Upload
others
View
4
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
������� ����� � ���� ��� ��� ���� ������ �������� �� �� �
���� ����� : �!��� "��� ����� #� $ ���� %&���
The Stereotype Of Hero In Turkish Series Dubbed Into
Arabic:A Case Study TV Series "Wadi Al-Theaab 4"
���'(
�������� )�� *��� �
)��+(
���� ��� �� �!�� ��,�
-�� ��.�/0������� *�'1� �� �������� ���� ��' ������ �� ����� 23������
*�'1� ���
���3� 4�+�� �����
��5 #���6 2013
ب
ج
د
��7�� ��+
��� #� ��� �� �!�� ������� ������ ��' )�+��� "����8 ��7���� ��+�� �&� *�7�9 #9 �� � 4�+�� ����� �� *�'3�
���8� , �!�;�� �;���� ��&��� �� � �8� �58� ������� ����� �� ��<��� =��;���� #�� "���.
���8� 4�+�� ����� �� *�'1� ��� ��' *��� ���� �������� �����8� #� ��� #������� ��+�� �&� *�7�9 ��� , ��������
����� �+��? ���� %��� �� ����� #� ������ 4�&��� � ' ������� ����3�� "����� ����� ��� , *;��7���� *;!��@ ���;�9 #���
������� -�� �� ��'� �� �&����.
������� ����� *A'� "��+ ���� ���9� �������� ������ ���� �?�� ���9 ����3�� ��� � 9 B�� ����8�� C�7 ��'
��8�� ���+��� *�7� ��' ���? *� #��� #���� B�D� ��.
E�? ��+
� #� �&��� ��+�� *�7�9. *'� �9 ������ "9 �� ��' �? � *�� ������� -�� &��� �� �� � ������ ����� ���� #��& #���
������� ����� ���� .
%���3�
������� "���� ���
�
�������� F�;�
G�D���� ����<�
������� ���
�������� ���� ����
������ ��� �
������ �
��������� ���� ��
������ ��!�� "
#�$��� ��!�� %
&'(�����)�*�� �+(��) ,
Abstract H
��3� ��<�� :������� *���� ���3�
�����: 1
�.����� �(��� 2
�.����� /�� 4
�.����� ����0 4
�.����� �(!.0 5
�.����� ���� 5
�.����� ������ 6
��!����� ���(,1��� 6
و
G�D���� ����<�
��5�� ��<�� :�7 ���� ��������� "�A�� ���3�
23�0 :���1��4� ����5�� 6����: 9
�7���5 :8���5�� �"+�����$4�� ��*)���� : 13
2�5��5 :8���5�� ��+�� ���9�: 18
�7*)��::��1�� : 25
�7.��' :�����"�(��� ������� 8� ,)�� :��1: 31
�7.��. :��)�*�� ;�< ��()���� ������� �$.(.���: 34
���.���� ��)�.�� 37
I��5�� ��<�� :��%���1�� �7����
�.����� =����: 45
.(.��� �1� : 50
�.����� ���4: 55
�.����� ������: 56
������ �.���: 57
�.����� :��0: 58
�.����� ������< : 58
$ ���� ��<�� :������� J!�� 59
���'�� 1��� : >!����� ���������1�����: 67
�.����� �1$': 72
���1����: 74
=������� ���1���: 75
ز
������� ��!�0
������ ��<���
������)1 :(���?+��� ����� *0��� "��� ����� �� ��� �!�� 46
ح
��!�04�����
4����� ��<���
4�����)1( : ��&<���� �������� ��!�0������ ��;��� � ���� �M��� ��( ��� ���� ������ 82
4�����)2 :( �!��� "��� ����� #� $ ���� %&��� ��7� ���+� ��� 86
ط
���� ������ �������� �� �� �� ���� ���
����� ���� �����" �!��� "��� :$ ���� %&���
���'(
�������� )�� *��� �
)��+(
��� �� �!�� ��,�����
E?����
���� �.����� ?� ��1��.� ;��:��1� ������ ��� .(.� �'�� ��� @��)�*�� ;�� >()���� 8����� .(.��� 8� ,)( A =)���� �"��� �!��� ���� �.��� ���� 8)�*�� B,��� 8� ��4������ ��.��. :��)� ��C �5��0 8��� ��()���� �$.(.��� 6�0 ��0 D��
;(4 ���)� ����4� B� �"��� �����:��1� ������ �.����� ���4 �(���� ��� @�������� D���� ���� 8� ,)( @��(� :��4 ��' ;(4. :��4 ��' ��*� ��)�����"�(� �4�@ 6�4 ����0 2010@ �����"�(��� 8)9 �)0 :��� ;(4 �5)� .
�1� ��+) F�� @���*�� ���(�� ��(�(���� �9�$��� $' B� ������ �.���) 5����� 84���� >����� �.����� ���'�.�6��$' B� .(.��� �1� ���G� B��� �,)3�) ��(*����� .(.��� ��� ��4 8��� ������� ��,���� ��1�� .0 #�*�(�� /������ �5�
������� ��� 8� B�������� B������H� B� ��4 =� �$)����� B� ���4 I��)�� J��0 ����1�� ��� 8��� !�.���� �*�� ����K ;(4 �.����� L�C�� .(.�(� B�*)������.
����0 >!����� B� �4���� ;�� �.����� �(1�� ���:�()���� ������� �$.(.��� 8� ,)�� :��1 B0 ���" �� ��)�*�� ;�� � �C��.� :��1 �0 B� �*�� D�,�� �4�,�� 6��� A�� #��*�� 6�.��� �)��� L����� @�8� �) 6����� ;(4 ������ #��'�� ,)��
:��53�� #������ �$.(.� 8� 3� ?���� B��� 3 A�� 8��5��� @����(1� .J�*�� 6(� ���� �,)0 ��0 ��'�� �,)H �).���) �� :��1 B�)�� B����. ��+�� 8� @=�) ��9� 8� ���� �,)� .(.��� �M�1 I�� @������ ,)�� B� �C�0 ����.$��� :��1�� 6��� ,)��
���� ����, AN) 6����� �1��� J�. 6�� 0�)� 3� ������� 8!��� O�$��� 8�.�� �,(.(� . ������ �*) �+� 6� �$.(.��� ?� B���8��� ����*��� �� �� ;�� �()��� :��1�� ��)� 8� B���H� �*) 8� ��*��� ��1 ,)�� 8,*� .
ي
�(,)�� ���1'��� .(.��� ��90 ���B����5� ���0 6��0 ;(4 .(.��� 8� @��'�� �,)H �).���) ���� ��) 3� B�P,'� 3 ���� ����)����0 6��0 ;(4 ���� �,)0 :��1 6K� 6����� ��+�� 3 ��+�� 8� 6�� I��� �� �.
:��)� :��1 6��$' B� ����� 6��� �,)0 ���� ����*) �4��1� ���� 6��� ��()���� ������� ������� B0 �.����� �1(' ���6��,�� 6�1$'<� ����� 6�!��� ��!��)0 ���") 6��� ��4 6�����<� ��!��40 ���"� ;(4 :���� :����� �(��.� ���� ����� ���4 . ��)�
�� B� ,)�� :��1� ��� ������ �� ;�� 6����1�� ��� �,)0 �4��1) B����� ������� ������� L��1 B0 �.����� >!��� $' B� �7�C B��(��(� �������� ��43� L��1 !�.� �1��� 6��)��� �1��� ;(4 :��� B� �,)Q� ���� 8*��� A��� ��) 8�(���� ;(4 ��5N�.
ك
Abstract
The Stereotype of Hero in Turkish Series Dubbed Into Arabic:
A Case Study TV series "Wadi Al-Theaab 4"
A research concluded by: Ibrahim Yousef Alawamreh
Supervised by: Dr. Raed Al-Bayati
This study exams the mental sterotype of Turkish' hero in dubbed series, with a
consideration to hero's importance of producing a dramatic effect upon others.
moreover, the study based on the analysis of WADI ALTHEAAB series for achieving
its purposes. WADI ALTHEAAB is considered as one of the most important dubbed
series that caused a political and social crises in the Arab world. For this purpose,
the study includes about fifteen episodes, each one of them equal to an hour,
broadcasted on Abu Dhabi TV in 2010.
based on the quality methods, the researcher observed the hero's mental and
typical behaviors, aiming to find the main objectives beyond such this kind of these
series.
In addition, The researcher conducted several interviews with some professors
who are interested with drama.
As a result, the study shows that Turkish's hero is represents in two ways, one as a
noble hero, and the other as an evil hero. The noble one is portrayed as a brave,
handsome and romantic person who used to introduce loyalty and obedience to
his/her country, they rarely do mistakes. Thus, noble hero is an ideal one who
ل
rarely do mistakes and never could be founded in the suspense and stir series. On
the other side, the evil one is portrayed as an ugly, cutthroat, looking for authority,
with harsh features and sordid thinking. They don’t have a principle other than
reaching their goals whatever the means were. However, evil one mostly is a
destructive person whom his\her attitudes would never be changed. But in
general, the study shows that these series did not ignore some moderate sides that
give the hero realistic features to make the idea more accepted.
As a conclusion of this study, the researcher indicates that such dubbed Turkish
series reflects a particular image about Turkey itself, where directors represent this
country as a strong and independent state.
The study has concluded that the Turkish dubbed drama's characters are chosen
carefully, because these characters represent their country. They represent the
strength and the autonomy represented by Turkey, which is able to defend itself by
the courage, loyalty, devotion and the intelligence of its citizens, believing in their
intimacy to this country. However, it was clear that the maker of Turkish dramas
were interested in producing new modern hero to export them abroad, seeking to
send a particular message to the public-individually or generally, through the
character of t heroes, believing that heroes characters have the power of affecting
others mentally and emotionally.
1
��3� ��<��
�;��:
� ���) 8� �74��.�� �7�M�,� :��'H� ���*�� ���� ;�(4 ���,C�) ��*�� ��� @:�1�*��� ��*�����
�����H� :���� 8�� �����5N� B�� #M�4� @�7���9�� �7���� ������� 8� 6�.0� @A�������� �1�3� !�.�
:�!�.�� �����5�� ��)�,'�� B�) 4����� &�� ������<� @6�*�� R����� ����.�� ������" B4 2$C� @��4������
��*���� @���� =��� 8�����*C< �0 ��"�"*� �1�) ����)���� ��*������ ����9�� =� .
B��"�(��� M�*S�� A�������� �1�3� !�.� "�)0 B� 6���4 J�� 23�)� ���5�0� �7������ ��*.�0� @
@B�(��� ������� :��1��� ��1�� B�) =��� �7��1) �7�*�. �2,�.� D��1) @����H�� ;��< ������ D����
��� ����� ����0 ���)��K ������ ��� B�(�� B������ ���� @BH�� B�*�� ��� BM��.� B���� 6�0 �)4 ?�4�
B�5��)�� B�) ��)��+�� ?� �).� ����� 8� T/$�'� ;(4 @����� 84� ;�< ��.��� ���5P��� . ;��< ���C0 �U�
)� @D�� ����� 8� ����H� B��$� ;�< 1� B0 B��� �����"�(��� :����� B0 F� ���!�C��� �14 8� �1�'
8��$4�� �,'(� !���� ��5N��� �M�1�� B0 ��(� @��(���� ��'�� B�V #M��� �. �(.N)� @D��*� A��
� ����� 84� ;(4 B��"�(��� $' B� DM�����6�����5
)'�� ������� ������ @������< ����0� ������0 LM���) �4���� 23���0 �����"�(��� :����� W'��� �����
������ @��������� ���������� ��4����3�� ���(*��� ��)�H�� ��.��.��� ��������� >����)��� ����$4��
�$.(.���� 6$�H�� �������� >���)���.
2
@�(.�(.�� ����(� ;�< 6.�� ���� 8���� �4 D�� >����) �� 8���"�(��� .(.���� /W�1���
�,< 8� �7���4 �����"�(��� �$.(.��� B� �"�������" 8(�5�� ���0 ;�< ���� &� ���� ;(4 6��� A��� @
���"$�� ���1)��� ����1�� ���5P���) �7�M4�� @8��.��� 4����� �M.�� . �������� ��4��C�� ���*���
��������� B�) �� �����"�(��� A�������������K� . :����") ������"�(��� �$.�(.�(� 8���5�� ��5N��� ���"��
*� 8���� �����5�� ���M����� ��K ;(4 ������ 69�*� 8�����)� @D�M��� A�� 8�$4�� �,'(� 8�(���� �M�
6�*�� ?��� D5���0� .(.��� &�'� $' B� ��� M��� . A0 B�� ��)��) #(*� �� �5�0 B0 �2��3 ��)��
�� 8�$4< B��C�" ,) " �Y!�� �0 �4��� �0 �7��� B�� B< @B��C��� �� .� �0 .�(.��� �� B�� �Z�0
��4����3�� ����1��3�� ��.��.�� ����H� ������ �������� I���H� /�9�� �7�!�� B�����) D�U� @D4�C��
�7����� 8���"�(��� .(.��� B� *�� ��)� @8�(��(� )�� [ ��� 8� @D���� �0 D��'� �0 .(.��� /�P��
��� A�������� �1�3� ����0 �5�0 B� ;(4 ��5N��� ;(4 :F���< B�������� =���(� 84����3� @8�������
=������ A��1�� A�� D���� 6$4�� D(!�.��.
������� ���+�:
��"�(��� .(.��� ,��.� ���)� �7��4 8� ������� L�W�1�� �7����� �Z���� W��� ��� @B�������� B�
�9�� ;(4 6����� I�� B� \���� =���� 8� 8�$4�� ���$4�� :��H� ?� /) B��"�(���( ����,) :�5P���
D()��.�� =������ �� �C��� 6���P� #���.
�< �� �� 8� *10 ��H� B���� .(.��� �� B��"�7�)��0 " ����� �����5 B�4 ��)��K �+()
=������ 2��3 @ � � @D����� 8��� ���M������ D��*W(,�� 6�*���� ������0 B4 D!��)0 6���� �7���.� ���+� 8�
6�*���� B4 6�C*)@ ��� �������� ��,,' #�*�� ������ ��.��. ;(4 RM��� . @��7���" ���� ��5���
3
������" ��)�*�� �+(�� ;�< ��()���� ������� �$.(.��� " �*.�� ��)*� �).���� @��)�*�� ��!�C��� �������
�) 8���H� ��*����� @6�4 ��) ��)�*�� ��*������ 8� B�� :��*�� O!��� ?�)��� :��) �)�� @&�' �
���K B�� ;���� @�25��<� �7��� ���4H� /(�'� B� B�+��)��� B�������� B� �����"�(��� ������� A�����
B��"�(�(� :��*�� 8� B�*)����� . �$����� L������� ���)�� 8� �7)���� :����� /���� B0 8*�),�� B� ��1�
��� ��4 ��� �������� :�������� ������4<� .(.��� ���(� =)��� ��(��N) �7�.0 ��� B0� @8����� .(.
8� �������� �����4� 8��� ��.������ ����H� 8���� B0� @��(�1��� 8� R������ @��!�C� :��� B� �5�0 ;(4
D1�'�� D5���0 �)4 ��W5)� 8��� 6�_���� ����H� ��(5M��� B0� @ .(.��� .
�H� JM�*��� 6���(� 6����� W5���� ;�< @ .(.��� I���0 =� B��(���� 4���� ��P��� 8�`� ��5N��� �
������� 8��� ����(.���" ,)�� " ����43�� @ ,)�� F� :��1) 84��$�� �0 84���� I)����� @ .(.��� 8�
D���� ���!"� � :������ ?��(�� ������<� D��*���) .
0 ������� J�� B4 �9��� �+)� 8���� �4 A0 ��� M���� ���M��� 8��� ,)�� :��1 =� ���$�'� �
� �0 ������< B��� 3 =������� ����� ;(4 ��������� :��1�� ?� ��(�� ��5V BU� @8���"�(���(��� . F� =��
:��5 F��� B0 ��� ������ ����(4 ������) :���9�� ?� ����� 8��� �������H� ���$4�� ��.����� 8�
?�� ��)����� ��5`� "�"*� 8� ��.����� ?� >!���) �����.3� 6W5 B�� @��(�(��� ����1��� @:���9�� �1�
��)(.�� ����5V B� �(����� @:���9�� .
�� ���� �������4 B0 :��1�� ��� �!�)�� 8��� B��� 0B 6C� /(�'� ������ :����� �����(,1��
��)*���� ���4 ����,) ������ �)4 ����V ��*�� A�1)�� 0�) B� :����� 7������� ���������) ����1�� 8����
��5)� ��*��@ �<� �� B�� ��*�� A��1�� �� >��� 8��� �4����� ��1�� =����� �������) �5N����
4
���!���) @B�� B.��.��� ��� /����� ;(4 ����� ?� ��1�� 8�����)� J��� �����$4 �4��C��) F��
��C��� J��� ?��5N�) @8����.��2008(.
������� )��:
��1��.� ;�< �.����� ?� /�����:��1 � ������ 8������ .(.��� ��� M���� ���M��� ��� ,)(
��)�*�� �+(�� ;�< >()����" �!�� A��� :a���" ?�M�1�� ���� �,)�� ����1��� =)�� $' B� F�� @
,���0� @ .(.��� �,)0 � @ .(.���6���� ��4����3� 8�����(W5��� �,)0 ,)�� :��1 ��5N� B��)�� @ .(.���
B��(���� =��� =� :��1�� ?� #���� J��� @B��(���� ;(4 .(.��� 8�.
������� ���9 :
;��< ��()���� ������� ������� D)*(� ���) A�� �5P��� ����� $' B� ������0 �.����� ?� ���.�
����� 8� ��)�*�� 8��$4�� B�������� 8� @B������� ��9�0 ,�� :���9�� ?� ��)10 I�� \8���H� =�
84����3�� . ����� ���.��� B� ������0 =)�� ���Case Study .(.� " �!�� A��� :a��� " �"��� ���
�(.(. B� =)����" �!�� A��� " �� @�(��, ����" :���� 8���H� L����� 6�����) ��5N�.� 8��� D�) �"M��� �
���(4 ��C�4 6� 8��� ������� ��*�� ��C�4 :�� �,� B��� ��'<� ������ ��)� B� . ?�� ���"���
����*� ���0 I�� @���� 85�) #(,��) 6$4��� L����3� 6(4 8� B�.����� ��"� �� ������ ����0 �.�����
I�)�� ������8������ M���� ���M��� ��� ,)�� :��1 ��1��.3 .(.��� �� .
5
������� ��!�9:
��1��.� ;�< �.����� ?� �*. ,)(� ������ :��1�� .(.� 8� " �!�� A��� :a��� " ��.����
��)�*�� ;�< ��()���� ������� �$.(.�(� ���� . �P.��� B4 �)���� ������� �.����� ����� \�5�0 �����)�
8����� ��!��� : �� ,)(� ������ :��1��� 8� �!�� A��� .(. :ba���
������� ��4���� �(!.H� ��!��� �P.�� �� B4 LM��� ���:
1. �� ��b .(.��� �,)H ���*�� ������� �0 ���.�� �0 &!�1'
2. b �,)H� �3P� ,���0 ��
3. ��(W5��� 8��� ��4����3� 6���� �� �,)0b .(.���
4. ��5N� �� ,)(� ������ :��1�� ��� ;(4 .(.��� 8�bB��(�
5. bB��(���� =��� =� :��1�� ?� #���� J�� ��
������� ����:
� ������ ���� : .(.�" �!�� A��� "��)�*�� ;�< >()����.
� �����" ���� :�*�� B�) �� :����� 62010 � 2011
� ��4�C�� ���� : .(.� B� =)���� �"���" �!�� A���. "
6
������� ������:
������� �.����� ��1��� �"���� ��� ��)�*�� ;�< ��()���� ������� �$.(.��� B� ���� ���� �.��� ;(4
.(.� B� =)����" �!�� A���" ;��< ��()���� �$.(.��� ;(4 ���!��� 6��*�� �7*.�� 23��� F��� 3 ��� @
6�4 ��) ��)�*��.
������� �������:
• ��)�*�� �+(�� ;�< ��()���� ������� �$.(.��� :.(. B� �*)���� ������ ���(� �(125 ��(�
������ @64H� ��+�� 8� F���0 B�(5�� ����P�� ������� �+(��) 8(1H� ��1� _�G� @2:��4
@��(���� ����(�� J��U) �0 ;�1��� ��)�*�� �+(�� ;�< ����()�) :��*�� 8�� ���< �����
��)�*�� ���!�C��� ;(4 ��5) M6c5 B��.
• �!�� A��� .(.� )�������) :Kurtlar Vadisi(: �� .(.� 8���� 8.���) 8����
>()�� ;�< �+(�� ��)�*�� ���(��) ����.��@ ��*� ;(4 :��� �)0 8)9 ;���H� ��� 2008
;�� B`� ?��"�N) ��.�� . ���)���� :��5�� *(� 8��� ��.��.�� ������� L�� B� .(.����
�7��)� �7��� ���� ��.���)�� . *�� �'� 8���� ��� ������ D����� @/���. B��54 �� �
9����� 8���� �� D��,)0 6�0� @"�"��.
• :��1�� : A��� �8���) �W���� B�� ����1�� �0 &'��� ��"��� 8��� ���1�� �4����
:��1�� D(���)B4 2$�� ���. 6��� /��*� : @;.����1984(
7
• ������ :��1�� : ������ 8��� ���.��� O�$��� �4���� ���.�.0 ;�(4 8�)�� �������
:��)'�� #���, B�4 ������ :��1�� B����� @:��1�� L�C�� ��� D�������� D�����
�������� �0 :���)� ���� ���. ����1�3� ���(�*��� ��1'���) @O��12005.(
• ��,���� :��1�� : @����*� ��4���� �0 ���� F�(. B4 ��*W��� B�C�� 8����< ����
� F(� �5P� I��)� 6��� 8���� �4����� �0 ����� ��� 8W�(���� F�(. ;(4 �����) ��*����
@��4����� ?� B4 ���(4 �1��� 6�� 8��� ����(*��� ����� �)��.�� @�7�,�� �����1�
�4����� ?� F�(. B4 ��)(. ��*��� B�C���) @O��12005.(
• .(.��� 8� ,)�� : �9������'�.� :���d� ;�< ��1'��� �������� 8� .�(.��� �1�
D5���0�) @:��42009.( \���*�� �0 @��(� �7)���� ��'�� ���� 2$5�� B��� �� ,)���
��(� �7�4�� ��'(� �7)���� . ��7*)� ������ ���'�� eA����� B�) �,)H� �*) �W��� ���
D5���0 =)���� .(.��� 8� 6�����H.
• ,)(� ������ :��1�� : 1'�� �0 ���1�� ��) �1�� ��) "���� 8��� ���*�� ������� �0 &!�
.(.� ���M��� ��� ,)��" �!�� A��� :=)���� �"���.
• 6���� ��4����3�: 8��� �;,�' �� ��� O��1 �� �� ���N) ��4����3� 6���� /��*� B���
����� ������ ���*� ����1�� �4����� ����� �� �� �K�� D�� ��4����� �5P��� 8��
����'� �H�/�� #�,��� !�.���� ���.H�� �1�'�� �*���) �.����� ������9� 8��
������� ����H� ��4������ 6�,���0� ����(.�� 6�(5�� 6������*�� 6�����*�� 6�"�����
��4����3� .
8
• ��4����3� �!�����: ��(�*�� 8��� B4 �����, 6(*�� �,�� ����5 D*���� ��) ���� B� 6���� �
5��� � 4H�/�� � �!��*�� � 69��� � B������� � �����*�� � ��������� � ,����0 F�(.���
���)����. ” )�)4 B������ @A�.�*�� 1993@ & 27( ��� ����4“ ���0 R�����” ���N) : ”
:��)4 B4 ��(�4 ��)�� � @6�(*� ����� ���� ��1'� ����� ���� ������*�� =������� �
D����4 � ?������ � D���40. ”) ���0 @R����� 2004@ & 35(
• �!�.�� ?���3� : =������� ����4 8)�*�� =������ �)��� J�� �(��� 8��� /������� ���`�
���5P��� ������ @ ����*��� ���)'�� ����� ���*�� �������� ���C��� ��� �1�1' 8���3�
=������ 8� :�!�.�� 6���� 5� �����'��.
9
��5�� ��<�� :�7 ���� ��������� "�A�� ���3�
23�9 :�����'� ���75�� *�;<�:
*(� 6���� ����5�� Culture 7���� 7"��)� 8� /(�'� 6�(*�� ����.��� �1�'� 6�(*�� ���4����3�
6(*� L����3� Sociology 6(4� B�.��� Anthropology 6(4� :����� Management 6(4� �����
Psychology .
��)�*� "�����< ��(��� Edward Tylor (1832-1917) �0 �B =C� 2����*� ����5(� �1*�� 8�
6�*�� 8� F�� @I�����1870 ���M�4 I�� @6 ���N) "�4���� �4���� B�� �,���H� :"������ =�����
��*������ ����)�� 8�� @F� ��� J�� B�C�� ���*��� :���*��� B���� H��#$' ����*��� �J0 �����
��).��� B�.��� �C*� ;� =������ ." ���M�4 ����"F����)(� Kilpatrick "���N) " � ��� D*��1 ��4
B�.��� B� ����0 ���9�� ��4����� ;� D�!�) ��4������\ J0 � �� 6�� D4���'�) ������)�D B�.��� B���
D� ��� ;� D*���� ."M���6 ���� J����� 8���4 ����*� 2$��� ����5(� ���N) J�� I�� @?�9� ���� B� *� 8�
" � �� D*�1 B�.��� ;� D�!�) $' D'���� ��,�� ;� =���� B�*�@ ���� �+(�� ����*��� 6����� ��V�
F�(.�� 6�*�� ����H�� ���*���� �����.���� ��4������ ��9�H�� ���4������ ����1���3�� ��.��.����
����(*���� ��!�C���� .�;� 5�� ��)*��� 1H� � B4 ��1�1'�� ��'������ ��H B� 6�H�@ �B4 :�9� ?�
��H� ;�< B���� :������ ������@ B�.���� D������ ��� ;+)�� B0 @ �*� ��� 3 ;+)�� B0 �*� �0 ��N� "
) @���42012 .(
�)�*�� /��*� " �)� (48 "B� I��0 �����*� ����5�� B�� ����0@ 7�9�� )��3,� /��*��� �1�*)
����(*��� D���.�. ��� M��6 8(4 ����5��" " #.�� 84�����" @D���� 6���� �����*���� /���*���� �����*���
10
B������ ��.������� ��4������ ,���H�� ����*��� @2�C�0� "���������N�" B�C��� ����*� 6����� ;�(4
���H�." ,)���� ����5�� ?��4 ���������) @����(*��� I�� B0 F(� ����������� �)�*� 2���9�� J�� 6��*�� B�
D�$' �)4 ����� B��"��(��� ������ :"��0 @����)���� ������ 6����� ���� :�������@ :�$4 ;(4 ���0
:��0 ���*� 6��(� C�) ��(!�.� ������ ��!�1���� ;� ���� A0��� �$'� D) @8(41994(.
B� �����*��� ��)�.�� 5(����� &('�.� B0 �1�*�� F������ ���� �� B�.��� � ��(4���� ����P���
;�< I����.� ���0 ;� @D*���� �*) ���H� ?� "���A" 5��� ;� � �� D���� B����� #������ D���
������)@ �*)��� �'`� "��K ���A" B�C��� ����*�� ��������� 6����� #$'H�� ���.H�� ������) @���4
2012(.
B�)�� ��� B� B0 ����5�� ��0 ,����� �0 &!�1'�� 8��� "��� ��*������ �����)��@ � B0 F������
����H� 8� ����5 :���� 6�).�� 7��*�� :�����) F.������@ M�.�� 6��(4 ������ 6������ �(+���� 8�(4
6��$���@ �)� #���� 6�� /����� A�.�� B��*���� >�����. � �� �� (4; B0 ������5 ���� 7C�0� ���(� ����
���0 ���� =����(�\ 8�� ��� ����� ���.N) ����N� ������� /���� :�����@ M����6 D� ����.�� ����*(� B��
�$����� (. ���.� D� �����D�� D�������� ��� ?� �$������ �0 /������� �����H�� &�'��H��
B�,)����� ��)@ 8�� ��� ����� ������ P)���� .)F�( ����H� 8� /������ ��(�'��� ;�< �� ��)� F�� ����)
8(4 ,���� �!�.�� B�) ����0 �4����� A��� ?���� �*�), 6�����5. ����� 3 B��� B0 =���� B0 ��� � ���
8� =������ � �1��4 ����5�� �*������ J�� D*���� (4; �� ��1*�� �0 ��(��� 8�< ?��K.
B0 B����� J���J���� ����5�� 8� A0 =���� ������ ���� 6.��� 8�< �5$5 6�.�0 ��.�!�) @���4
2012:(
11
1h������*��) :�!�.�� ����5��( :8�� F(� �1��*�� 8��� F���� ���� ����0 =������ 7*����@ 8���
��.0 ����5�� 5��� O�$��� ���*�� 8��� "���� ��) ��1'��� ������� �� =����� �5� ��+(�� �(�����)
����*��� ��������� �����B 6�����@ 8�� ����H� ����*��� ��������� ��)���.3�� ���,�*�� ���(�'��� ,����0�
F�(.�� #�,� ������� 8��� F���� ���� =��� ����0 =������ ������ 6�"����� =����� ����5� B4 6����K
B� ��*������@ �5�� F� ::���*�� ,�� ����,� �)(��� ����,� ��"�� . 5���� ����!�� 8�:
0h ����� ,���� 8���5�� 8� =������.
h ���� #�, ����� ����0 =������ 6��������� 8� :�����.
��h B��� �������� ������ ,)���� 6���).
�h 6�).�� %�� �4����� A�P�� 8�< F.����� 84����3�.
2h ���1�1'�� ) ��4���� ����5��( :8�� �1��4 5������ 8��� F���� ���� �4���� ���*� B��
����0 =������ ;�*�) ���0 �1��*�� 8��� 6��� F�(. ����0 B���*� B�� 6���K 8� =������ 8�� �����*��
��������� ����H�� ��(�'��� �1�'��� ,����) ��4����� ����� =������ 8� D��.�� �*(� B�) �����H� ����
B��� ?� �4������ ����� '���11 �0 ��), �5� ���1�1'�� �����5�� �1�'�� B��(*���) �0 B�.������
�0 ��),H� �0 6���K 6�� B���1�� ���� 6���) ,���N) ����(. ���*� ��� ��� ?� ���1�1'�� �1��4
#(*�� ��������) ��.�.H� ����(� ���*���� ��"$�� ������� ��� ��� �C��0 #��, ���0 ������� L����
$*����� 8��� ,)�� ���)0 ������ :������ 6�"���� B4 6���K B� �����. ��� B��� ���1�1'�� ��,)���
��),��) ��4����3� ��),��� ��,����.�H� ��� �����(. ������4� 8��� ��"��� B4 ��),�� �,.����� B0 ���
12
��� B� F�(.�� 3 8���� 8�< ����4 ��,����.�H� ��� 3< ;.�� B0 �1'�����1 3 ;��� F����� ����0
��),�� �0 ������ =� � ����0 =������ 8� ������*�� 8��� ���� #)..
3h !��)�� ����+����� :8�� B� �1��*�� �����5�� 8��� 8���� 8�< ������*�� $� B��� �������
B�) =��� ����H� 3� 8���� 8�< ���1�1'�� $� B��� ������ B�) ����0 ���� ��:�� �0 ��), ��4�����
:���� ������ �1��4 ��9� �5��� ���� �H :�� 8� ����5 =������ F�)� B��� ����'3� B�� �����)
���� ����H� ����*��� ���.0� �*�� #�,� ������� L���0� ��)���.3� ��K ����N��� �).���) /������
��)���� �5� F� ���9 �C�� :���� 8� �)(��� 6� �B� ����*� B� )� �0 ���9 ����, ���4� 6�*,��
6�� D��*� ����� B� )� ?�� ����+���� �(�(� 8� ��*������ ��!��)�� :��5�� 8� ���*������ ���������
B���� ?� ����+���� ,���0 ����(. ��(� �)�,C� 8�< B0 ;�$�� �0 O)1� ���1�1' 6.�� ?� !��)��
#(���) ��,C3�� 8�< B0 ���.� 8(4 =C� ����� D�� 8�< ���1�1'�� �0 ������*�� ������5�� 8���
5�� �1�*�� 8����� B� ����5��.
B< ��$*��� B�) ����� ����5��� ��$4 ���C4 ������� ����5��� B� =�1 ����H� 6�.��0 8�� �����
8� ��4 ����H� ��9�� ����1 8� 6���(. $' 6����� 6�,���) 8� 3������ ��(�'��� ��� ������ 8�
���� ����C� ��� B0 ����5�� �.�� :�� 8� �� ���� �*� �(��.� B4 ���� ����H� 8�� B� =�1 ����0
=������ 8�� 3 =��� B�.��� 8�< B0 B��� ���. �0 ��K J�. ) ���*� 8� F� 8(4 ���� ;4� � ���
���5P���) �����5�� L��� D�)���.� ��� ����� ������5 �������� B������ J��) ��(4�� ������0 L��� 84����
�������� 6��.
13
��� 0��5 :��5 ��������� �1�3� ����(*���� ;� ��*������ ����52$�� 2���C���� @ �(��.�
�1�3� B�) ����3� ��4������ 8� /(�'� �� 6��*�� @B�)� !�.� 6$4�� @���(�'��� ��+�0� �������
�������� )B� ���� @�������� ��� 0���� 2��,� :���� �1�$� ��� ���*��� ���.N) ���$4� ����1����
:��*�� . ;,40 @ �5��� �). ;(*���,��� ������;��� "��(�(� ����� ����� :��)� I)(� B� ��' �������
@���,��� O)10� �)��.< I)�� J"��(��� 6�� B� $' 0:"�� B���3 Q���9� �.����.� ���*�� �0 �������<
6��'�.�) ��(!�.� ������� \����(����� ;�*�) V�' B��� ���� 0B I) "��(��� 0�) 1� ;�< ��4 ���)� B��
B��(���� ��' ������ @���,��� �*)� ?� ����+��� :��)��� ���� ��9�H� ���,(.�� ��5��� B� ������� ;��
:�,�.�� ;(4 B��C� ���.��� @�����"�(��� #���� ����(*��� @������ ��� �� ��*�� ;� ��5� B� �����
HB '�� 7��5�� B� ������3� ;��� ���� ���� #��(�� ����,���) ����$43� ����+���� B�� �����.��.
���$4��) @8������2012(.
�O�5 :���75�� �&M��Cultural Invation :
������ �0 8����$.��.�H� ��������� @ @8.�)*��� A��H� B��1*�� 8� ����H�� B�1�� B�) �� =
B���� �H�� 6(*�� �+� ��)�*�� ���� @=��0 6��*�� ;(4 �����5�� 6�����. ,.) B� B��(.��� BW����
��� �������� B��()�� B��. 6(.�.�� @:�������"O���� "D� A�1���) ��,� �0 @��0 DC��*� 6�� @8���5�� .
� ����� ;��� ���� ��*)�� ��H� F�) ����W��� �*) �'�� � : "J�)� �����5 ����0 �(�(. B�� . "��� B��
�����.0 B��� �)���0 ;�< ����.��� :��C��� ��(�� B��� B�� @8��.�< A��C� L�*�< . 6(��� B��� B��
���+�� �(����� �.����� ��)�*�� �+(�� . ��*���� 8� 2��!�� ��9���� B��� B�� =��N) 6��*(�� /�5���� �4��(�
����� .B�1�� 8� ��� 6(*�� ��)(, B��� B���") @ �,'��1982.(
14
���� 8���' 8���5 �"K A0 6��0 D�� J����� A�� ���� ;�< ��)�*�� ����5�� �*���� ��� @6���� ��0
BN) ����W��� ��0 D�� /��*� A�� ���� ;�< @�7�)�4 �0 �2,�.) B�� :" ��� =C��� 3 @ ���� =C� ������5� B��
�"+�� �� 5� 6��0 ��1�") @A�)����1992( . 6�����) ��� 8)*��� 8������ B�5��)�� �*) ��)��: " B0
D����5 ��� 8� �+�� !�.� B� 2���' �5�0� @;�.S�� 2�4���< �5�0 ���� F��V ���$4�� ��(!�.� . B�� 6(�
– ��)�+�� ����5�� 8� ���� 8� ��� – � ���� B��� @B�!�.� B�� ���)�� 6���) " 8�� ��� ���� @8)*���
8.()����2008( . D���) 8.()���� D�(4 ����" : 8�.�)*��� A���H� ���*�� 8�� 6$.�� ��1 8� B�� ��
�� 2�����5 �������� �*���) ��(*�� 8�������< ���)� �����< ���)�� ��4��1 ����0� ���!�C�� �����"�(�
�+�� D(*��B`� ���� .D�� 8�N� A�� �1*�� ������) ����H� 2��!�� ���� B0 ���(4�) " @8.()����2008(.
� 8�)�*�� 6���*(� 8)�+�� 8���5�� �"+�� ���9� ���� B���*�� B���� B� 8��5�� /1��� :��� 8�
/�*C<� @���*�.3� =� ������ 8��� ���4����3�� ������� 6���� ��.� 8� 5��� D����V� �������) ��*���
��+(�� �"K #��, B4 8���5�� �"+�� M�.� I�� @B���5���� ��)�H� �*) ��4 ����,��� �.���� $����
��)�H� ������ ��10 ;(4 2���,' ?�50 B��� �H� ;�<) @ $K1965( . 8�)�*�� ����� ;,40 ����
�,.��) �����5�� �������) 2$5��� 8���5�� �"+(� 7;�*�4��6$ ������ /�*� 3 ��K 8��� :��,���� D(!�.��
��"�(���� ��!����.�� 6$�H�� ��4��� B4 2$C� @��4��1�� ����H� �)4 A"�(��� I)�� �!�.�� "�������
������� �$�.��) @8.()����2008 (.
� B0 @ ���� ;�< B������� �*) ��� �"+���) A��.*��� 8.��.�� ���*�.$� ��$4 3 8����5�� .
8����5 $��� ��(�4 ��*)���) ���� 3 A��C��� ���*�.3�� 8.��.�� �"+�� BN) B������ . ���*��.3��
��)���H� ����5�� ��*�� �� 8� ���. �� ���) D����5 ���� 6� 8���5*�� . ���*��.3� 6K��� �1� 8� ��0
15
6�*�� B� 6�� A�� A"�(����1882h1954 @3< )�+�� ����5�� B0 ��.����� ����5�� ���� �1� 8� :�!�.�� ��
;��H� ������ 8�) @=�)�1983(.
���� 8����5�� �"+�� B0 ;�< @6��*�� B��0 ����� A�1���� �*�� B������� �*) ���9� ��(��
2�C�0 ��('�� B� ����N� 8���5 �"K �� ���<� @,�� 2�����' 2��"K . B�� c�N�� 6� ����5�� ����� B0 B��)�*��
�� ���N�� 8� ���<� @,�� 8���5�� �"+" �����'�� �����5�� �����S) B� . ����1���3�� ��.��.�� ������ ��"����
:�!�.��� �*)���� ��*����� . �) @�������)���� ������1��� ����5�� �)��.3 ���� 8��� �����5�� ���)G�� 8��
����)��.��") @6��*��1988. (
���� � B������� �*) ��� �5��� 3 8)�+�� 8���5�� �"�+�� B0 @&��� ����U� B�����)�(�� �*�
�5��� �"�+�� ��� B��� @8)�+�� ������ �H�� ��.(��� "��� ��(5�� 8��� ��)�+�� ����5��)" 8�.�����)
��4$'�� ������� 6$�0� �����.��� . j�+���� $��3�� F$��.3� =���� �� ���"+� A��� . ��C�� ?��
,���� ���� �*)���� �+�� 8� :���.�� :��C� B4 ����� @��4������ ����1���� ��.��.") @&���1989( .
D�) ����� �"+�� �� 5� )��� ���)�*�� ����1��3�� ��4����3� ����H� B0 ��� B�)�� F� $' B��
?���9� F(��.�� . B��!� 6� �"+�� �� ;(4 B������� B0� : ��� �..P��� ���������H� �.�.P���� @����� �
) @8.()����2008.(
;(4 �4�. �� 6���� �$) 8� ��1�'� ��)��H� ������� ������ B0 B�5��)�� �*) �)�*� B�� 8�
8)�*�� 6��*(� 8���5�� �"+�� . �������� ����<� �������� B� L���� ��� ������� 64� B0 B��)�*� ���
� ��)5�) 6��� ���� 8��� ���,���8���5�� �"+�� �����3 �'V 2$��4 B�� ����,��� �����) @6���1982.(
16
B�) B�5��)�� �*) A��.� < :��1�� ����� ������� ���*�.3�� 8���5�� �"+�� B���CM��� @ B0
��� B��� B0 �*) ���*�.3� :��4 �0 @������ ���*�.3� ���9�� �� :��5� B���0 8� 'N� 8���5�� �"+��
2����.4 �� .B0� B��C�� ���(�'� #�, ;�< N�(� D�U� ������ ���*�.3� �� 'N� B�� 8���5�� �"+��
�) ;M�S.� �� ����,0 *� ��(�'� ���9�� F�� 6�'�.�� @8�������H� ?��5N� )6$.�� #(�� ( A�� 8����H�
�����0 B4 ;(C��� :��1�� �K��1 ;�< D,��� D��� . '�� 8���5�� �"+�� BU� F�� ����9� 2�5��� D.���
@��(�'� 8����� ����� ;(4 ��C*) �1� B���) @6���1982:(
• )�*�� 6��*�� $,� �+�� )� B� �����5�� ��5*)��� ���4�.��� 6����8.
• 8�)�*�� 6���*�� B4 I��)N) 6������ ;(4 �+�� 8� B�.��� B��� �*�� �)(,�� =����
�+�� O��1� .
• !�.� ���U) �+�� 6��� ����C����� ����<� @6$�0� ������ �� B� ��(�'��� ����5��
F� /$'� �������� �����P����.
• ���)�*�� ���� B� =����)� @ �+�� ;�< :����� ;(4 ��)�*�� �+��H� ���KU) �+�� 6���
�)�*�� ��.��.�� �)(��� ��' B�C��*��� ��,� ��.���.
\ M1�� T#��. 8�����9 ���9� ��*)��� ���$4�� 8� �� �����0 �����$�� 8� �)�� �� �*)
$��.3� ��� *� #��'� ����9� I������ ��)�+�� 8� ��.�� �).0 /('� ���� @������� &'(��� 8� B0
�� D���� ���� ��4��1�� B� ��������� �1��� @6$4��� ��9�0� ��.����� ����� ���$4< �����
>���)� ���$4< ��.��F( 8� ���� ������� �*� ;(4 =�1 #��*�� ��*)��� ���$4�� ?�� @ ���� :���"�
������4� ;(4 ���� ��4��1�� ��������) A��')�� @2012(
17
B�� 6�0 A�9�� ?� ���9��� �(�� ���$(���� ���)� @����) B��� ����� :B0 ����������� ��9�H��
��.������� ���$4�� �������� B� � � 6��*�� 6������ �*� ;(4 D���� ���)�� �����5�� 8� �� 6��*�� @8�����
6�.�� 8� I���< ���)(. :���4 ����: #(' ����5 ����� @�� ��+�� 8���5�� @�"+��� 8���5��.
��� �,40 ���9� ��*)��� ���$4�� 2������� 2���)� ��*)Q� �����5�� ��'������� �������� 8� ����.���
*(���$ ��!���� B�) !�.� �1�3� 6$4��� ���������� ��,(.��� ��.��.�� ������ 8�� ���,< ���*)���
���$4�� �"+��� 8���5�� .��� D�0 B��� B0 'P� ���(4 ���+��)� 8� ����� �����0 �����+���� ������'��
����5N�� ;(4 ��9�H� ��.��.��� ����1�3� ��� 6��*�� @I��5�� ��� �� (�� B� ����0 ����+���� @��('����
6K���) ��� D(5�� ,�+C�� ������� B� ����0 3< B0 �K��1 ��.��.�� ����1��� ���$4��� ���������� ;�)�
����P.� ���,� 8� 6����� �H� ������ B0 ��*� :����� ��)*��� B�1�� ��1'��� ������5�� ����,���
)@A��')�� 2012.(
�(W�� ��)� ����5N�� ��������� ����(� �)�*�� 8�$4�� �,'�� �� �5����� �1�3� !�.�
W��� 6��0 #��,�� ��M�� 8�����)� @B�*��.�� $��C3�� M�)�(� ���CM�4� @��(���� �����5�� ;(4 ��)(.
$' B� =����(� :���� ����5"8���5�� ��+�� " !�.��� ?� D����� A��.
�25��5 :�A ���75�� F�M�� �Cultivation Theory
��)�� ��� 8����H� I��)�� �.0Gerbner &�'�� D4���� ��,< 8� 8���5�� ��+�� ���9�
�����5�� ����P���)Cultural Indicators (Miller, 2005) D�0 ;(4 ��+�� ��)�� /M�4 I�� @ �� ��
18
�� =���� 8� ����5�� D(*�� . �� ���� �)4 ��+�� I���� D��4 >���� ��� @I���Q� ��"���� :��1(� /5��
����$*�� 69��� ;��� ������ ��1��� "����� B� ��4� B4 :��)4 8� 8��� ����5�� ���� ���4����3�
/������� (Gerbner & Gross, 1976).
���9� �)�*��" 8���5�� ��+�� " \������� ;(4 ���$4�� ���.��� ����5N� ���� 8��� ����9��� B�
!�.�� B�������� ��*� ����� ���� ;�< ��.H� 8� ���9��� ?� /��� <6$4�� h B��"�(��� �1�')�
����.���h B�������� F���< ;(4 @�C��*��� B���C��� 8� D)������ :������� 8� ������� ���(�4 ��5N�� @
D���� A�� A��1�� =������ @8������ 84����3� =���(�6$4���.�� D(! (Miller, 2005).
6�� ��)�� ?P$�"� ���,�) ���9� @��+�� 6��� �'�U) B��(,1� B� =��� B0 ���5� :��������
�����"��(��� /(�'� ���!��� /$�'��) ���!��� @���4����3� ����� (Gerbner, Gross, Morgan, &
Signorielli, 1980). :
0. �!�.�� ?���3� ��(�4 : �(��� ��+�� 6�� I�� ���(�4 BH @=!���� �0 �!�.�� ?���3� $' B� 8���"
���*��� BH� @B�������� B�) ���5�) �)��+�� ������3�� �'.���� 6������� $' B� 6�� ��+��
�*� ;(4 ��+�� �*� �)� @B��(���� ��4 ��)���� �9��� ����� 8M��� ��.�� �����(� ���.���
6��H @�7.����� B��"�(��� ����� ������3�� �9����� ��� ���5�) B������ 6$��H�� ��4������
�$.(.����.
��� �.� ��)�� ?���3� �!�.�� B� $' �� #(,0 D�(4 3 Bs A0 I$5�� ���(� 8��� 0�)� ��) B
8��(Gerbner, 1987) :
19
1h 8�$��� Blurring :8�*�� B0 ��*��� /5���� B��"��(�(� A�P� ;�< 8�$� �0 �'� ���� ����$�'3�
��4����3� ����(���� 8� ����� �9��� ��(*�� ��K ��C�� .
2h ����3� Blending :"�� B��"��(��� B�) ���V ��4����� ��(�'��� :�4�)����� 8� ?����3� 8����5��
�!�.�� .
3h ����� Bending :��� ���� ����� ?���3� �!�.�� 8� ?���� @�������� ��.��.� �����B��! ;�(4
��..P��� @���$4�� A0 ��� B���C��� ���$4�� ��� D(��� B� 8��*� ��(�'� 8�� �)*� B4 ���.��.
B��!���� �1�3�) .
B< 6����� ?���3� �!�.�� 8�*� B0 !�.� 6$4�� #('� ���� �9� ������� B��) @B���������
:�������� ���5��� A�P� ;�< �)�< #����� 8� F���< �=���� 84����3� 8��� ��)).� ����*�� �������������
��4����3�� (Gerbner, 1987) .
. 6�'C��� ��(�4 : � �5P� 8���"�(��� ��+�� B0 6�(*��� B� D�0 I�� ��� @:"��)�� ���C��� �*) 8
;�.� 6�'C��� . @�������� ����� 8.����� 8��)�� /�*�� B�������� 8� ��+� D�0 F� �(5�0 B��
� ����H� ��4 B��H� 6�4� /�'�� 8�)�� @B��������� ��,H� ��4 �1�' B���*�� 8� �)K��� =.��
/�'�� B�V ��K B��� 6��*�� BN) ��*�(� 8�(���� =��� BN) ��� ��� @���P� ���)' 6���� B���
B��"�(��� 6��4 8� �� ���.
�� ����"(�� 8�$4< J���� A0 8� 8���5�� ��+�� ����� ��0 �������� ����,' (Shanahan &
Morgan, 1999) :
20
)1( ��? #� ���'1� �!����� *A ����:
0. ���H� ����*�.
. ������� 6�� 8��� ����H�.
. ���$4< B���C�� ������� 6�� 8��� I���H�.
)2( ��&<���� J��� �� ������� P��� F�0 : 6�� ���*�� �����.� �����) F�� �M��*� B��"
��)(� ������� 2$5� \>�� : 6��*� �0 @ �(� @,.��� @/�5� �M�*� . B�� �����.��� ?� ���� 6���
��(�*�� �9�$��� �0 @������ �������� �0 @8�(���� �P. $'.
)3( #5�� ��� ���7���� �'����3� $0���� #' ��!�9 #��� : ���*)0 ����*� ��� F� B� /�����
6���(.� 6����*�� 6������� . � ����0 B���� D�.�K �� ����� ���*� 8� �4�.� ���0 8� �(!.H� ?
!�.�6$4��:������� )�� �*) ��+�� #���) /�*� �� ��� @�*) ���� ������� 8� .
)4( ���,��� �,� ��!��,�� ��D,7�� ������ ���5Q� F�0 $�&��� ���'1� ������ ����� �����
R�������.
)5( $� �77��� �'����3� $0���� ���7� �!��� =���0 "��� ���?�� $0���� *�'1� F���< J����
!��.� =�1 B� 60 8���� 8�(���� B� 8� a.���� B�� �< �� B��)� @B�*���(� 8�(���� 6$�4��
�4������.
B3 ���9��� ?� I��)�� ���'� ��� ���9� ��+�� ��* 2������� ���� !�.� 6$4�� 8� ��(�4 �!�����
��4����3� ;(4 ����� I�� B0 2$� ����� ��(�4 6(*� 6�(*�� 6��� ;(4 �4����� 84�����3� B��) ������
!�.���� ����(*��� �����5���� @��(�'��� /���� ;�< �.�< ����� ������� �����(�.� �.���� =�� ?���
21
@84����3� �.� D� ��(�4 4����� ����3�� 8� D���� ��4����3� . � 1��� �� ��� 2$�* ����� 8��
�!������ 8�� ��5N��� ���N� B� ����(.� B���C� 6���� 8)�*�� =������ �"+� 8��� ��()���� �$.(.���
����3� �����(.� ������� ;(4 ���� �*�),) ��5N���� ��4����3�.
0 I��)�� J���B ��*��� ���.��� �����(� ��)�*��) 6$�H� �$.(.���� ( 4������ ��*� �5P� ;(4
=����� 84����3� ����Q� �,�.�� ;(4 6����4 @A"���� !�.�� ������� B4 =����� 84����3� ���"�� 8��
���C��� 8��� �� ���� 6����)' ��1'��� . ��40 �1�')� \��$*�� �� ��5�)�� ���)�H� �*���� $' B��
B0 ��)� \D*� B�5��)��� ��)������9� ��+�����'�.� ��) .��= ��)�'3 ����5N��� �����*��� ����5��
:����� �������) 6$�H� �$.(.����(@ ��� ��+� ���� �9� B4 =����� #.�� =� ����� ��9��� 8����
��C�*� ������� B4 ���C��� �$������ ��4����3� .
���75�� F�M��� #�&<����:
�+�� ;(4 B��"�(��� :��� ;(4 ���$4�� ��.����� ���0 ��� B�� ��4 $' B� F�� \8���5�� �
���� ���(*�� ��C����3� (Gerbner, 1977):
1. !�.� =��� D�(��.� ��� �5�0 ����� B� ��5��� ?�)���� ��� B��"�(��� F(��.�6$4�� +�� !�.��
�*���� k�����.
2. !�.� =��� B� ��*�� ;(46$4�� J�'H� ������ �� ����� 8� B��"�(��� ������ @ 8��� @D��) 8� �
�(!�*�� ����0 ��0 ?�)�*� �*)�� B0 ;�� @����H� =���. @��*��� �����,) D������ A��� D�0 I���
22
B� B������ \B���� ��� ;��� B��(*���� ��)`� B� �(�(� �(� BU� @ (� B��� �)1)� ;�(4 �W(+���
!��� =��� B� ����� ��)� /�� �M�1� 8���� @:�����) �C)���� DC��4��*������ �*� /��� @��.
3. :������� B�*�,�.� 3 B��� F!��0 ;�� @�����5�� �����.��� =��� �),�'� ;(4 D����) B��"�(��� "����
?����� ����� �)��1 �0 ���+�� �0 ��(*���� �)'��� ;(4 �7��_� ���*�� ����5��� ���*��� �*� 6� ���� @�2���).
4. :��) 8���"�(��� J������ '����@ J������� ����) 8�� >����)�� ��4�C�� =��� B0 8�*� ���
@�*)�� ��C*) ""*�� M��� 8���"�(��� B��� 3 I��) ��5N� �(��� �.��� D�,���0 ��*) ;�(4
B��(����,���H� 8��) B4 "*�) . 7���) ��������� 8��� >���)�� B����� 3 ��+�� 8� B��"�(��� A������
6��$�C�� ;(4–2$5� : F� ��K� @���!�5��� >���)��� ��'�� @D������� ������� @��)'H�� ����(*��� –
B�4 �9��� �+) @B��"�(��� ;�< ��(��� B� D�� B��W���� A�� ����� 8� ��*S� �� B������ ���<�
?�����.
5. ��(�� ;�< ����� B� @���4H� =���� ���5 �)��� B��"�(��� . =MC��� B0 �7)�+�.� ��)� 3 =�� B�(4����
@6$���� B���(*��� @;���H� 6����*� ?��1� D���10 $' B� ��W�(��� �2(�(� B��)�� 65 @B��"�(���
6���� B�).���� @6��*�� ;�< B��M�*��� . 6���0 ��C�0 �� ��,H� B���. �.����� 6���'� ��� �(�)�
�*����� 8� ����C��. ��� �5�0 ��4�. B��"�(��� ���� . � ����� =� ����� ��)��K B���. @:����� :��
B��'`�� 6��*�� B�)� 6���) 1��� ��(� B���� B��"�(��� ;(4 ��(� �����4� �� . ��(� B0 ;�< �9���)�
\����4 #�� ��� DM����� 8���"�(��� J������ ,�� ����� ����� B� :���� 8�� F� B�(*�� 3 ���N���)�
����� O���. B��"�(��� BU� \:���� �����)`�� ��,Q� D.�� J� ����� ��� 8�� @����H��.
23
6. �0 B���(*�(� 6���� =�)� @B�������� B� �.����� ��K �� =���� 8� W5��� B��"�(�(� A������ /����
������ ��..P�J�'H� . B�C�� ������� �� #���4H�� ���4H�� ����H� =��� B� ��4����
�� 6�CM�*� 6�*���� @�������3�� �����*��� 6����� ������(� ���� 8��� :������� D(!�.�� B��"�(�
����1 BN) ���(�H� �*�� D�(4 7���)� @=������ ����0 =��� B�) �������� ��.������� B�� ���� �
���(�H� ?�� :"����� ����5�� $��C� ;�< �������� ����� =� A�P� ��)� @��)(KH� ����5 $'.
#). �� ;�< /_C0 B0 @8(4������ B���"�(���� ������3� 5� \�5����� ����������� ��4���'3�
���(�4 64���� �4�.� ���4 ��(� @��������� ���$��.3� #��.H� F�� @84����3� 1����� ���)��
:��*����� �4������ D����0� ��+�� :���� .
��5�� ��+�� ���9� BU� @�7����� 8���"�(��� I)�� ���� 8�� 8� B��"�(��� ��� �.��� ;(4 "��� 8�
\����K B� �)�0 ���5�) B��"�(��� ����� :���� ��!� ��4� @6�4 ��) B�������� ����� ��4 ����5�� ��K
���)�� ��)�� B��������� ��,H� 5� B� . 8��*� D��0 ;(4 ��+�� /��*� :��4< B��� ������ ?� 8��
B� 6(*���� B��"�(�(� ��*��� ���5� ���� 8���� @ !�.�(� 8!����3� 6��'�.3� �)4 :��1�� �9�$� $'
R�*� A�� 8*����� 6��*�� B� :��1 �� B��"�(��� ���� ;(4 ?����� A�� 6��*�� BN) ����43� ;�< �������
D�� (Gerbner, 1987) .
B0 ����.� B��� @#). �������� ���(�*�� B� �(.(. 8� W5��� 8���5�� ��+� ;(4 �('������� ������
8����� �����) @R����2002(:
1h ��*)�� J���� ;(4 ��������� >!������ ��5N���.
24
2h ������� ��)4��.�� �����*���� ��1��� ���l� D.�4� @��(�'��� ������(� B��"�(��� �"�'�.
3h ���*���� @�'.���� ��������� ����*�� B� ������� ��4����3� ���*��� B�) >���� ���(��� B� �).�����
��*��� F� B� I��� A�� 6�4���� 65 B�� @B��"�(��� 6��0 �(��, ��4�.� . B���"�(��� ��� ����4�
���K 8�.��, ��) ������ 6��*�� B4 :��1 B������(� �W���� @/��4H�� 6���� B� 8���5�� I�����
�!����� ��(�4 �$�� �0 �1��4 ��0 F�) O)1� D�U� @8!�������4����3�.
4h D�M�.� ��� �0 \������ 8������� ��5N���"����0 "Judith Van Evra����� :�,� ��5N�) (Evra, 2004)،
����� ����� ����4 F� I����h B��������� ��,H� �1�' – B�.���� @��(.���� /��) B��"�(���
@D�(4 B������ 8���� D������� �� B0 B�(�'��� @ ������� 6����� ;�(4 �1��� �1�� 6����0 ���
8� /W�1� B��"�(��� ��C�*� 8��� ������ 69*� B0� �1�' @B��"�(��� ��K J�'0 !��) B� ����(*�
D����� ��(.��� ���.
5h ��4���� 6�9� : !�.� ��5N� B0 8�*��6$4�� ) @8����� ��) :���)� 8�N� 3 @B��"�(��� �1�')�
�� ;(4"�4��" �5N��� A0 \ @�������� ����5 8� �'.�� ;�)� ����*) ��1� ��,�() J��.��� =����
������� I���H� B4 ������ D���1 W����.
6h I����H�� ��1(� �������� :������� B� =)�� A��� \:�,' :�,'�� ��5N� . B���(���� B0 6�(*�����
�� ��1�� B�) B�"M���3 6�� @��1�� 69*�� ��)���� ����,) B�)���.� B��� 6�� @&�'�H– ;�(4
�5��� �).h ��,H� � 5� �, A0� ����� � 5� �� A0 .
�O� �� :������:
25
6��� :��1�� ������ Image [���) 6�� A����� 8� B���� ���`� �'��� ��������� ������
F�(. ����H� �5P�� 8� 6�����1� ?��� ��4����� ��4�,���� ��(�'��� @ 8��� ���*� =������ �����
����(*��� D�4 ;�< �*�� 8��.��� A�� 3 D���� =����� :���)� ���<� D����� ��) ��K ����)� ����*�
;(4 /1���) @����4� ,�2007(. ���� :��1�� B4 /(�'� 8�� ��,Stereotype ���*� 3 8���
5��� �4��� ����0 ��(�� 8� F���� 8��� ��)�5�� ������ :��1�� ����� �0 ��7��,�4 �2���� �0 �2,.)� �7�0�
&���� ��K �7���) @A��)���2010 .( ��4�� B�� �Z�� ��,���� :��1�� B��� D�(4�– @������ @��1'�
��4�����–������ :��1�� B� �7�"� .
�����9 6���� :��1�� ������ O(,1�� /��*�� D�(4 8� !��0 B���� B���*�� I��� D��(,0
"��)��������B "O)10� 2�.�.0 ��.��� ��5��� B� ���(�4 ��5N��� 8��� ��) !�.� 6$4�� /���.�� ���)
8.�!� B� B�.��� .�M�*�/ ����� ��.)�� :��1�� ������ Image ���N) 6������ 8�(�*�� AH m�� 3
B��� D����� ����(� ��) @���)� �0 8� :����� �)���� ��.� �,)��� /,��*) ���*� ���� � ��1�'
���*� �0 6�9� �� �0 ��.(� �� �0 J0 m� @�'V ;�� �C�0 L����.� ��� D��"�'� :����� �0 �'� ��� D����0
���� ��P��� �0 6��� �0 =�.�� �0 ��(�� �0 #����) @:��41983(. � B�5��)�� �*) /M�*� ���� :��1�
������ ���0 ;(4>����� ;!����� ��4�),�$� ������ ;��� ���B� ;� B��0 ����H� ��"< ��� B�*� �0 6�9� ��.
��� B���� ?� ��4�),�3� B� $' ������ :���)��� ��K� :���)���. ,)���� ?� ������ /�,��*)
����H� 6��������� 6��!��4� �+) �9��� B4 ��1 ����(*��� ;��� ����C�� �1$' ?� ������ ;��
;� ������� 5�� �*��� ����1 �).���) ��)��1H B��9�� B� D�$' ;�< �� 6���� D������� ;�(4 ���.�.0
) @;�,1�1995 .(��� 'N� ?� �������� ������3�� ��������� 2$�� 2�)�5� �0 ��K �)�5 @2����� �0 ��K
26
#��� .:��1��� ������ ��� ����*� B���< "����" :���< �,��'�� 8��� =�,�.� B�.��� B� ���$' B0 6����
F���� �.��� ����H� . "A0 B0 :��1�� ������ 8� :����� 8��� ������ ����� B4 L�C�� B��*� ����
���� B4 F� B� �*�0 ���. ��)(. �0 ��)���< 8�� :��� B��� 2:��4 ���)� ;(4 :���)��� �0 ;(4 ������
"����� 69����� I��) ���� B� ���$' �����(. ����H� ��(�'���.
J��� B��'V B0 :��1�� ������ 8� ��(�4 ����*� ��.�� ��).� �� �10 �����5 6���� ;�(4
F���< ����H� ;!����3� ���)��� ��+��� ���)� &!�1'� ���.� L�C�� �� – ���� @ �.�.P� @ ���� @
�4��� @=���� @6�9� @ ..h B����� ������� ���,�4 ?��� \��)(. �0 ��)���� \��� >��� B�4 F�� B��
������ ����(. :���9 �0 ��,�) ;� ��,< =���� B�*�.
B�� /��*��� #)�.�� 9�$� �� ;(�) @���2004:(
- B0 :��1�� ��(�4 ��������� �(4���� ��� ����) :��*��\ �5N�� � �(��� ��) ���).� �5P��
���� #�(� ��)@ ��� ���0 :��,�� :��+��� 'N�� 23���0 :���4 ����� ��(�'�.
- B0 ?� ��(�*�� ����*� :�*��8 F����0 ��� ����) ���(�*�� ����*��� B� F���< 6��� �
��� @=C'�� ����+��(� ���*��� ;��� =C'� ��� ���(�*�� ����*��� �0 �5N�� ��) .
- 0B ?� ��(�*�� ��.�� :��� ;�*� ����� ���(�4 ��('�� ��� ��*)0 ����*� ;�< ��� ����*)0
����*��� .
- 0B ?� ��(�*�� ��).�: A0 ���0 :��+�� B� L�C�� �'` �.��� ��� &!�1' ��)�5.
- 0B ?� ��(�*�� B���� ��,��� ;� ��,< ;���5 B�*� :A0 B0 :��1�� ������ 3 N��� ;��
k��� ���<� �5N�� �) /��9�� �,����� �)� .
27
- B0 ?� ��(�*�� ��� I$5 ������ – ���. ������. ��� ��� h :B��� 8����< ;��*��
����� ;����(*��� @:��1(� B���� 8�,�4 B�C��� �������3� ����,�*�� ��� ��)(. �0
����)��� ��� :���9�� L�C�� :��1��@ B���� 8��(. B�C��� �����(.�� :���)��� 5�
"����� �C �4��� �� �0 1*��� ��� ;�<F� .
- 0B ���. ?� �������� ��)�.�� :��1(� ��+��: :A0 B0 ��C*) �� B��� �2�)�5� �*)����
�'H� ��K @�)�5 ��� B0 ?� �������� ������3�� �����(.��� ������� :��1(� �� B���
����� 8� �*) B���H�@ 2����0�� J�'0 �� B��� ����� �!,�'�@ A0 0��� 3 �N��8 �7�!���
;(4 :��1 :���� .
- B0 ?� �������� �5$5�� :��1(� �*� 8� <��, 8*���� B�*�: :��1��� =)�� B� =������
����� D�� /(�'�� 7*)�� &!�1'� ���.� � =����.
2:��4� �� ;�)� :��1�� ������ ;(4 ���)' B�.��� ��)�.�� �� �9�� �$���� B�.�d� D�9�����)
:��1� ���� B4 ����H� ���H�� B���H�� ������ :��C�� ������ ���� ��(�'��� �B B�' 64����
(1� ?��K� .=)��.�� F� B0 A0 �)��� :���� 6�� ����)��.� ����.��� ����,) B� =)�0 #�, – J�� ���
n����)h 8� " :��< /�C� ;�< ��1��� 8����� ������� ����(*� :���� @ �0 64�� ��1��� 8������ @ �0
I��� ��*���� ����, ;(4 �� ��1��� @ �0 >��� ���4 :��4< �)�� ��� ��1�(�") @A��)���2010.(
B�����:��1�� ������ ���� �5$5 ;(4 �7���4 :
28
;��H� :���*��� \���*�� �8��� �� :�,'�� ;��H� 8� :��1�� '�� ��*�� D��4 . ����*����
��(�1���� ��P� ���(*��� 0�5� B� ������3�.
����5�� :F����� A0 \,)� ���*��� 6�������) ����5��� ��1'��� ��)�.�� ����� ;��< F���< 8�(�4
@ ��� 5���� �4���) �(��� B4 ����� 0� ��C��� .
�5��5�� :F�(.�� \ 5���� 8� �+�1 4����� =� F����� �(.0� ��)*��� D�4 2��)���< �0 2��)(. 2��(�4 �0
2����� �0 ;�� 2����.
�2:��4 �� B���� I����� B4 :��1�� ������ �0 ��,���� ���� �� �0 ���� ���*� �0 ��9�� �0 ���9�
�0 ��K F� ����) ���� B�C �� /�*� ���(�*) ��5N��� 8�$4�� 8��� ) B� ��� /�, �� ������
:��1 ���� ���*� �0 ��*� :��1 ����� �0 ��K F� @ ?�� ������ "��� ���)' �������� �����
����1� ��4�),��� :���� 8� B� ��(����B B4 L�C�� �0 ��0 �� I��) B��� �� ��1���� ��������)
23�"�'� �1���� I���0� :��5� 8� ���� ���� 8� ��,< 6���� " :��1�� ��,����"
�5P�� :��1�� ������ ��) ���)� ;(4 �(�'� �������� ��(�� ����"� :��1�� :�� ��(� ��.
�,��.� �������� ��5N���� 6��(4 ."����� �������� L����3�) ������� 6�4� ��)5�� �4�.� C+��. �����
��.��� ��������. �������� ;�< ���0 ���� ����� ������\ ���U� B��� 8� (K0 B���H� 8� ���� ?��)���
���� 8�� ���� 7������ 7��,�4� ���� 7��,���@ #�.��� 7�!��� ��� /�,��� �0 1*��� ���. 8� ��'�� �0
����) ,� @����4�2007( .
29
�F(��� !�.� 6$4�� :��� ��5N��� 8(4 �������� �)4 ����V ���.0� M���F �������� 1����k
A0��� 6�*��@ I�� 6��� �K��1) =����� 84����3� A��1��3�� 8.��.��� �����(�@ ��� /W9�� :��1���
������ �2����0F���� 8.�.0=�1�� 7*���� � T?�����K #��� .�������� F�� �)�*� :V���� �������� 8����
B��� B0 ����� B� ���$' :�� *� :��5�� ����1�3� 8��� �0�) >�N�� :��1) ��C�� �*) I���0 A�����
��4 B� �)��). ��� ��)�40 B� I���0 ����+��� �.�*�� ���K� �,��' 6��*�� ?�.o)) @����4� ,�
2007(. :��4� �� N��� ��(�4 ����) 6�� ������ ;(4 ������ :��1�� /�9�� $' B� �������� ;(4 ��5
8�����:
1( /��*���: B�C��� ���"� )��.��� ���.�(� ���$4��) ����) ��(!�.� (:�����) ����*��� B�4 �������
&�'�H��.
2( �L���� : 5��� �� ����� J��.� 2����4 B� :�,�.�� ;(4 �4 )��.��� B� $�' I���� :���5���
(� �1� �(���� L����� 8���� ��� 3 ���� ��H� 8� ��5� B� B���H� B����)(� ���H��.
3( ������� : 5���� :��4U) �.�< ���.��� !�.�) ��(�'� n�1)� :��*�� ����� ���� �����)�� 3 �*���
)��.��� ��) 8� ��5� B� B���H� ��� ""*� B� J��.� �4�����) B< ���� (�0 ��"�+� B< 6�� B���
:�����.
��P�� ��5��� B� ��.����� 8��� 0���� ;(4 ��� :��1�� 8� I���< ��5N��� ;(4 8�(���� ���+��
D��(. 8� ;�� �3����� �������� ���)���) ��8)��� 8)(.���. *�� ����� H���' 0' 2���� 0�)� B� I��
�.����� H���5 =������ D5���\ �1�'� F(� ��(*���� �*��)/ H�� ��, ������ ����K� .B��� 6�0 �� B���
30
?���N� 8� �� ����� �� ��� ��1�� :������ 7���. F(� 8��� ��5)� ���!�C��� 06 /�1��� �6 !��.�
6$4�� J�'H� ;�< ���1� ������ ��1(� ������� 8�����)� 0�) B�.��� B����) ?��1 8��� ��N���� ���
O��1� ��1�� :������ ����,) 3 B��� ����1�. ����� "A��� �����" ;�< "0B ���!�C��� �*� 6���� :����
B� 6�0 ���1� :��1�� .�U� B�� ����� B��(�� ��1�� ��"��(��� �).�) 0=)� ��4�. 7�����@ B�� O�C����
0D� ���� ���� �!��� ��1�� 8��� ��(��� ����� 8� 06����� BU� ���!�C��� `�B 8� ����1��") ������ @
1992.(
*�� �� ��P��� ��*��� ;�< ����.3� 0B %�.��� :��1�� ������� :�1�*��� 0J� ;�< ,��� B��
��.�.3� 6�4� "������ O�,.���� #(,� D�(4 7�.��� O(,1� " �!�� ��,�*�� " A���� 6���� B�4 0B
:��1�� 6��) ����.��(� F(��� 2��*) 2���,�4 0�5�� B� B�.(�� A�� �)�*� ,*�; 2������� . �� �*)�� 6'C��
����� "���� !�.� 6$4�� �5����� ;(4 I���H� �������� �����.N���� h @ ���� @����C��� @ "3"
@#!��� 6!��� ����K� h ��)� �*� :��1�� ;(4 ����� �)����� ��4����3� ��(�*�� 0 � ���"���� ;�(4
0�. ���,�4 06�� R����� �'����") @����2004.(
�O���? :��&<���� ������� �� �� �� ����:
:��4 6��� ����� ���" :3 �) B� ���� ,)�� @��� ���� ��4����� �����5� .��� ��P� F� ���
B0 �����5�� 8��� jO�� ��*��� �,)H�) B�������� N�(� ;�< 6�4���'� �(�� 2$�1��� .B�� ��� ?��4 :����4
@8.)*�� D���� B0 L��'� »B���)�.« .;(4� 6K��� B� #������ 8��� 3 �*� 3� ;1�� �� B��) B���
B�(,)�� �0 � �,)H� B������� ;�< @����4�� BU� ���9� ,)�� :���� :� � k��� 3 B��� ?��+� B0 ?Q��
8� ����5 @=������ A0 @=���� D��9�� ;�< D.��) " @:��42009(.
31
� ,)(� 8������ ���1��� ����*� '����1 ������� ��������� ���.�� ��).�� �(4; C��0 ���
B���. ,)��� 6.�� �7)��K ���1) ����,.0 @=���� 8� )� � ,�.� �C�0 8� )� ,)�� B0 ;�� @ �*�)� 8��
D(�� ?����� B4 ����� ����*�� B� �!�. ��)��B����'�� �0 ���`� ��� ;�< B��� �� ��0 ��1� @ . 65
�(�4 ����.�� ����������� ��*S) /1��� B���� �!���� ;(4 ���� :��1 ,)(� H�8���� #���'�� A���
@6"��3 � A��=�,�.� D��) ?���� ��� R��� @:���� B����� 2���� B� �$��� B� ����� 8�� ��'V
�9��. ?� :��1�� 8��� ���.�� ������� ,)(� 8����H� @#��'�� B�� ����� �)�.0 ���.��. �����0
��a�. :��� B0 8����H� �� ,)�� 6�9*�� A�� B���3 ?��� .L�,�.�� �� �,)�� �r������ B0 ����
��4< ��5��� B� @B�������� �1�' 6$�0 B��3�. =� ����) B���� ������ @B���*��� 0�) ��4�� &'�)
,)�� 8����H� #��'�� �C���@ F�� ��*� ���*� :�4 ��"�)0 (� ������� �B �� L���� B� ��,)H�
@B�����'�� =� 6(*�� B0 �� P�C��� 6� �5P� 8� ���� ����� ����������� 8� �� ��,��.
3< J��4 ����� =��� 6� �� B0 " #��'�� ,)�� " @6���*�� �� ����.�� �4��1 "���� /(�'� ;�<
�� ����� 69*� ��!����.�� ������� 8� :��1�� ?� "�"*� ;����� @8C���� B��3< 6������� MB0 6���� ��� ���0
�1����� =������ ���!�C���� :�,��.� ���$�1�� ��������� ��)*��� ����5�� ����� ��(���� ��40
@8�$4�� ������ ;(4 84����3� O)10� ,)�� 8������ �� &'��� A�� 8(��� D�� ����. ���.���
694H� B� ����� S� 3� �2���' �*� 6(� @ �����"�(��� D���1 ��.���� @�7"s�* ���1���) ����4 "��� ����
A��*�� (4; �����3� D).
@�������� I������ @=������ ��'�� B�) ���,)��� ,)�� 8� 84��� 8*���� ���(� �(��) ����1
��)���< ����� 8� D���� ����'�� ;(4 "���< �� 3 =�,�.� Z�0� B�� ?"���< .D�< &'��� ���*�.� ��������
32
�*1�� ;�� ���� ���C��� �����) B� �0 O��1� @D*���� �0 B� �0 L����� B4 D��� @D�����*�� 8���
�7)��K �� B��� :"���� ;�< O��1� ��)��K ����� B� D���@ �9��� D��< �3P� ;(4 D�0 6������ =��������
A���� B4 @B��'`� :��)*) @J�'0 ;(4 D�0 6����. &'(��� :����� 8�� ��7���4 8���'�� ,)�� ���1
� @7��� �W������ B���� @���.����� D��< 8���� A�� =������ ������ ��� :������ ���1�� 6�N) ;(��) @:��4
2009 .( �M�0 �,)0 ��4�,�.� @�7�� ����4 :��� B���*� @�7���� B����4 ���0 ��+�� 8� 6�� �1�*��� ��*���
�.� B0 ���� �9�� 8� 65 @B��'`� ���<� ����) /�1�(� ���$'H�� ��(�*��� ���.��� 6���� ���� �����
����*�� 6����� ;�< ����4.
B��� �� ,)�� 8������ A�� ���1 D���,) =C'� #����(� )� @���$4< 6� s��� 2������ ;�(4
,)�� A J���� ����'�� �.���� 2��!"� �0 2��(� B� @ ��'�� ��� 9 �� L���� A��(���� B� �,)H� ���� .
B��� =��� :����� :�1�*��� 3 ���� :����� ��"$�� ��)(�� ?� @������ �)�� B����� D�4��1�.
B����� 8� ,)�� /(�'��– �������� �H� – 2$5� 8C����� �0 8����� ,)�� B4 . 8�� �,)���
H� � � �9�� �����������'�.� :���d� ;�< ��1'��� �������� 8� @�1��� ���. ����0 ?�� ��1�'���
;(��� ���1���) ���,)�� ����(���� �0 @��C*)) 60 ���� ���� &� �0 ��� . ;�< ���.��� ?� 10 ��*��
8��� �����.�(� 8!����� J���������9 $' �1*�� 8��.$��� 8� B������ =)�.�� B��5��� @��4 8����
���B0 ���9*� B�� ������ �� ���1'� ������ :"��� D���� ������ ����1� 5� �(��� I)���� ��4
@��).�� �5�0� B� F� ��4 B����.��� B��.����� B� �5�0 A����� B�.��� B��(�� ������.� 6�9*�
��4�C�� ��������.� B� I����� 8��.$��� 8������� �,)0� :���< ������� .A0 B0 8� ���1'� ?�
33
�����.��� �B� ��5 �� ��,)�� 6����) ���,)�� A��(���� .B�� %�.��� ��(���� :���4 ���.�� &'����
A������ 8� �*�� 8)�H� ;�< @������� B�� ������� ;�< ����.��.
��� D)� B� ��)�� ���. ���*� ��4H� ��)�H� ������� 8��� ������ ��. �,)H� ��r��� 6�����40 .
8�� �0�) )� ���(� ���(�R� @:������ 6�� D��� =� B�� B���) .B��� �� 3 �) B� :����� @D��< �� B0
�H� ��) D�� B� B���0 ��(�'� h @����� @�1� @����� ����.� h B�� 2��!�� :����� �.�!��� 8��� ��� ���)
��1'� ,)�� 8� �����, ;�< B���� ���*�� .����,� ;*. �H� ;�< ������ /���� ��C���� /���)
L����� >������� B��C� �)��� ��4 ���*��@ � ��P� F� ��+��)��� 8��� "����� ����� B������ h ;���
�).���) ;�< �,)H� h 8� 6$�0 ������ Action 8��� ���1 ;9�� �����) �����"�(� 3 ��*� @����K
6$�H�� ��)���� I�� �J� 2�����0 B������ B� ��C��� ;(4 !��� (���� B� R���� ����4H� �0 ;�(4
��)�14 �(��� 6� B���� #���� �,���� B� ��C��� ���(4.
;�)��#����� 8.�.H� ������ �� B�) :��1 ,)�� 8� �H� ;(4� ���� @����.�� ��� B0 �H�
R�*� 8� B������ �5�0 O���� BH '�� :����� ��*���� ��4 @����� ��0 ,)�� L��1��� @2��!����. �2�)��+
�� �1��� ?��� ;(4 L����� @��P��� ?�.�� ��*) ������ ��4 D���,) ;(4 ������. ��5N�� :�� B��� ����
��) ���� ��)�*�� ;�< ��()���� �������� @6�4 ��) �����"�(��� �$.(.��� ��� M���� ���M��� 8��� :��1��
&�'.
����O� : ���� ��( ��� ���� ������ ���������:
34
B� ����4 .�) ;9��� @8���H� =������ 8� �7���� ��)�*�� ;�< ��()���� ������� �$.(.��� ;�(�
B�������� @���4����3�� ����*�� O!����� /(�'� B� ����� ��*)���� @��(�'��� ���!�C��� ;(4 :�������
�7)���<� �7)(. 6����1'�) B��5N��� ����,)0 B��W(��� ��5���0 . � B���� $�' B� ��5N��� �� ;(4 3��.3
I�����H� 8��� �����3� ��)� ;(4 �$.(.��� ?�) ��(*���� ��������� ����(*��� B� !���� 6��� �1�
�������.
6�4 �� ��(�'��� ��)�*�� ���!�C��� ;(4 ��)�*�� �+(�� ;�< ��()���� ������� �$.(.��� ��4 0�)�
2007 ;�� �7���.� �"� ��� @ B`� . B�*)�0� ��. /��1��� �� B�C �C��*��� �$.(.��� ��4 n()�
B� �*)���� ������ ���(� �(.(. B4 :��)4 ���� � @2$.(.�125 �+(��) 8(1H� ��1� _�G� @2:��4 ��(�
�� �+(�� ;�< ����()�) :��*�� 8�� ���< ����� ����� @64H� ��+�� 8� F���0 B�(5�� ����P�� ������� ��)�*
��)�*�� ���!�C��� ;(4 ��5) M6c5 B�� @��(���� ����(�� J��U) �0 ;�1��� . #�(��� 8� �����)1 ( ���!��
�$.(.���) �����"�(��� ������� ��()���� ;�< �+(�� ��)�*�� ���(��) ����.�� 8����� ��C�4 ���*��
��*�.� 8� 6��*�� 8)�*�� 8�� �)��� .� a���� ���� ��C�4.
�� ��� �1� ���� �).0 B0 ���.� @����K B� �5�0 ������� �$.(.���) 8���H� =������ 6�����
������� ���V #�� �).H� ?� 6�0 B�:
1. D)���� ���� ��������� ����*��8���H�� 8����� B�*������ B�).
2. ����.��� ���$*�� ����� 8��� ��)������ ���)���� �1��� �,)����� �������*�� ����� ���),�� #�����)
8� :������� ����1H� B�) B��*���� ���� 8(!�*�� ,�)��3� ��� ����H�� ���� �,(.� ������ ���,)��
8����� =������.
35
3. @B�(5��(� ;*�),�� ���H� �*(� �����1��� /�C� ���.
4. B��C� ����.�3� 6������ ���� �4������ ���,)�� 5� B� @�$.(.��� 8� �����.
5. ���!�C� ;(4 �$.(.��� ?� ��4�*���� :����� �).�) ;9��.
6. ��� ��(�4 ��) ��� 8��� :����� �������� ����*�� �������$)�.
7. 6��'�.� ����.�� ���(�� B� ����� :���4 ��4N) ������� B��0 8� �,)��� 8���� @����'��� �(�.��
�����.�� �������� B�������� �����4�� @6��4� B4 �)��K �*� 6.
��4H� ?�� ��()��� ��(�4 8�� ;(4 /����� ���� B��� ����� I�� B� ��"��� $)���� �4
�������� ��4H� ;� �'���@ /������ �*�� ;� ���1'��� ���)) ��$4 B� D� ��) ���V ;(4 ���)�,�
?����� "Lipsing " ��� ��)�*�� �+(��� ������� �+(�� B�) �K��1���� ���1��� ���� �,� ����*�� ����
���$���. < ������� �*�� 3 8� ���1'��� B�) 6��.�3� ����< ;�< ���C0 ?��� 6(��� 5�� � B . ;���
�� ;(4 5�� � ��1 ��.� 6�� ��+��: 6��� ;� �(��, :���� ���� ��� ;� 6�*���� �)�*1� F�� @
$)���� . #�.���� ����. ;�< ���C< ������ 5���� �� ;� :��4��� . 7���� $)���� B��� ;��� M���� �
;(4 M�P��� B�������� H B� &��� B��(1H� B�(5���� ���1 ������ ;�� 2����� 6����1'�� B�4 ���)*���
6��3�*�������1�� ����,��) .
(http://www.hespress.com/?browser=view&EgyxpID=9036).
��� ?� �"� ��� ��C��*��� �9��� ���� "W��� I�� @���*�� ��� ��P� B�) t �� ��5� �$.(.
6�4 ;�<� @�9_������ ����*��� �������� �*)� ������ @������� 6���� ;�< :��.�� ���M�*� ;(4 �$.(.��� ?��
36
�����5�� ���,< 8� ��) �)��� B��� 3 ����(. 6��.����� @�$5����� B�(5���� ��)� 6����� ��9������
8���H� =����(� . &�'��N) �*�.�� �!�� ������ #W(*��� ������ 8��� ��)(.�� ��5`� B� B��'V ;�'� ���
��)'0 =)�� ;(4 8C���� D)� �!��� ?� &��� @�$5����� B�(5���� �,)0 �1������ �$.�(.��� ?�
(��� 8��� �)��+�� �����5�� ��5������ ���� 6�����(. ��(��� 6�*�8���H� ��*��� 8� .(.��� �� . B4 F����
��.��� ;��< B�������� B� ��,H� ����� @��)�1�K� �0 #����� �1��� ���)�� �(�.�� /�*(� ������
������(��� B���� �8���� 6�������� 3 ;����� �����.����� 6������)��� ������<�
(http://www.alrai.com/article/17190.html).
37
�������� �7 ����
7+ ����� �)1999":(�5Q� P����� ������� � �8� �� #�&<���� ��' H���( � +�� �� ��� $,0����
�'����3�“:
��"��� �0 ���$�'� �0 ������� J��� ���� F�.��� =��� 65 @���!��� 6�0 65 @�.����� /����.
�*.�.��� ����) 1999 (B���*) : @;�< /�*��� ;�� ��$*�� B�) ��*� �)��� 8���)(�� �����(�
��)��H� F���<� �)��� =���(� @84����3� F�� B� $' 6�����< 8������ /�*�� @B������ �����4��
O.��� >��� �.�����. ����(1�� �.����� ;�< ���� ��$4 �� ��3� ��!�1�< B�) ���*��� ������(�
��)��H� 8� B��"��(��� F���<� =����� @84����3� F�� �).���) �� B� /�*�� B������ .B0� F��� ��$4
B�) ��*��� �����(� ��)��H� @L����� F���<� =����� 84����3� �).���) 8��C�� B����� /�*��� . �C��0�
B�) ��*��� �����(� ��)��H� J��.�� 6�(*��� F���<� =����� 84����3� 8��C�� /��*�� B������� .B0�
������� ������H� �����,��)�� ����� =� �$.(.��� ����.���� 8� ����� L�� ��4� 8)���� @/�*�� I��
���� �).��� �)�H� B� 8)���� /�*�� 8� ������� ����.���� ����,��)��� �$.(.���� ����.���� B� �����
B�+��)��.
�*.�.��� �)4 8)���) 2000 (B���*) :"��$4 B��C� 6���� J�� �)��� ������8* ��*����)
�4�d� B��"��(���� "@ ;�< 1���� ;�< ���*� ����� �*�),� ��$*�� B��) �����.�� ���*� $�,��
B��*����� !�.�� 6$4�� �4��.��� ��!����� ���,��� �������� B� @��� B�)� B��C� 6���� J�� �)����
A�1��� .��0 6�0 >!����� 8��� �(1�� ����< @�.����� B0 6�9� ��6�� 8� �1� ��*�� ���5P�(� :������ 8�
9 %����3� ������� ;(4 ������ ����5�� ������ 8� =������ .B<� �).� :������� �,.����� ���5���� 8�
38
�5�H� 2������ B�) �)��� ���4 @�.����� B0� 69*� :������� 6�� .� /��9�� B<� ���" �).� :�������
=� @:�.H� ����� ������� ��4������ 8� ����� ������ �(C���� J�� �)��� .��� ��)5 ��1 �������
�(!���� ����) ��5N� A ��3� ��!�1�< ����+��� ��*��� ;(4 ��)���.� $,�� ������ �,��H� :�)*���
B4 6���� =)�H� 8�� @�������� @������ ����*��� @��4����3�� B��� ����+���� ������������ ���� �� �5N��
J��0 2$�(� B� ����+�� ��*��� �4�d� B��"��(����.
�*.�.��� �����V (Archita, 2000) B���*): �50 :����� >���)�� �����"�(��� �������� ;�(4
B�������� 8� ����� Impact Of Watching International Television Programs On)
Adolescents India(@ ;�< ���*� `���5 ��.���� ��4����3�� �)������ ;(4 :����� B�������� 8� �����
>���)� B��"��(��� 8����� .��� �(1�� �.����� ;�< ���� ����+� 8� ������� B�������� ?���� �����H�
�����*���� =C�� �.����� ��) ���*�� =� 6���� ����*��� :�!�.�� 8� @����� F�� �4 6������� ?��
�)��>�� �C��*��� ��,����) @������� ��� ��(!. B4 6�������� 6������� ?��� :�4 ��4�C�� B� �����)
/�*�� ����'���� ������ )� 6������� ?�� >���)�� ���*)�.
�*. �.��� 8�������) 2005( B���*) "��$4 B�������� �������) ��!�C���/ �.��� ����),� 8�
�C��� /����� 8����� "@ ;�< /�*��� ;(4 6��'�.� B�������� 8� ��������� ������� ������(� ��!�C����
��)�*�� ��)��H�� ��4�)���� �������� ���� .�(1��� �.����� ;�< B0 6$�H� �$.(.���� �� ���� 8��
�)����� ;��H� ����(� 8��� ��(C�� B�5��)��� �).�)) 76 .(%�(���� :��� :��"��� 8� �)����� ;��H� �).�)
)66 (%B� �).� �C�� B�������� �����(� @��!�C��� ����� :��� MBC 8� ��)����� �����5�� �).��)
)62.9(%@ 65 :��� 0��� �).�)) 43(%@ ��)�*��� �).�)) 40.9.(%
39
�*.�.��� ;�,1�) 2006 (B���*) :"��5N� ������� ��)�*�� ��)��H�� �������� 8�� ��������
��!�C��� *����)� ;(4 6�� �������� �)��� 8)�*��" � ;�< @/�*�� ;(4 J�� �)�< �)��� 8�)�*�� ;�(4
������� ������� 8� ������� ��!�C��� @��)�*�� ������ ������� �)��� 8)�*�� ��� ����$'0 ��4�C����
������� B� $' ������� .F��� ����� J�� F���< �)��� 8)�*�� D)���(� B�) 6���� ������� 8� ��������
��)�*�� ��)��H�� =������ @R�*��� ������� 6���� ������� �������) ��)�*�� 6����� ������� ��)��H�).
��0 6�0 >!����� 8��� ���' ��) @�.����� B0 �$.(.��� ��)�*�� �� ���� 8� ����� ������ 8����
C�� �)��� 8)�*�� ���*)��� �)�����) @;��H� ������ ��)'H� 8� �)����� @����5�� L������ �).� :�������
�����(� 100 %D��) 6�4 ���*� �.����� @��� B�)� B0 47 %B� ���4 �.����� B������ �$.(.��� @��)�*��
B0� 13 %B� ���*�� B������ ������� @��)��H� ����� :��� MBC B� ;��0 ������� 8��� C�� �)���
8)�*�� :����� ������� ��)�*�� B� @���$' ���(�� ��!�C��� ���1��� :���� 8)� 8� �)����� �5��5�� .�����
�$.(.��� ��4����3� 8� ����� �$.(.��� 8��� C�� ������� �������� �).�) 66 %�$.(.���� ��
=)�,�� A������� 8� �)����� ����5��.
�*. �.��� A������ � �)*�� � ���) 2006 ( ��“�����'�.� �)��� 8)�*�� ������(� ��!�C����
����5N�� 6���” @;�< /�*��� ;(4 ,���0 ��*� �)��� 8)�*�� �����(� ��!�C��� @D����4� F��� /�*���
;(4 =���� �)��� 8)�*�� B� ���� ��*��� �����(� ��!�C��� D�����'�.�� ����< ��4�)���� 8��� ������
@D� ����� ,���0 ��*��� �����(� ����)'�� D����4� ����5N�� 8� �)��� 8)�*��.
40
��0 6�0 >!����� 8��� ���' ��) ?� @�.����� 8�� L����� 6�� ��*� �)��� 8)�*�� ������(�
��!�C��� ��1) ���4 �������� ��)�*�� ���� ��1) �1�' .��*�� F� ;�< L����� �+� ���)�� 8� ��������
��!�C��� ������ ���)���� ��C�H� .L������ �).� ������ 8� ������� ��!�C��� ������ ��5�) B� ��������
��C�H� L���� ���C��� B���C���� ������ �������) @��C�H� ���C< ;�< B0 �5�0 ������� 8��� ���*��
��� �)��� @��(C��� 8� F(� ������� 8��� 6.�� =)�,��) 8)�*�� Pam Arab D���� ������(� ���)�*�� .
"��)� ����� ������� 6$�H�� 8� ��!�� �$�C�� :������� J�� �)��� 8)�*��.
8����.�� �����0 �.��� 8��)2008 ( B���*):��1 #�*��� 8� ������� ���)�*��" ��) :������
�����" ���� @�.����� d��)�� B4 J�� ��$*�� B�) :��1�� �5)��� B� B��"�(��� B�)� �������� @ I���
�C�4�.����� :��1� #�*��� 8� ������� ��)�*�� �,(.� ��C�� ;(4 .(.��� 8)�*�� " �) :������ "
D��'�� 6�.) $��� A�� �1� �).� ����4 B� :������� ���5� D5) 8� ��� B�C��� B�� ��.��� 2007 .
BN) �.����� �����.�� .(.� �) :����� 6�� :��1 ����� #�*�(� B� $' B����� :��1 " H� ;��4 "
6!���) ���� 8��� I��� 8� :����� 2$C� B4 D(�4 ��.��� ;(4 0���)� D��(� B0� @B��"�(��� 6M�� 074����
��(�'� B� �����*��� :��1� #�*��� ������ B�) D������ A��� B��� D.�(� B� $' =���� ���1����
���"H�� @���������� ����� :��.�� 6��(� ���.���� 8��� �����(�� ;�<� @:��1 #�*��� O������ A����
���� 0B ����� 6����� 0 C� �� B��� B�� �9��� <;� <D���4 ����� 2$!�� B�� D�����, �VD��� 8� :�����.
�� B0����!�C� ����� ���C� B���*��� ����,) ������ �3 ,*��6� 6��� 8*�),�� B� 6����3� . B0�6$4��
8!���� �������� L��.���� *(� 7���� 7��)�� 8� ��(�4 ���< D�,�*�� h �1�'� 8�!���� D��� h HB
:��1�� F��� 3� ���� ��� �.� ����1� �*(� B�� ���4. B0 ;(4 �.����� ���0 �7��'0� ������� *(�
41
�7��� 0�5� 7��5N�� ;(4 ������� B� ���) H�L��� J�'H�@ ��� =���� D) ������� B� N����5 8.��� B�����
�������) ��(*�� 0;�) 7��5N�� B� �)'�� 0� >����)�� �)�*��.
�.��� ����) 2008( B��C��� A�)���� 8� ������� ��()����h 8��.��� ��(�(�� �*)� ��4H�
�������� ������� . ���� ����5��)�� B� $' ����� ���`� �1�'�� �������) ��(�(��� B0 6����� �������
������� ?� ;(4�)4 =������ @��������3� 3� ���.6����� �!�5�� ������� B�) ������� 8�)�*�� �����
D!��V ���,. ��K� ��4�C�� 3 ���.� ;�< :������� �*)������ :���.���.
�.��� 8��;������) 2008 ( ����*���":��1 :�.H� ��)�*�� ;� ������� ������"��(��� ��������)
�����!�C ��)�*�� ���50� ;(4 F���< ������� ;)�*�� =���(� ;4����3� ���" @���0 �5��)�� �.��� ��(�(��
�'0�J ������� B� $' >��� @O.��� ����4�� �5��)�� 8� �.����� ��(�(���� 8(4 ���4 ����4 ������ 24
2$.(.� $' ;��4 2003@ 2004 =���) ��. �$.(.� B� � ���� ;� ������ �������� @��!�C����
��!�C��� @����.�� ��!�C��� ���1��� @;��H� ��!�C��� @��.����� ��� ����4� �5��)�� 8� �.����� ���������
8(4 ���4 ����4 ������ 400 I��)� B� B��,����� B���1��� �*��� B�������� �1��). �(�1���
����0 >!��� :�4 ;�< �.����� :B0 =����� ��"��(���;� #)�,� =����� ;(*��� B� I�� :����. ,���) :��.H�
:����� (B�) L���0 �.H� ��)�*�� /��'� ���� @=����� ;���"��(��� =����� ;(*��� �� J�� �4 :0���� ��)�*��
I�� ���� =����� ;���"��(��� :��� B0 C�H� B0 B��� :0���� ��)�*�� �)� "�� ,�� 3� �'� @ �*(�
����) ���=�� ;(*��� ;(4 ��*�� B� F�.� D)��� =����� ;���"��(��� =����� ;(*��� ;� B0 69*� �.H� ��)�*��
3 ���� ��) @/�4 ��� B��)���� ;� B0 /�4 �"�� �C ���"�� ;�N� ;� ����� ,���0 /�*�� J�.H�.���
���� ���$*�� ��)���3� B�) ����0 :�.H� ��)�*�� ;� ������� �).�) 54.5 %���(� ���$*�� ;��� =��� B�)
42
��)���3� ��)(.��� �).�) 32.9 %65 ���� ���$*�� ��)(.�� �).�) 12.6 %\ ��� ;� �.����� @���(�(����
����) J0� 69*� B�5��)��� B0 ���$*�� B�) ����0 :�.H� ��)�*�� ;� ���$4 � &��� ;(4 ��(1�
:�.H�. ���� ���9 69*� �.H� ��)�*�� �����"��(���) 71.8 (%7�.0� @��.���� �)��� �).��) 28.2 (%
7�.0� @����� J0�� ��*�� �)�H� B� B�5��)���) 60.4 (%B0 :�.H� ��)�*�� :�.0 @�,)���� �0�� �).��
�(�!C) 4.3 (%���0 :�.0 ��K @�,)���� 65 ���� B���53� �7*� �).�) 35.3 .%��� ;�*� D)���� =������
;���"��(��� �;(*��� ;� B0 69*� �.H� ��)�*�� ��.����.
:���"� �.���)2009( �50 �$.(.��� ������� 8��� ��*� ;(4 ������� ��!�C��� ��)�*�� ;(4
=������ 8���H���� @ �*. ?� �.����� ;�< /�*��� ;�� �50 �$.(.��� ������� 8��� ��*� ;(4 �������
��!�C��� ��)�*�� ;(4 =������ �H�@8�� :��N� B��)�.3� ���'�.� @8�1��� >����� ;(4 F� 8� ����4��
�����)�� =���. ��� �1(' ?� �.����� ;�< :�4 >!��� ��"�)0:
h ���� �.����� B0 38 %B� ���4 �.����� J�� B0 ?� �$.(.��� �� ��50 2�)(. ;(4 �)���
).) �� D����� B� ����� :��5< :���� w)�� @/����� ��� B�)� B0 ?�� �$.(.��� ��5N� 8)(�. ;�(4
:�.H� =������� ���� #(*�� ��(��) ����5�� @��)�+�� ��*�)3�� B4 6���� ����*��� ��)�*�� ��(�'��� B4 =������
8����� .��� ���) �.����� �C�� ���4 �.����� :����� �$.(.��� ;(4 ������ @��'��.3�� ��1����� 8�
�*�� ����8�" �0 8)����� �0 8.����� ).) ?� �$.(.���.
h ���� �.����� ���� ?� �$.(.��� ;�< �)����� @#������� I�� J�� 38 %B� ���4 �.�����
������ ;�< ��"� B� �)����� #������� ����� �*) 6���� ��(�'��� 8��� ��*� :����� ��)�+�� �)��+��� 2�����
B4 6���� ��)�*��.
43
h C�0�� �.����� B0 51 %B� ���4 �.����� B����*� B0 ?� �$.(.��� �� 8� 3< �"K 8���5
��� ����0 ����5� �����(4 ��(�'� B4 ����5�� ����*��� �������� 6����� ��)�*�� 8���� ���� ����) 8�����
#���.
�7 ���� �������� #' ������� -�� &���:
��*�.� I��)�� ���� #). 2���4 B� ��.����� ��)�*�� ��)��H�� 8��� ������ ��5N� !�.� 6$4��
�4��.��� ��!����� 8� ��*������ .B�� ���*�.3� #)�.�� ��� ���0:
1( B� I�� /���� :���� �*) F(� ��.����� ;�< /���� B4 ��5N� �� B� ���0 6$�4�� 8�!����
L��.���� ;(4 @8�(���� B� 5� ������� ��)�*�� �0 H���)�� �0 �����(�) @����� 1999\ @;�,1��
2006 @8����.�� \2008 @8������ \2008(@ �0 !�.� 6$4�� �4��.��� ��!����� ���!�C���� ���,���
�0 ������� �0 ����(�) �)4 @8)��� 2000\ @8������� 2005\ A������ �)*��� @���� 2006(\ (Varma
Archita@ 2000)@ �CM�*�� B���5� ���� ��$.(.�( �������� ���()���� �7������) @����� 2008\
@:���"� 2009(
2( B� I�� �������� ����H�� :��W9� =��� ?� ��.����� >��� O.��� =��� :��N� B��)�.3� 8� 2$5��
�����)��.
B�� ���*�.3� @#)�.�� ��� B0 ��0 B� F(� ��.����� 6� ����� �(����) 8�� �,)�� :���1
���$.(.� ������� @��()���� /��(� B4 ������� �0 ���.�� �0 &!�1'��– ��4����3�� ��(�*��� ��.����
– 8������ �*�� 8� �������� ���1'�(� @ �.���� ���50 ;(4 84� 8�(���� 8���H� .��� 3 ���� – 8�
44
���� 6(4 I��)�� – A0 �.��� B� �� L���� ;(4 J��.��� 8(���� .D�(4� 8�N� ?� ���.��� �.�� :�+5 8�
I�)�� 8�$4�� 8� �3����� �������:
1( /�9�� ������ ������ �.���– J��< ���.0 I�)�� 8����� h 8� /���� B4 ��:��1 � ������ ,)(
��� M��� �0 ���M��� 8���$.(.��� ������� ��()���� ;�< ��)�*�� .�(.� B� =)���� �"��� 8� 2�(5�� @
���� �!�� A������� �..
2( ��� I�)�� 8�$4�� �.���) ;1��� �50 ,)(� ������ :��1�� 8� �$.(.��� ������� ��()���� ;(4
84� 8�(���� @8���H� I�� 3 ���� – 8� ���� 6(4 I��)�� – A0 �.��� B�� ��� L����� ;�(4
J��.��� 8(���� 8)�*���.
45
I��5�� ��<�� :��%���1�� �7����
������� $����� �;�' :
�!�� A��� .(.� B� =)���� �"��� �.����� ?� ���KH I��)�� ���'�)�������) :Kurtlar
Vadisi( ���*� ��1��.3 �� :��1 � ������ ,)( � 8� B���� I�� ��)�*�� ;�< ��()���� ������� �$.(.��
B� .(.���6 5 D�).� I�� D�� ,.�H� �"��� �� �"��� ��� Bl� ��"�0 J�'0 �5$5 D*)��� ��"�0 �5$
��� ��C I��0 A�� �"��� ��� ����� ��*� �����0 �� ���.� B4 /��� ��.�.� B� D*�C����
��"���� ;(4 ;�9*�� @ �� ��,����) ��� .(.� 8���� 8.���) 8��� >()�� ;�< �+(�� ���)�*�� ����(��)
����.��@ ��4 ;(4 :��� �)0 8)9 ;��H� B�) ��2010 ��; 2011 . �������� L��� B�� .(.����
�7��)� �7��� ;�9*�� ���� ������ ���)�'���� ������� 6��4� ��.���)�� ��)���� :��5�� *(� 8��� ��.��.��
���� . 9������ 8���� �� D��,)0 6�0� @"�"�� 8��� �� ����� D����� @/���. B��54 �� �*�� �'� .
����� OMC���)1 ( 6�0 8����� �� .(.��� 8� ���1'���.
46
������)1 :(���?+��� ����� *0�� �!��� "��� ����� �� ��!���
��?+�� #' ������� � ���� ��?+�� �5����������
����� "�T�
��� *������
� ����
��� U������ ������� "�� ���� ?� ��'
���� �� ������ ��' %�D7�� ��;� =�
����� #��� =;�� �M� ��;��� -��
�77��� =��� �M�� ������ =D�� ��'
#���.
��� *�'����
� 0 #��� ��''
Necati
Şaşmaz C�7� "��+
#9 � 0 �����' ���� �9 #��� ��' � �
=��+ �M� �.��� ���� )��
Özgü
Namal|align ����+ %��V�
�� ��� ���� 4�� W �� ������ ���. ���+ #���� Oktay
Kaynarca -�+�� *���
47
��?+�� #' ������� � ���� ��?+�� �5����������
����� "�T�
��� *������
� ����
��� W � ���+ ��� �� � ���+� #��� ���
����� #���. �����
Gürkan
Uygun ����� #����
#���� *��� ��;0 �' ��� #�� �<� ��?�� Nihat
Nikerel ���� &���
�!��� "��� F��� #� �D'� ���� ���
A�����? #��;�� ����?��� ����� =�<. �VX )��?
Baykal
Saran F�� P��
�!��� "��� F��� #� �D'� ���� ���
����8� ����� =�<A��. "&��� �D Istemi Setil #��5' �����
�� �!��� "��� F��� #� �D'� ���� ���
���� �� ���7�� �3�� $�� ���� ���
Haldun
Boysan ��� ����
48
��?+�� #' ������� � ���� ��?+�� �5����������
����� "�T�
��� *������
� ����
��� �!��� "��� F��� #� �D'� ���� ���
���?��7�� #���)#��� ��( )��� attila olgac H����� #�9
�!��� "��� F��� #� �D'� ���� ���
����?��� $ =�<A�� ��+��� ���
tarik
unluoglu ������� 4����
�!��� "��� F��� F!�� #��� �� ���?�0 ���� Zafer Ergin �+���? ����
�!��� "��� F��� �D'� ���� ��� #����� #��� *�A Adnan
Biricik ����� � ' #��'
�!��� "��� F��� �D'� ���� ��� ���� �'���( Nişan
Şirinyan Y�<�� #��Q�
)�� �?9 ���� ��( Kerem
Fırtına "����� "���
49
��?+�� #' ������� � ���� ��?+�� �5����������
����� "�T�
��� *������
� ����
��� ��� =��� )��� ��' 4�� W�
������1� �&;�8� ����
Erdem
Ergüney #��& *&��
����� #��� ��� #� �� ���� � ' Kenan
Çoban )��' *5�
����� #��� ��� 4�� #���' Erhan Ufak *���� � ' #�9
H������ ��' ���� ��� �7 ���+ ���
�'����� �!��� "��� F��� $!�D �7� ����0 ����
Osman
Wöber ����� *��
50
��0������� :
��8� %&���:
?����) 6���� A�� B���� 8(4 ��1'� �� �!�� A��� .(.� B� �H� �"��� I���0 ����
B�4 D�� (,� @���)�'� ,)�C B`� ��� N�(��� B� D������ 6� A�� �,�� ��� "����� A���� 5����
�� B0 8)�0 B$10 ���)��� D.�!� #��, �(�� 6.�) /�*� ���� ������� ������� (�) ���. ��(�4 8� K�
�!�� . :���� ��1'�) ����� B���� 8(4 ���� B0 �) 3 B�� �(���� 0�)��� . ����(�4 B� �4���� �*)�
6�����(�4 /��K ;�< (.���� ������� ���4" B� ����� 8� 0�)�� ���� ���� D��� O�$� ���+�� ������
,,'� ���*�� @6����� ���� B�� ?��� B0 �*) /��*��� ������� �� ���� B���(. ;(4 /�*��� 6���
������� '�� 2�"��� 2����� �7*� B��53� ���� B��H� D4�� O)1�� . 6� &�'�� �*). ;(4 .(.��� 6����
������� �(��) �!�� 6� �*).��� A����� �� �(���� (6�� : 8(���'��� ����� B����)�� . �����CA"$ .
�KV /��.' . ������ 8��� ./�.�� . R������ B���� 6�9� . ������ �4��.<� . B0 ��� 6�(4 ���� =�,�.�
�(���� B�) F����� I)�.
��5�� %&���:
�,)�� O��� �"��� �� 8�� ����.����� �����*�� J����) ������� ������� ,�)��� �� D5���0 ���� "
��� 6(4 ���� " �� �(�� �����) B�������� D(�0 6� B� /���� ���� �!�� A��� ��(�4 ����� B(*�� �!
6��) �1�' ����1�) ������� �������� )� B� D�$+�.3 �3������ B� ��5��� ;�< ��*�� ���.H� ?�)�
)� B�� ������� )� B� ����N� 8�$� D������ $' B�� 6�*�� A0�(� D��C� %�,�� 6��� ����) O����
D)*� . )� >��0 D�� �!�� A��� �*) 8��5�� �"��� �)�*�� a��� �!�� A��� ����< 6�� ���3� B4 6(����
51
:���4�� B��(5���� ;�< ������� ).) ����� 8� .(.��� ��4 ��) B� ���(� :�4 �*) .(.��� ��4
B� 6.3� ��+�� ������.�� �)��� Kurtlar Vadisi Terrör ;�< Kurtlar Vadisi Pusu. ���� I��
� ����(� ��4 8��5�� �"���� @�(���� ��� 65� B���)�� ���� O)1� ���*)� 8(��'���70��()�� ��(� .
�I��5�� %&��:
�������� $' B� 6��*�� �� ;(4 :�,�.��� ��43� ���� ��43� 6��4 8� �"��� �� ����
�"� 6������ B���4� 8��� �)4� 8������ ���� �0��� @���.���� :��*�� ������ B� 8� 8� 8��� "���
�� �4�� 8�.� 6�(�4 O)10 B0 �*) . J�)��� :���P��� ��9�� @����, D�.� ��)� ��4� �� ��) ��)��
�����'���� 6�!�C�4� =��)� ���)��) ����� ���9���� ;(4 6���,�. ������ �*)�3� �$!�*�� �(���
N�� =�) "����� ������� ;(4 ��*�"�� 6�� 8��� �)���� ��(�.H�� ����K� ��(�(�� 8�$���� 6$�3� ���
���)�'��� ;(4 ��5N� 6�� ;��� ���������� . 6����1��� B�(�*� ���)�'� ��� =� I���� oC�� �����
B,��� ��(1� �.� ;(4 . � �C�0�9 ;�.� .(.��� 8� ��1'� ��) ��)��� ����.� ( ������� 8� ���
D����� ;(4 (��� #)�. ���)�'� �� �*) B���� D�4 ���('� �*)� D��� B� �5�H D�(.�� B0 �*) �������
����� ��)��� ����.3� :��� �1� 8��� 6(� ��� ����� ������ D�1'��� ?�� ?���� 6�� :����� (, ��
���.��� D�,,'� /���� ���� ���� B��� ������ '�� ���'�� B� ?��� $' B� ����� ;(4 :�,�.��
D*� I���H�
B4 :��)4 ����� B��� 8� D*C�� ���� /,'�@ ��)��� ����.� =� :��)� �����+�� L��1 �*)
���)��� ����.� "�� F��� =�� /('�� 8�� '���� B� B"��"� /('�� B� �)�. �����.� 6���� I���
����3�� �)��� � 8��� B�� ��� A��)4 ��(,) B��� D� ����'��� 6���� 65 ���� �C) ?��4�.�� 8�
52
B� ��� 8�� ������� 8K��) O��) 6�� D,,' ����3� /��� B0 )�� D���"�" 8� ������� �������
D.�� 8� B�� �� ;(4 ����'��� D�,*� 8�� �)�), D� ���C��� ����'��� 8��� D�� ����� B��� D�$'
� ��*�.�) ������� ��� ���� B�� D��(.� =C�� D��4����� ��4 B���) ?�)'� 8�� ���� B���� B� ���
=�.� ����4� D�)�� D�� ��) ;�< ��� B"��"�� ��� :������� ��)�� ?��� 8� O).�� ������� $' B�
������ =��� ��) 6��� ;�1� B0 �*)� ;����� ;�< D��'��� #(��� B� �)�� D���� 1� �� �) ����.�
���� 6��� �(� B���.
$ ���� %&���:
�9� �"��� �� 8� ��� ���)��� ����.� B� J��0� �)�0� �,'� ��� �(�� B��� D�.� �� �
8�� �$��4 ��)� #��, B4 ,���� =)���� ���,�� ���1� ;(4 :�,�.(� ,,'� A�� ��,���� 8� �����0
6�� �*� A��� ������ �(�� B��� 6���� #��*��� B��.��� 8�� ������1 8� ���$+�� ��9�� ������ 8� .
������� ��)��� ����.� #�$� 9�� ���� ��� @�1���� ����� �(K�� ��� ����� B� � D� =)��� ���9��
���$+�� �1� D���� 8�N�� ����.3� "4 6�� @ . B��� ����.����)�� ����� �� ;��H� ���(��� 8� /����
����� @��!��� �) ������ ��(.0 B���,� ���$+�� 6���� �!��.� 65 ����� ��(.H� �1���� ��,*� B�
6���� ��4 ���� 8(�!��.�� ���.�� "�� '�� ���� B�� ���� ��.���� ��4 �,.��) 8����� B)� /,'
��4��.� 6�� 8����1�� B����� =� ��.��.�� ���3� ��"� ��(��� ?� 8����� B)� 8(4 ����� ���� ����.
B�4 6(���� ������� ���� D�,*�� �(� B��� ?����� 65 ���� ���" /�, B� �1�1�� 8��� �)4 ��*��
B��� ����) ;(4 B������ ��!��� >��*� 8��� �)�),�� 6.� B4 ���� ����� ���� 8��� ��(�.�� �4����� ��!�
���� ��H� ;(4 =�� ;��� ����)�C�� ��!��� ����� 6� :������� ��� ����� 6��'�� '��) B�� A�� 6.��
53
;�< D���� =���. 8��� �)4 B410 +�.�� ������ O��1� �*� ��)��� ����.� B�� I�� )� B� ����.
,,'� ���*)� D�(4 ����� #(,� 8����� B��.��) D�*,� ;�� ���� ;(4 8��� �)4 ����� �1���� ����.�
��*� 8��� �)4 ��� ��� )���� ���� 8�� D�(�4 B�4 ���� "�*�� ��*�� B�� #����� B� /�*� D���
6����� 6���+) ���43� #��� ��)� 8����� ���� B�) ���� I���� 8��� �)4 ���� B�� ;�< ���)�'���
8��� �)4 ����*�) ���� 6���� �7*� �*(� 8������ ���� ��*� 65. ����.� �(�, ���� ���" ��)�� �(� ���*)�
� 6���� /�� �(� B��0 ��'N�� �(�,�� ��� :���. �����) ��)�� �� 6��� �(�,��� ��)�� /,') ����.. 6���
8� ����) �C�0 �(�� �� D�(�, B0 ���� B9�� ���� ���"� D(�� �*) ����.� #��) 8��� �)4� 8����� ����
���'�� �"��� ���9 =�� ����.� ��(*�� ����)��) 6��� A�� �(� B��0 =�.
� %&���F��?�:
���*) R�*� 8�� ���� ��(�4 ����<� @�"��� �� ����) 8� D���� B4 ;('�� B0 ����(4 ���� ���
��)�� �(����� D���" ��)� :��+1�� /�� ?�)� :(� #��� 6�0 B��.�� D�� ������ 8� ����)�) ���� D�� ��9
� B� :��'H� ��(��� 8� �''���� :���.�� ������ ��4 ���� =� ����� ��((�� B��� B� 6(*�� =� =)���� �"��
����� ���.0 ;�(4 ����)��� �������� ��) 6���� 6��� 8� ��*C�) 6��� ��0 6(4 B�� �����3� )� ��'�
����.� .( ��(�4 ��G� ��.��(� B����� B��,�� ���� ���� @����� ��� 8� .�$�4 ���� ���.���� ;��<
8� ������H� :�4���� ��C0. ,+C�� ).) ������� ����< ������< 6�*) ��),H� L��� . ��(�4 ���� D����
D����P.� ;(4 . ?��,' B��� 6� ������'�� BN) /����� @���(�*�� ���K B� D��,�'� 6��� . /�,'�� ).
:�4���� B� ��.���� �$�4 ��'< ��(�*) D��(�� �� . ��'U) ��� D���� @:�4���� '�� #��$�� @�$�*��
54
;�< ��*�� (� �*)� @#��*�� ��� ;�< 6��'V �)�,.< D���1� 6�� . @��(�*�� 8� �� D�N) ������'�� ����
�1���0 D���� B���*�� @D���"*��.
1��0 ���� �����) L��1 0�)�� @���� B� 6���� B0 � . @�.���) ��*� B0 ����(4 ���� ���� ���
�4 �*� A�� ���)�'��� "���) 6�,1� �*�� �� ���50� @��H� ��� ;�< D,��� �.�� ������� 6��� @
������K� @8���� B)� ��) F�)��� A�1�< "����� �� ��!� . B�� �N5 ��C� ����� �).���) ��C��� ��+��
������ B� ����� B�� :���� ?� B��� J�'0 ��� B� 8�,� �4� @��� . A�1�< =� D4��1 ��'��
��� L��1��� @:���,��� �1� ;����� @����.� B� 0�.H�� ������ ����A�� .. ���1�'� ����9 =�
8�� ;������ �*) :��4� ��� ����1� ;�< ���C��) ��H� ����� 6��4 �)�*� A�� 6��*�� �� B� :����
���� B���(. �(!�4 :��1 ..D��1� ;������ L��1�� ���.� ����...
F����� %&���:
� ���� B� ���� #�� ;�< ���.�� �"��� �!�� A��� ..(.� 8� L��1�� '� ������� �)���� #
�4������� ���)���� ����1�� ���� /(�'� ;�)�� 8��� ������� ;(4 :���.��� ��C��� �3����� ��9����
��(�.H� :������ ���)��) ����3� ;��� ���3� �.+) �1�'�� ���(�*��� ����'��� :���� B� ����)�
��)����� .. � ;�< ���.�� �"��� �!�� A��� .(.� ��*�� N��� A�� L��1�� �����.� B� ���� J��.
�"���� �!��� A��� .�(.� I���� ���� I�� ������� ?� ���� :�,. 8)����� �����*�� ������� B�)
����� :������ ������) ���� 6��4 6�� 8� ����.������ �!�� �(��) ����*��� D4������ �� ���.��
B�����.� B����(� ����'��� ���(�*������� �1� A�� ������� B���� ;�� B�=�
$ ���� %&���
55
D1'(� �)��� B� I��)�� B���� 6� �� DC�4 ����) 8� �" ��� =)�.�� �"��� ��0.
������� �':
A��� .(.� ���(� B�) B� �.����� ���4 ����'� 6� ����,��) @=)���� D!"� 8� �!�� @���1����
����'� 6� I��15 ��� ��(� �*)�– ��*� �� 15 �����"�(� �4�. – �.��'�� ;��� ;��H� ��(��� B� ����)�
D���(� ��4 n��)�� =)���� �"��� B� :��4)62 ( �����"�� :����� $' ��*S� B�� A�� �"��� ��� @��(�
#�),� 8� ��)�� B�� �*) ���C�4 0�) �� ���.��� ���'�� B��"��� B�� 6�� @�.����� ?� #�),�� ?��
�.����� .
��(�(�� 6� 8��� ���(��� L���� B��� D�(4�)15 ( L���� B� ��(�)62 ( ����� B����� ���(�
�).�)� @=)���� D!"� 8� .(.���)24.2 (% ?� ���KH ��!$� �).� 8�� @�(����� ���(��� L���� B�
�� B� I�� @=)���� �"��� B� ��(�(�� 6� 8��� ���(��� B0 �1�')� @�.����� �� ���1'��� B��� B0 =����
���� ,�� ;(4 ����.�� @8������ ��!��) �(���.� . B� �*)�H� ��"�H� B� �"� �� BU� \ �� � ;(4�
B0 ;��� @D��). 8��� ��"�H� ;(4 /��, ����4�)� @�������� ��)���� �1��� I�� B� D���$��.� .(.���
��� �"��� B4 �)�K �� �������� ���1'��� �*) ���9� �)�H� ����.� ����'� 5�� @����K ��9� =)�
�)�� ��C�� /�� ��K� @�(�� B��V . ��*�� =���1 B0 ��"�Q� �������� ���$��.3� ?� ;(4 ����
D�1� ;(4 �� �7�.� ���� �"� �� *�h #��*�� @a��� @ ���3� @ �!�� A��� – 6$��0 ��5$5 >��0�
�� �1��� �� ��� B� �(��.� B�,.(� �!�� A��� 6(�� 8� ������ , A��� 6(��� #��*�� �!�� A��� 6(��
� @���$��� �!��� ��� ��*� I��)�� =� �"��� =)���� "*�) B4 � H� ��4 �������� 8��� �(�� ���
6.3� �)�*1� 6��*� :����� ���(4 7*���� . ��� ;(4 I��)�� L$,�� ���(��� ?� �W'N� B0� ��� �(����� ���(
56
��1��.� B� D�W��� ���.��� ���'�� �"���� ;��H� �5$5�� ��"�H� 8� ,)(� ������ :��1�� �7���� ����
���� ��4�C�� �5�0 ��).
������� ��;�:
D1�!�1' :���() B��� A��� @8����� I�)�� ������ �.����� ����4� I�)�� �(!.0 B4 �)��d�
I�)�� B4 D� :"����� 8� ��.�.0 �1��4 �.�' ��9�� B� 8����:
1. I�)�� B� ��+�� : $�' B�� @I�)�� �� :���9(� C�0 6�� #���� 8� 8����� I�)�� 6��� I��
#�*���� /1���� #����� /����.3�.
2. ��5�)�� ��(�*�� �*�), :I�)�� ���50 ��������< ;(4 ��*��� ��()��� �������) ��� ��(�*�� /1�� I��.
3. �� �� ��*�� #�,� �����) : B0 I��)�� ;(4 ��� ���� I����*�� /���(� ��) ���)� D9�$��
=���� �����)�� D�4 F�� B4 #��, �9�$��� ���.���:.
4. �����*� ������ �����)�� �(�� ����� : I��=��� I��)�� �����)�� ��4���� I��)Q� ������ :��1) ���(�
��9�� �0 ��1 �) 6��'�.� �H�6�� F�� B4 #��, �$)��� �0 �$��.� �0 �� ��.��� �0 ��1 @
65 (�� �����)�� ����,) ���3��.� �7���� �4���) ����H� 6������� �3���(� �������� 6������ 8����
�������� ���� ��� ������ ��.
5. �����)�� B4 ��)*��� ����� : �) ����.H�� ���H� ;(4 6!���� =C��� B4 ��)*��� #������ /�1��� 6��'�.
84�C�����.
57
I�)�� ���� ����9(� 6������� @#������ @��.����� @/1��� B�) �� 8����� I�)�� ���K0 ��*��� .
���KH� ��*�) D)���.0 ��*��� . �����)�� =��� �(.N� ������ �.��� ������� �.����� 8� I��)�� ���'� ���
���.����.
������ �����:
I��)�� ���'�" ���� �.��� " .(.�" #�M�*���� I�)(� ��*C'� :����� =)���� �"��� �!�� A���
8� @����� ����" :��� ���� ;(415 �����"�(� �4�. . :�� �,� D!�"�0 ��*�� .(.��� �� ����'� 6� ���
DC�4– 6�4 D�� �H� �"��� ��4 0��)� 2008 6�*�� �� ��*� D�� =)�.�� �"��� �"� ��� 2012 h
?���� 8�)�*�� L����� *� ���� ����P� 8��� �*.���� D��)*��� @DC�*� 8��� 8!�C��� ������� ��*�� @
D5���0� D1�'� .
��.����� B�� /���� ���).���� ������� �.����� 8� �����)�� =��� �(.N� ������ �.��� 8�)� 6��
��1��.� 8� 5����� ,)(� ������ :��1�� �$.(.��� 8� #).�� 6� A��� @��)�*�� ;�< ��()���� �������
�.��� AH– I��)�� 6(4 ���� 8� –D��< ���� B0 .
��.��� 8��� ������ B4 ��5���� �����)�� I��)�� =��� ������ �.��� 8��– A��� .(.� ��� 8��
�!��– ��1�� ���W9��� @�����'�.� D���� 8��� !�.���� ����H� ���� $' B� @���� :�M������ /M���� ��
B< ������*�� :���9(� �(����� ��P��� ����) �7��'0 6���� @��1!�1' #�� �1('�.��� ,���H� ���� 65
L�,�.� .
58
������� ���9:
��1��.3 :��N� ��(�(���� �9�$��� ������� �.����� ����4� ,)(� ������ :��1�� .�(.� 8��
=)���� �"��� �!�� A��� :����� $' B� @15 ��*� ��)� @ .(.��� B� =)���� �"��� B� �*)���� ��(�
15 ������� �0 ���.�� �0 &!�1'�� B4 /��� 8��� �*�� ������ �1�� @�����"�(� �4�. – ���(�*��
��4����3�� ��.�����–���(5��� 8��� 6����� @ �,)H� �3P� ,���0� @ .(.��� 8� �������� ���1'�(� �.
:��0 ������� �.����� ����4� ���"�()����� " ��5N� B4 /��(� ,)(� ������ :��1�� .�(.��� 8�
B��(���� =��� =� :��1�� ?� #���� J��� @B��(���� ;(4.
������� ��%���( :
1. ��4�C��) ��$*�� �� ���)�H� �*����� @�.���(� A�9��� ��,�� ���,� .
2. � ���1��� ���*�� ����� 8� �(5����15 ��(� – 15 �����"�� �4�. – @ .(.��� B� =)���� �"��� B�
6�*�� $' ��C�4 6� 8����2010 6�*�� ;�� 2011.
3. ��� :����� � :�� ;(4 #���� ;(4 ������� n����� ��(�.
4. 6� ����4� =��� ��(��� ����� L�C��� �(��(�.
5. 6� ����4� ������ �:��� �(����.
6. ��� �9�$���D������ �1�� �*(� ��(�(�.
7. ��� 8� B�������� B�������H� B� ��4 =� �$)��� ����<6$4�����1)�� B������ .
8. ��P���< #)�.�� �$)������ ��(�(���� �9�$��� >!��� $' B� �.����� �(!.0 ;(4 �)����.
59
$ ���� ��<�� :������� J!��
������ ���� ��' ������� J!�� �%�� :
��8� �'�<�� ��T��� :Z������� ��� 8 ������ ����7�� �9 ������ �9 E!��?�� ��
6.� �� �*�� =��1 B0 ;�< @�.����� ���4 ���(�(� ��(�(���� �9�$��� $' B� �.����� �(1��
�� ����� ;(4 ���*�� ������� �0 �����. �0 ��1!�1' I�� B� �*�� 8� �������� ���1'��� O�$�8���:
1. ����(4 ���� : =���1 D���� I�� @�7��.� ���� A��4 @����� O�$�) ���.� \��� �� ��1'�
���.��� �������� �$C*�� B4 �7��*) =������ 8� B��� A0 8� ?��� �� A����4� �� D�0 ;(4 �*��
B��,���� �,)Q� ����'�� ���.��� . D�0 ��� @?�����10 �� @�4����� #��� B��� ,) &�('��
����� 6K� ;��H� D�)�)��.
2. ��9�� H��B 84����3� �0 "������'��"\ ��.�!�) �(5��"��!� ������'��:" �W5�� ����)�4� ��1'�
8�� \�4�����9�� �5���.� 8� ����� @������ ����$1 #��� � ��.�.P� ������� H� �����@
:����� ;(4 *� 0A ��(�4 ��4�� 8� �). ����� �����.
3. � ��)��� ����. : ;�(4 �*��� ������ �3� ?��4 D�� 69*� ���+� O�$��� :��� \��� �� ��1'�
�,(.�� ;(4 D��1� )��� �8� A0 *�� ����) ����� 3 =�����.
60
4. ����: \��� �� ��1'� �!��� ��1'� ��� ������� F���H�� 6��)� ���) ���� ���)� ��1'�
�� �,(.(� ��� ���� J��� �����)*��� L��,�3� B�" ;�� ����*�� ?�� B�()�� D���� J�� 84�,.
���$��� =� ,)���16�(��� ����� #�� B4 ;����� 3 @ �!��.� 65 B�� .
5. ��4 �)�) :6$��� B�"� ����� ������ ��1'� ��� @D!���10 �� 8����� H�� ���� �)0.
6. 8����� : � @���� #��� ��C40 ��0 @��� �� ��1'� /����� ���� @����1���� O�$��� 8.�
����� ��� 8�� @6����� L��� @/��4 �����#��� B��� 0 ��.
7. 8��� �)4 : �J���� ������� 8�,��� �� @���� #��� ��C40 ��0 \��� �� ��1'� . ���)�� A��
@���.���;��� 65 B�� ���$��� )� B� k��� �.+� ��*�� @L���� /��4 ����.
8. 69�� :� @������0 8� �7���� B�� 8��� \��� �� ��1' @���.��� ���)�� A�� ����� B��� 8� /����
��9� 3 �,�.) ��1'� ��� @B����*�� ���� ��� ��0 @%$. B��3<F��*��� 8� .
9. �(�� B��0 : ����� 8� �H� ���$��� �� \��� �� ��1'� . @B���� /�5�3< ����� ���� D�0 .
� 6�'�.� ?��� �����0 �5�H� �������� ��1'��� ��� @�8� � ����� @?����� � 8� ����������
���� #��� 8� .
10. �(K�� ��� ���� : ����$4< �..P� ��1 ��� @����� 8� 6���� ���$��� �� \��� �� ��1'�
���$�(� ���4 t ���� @�.��.�� 8� :�)' D��� �� ��� @6�*�� A0���) 6���� ��'C.
11. �(��� :�����0 B� B������� ����.� ��� ��0 \��� �� ��1'� . ���� @��)�K O�$�) ���� 6�.�
6��� 3� ���� ���� ��� @�7��� ���� @/����.
1 د��د�� أو ا��� Gladio :ا�� ه� ����� ��� �5و %,ث )' ا�!(�3((2 1, ا�/�ب ا�0�ن(� ا�-���(� ا�/�ب .-, إ�*��(� )' ا���&� %$# أن! ه� �
�د ه� � د�� آ�ن .أورو.� �7�ب وار�� %$#ّ���2 ج5ء �$>$� 2��2 ا�-,�, )' ا��!�وع E)% F�3 ،1948 3�م أ�<B ا�A' ا��@�(� ا�-�$(�ت
د��wiki/org.wikipedia.ar://http/: ان�� .ا�ُ�/��,ة ا�I$,ان %HA أو ا���&� ن.$,ا�
61
12. �9�9 : ����� 8� ��)�1*�� ��� ��0 \��� �� ��1'� . �'� @�(��, :��� B�.��) �7����� B��
B�������� &�1(�� B� ��4 B4 �P.� ��� . ) /��*� ?��� I�� @D��.�) ����� ���)� D�������
D� =��.� 3 B� B0 =,� �0 ����) ����� 3.
13. �1����� : �s�9S� @����� 8� =��� 8��0 ��� ��� @����.� �)���) ������ �� \��� �� ��1'�
���$�(� D����4 �*) �� 8�.
14. 8����� ���"��� ��!� :@D����� ����� ��4�� ��1'� \��� �� ��1'� �!��.�� ���$��� ?��� .
15. B������ :���� ���" ��)�� �)0 \��� �� ��1'� .���$��� �$�4 ��0 D�0 �*) ���� ��9�.
16. ����� : ;�� 6���� 3 B�.(�� �!�) ����� ��"�4 8�� @D�(4 :������ ����.� ��)� \��� :0��� ��1'�
������ .
17. 8��� : ���� ��)�� ����.� ���" \��� :0��� ��1'��(K�� ��� .���,�4 ����� @����.� ;(4 ���� .
18. ��)�� : @:������ D�)�)�� ����(4 ���� ���" \��� :0��� ��1'� ����� J��.�� ;(4 �(��� �(,)
��� D����< B� C+�� :��5� ����� ��)� 8� ���"�� ���,�4.
��)��K B0 ��� ���� �,)0 ��4 ���� @ ��� 6� .(.��� 3 :���� �..P�� @��.� ��(�� 8��
������'�� .
��) /1�� 8��� ���.�� (K0 B0 9�$� ��� �,)0 @ ���� J��.� ;(4 ����4 ���. 8� .(.���
��H� #W(*� �< ���� n��)� ������������) ��1�')� @F��*���) "���� ;(4 6������ �,)H� �*)� ��������
�(�� B��V� ����.�� 8������ ����.
��5�� �'�<�� ��T��� :Z��� 8� %3T� ���9 ��
62
�M�� �� �*�� =��1 B0 ;�< @�.����� ���4 ���(�(� ��(�(���� �9�$��� $' B� �.����� �(1��
8����� ����� ;(4 �*�� 8� �������� ���1'��� ,���0:
1. ����(4 ���� :D�,�� �3���� �4�����) "���� �M�' @8.�!� ,).
2. ��9�� H��B 84����3� �0 "�'�������"\ ��.�!�) �(5��"��!� ������'��:" ��' ,).
3. ��)��� ����.� :������� D������ 6K� \���� ,).
4. ���� : 84�,�� \���� ,) .
5. ��4 �)�) :������) "���� ��' ,).
6. 8����� ::�.���) "���� ��' ,).
7. 8��� �)4 : 7���� (��� 65 2��M�' B�� ����)�� 8� @ )���� ,���� B� ,) ��4 65 DK��� .K �*) �
8�� �� �*) �7�M�' .z����� �������) "����.
8. 69�� :F��*��� 8� D��4 6K� ,�.) \��' ,).
9. �(�� B��0 : ���� #��� 8� ����0 �5�H� �������� ��1'��� ) @�� ,) . @B���� /�5�3< D��0
���� ����.
10. �(K�� ��� ���� :���$�(� t ���� 8�$4<� 8.��. @�� ,).
11. �(��� :6��� 3� ���� 6�.� ��� @���� ,).
12. �9�9 :���� ,) . B0 =,� �0 ����) ����� 3 ?��� I�� @D��.�) ����� ���)� D�������) /��*�
D� =��.� 3 B�.
13. �1����� :���$�(� ��4 F� =�� B�0� ���� �� @ )���� ,���� B� ,).
63
14. 8����� ���"��� ��!� :��� 8.��. @��' ,) �!��.�� ���$��� ?.
15. B������ :���$��� �$�4 ��0 @B�)� ���� ,).
16. ����� : )���� ,���� B� �(,) .������ ;�� 6���� 3 B�.(�� �!�) .
17. 8��� : @�3����K3�� ����� ;�(4 ��!�� D���� BH ����" ;(4 ���� @ )���� ,���� B� �(,)
� t ��� D�0 6K� ���)0 B� ��*� )�����)����$�( .
18. ��)�� : \��' �(,) ?��� 8� ���. ���� ��1'� B� 8�,�*�� ����� �;�C� 8��� ���,�*�� �(,)��
D)� .� ������ $' B� �0 @���$' B� /�� ;��H� D�)�)��.
#9 �� ������� 9��!� I�5 �� #<�� ������� :
1. �,)0 ��' : �� @8������ @��4 �)�)� @������'��� @���� 6� @8������ ���"���� ��!�� @69�
��)���.
2. �,)0 6� �� : @��9�9� @��(���� @��(K�0 ��� ����� @�(�� B��0� @����� @�)�H� ����.�
B�������.
3. �,)06� )���� L���� B� :8���� @������ @ �1����0� @8��� �)4.
I��5�� �'�<�� ��T��� : �;�5�� ���� �'����3� *7�� ����� 9������� Z
1. ����(4 ���� : ���C����� @�����1Q� &$�'��� @B,�(� �3���� �4����� ����0 :���� �7��� W5���
6"���� @O��.��� @�)�)��(� �������.
64
2. ��9�� H��B 84����3� �0 "������'��"\ ��.�!�) �(5��"��!� ������'��:" �3��� ����0 :���� �7��� 5���
�*���� �*�� 8� ���.�� @B,�(�B�.
3. ��)��� ����.� : ?�() ��*� ��4 ��� @D��� �(�.��� ��)� ���+�� @�,(.(� %��,�� ����0 �!��� �7��� W5���
����9*�� D��) ��4��)� ���+��) �1� @8����� D!�4�� 6K�.
4. ����: 5��� �7��� ����� �,(.�� � ����0 �!���.
5. ��4 �)�) :���� 6���� ����0 :���� �7��� 5������"���� @ �*�� 6������ @���.
6. 8����� : 5��� ����0 :���� �7��� �!����� ����(� �3���– ���� h =� :�.���� �!��(� �4�,��� @�4������ @
:�)H� ��,�4� @���4H�.
7. 8��� �)4 : 5��� ����0 :���� �7��� �!����� ����(� �3���� @��'�� �– ���� h �4�,��� @�4������ @
!��(����C���� @�.
8. 69�� : 5��� ����0 :���� �7��� �!����� ����(� �3���� @��'�� �– ���� h ��4�,��� @�4������� @
�!��(�.
9. �(�� B��0 : 5��� �7�������0 �!���:�.���� @��+��� @:������� ����� .
10. �(K�� ��� ���� : 5��� �7�������0 �!����,(.�� �� B,��� ����' .
11. �(��� :��� 5 �7�������0 �!�������'��� :�.��� .
12. �9�9 : 5��� �7�������0 �!���:�.��� .
13. �1����� : 5��� �7�������0 �!�������'�� .
14. 8����� ���"��� ��!� : 5��� �7�������0 :����B���,��� :�4�.�� ����(� �3��� .
65
15. B������ : 5��� �7�������0 �!�������'�� .
16. ����� :�7��� 5���:��)��� B��'`� 6����� 6�4 5� �!��� .
17. 8��� :������� ����� 5� ��!�� �7��� 5��� .
18. ��)�� : �� B�� &$'��� ��� 5� :���� �7��� 5���.
#���� ��' �'&�� ������� �� ��� 8� �;�[5�� ���� *7�� #9 �� �����:
1( 5� :���� {6�� : @&$'��� @B,�(� �3���� �4����� 6"���� @O��.���� @�)�)��(� ������� ���C����
B��*���� @ ���� @����1H� ;(4 M����� @���4H� =� .
2( 5� �!��� {6�� :����'�� @:�.���� @ ���+��) �1� @�(�.��� ��)� ���+�� 0�)� ����4�� @�,(.(� %��,���
@����9*�� D��) ��4��)� @:��)��� B��'`� 6����� 6�4����� �� � @ ��+��� @:������� �����.
$ ���� �'�<�� ��T��� : �5Q� �������� ����� �� �� Z#7����� ��' ������� ��
8� 6� 8�(���� ����� J�� �7���4 B�(C���� �,)H� B0 ��1'��� �$)����� �(�� $' B� 9���
�5$5 ��0 ��+�� :
1. ����(4 ���� : B��(���� �5N���7)��K� @D!��) @D�4���)� @D����C�)� @:������ ;(4 D����� @������ D����
D!���� @D1$'U)� .D��.�) F�� ��)�40�.
2. 8����� : B��(���� �5N���7)��K @D�4����)� @D����C��)� @ ���'�� B�4 =���� 8��� :����� D��1'�)
D!���� @D1$'U)� .D��.�) F�� ��)�40�.
66
3. 8��� �)4 : B��(���� �5N���7)��K) D!���� D���C�� @����� D!��.
3< /��.�� �,)H� ��0 B4 :��1 D�� B�)����� ��0 �0 �� B��� B0 ;���� 6� 6��()��� ��� B�� �Z�0 B0
6�*�� ��!��0� ��(*� 8� �+��)� ���1'��� ?� 6���)�43 6���.
F��?�� �'�<�� ��T��� :Z#7����� $0�� $� ������ -�� 4���� R�� ��
B� 9��� 3 .�(.��� 8� ,)�� BN) B����*� �7*��� B��(���� B0 ��1'��� �$)����� �(�� $'
B�� !���� 6��� �1�')� @=����� ��0 ;(4 I��� B0 B��� 3 �����' I���H� B0� @8������ D*��� W5��
,)�� ��1���� @ ���� I���0– ���� �1�')� – �4 ��) 8������ ���)�� B0� @���� � 8� a� 8� =�� 6
�+��)���.
67
F��?�� ��<�� :�������� J!���� �+0��
��8� �'�<�� ��T��� �7������ ������� J!�� �+0�� :
���� ��,)Q� �*�� ������� 8��� ��1��) #(*�� ����� @ �!�� A��� .(.� B� =)���� �"��� 8�
3 I�� �*�� ����� ��)��K ;(4 ��,���� :��1�� ����.� :��1�� B4 ,)�� :��1 /(�'� �����������
;�< �*. 8��� ���� :��1 ,)(� 8����3� #��'�� A�� @6"��3 =�,�.�� D��) ?���� ���� R����
@:���� B����� 2���� B� �$��� B� ����� 8� �'V �9��. ?� :��1�� 8��� ���.�� �������� �,)(�
8����H� @#��'�� B�� ����� �).0 .��.�� ����0 a�.�� :��� B0 8����H� �� �,)�� 6��9*�� A���
B���3 ?��� .L�,�.�� �� ,)�� �r����� B0 ��� ��4< ��5��� B� @B�������� �1�' 6$�0 H� B���.
��� �7���� 2$,) O)10 ����(4 ���� B0 I�� �.����� L�C�� >()���� 8����� .(.��� 8� ?��� �� ���
) ,�� ����� 8� 8�� �7���4 ��)�*�� �$)�� 8�� B��H� �71�1' @ ;(4 A��*�� ������� O�$��� � ,)��
?�() ������ ��'�� �0 B� ����� ������)�3� ?��� A�� ���.��� ���)�� J��.�.
B0 OC���� B�� 84���� ,)�� �1�4 ��K I�� @�� 8� �4�. ��)�*�� ������� 8� "���� 69*�
����� 8)�*�� � ,���0 �4��1 ;�< ,)�� :��1� �(�"� ��)����� �,)H� B� ����������@ 8�� �71�1'
:��'H� ����.�� 8� �2���' 2$,) 8������ ,)�� B� �(*� 8��� ����.�� ������� . 84����� ,)��) 8�*��
�'� �+()� ��(�'� ����� ����,� /(�'� 84�) =������ ���C� %�,�� ���� 8��� ��1'��� F(�2�C�� ��( .
�0 �� 6��*�� ;�< ?���) �1�*�� �� 6��*�� J� ������� 8� 8)�*�� ,)��) ��5 ���0 ��1 ��� ;�< J�
0 � 8������ >���(� ���"� �5�0 �� �������� ��� B� ��.�� A+� �)��� ������� 8� ����� O)1 ����* 8����
68
H� =��� ;(4 8)�*�� =������ ����*�*�� ����, F� 8� ��) :�*1D�4 ��)*���� R� . F�)� :��1�� ����
������� ��)�*�� ������� ;*.� 8��� �7���4 8�)�*�� B3'��� A����� ����� ������ �������) 8� :��1 ;�<
��*1��� ;�(4 ���� ���� B� 6����� 8����� ,)�� 8� ��5�� :���" ;�< J�0 ��� �������� ��.��.�� ��*)����
�)���� 8.��.��� A��.*��8)�*�� ���*���� R�*�� ������ B� .
����'V B�� 8���� ��)�*�� ������� )� B� ����'�� �3������� B����� ��0� �14 ��0 �*) �
���Q� ���H� ��*�� �C ���� 8���)�'� 8��� ,) ���� ��"�0 ���� A��.(� 6.��� ��� .(.�
��)�*�� : � ,) ����(4 ���� ��� @������1�� ������ 8�� ���4�� ��(�� I��0 A�� �!�� A��� .(.
��� �)����� ����,.(��� ��C��� B4 L���(� 8�.��� 8����� D�����) ,)��� 8���� ������� ������� L�C��
8.(,H� ��� /(� ��� �����0 5� ��.��.�� �3���)�3�.
���� A��) ��� ���� ���:
1h �!�.�� ?���3� ��(�4 :�+�� 6�� I��=!���� �0 �!�.�� ?���3� $' B� 8���"�(��� �.
2h 6�'C��� ��(�4 : ������ :"���)�� ���C��� �*) 8� �5P� 8���"�(��� ��+�� B0 6�(*��� B� D�0 I��
.(.��� ������ 8��� 8��(�3� L��1�����H�.
������ ���� ��� ��� �������� � ���� ����� ������:
,) ������� �� ,) �@/(�' =�� D�0 ��1'��� ;��H� 8� I���0 ������� 3< D�0 ��� 2,��� B0
B��� 7����� �0 2�����@� �� B��� 2$��� �0 7��"��� B��� �����) /�P��� ( *�� D�� ��1'� ��.�!� 64"��
I���H� ����� �����@ �0 *�� ����� ,)�� ���� B� �� �� I���H� I�)�� ���� �0 ������ B� ����
69
?�9� .�7)��K �� C�� z����� �0 ������� B0 B��� ,)�� 8!����� �0 8���"�(��� �0 8!����.�� 2$5�� ����
@��'�� �)���� @��(� B��� F� 3 I��� @��!�� ��� B��� ���.��� :�'����� B� �*�� 8���� 8�)�H�� ���
�(*� /�P��� �0 �'��� "�)� 7�*S)� 5�� ��� ���� D(,)� ����+� ��5N��� ��) /(�'� �0 ����+� ��(.���
#�������.
.(.��� 8� �,)H� ,���0 ���� ��� �����H� ������ )��� B�)� ����� ��'�� B�) ����)��
��+)< �*�� ����0 8� B���C�� ��(.���� #������ ���� ���)@ �� �� ����� ��'�� B�) 8��.$��� L��1���
3< 4� R�4 ���� D�� ���)�� ��*��� :��1 8�(���� 8,*� ��� ���"3�� ��*������ � 8� :����� ������
J�'0 ;(4 ����� �0 /,�*��� �0 ��1'� ?�� �0 �.
������ ���� ��� ��� �������� � ���� ����� ������:
�(�� 8� 9�$� ,)(� ������ :��1�� =��1 B0 �.����� L�C�� .(.��� 8���� �*�� 2����4 6
�*�),� ����.�3� ���$*��� ���*���� ��������� ����*�� ��� B� ������� :�����) #(*�� ��4����3� 6���� B�
=� �*�� 8� ��1'� � 8,�*�J�'H�@ ������� �����(4 B�) �� ,(�'� 8��� 84����� B��C� J���
�����*� B�)� 8�.���8�$.������3� 6���� ;(4 ��*��. ��� �����) �*�� 8� ����, ������ ��4 .
�����)�(�� �����(*�� �������� ?� 8�(��(� ��9� ���������� ���$.��;(4 0 D�)�� 84����� =��� ���
) ��)�(�� ���� �*) 8� 8)�*�� 84����3� =�����< 5� ���$.B��H��)���� ��� �5��� �). ;(4 � 2$�*� �
3� B���C�(� ���� ��� B� 2$1� ?��� B� ��)�*�� ��4����@ 8� �������� ��*�),�� ,$�'� ;�< �� J"*��
���*��� B�) �� %����� 8��� ��)�*�� ���� �*)8�$.�� 2$5� A�!��*�� 8����� 8���)�(�� ��*��� B�) ���
��9� ��� 8,���������@�� A��(���� B�) �� 8*������ L��1�� B� ���� ��� ��� (.�� 8��� A�!��*�� A�,
70
� 6��*��� ���$.�� 8,��������� A�1*�� 8���)�(�� B�) ��� < ���� O1 B@ ������ �,(�'��� 6���� ?��
.(.��� 8� 8(� ��) �.����� L�C�� �������� ���+)1 B�)� 8���)�(�� ������� ������ �����(4 I��
7�'���� ����*���� ��(.��� � .
��� .�0 =��1 �*�� !�.� ��C�� �� ��������� 6�� ������� (5������ ��) 6�����$.�� ����H��
������� �)����� B� ��*������ ��)�*�� ��� �4 ;(4 #(' 84� J�� ������� ����) B� ����0 .(.���
D���1'�� B�� =������ 8����� ���� ��4����3� D ��) 6�4@ ��� 0D� 0 .� !�.� ��)(. ���9� �����
��������� ��.��.� ��'���� &'� J���� �����)�3� �,(.���� 7�*���� ��������� �8��� ;*.� �����(� ;(4
��,����@ ��� �*�. ���N���) ;(4 #(' ���� 84� ?���� ?� J���� J�� 8�(���� A�� )��.� ?� ����.���
����) ��"���� ��(*�� 6�*�� 8� �*��@ ��� .���*� ;(4 ����, D()�� �0 D��4 ���� � �4��� 8������)
��*� =������.
����� ���� ��� ��� �������� � ���� ����� ������:
0 8(��� B� O)10 ��������) �0 ������ ������) 6��*�� 8� �5P� �0 6��� 3 :�,�.(� ����,�� ���� B
�) ;�.� �� F��� @�7�!�� :�.����‘ ��4���� :���� ’ 74�, B��'`� �)�� 8��� 8���� ��.��.��� ����� ;(4 �
"'� B�� @�1�'�� ����P� #�� @���� . )*� 8� ����H� 6�0 B��� ��4���� :���� : 6$�4�� FM���� A���
�����+�� #�� ��.��.� ���������0 ��P� ������ @�� ��4���< ,)C� A�� ��� @6�����) O�,�� ��������
:���4.
�4 ���6$4��P� ��� ����� D���� 8� ��P� #�� @J�'0 ���'<� �� ��1'� "��)< �0 @���*� ��
@F(� �0 ����� ?� ;(4 B��!���� ����� ��� �!��. �7�!�� :���C��) �.�� ����� ;(4 A�,�� ��,' �4 .
71
� ���6$4�� ���'<� ��� �0 @�� ��C� ?��� 6�*�� A0��� F����� 6��� 8.�.0 ���� D������� ��4���� 8�
��C��� F(�.
$� �(�� >!��� ;(4 ����43�) 9� ,)(� ������ :��1�� ���� 8� .(.��� ���0 �.����� L�C��
��� �� � ���� =������ =� :����� ?� ���� B�� ��� B� ������� ���*�� :�����) �1�'�� "����� B� ��5�
���������� ������� �!�*���) ��(*���� "���� ��� 8)�*�����$.�� � ������� ���)�*�� :�����) 8(� �� B
�������) D'���� /�*� 8'���� D)��� ���.
B� D�� F� 3 ��������� ) a(.�� 3 8����� 8������ N H� B� �� A 8.��.��� D����� B4 ���
H� ;(4 ��)���� 8� I�)� 8���� ������� ����(� ��*�� ������� =� ��.��.��� ��4����3�� �����5�� :�*1
���)� ������� "�"*� 8��0 ������� ����� =�1� :���� �(���� B������� 8)�*�� 6��*�� �*� B�) ��������
7��� ��.��� �������7����� �*� 6� �� .
B<��� 8� ,)�� :��1 ����� 71�� 8,*� 8)�*�� 8������ ����� ;�(4 ����� �� �� ��C��
�(��� ���� 3�) ��� ,)��� ��P��� J��.� ;(484�@7���� :��,���� ������� ������� D�� �����.� �� ��� �
��.��� ������ %�,�� ��*1 ;(4@ ���1�'�) B���3� 8� �)�*1 ������� ������� 8���� ��� 6� I��
�,)0 ?�� A���� 8���� 8������ =����� :��� ;(4 ��$4 B���� D�� n��)� ��) ��� ���9*� B��4��
�(� ?���1� ��..P��� 8)�*�� B, 8�� ���(����) ;�9�� � R�*� ��)1� 8��� ���1'��� ?� B�����
������� ����(� ����� :��1� 8)�*�� ��*���� .
��)�0 B6$4�� � 8 �� 8����� ����� 0 ) ����� A���� ��*������ 8� ��5N��� !�.� 6�N D�����
��� ����.*�� �(�.�������� )�4 B�() n)1 A�� 8����� 8������ ����'� #��, B4 80 ��0 ����(�� �5�
72
7���� ��)�*�� ���4 8�� 6�'��.��� B������� �,)H� B� ��� ������ �(�.�� ����.�� ���(�� 8�� �
����� 5� 8�,�*�� ,)�� J��� :��� 6��� �'��� 6���� ��(�� 6�!��.�) >�(� F��� �� A�� 8)�*�� �������
�� ��4����3� :���.���) ��,������ B� 6��������� ;��� 5� ������� ��),7� 8�� ,�'���� ���)�'��� ,))
. A��� ����(4 ���� ����,.(��� ��C��� B4 =������� ������� :���N ��� D�) �*(� A��� .(.��� ����
�����(� �������� 8����� .(.��� I�)� A�� 6���� �(�� 8� ������ ���,)�� .
���� ����� ������������ ���� ��� ��� �������� �:
B��) ��.����� L�C�� .(.��� 8� ,)�� :��1 D��,� A�� #������ L�C��) #(*�� ��) ��0
������� :����� �*�), B4 �)*� !�.� �.�< ;�< ;*. �*�� =��1 B�� 8����� =������� 8)�*�� =������
� ��)� �� ;�< D�� ��9� 6� A�� 8����� ��*����� �4��� B� ��"�. ��� ����� B4 ����*� 8��� �����(*�
�4����� ��� @ ������� ������ 8� ��4����3� ��������� �����1'�� �������� ��(��� ����0 =� 8�(����
I��� �71�1' 8���H� =������� �7���4 ��)�*�� ��*������ B�) 84����3� ���� a�.�� ;(4 �*�.
�,)H� 8�(���� �(��. 8� ��*���� =� D)���� ���1'� 6����) B���'�� :�4 ����0 0 ����� �����*��� ����� �
8)�*�� =������ B� �7�'����� �7����+� �)����� ������� ��������3�� ��'������ ���('��� .
� ���� �� �:
����0 >!����� B� �4���� ;�� �.����� �(1�� :� 8� ,)(� ������ :��1�� B0 ������� �$.(.��
L����� @�8� �) 6����� ;(4 ������ #��'�� ,)(� ������ :��1�� �C��.� ���" �� ��)�*�� ;�� ��()����
?����� B��� 3 A�� 8��5��� @����(1� �0 B� �*�� D�,�� �4�,�� 6��� A�� #��*�� 6�.��� �)���3<
73
:��53�� #������ �$.(.� 8� . )H �).���) �� ��0 ��'�� �, �,)0 6���� �,)�� :��1 J�*�� 6(� ����
.(.��� �M�1 I�� @������ ,)�� B� �C�0 ����.$��� :��1�� �,)0 ��+�� 8� @=�) ��9� 8� ����
���� ����, AN) 6����� �1��� J�. 6�� 0�)� 3� ������� 8!��� O�$��� 8�.�� �,(.(� B�)�� B����. .
�$.(.��� ?� B��� 8� B���H� �*) 8� ��*��� ��1 ,)�� 8,*� 8��� ����*��� ������ �*) �+� 6�
�� �� ;�� �()��� :��1�� ��)�.
B�P,'� 3 B����5� ���0 6��0 ;(4 .(.��� 8� �(,)�� ���1'��� .(.��� ��90 ���3< ���)
:��1 ���� ����) @��'�� �,)H �).���) ���� �,)0 �0 6��0 ;(4 ���� 6������ ��+�� 3 ��+�� 8� ���
6�� I��� �� � 6K�.
���� ����*) �4��1� ���� 6��� ��()���� ������� ������� B0 �.����� �1(' ��� �,)0 ����� 6���
6���� ���4 6�����<� ��!��40 ���"� ;(4 :���� :����� �(��.� ���� ����� ���4 :��)� :��1 6��$' B�
��� ��!��)0 ���") 6��,�� 6�1$'<� ����� 6�! . �������� L���1 B0 �.����� >!��� $' B� �7�C�� ��)�
�4��1) B����� ������� �,)0 8��(���� ;(4 ��5N� B� ,)�� :��1� ��� ������ �� ;�� 6����1�� ���
���� ��43� L��1 !�.� �1��� 6��)��� �1��� ;(4 :��� B� �,)Q� ���� 8*��� A��� ��) ����
B��(��(�.
74
!�"�#���:
������ �� ��� ��� ��� ������� ������� ����:
o ������� ���������� ����� ���� !!"� ������ ����"�� #�����$�� ����� �%��"����
&� �!'�� �(�)*�� +�����.
o ������ -�� .���� �/�0�� ������� �( ����� ������� 1������ ����$� 203%� #4�%�
���� 5���6� 7��*8�� �� �)����� ���"�� ���9��.
75
$������� �������
23�9 :� ���� $������:
- ���) @���)�)2010( @ A������ �,'(� 8!����.�� �(���� : ����$*�� ��9�0 4��� 8� �.���
L����� �K$)� @ ������ ���� ��*�� @)157( �)��). @2010 . ���.3� 6�� a�����) ���12/9/2012 B��
http://www.arrafid.ae/arrafid/p31_9-2010.html
- ���� @A��')��)2012( @ ���'1� �� ��� ��A ����� �������� ���.Q� ��1'��� ������� @
@A��')�� ����)"�H� �������� F�) k���0 :"��� �*��� @����1�� ��(� @���*�� ���$*�� 6.� ��.����).
21/8/1220 . B��� �������.3� 6���-blog/08/2012/com.blogspot.bukharimailru://http
html.23_post
- ��� @��))2009 ( @ ����� ���8� ������� �� ���8� �9���� ���� ���.��� ���.� @) ��K
:�����( �*��� @ @B��4 @,.�H� #����B��H�.
- ��� @8������)2012( @ "&�<���� ��?�� ����� @,�.�H� #���� �*��� @:����� ��K �.��� @
@B��4B��H� .
- �)�4 ���� @A�)����)1992( @�����+( ������� � ���� ��?�� : ��7 ����� ����� @),4( @
����) :��)�*�� :����� ��.��� "���.
- @A��)��� :���<)2010( @���*�� ���$*�� 8� ������ :��1�� 6���� @ �,��'1� I�� �� ���(� @
6$4�� ��*�� @���+) @9h 10B���"� @h @ �(�0 2010 . &161 – 176.
76
- ���4 @6���)1982( � @ 8���5�� �"+� 8)�+�� B,���� 8�� I����� ���*�.3� =� #�������� ������
@8)�*�� ��\� ������ @����) @ ��*3/4.
- ��� @A�����)2012( @B��C��� �(�� @)75��� �<�� �+��� @ : ��*��:2287 @ ��5$5��27
/11 / 2012.
- �,'�� @6�.�) 1981( @ @8���5�� �"+�� ���0 ������ 8� ����,� #��V� ������� ��)�*�� ����5��
���� ��\�@ ��4 11/12@ 1981@ &65.
- @R�����)4 6����� @)2002(@ ����*� 6$�H� ��!����.�� ���1��� ;��� ���C�*� B���"��(���
���C�(� ��4����3� ���50� ;(4 �)���) .����,0 ?������:����� ��K ( @�*��� @:������:������ .
- =�)� @����) 1983(@ ���7�� ������� ����(� ��;��� �&M�� # � ���� ���75��@ :������� : ���
8)�*�� /�����.
- � B.� @8����.�)2008( @���� 4����� �� ������� � ����" � ������ �����" . B��C �.���
0 ��4 ;��(� ����� B��5�� :������� @20 h 23 0��� 2008
- @/�� "�"*�� �)4)1980( @ �!��� ��( �?����*�'1�:������ @ :A�1��� ����� ���.
- J�(. @8�����)2010( @���� ��?�� :!������ ������ �,� �!�,�� *�,'1�6 �����,��
��������� @ :8*����� ����� "���.
- @������(*��� N)��� ��)�������� � �� :��?����� ������ �,������ ���,75�� � @ ���*)�3 21
��V/2007@ http://www.annabaa.org/nbanews/62/78.htm 8��� �������.3� 6��� @
17/12/2012.
77
- ���� @ �4��):"��) 1999(@ � +,�� H���( ��' #�&<���� �� � �8� ������� P����� �5Q�
'����1� $0���� �� ���� ����,0 @?������) :����� ��K( @ :������ �*��� �1�� :������ @:������ @
��)�*��.
- ���9 A����� �)4 @A�����)2004( @��������� ��?��@����) : �������� ������.
- B���� ���� @)2007( @ ���'1� ��?�� ����: �7 �� ]���� ��A ��9 :������� @ : ������
�����)(�� ���1���.
- ���" @���1��)2010( @,������ =� ��$*�� ������<� ������ :��1�� ���9� @ �,��'1� I�� �� @
��(�6$4�� ��*�� @���+) @9h 10B���"� @h @ �(�0 2010 & @117 – 147.
- �����* ���0 @)2002( @���� ��?�� ������� #� �M��� ��( ����,�� @ ��C��)�� ������ :���
����5��.
- B��0 ����� @6��*��)1988( @ ������� � ���� ��<�� �� )!�&�� �'���� �'��� @),2( :������ @ :
:������ ����5�� ��� .& :248 – 286.
- ���4 @#��, �)4 P����/) 2012( @���75�� :�;<� �����'� �;�!��?� �;� ������.3� 6�� @
8/12/2012 B� http://al3loom.com/?p=45.
- :��4 8(4 @)1983( @��0���� ������ ������� �����:������ @ :6��4 ����.
- 6�"4 ���� @)2001(@ E�� !�M��@#��� :������� ����� ����� �*��.
- 8(4 @ �)�) 1994(@ ����5�� �14� *���(���� @'*�� ������� @ ������: �(���� 8�,��� �����5(�
B������ @ ��`�� ��*�� )184(.
78
- :����*�� ���� @)2010(@ 6���� ����*��� /��4H�� ��4����3� 8� B��H� .������� ��.��� @43 @
��*��15576 .B��4 :24 /11 /2010 .
- @A�.�*���)4 B������ )1993(@ �$��� ����,�� � @�������� ..0�� �������"���� � @��.�����
,1@ ����)h @B��)� ��� 6�(*�� ��)�*�� �4�),(� � �����.
- $K @6����� �)4) 1965( @ �&M��� �8�"��<��@���+) :B @�.
- %$1 @ C�)2002( @J��� �7�� �������@ �+��� h����) : ��� ������< #����.
- R����� ���0 @)2004( �10 @��)���� ,3@ ���)�h @B��)� ��� ����� ������ :������.
- B��� @����4� @B�.�� @ ,�)2007( @������ ����� ������� ������� # ������� ������
�����. I�) 6��� ;�< ���P� �����$�� 8����� 8��5�� ��4) ����5 :��1�� (– �*��� B��(� : ���(� ��`�
B������ .24h26) ��)� (B�.�� 2007.
- ����� @A���) 1992(@ @ B���� �*. 69�� � @ B��"�(��� �,.��) ����)�� ��1�� ��)�.� ����
8� ���75��� � ���+) @ @ ��*��4 ��. @ 12 @ 1992 & @ 147 .
- ���� B���� 8(4 @)2004 (@ ��� ��P� ��)�4 �(����� ���4�� A� �������3� �1�'�� : ��.���
������(4 ��������. �,,,��� �,,,����� ��,,,�����3@ �����*�� 1611@ 17 �������� 2004 @
http://local.taleea.com/archive/newsdetails.php?id=6539&ISSUENO=1611
- ����� @&���)1989( @ @�������� ����0 #('� 8)�*�� B,��� 8� 8���5�� �"+�� ��\� �,���@
=�)� @����)1989@& 211.
79
- ;�,1� @ ����� ���0 �����) 2006( @ � �5Q� ���,7�� �,� �,��7��� �, �8�� � ���� ������
� ���� � +�� �������� *0 ��' � ���� �!�D<�� ����,0 @?������) :����� ��K( @ :������� �*��� @
��)�*�� �1� :����� @:������.
- � @;�,1�����) 1995( @ ���*�� :�5P��� 8� B���� :��1�� ������ :"��H �,����� @ �,���
I�� �� 1����'� @�1 @��*��3 @1995.
- ����" @ ����)1984( @I���� �M��� *�' :��;�� ��%��0����) @ : ��.���(� ��*����� �..P���
=�"����� ������.
- ���� @8.()����)2008( @ ��1�*��� 8�)�*�� ������ 8� 8���5�� �"+�� ����V� ���9� @ ���,���
#������ ��*�� @)2419( @2008 / 9 / 29.
- ��� @B��0) 2004(@ ������ ����� ���'1��" ����' ��+��� ���������� �M���: )� ���
Z �M��":�� @ :������� �)�.
2��5 :� �8� $������:
- BromleyU Roger: Cultural Studies in Britain. In: A Cultural Studies Reader:
History@ Theory@ Practice. MunnsU Jessica & RajanU Gita (Eds.). London and New
York: LongmanU 1995. Pp. : 123.
- Gerbner, George (1977). Television: The New State Religion? The American
Periodical Et Cetera. June 1977, pp. 145-150.
80
- Gerbner, George (1987). Television's Populist Brew: The Three Bs'. The
American Periodical Et Cetera. Spring of 1987.
- Gerbner, George, & Gross, Larry (1976). Living with Television: The Violence
Profile. Journal of Communication, 26(2), 172-199
- Gerbner, G., Gross, L., Morgan, M., & Signorielli, N. (1980). The
Mainstreaming of America: Violence Profile no. 11. Journal of Communication, 10-
25.
- HallU Stuart: CultureU the Media and the "Ideological - Effect'. In: CurranU
James; GurevitchU Michael & WoollacottU Janet (Eds.): Mass Communication and
Society. London: Edward Arnold.1997. Pp. : 346.
- Miller, K. (2005). Communications Theories: Perspectives, Processes, and
Contexts. New York: McGraw-Hill.
- Shanahan, James & Morgan, Michael (1999). Television and its Viewers:
Cultivation Theory and Research. Cambridge University Pres, UK. Electronic
Version, Retrieved from:
http://books.google.jo/books?id=a0pS07ff92oC&pg=PA86&lpg=PA86&dq=what+ar
e+gerbner%E2%80%99s+3+b's+of+television&source=bl&ots=t4-
l8nwkwJ&sig=yJqYHkQ8CWjkHLyjghmycpgrBMA&hl=ar&sa=X&ei=iN7iUOTfCsLF0Q
WA5IHYBw&ved=0CEsQ6AEwBA#v=onepage&q=what%20are%20gerbner%E2%80
%99s%203%20b's%20of%20television&f=false, on 12.12.2012.
- VarmaU Archita (2000) Impact of Watching International Television Programs
on Adolescents in India: A Research Note. Journal of Comparative Family Studies.
January 1U 2000
81
- http://www.hespress.com/?browser=view&EgyxpID=9036. Retrieved on
23/9/2012.
- http://www.alrai.com/article/17190.html. Retrieved on 23/11/2012.
82
4�����)1(
��&<���� �������� ��!�0������ ��;��� � ���� �M��� ��( ��� ���� ������
��.��� ���(��) ��)�*�� �+(�� ;�< ��()���� ������� �����"�(��� �$.(.���) ��!�� ?� ��C�4 8����� ����C�4 ���� a���� .� �)��� 8�� 8)�*�� 6��*�� 8� ��*�.� ��*��:
1. ����� �(�< : 6�4 ��420076< :��� ;(4 8) 8. 1 B`� ��4� @ 20086�"�� :��� ;(4
2. L��C�� ����. : 6�4 ��42008 6< :��� ;(4 8) 8. 1 B`� ��4� @ 2008 :���� ;�(4
6�"��
3. ��� : 6�4 ��420086< :��� ;(4 8) 8. 1 6< :��� ;�< ��*�� ���� 65 @ 8) 8.4
4. ����� L��� : 6�4 ��42008;��H� 8)9�)0 :��� ;(4
5. B,� 3 B��� 3 : 6�4 ��42008 8. 8) 6< :��� ;(4 1
6. L��� �9�� : 6�4 ��42008 8. 8) 6< :��� ;(4 4
7. ��*�.��� 6.3� : 6�4 ��42008 h 2009 < :��� ;(4 8. 8)
8. :�.����� ����H� : 6�4 ��42008 8. 8) 6< :��� ;(4 1
9. =!�C�� 6(��� : 6�4 ��42008 h 2009 8. 8) 6< :��� ;(4 4
10. �!�� A��� : �� ��*�2008 8)9�)0 :��� ;(4 +1;��H� 8)9 �)0�
11. 6��H� 8C��� : 6�4 ��42008 h 2009 8. 8) 6< :��� ;(4 4
12. ��� ;�)�� : 6�4 ��42009A0��� :��� ;(4 .
13. B��.�� �� : 6�4 ��42009 8. 8) 6< :��� ;(4 1
83
14. ��+�� : 8. 8) 6< :��� ;(4 ��4 + ,�)� B� �H� B� ����)� �����2009 ���*��
8. 8) 6< :��� ;(44 8� 2009
15. �('� ����� :8. 8) 6< :��� ;(4 ��4 + 8. 8) 6< :��� ;(4� @4 8� 2009
16. L��� (� ::��� ;(4 ��4 B� 8)9 �)0 28 ���� 2009
17. ���.��� ��� : 8. 8) 6< :��� ;(4 ��4 + 8� �����2009 8. 8) 6< ;(4� 4 8��
�)��).2009
18. ���� �1� :8. 8) 6< :��� ;(4 ��4 + 8� �����2009
19. B��(!�4 : 8� 8. 8) < :��� ;(4 ��42009
20. B�)K����� �*��� : 8. 8) 6< :��� ;(4 ��44 8� 2009
21. ���� ��� � : 8. 8) 6< :��� ;(4 ��41 8� 2009
22. ��� �1� : 8. 8) 6< :��� ;(4 ��44 8� 2009
23. (� ���� : 8� ;��H� 8)9�)0 :��� ;(4 ��42009
24. �,��� 6.�� : 8� A0��� :��� ;(4 ��42009
25. ��(4 : ����� 8. 8) 6< :��� ;(4 ��4 + 8�21/9/2009 8. 8) 6< ;(4� 4
26. 81�4 :) 6< :��� ;(4 ��4 ����� 8. 8 + 8. 8) 6<�1 �)��). 8� 2009
27. ����� : 8� ;��H� 8)9�)0 :��� ;(4 ��*�2009
28. (� $) �� : 8. 8) 6< :��� ;(4 ��*� +�����
29. /��'�� #��, : 8. 8) 6< :��� ;(4 ��*�4
84
30. ��� ����� : 8. 8) 6< :��� ;(4 ��*�4
31. B���"� �(�� : 8. 8) 6< :��� ;(44
32. ���1*�� :4 ��*� 8. 8) 6< :��� ;( + 8� �����2009
33. ����1�� #��, : 8� 8)� :��� ;(4 ��*�2009
34. /�1�1�� ����.
35. ��.�� �(�
36. B�,(.�� 6��� : 8��� .(.�2010 .
37. 8�0 : 8. 8) 6� :��� ;(4 ��*�4 �).�� B� 2�����)� 29 ���� / ���02010
38. �)�,�� ��H� : 8. 8) 6� :��� ;(4 ��*�1 8� 2010
39. ��� �'�1 : 8. 8) 6� :��� ;(4 ��*�1 8� 2010
40. L������ #�*�� : 8. 8) 6< :��� ;(4 ��*� + 8. 8) 6<� �����4 8� 2010
41. :����� B�5: 8. 8) 6< :��� ;(4 ��*�4 + �����
42. �"�� : �)�.�� �� 8)9�)0 :��� ;(4 ��*�2010B`� ;��
43. b �� ��,�� � �� :�� 6��*�� 8� %��� ;�(� 8��� .(.� �0 DC�4 � D��()� )� 8)�*
8. 8) 6� :��� ;(4 ��4 @ ��)�*�� ������� ;(44 ����)� ��� B� �����)� 2012 .
44. O���� 8� �� 8� : 8� ��42011A���� :��� ;(4 .
45. (� �4�� : ���,) B� 8��� .(.�);��� ( 6�4 =(,� 8� ��42012 .
85
46. ��. ����� : B� 8��� .(.� ;����� 8� � 8�����) D�.� ��4 �N��. B���) ���,)
: �,��� ��4 6��0 8��5 B� �����)�20128)� :��� ;(4
��1���:
http://ar.wikipedia.org/wiki/�������_�����"�(���_�$.(.���_��!��:#�(�
86
4�����)2(
� #� $ ���� %&��� ��7� ���+� ��� �!��� "��� ����
�7���� ���3�
�(���� ��(��� H�;�� ;(4 13 ����2� ��(('� ����� :��*�� B4 H� �,) ������ O��(� B4 H� �,)
B��.�!��� ����� 8� 7 ����� .
����)�) ���� (���.� ����� ����� ��!�� ������� ���(����� B�� D����K� #$,�� &�1��� ;(4
H�&�'� B��� ����� �����K� ��9� O�$� ���� ,)�� L����� A�� 3 /�'� &�1��� A��� ����
����� ?�() ;�� �� D�(� ��3� &�1� 8� ?��1 8� ������ H� � B� ��(��� . ����� ��1'� ���.�
O�$�) ����� A��4 ���� ��.�2� I�� D��� =��1 �*�� ;(4 0D� �� A����4� �� ?��� 8� A0� � 8�
���=��� 2���*) B4 �$C*�� �������� ���.��� ���.��� ����'�� �Q �,) B��,���� .
8�� ������ 8��5�� J�� /�� ��90 =��1 �*�� ��1'� ���� ,)�� H�"�) �*(� ��� =���� =� ��!�
������'�� ��!�� ������'�� �� ��!� ��9�� �5���.� 8� ����� /�*� ��9��) H��B� 84����3� ������
����$1 #��� � ��..P� ������ H����� :����� ;(4 *� 0A ��(�4 ��4�� 8� �). ����� ����� ����
��9� ���� ������ 8� D���� A�� B���� B� �����3� ��!�) ������'�� ,)� 84�� ���*� D�(4.
��*�� 8� ������ I��5�� J��� ���� 02�C� =� ��!� ���"��� 8����� B!�,� ;(4 D��1 I����� D*� B4
���5�� ���K3� A�� ;*.� F�� ������� =� D���� .
87
8�� ������ =)���� J�� 0�� �,)0 ���� ��� ����.� ��)��� A�� OC� D���1 B� D�.� ��� B)� �����
O��,�� �,(.(� ��� ��1'� :��� O�$��� :���� ���+�� ��)� �(�.��� ?��4 �*�.�� B0 *�� A� �;��
������ )��� B� ;�)� 8� �,(.�� �� 1�� ���(4 ��� ,)�� 8� �*�� ��1'� �.�!� �)*� B4 ���
������ ��+�� B������ 3< 0B D������ ����� ��K 0D� ���� .
8�� ������ ���.�� ��9� B��� �(�� �� ���$��� �������@ ��� �� O�$�) ��)�K ���� ���
����� ���) ������� ;(4 �.�J� ���� 6!�� ��(��� 06�� "��� ����)���� I�� ���� � �;�� �)4
H����� ��4��1�� 3 ;����� 8� 0 ��4 ���� I������ 8� �.��.�� ������� ;(4 ��,���� .
8�� ������ ���=)� J�� 8����� �)4� 8��� 69��� 6�� �,)0 B����' 8� #��� ���� I�� J�� 8�����
��1'��� ����1�� $���O� �.���� 3< 0D� �� ��'(� 8���� ����(� L��� 3 ?��� F�C� 3� ����� 8�
�� 0A ���� ���$� �)*� B4 ! J��� :���+��� ��� ����� ,) �*��. F��� J�� �)4 8���
69��� 3< 0B �)4 8��� 69��� B����1'� �5�� 2����� B� 8����� ���� ���)�� ���.��� B������ ����� ,)
�*�� B����� �� ��� 6�� B�� ���� .
8� ������ I��5�� ��4 B� �*�� ��9� 0�� ���1'� ���� ��� ���� 8������ ���$�(� �� �!��. ���
��1'� ���)� ���� ���) 6��)� H��F��� ������� ��� ��1'� �!��� J��� ���� ��� �,(.(�
84�,�� J�� D���� B�()�� ?�� ����*�� <;� B�" L�,�3� ����)*��� .
88
�7���� ��5��
�(���� ��(��� H�;�� ;(4 15 ���� ��(('� ����� :��*�� B4 H� �,) ������ O��(� B4 H� �,)
B��.�!��� ����� 8� 8 ����� .
8� ������ H� � B� ��(��� J�� ���� 0�� �,)0 ���� /��� ,,'� #��� � B� /�� 8� D��� I��
J�� D��1'� D���1� :������ 8��� 3 F��� � B� �����*� ?���� #��� ����� B4 #��, D���� B��
����.
8� ������ 8��5�� ��9� ��1'� ��)�� 8�� ���" ���� ���� �,)0 ��'�� 8� .(.��� �(,)�� ���,�*��
8��� �;�C� ����� 8�,�*�� B� ��1'� ���� ���. 8� ?��� D�)�)�� ;��3� /�� B� $'��� �� B�
$' ������ .� D)� ��)��� �(,) �(��� ;(4 J��.� ���� ���,�4 D��"�� 8� ��)� ����� :��5�
C+�� B� D����� ��� I�� ��9� L��1�� 8('���� ��4 ,)�� ���� B� ���$' B�� $' �1� ��� 8���
�� ���" ���� 8� D�� 8���� D��)�� ;(4 :����� ��)�� /��) D�)�)� ������� .
8� ����� I��5�� ��*� ����� ��� �,)0 ���� 8� �*�� A��� ��*� ���� �.�!�� ,)�� ������ �'3� B���
�(�� A�� B�)� D� B� F��� B� D��'� 8� D���� ���� B�� ���� �� �)1� D��� B� ��40 ���� (,��
B� B0 #��� � ����� B��� ��� 6�) � ����� ��1'� :����� ���$�(� I�� #��� $*� D���� A��
F�� 6�) �4��� #!���) "�+�� 8��� ����� ���� 8� ����� .
89
��*� ,)(� ���� 8� ������ =)���� I�� ?����� ��*� ���� D�'0 8����� A�� �10 8� :����� �(*���
8� B�.�� �� ��� ���� J��� �*�), ���� ���,�*�� 8��� �� ��!���1� J��� :��1 ,) B��� #���
�4����� ��� I���� =� ���� /�'�� D�(4 D��� .
8� ������ =)�.�� J�� ,) �'� �� 8����� A�� �+�.� B� �4 :�4�.� ������ D� D������ 8� 6�1�('�
B� B�.�� ��9�� :��1 �� ,)�� 8� 6�4 D5����� ��) 6��� ������ D� 8� B�� D�0 6��� ��� D��� ���
�)*� B4 �?�3 #(,��� ����� ����(�� 8��� �*� ��*� . J��� ��� �'� B� D��1'� 8� D���� �!�"��
D(�,� ��+1�� 8(4 A�� 3 /���� B4 �1�3� B��!�,$� D�(4 ��� ,)�� 8.���� ����� �� � B���
#��� B�� #(*�� ��3� D(�,) ��+1�� .
��9� ;�.� 8� ������ =.���� ��� ,) ��K 8.�!� 8� #��� ���� I�� ��� �3�) �� D)(,� D�� ����
8� =C� :��� ).� &+��� D����� 8� B�.�� ��+) 6�(�� ;���.�(� B�� 65 6�)���� B� F��� ���
��1'� ���,� ��"�� ������� 8� #��� ���� ?��� ����� ���� 8� D����1� 8�C�� ;(4 #��� ���� �*)
������� %����� .
8� ������ ���*�� ��*� ����� :��1� ,)�� 84���� A�� ���� B� 6��� �) �;�� ;�� �� ���� ������
:"��4 B4 D(*� ?�� :��1�� B�)� :��� ��K ������4� ����� ������ B�� ?��� �(�� =� ���*�� B��C�
�5����� ����) ���1� ���4�� �(��� B������ .
������ ?� :��1�� ����� B�� ?��� 8� ������ 8��5�� ��4 =� ��!� ������� A�� ?�)�*� &'���
������ #�5���� 8� ��..P� ������ J��� =C��� ���� D���,��� ��*���) D���"�� B�� ��� ��!�(� B0
90
D����� ���� ����)'�.� R��� 6� 6�� A����'� 3< B� ��!� ������� ��*� 8(*�� B� D���� ����,)�� ?�)'��
D���) �5���� ��!� ������ ���) D��*� 1��) ����.� .
�7���� �5��5��
�(���� ��(��� ;��3� ;(4 15 ���� ��(('� ����� :��*�� B4 �,)3� ������ O��(� B4 �,)3�
B��.�!��� ����� 8� 8����� .
������ :��1 ,)�� 84���� ����� ����(4 ��1'��� ����� 8��� B.�� /�1��� ?���� /�� ��� ��.�
)��&� a'���� 8����� ?"��) �� D����� D�� 8� ����� )� B� ����� 9�$�� �� 8� ������ �3� B� ��(���
��� ����� B��� �(�� 8(*� B� ���� ���,) ���� B�� ��� : B0 &'��� A�� 3 ��� D�� ����� #��.� B0
D��$� �1��� ��� ���$��� .
��� 8� ������ 8��5�� ��9�� ��1'� ��0 �,)3� ��� ���� A����� =)���� ��9��(� ������� A��� �'.�
��, ����� B� ������)�3� L�,�3�� ;�+��� �) D)*� ��� ��1'� D����� ���) D�4���� ��!���) I��
B0 ?�3� ��C�(� ������� �� ��9��(� ��) #�� ��)� ?���� I���� B4 D)*� A����� ������ D����*� . ?����
/�� ��5�� B����) ?�� B����� 8���� A�� /�*� ���� �*) B0 8��� 8� ����� 8��� "�� ���� =����� �)��� B�
����� .
��0 8� ������ I��5�� J��� ��)� ���.� ����� 8��� 5�� :��1 �(,)�� �)���� ��"�4 B����� 8��� ?���
����1� ������ ����.� 8�� �,�(. B�.(�� $� ;����� 8� a�)�� ������ D�1�� O)��) /�1�3� ;�� ���0
���� 8� D(�� 8� &('�� B� ���� A�� ��� .
91
8�� ������ =)���� ����� ��� �,)0 ���� ��� ���� ��� �(K�� ��1 �..P� ���$4� 8.��.� =)��
���$�(� A�� ;*.� :�,�.(� ;(4 ����� I�� J�� �� ,)�� ,��� ����) B� w)�� ������� ��
�.8.� ;(4 J��.� ���� /�1���� �J��� 6(��� ����) I�� ?��� ��� D���� B� �'� ����.� ;��
?��� .
8�� ������ ���'�� ��*� ;�� ��� �,)0 ��'�� ��� 8����� I�� /���� ��� ��� �'V B� D��1'�
?���� 8� ��� 3� B����� ���*) B4 ?��� 8��,)�� A�� &'(�� ����) :���+���� ��O�$�� ����1��
,)(� ��'�� B�� ?��� I���� =� ���" ���� 8��� BC��� D(�, ?�4��� ���� ;�� B� ���� ��"�� D�)�
��+1�� .
8� ������ =)�.�� ��*� ;�� ,) �'� ��� ���� A�� �1� ;(4 ��P� �5� ?�� B����� ����1� B�����
A�� ;C� 8� &�)�� a'���� A�� ?�C� ���� ����� ����D� ����� B������ I�� ���� 6����3� ��� B�
���� .
8� ������ B��5�� ��9� ��0 �,)0 ���� ��� ����.� ��1'��� :��*��� �.�!��� 8� �*�� I�� '�� :��4
;�� ��� ���� ��� �(K�� ����� D�(4 B0 &('�� ��� 8� D�..P� ����1�� ����� D4�(C� 8� ���K�
��!� ������� ?���� *�� � I���� �.�,+) .
��*� 8� ������ =.���� ,)(� "�)3� ���� ����(4 A�� I���� ��) 8��� B4 ���$� ����� B��� �����
���K� ��!� ������� ������� I�� ��9� ���� :��1) /��*�� ���)'� ���(�4 ���K3� ������ ���$�
��� B�)��� ���� ���� �)�1�) ��!� ������� 6K� ����"�"*� ����3� .
92
8� ����� A����� ��4 ��9� �,)0 ��'�� 6��4���) :���*��� ���� 6����� 8������ 69��� �)4� 8���
B��� 3 B������ ����) ?����� I�� �)�� ;�� ��) ��� �(���� B�������� ��� 84���� ��(� D�� D4�(C� 8�
������ ���K� ��!��� J��� �4��� ���� D����� ��6����� 8� ���1� �� ����� .
�7���� �� ����
�(���� ��(��� �*)���� ;(4 11 2����� ��(('� ����� :��*�� B4 �,)3� ������ O��(� B4 �,)3�
B��.�!��� ����� 8� 7 ����� .
8�� ����� �3� B� ?� ��(��� 9�$� :��1 ,)�� 84���� ����� ����� ����(4 ,)�� A�� 3 ����
#���� ����� ������� A��� =�,�.� &$'�� B� ��� ���3� �)�*1 8� ����� I��5�� ��9� B��� �(�� ���
�,)0 ���� 8� �*�� I�� J�� D�� :��1 :������ ������� ��� =���� =� ���4" /!��, ��.��. ������ 8�
��,���� B� ����� �*��� B���� ��� 6���K�. 8� ������ =)���� �$�9 ����.� "�)� ���1'� ����
������� ������� ��� ,,'� ��� ���� ��� �(K�� ��*�� 8.��.�� ��1 �..P��� ����1�� A��� J���
����.� &('��� D�� D�3 3 )�� B� 8���� 3 B�����$� 3� 6���+� .
8� ������ ���.�� J�� ���� ����(4 ,)�� "�)3� 8� �*�� 8� ��� D)���� ��8� ��9� ���� $�(� ���
D)��� ��,�*�� I�� J�� ����� ?���� =� ��)�� D���" D����4�� ��� ���) J��� D�� ��1'��� ��.������
���,�*�� A�� /�'� ;(4 �4��� D���" ���C��� ;�� ;(4 �.� D����4� ��� ���) A�� /�*� �*���
D�� 3 D��� J�. /��� .
93
8� ������ =.���� ��*� )(� , ��+�� 8.�!��� ���� �!�5�� A����� A��� ��)� D�(4 ����� ���) B�����
D���1 B�� ?��� I���� =� ���� B4 D��� #��(�� B�����) ���� D� ���� ��(� /�. 6���(� :���3�) ;��
����� 3< B� ���� ���� ,�� �N5��) ��� ���� A�� �� 6�����K3 ).�� ���) B����� . J�� :��1
J�'� ,)(� ��9� 8� ��!� ���"��� 8����� A�� ��9� D�(4 B���3� ����) D������ D�4��� D�3 B�P�
D�0 5�� ��'�� ?���� (,� B� ��!� ������ B0 B�*� ���� 8� 1�� ����.� 3< B� ��!� ������ ����
D�3 ��4 �� ��).� ;(4 ���� 6�� )�� . ��*� ,)(� ��+�� 8.�!� ���� ��A ;(��� ���1) ����5
�4���� ?���� /�1�� �!�5� 8���� B�� ���� B0 ���� D.�� )��� 6����3� B� ���� 3< B0 ���� 3 =()�
6*,�� I�� /���� B� ���� A�� =�1 D� 6�"��� /.���� �� B� ��� ���� ,)�� ������ A�� =����
������) .
��� ���� 9�$� :��1 �*�) ��3 �,)0 ���� ��� B��� �(�� B�� ���� B0 ���� ���� D��"�) /.����
8� ;��� ?����� ������ I�� '�� ;�� ;��� =���� �.� � B�������� 6.�)�� 6�� �'�� B� ;�����
;(4 ��1 ����� B��� ?����� ;(4 D��4� 8� B�� �'� ,+C�� ;(4 "��� 6����� ����� B�����
B�) D�� .
94
�7���� ����?��
�(���� �� ;(4 �.��'12 ���� ��(('� ����� :��*�� B4 �,)3� ������ O��(� B4 �,)3� B��.�!���
����� 8� 7 ����� .
8� ������ 8��5�� ��9 ��� �,)0 ���� ��� B��� �(�� D��1'�) :������ I�� ��9� ��� ��N� ���
�)$�) ����� ����(�� B0 &��� 6�(�4 8����� ;(4 ���1� �����'�� �)��3 B�� 65 ?��� ����) =�)
I�� ��� ��0 �3P� ����� D��') ���) &)��� . I�� B0 B��� �(�� ������ ��� ���$��� ���*��
���� /���� ?��� :��4 =�1� ��������� ������ �) L����.� .
?���� 8� ���� #�3 �� ���'�� �C�0 6�'�.� A0 �,�� /*C 8� �5P� ;(4 ���40? ?���� ��N� D����
/,') ��)� ����.� 8� ���.� ���� ��� �(K�� A�� D�,�'� ����.�.
8� ������ =)�.�� 9�$� �$� ,) �*�� :��1) ��(�'� I�� ?��� ��.�� =� D���� I�� (,� B�
8��� �P.��� B4 ;���.��� A�� D�(��� ���� B� F��� �*�� D�H B���� 8� (� ���� ;���.�(�
L�,�.� ����.� 6�!��� '�� B� 6��$' ;�� ;���.��� /,'� ���� ��� �(K��.
��*� :��1� J�'0 B� ��1'� ,)�� 8����� A�� A��� �1� D����� B� B��� 63� ��� �.�� D�*�),
��.���� I�� D�0 /�1 ��)���� 8��� ����C�� ��)�� 8��*�� 8(*) 8����� ���� ��9� ,)�� 8����� ���)
�D��. &'� B��� �� D(�,� =���� �) ���1��� :�)3� �4������ ���) ����� .
8� ���� �'V 9�$� ����� ��� D�)� ����.� ;(4 ������ B�� 6�� ����,�'� B� )� ��� ��� B��� �(��
���� D�� /,�'� &'��� �;,�'�� B�� ������ B� ��C���� ��N) /�.� %��� �� 6� ��(�� .
95
��*� ��1�: ����.� ��0 �,)0 ���� A�� ?��� D��1'�) ���,(.�� �.�,+���� I�� ?��� 8� ������
A����� ��4 #��� =� ���� ��� �(K�� D�N.�� B4 B� D�(' 3< B� ��� �(K�� �+�.� B� �3� ����.�
����(� ;(4 6K��� B� ���� D���"� B� D)1�� ���� ����.� D�0 =�,�.� �4 A0 �;�� ���� ����� I��
��9� D���,� D!���� ������.
8� ������ 8��5�� ��4 9�$� ����� :��1(� �� ����3� ��1'�� ���� ,)�� I�� ?��� =���� =� ��!�
���"��� ?�)'�� B4 ���� ����� B��� ����� D����K� (,�� ���� B� ��!� ������� B0 ��N� B�3�
/��1�3�) B� D��) I�� ���$� 8����� �69�� �)4� 8�� B�!)�'��� F��� . 1��� ��!� ���"��� ����)
B�3� ����� F� 3< B0 �,���� ?��)'� @0 6$4�� 6(4 F�) �� *1� ���� �� B3 A0��� B�*�� /�.
�9�� ��� ;(4 D�0 ��)�.�� A�*)� B4 ?���.���.
�7���� �������
�(���� ��(��� �.��.�� ;(4 12 2����� ('���( ����� :��*�� B4 �,)3� ������ O��(� B4 �,)3�
B��.�!��� ����� 8� 7 ����� .
8� ������ 8��5�� B� ?� ��(��� ����� :���1 ��(�'� ��H �,)0 ���� ��� ����.� I�� J�� ��
%��.�� 8.���� O�$��� A��� 3 B����� 8� �� �� /,' ?���4� ����� D��)� ����+��) )���:�� ���� ���
�(K�� �� ���$��� "�)3� ��� ����� ��*� ���� ����.�� 3 �'(.� B4 :��� ���� 8��� ����*� 8� �
��"�� �*�� .
96
8� ������ =)���� ��*� :��1� ,)�� ������ B� � �������� ���� ����(4 ,)�� 84���� B.��� �9����
A��� 3 ;����� 8� L����� B4 ��,� �����) ���� I�� ?��� 8� ��) ��0 B���P.��� B4 ���,� �����
����.4 ���,� D�!�,�� D�N) D����. (,�� B� ��)�� �� B�3� B0 ���� �.����� D�(4 B0� 3 O�.�
��3 D.�) .
8� ������ ���'�� ����� :��1 ��)�. ��1'�� 8����� ���� 8.���� O�$�� !� ������ 8� D4���
B4 D�,� B4� D���� I�� ?��� /��*� ����� D�0 ). 6�4 6�)��� B� "�� ���� B�� 6���1��
�,���� F� B0 �,���� ��� �()�� "�K 8� ��)�� ��� �,C� 8����� B0 �'� D�)� B� B�'��� ���' D�(4
��(4 6��N) ����� B����� ;(4 ���� B� �)�� A�.�� I�� J�� 8����� *�� A0 �;�� 8�C�� AN)
�;�� )��� D(�, ��+1�� .
8� ������ ���.�� ��9� ��1'� ���� ,)� 6�� ;�� ��4����� /��*�� ;(4 J��.� ����� I��
9�$� /�� D��$� !�.� 6$4�� ��4 D���' B� B�.�� A�� I��� D�� D���� �)4 8��� 69��� 8������
I�� ?��� AN� 8�+� ����� �0 ��1'� ��.��. ������ D��$� �.�*��� ����� D�(' B����1�� ��*�,
���() ��1� 3< D�0 =C���� ���� D����. 8C��� 8� D5�) B4 "��� ���� ��*�)�� B4 :����� .
8� ������ =)�.�� ��9� ��� �,)3� ��+�� B��.�!� ��� �)�) ��4 ���� ���� �)�*�� ���"�� ��� ,) 5��
������ ���"���� B���3�� I�� ?��� I���� B4 �6� ���$.� A���� �1� B4 ����. ��4 8C� �� D�4
������ D������ �.�� ��� B� ����,��)�3� ��,�"�)�� ��� ;4��.� �.��� B0 /��� D� B4 �����
���.��� 8��� ��)(� D� 8�� :��)4 B4 6. ��� J��� �)�) ��4 ,)�� 6����� A��� ��*� D� ,)�� #(,���
8� �*�� ���� B�) ������ J�'3�� OC��.�� D�� �0 'N� D�� :������ ���N) ������ .
97
8� ������ ���*�� ����� :��1 ,)�� 84���� A�� 3 ���� I�� J�� ���� ����(4 ��� D���� �)4 8���
8������ 69��� B� ���� �� 8) 8� ����� ��0 ��� ���� 8� B��� 1� 6�� I�� ?��� ���� D����.
�4�.) ������ ������� 6��0 :���. D���� 8� ��� B�� �)�10 ������ 6�� �� ,)�� A�� 3 ��� �;��
A��� 8�C� D���) )��� *� ��'�� �3���� D����� :�4�.�� D���� ?��� ���� /(' ���4 �� ����
;����� B�) ����3� 8� �(�� D���() ����4 D�.��� D��)�� �)�C B�����) B�� 65 ?����� ;(4 D����. #����
D*� .
8� ������ A����� ��4 ���� :��1�� �*�)�� ��H �,)0 ���� ��� ���� A�� J��� ���� #����� I��
��9� 6��*� D��1'� ��+�� ���. 8� D��.�)� ����4 #��� A0 �;�� .
�7���� �� ����
�(���� ��(��� �*)�.�� ;(4 11 ���� ��(('� ����� :��*�� B4 �,)3� ������ O��(� B4 �,)3�
B��.�!��� ����� 8� 7 ����� .
8� ������ �H� 8� ?� ��(��� ����� :��1 ,)�� #��'�� A�� 3 ���� ��� ���� ����(4 I�� ?���
#(,� ����� ;(4 =����� 6�)�1�� 8� D�*. &�('�� 6��4 ��(.3� 8����� �� D�,,'� ���� O��1� B���
�(�� �� ���$��� ���� J�� ,)�� ���� ���� ;(4 *� A0 �;�� ����� ;(4 �� � ?���40 A��� 3
=�,�.� D(�� 3 ��*� B�� �� :��� �0 ��. 9� I�� ?��� �1� D.�.� 8� �0� ����.� 3< B� ����
98
�0 8) 8� ��� B�� F� ,�.�� � 6��� ;(4 6�� �� ���� ���.� ����) ��� ���� �� ���) �����
����3� �(�� ,) ���� ���� �)��� .
8� ������ I��5�� ��*� :��1� B��� �(�� 6�0 �,)0 ���� 8� �*�� �� ���$��� I�� ��9� ,���
�5�����) 8��� ��*�1� �(��� =� ��4 8(�!��.� D���)� I����� B4 O��1� ������ �����) ��9�� B���
:��*��� D���.�)�) :������ D����� 8� �� ��*� I������ B4 �.��.�� .
8� ������ =)���� ����� :��1 ,)�� ������ 84���� ��� ���� ����(4 I�� ?��� '�� ���
������.3� ���) D����0 :��*��� I����� =� ����.��� ������ �1����� �� �.��.�� ������ :�,�. ����
;�9*�� ;(4 ���� �'3� ��9� �� ,)�� 8.��.� �� (� F��� I���� �) ���)� �)� ��5 :�)'� ��
�� I��� /��� B��� ��*��� =� ����) J�� �,)3� B��'3� 6�� D���� 8����� �)4� 8��� 69���
B�*��.� �*� ;�� ��� �1����� �� �� ��� ���� 6�� �,)0 B����� ,�� �����) #$,�� �����
�1�1' 8����� 69��� ��� �)4 8��� D(� �����0 ���V :��)' 8� �*) ���0 ������ .
8� ������ ���.�� ����� :��1 ,)�� 6����� �)�) ��4 I�� I���� ����) ������4� B�C�� D5��� 8�
:��*�� �1�) ���� ���� B�� ?��� I���� =� 8����� B4 ��)�� D�)� ��+1�� :���C� ������� ��(� 8� ��
�)1��� ;(4 ���.� ���3� B�� 4D�( B0 3 �N�� . J��� �� ,)�� I���� :��*��) ���() ����� ���� ��
���5� I����� B4 B���3� ����K� B� ���3� ���!��*�� .
99
8� ������ =.���� ��*� ���(� 8�,�*�� 8� ��1'� ,) .(.��� ���� ����(4 �*)� B0 ?��� I���� =�
�)� D���" B4 ���0 �.��.�� L������ A���� ��A A��� ����� B���� D�4��1 ��*� ;�� ��)�� D���" 8�
�����)� "+�� I����� ��*� ���) AN� #��4 3��)��� #��*�� .
8� ������ ���*�� ���� :��1 ������4� ,)(� ������ ���� I�� J�� ����� D(��*� =� D���� ��5��) /���
D�0 F(��� :�!�, �1�' 84�,��� 8�), ��*�� �*�) =� �=���� ?���� � �8� �� ��4 D.�� .
8� ������ A����� ��4 ����� ��9� :��1 :���� ��H �,)0 �*�� ��+�� 8�.�!� I�� ��9� ��)
8(� B�) 8�.� 8���� 8� ���� ��(*�� ��� �*�3� ���$.�� ��,� B�,���� A�� 8�N� ;(4 ��1
���1��� , ��� B� D�N� B���� :��� �!���� �� =��� ������ ������� 8��� /�*� �������(*) �*�),� :�����
��4����3� ���� . I�� ���.�. 8�(���� �*) ��)���� ���� ������ :��1�� ���1)�� ����(.���
���1'�(� B�) D*���� =����� ����� ?� :��1�� 8��� ��(��� �,)3� 8� �� �*�. ;(4 ����
6����1 ��(�'��� ������ 8� B� 8�(���� .
�7���� ���5��
�(���� ��(��� ;��3� ;(4 12 2����� ��(('� ����� :��*�� B4 �,)3� ������ O��(� B4 �,)3�
B��.�!��� ����� 8� 8 ����� .
8� ������ �3� ��9� :��1 ,)�� 6����� O��.���� ��9� �� 8� ���� ����(4 A�� =����� B4 ��,
8��� ).) D��� ��� � ����.� �'��� ;(4 ;���.��� .
100
8� ������ 8��5�� B� ��(��� ��9� :��1 ,)�� ������ ���� "�)�� ��� ���� #(*�� D��1'�) ��4�,�3�
I�� ��90 ���� D����� B�()�� ?�� ��� ��*�. 8�(���� ;�� ���(' ��'���� #(*�� B�") L�,�3� ����)*���
���.3�� F�� ��9� �� 8� ��1'� ���� ;(4 ��*1�� A�1)�� I�� ���'C ���)�� ������ /��(���
F���3�� ������� .
8� ������ I��5�� 9�$� :��1 ��0 �,)3� B����'�� ��� 8����� ���� 8.���� O�$��� ����1���� 8�
#��� ���� I�� J�� :��1 J�'0 D� 8� :��1 H� A�� /�'� ;(4 D�)� ��+1�� D(��*�� �) ���
?�� :��1�� ����� ���5� 8� ���(��� ��)�.�� ��� 8,*�. :��1 �(���� B4 �� ,)�� . ����) �����
8����� 8� ������ =)���� /�1�� ���� 8����� /���� 'N�� :���. :��3� 8��� �� ��.��)�� ��� B����
�1�) D����� .
8� ������ ���.�� ��*� :��1� �,)3� B�������� ����.� ����� I�� ��9� 6����1� 6�4� 6��$.�.�
I�� ����� B0 3 ���'� B� ����� B0� ���)� ���� �1�) �1��� ;(4 �,(.�� AN) B�5 .
8� ������ ���*�� ��*� :��1� ����� B� ��1'� ,)�� ������ ���� A�� >�(� I�����) B4 #��
?���40 /,'�� ��.��)�� ��� B���� O��1� ���$��� .
8� ������ 8��5�� ��4 ����� :��1�� ������43� ,)� �*�� ���� ����(4 A�� ��9� D����() :���*���
D����� �������� 8� 6��'�.� %$.�� D�4���� B�� #�$� ���� �)��� D�(4 &('��� B� D���� �)
����. .
101
8� ������ B��5�� ���� ��� :��1�� ����.3 �� ������ #)�.�� =��,�� �(�6� :���.��� ������ 6�4����
B� �����0 � �!��.� I�� J�� �3P� B��53� B��1�� B��C� ��1'��� ���4���� B� B���3� I��
;*. =��1 �*�� �)4 !�.��� 8��� A���� ���(4 ������ �����) /��� ��5� B� ���� 6����1'�
�,)�� �� I�� �)$1 6��0� � 6���,,'� :��,'�� '�� ����� ��� �4�.�. 8�(���� ;(4 ���) D�4�
&�'�� A�� 6��� D� �"��� B� )� =��1 �*�� �� �3P� �,)3� 8� �*�� 6���.� ;(4 ��1'�
���� ����.�� B� ���� �9� ������ 8� ���� �9� =��1 �*��. 9�$�� B0 =��1 6(*�� "�)� ���
B���C��� ��������3� ��(*���� �,)3�) �*�),)� � ��� L��1��) 8����� 8)��3� 5����� B���3�) ���
�5P�. ���� ;(4 84� 8�(���� �*�),) L��1�� 8�����3� 8� ��,���� .
8� ������ ���*�� ��*� "�)H �,)0 ���� ��� �(�� A�� ?��9� ����� 6��� B���) ?� :��1�� ������
B� ���N� ��5N��� ;(4 84� 8�(���� A�� ����. �(�� ��1'�) �(�� �� ���$��� ���*�� 8.���� /�5���
B������ ��'P� ���� ��1'� ����4 �) �������� ����� =��1 �*�� 8�(��(� B� � ��)���� , ��� 9�$�
B0 =��1 �*�� ;*. 8�� ���9� ��1'� �*)�� �)��3 8� ��1'� B��C� ������ A�� ��" �(�� 8�
?�)'� ��) I�� D��) B�)� �.���� ����� B��C� O��,�� �*(� =� ���$��� �C�� ������ ��� �(K�� .
������ 8��5�� ��4 9�$� B� �� ������ B0 =��1 �*�� ;*. ;�� #(' 84� 8��C� ��) #(*�� ��1'�)
���� ,)� 84�� I�� ?��� ���� D.��) B�) #��"�� ��*. F�.�3 ����) J��� /�� B0 �(.� 6$�3�
�.���)��� ;+,� ���5� ;(4 �*�� 8�� � ��(� ����� B��5(��� B��� B��(,� ����� �����.�� �������
����.�� #$,� ����� ����K� B� ����� /,'�� �����,���� ������ �4���� /�*��� ��� B� D�N� ��5N���
102
;(4 84� 8�(���� A�� J��. ������� �) �*�� #�.��� ���� ������C� ��� ������ /�*�� ������� B�
B�*)��� �5� .
�7���� �������
�(���� ��(��� ;��3� ;(4 12 ���� ��(('� ����� :��*�� B4 �,)3� ������ O��(� B4 �,)3�
B��.�!��� ����� 8� 6 ����� .
8� ������ �H�, I��5�� , B��5�� 8��5��� ��4 ��9� :��1 ,) �*�� ���� ����,) J�'0 I�� ���?
8.�� ;�� �*)0 �� =�,�.� �*� ?���40 B�� ���� 6�)�C�� 6������ ;�� B0 D�����) #$,� &�1���
;(4 �"� B� 6��.� 8� ��*� D)�*� 6�� ?� :��1�� ?�9� 8� F�.�� ���� ����� ��0 �,)0 ���� 8�
�*�� ?������� ;�� B��� ���K I�� D)*� F��� :�4�.�) �)4 8��� 8���� A�� ���C ��'P� .
8� ������ =)���� ���'��� ��9� :��1 ��0 �,)0 ���� ����� �*) �;���� ����.�� ������ D��.�)
D���)�� ?��� ����� 6��0 I��3� B���53� 8� D���� D���" 8��� D��)�� ����� I�� /���� ���� D��1'�
����� B� '���� ,)� 3 ���� ����� ;(4 *� � L���0 ���� .
�8 ������ ���.�� ��9� ��0 �,)0 ���� ��+�� B��.�!� ��� �(��� ��� ��1'� ���.� O�$��� ;(4
J��.� ���� ��� ���� 8����0 �������� 6�'� ���$��� I����� ���"�) D��,��)� 8� :��*�� ���
��� ���$��� D9�$� /�1�� �J�)�) ���+�� ��)� �(�.��� I�� ���� ����� B� ��)� ���� ��� �(K��
8� B���� B� ����*)� B4 ����.� ��5N���� ���(4 .
103
�7���� ��+����
�(���� ��(��� ;��3� ;(4 12 ���� ��(('� ����� :��*�� B4 �,)3� ������ O��(� B4 �,)3�
B��.�!��� ����� 8� 6 ����� .
8� ������ �3� B� ?� ��(��� ��9� :��1 ,)�� 8.�!��� ���� ��� �(K�� A�� 6���� 8� 6$4�� 8�
����� B4 #��, �..P� ���$4� ��'C I�� J�� ?� ��1'��� ���"��� 8��� /�1�� ����) 6(����
#,��) F��� ���3� A0���� 6�*�� 8� ����� �����) B� ���$��� 5���� �(��) A�� (,� D�� ��)�� ����
���� ������ ���K� ��!� ���"��� C��D� 8� 6$4�� 8� #(+� D�(� 6��� &('��� D�� .
8� ������ 8��5�� ��9� :��1 ��0 �,)0 ��'�� �,)N� ���.) ������ ����4 ;(4 J��.� �.��� I�� J��
�)4 8��� 8� F��4 B�����) =� �(��� ��0 ��� ���$��� ����� ���� &�' I�� ��)�� ����(�� �)
����� 3< B0 ��� ��$���� 6������) B����� B�� ��C� �)4 8��� ;(4 �(��� 8���� �)��� 6�*� P����
����� .
8� ������ =)���� ����� :��1 ,)�� 6����� �(5����� �)�)) ��4 I�� ?��� I���� ;�� ���� B���4�
�1��� 8� ;���.��� I����� B4 ���� 6��*�� &�'�H 5� ���� D����� I����� B4 :���� ?����0 A0
B�����5*�� 6��*(� 8� 6����� 8� ��� B�� 6��*�� 8� 0�.0 D�3�� �� ,)�� 5����� ��1'�) �)�) ��4 8,*�
��5� B� ��1�� 8��� ;*.� =��1 �*�� ;�� ����1�� ��) #(*�� ,)) 8*�� 5�� �����) ������� .
8� ������ ���.�� ����� :��1 ,)�� 84���� �(5����� ����) I�� ���? ���*� ;(4 D.�� ;(4� D���� 3�
#5� ;�� ���) B�3� A�� B��� ?���� B�� %���� D�(4 ��)�� �1��� 8� ;���.��� B0 (,� 64��� ��)
104
#(*�� B����) ��� ���$��� ;�� ;����� ����� B0 6��� ���*���) D.��) �� D����� ?� �4����� ��5���
�����) ����� ���5� 8� ��1'� ���� �D���� B��� 6���� ����1�� ?�����) �!���� .
8� ������ B��5�� 9�$� :��1 ��0 �,)H� B���'�� ��� �)4 8��� I�� ?��� /�1�� ��) &���
;(4 (� ����(*� ���� ��C� �� 6��*�� �P.��� B4 ���,� ��(.0 D����) D���� �1��' .
8� ������ ���*�� ��*� :��1� ,)�� A�� 3 ���� ������ ;(4 :�4�.� ?����10 6����'�� B� A0 #"N�
I�� J�� ���� �� &�('�� �)4 8��� B� ��� ���$��� B��� ���(,� ����� ;(4 �)4 8��� I��
O��� :��*��� D1�('�) B� ��4 ��)� B� ����� B�)�����
�������7���� �+'
�(���� ��(��� ;��3� ;(4 12 ���� ��(('� ����� *��:�� B4 �,)3� ������ O��(� B4 �,)3�
B��.�!��� ����� 8� 6 ����� .
8� ������ �H� ��*� :��1� ,)�� L����� ������ D����P.�� ���� ����(4 B�� /���� B0 �)� D���"
��4 ���$�(� ���� I��� D('�� L��1 8('�� B�) ���� ����*�� :���.���� �� D���� B�)� � D���"
����) 8��� B"��. �� &��� ���� B� ������ ����� 6"�) 6���� �� B!�'�� ����*(� �'�� B� ���� A��
=C� D) 3� /�1�� :��*��� =� B��!�'�� =�� ?���4� D���1�) D�)��*�� D.��) .
8�� ������ I��5�� ���� :��1� J�'0 6�� ���� ,) �*�� ���� I�� ��9 ����� ��K L�.�� ����
3���� 2���� )� B0 /�1�� A0 �;�� ?���� (,� B� �)4 8��� ������ B� ���5���� ��C��� 8��� #(*��
105
����) D���" )� 6����� AN) �;�� ?�C ��� D�0 (,� &�� DNA B���(� A�� #�� D�� ���� ��N�(� B�
D���.
8� ������ ���'�� ��*� :��1� ,)�� ������ A�� 3 ;����� *�) 0A �;�� �1�(� ;(4 �,(.�� ���
��9� 8� ��1'� ����.� A�� ���� I���� ;C���� 8� ����� B� �0 B0 �,C� ������ ?��4��.3 �)'��
B��C� �� B���3� ������ D�0 (,�. B� D���� ���� ?���� ;�� B�. ��.�(� #$,�� ���(�4 (.
��� B� �� I��� ���� 4� ���� ��� B� D�N� (, ������ D� 8� 8��� �� ��� /�*� D�4 B� :�.�
6"�� 8� ���0 B�H� .
8� ������ =)�.�� ��*� :��1� ,)�� ��)��� 8� B.�� 6����� ��� ��9� 8� �)0 ���� �)�) ��4 ��� ,)
�� ?��� 8� ��*������ ������� ��) 6�4 �� 6��� B���� A��� &1��� �� :�)*�� ����H�� 8��� �4��
��(�C�( I�� ?�1�� ���� ����(4 ,)�� 6�H� 8� �*�� 8� ?����.� 8� ?���0 �1�'�� ?���0� ��(*����
D(�*) O��1� D�,� .
8�� ������ =.���� ���� :��1 ,)�� 6"���� 6��1��� 8� ���0 ��'�� J��� ���� ��� #��� =� ����
D���" �� D����4 ���$�(� D(��� ��.��)(� ��� B���� 3� D)N� ?�����3 D������� D���0 D.)��� 8� ���K
8� 3 �'� J��� /�� D�0 /�1�� 6"�) :�.�� =� ��)�� ����� w�1�� ������) B� $'�� ������K
B�� B� 3N.� A0 �P. �� �� I��� .
8� ������ A����� ��4 ��*� :��1� ,)�� 6��1�� ����� 8����� A��� D9�$� /�1�� 6"�) ;��
=� ��)�� D�)� :������ ��')��� ;(4 D�1� ) �"��� ( ����� ����, 3< B0 ��+1� ?���)) ?�)�� ;(4
106
/����� J��� 8����� ��1'��� �5�H� :�.� 8� #��� ���� 3 B����� 8� �� #(*�� D�)�) B��� D�(4 3 )��
B0 D.�� ��0 ;�� ��(�) .
8� ������ �H� ��*� :��1� ,)�� L����� ���� �� D����P.�� ���� ����(4 B�� /���� B0 �)� D���"
��4 ���$�(� ���� I��� D('�� L��1 8('�� B�) ���� ����*�� :���.���� �� D���� B�)� � D���"
��)�� 8��� B"��. �� &��� ���� B� ������ ����� 6"�) 6���� �� B!�'�� ����*(� �'�� B� ���� A��
=C� D) 3� /�1�� ��:��*� =� B��!�'�� =�� ?���4� D���1�) D�)��*�� D.��) .
8�� ������ I��5�� ���� :��1� J�'0 6�� ���� ,) �*�� ���� I�� ��9 ����� ��K L�.�� ����
���3� 2���� )� B0 /�1�� A0 �;�� ?���� (,� B� �)4 8��� ������ B� ���5���� ��C��� 8��� #(*��
����) D���" )� �����6 AN) �;�� ?�C ��� D�0 (,� &�� DNA B���(� A�� #�� D�� ���� ��N�(� B�
D���.
8� ������ ���'�� ��*� :��1� ,)�� ������ A�� 3 ;����� *�) A0 �;�� �1�(� ;(4 �,(.�� ���
��9� 8� ��1'� ����.� A�� ���� I���� ;C���� 8� ����� B� �0 B0 �,C� ������ ��4��.3? �)'��
B��C� �� B���3� ������ D�0 (,�. B� D���� ���� ?���� ;�� B�. ��.�(� #$,�� ���(�4 (.
��� B� �� I��� ���� 4� ���� ��� B� D�N� (, ������ D� 8� 8��� �� ��� /�*� D�4 B� :�.�
6"�� 8� ���0 B�H� .
8� ������ =)�.�� ��*� :��1� ,)�� ��)��� 8� .��B 6����� ��� ��9� 8� �)0 ���� �)�) ��4 ��� ,)
�� ?��� 8� ��*������ ������� ��) 6�4 �� 6��� B���� A��� &1��� �� :�)*�� ����H�� 8��� �4��
107
�(�C�(� I�� ?�1�� ���� ����(4 ,)�� 6�H� 8� �*�� 8� ?����.� 8� ?���0 �1�'�� ?���0� ��(*����
D(�*) O��1� D�,� .
�8� ������ =.���� ���� :��1 ,)�� 6"���� 6��1��� 8� ���0 ��'�� J��� ���� ��� #��� =� ����
D���" �� D����4 ���$�(� D(��� ��.��)(� ��� B���� 3� D)N� ?�����3 D������� D���0 D.)��� 8� ���K
8� 3 �'� J��� /�� D�0 /�1�� 6"�) :�.�� =� ��)�� ����� w�1�� �����)� B� $'�� ������K
B�� B� 3N.� A0 �P. �� �� I��� .
8� ������ A����� ��4 ��*� :��1� ,)�� 6��1�� ����� 8����� A��� D9�$� /�1�� 6"�) ;��
=� ��)�� D�)� :������ ��')��� ;(4 D�1� ) �"��� ( ����� ����, 3< B0 ��+1� ?���)) ?�)�� ;(4
/����� J��� 8����� '�����1 �5�H� :�.� 8� #��� ���� 3 B����� 8� �� #(*�� D�)�) B��� D�(4 3 )��
B0 D.�� ��0 ;�� ��(�) .
�7���� ��5�� �+'
�(���� ��(��� ;��3� ;(4 12 ���� ��(('� ����� :��*�� B4 �,)3� ������ O��(� B4 �,)3�
B��.�!��� ����� 8� 7 ����� .
8� ������ 8��5�� 9��� :��1 �(,)�� ��)�� ���" ���� L��1) 8('�� B�) ��)� ������� B�)� ��)�
����"� ���� 3< ���0 3 ���� ,+C��) ;(4 ���� 8� �). #���� �*�� �)��*�� B!�'�� ;�� �� B�� ������
8����� B"���) ���)�� ������� L���� ���� BN) ������ ��� ��!�' .
108
8� ������ I��5�� ��*� �1�:� �,)3� B��� 3 B������� 8� #���� #��� �)��*�� ���� ;�� �� B��
�)��� 6��� 6����� ��C�� 3� ��+�� I�� J�� � B� �)4 8��� 8������ 6������� 8��� ���1� ;(4
�)��*� ������ �)0 ��)�� ).) D����' B�((*� �� B0 �)��*� B!�'�� �)��� ;�� �� B�� 2����� 6��� .
�8 ������ ���'�� ��9� :��1 ,)�� ������ ,����� /��'���) ��*������ �!�.�� A��� R�*� ����
4� L��1� 8.�� )� � �;�� I�� J�� ���.� 6(*� D��)� 6��'�.� %$.�� ��' ���(4 D��5�� D�N)
��*� ���(� 8� A0 �9�� .
8� ������ ���.�� ��9� :��1 ,)�� ������ ������ �9�9 ���A ��*�� ���)N) =� D���� �5��� D�N��
6�)��4 J��� ����� B��,1� /1) ��)� �()��� ?�� B������ �9�9� ��1'� :��*� 8���� ���� 8�+�
�����0 :��1) ��5� ���'.(� I�� ��9� D��4�,�� D���)�� ��)�1*� L������ .
8� ������ =)�.�� ��9� :��1 �,)0 ���� B���5��� �.��.��) ���B� B�5���� ���() ���,�� �����,)�
��������� B4 =C��� 6�*�� 8� ����� $��� ���$��� B��� �(�� ����� ��� �(K�� B�5���� B4 J��
��,���� :�5P��� 5� ������� ��.��� B4� :�� ����� 8��� 3 �) ��� B� ���9�� 8� ���.� 8� ��!3� 6��
B4� ��N� ���1� ��� ���.�� ���0 K����� . �3P� �,)H� B�5���� ���() ����*�� :��)'� 3 B��)N�
;�� �����(� ������� 6���� ���� ����0 6����� ,�� .
8� ������ =.���� ��*� :��1� :����� �,)H ���� I�� ����9� :��1) �*�) 3 6��� J��� ���)0
����.� :���� ��)�1*�� B� ���� ��!��� ��������� 8� ����� J��� �9�9 =,�� B0 �� �� D�0 3 D*�.�
109
8� ������ A����� ��4 ��*� :��1� ���. ��H �,)H� B�*���� 6�� �(�� ������'�� �� �(�� B�H�
84����3� B�(5�� ��!�) ������'�� J��� ����0 ��)!��K ,��� B�����) A�� =���� D�� ���� =� ��!�
������'�� I�� I���� �� ,)�� �B R�4 ;(40 B� ����� A�� �(�� D�� ���� I����� ���() ���"�
�� �)�� ����(*�)� 3 B��� �1��� ���(4 3< D�� .
�7���� �5��5�� �+'
�(���� ��(��� �5��5�� ��4 ;(4 13 ���� ��(('� ����� :��*�� B4 �,)3� ������ O��(� B4 �,)3�
B��.�!��� ����� 8� 7 �����.
8� ������ �H� ��9� :��1 :����� 8� ������ �*�� ,)(� �H� ��� ���� ����(4 I�� ��9�
,)�� ����N) ����4 B� $' ?������ �����) ��)!��K ��!�) ������'�� I�� 4��� B����� B� �����
6����� ����� B�����) ;,.��� ����'H�� ���.�� ��!���0� F��� 9�$� :��1 ,)� �'V *��) B4 ,)
8*�� �� ��!� �(�� ������'�� I�� ?��� �)��) ���"�� D��$� :�)*� �(��� F(�� ;(4 D��4
8� ������ I��5�� ��9� :��1 J�'0 ,)� �)*� B4 ����� 8�.��� 8� ������ ��� ��!� ���"��� I��
?��� 8� :����" ����� ��� �(K�� ?���� B� D��*�0 (,�� D�� B��*��� D*� ��? :��1�� 8��� ��9� ���(4
��!� ���"��� �)*� B4 �*�), D��1'� ������ D��*�0 I�� B0 �� ,)�� ��+�� 8.�!� 8� �*�� B��
D�����) 6����� ��) B4 #��, D)���� �0 ��4��.� ��� �(K�� D��� 3< D�0 ��1'� ��� *�� �� �� D(�4
����43�) ;(4 D.�� ?���� �C�0 8� ����� J�'0 =� ���� ��� D*� �*) ���H� ��) A��� .
110
8� ������ ���'�� ����� :��1 ,)�� ������ A�� ,,'� ���� ���H� �) ���� I�� ����� �(���
��� ��0 �,)3� ��K B��.�!��� 8� �*�� ��� ���$��� ���� /�,�'� )�����V ( ���� ��)�� B� ��
���� ����(4 3< B0 ���� D����� ����� ���(����) B�� F� B��� �)4 8��� ��� �����V �4��� B4 D.�� ,
:��1 �,)0 ��'�� 8� �� ������ :����� I�� �4����� 6���3�� 6�4� ������ 8� �� A0 ���� .
8� ������ =)�.�� ��9� :��1 J�'0 �,)H ��'�� ��� ���� ����� D.�� I�� ��9� �3P� �,)H�
:��1) �)*� B4 N�6��. ��� B!�' ����� /.N�� ).) D���" �)4� 8��� /.N�� ).) D���� ��) ����
���" D���1 "4H� ����) J�� 8����� ����� 6.�)�� "�(�� �)4 8��� I�� ��9� D���1 8��� 3 B"��
;(4 A0 �� B� �� L���� .
8� ������ B��5�� ��9� :��1 ����� 8� ��0 �,)0 ���� 8�� :��1 �,��� ������ :��)� 6��� ��
������ 8�(���� ;(4 ���0 ). 8��� ��� D(*�� ���1'��� :������ J��� ����.� ����� �)���� 3� ����
J�. �����) ?�() ;�� D����� ����) ?��� 3 #5� ��Q) J�. D��)�) 8��� 3 D����� ��� �"*� ��4�����
B4 ����� 3 �� J�. D��)� D���"� ;(4 6K��� B� D�� 3 ��9� �� B��� D��*�0 D��'� ����(4 B� B0
���)�1� J0 D!�,4�� %���� D��"' D��)3 /��� �� .
8� ������ ���*�� ��9� :��1 :���� ,)(� ������ A�� 3 ���� J��� �9�9 /�� ��0 ��.� �����
(,�� ���� B0 D��'�.� /��� �1�� D!,'�� &�1��� ���� ��� B0 ������ ������ 3 B��5P� D) .
111
8� ������ 8��5�� ��4 ����� :��1 ,)�� ������ A�� D���K ��)� �(�.��� 8��� ����'�.� B�� J��
����.� /��� #!�5� B��� ���� ��� �(K�� ?"�)�� 6����� D�� 8�� :��*�� � �,)0 ���� 8� .(.��� 6�����
�(��� ���1�� 6��)�.� B�� 6�C��4 AN) ����, ���� .
�7���� �� ���� �+'
�(���� ��(��� ;��3� ;(4 12 ���� ��(('� ����� :��*�� B4 �,)3� ������ O��(� B4 �,)3�
B��.�!��� ����� 8� 6 ����� .
8� ������ 8��5�� B� ��(��� �*)���� ��4 ��9� :��1 ,)�� ������ ��)1�� ������ ;(4 �������
,�,'���� ���� I��� �� B��� �(�� 6.�� O�$� 6��� �;��� ���� ����� ��� �(K�� A�� I���� B4
:���" 6�� ��) ��!� ������� D�
8� ������ =)���� ��9� ����� :��1 ,)�� ������ ;(4 *� �;�� �1�1' �� #(*� ��H� ,)) �*��
8.�!��� ���� ����(4 �� ��0 D���� I�� J�� 69�� ,) B����� �������� %�)� ��4 ��)� B� ������ 8�
��� ���� ��� �(K�� ?��� ����) 8��� ���� D�(' D��5� D����) �������� '��� ���� ���) D'��� D�)���
8�� :��1 ����� ���5� D����� ��) =��1 �*�� ?���� B�� '�� ;�� ��� ���� ��� �(K�� 9�$� �
�;�� ����� ,) 84�� �) �������� ����� D�0 $�9� �0� B�1��� A�� A���� 4 ������ �.��
��*C� �(�� 65 9�$� �� ,)�� �*� D�1' �����) �) ��5 ?�*�� B0 3 F��� �()�� D� 3� ���$�(� . ����
���� :��1 ,)�� �1��� ;(4 D���� A�� 3 6(.�.� #5����� ��'��) :��� 3 J���� .
112
8� ������ ���'�� ���.� :��1 :���� H �,) ���� 8��� 5��� 8� 6����'�.� ,��� /*C�� 6���1'�
#('� �����1 8C�� ��4��1� �����.� ���� I�� J�� �(��� �� ���$��� 1�� �����) ��)� ����.�
8� 6��� ��� ����� ��1� ����� �� ����.� �������� ��� I���. 6��1 B�) ����.� D��)��. 8�� ������
=)�.�� �� �(��� � ��) ����.� 8,*�� ������� ������ 8��� D()��� �,$.) ����.� :��*��� B�� 65 '��
;�� ��) ����.� 'N�� ���(� ���� :�4�.�) D��)� )��� ������� .
8� ������ B��5�� ���*��� ��9� :��1 :���� B� ,)�� 6����� ���� B.��� B������ I�� ?��� /�'�
B4 ��)�� ������� ���) ������ �)�1���� �����) :������ ?���� 2�C�0 8� ������ ���*�� ��"� ���� 8�
D)��� D����� B4 ��� ;(4 D���" ��)�� ��) #(*�� ���) ������ ;(4 �� �)4 8��� I�� OC�� :��1
,)�� 6����� 8��5��� A�� 3 )�� J�. �(�C���) %�C���� ��*�)3�� B4 ��� �K������� #�1��� 0;��
����) ?�9� .
8� ������ ���*�� ����� :��1 ,)�� ������ A�� /���� =�)0 ��4� ���� B�� ���� I�� ��J
����.� 8� ,��� ����� ��� ��� D���" B4 #��, ����' :��.�) 8�� ���� ;(4 ���. ;���.� .
8� ������ A����� ��4 ��*� :��1� ,) ��'�� 8.���� I�� ����� 8����� ��1 ;(4 ���)�� ���
����.� ����) �� �)4 8��� ��C�(� ;(4 �(��� .
�7���� ����?�� �+'
�(���� ��(��� �.��'�� :��4 ;(4 11 ���� ��(('� ����� :��*�� B4 �,)3� ������ O��(� B4 �,)3�
B��.�!��� ����� 8� 9 ����� .
113
8� ������ �H� ����� :��1 ,)�� A�� 3 ���� ����� I�� J�� ���� ����(4 %�)� �(��� �)�C
�����) D)�� ����� D�������� =� B� �(��� 8� #��� ���� �� J��3� C�3�� 8� B��� ����� 8���
���*� ;(4 �.��� 8C��� D�(4 ���� �) �����0 �����)� ���"�� .
8�� ������ I��5�� ��9� :��1 ,) �*�� ���� ����(4 ;(4 D�0 I���� ���() #�� A0 �,(. 8� ������
B�� ��� 8������ B0 �1����� ����.��� B� 6� ���,*� ����.� ?'N�. D�� :����) B�� /��*��� B0 ���
������.��� �� 1�� �4 ��� 8� ������ ������� .
8� ������ ���'�� ��*� :��1� ,)�� ������ A�� 3 6��� B�� ��9� �9�9 ��� �.�� �� ��0 D����
����,) �*�) ��*� D� ;(4 F�� ����� ��)� ����.� ��� B� D��) .
8� ������ ���.�� ��*� :��1� ,) ���� ������ L�),�� A�� =�,�.� 6��'�.� D(�4 �) �4��� I��
J�� ����.� ��� B� ���K #������ 8� ��� ������.3� B4 #��, ���� ��� 8� '���� O���� 8�
F� �*) �D4� ����) B���.�3� 8��� �� B0 ��'N� .
8� ������ =)�.�� ����� :��1 ,)�� L����� A�� 3 /�'� A0 �8� I�� ����� ���� ��� "��� B�
L����� #��� 8� ����� #��(� ����.�) A�� "�� �� �'`� 8� ����� ���� )�� F� �1� ����
�1����� 8� D(�� ?��*�� D����') 8�� .��O D� #��,�� ��C�(� 4 ����.� .
8� ������ =)�.�� ��*� :��1� ,) ���� �1��� ;(4 D��*�0 ������� L������ �C�0 /��*�� ������ ;(4
��'�� B� #"o��� I�� J�� �(��� 8C�� ;(4 69�� �)4� 8��� �� 6����� �) ���� ������ ����
;�� D�(*� B��� �(�� D���� L�('� .
114
8� ������ B��5�� ��9� :��1 ,)�� ������ ��(�'� I�� J�� ����.� �1� ;(4 I����� ��4 B��C�
3� �� N)'�(� ;�� B�� ?��N� B� B0 D��)� ��') ?�� ���C��� 3 ����� B� ����.� 8� :��*�� ���
��1'� 3 6��� D���� �!��� .
8� ������ ���*�� ��9� :��1 :��*� ��H �,)0 ���� ��� �9�9 �9�9� ��1'� �)��K �) ��������
��� ���� 8���� ���)� ����� I���� ���() ����4 ��"��� B4 ���������3� 8� ������ I�� J�� �9�9
�� ��)�14 L������ I���� B4 :�)0 ������ ���.��.� ��*���) =� ������ 8��� 6��)�� .
8� ������ A����� ��4 ����� :��1 ,)�� 6������ B�P��� �����) I�� J�� ���� ��� ;(4 8����� A��
I���� B4 ����� <B ��� �)4 8��� 69��� B����� 3< B0 ���� ?�)'� BN) D��C� �)�0 D�� I����� B4
6�� �3��� B,�(� :���C� 6�4 D��� ���4Q�. ���� F��� L�),�� 6!�� J�� 8�(���� D�N) 8��5� 8����
8�,��� 8� D����5� .