留学生安全教育Safety Education

for International Students in China 中国青年政治学院国际教育交流学院

2013 年 4 月

主要内容运动 Sports Activities交通 Transportation公寓 Living in the Dorm娱乐 Entertainment毒品 Drugs签证 Visa文化 Cross cultural issues

运动 Sports Activities1. 提高安全意识，把握好速度和力量，不要误伤自己或别人。2. 自己有特殊体质或疾病要尽量避免一些运动。3. 不要求胜心切，不遵守规则，引起争执。4. 发生争执时，要懂得谦让。

交通 Transportation► 乘坐出租车 Taking a taxiReceipt 索要发票Make sure all the belongs are with you. 带好自己的物品Making a complaint 投诉 Division of Taxi Management 出租汽车管理处 TEL: 68351150 Public Transportation Division of Beijing PSB 北京市公安局公共交通总队 TEL:64011327

出租车票价 : 出租车起步价 10 元，每公里 2 元， 3 公里以上要加收 2-3 元燃油费。

交通 Transportation► 乘坐地铁 Taking subway学校附近的地铁有 1 号线公主坟站、 10 号线苏州街站、 4 号线人民大学站或魏公村站。远离安全门；没有安全门的，要远离安全线。切勿擅自跳下轨道以防触电。不要拥挤、猛冲。人太多时可以等下一辆列车。

► 乘坐公交车 Taking Bus

正确使用公交一卡通 车次 600 以下的公交车全程单一票价 0.4 元，只需上车时刷卡。 600 以上的车次按照里程计价，上下车皆须刷卡。 公交卡可以到任何地铁站购买或充值。

小心扒手！ Be care of pickpocket!

交通 Transportation

Motorcycle Driving驾驶摩托车Be registered 上牌Driving license 有合法的中国驾驶证严禁无证或无牌驾驶！后果严重！Illegal driving is

prohibited!Confiscated 没收Traffic Accidents 交通事故

Applying for a driver’s license申请机动车驾驶证Documents required 提交的资料： application form 机动车驾驶证申请表 passport 护照 Physical Exam Certificate 体检证明 original driving license and Chinese

transcript 境外机动车驾驶证原件和中文译本 four pieces of one-inch photo with white

background 四张一寸白色背景照片Testing 考试

公寓 Dormitory* 会客：朋友来访需要带本人有效证件，登记后方可。 会客时间： 8 ： 00 至 23 ： 00 Guests need to register at the front desk with their ID and shall

leave before 11 p.m.

* 防火：房间严禁使用明火，如：蜡烛、瓦斯炉等；严禁使用大功率电器，如：电炉、电热毯、电夹板、电饭锅、电水壶、电磁炉、电暖器、微波炉、电冰箱等。 Do not use open flames in the room, or large-power electric

appliances such as electric stove, electric blankets, electric cooker, electric kettle, electric heater, etc.

* 安全用电：离开房间时切断电源，把手机、电器等插头拔下来，不要放在床上或其它易燃物品上。

租房 Renting an ApartmentContract 签定租房合同Accommodation registration 到居住地派出所办理住宿登记

娱乐 Entertainment醉酒的危害 Getting Drunk

影响健康 Health being affected打架 Fighting被强奸 being raped被骗钱财 Being cheated违法人员将被处以警告、罚款或者拘留 Penalties for Public Security:

Warned, Fined or Detained.

学生在校园内举行文化娱乐活动，不得干扰其他学生 Dot disturb others when holding entertainment activities on

campus.

Drugs 毒品

Drug-smuggling is a very serious crime. 走私毒品是一项严重的犯罪It is also illegal to carry, hold or take drugs. 运送、持有或者吸食也是违法的。

Type of Visa 签证种类

L visa is issued to tourist. 旅游签证F visa is mainly issued to the people who

have business in China. Sometimes student for not more than six months study in China can obtain it. 访问签证

Type of Visa 签证种类

X visa is issued to the student 学生签证Student for long-term study in China need

to switch your visa to Residence Permit 在华长期学习的学生要把签证变更为居留许可

学习期间临时出境 Travel outside China

持居留许可的学生，在居留许可有效期内可以多次出入境（包括前往中国的香港、澳门和台湾等地区），无需重新申请签证。 Students with Residence Permit can leave China and come back multiple times

and do not need to reapply for a visa.

持一次“ F”签证的学生如需中途临时出境，必须在出境前 20天申请办理再入境签证手续。 If students with singe-entry F visa plan to travel outside China (including trips to

Hong Kong and Macao) during their studies, they need to apply for a re-entry visa 20 days before departure.

文化 Cross cultural IssuesRespect Chinese

custom and moral standard 尊重中国风俗习惯和道德标准

Respect the custom and beliefs of other students 尊重其它学生的风俗习惯和信仰

Do not establish any religious organization, administrative organ, recruit new followers or carry out any missionary work among Chinese citizens. 不得在中国境内成立宗教组织、设立办事机构、在中国人中发展教徒和其他传教活动。

Useful phone numbers 相关单位电话110 ： Police Line 警察电话119 ： fire line 火警电话120 ： ambulance line 急救电话122 ： traffic accidence 交通事故报警电话84020101 ： visa information desk 签证咨询电话8856-7680 ：留学生公寓 8856-8006 ：留学生办公室8856-9110 ：学校保卫

The End 结束Thank you!

Questions?