DRIVE THE CHANGE

ريـنـو�سيمبول اجلديدة

تتوفر رينو �سيمبول اجلديدة بت�سميم حديث وُتعزز خطوط هيكلها االن�سيابية مظهرها الديناميكــي ومتنحــك التميز على الطريق. مل تعد قيادة �ســيارة اأنيقة مكلفة بعد االآن!

1

5

3

2

4

6

1./2. تربز الواجهة االأمامية بامل�سابيح املزدوجة ال�ســخ�سية املعا�سرة ل�ســيارة رينو �سيمبول اجلديدة. 3. ت�ستكمل خطوط الهيكل االن�سيابية والديناميكية متانة ال�سيارة ب�ســكل عــام. 4. مرايــا االأبواب جمهزة مبوؤ�ســرات جانبية متكاملة. 5. امل�سد اخللفــي بلون الهيكل مع م�سابيح خلفية ذات ت�سميم حــاد. 6. جنوط نبيتا م�سنعة من خليط من

ال�سبائك املعدنيةو قيا�س 15 بو�سة*

*تبعا للطراز.

ذكـيـة مـن كـل الـزوايـــا

مميزات حديثة

توفر لك �سيارة رينو �سيمبول اجلديدة م�ساحة �سا�سعة تت�سع خلم�سة بالغني. وقد اأ�سبح نقل االأمتعة اأكرث �سهولة بف�سل حقيبة اأمتعة 51٠ لرتًا ومقعد خلفي قابل للطي، كما اأن ال�ســيارة مليئة بالتكنولوجيا حيث تاأتي �سيارة �ســيمبول براديو اأركامي ذو �سوت ثالثي االأبعاد وتكييف هواء اأوتوماتيكي* ونظام الو�سائط املتعددة اجلديد Media Nav*. ماذا تريد اأكرث من �سيارة �سيدان اأنيقة و عملية قادرة على التكيف مع احتياجاتك اليو مية!

الراحة باعتبارها

�ســـــــــــــــرطـــــــــــــًا

1. نظــام الو�ســائط املتعــددة *Media Nav جمهــز ب�سا�ســة قيا�ــس ٧ بو�ســة تعمــل باللم�ــس ونظــام حتديــد املواقــع. 2. تكييــف هــواء اأوتوماتيكي* CD / MP3 / USB / االأبعــاد، ثالثــي ب�ســوت اأركامــي راديــو .4 لــرت. 51٠ �ســعة اأمتعــة حقيبــة .3 بدقــة. احلــرارة درجــة تعديــل يتيــح وبلوتــوث يعمــل بــدون ا�ســتعمال االأيــدي. 5. مقاعــد خلفيــة قابلــة للطــي بن�ســبة 1/3-2/3. 6. نظــام تثبيــت ال�ســر عــة وحمــدد ال�ســر عــة.

*تبعا لالإ�سدار

الرحابة والتكنولوجيا

1

2

3

4

5

6

MEDIA NAVINNOVATION BY RENAULT

�سا�سة تعمل باللم�س ١٠٠٪

يتيــح نظــام الو�ســائط املتعددة Media Nav �ســهولة الو�ســول اإىل وظائــف عملية ومف�سل �سا�ســة تعمل باللم�ــس قيا�ــس ٧ بو�ســة والعديد مــن الوظائــف املفيدة: عر�ــس املالحة ثنائي االأبعاد اأو ثالثي االأبعاد ونقل امللفات ال�سوتية وا�ستخدام الهاتف بدون ا�ستخدام اليديــن بف�ســل نظــام البلوتــوث. نظــام Media Nav هو نظام 1٠٠٪ �ســهل ووا�ســح وذكي!

ال�سوتــي. التوجيــه وتفعيــل االأبعــاد ثالثيــة اأو االأبعــاد ثنائيــة Birdview خرائــط عر�ــس تخ�سي�ــس فقــط واحــدة بلم�ســة ميكنــك .1حتديــث اأو العناويــن اإدخــال عمليــة �ســتجد اأنــك كمــا عــادي، كتجهيــز باللم�ــس تعمــل مالحــة ب�سا�ســة MEDIA NAV نظــام ياأتــي .2بف�ســل بعــد عــن مو�ســيقاك اإىل اال�ســتماع اأي�ســا ميكنــك .3 . https://renault.naviextras.com/ موقــع: علــى وب�ســيطة �ســهلة اخلرائــط بف�ســل باإمكانــك اأ�سبــح لقــد .4 الواجهــة. يف التو�سيــل منافــذ اأو USB منفــذ با�ســتخدام التو�سيــل طريــق عــن اأو البلوتــوث تكنولوجيــا مكاملاتــك. تاريــخ يف والبحــث االت�ســال جهــات وت�سفــح يديــك ا�ســتخدام بــدون وا�ســتقبالها املكاملــات اإجــراء البلوتــوث تكنولوجيــا

2

43

1

PE

SE

ور�سة عمل اإبداعيةم�ستوى املعدات، االألوان واخليارات: ولك اأن تختار!

LE

ور�سة عمل اإبداعيةم�ستوى املعدات، االألوان واخليارات: ولك اأن تختار!

الـخيارت ...+ SE = LE جتهيزاتو�سائد هوائية جانبية اأمامية جنوط NEPTA مقا�س 15 بو�سة م�سنعة من خليط من ال�سبائك املعدنية

مقاعد جلدية بيج ح�سا�سات خلفية للم�ساعدة على �سف ال�سيارةMEDIA NAV نظام الو�سائط املتعددة

جمهز ب�سا�سة قيا�س ٧ بو�سة ونظام حتديد املواقعراديو اأركامي ب�سوت ثالثي االأبعاد +

MP3/USB مع �سا�سة مدجمة

ل MEDIA NAV+ بلوتوث يعمل بدون ا�ستعمل االأيديواأزرار للتحكم مثبتة يف عجلة القيادة

PE جتهيزاتو�سائد هوائية لل�سائق والراكب االأمامي

اإنذار عدم غلق حزام اأمان ال�سائقم�ساند الراأ�س االأمامية قابلة لتعديل االرتفاع

اأحزمة اأمان خلفية ذات 3 نقاط + 3 م�ســاند راأ�ــس يف اخللف

قفل مركزي + قفل باب ح�سا�س لل�سرعةنقــاط تثبيت مقاعد اأطفال ISOFIX على املقاعد

اخللفية اجلانبيةتنبيه يف حالة ال�سرعة الزائدة

م�سابيــح اأماميــة لل�سباب + م�سابيــح تعمل يف و�سح النهار

اإزالة اجلليد من على النافذة اخللفية�سوء حقيبة التخزيناك�س�سوارات للمدخنني

تكييف هواءتوجيه معزز

نوافذ اأمامية كهربائيةArkamys ذو �ســوت ثالثــي االأبعــاد + راديــو

CD/MP3/USBبلوتوث واأزرار حتكم مثبتة يف عجلة التحكم

نظام دخول بدون مفتاحعجلة قيادة ميكن تعديل ارتفاعها

مقاب�س اأبواب خارجية �سوداء

نظام منع انغالق املكابحم�سدات ومرايا االأبواب

بلون الهيكلاأغطية جنوط فويغو 15 بو�سةاإطار احتياطي باحلجم العادي

مقاب�س االأبواب الداخلية من الكرومتنجيد بيج

مقاعد خلفية قابلة للطي بن�سبة 2/3-1/3

اختياريةم�سند ذراع اأمامي

اختيارية ..…+PE جتهيزات = SE جتهيزاتجنوط NEPTA مقا�س 15 بو�سة م�سنعة من اأحزمة اأمان اأمامية قابلة لتعديل االرتفاع

خليط من ال�سبائك املعدنية كمبيوتر الرحلة

اأجهزة ا�ست�سعار للم�ساعدة على الرجوع للخلف

نوافذ كهربائية خلفيةنوافذ كهربائية اأمامية

تعمل على مل�سة واحدة من ال�سائق مرايا كهربائية لالأبواب

جهاز ا�ست�سعار احلرارةمقعد ال�سائق قابل لتعديل االرتفاع

مقاب�س االأبواب بلون الهيكل مع الكروماأغطية جنوط ماجيكو 15 بو�سة

م�سند ذراع اأماميتكييف هواء اأوتوماتيكي

نظام تثبيت ال�سرعة وحمدد ال�سرعةعجلة قيادة من اجللد

CARLAB CARLAB

CD ال ت�سمل ال*

�سعة حقيبة التخزين )دي�سيمرت3(510حتى نهاية قمة املقعد اخللفي

1,257املقاعد اخللفية مطوية، حتى ال�سقف

االأبعاد )مم(A2,634قاعدة العجالتB4,348الطول االإجمايلC814الربوز االأماميD900الربوز اخللفيE1,493امل�سافة بني العجالت االأماميةF1,476امل�سافة بني العجالت اخللفيةG1,733/1,994العر�س الكلي بدون/ مع مرايا االأبوابH1,517االرتفاع بدون حتميلJ754ارتفاع عتبة حقيبة التخزين بدون حتميلK)155ارتفاع ال�سيارة عن االأر�س )حمملةL177امل�ساحة املخ�س�سة للركبتني يف ال�سف الثاينM1,417عر�س املنطقة املخ�س�سة للكوع يف االأمامM11,434عر�س املنطقة املخ�س�سة للكوع يف اخللفN1,387عر�س املنطقة املخ�س�سة للكتف يف االأمامN11,389عر�س املنطقة املخ�س�سة للكتف يف اخللفP)900امل�ساحة املخ�س�سة للراأ�س عند قيا�سها يف زاوية 14 درجة )املقعدين االأمامينيP1)868امل�ساحة املخ�س�سة للراأ�س عند قيا�سها يف زاوية 14 درجة )املقاعد اخللفيةY770عر�س املدخل العلوي حلقيبة التخزينY1,038اأق�سى عر�س حلقيبة التخزينY21,013العر�س الداخلي بني رفارف العجالتZ406ارتفاع فتحة مدخل حقيبة التخزينZ21,076طول التحميل خلف املقعد اخللفي

االأبــــعـــــــاداالرتفاع، العر�س، و�سعة حقيبة التخزين: �سيارة �سممت لتلبية جميع احتياجاتك.

اأبي�س نا�سع كحلي اأ�سود براق اأزرق فاحت*

ر�سا�سياأزرق بَراق* ف�سي اأحمر

االألــــوانجمموعة من االألوان الداكنة والرباقة... مفعمة بالـحيوية.

جنوط العجالتاخرت ال�سكل املثايل ل�سيارتك

FUEGO اأغطية جنوطمقا�س 15 بو�سة

MAGICEO اأغطية جنوطمقا�س 15 بو�سة

جنوط NEPTA مقا�س 15 بو�سةم�سنعة من خليط من ال�سبائك املعدنية

*تبعًا لتوفر املخزون / يتوفر اللون االأزرق الحقًا

CARLAB CARLAB

1.6L 16V 105املحركبنزينالوقود

4 �سرعات اأوتوماتيكنوع علبة الرتو�سEuro4م�ستوى التحكم يف االنبعاثات

1،598القدرة )�سم3(٧9.5 x 8٠.5القطر ال�سوط )مم(

4عدد االأ�سطوانات9.8قوة ال�سغط

16اإجمايل عدد ال�سمامات٧٧ )1٠5( عند 5،٧5٠ الطاقة الق�سوى كيلو واط EEC عند ال�سرعة الق�سوى )دورة يف الدقيقة(

145 عند 3،٧5٠اأق�سى عزم للمحرك نيوتن مرت EEC عند ال�سرعة الق�سوى )دورة يف الدقيقة(متعدد النقاطنوع احلقن

�سحب طبيعياإمداد املحرك بالهواءعلبة الرتو�س

4�سرعات ناقل احلركةالتوجيهمعزز اآليا )هيدروليك(التوجيهاملحاور

ب�سيودو ماكفري�سون مع ذراع مق�سنوع املحور االأماميحمور اإلتوائي من نوع H مع انحراف مربمج ونواب�س لولبيةنوع املحور اخللفي

اجلنوط واالإطاراتJ 15 6.0مقا�سات جنوط االإطارات

R15 65 / 185مقا�سات االإطارات االأمامية/ اخللفية

الكبح Xنوع اقرا�س املكابح

اختيارينظام منع انغالق املكابحاختياريالتوزيع االإلكرتوين لقوة الكبح

VD 258 / 22االأمام: اأقرا�س مهواة )VD( قطر )مم( / �سمك )مم(

8 / (D)اخللف: اأ�سطوانية )D( قطر )بو�سة(

ا�ستهالك الوقود واالنبعاثات19٧ثاين اأك�سيد الكربون )جرام/ كلم(6،6ا�ستهالك الوقود* )لرت/1٠٠ كلم(

ال�سعة5٠خزان الوقود )لرت(

الوزن )كلجم(1،٠81وزن ال�سيارة )بدون خيارات(، بدون �سائق

684 / 39٧وزن ال�سيارة من االأمام/ اخللف1،6٠٠احلد االأق�سى للوزن ال�سايف لل�سيارة

2،4٠٠اإجمايل وزن القطر519احلمولة

8٠٠ / 5٧5الوزن االأق�سى ملقطورة جمهزة مبكابح )يف حدود اإجمايل وزن القطر(/ مقطورة غري جمهزة مبكابحكبطــل العامل الثنتا ع�ســرة مرة مع حمركاتها يف الفورموال1 ®، ت�ســتهر رينو بخربتها ومبعايريها ال�سارمــة يف هذه الريا�سة. هذه اخلربة

الفريدة يف ت�سميم املحرك متّكننا من ت�سميم حمركات بالكامل على قدم امل�ساواة مع اأف�سل االبتكارات يف املجاالت التالية:

الــطــاقــة الـحـــركــيـــة للـ�سـيـارة اال�ستهالك، االأداء، االأبعاد وكل ما حتتاج اإىل معرفته لتفهم �سيارتك.

• تقليل ا�ستهالك الوقود وانبعاثات ثاين اأك�سيد الكربون.• تطوير التكنولوجيات ل�سالح اأق�سى اأداء ل�سمان املتعة يف القيادة .

• تعزيز قوة املحركات التي مت اختبارها اإىل اأق�سى حد على حلبات ال�سباق يف الفورموال 1®.

* دورة قيادة خارج املدينة

الطــاقــة احلــركيــة لل�سيــارة

* �سور لغر�س التو�سيح فقط

CARLAB CARLAB

ت�ســجيلك علــى MYRENAULT-ME.COM يوفــر لك جمموعــة كبرية من االمتيازات ويجعل حياتك اأكرث �ســهولة بتوفري كل ما حتتاجه ل�ســيارة

رينو ب�سغطة زر.

�ســيح�سل عمــالء رينــو امل�ســجلني علــى خ�سومــات ح�سريــة وعرو�ــس م�سممــة خ�سي�ســًا وفقــا لبلدهم، اأو موديل �ســيارتهم ونــوع املحرك، اأو

حتى �سنة ت�سنيع ال�سيارة.

ميكن للعميل طباعة ق�سائم العرو�س من املوقع االإلكرتوين وا�ستبدالها من اأي وكيل ل�سركة رينو.

¿Éª°†H ádƒª°ûe ƒæjQ øe Iójó÷G ∂JQÉ«°S

Öq∏£àjh ,Îe ƒ∏«c 100,000 hCG *äGƒæ°S 3

õcGôe óMCG iód á∏eɵàe ájQhO áfÉ«°U ∂dP

.Ióªà©ŸG ƒæjQ áfÉ«°U

ƒæjQ äGQÉ«°S áeóN á©HÉàdG áfÉ«°üdG õcGôe øe π°†aCG ∑Éæg ¢ù«d

óéà°S å«M É¡JGQÉ«°S áeóNh áfÉ«°üd ƒæjQ ácô°ûd

á«æ¡e ÒjÉ©Ÿ kÉ≤ah áfÉ«°üdGh á©jô°ùdG áeóÿG

á∏eÉc áæ°S ¿Éª°V ≈∏Y π°ü–h iƒà°ùŸG á«dÉY

.ƒæjQ ácô°T øe á«∏°UCG QÉ«Z á©£b ájCG ≈∏Y ƒæjQ äGQÉ«°S äGQGƒ°ù°ùcEG äÉ≤ë∏ŸG øe á°†jôY á∏°ù∏°S Éæjód ôaGƒàJ

Éæ`°VQÉ`©`e IQÉjR ƒ`Lô`f .äGQGƒ°ù`°ùcE’Gh

.ÌcCG ´ÓWEÓd

MY RENAULT

مــوقــعـــك الـ�ســخـ�سـي مـــع ريـنـو

بـادر بالتــ�سـجــيـل االآن لـتـ�سـبـح عـ�سـوًا مـمـيـزًا مـع ريـنـو.WWW.MYRENAULT-ME.COM

PHOT

O CR

EDIT

S: O

. BAN

ET, P

. CUR

TET.

JANU

ARY

2015

RENA

ULT

S.A.

S. S

impl

ified

Joi

nt S

tock

Com

pany

with

cap

ital o

f 533

,941

,113

.00

/ 1

3-15

, qua

i Le

Gallo

– 9

2100

Bou

logn

e-Bi

llanc

ourt

Cede

x –

Trad

e &

Com

pani

es R

egist

ry o

f Nan

terre

B 7

80 1

29 9

87 /

Tel:

0810

40

50 6

0

* اأيهما ياأتي اأواًل.حر�سنــا علــى اأن تكــون املعلومات املت�سمنة يف هذا الكتّيب �سحيحة وجديدة حني جَرت طباعته. متّ اإن�ســاء هذا الكتّيب على اأ�سا�ــس الت�سنيفــات والنماذج االأولية كجزء من

�سيا�سة حت�سني املنتج اجلارية. اإن �سركة رينو اخلليج حتتفظ بحقها يف تعديل موديالت �سياراتها، خ�سائ�سها وموا�سفاتها، معداتها وملحقاتها، يف اأي وقت، وتقوم باإر�سال

هذه التعديالت اإىل وكالء رينو يف اأ�سرع وقت ممكن . بح�سب �سوق املبيع، قد تختلف بع�س االإ�سدارات املعينة كما قد ال تتوّفر بع�س املعدات االأخرى )كميزات قيا�سية، اختيارية

اأو ملحقات ثانوية(. لهذا ال�سبب يرجى االت�سال باأقرب وكيل رينو لالإ�ستف�سار وطلب مزيد من املعلومات. الأغرا�س الطباعة، اإن االألوان الظاهرة يف هذا الكتّيب قد تختلف

قليالً عن األوان الطالء والفر�س احلقيقية. جميع احلقوق حمفوظة. يحظر اإعادة اإ�سدار، يف اأي �سكل وباأي و�سيلة، كامل اأو جزء من هذا الكتّيب دون اإذن خطي م�سبق من رينو .

WWW.RENAULT-ME.COM تف�سل بزيارة /RenaultME اإن�سم اإلينا على