QAS 14-20 Kd

- Russian

ATLAS CO

QAS 14-20 Kd

......................... ......................5

..................................... ....................81

...................

...................PCO - PORTABLE AIR DIVISIONwww.atlascopco.comPrinted matter N2954 3381 44

11/2010

.

, .

Copyright 2010, Atlas Copco Airpower n.v.,

. .- 4 -

. . , ,

, , .. .

, .

, ,

............6

.........................13 ...... ....... Qc1002 .......... Qc2002 .......... ........

........

43(*) .............................................43

...............................................50

, QAS 14 ......................................52 ...........................52 ......................................52

......................................53 ................................60 ..................60

..............66 14 ...............................66 20 ...............................72 .......78 ...............78

......................................79

. , , . , , . , . , , Atlas Copco . Atlas Copco .- 5 -

.....................................13.............................15.......................................15 .......................................16 .......................................16 .......................................23 ....................................34 ......35 .......................................35

.............36.......................................36.....................37.........................38 Qc1002 ...38 Qc2002 ...39

...................41 ...41

..............................43 ...................................43 ...44 ..................................................45 ....45 .................................................46

.............................47 .................................................47 . 48

.......................................48

P4.....................48 P3 .....................48 ............49

QAS 20 .................

.... ....

QAS QAS

..........

, , , , .

Atlas Copco , . :-

, ,

-

- ,

-

, ,

., , Atlas Copco , . ,

4:

, , . , ,

.

, . , Atlas Copco , . ,

: ,

, - 6 -

, ,

. , . ,

. . , . , , , , .

, . 1: , ; . 2: , . , , . , . 3: , . , . , .

, , , , Atlas Copco. , -

,

- ,

- - .

Atlas Copco , , , , , . , . - ., , , .

1

.

2 , , , , , .

3 , ,

8 , . .

9 . , .

10

.

. . . . :, , ( , ,. , .

, - 7 -

, ,

,,

,

, . ,

, ; .

4 (,, . .) .

5 , , (, , . .).

6 , .. , .

7 , , ( , , . .). . .

,

11 .

12 ,

13

14 ),

15 . ,

. . .

16a ( ): .

16b IT:: IT. .

. , . 1

-

- ,

- , , ,

- , ,

- , , ,

- , ,

.

6 , .

7 , , . . ; . ,

. , . . . , .

, , , , 30

- 8 -

, ,

, ;

, . , . . . . :, . ,

- ,

- , , .

2 . .

3 , ( ).

4 ( ).

5 . . , , . , ,

8

,

9 10

, .

11 . .

, . , .

12 . , AtlasCopco.

13 .

14

15 ,

16 .

1

2

, , ; . . . , . .

3

6 , . , , .

7 .

8 , ,

. . , , , .

: - ,(A): , ,

,): , (A): ; ,- 9 -

. , .

, , .

, . ,

.

, . .

4 . , .

5 , Atlas Copco (AIB). , . . , . , , .

,

9 , , :- 70 (A)

- 70

- 85 (A ,

- 85

, , ,

- 95 (A): ,

- 105 (A): , , .

10 ,

11 ,

12

13 .

14 , , , . .

15 , ( ) - , .

16 , .

21 .

22 , , , , . ., , OFF (.), . , .

23 .

. .) . , . , . . . ,

, . , , . . - 10 -

, 80C , .

. , . ., . . , . .

.17 : ,

, ; , , .

18 , .

19 . .

20 , . , , , , , .

OFF (

24

25

26

, , .

27 .

, 1

2

3 . , ,

, . , " , !".

4 , .

5 ,

.

11 . .

12 . , , . , .

, .

, . ., , .. . ,

, . .

- 11 -

, . . Atlas Copco. , , . , , , "!". .

, . .

6 ( ).

7 .

8 , .

9 . ; , .

10 , , . ,, . .

13 Atlas Copco , ,

14 , , ,

15 ,

16

17

, - , , , . , , .

18 .

19 .

20 , .

21

22

.

. , , . ,

, , , . :- ,

- , , .

4 () () :

+ CB, . .- 12 -

.

, , , ,

, ,

, , . , ,

. .

.1

, , . , , , , .

2 , , .

3 , .

+ AB - CB

QAS 14 QAS 20 , , , . 230/240 50/60 , - 400/480 . QAS 14 QAS 20 , KUBOTA. .

1 2 3 4

(

ESB FCW 31- 13 -

5 , 6 7 8

IT)ESB FCF FCW

2

76

FCF

8

7

5

4

A . . AF BS C DFO DFW DH DPF E F FCF FCO

BS AFDFO E

VI

F

FCO

FCW

G- 14 -

FCW FF G1 OF OLD VI

FFCA1 DFWOLD OFDHDPF

, , . . .

. ,

.

(

!

, . , .

.

, .

.

, .

.

.

. .

XX

ra

XXXX- 15 -

. , .

,.

, , . .

, : , . .). , , .

, .

.

.

.

PAROIL E.

.

diesel

Position 1 Closed Position 2

QAS 14 Kd, QAS 20 Kd

XXXXXXXXxxx XXXX XXXX XXXXXXXX XXXX XXXX X

Engine oil PAROIL E PAROIL Ext

Engine coolant PARCOOL EG Engine coolant PARCOOL EG Engine coolant PARCOOL EG Engine coolant PARCOOL EG Engine coolant PARCOOL EG Engine coolant PARCOOL EG Engine coolant PARCOOL EG Engine coolant PARCOOL EG Engine coolant PARCOOL EG Engine coolant PARCOOL EG Engine coolant PARCOOL EG Engine coolant PARCOOL EG Engine coolant PARCOOL EG Engine coolant PARCOOL EG Engine coolant PARCOOL EG Engine coolant PARCOOL EG Engine coolant PARCOOL EG Engine coolant PARCOOL EG Engine coolant PARCOOL EG Engine coolant PARCOOL EG Engine coolant PARCOOL EG Engine coolant PARCOOL EG Engine coolant PARCOOL EG

XX XXXXXXX XXXX XXXX XX XXXX XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXX XX XXXX XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXX XXXXX XXXXXXX XXXX XXXX XX

XX XXXXXXX XXXX XXXX XXXX XXXXXXX XXXX XXXX XXXX XXXXXXX XXXX XXXX XX

, . , , . .

.

Qc1002

Qc1002

H0 .......

S20...... // ( )

X25......

Qc1002

, ,

Qc1002 .

.

!

H0

S20

P4 P3

0 0

20

40

80

100

200

VA

300

400 500

H0

Qc 10

02

145- 16 -

.

A1 ....... Qc1002

F10...... , . , .

Qc1002 . . ,

. ( ).

F10

Q1

X1 X25

Qc 1002145

L1 L2 L3 N PE

Reset

Test

On

Fault

N13

F10

X25

S20

A1

Qc1002

Qc1002

Qc1002 - Qc1002 : (

): (: , ,

, , , )

1 2

-

( ): . , .

: .

:

Power

AlarmQc 1002

145- 17 -

-

. ,

.

: .

: , .

Power , .

Remote , .

larm , . , , .

Remote

.

. 1

.

( ) . 21.

.

.

.

,

.

Qc1002v1.00.0

Para

Alar

LOG List 13.2 VBattery00168.1h

75%

50Hz- 18 -

. 9.

. . 22.

1 2

. . . .

,

meter

m List0 Alarm(s)

Service 1Service 2

59h59h

Fuel00168.1h

400V00168.1h

Qc1002

( )

, .

:

. , .

! ( =2003)., -

, : C/bar F/psi.

- "" , 6 :, , ,, (). ,

, .

: , ,

: , ,

: , ,

: , ,

.

/

- 19 -

. ,

:

. ; .

2

1

. , .

,

,

,

,

, .

1 QAS 14-20 !!

:

Qc 1002145

Qc1002145

Parameter Running time

Unit type- 20 -

Unit type

( )

, , , . , , .

, , (

). , .

: :

+ + (

!

- 21 -

, . . . , V-

. , . , ,

) :

+

: +

: +

: .

30 . : 1/2 .

: X25.1 X25.2

. X25.3 X25.4

(/).

Qc1002

. : ,

,

).

1

2

- 22 -

(OFF)

(ON).

, (RUN1

2 3 4

Time: 00001h

EVENT LOG #04 WaterQc1002

1

3

4

2

Qc2002

Qc2002

A1 ....... Qc2

F10...... .

S20 ..... ./. O: Qc2002 ; . I: Qc2002 ; .

X25 .....

Qc2002

Qc2002

S20

Q1

L1 L2

G

Reset

Test

On

Fault

N13

S20

A1

: .

:

.

: .

: , .

: .- 23 -

002

, . ,

Qc2002 . , , . , Qc2002 .

F10

X1 X25

L3 N PE

F10

X25

Qc2002

: .

: ( ). ,

.

G

Qc2002145

G

Power

AlarmStart

Automatic

GeneratorContactor

MainsContactor

Stop

Generator contactor

, . ( AMF ( )), .

, ( ( )), .

, . , , .- 24 -

.

: Qc2002.

: Qc2002

Power , .

Automatic , Qc2002 .

Start/Stop , Qc2002 ( W/L , (/) CAN, ).

Mains contactor

AMF

larm

Qc2002 - Qc2002 : (

): (: , ,

, ,) ( : ,

,

( ):

. . , , .

. . 28.

( )

Parameter

m List0 Alarm(s)- 25 -

)

1 2

, ,

.

.

. . 32.

G L1-L2G L2-L3G L3-L1

400V400V400V

Qc20021.00.1

Alar

.

. .

.

, (M f L1: AMF).

LOG List

Service 1Service 2

13.2 VBattery00168.1h

PFG f L1M f L1

0.0050Hz50Hz

400V50Hz80kW- 26 -

. 34.

1 2

. . . 0 ()

.

.

,

59h59h

75%Fuel00168.1h

E 4860kWh

G L1-L2G f L1P

, .

.

AMF).

( AMF).

Qc2002

( )

. ,

PQS

80kW0kVAr80kVA

G I1G I2G I3

M L1-NM L2-NM L3-N

M L1-L2M L2-L3M L3-L1

400V400V400V- 27 -

(

.

, .

:

100A100A100A

230V230V230V

G L1-NG L2-NG L3-N

230V230V230V

/

. , .

! ( =2003). , , ., :

Qc2002

,

(= ). =

. / /

/ .

, .

.

: ,

992 79/02 .

, ( . 0,0 , .Gens

Island

Delay0.0s 990.0s- 28 -

. .

-

. :

= .

. .

: X25.9 X25.10.

(AMF)

. AMF !

, / , .

9822 0

) et Mode

Island AMF

Horn0.0s 2

. ; .

2

. .

, .

, % ( AMF-).

, % MF-).

Running TimeCur. 168 20000

St 2No

St 1No

UnitC/bar C/bar F/psi MF high freq

100% 110 120%

low freq 90 100%- 29 -

1

,

- "" , 6 : , ,, , (). , , .

( A

Reset No Yes

Reset No Yes

LanguageEnglish

MF 80%

( AMF-).

AMF-).

, % ( AMF-).

( AMF-).

.

, ( .

M freq delay10s 30 9900s

MF fr1.0s

MF high volt100% 110 120%

M volt delay10s 30 9900s

olt delay 2.0 990.0s- 30 -

.

, (

.

, % ( AMF-).

AMF-).

eq delay2.0 990.0s

MF low volt80% 90 100% MF v

1.0s

,

,

,

,

,

> Volt enableEnable enable disable

> Volt FCwarning w

> Volt0

> Volt SP0 450 999

< Volt Delay0 1 99

t SP450 999

enableenable disable

q FCwarning shutdown- 31 -

, ,

arning shutdown

Delay1 99

< Volt enableEnable enable disable

< Volt FCwarning warning shutdown

< Vol0

> FreqEnable

> Frewarning

,

,

,

,

( )

, , , ,

. , .

. , V-

. ,

. ,

> FreqDelay0 1 99

> Freq SP0

< FreqEnable e

< Freqwarning w

< FreqDelay0 1 99

< Freq SP

. - 32 -

,

. , .

, ,

38 70

enablenable disable

FCarning shutdown

0 38 70

!

( , ). , .

: :

+

+

z

1- 33 -

+ ( ): +

: + :

:

2

:

.

. , .

/

Time: 27/6 14:27

EVENT LOG #04 WaterQc2002

4

1

3

2

L1 L2 L3 N PE

H0

S20

F10

Q1

X1

P4 P3

0 0

20

40

80

100

200

VA

300

400 500

Qc 1002145

S2- 34 -

30 .

1/2 .

Qc2002 . : ,

(OFF) ,

(ON).

, (RUN).

S2........

1 2 3 4

Reset

Test

On

Fault

N13

N13

S13

Q1

X1

.

Q1....... 1 , (30 ), 20 A, QAS 2 . .

X1 ....... ) L1,(= ) .

N13 ..... , Q1. 0,03A 0,1A 1A (0-0,5 .). N13

.

.

(50 .

(, ). S13 , .

,

!- 35 -

QAS 14:0: 32 )

(400 ,

L2, L3, N (= ) PE

( R). (S13, IN), ( T).

S13 ..... (N13) ( IN). O: Q1, . 1: Q1, .

/60 ),

.

, . , ., . Atlas Copco.

,

1

. . . , 25 . .

. , . ).

!

TN IEC 364-3,.. , ,. . , - 36 -

, .

, . , , .

().

, .

,

,

, , ( 1000 . . .

IT, . , (N) .

. ,

, , , . , , . H07 RN-F (Cenelec HD.22) .

20 , 5% 0,80 , H07 RN-F, 2,5 144 . . :

() (A) ()/ VDE 0102) (/ VDE 0102)

,

.

, , .

!

R cos X sin+ 1000

------------------------------------------------------ 37 -

, ,

. , , 3-

,, , , . Atlas Copco.

( ) 40C ( H07 RN-F) 3 VDE0298. , .

e = I = L = R = (X =

,

. ()

()

H07 RN-F

2,5 22 25 214 30 33 286 38 42 3610 53 57 5016 71 76 6725 94 101 8835 114 123 11050 138 155 13870 176 191 17095 212 228 205

e 3 I L -------------------------=

, , .

, 1.

, .

(L1, L2, L3, N .

1.

, . , , .

. FULL().

, Q1 . ,

(N13) ( , ).

Qc1002 Qc1002 , :

,

Q1. Q1 . S20 .). 12

. Q1.

S20

Q1.

. .

!- 38 -

. , .

. 1PE)

.

.

. , . , .

. , .

.

, . . .

, F10 , OUT ().

, .

.

,

I (, .

. 12

, :

.

/ . , 12 .

. 12 .

, Qc1002 .

Qc1002

,

(< 30 % .

, , (L3)

.

Qc1002 , : .

Qc2002 Qc2002 , : . Q1.

, Q1 .

S20 . Qc2002

, Qc2002., . . ,

S20 . Qc2002

Q1.

!

, .

!- 39 -

: .

, . ).

. , . Q1, .

Q1. 5 . ,

S20 .

.

, : . ,

/ , S20 .

15 .

.

I (.).

12

. 12

Q1.

, :

I (.).

, . , .

:

. . .

AMF. . .

, 12

. 12

Qc200

,

(< 30%) .

, , (L3) .

, . Q1, . .

Qc2002, : . :

, .

, AMF,

15 . , ,

20 O (). .

!

,

.- 40 -

. .

2 : .

, . .

Qc2002 , : . Q1. 5 . ,

Qc2002. ,

Qc2002, S20 O ().

.

.

Qc2002 S

, . , .

, .

!

!

, .!

500

1000

24

2912 6383 06

.

x

x

x

x

x

x

x

x

/ x

x

x- 41 -

- 2912 6382 05

Atlas Copco , . , , . .

, , x x

x x

/ x x

x x

x x

x x

(1) x

(1) x

/ x

/ x

x

x x

x x

x x

x x

x x

x x

x x

x x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

. - 42 -

(2) x

x

(4) x

(4) x

x

Atlas Copco

, , , 30 (50% - 70%), .

!

:

, . / , .

(1) 50 (.) .

(2) ,

(3) ( - 2913 3074 00 & Q

(4) .

(*) 500 . (N) , . .

. ISO 3448 (. ).

-15C 40C PAROIL E

-25C 40C PAROIL Extra

. ( ), . ,

,, , .

. , .- 43 -

.

. : QAS 14AS 20 - 2913 3075 00).

/

, , , , , .

L1, 500 . 5 M. .

, Atlas Copco.

, : ,

Atlas Copco.

!

!

PAROIL PAROIL Atlas Copco , , Atlas Copco. AtlasCopco , PAROIL . PAROIL , PAROIL PAROIL , PAROIL

. PAROIL , / . PAROIL , , . PAROIL

PAROIL EPAROIL E - .

Atlas -15C.

,

. . .

.

5 1,3 1,1 0,175 1630 0135 00

20 5,3 4,4 0,7 1630 0136 00

. .

.

1,1 0,175 1615 5953 00

4,4 0,7 1615 5954 00

46 7,32 1615 5955 00

220 35 1630 0096 00- 44 -

, . , . .

, , . , , ,

, . PAROIL . PAROIL EURO -3 -2, EPA TIER II III, , .

PAROIL Extra PAROIL E

PAROIL ExtraPAROIL Extra - . PAROIL Extra Atlas Copco -25C.

PAROIL E Copco / ,

.

.

5 1,3

20 5,3

209 55,2

1000 264

. 41., , , .

. 41.

. ( ), , ,. , , . ,

PARCOOL EG Atlas Copco , . PARCOOL EG , . PARCOOL EG , , .

PARCOOL EG ( - 50/50)

. ,

PARCOOL EG .

Atlas Copc

!- 45 -

. 5C. , , . .

PARCOOL EG PARCOOL EG , , Atlas Copco.

, -40C. PARCOOL EG, , .

.

.

.

.

o.

; .

!

PARCOOL EG . , , , .

, , .

pH

.

pH- AtlasCopco, - 29130029 00.

EG = 8,6. pH 7 9,5,

.

PARCOOL , 33%. 68%, .

. . .

.

5 1,3 1,1 0,175 1604 5308 00

20 5,3

210 55,2

, , .- 46 -

,

,

. ,, . .

.

, , .

EG

,

Atlas Copco, - 2913 0028 00.

4,4 0,7 1604 5307 01

46 7,35 1604 5306 00

5- ( ).

!

!

,

( ...).

. ,

, , (. ).

, PARCOOL EG.

.

Atlas Copco, PARCOOL EG, .

, .

'' ,

,

, .

, , , . , :

. . , .

,

(VCI)

, . , .- 47 -

, , .

.

. .

'' .

. .

, .

, . .

.

, .

VCI

,

, , . (. . . 38).

. ,

5 M.

. .

P4

4, .

.

.

, .

P3, (L3) . , P3. .

. , . , ,

!

P3 P4 .- 48 -

. .

.

. (,, ..), , , , , , , , . (, ).

Qc1002

!

0 . .

. , + 12 30 .

0 .

. , , .

.

.

0,8;

.

. - 49 -

.

.

. / . .

.

.

. .

.

. , 10%.

. . . , .

.

. . .

. STABILITY.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

. . .

. . . .

, .

.- 50 -

.

.. .

.

, .

.

.

. .

. . . .

.

.

.

.

.

. . .

,

.

.

.

.

.

.

.

. . .

. .

.

. .

. .

, .

.. .

.

. .- 51 -

. . . ..

.

.

.

. ,

. .

.

.

.

. . .

.

.

.

.

,

. .

.

, .

15 .

, QAS 14 QAS 20 QAS 14 QAS 20:

QAS 14 QAS 20:

- (S) 3

(S)

(LV)

2V) ITit de France (EDF)- 52 -

.

/ .

QAS 14-20 Kd 9822 0992 65QAS 14-20 Kd - 1 9822 0992 66QAS 14-20 Kd - 2V-50Hz 9822 0992 67QAS 14-20 Kd - 2V-50 Hz-1 9822 0992 73

QAS 14-20 Kd 9822 0992 77

QAS 14-20 Kd Qc1002 9822 0992 78QAS 14-20 Kd Qc2002 9822 0992 79

(DF) ( Electric COSMOS

, . , 23,5-27,5 . .

:

=

: 25,

, , .

(S) 3 .

X3........ (400/480 , ) L1, L2 L3, .

X4........ (400/480 , )

L1, L2 L3,

(230/240 , ) L3, .

4 (16 ). Q4 4. .

5

DEIF-power in control

xxxx xxxx

xxxx

xxxxxxxxxxxxxxx

!- 53 -

.

, , 11,8-13,8

,

=

. .

- , (1000 , 240 ), 38C 49C.

.

X5........

Q4 .......X4 ,

Q5 .......X5

xxxx xxxxxx

xxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx!

Qc2002.

OFF ().

!

(30 ), (16 ). , Q5 L3 X5. .

(S) .

X2 ....... (230 , ) L, .

X3 ....... (230 , )

(16 ). , Q5 L X5. .

X4 X

H0

S20

N13

P4 P3

0 0

20

40

80

100

200

VA

300

400 500

Qc 1002

L1

Reset

Test

On

Fault

X4

X3

X5

! Q1 X1,

X2, X3 X5. , X2,

X5, Q1, Q3 Q5.

H0

S20

F10

Q1

X1

Q3 Q5

P4 P3

0 0

20

40

80

100

200

VA

300

400 500

Qc 1002145

L1 L2

16A-30mA

T

L3 N PE

Q3

Q5

X5- 54 -

L, .

X5 ....... (230 , ) L, .

Q3 ....... X3 3 (32 ). , Q3 L X3. .

Q5 ....... X5 5

Q1 X1, X3, X4 X5. , X3,5, Q1, Q4 Q5.

F10

Q1

X1

Q4 Q5

145

L2

16A-30mA

T

L3 N PE

Q4

Q5

X3

N13

Reset

Test

On

Fault

X3

X2

!

(DF) 50 60 . S12.

R12 ..... .

S12 .....60 ):

(LV) (= ).

(, 230 ).

(230/240 , )

1, L2 PE (= ) .

L1 L2 4: 40 A, QAS 20: 63 A). .

H0

S20

R12

S12

P4 P3

0 0

20

40

80

100

200

VA

300

400 500

Qc 1002145

S12

R12

!

.

!

Reset

Test

On

Fault

Q1N13L1 L2 PE

Reset

Test

On

Fault

Q1

X1

N13

Q1

X1- 55 -

(50 /

50 60 .

Q1 ....... , 1 (QAS 14: 50 -32 A, 60 -40 A,QAS 20: 50 -50 A, 60 -63 A). .

X1........

L

Q1 .......

1 (QAS 1

.

R12.

F10

L1 L2 L3 N PE

X1

Q1

X1

(2V)

1 - 3 :

1 , 230 .

3 , 400 .

Q1.1 .... , 1 (QAS 14: 40 A, QAS 20: 63 A). .

Q1.2 ....

Q1.1 Q1.2 . K11 K12 (. 9822 0992 73/01). S10.

S10......

. S10

50 , Qc1002.

!

P4

Q1.1

R12

Q1.2

S2

S4

V

R12

Q1.1

Q1.1

. S10, R12.- 56 -

, 1 (QAS 14: 20 A, QAS 20: 32 A). .

R12 ..... .

Q1.1, Q1.2.

.

H0

S20

F10

P3

0 0

20

40

80

100

200

VA

300

400 500

Qc 1002145

ELR Q1.2

N13 Q1.2

, , .

!

!

3 - 3 :

3 , 230 . (IT= )

3 , 400 . (ELR = )

Q1.1 .... , 1 (QAS 14: 32 A, QAS 20: 50 A). .

Q1.2 ....

Q1.1 Q1.2 . S10b S10c (. 9822 0992 67/00). S10.

S10......

. S10

P4

Q1.1

R12

Q1.2

S2

S4

V

R1

Q1.1

. S10, R12.- 57 -

, 1 (QAS 14: 20 A, QAS 20: 32 A). .

R12 ..... .

Q1.1, Q1.2.

.

H0

S20

F10

P3

0 0

20

40

80

100

200

VA

300

400 500

Qc 1002145

2

IT ELR Q1.2

, , .

!

!

IT

IT, . , , .

X1........ (400 , ) L1, L2, L3, N (= ) PE(= ) .

N14 .....- Q1.

. , . .

Box A Compact 60 .

( 13 k)

!

!

H0

S20

F10

Q1N14

P4 P3

0 0

20

40

80

100

200

VA

300

400 500

Qc 1002145

Q1

S2- 58 -

Q1 ....... X1 1 . , Q1 1. .

S2........

N). .

IT,

. ,

, . . . ( :

L1 L2 L3 N PE

X1

N14

X1

Electricit de France (EDF) EDF, , PE (. ). .

, P (.

COSMOS

L1 L2 L3N PE EDF

PE

EDF

L1 L2 L3N PE EDF

PE

!

1- 59 -

EDF, EDF, E PE EDR ). . .

COSMOS COSMOS Web, , . Cosmos , SMS- , , . .

Cosmos (Power) (1). Atlas Copco.

Electricit de France.

QAS 14 QAS 20: (

)

(, , )

( .

, . .

EFT EFR

EFT

EFR

1: , .

: , .

2: , .- 60 -

)

EFT

EFR

Position 1

Closed

Position 2

(, , ) , , DIN, BNA, NATO, GB, ITA .

, ().

50 ,

, , .

, . , , -

. .

.- 61 -

,

. . . 1

. .

.

.

, , , 6 1500 . : ( ) ( ). , .

EC FS HHF , HLF /

HLS /

)

HP- 62 -

HP JW LH LP LTF M PSC Q3 ST TF U ( WM X3 .

TF

HP

LTF

Q3X3EC

M

LPWM

UJW

HHFST

LH HLS

HLF

FS

1. :

: , 15.

, .. , .

2.

1. , . ,

(. ). , . .

, .

, , (

(LH), (U)

!

LH- 63 -

: (, , , ),

. , .

3. (M) (TF).

4. , , .

,

).

, . 4 .

!

30 /!

U

!

2. (ST), (HLS). . (HLF), (ST) (U).

3. : (EC),

(WM) . ,

(WM) . , , (LP).

(M) , (WM) .

4. : 45, 90,

. , (LM),

FS

HLF

ST

U

HLSHHF

/ , ( ,).

!

H- 64 -

,

(FS) , ., . (HHF), ,

,

. , (LTF),

(TF).

(M), ( ) (),

135 180 (LM).

EC

WM

LTFM

LP

LM

/

1. (HP), X3 (PSC).

2. , .

3. Q

4. , Q3.

1. , (M) ( ).

.

, (EC).

/ .

!

!

, .

!

.

!- 65 -

Q3

(. Qc1002 c2002).

, Q3.

2. , , .

:

, (EC) (WM).

(ST).

(ST), , (HLS). , (F) ( HHF HLF).

Q3.

QAS 14

L3 (P3) . A (4) .

60

60 1800 /

PRP100

30%25 C

2) 50C4000

85%-18 C

-25C

2) 3) 5)

13,0 12,7 - 66 -

-

0.5 103C

50

1) 50 ( ) 1500 / PRP 100 30% 25 C

50C. 4000 . . 85%. . . -18 C. . ( ) -25C

. (PRP), 3 . 10,9 . (PRP), 1 . ( ) 10,0

. . . ( ), 3 . 0,8 cos 0,8 cos . . . ( ), 1 . ( ) 1,0 cos 1,0 cos . PRP, 3 . 13,7 A 16,3 A. PRP, 1 . ( ) 10,0 A 12,7 A. 3 ., 400 480 . 3- ., . . () 230 240 . 1 . ( ) 230 240 . , 3 . 19,7 A 19,6 A. , 3 ., . () 34,3 A 39,2 A. , 1 . ( ) 43,5 A 52,8 A . . ( . ISO 8528-5:1993) G2 G2 (0-PRP) 10,9 13,0

100%< 5%

1,3 /2,2 /2,9 /3,7 /

0,285 /

26,7

0,021 /90 (A)

115

13,0 100%

PRP - 67 -

100% < 5%

(0%) 0,9 / 50% 2,0 / 75% 2,6 / (100%) 3,0 / ( , 100%) 0,275 / (PRP) 33

(PRP)

. . 0,015 / (LWA) 2000/14/EC OND

86 (A)

115 (0-PRP) 10,9

100%

PRP

. . ./. ./. / ISO 8528-1:1993 / D / D

( ) / . E / . E . . . . . ( ELR) ( ) ( IT) ( ) -

4) IEC34-1 IEC34-1ISO 8528-3

Leroy SomerLSA40 S319,0 A

BRIP 23

HH12

4) ISO 3046ISO 8528-2

D1703M-BG15,1

ICXN 5%

31,7

8 - 68 -

ISO 8528-3 Leroy Somer LSA40 S3. . ., . . H 15,0 A

. ISO 8528-3 BR IP 23 H H- 12

ISO 3046ISO 8528-2

KUBOTA D1703M-BG. . . 12,8

. ISO 3046-7 ICXN. . 5%

- 3 1,7 8

9 9 12 , . 12 , .

EU STAGE II

, 3-- 4 4 It ( 25C) 20 A 20 A

. Im 3..5xIn 3..5xIn

, 3 ., . (.)- 3 4

40 A

3..5xIn

2

40 A

3..5xIn

0,030-30 A-

-- 69 -

It ( 25C) 32 A

. Im 3..5xIn

, 1- ( )- 2 It ( 25C) 40 A

. Im 3..5xIn

IDn 0,030-30 A . ( ) 10-100 O

. (1) (.)2 . + PE

16 A 230

CEE (1x)3 . + N + PE

16 A 400

CEE (1x)

3 . + N + PE32 A 400

() 1780 x 850 x 1172 1780 x 850 x 1172 653 653 766 766

1) ISO 3046-1.2) .3) , .4)

LTP: , . 25C.PRP: 24-

5) - 70 -

(ISO 8528-1): , ( ) ( 500

300 ). ( ISO 8528-3) , , . 10% 1 12 . 100%. 0,86 /

o.

()

(C)

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 500 100 100 100 100 100 100 100 95 95 90 90

500 100 100 100 95 95 95 90 90 85 85 851000 95 90 90 90 90 85 85 85 80 80 751500 85 85 85 85 80 80 80 75 75 75 702000 80 80 80 75 75 75 75 70 70 70 652500 75 75 75 70 70 70 65 65 65

3000 70 70 65 65 65 65 60 60 66

- 71 -

, Atlas Copc

3500 65 65 60 60 60 60 60

QAS 20

L3 (P3) . A (4) .

0.5

60

60 1800 /

PRP100

30%25 C

2) 50C4000

85%-18 C

-25C

2) 3) 5)

19,4 16,7 0,8 cos - 72 -

-

105C

50

1) 50 ( ) 1500 / PRP 100 30% 25 C

50C. 4000 . . 85%. . . -18 C. . ( ) -25C

. (PRP), 3 . 16,0 . (PRP), 1 . ( ) 13,3 . . . ( ), 3 . 0,8 cos

. . . ( ), 1 . ( ) 1,0 cos 1,0 cos . PRP, 3 . 20,0 A 24,2 A. PRP, 1 . ( ) 13,3 A 16,7 A. 3 ., 400 480 . 3- ., . . () 230 240 . 1 . ( ) 230 240 . , 3 . 28,9 A 29,1 A. , 3 ., . () 50,2 A 58,3 A. , 1 . ( ) 55,6 A 69,4 A . . ( . ISO 8528-5:1993) G2 G2 (0-PRP) 16,0 19,4

100% 100%< 5%

1,3 /3,2 /4,1 /4,6 /

0,237 /

21,5

0,026 /92 (A)

115

19,4 100%

PRP .- 73 -

< 5% (0%) 1,0 / 50% 2,7 / 75% 3,3 / (100%) 4,2 / ( , 100%) 0,262 / (PRP) 23,5

(PRP)

. . 0,024 / (LWA) 2000/14/EC OND

88 (A)

115 (0-PRP) 16,0

100%

PRP .

./. ./. / ISO 8528-1:1993 / D / D

( ) / . E / . E . . . . . ( . ) IP 54 IP 54 ( ELR) ( ) ( IT) ( ) -

4) IEC34-1 IEC34-1ISO 8528-3

Leroy SomerLSA 40M525,0 A

BRIP 23

HH12

4) ISO 3046ISO 8528-2

V2403M-BG22,1

ICXN 5%

42,4

- 74 -

ISO 8528-3 Leroy Somer LSA 40M5. . ., . . H 20,0 A

. ISO 8528-3 BR IP 23 H H- 12

ISO 3046ISO 8528-2

KUBOTA V2403M-BG. . . 18,8

. ISO 3046-7 ICXN. . 5%

- 4 2,4

9 9 9 9 12 , . 12 , .

EU STAGE II

, 3-- 4 4 It ( 25C) 32 A 32 A

. Im 3..5xIn 3..5xIn

, 3 ., . (.)4

63 A

3..5xIn

2

63 A

3..5xIn

0,030-30 A-

-- 75 -

- ( ) 3 It ( 25C) 50 A

. Im 3..5xIn

, 1- ( )- 2 It ( 25C) 63 A

. Im 3..5xIn

IDn 0,030-30 A . ( ) 10-100 O

. (1) (.)2 . + PE

16 A 230

CEE (1x)3 . + N + PE

16 A 400

CEE (1x)3 . + N + PE

32 A 400

() 2097,1 x 950 x 1141 2097,1 x 950 x 1141 709 709 824 824

1) 2) .3) 4)

LTP: , . 25C.PRP: 24-

5) - 76 -

ISO 3046-1. , . (ISO 8528-1): , ( ) ( 500

300 ). ( ISO 8528-3) , , . 10% 1 12 . 100%. 0,86 /

co.

()

(C)

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 500 100 100 100 100 100 100 100 95 95 90 90

500 100 100 100 95 95 95 90 90 85 85 851000 95 90 90 90 90 85 85 85 80 80 751500 85 85 85 85 80 80 80 75 75 75 702000 80 80 80 75 75 75 75 70 70 70 652500 75 75 75 70 70 70 65 65 65

3000 70 70 65 65 65 65 60 60 60

- 77 -

, Atlas Cop

3500 65 65 60 60 60 60 60

1,8F.

1 = 14,504 /.1 = 0,035 1 = 2,205 1 / = 0,621 /

1 =1,341 .. ( )

1 = 0,264 .

1 =0,(

1 = 0,1 = 3,1 = 0,1 3/ = 351 = 0,1 = 0,1 = 0,tF = 32

tC = (t

ATLAS COPCO AIRPOWER n.v.

-YA3--- kg

kg kg

Model/Modell/Modle f NP

Hz

A

B

C

A

B

C

1 2 . 3 4 5

PRP. - PRP

C

- 78 -

1C =

220 . . )

035 . 281 039 ,315 ./401 .225 738 - + (1,8 x tC)

F - 32)/1,8

MADE BY ATLAS COPCO AIRPOWER n.v. WILRIJK, BELGIUM

1615 6945 00

cos phi

NP NU NI N

Manuf. year/Baujahr/Anne de fabrication

kW

V

A

kVA

6

7 8 9 . -10 11 12 . 13 14 15 EE

89/392E

16 17

Atlas Copco , , , ,, - . . , Atlas Cop ,

. , (, ) . .

. .

!- 79 -

Atlas Copco. Atlas Copco

, , .co , . .

. . . ( ) . , , , , .

, . .

- 80 -

- 81 -

A1 A2

PETR

R12

G3

See Note 2

N12 G3

R

c1

c2

a0

W

1

c8

1

4

0

c8

1

4

to Circ.Diagr ENGINEAmpere-meter

a0

1

2

5

a6

N

1

t

o

C

i

r

c

.

D

i

a

g

r

E

N

G

I

N

E

V

-

m

e

t

e

r

&

C

o

n

t

r

o

l

M

o

d

u

l

e

a0

1

2

7

y54x6

N

1

x0

W

1

x0

V

1

x0

U

1

Ampere-meter

y54 y54

a0

1

2

6

a6

1

2

4

a0

V

1

a0

U

1

T1T2

F1-F3 G3 N12 . N13 N14 Q1 Q4 Q5 R5 R12 S2b

(S2a: cS12 S13 T1-T3 T13

(O)U1

(O)X1

A B C D E F G

HIJKL

HIJKL

-4C)

/yel.

n

de :

gew

le

30-4014-20QAS

16A/30mA16A/30mA

Q5

16A16AQ4

32A(Q1)Q3

(Q1)-Q2

16A-1ph16A-1ph

X5

16A16AX4

32A32AX3

63A-X2

40302014

QAS

40302014

QAS

ct (N) to (PE) at Q1.E)-conductor, inn in the cubicle.

ts without Dual Frequency

made at the Breaker Q1.

X1

U1

R5

B

a

t

t

e

r

y

c

h

a

r

g

e

r

(0) (0)

Coolant Heater

t

o

C

i

r

c

.

D

i

a

g

r

C

O

N

T

R

O

L

L

E

R

b6

4

4

1

b0

4

4

2

b0

4

4

2

b6

4

4

1

b04

4

2

b6

4

4

1

a6

1

2

a2

1

3

240V-60Hz

400V/480V

P

E

y54x6

N

x0

L

3

x0

L

2

x0

L

1

B- B+

L N

PE

Cano

pyCu

bicle

g0

Notes

X3 32 A (O)X4 16 A (O)X5 16 A (O)X9 (O) - 83 -

l = 95 mm2lx = 95 mm EPR-CSP (BS61952bx = 1.5 mm NSGAFOeU2

k = 70 mm2j = 50 mm2i = 35 mm

54 = green

1 = brow

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Wire size : Colour coLegend

a = 1 mmb = 1.5mmc = 2.5mmd = 4 mme = 6 mmf = 10 mmg = 16 mmh = 25 mm

0 = black

2 = red3 = oran4 = yello5 = green6 = blue7 = purp8 = grey9 = white

1

2T13

PE-EDFPENL3L2L1

PENL3L2L1

125A150/5A 25mm250mm2100A100/5A 16mm235mm263A60/5A 16mm216mm240AQ1

60/5AT1

10mm2Wire Size y

10mm2Wire Size x

63A60/5A 16mm216mm250A60/5A 10mm210mm232A30/5A 6mm26mm220AQ1

30/5AT1

2.5mm2Wire Size y

2.5mm2Wire Size x

See Note 3

PE

X1

Note 3:

Note 2:

Note 1:

With "TB EDF", do NOT conneT13 is to be mounted on the (Pstead of on the PE-N connectio

Link N12.1 to N12.2 on gen-se(= no potentiometer R12).

The PE-N connection has to bealternator-side of main Circuit

X2

63A

X3

32A

Q3

32A

16A

X5X4

16A

16A30mA

Q5

16A

Q4

(0)

to T13.Tx

(0)

(0)

P

E

y54

P

E

y54

x6

N

x0

L

3

x0

L

2

x0

L

1

L1L2

NL3

L1L2

NL3

P

E

g54g6

2

N

g0

2

L

3

g0

2

L

2

2

L

1

e0

3

L

2

e0

3

L

1

e0

3

L

3

e6

N

e0

L

3

e0

L

2

e0

L

1

c0

4

L

2

c0

4

L

1

c0

4

L

3

c6

5

N

c0

5

L

3

NL

L1L2

NL3

c6

N

c0

L

3

c6

N

c0

L

3

c0

L

2

c0L

1

P

E

e54

P

E

c54

P

E

c54

AA1 A2

PETR

R12230V50Hz

T6T12

T3T8

T10

T2T8T5T11T4

T7T1

6-

5+

T8T11

P

E

U

1

T1

W

1

T3

G3

a2

2

8

a0

2

9

2

1

IT-Relay

t

o

C

i

r

c

.

D

i

a

g

r

C

O

N

T

R

O

L

L

E

R

a2

1

3

a3

5

a3

5

a6

1

2

a6

1

2

a2

1

3

a3

Cano

pyCu

bicle

See Note 2

E+

E-

110

0V

N12

R

Q1

c1

c2

(0)

(0)

(0)Dual Frequency

b54a6

N

1

a3

1

0

2

a3

5

a6

1

2

a6

1

2

a3

1

1

8

a2

1

3

a2

1

3

1

1

8

a3

1

1

8

a3

1

1

8

PEf54

T1

c8

1

4

0

c8

1

4

3

to Circ.Diagr ENGINEAmpere-meter

a0

1

2

5

to Circ.Diagr ENGINEV-meter & Control Module

y54x0

W

1

x0

U

1

to Circ.Diagr ENGINEAmpere-meter

y54 y54

a0

1

2

6

a0

W

a0

U

S13

S2b

N13

I nT1T2

(S2a: cS12 S13 T1 T13

(O)U1

X1 X2 X3 X5 (O)

A B C D E

llxb

kji

WL

abcdefgh

(0)

NL63A

X2

P

E

g54g6

N

g0

L

e6

3

N

e0

3

L

NL32A

X3

PE

P

E

e54

P

E

c54

P

E

g54

P

E

g54

g6

N

g0

L

c6

4

N

c0

4

L

x54

x6

N

x0

L

3

x0

L

2

x0

L

1

NL16A

X5

c6

N

c0

L

16A30mA

Q5e6

N

e0

L

32A

Q3

x6

N

x0

L

X1

P

E

y54

B

a

t

t

e

r

y

c

h

a

r

g

e

r

(0) (0)

Coolant Heater

t

o

C

i

r

c

.

D

i

a

g

r

C

O

N

T

R

O

L

L

E

R

b6

4

4

1

b0

4

4

2

b0

4

4

2

b6

4

4

1

b0

4

4

2

b6

4

4

1

a6

1

2

a2

1

3

1ph - ZZ

1ph - ZZ230V/240V

230V-50Hz

20

Q1T1 Wire Size yWire Size x14QAS

63A60/5A 16mm16mm2040AQ1

60/5AT1

10mmWire Size y

10mm22

22

Wire Size x14QAS

124141

B- B+

L N

PE

U1

R5

Cano

pyCu

bicle- 85 -

= 95 mm2= 95 mm EPR-CSP (BS6195-4C)2

x = 1.5 mm NSGAFOeU2

= 70 mm2= 50 mm2= 35 mm

54 = green/yel.

1 = brown

2

2

2

2

2

2

2

2

2

ire size : Colour code :egend

= 1 mm= 1.5mm= 2.5mm= 4 mm= 6 mm= 10 mm= 16 mm= 25 mm

0 = black

2 = red3 = orange4 = yellow5 = green6 = blue7 = purple8 = grey9 = white

PEL2L1

1ph

63A60/5A 16mm16mm40A60/5A 10mm10mm2

222

Note 5: In case of a unit with Qc2002, wire number changes from 126 to Note 4: In case of a unit with Qc2002, wire number changes from 143 to Note 3: 230Vzz/240Vzz Dual Frequency without midwire; with L2 earthed

Notes

Note 2:

Note 1:

Link N12.1 to N12.2 on gen-sets without Dual Frequency(= no potentiometer R12)

The PE-N connection has to be made at thealternator-side of main Circuit Breaker Q1.

AThe PE-N connection hInspection of switch/c

Note 1:

Notes

Contacts on S10 indicaaren't to be connected

Note 2:

y

2

1

N

3

t

o

C

i

r

c

.

D

i

a

g

r

E

N

G

I

N

E

V

-

m

e

t

e

r

&

C

o

n

t

r

o

l

M

o

d

u

l

e

t

o

C

i

r

c

.

D

i

a

g

r

E

N

G

I

N

E

1

2

6

a0

1

2

5

a02

1

N

3

1

2

4

a6

1

2

7

a0N14T/R

A1

9822 0992 67/00 QAS 14-20 Compact - - , 50 Hz

F1-F3 4 A R12 1 k (O) U1 . (O)G3 S2b X1 N12 . . (S2a:c. ) X9 N13 S10a-d . . X11 Q1.1 230Vd (. ) S13 E.L.R. (O) Q1.2 400Vy (. ) T3 R5 (O) T13 (O)- 86 -

B C D E F G H I J K L

G3

T11T8

5+6-

T10

U

6

T1

U

1

T11

V

6

T2

V

1

T12

W

6

T3

W

1

T2T5

T8T11

T1T4

T7T10

T3T6

T9T12

z54

N12

E+

E-

0V

1102

1

See Note 2

as to be made at the alternator-sideonnection required before each start-upted between brackets, e.g.(U6). They are linked internally.

Cubic

leCa

nop

z54

F

F

F

S10aU6 U1 V6 V1

(U6)

W6 W1

V6(W6)

See Note 2

A

PE

4 1 8 5 12 9

B

U

6

x0

U

1

x0

V

6

x0

V

1

x0

W

6

x0

W

1

x0

T3T2T1

A

m

p

e

r

e

-

m

e

t

e

r

1

4

3

c8

1

5

1

c8

1

4

1

c8

1

4

0

c8

1

4

3

c8

1

4

2

c8

1

4

1

c8

1

4

2

c8

R122

9

a02

8

a2

U

1

a0

V

1

a0

F

F

F

N

1

a6

W

1

a0

X9.28

X9.29

U

1

y0

V

1

y0

W

1

y0

U

1

x0

V

1

x0

W

1

x0

U

1

y0

V

1

y0

W

1

y0

1

2

5

a0

KE L1 L2R

N

x6X1

L1 L2 L3 N PE

c1U>

L

1

x0

L

2

x0

L

3

x0

1

2

a6

L

1

y

L

2

y

L

3

y

30 100/5A 80A 50A 25mm2 16mm210mm240 100/5A 100A 63A 35mm2 16mm216mm2

QAS T3 Q1.1 Wire Size x Wire Size yQ1.2 Wire Size z1420

30/5A 32A 20A 6mm 2 6mm 22.5mm 260/5A 50A 32A 10mm2 10mm26mm2

urrent I2 (alarm) 60mA

2: NO

= 0s

= 1s

urrent I1 (alarm) 50% of I2Settings N14

Fault memory M: onOperating mode K1/K2: NOStarting delay: t= 1sResponse delay ton = 0sPassword: off

response value 1/2 (alarm 1/2) 10 KOhm

F4

F6

F5

R12

E- 6-

E+ 5+

X9.29

X9.28a2

2

8

a0

2

9

bx0

T

9

bx0

T

1

2

X9.T9

X9.T12

a0

1

0

7

K12K11

a0

1

0

5

a0

1

0

6

N12

0V

110V

T8

T11ST4a2

2

8

a0

2

9

t

o

C

i

r

c

.

D

i

a

g

r

E

N

G

I

N

E

A

m

p

e

r

e

-

m

e

t

e

r

c8

c8

c8

c8

x0

T

9

z54

x6

N

1

x0

T

5

x0

T

7

Altern

ator

Cubic

le

x0

T

1

2

x0

T

5

x0

T

8

x0

T

3

x0

T

1

1

x0

T

1

0

x0

T

6

x0

T

2

x0

T

4

x0

T

1

G3

T

1

2

T12T12

T9

T6T3

T10T7

T4T1

T11T8

T5T2

T

9

T9T5T7T8

T

5

T

7

T

8

T3T6T2

T

3

T

6

T

2

T10T11T4

T

1

0

T

1

1

T

4

T

1

T1

P

E

9822 0992 73/01 QAS 14-20 Compact - - , 50 Hz, - 88 -

A B C D E F G H

F3

N

F1

F2

bx0

T

6X9.T4

y0

V

y0

U

x6

N

1

x6

N

1

x0

W

x0

T

1

1

x0

T

3

z54

x0

T

1

1

x0

T

5

x0

T

7

x0

T

7

x0

T

1

2

x0

T

8

z54

x0

T

9

(10)(5)

See Note 3

(L1)

(11)(7)(2)(4)(12)

(8)

12

6

11

3

79

8L2

1054

L1

21(1)

S10

c8

1

4

2c8

1

4

3

1

4

2

1

4

3

c8

1

5

1

c8

1

4

1

1

5

1

1

4

1

c8

1

4

1

c8

1

4

2

T1 T2 T3

c8

1

5

1

c8

1

4

3

bx0

T

3

a0

1

2

6

a6

1

2

4

bx6

N

1

t

o

C

i

r

c

.

D

i

a

g

r

E

N

G

I

N

E

V

-

m

e

t

e

r

&

C

o

n

t

r

o

l

M

o

d

u

l

e

a0

1

2

5

a0

1

2

7

bx0

V

bx0

U

A B C D E F G H

54 = green/yel.

1 = brown2

Wire size : Colour code :Legend

0 = black

2 = red3 = orange4 = yellow5 = green6 = blue7 = purple8 = grey9 = white

1

2

T13

A1 A2 31 34

2 2

2

2

2

2

2

2

2

216mm 16mmhx63A125A150/5A4010mm 16mmhx50A100A100/5A306mm 16mm16mm32A63A60/5A20

2.5mm 10mm10mm

Wire Size z

20A

Q1.2 Wire Size yWire Size x

40A

Q1.1

60/5A

T1

14

QAS

See Note 1

en brackets, e.g.(6) linked internally.

ade at theeaker Q1.

x0

W

x0

V

x0

U

x6

N

1

x54 z54

S13a3

5

S2b

N13

I nT1T2

a2

1

3

a3

1

1

8

a2

1

3

y0

V

y0

U

a3

1

0

4

K11

a3

1

0

3

K12

Q1.1c2

a3

1

0

2

a6

1

2

a2

1

3

a3

1

1

8

Q1.2c2 PE

g54

Cano

pyCu

bicle

R5

b0

4

4

2

b0

4

4

2

b6

4

4

1

t

o

C

i

r

c

.

D

i

a

g

r

E

N

G

I

N

E

a21

3

a6

1

2

B- B+

L

PE

U1

a6

1

2

a2

1

3

a6

1

2

t

o

C

i

r

c

.

D

i

a

g

r

E

N

G

I

N

E

F1-F6 G3 K11 . (O)K12 N12 . N13 Q1.1 - 89 -

lx = 95 mm ERP-CSP (BS6195-4C)hx = 25 mm ERP-CSP (BS6195-4C)

2

bx = 1.5 mm NSGAFOeU2

k = 70 mm22

j = 50 mm2i = 35 mm2

2

2

2

2

2

2

2a = 1 mmb = 1.5mmc = 2.5mmd = 4 mme = 6 mmf = 10 mmg = 16 mmh = 25 mm

PENL3L2L1

Note 3:Contacts on S10 indicated betwearen't to be connected. They are

Notes

Note 1:The PE-N connection has to be malternator-side of main Circuit Br

x6

N

P

E

z54x0

L

3

y0

L

2

y0

L

1

x6

N

x0

L

3

y0

L

2

y0

L

1

a6

1

2

x0

L

2

x0

L

1

U>

c1

1ph

X1

U>

c1

b6

4

4

1

b6

4

4

1

N

4 A Q1.2 400Vy (. .) T1-T3 R5 (O) T13 230Vzz (. .) R12 1k (O) U1 400Vy (. .) S2b X1 . (S2a: c. ) X9 S10a-d . . (O) 230Vzz (. .) S13 E.L.R.

a3

1

5

C5C5

X10

S1

a3

5

c21

c2

3

a3

4

a2

1

7

a2

1

7

a3

2

6

a3

5

a3

5

a3

7

a3

6

a3

1

1

C4C4

X10A1A1

X10 A3A3

X10 C3C3

X10 C1C1

X10 B1B1

B2B2

C2C2

X10A4A4

X10A5A5

X10

G1

-

+

1216

r

e

s

e

n

s

o

r

s

p

e

e

d

r

e

s

w

i

t

c

h

32 15N11

1

1

1

9822 0992 77/01 QAS 14-20 Compact - - 90 -

lx = 95 mm ERP-CSP (BS6195-4C)2bx = 1.5 mm NSGAFOeU2k = 70 mm2j = 50 mm2i = 35 mm

54 = green/yel.

1 = brown22

2

2

2

2

2

2

2

Wire size : Colour code :Legend

a = 1 mmb = 1.5mmc = 2.5mmd = 4 mme = 6 mmf = 10 mmg = 16 mm

h = 25 mm 0 = black

2 = red3 = orange4 = yellow5 = green

6 = blue7 = purple8 = grey9 = white

+

-

A

B7 D C

K1

e2

Position of Relay Contacts

a6

1

2

B11

MM6

a6

1

2

b6

1

2

c2

1

d2

1

6

d2

1

a3

5

0

a2

4

9

a3

4

6

a3

7

a3

6

b3

4

8

b3

4

7

a6

1

2

a6

1

2

a6

1

2

b6

1

2

a6

1

2

a3

2

S10

PS9 S8

Y1E1

K1

IGL

B+

GND

G2

K0

K0M

M1

K1

34 18

D

i

r

e

c

t

B

+

W

a

t

e

r

t

e

m

p

e

r

a

t

u

13

G

N

D

G

N

D

M

a

i

n

B

+

S

p

e

e

d

s

e

n

s

o

r

B

+

S

o

l

e

n

o

i

d

(

-

)

S

i

g

n

a

l

f

o

r

e

n

g

i

n

e

S

o

l

e

n

o

i

d

(

+

)

W

a

t

e

r

t

e

m

p

e

r

a

t

u

S

p

e

e

d

s

w

i

t

c

h

O

i

l

s

w

i

t

c

h

17 20 1 19282726

C

h

a

r

g

e

s

i

g

n

a

l

1

(O)

B7 B11 E1 G1 12 VdcG2 K0 K1 M1 M6 S1 (O)N11 (O)S8 . . . S9 . S10 . X10

(c. C Y1 (O) - 91 -

)

ABCD

E

A

1

c8

1

4

0

c8

1

4

3

a0

1

2

5

a0

1

2

6

a0

1

2

6

C

i

r

c

.

D

i

a

g

r

P

O

W

E

R

C

u

r

r

.

T

r

a

n

s

f

o

T

3

P

O

W

E

R

1

-

F

2

a0

1

2

6

P4

P3

a0

3

8

21

a0

1

2

6

a0

1

2

5

a6

1

2

a2

1

7

a3

1

4

a3

4

a3

1

5

a3

1

4

a3

1

8

a3

1

9

a3

7

a3

6

a2

1

7

a3

5

S2a

N

O

C

o

m

N

O

N

O

S

t

a

r

t

/

S

t

o

p

S

t

a

r

t

R

e

l

a

y

O

u

t

p

u

t

S

p

a

r

e

I

n

p

u

t

I

n

p

u

t

I

n

p

u

t

I

n

p

u

t

I

n

p

u

t

I

n

p

u

t

A1

18

19 2321 35 3624 34333226 27 25

1716141312 15

G

e

n

e

r

a

t

o

r

C

o

n

t

a

c

t

o

r

P

r

e

h

e

a

t

R

e

l

a

y

H

i

g

h

C

o

o

l

a

n

t

T

e

m

p

e

r

a

t

u

r

e

L

o

w

O

i

l

P

r

e

s

s

u

r

e

C

e

n

t

r

a

l

A

l

a

r

m

H

o

r

n

t

s

R

e

m

o

t

e

S

t

a

r

t

N

O

C

o

m

F

u

e

l

C

o

n

t

r

o

l

R

e

l

a

y

C

o

m

N

O

W

/

L

-

I

n

p

u

t

D

+

C

o

m

m

o

n

(

1

2

V

d

c

)

9822 0992 78/01 QAS 14-20 Compact - Qc1002

A1 ( 1)

F10 10 A DCH0 K5 P1-P3 P4 S2a

(S2b:. S4 S12b

(S12a: . S20

X10 X25

(O) - 92 -

K5

A

A

A

V

V

S4

Qc1002

*only on QAS30/40

*only on QAS14/20

1

a6

1

2

a21

3

a2

1

3

c21

a0

1

2

5

c8

1

4

0

c8

1

4

3

c8

1

4

2

c8

1

4

1

P1

P2

P3

a3

1

8

a3

1

9

C

i

r

c

.

D

i

a

g

r

F

u

s

e

s

F

a0

1

2

5

C

i

r

c

.

D

i

a

g

r

P

O

W

E

R

F

u

s

e

s

F

1

-

F

3

a0

1

2

6

a0

1

2

5

a01

2

5

a01

2

6

a6

1

2

4

a0

1

2

7

t

o

C

i

r

c

.

D

i

a

g

r

P

O

W

E

R

C

u

r

r

e

n

t

T

r

a

n

s

f

o

T

1

-

T

3

a0

1

2

8

a0

1

2

9

P4

84106

2

12119

75

3 1

a3

7

a3

6

a3

1

1

C4C4

X10A1A1

X10 A3A3

X10 C3C3

X10 C1C1

X10 B1B1

B2B2

c2

3

c2

1

c2

1

a2

1

7

a2

1

7

a2

1

7

a6

1

2

a6

1

2

a3

1

1

a6

1

2

to Circ.Diagr POWERX9.13

S20

10A

F10

54321

0

V

d

c

(

B

a

t

t

-

)

96 7 8

C

o

m

m

o

n

f

o

r

R

e

l

a

y

O

u

t

p

u

G

e

n

e

r

a

t

o

r

V

o

l

t

a

g

e

L

1

G

e

n

e

r

a

t

o

r

V

o

l

t

a

g

e

L

2

1

2

/

2

4

V

d

c

(

B

a

t

t

+

)

C

o

m

m

o

n

f

o

r

V

D

O

-

i

n

p

u

t

s

(

0

V

d

c

)

I

n

p

u

t

G

N

D

I

n

p

u

t

O

i

l

P

r

e

s

s

u

r

e

(

V

D

O

)

C

o

o

l

a

n

t

T

e

m

p

(

V

D

O

)

F

u

e

l

L

e

v

e

l

(

V

D

O

)

I

n

p

u

t

I

n

p

u

t

M

a

g

n

e

t

i

c

P

i

c

k

-

u

p

(

T

a

c

h

o

)

C

A

N

-

H

C

A

N

-

L

G

N

D

E

n

g

i

n

e

C

A

N

-

b

u

s

I

n

t

e

r

f

a

c

e

)) 50/60 (O) ) //

ABCD

54 = green/yel.

e :

e

6 = blue7 = purple8 = grey9 = white

Sx FxFx

Note: with dedicated 60Hz-cubicles,DO NOT connect wire 12/a6 to X10.C4

a6

1

2

H

z

H

z

S12bX25 Generator Contactor

Output: 12Vdc, max.8Adc1

(*)= Connect L2 to X25.5with 230Vd-systems

(*)

a3

1

9

t

o

A

1

.

1

7

Sx=RemoteStart/Stop-switch

(see Instruction Manual)Customer's InstallationMAINS SUPPLY (1P+N)to

Gen

erator

Conta

ctor A

2