – город вновь, как и в пятницу, 13 июня, был завален упавшими ветками и деревьями.

Те, кто работает на верхних эта-жах офиса компании по ул. Дзер-жинского, 35, вечером 11 августа

какое-то время пытались понять, отчего все вокруг раскачивается: землетрясение? головокруже-ние? Выглянув в окно, выяснили, что причина в ураганном ветре. Как потом сообщали синоптики, некоторые порывы достигали 42 метров в секунду.

Именно такие вихри похозяй-ничали на территории офисов компании и жилого комплекса «Зима», где снова пострадали об-щественные объекты, упали до-рожные знаки и деревья.

Городу пришлось еще хуже: 10 человек получили травмы, из-за обрыва проводов погибла

молодая женщина. Жители де-сятков домов почти сутки оста-вались без воды и света, крыши многих детских садов и школ оказались повреждены накану-не учебного года, более тысячи деревьев поломаны, десятки ма-шин разбиты.

Очень хочется, чтобы про-шедший циклон был последним в этом году. Но, зная сахалин-скую погоду, рассчитывать на это трудно. Так что устраняем последствия, извлекаем уроки и делаем все возможное, чтобы пе-режить все будущие бури с ми-нимальными потерями.

Кстати, ис-пользовать этот принцип замещения советуют и психологи . Что мы слы-шим сегодня, проглатывая кофе попо-лам с хрони-кой событий на Украине? Что вирус

Эбола, обнаруженный много лет назад в глу-хой африканской деревушке, сегодня стал кошмаром всех континентов, унося тысячи жизней, сея ужас и панику? Что вводятся сан-кции?.. Не радует, мягко говоря.

Для меня спасительной картинкой стал слу-чай в австралийском Перте. Для тех, кто не помнит или не знает об этом, поясню. Шесто-го августа на станции Стирлинг (Stirling) моло-дой мужчина попал в ловушку, пытаясь войти в поезд: нога застряла в проеме между плат-формой и вагоном. Люди сразу же бросились на помощь и предупредили машиниста о про-исшествии. Но попытки высвободить ногу по-терпели поражение. После нескольких неудач пассажиры решились на крайние меры. Они вышли из вагонов и стали раскачивать и бук-вально приподнимать состав. «Наши сотруд-ники и очевидцы происшедшего наклонили поезд в направлении от платформы и спасли застрявшего человека», – пояснил предста-витель метрополитена Дэвид Хайнс. Ситуация была критической приблизительно 10 минут. К счастью, мужчина не получил серьезных травм, и хотя была вызвана скорая помощь, отказался от госпитализации. Со станции он ушел самостоятельно.

Может быть, это и пустячное, на первый взгляд, происшествие. Но оно убедитель-нейшим образом доказывает, что люди мо-гут оставаться людьми в любой ситуации. Наверняка среди пассажиров метро были и черные, и белые, были сторонники крайних правых или левых взглядов, были обеспокоен-ные происходящим в мире и те, кому все рав-но. Но все они оказались людьми, стали стеной и заслонили от беды одного человека. Как хо-чется, чтобы этот поступок, всех нас объеди-няющий, стал проекцией на окружающий мир.

n Елена Гуршал

Косатка у причала отгрузки СПГ

Кадр из видеозаписи на станции метро Стирлинг в городе Перт (Австралия)

10№ 9 (84) сентябрь 2014

Зрители убедились в этом бла-годаря проекту «Легенды ост-ровных музеев» Ассоциации музеев Сахалинской области. Объединенная музейная вы-ставка дала возможность при-поднять завесу тайны над мно-гими сокровищами.

Но вернемся к легендам. Ими поделились 20 сахалинских музеев, отправив более 50 своих экспонатов в путешес-твие по острову: сначала в Южно-Сахалинск, а затем в Оху, Ноглики, Александровск-Сахалинский, Поронайск и Корсаков. Более полугода экспонаты находились в гос-тях, прежде чем пришла пора разъехаться по домам. Несмот-ря на то что часть сокровищ была представлена в виде фо-тоиллюстраций, истории не становились менее интерес-ными. Например, судьба пра-

вославного церковного коло-кола весом 775 килограммов и высотой 1,24 метра, отлитого в 1882 году на заводе торгово-го дома П.И. Оловянишнико-ва и сыновей (экспонат Охин-ского краеведческого музея). С 1935 года колокол служил на Сахалине, на мысе Марии. Он был установлен рядом со зданием маяка, и в плохую погоду смотрители подавали три двухударных звона в ми-нуту – без помощи каких-ли-бо механизмов, все вручную. В 1992 году колокол перепра-вили с полуострова Шмидт в Оху на вертолете.

А чего стоит мистическая история, связанная с голубой китайской вазой, ныне хра-нящейся в Тымовском кра-еведческом музее?! Ее, за-мурованную в стену, нашла жительница села Кировское при сносе одного из домов ка-торжан. Возможно, там был спрятан клад? Но ваза, к сожа-лению, оказалась пустой. Но-вая хозяйка решила оставить ее на память – как сувенир. Принесла в дом, поставила. А тут и началось: стуки, шумы, гудение. Не понравилось, ви-

димо, «голубой красавице» новое жилище. Да и в музее, куда вазу передали от греха подальше, она прижилась не сразу – «успокоилась» толь-ко по соседству с японской коллекцией. Вот и на нашей передвижной выставке вазу сразу определили в соседи к самурайским доспехам клана Тогугава, одного из самых зна-менитых семейств Японии, на протяжении нескольких веков игравших большую роль в ис-тории этой страны. Доспехи XVIII века – достояние Саха-линского областного краевед-ческого музея.

Томаринский музей поде-лился редчайшей вещью – старинной рукописной родос-ловной книгой, написанной на языке ханмунм («китайская ла-тынь»). Музейные сотрудники надеются когда-нибудь найти переводчика для рукописи, в которой хранится история рода.

И конечно, нельзя не вспом-нить еще об одном экспонате – на этот раз из коллекции Ис-торико-литературного музея «А.П. Чехов и Сахалин» горо-да Александровска-Сахалин-

ского. Казалось бы, что мо-жет быть примечательного в обычной ложке? Разумеется, ее история! Столовую ложку Антон Павлович получил в по-дарок от сосланного за поджог петербургского купца Боро-давкина, когда обедал с ним в Дуэ. Об этом можно узнать из письма Чехова к Лейкину. А о самом купце, вернее, о его каторжной жизни, писатель рассказал в книге «Остров Са-халин». На наш остров ложка вернулась из Ялты: в 1990 году, к 100-летию приезда Антона Павловича на Сахалин, Дом-музей А.П. Чехова предал ее в дар музею в Александровске-Сахалинском.

Путешествие «музейных легенд» завершилось, из Кор-сакова – последнего места экспозиции – все предметы вернулись домой. Благодаря им история острова стала бли-же тысячам сахалинцев, посе-тившим выставку. Для тех, кто

упустил эту возможность, на сайте Фонда социаль-ных инициатив «Энер-гия» (www. fondenergy.ru) размещен специально изданный каталог экспо-натов выставки. Именно в рамках грантового кон-курса Фонда была поддер-жана (наряду с несколь-кими сотнями других

проектов) идея Ассоциации музеев Сахалинской области объединить «музейные леген-ды» в передвижную выставку.

n Анна Лыгина

общество

Легенды островных музеев

«Преодоление» вмеСте

Каждый музейный экспонат может рассказать свою историю о таинственном прошлом. Но мы не всегда «слышим» эти рассказы. Чтобы услышать, не обязательно иметь музыкальный слух – достаточно желания и любопытства.

В День работников нефтяной и газовой промышленности сотрудники компании отмечают не только свой профессиональный праздник, но и оказывают поддержку тем, кто больше всего в ней нуждается. Уже четыре года в канву торжественных мероприятий органично вплетена благотворительная акция.

Начался очередной этап ак-ции «Спешите делать добро!» Тот, кто хочет стать ее учас-тником, может внести деньги в ящик для пожертвований или приобрести сувениры во время праздника на открытом воздухе, который состоится 6 сентября. Но нет никаких препятствий для того, чтобы сделать и то и другое!

Сотрудники компании сами выбирают адресат помо-щи. В этом году принято ре-шение направлять средства, собранные в рамках благо-творительной акции и удвоен-ные компанией, на поддержку центра «Преодоление». Для России 2014 год проходит под знаком Олимпийских и Па-ралимпийских игр, поэтому девизом нового этапа акции стал призыв «Сделаем спорт доступнее!»

В центре «Преодоление» проходят реабилитацию дети с детским церебральным па-раличом, однако с помощью современных технологий и специальных занятий они смогут добиться немалых спортивных успехов. В Пара-лимпийских играх 2014 года принял участие наш земляк Кирилл Финкельман. Он ро-дился с диагнозом «ДЦП», у него нарушена координация движений, тем не менее он сумел составить достойную конкуренцию другим спорт-сменам в сноуборд-кроссе.

Благодаря нашим общим усилиям в центре «Преодоле-ние» появится современное

оборудование для реабилита-ции детей с ограниченными возможностями. Мы надеем-ся, что, благодаря нашей под-держке и активному участию в акции в центре «Преодоле-ние» появятся специальные велосипеды-тренажеры. По мнению специалистов, это уникальное оборудование поз-волит маленьким пациентам заниматься спортом. В «Пре-одолении» знают, что ДЦП – не приговор. Это испытание, через которое нужно пройти. Наша помощь – как протяну-тая рука, чтобы ребенку было легче в дороге. Может быть, чуточку, но легче.

n Елена Алехина

общество

Первым открытием, которое мы сделали еще до того, как музейные экспонаты начали свое триумфальное шествие по Сахалину, было то, что на острове работают более 80 музеев!

Православный церковный колокол Охинский краеведческий музей

Китайская ваза Тымовский краеведческий музей

Рукописная родословная книга Томаринский краеведческий музей

На средства, собранные в ходе первого этапа акции, посвященного 20-летию «Сахалин Энерджи», уже приобретены и поступили в центр «космические ботинки» — так специалисты называют аппарат-тренажер «Корвит». С его помощью проводится восстановительное лечение детей с диагнозом «детский церебральный паралич».

11№ 9 (84) сентябрь 2014

фоторепортаж / photo story

Эстафета поколенийВ Международный день коренных народов мира праздник «Эстафета поколений» (про-шедший 9 августа при поддержке «Сахалин Энерджи») собрал на берегу залива Ныйво представителей родовых хозяйств Ногликс-кого и Охинского районов. С давних времен

место проведения нынешних состязаний на-селяли «дети моря и тайги» – так называют себя коренные сахалинцы. И хотя сегодня мир существенно изменился, нивхи не забывают о своих корнях, передавая знания и навыки, как эстафетную палочку, следующим поколениям.

From generation to generationOn 9 August, when celebrating the International Indigenous Peoples’ Day, indigenous people from Nogliki and Okha district gathered near Nyivo Bay at a sport event supported by Sakhalin Energy. The location is used as a place for traditional competitions for centuries. The Nivkhs (one of the four major indigenous nations on Sakhalin) know and respect their past and are eager to pass this to future generations.

Тихая гавань / A silent harbourЗащитник Севера / The North protector

Перепрыгивая через нарты / Over the sledge

Вождь племени Кетнивгун, нивхский писатель Владимир Санги

Nivkh writer Vladimir Sangi, the head of Ketnivgun clan

Поймать равновесие / Get balanced

Инь и ян / Yin and Yan

Вместе мы – сила! / We are strong together!

Мудрая нивхинка / A wise Nivkh woman

12№ 9 (84) сентябрь 2014

анонсы «зимы»

Учредитель и издатель:«Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд.»Газета издается с 2007 г.Тел. + 7 (4242) 66 2045 или + 7 (495) 956 1750 (доб. 4240)Е-mail: ea@sakhalinenergy.ruСайт: www.sakhalinenergy.ru

Редакционная коллегия:И. Черняховский, Т. Лузан, Г. Дубина, М. Моруга,Е. Гуршал, Г. СвинцоваПодготовка к печати: ООО «Эйкон»Отпечатано ГУП «Сахалинская областная типография». Тираж 999 экз.

Письма в газету приветствуются. Перепечатка материалов допускается только с согласия учредителя. Выходит один раз в месяц, объем 12 полос.Распространяется бесплатно на Сахалине и в Москве.© Редакция газеты «Вести «Сахалин Энерджи», 2014.

фоторепортаж

Oktoberfest в сентябре в формате «три К»

Вот и закончилось лето, а с ним и «Веселые каникулы». В этом году они проходили в формате «Три К»: культурно, креативно и красочно. Было организовано пять тематических смен, более 600 детей приняли участие в мероприятиях, организованных в рамках этой программы.

Ребята побывали в бутафорском цеху, где своими глазами увиде-ли создание настоящей куклы, получили уроки танца у знаме-нитой московской танцовщицы и хореографа Эльвиры Таха, поработали над развитием соб-

ственного музыкального таланта, познакомились с историей деко-ративного искусства, побывали на представлении московских шоу-звезд – дельфинов и коти-ков. Дети провели каникулы не просто весело и интересно –

они оказались в мире безгра-ничной творческой свободы. От-дохнувшие и полные сил, ребята уже приступили к школьным за-нятиям. Удачи им в новом учеб-ном году!

n Светлана Карпова

6 СЕНТяБря (СБ), 12:00, ФуТБольНоЕ ПолЕ «зИма-3»ПразДНИК На оТКрыТом ВозДухЕ

В программе праздника для сотрудников компа-нии и членов их семей – живая музыка, угощения, развлечения для всей семьи. В случае плохой погоды праздник будет перенесен.

13 СЕНТяБря (СБ), 13:00–15:00, «хаБ» маСТЕр-КлаСС По ФоТоГраФИИ

Профессиональный фотограф даст полезные со-веты и расскажет о приемах в фотографировании, тонкостях работы со светом и моделью. Стоимость участия 300 рублей. Регистрация на ресепшн «Хаба».

14 СЕНТяБря (ВС), 11:00, «оазИС»ВоДНыЕ ЭСТаФЕТы

Приглашаем взрослых и детей старше 5 лет, уме-ющих плавать, к участию в водных эстафетах. Каж-дому участнику – сладкий приз.

14 СЕНТяБря (ВС), 15:00, «хаБ»

ТаНцуй, ПоКа молоДой! Танцевальная программа и веселые конкурсы для

детей (детская дискотека).

20 СЕНТяБря (СБ), 19:00, хаБ оКТоБЕрФЕСТ

Приглашаем вас насладиться немецким пивом и кухней, послушать баварскую музыку. В конце вече-ра – концерт группы «Арт».

21 СЕНТяБря (ВС), 10:00, «рЕКцЕНТр»ПохоД На ВоДоПаД айхор

Пешеходная часть маршрута начинается от села Весточка, подходит к началу подъема на скалу Ля-гушка и уходит вверх по ущелью реки Комиссаровка. Протяженность 6 километров. Уровень сложности – средний. Возможно участие школьников с 12 лет. Ре-гистрация до 18 сентября на ресепшн «Рекцентра». Стоимость 500 рублей (аренда автобуса).

21 СЕНТяБря (ВС), 10:00, «рЕКцЕНТр»

ВЕСЕлый КараСьПриглашаем на детскую рыбалку на пруду около

пропускного пункта «Зима-1». Регистрация на ре-сепшн «Рекцентра» до 19 сентября.

24 СЕНТяБря (СБ), 20:00, «оазИС»

маСТЕр-КлаСС По йоГЕПриглашаем всех желающих принять участие в

мастер-классе. Инструктор подробно расскажет обо всех асанах и их значениях, покажет правильную технику выполнения.

26 СЕНТяБря (ПТ), 19:00, «хаБ»маСТЕр-КлаСС яПоНСКой КухНИ

Великолепная возможность научиться основам приготовления суши и роллов. Полученных знаний будет достаточно, чтобы удивлять родных и близ-ких японскими деликатесами. Стоимость билета 1000 рублей – включает продукты и инструмент (го-товые блюда вы сможете забрать с собой). Регистра-ция на ресепшн «Хаба» до 20 сентября.

26 СЕНТяБря (ПТ), 21:00, «ПаБ»MEEting Point

Ежемесячная вечеринка с приглашенными дид-жеями. Идея проста: собрать в одном месте люби-телей хорошего вечернего отдыха и разнообразной танцевальной музыки.

27 СЕНТяБря (СБ), 17:00, «хаБ»заКрыТИЕ BBq-ПлощаДКИ

Сезонное закрытие площадки барбекю. Выступ-ление музыкальной группы, специальное меню.