$ Preview · Edition #12079 -2;276 : $" ($ !! $ $& # # .!$' $ $' 1-3 F B/F F to Verses Final F B/F F Fine a give a li you li via via 1-3 r. rest. r. to Verses Final r. rest. r. Fine

OCP � 5536 NE Hassalo � Portland, OR 97213

12079-Z Come to Me, All Who Labor/ J. Cortez SCTBVengan a Mí, los Agobiados

English text fr. New American Bible © 1970, 1986, CCD. All rights reserved. Used with permission. Spanish text fr. Ritual de Exequias Cristianas © 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano.

All rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. Music © 2001, Jaime Cortez. Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.

Parts for flute I and II and string quartet are available from the publisher, edition 70320.

Gm7 Gm7/C F B /F

Gm7/C F

Keyboard

INTRO Ballad ( = ca. 84)

F Gm7

Come to Me, All Who Labor/Vengan a Mí los Agobiados

in loving memory of Ray Dubeau (1921–2002)

para Asamblea, Cantor, Coro a Cuatro Voces, Teclado, y Guitarrafor Assembly, Cantor, SATB Choir, Keyboard, and Guitar

Matthew 11:28–30; Jaime CortezJohn 14:3–6; John 6:40 Keyboard accompaniment by Jeffrey Honoré

Preview

Edition #12079

2

Edition 12079-Z Come to Me, All Who Labor/Vengan a Mí los Agobiados

1-3F B /F F

to Verses

FinalF B /F F

Fine

agive

a

liyou

li

via

via

1-3

ré.rest.ré.

to VersesFinal

ré.rest.ré.

Fine

F Gm7 Gm7/C

rest.rest.ré.

Ven

Ven

ganComegan

atoa

míme,mí

los

los

aalla

gowhogo

biala

bia

dosbordos

porandpor

suaresu

carburcar

ga,dened,

ga,

yand

y

yoI

yo

loswilllos

F Gm7 Gm7/C

(Bilingual)(English)(Spanish)

REFRAIN:

Ven

1st time: Cantor; thereafter: All

ComeComegan

totoa

me,me,mí los

allalla

whowhogo

lala

bia

borbordos

andandpor

arearesu

burburcar

dened,dened,

ga,

andand

y

II

yo

willwilllos

givegive

a

youyou

li via

Preview

Edition #12079

3


C6 C F B maj7 Am7 Gm7 Gm7/C

3. Son and be lieve in him may have e ter nal life,

2. al so may be. I am the way and the truth and the life.

1. hum ble of heart; and you will find rest

3

for your selves.

F F/E Dm A B maj7 F/A Gm

3.

All

For this is the will of my Fa ther, that those who see the

Cantor

2. I will come a gain and take you to my self, so that where I am you

VERSESCantor

1. Take my yoke up on you and learn from me, for I am meek and

Preview

Edition #12079

4


F F/E Dm A B maj7 F/A Gm

Todos

3. La vo lun tad de mi Pa dre con sis te en que to do el que

2.

Cantor

“Vol ve ré y los lle va ré con mi go; que don de yo es té, tam

ESTROFAS

1.

Cantor

To men mi yu go so bre us te des y a pren dan de mí, que soy man so y hu

F Gm7 Gm7/C F B /FD.S.

3. and I shall raise them on the last day.

D.S. al fine

2. No one comes to the Fa ther ex cept through me.

D.S.

1. For my yoke is eas y, and my bur den light.

D.S.

Preview

Edition #12079

5


F Gm7 Gm7/C F B /Fal

3. y yo lo re su ci te en el úl ti mo dí a.

al y fin

2. Na die va al Pa dre si no es por mí”.

al

1. por que mi yu go es sua ve, y mi car ga es li ge ra.

al

C6 C F B maj7 Am7 Gm7 Gm7/C

3. ve a al Hi jo y cre a en él ten ga la vi da e ter na,

2. bién es tén us te des. Yo soy el ca mi no, la ver dad y la vi da.

1. mil de de co ra zón; y en con tra rán des can so,

Preview

Edition #12079

6

Sol m7 (Mi m7)Gm7 (Em7)

biala

bia

dosbordos

porandpor

suaresu

carburcar

ga,dened,

ga,

yand

y

Sol m7/Do (Mi m7/La)Gm7/C (Em7/A)

yoI

yo

loswilllos

agive

a

li

liyou

via

via

givegive

a

youyou

li via

Fa (Re)F (D)

rest.rest.ré.

Ven

Ven

ganComegan

atoa

míme,mí

los

los

aalla

gowhogo

Tenor

Bass


Soprano/Melody

Alto

REFRAIN:Fa (Re)

Ven

F (D)

1st time: Cantor; thereafter: All

ComeComegan

totoa

me,me,mí los

allalla

whowhogo


lala

bia

borbordos

andandpor

arearesu

burburcar

dened,dened,

ga,


andand

y

II

yo

willwilllos



Fa (Re)F (D)

Si /Fa (Sol/Re)B /F (G/D)

INTRO Ballad ( = ca. 84)

Fa (Re)F (D)

(Capo 3)



Fa (Re)F (D)

English text fr. New American Bible © 1970, 1986, CCD. All rights reserved. Used with permission. Spanish text fr. Ritual de Exequias Cristianas © 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano.

All rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. Music © 2001, Jaime Cortez. Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.


in loving memory of Ray Dubeau (1921–2002)

(Guitarra/Voces)Matthew 11:28–30;John 14:3–6; John 6:40 Jaime Cortez

Preview

Edition #12079

7


2.

Sol m (Mi m)Gm (Em)

where I am you

Do6 (La6)C6 (A6)

al

Do (La)C (A)

so may be.

Fa (Re)F (D)

I am the

Si 7M (Sol7 M)B maj7 (Gmaj7)

way and the

VERSE 2:Fa (Re)F (D)

Cantor

Fa/Mi (Re/Do )F/E (D/C )

2.

Re m (Si m)Dm (Bm)

I will come a

La (Fa )A (F )

gain and take you to


my self,

Fa/La (Re/Fa )F/A (D/F )

so that

1.


eas y,


and my bur den

Fa (Re)F (D)

light.


D.S.

1.

Si 7M (Sol7M)B maj7 (Gmaj7)

find

La m7 (Fa m7)Am7 (F m7)

rest

3

for your


selves.


Fa (Re)F (D)

For my yoke is

1.


for

Sol m (Mi m)Gm (Em)

I am meek and

Do6 (La6)C6 (A6)

hum

Do (La)C (A)

ble of

Fa (Re)F (D)

heart; and you will


Cantor


1.

Re m (Si m)Dm (Bm)

Take my yoke up

La (Fa m)A (F m)

on you and


learn from me,

rit.

1-3Fa (Re)F (D)

ré.rest.ré.


Fa (Re)F (D)

to Verses

Final

rit.

Fa (Re)F (D)

ré.rest.ré.


Fa (Re)F (D)

Fine

Preview

Edition #12079

8


3.


raise them


on the last

Fa (Re)F (D)

day.


D.S. al fine

3.


ter nal


life,


Fa (Re)F (D)

and I shall

3.

Sol m (Mi m)Gm (Em)

those who see the

Do6 (La6)C6 (A6)

Son and

Do (La)C (A)

be

Fa (Re)F (D)

lieve in him may


have e


All


3. For

Re m (Si m)Dm (Bm)

this is the

La (Fa )A (F )

will of my


Fa ther,


that

2.


Fa ther


ex cept through

Fa (Re)F (D)

me.

Si /Fa (Sol/Re)B /F (G/D) D.S.

2.


truth and the


life.


Fa (Re)F (D)

No one comes to the

Preview

Edition #12079

9


Fa (Re)F (D)

2. Na die va al


Pa dre


si no es por

Fa (Re)F (D)

mí”.


al

2.


soy el ca mi


no, la ver dad


y la vi


da.


2. que don de

Sol m (Mi m)Gm (Em)

yo es té, tam

Do6 (La6)C6 (A6)

bién es

Do (La)C (A)

tén us

Fa (Re)F (D)

te des. Yo

ESTROFA 2:Fa (Re)F (D)

Cantor

2. “Vol


ve

Re m (Si m)Dm (Bm)

ré y los lle va ré

La (Fa )A (F )

con mi


go;

1.


sua ve,


y mi car ga es li

Fa (Re)F (D)

ge ra.


al

1.


des


can so,


Fa (Re)F (D)

por que mi yu go es

1.

Sol m (Mi m)Gm (Em)

man so y hu

Do6 (La6)C6 (A6)

mil de de

Do (La)C (A)

co ra

Fa (Re)F (D)

zón; y en con tra


rán

ESTROFA 1:

1. To

Fa (Re)F (D)

men

Cantor


mi yu

Re m (Si m)Dm (Bm)

go so bre us

La (Fa )A (F )

te des y a pren


dan de mí,


que soy

Preview

Edition #12079

10


3. ci


te


en el úl ti mo

Fa (Re)F (D)

dí a.


al y fin

3.


vi da e ter


na,


Fa (Re)F (D)

y yo lo re su

3.

Sol m (Mi m)Gm (Em)

to do el que

Do6 (La6)C6 (A6)

ve a al

Do (La)C (A)

Hi jo y

Fa (Re)F (D)

cre a en él


ten ga la

ESTROFA 3:

Fa (Re)F (D)

3. La

Todos

vo


lun

Re m (Si m)Dm (Bm)

tad de mi

La (Fa )A (F )

Pa dre con


sis te


en que

Preview

Edition #12079

11

Text: Matthew 11:28–30; John 14:3, 6; John 6:40. English fr. New American Bible © 1970, 1986, CCD. All rights reserved. Used with permission. Spanish fr. Ritual de Exequias Cristianas © 1991, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia

del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. Music © 2001, Jaime Cortez. Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.

COME TO ME, ALL WHO LABOR/VENGAN A MÍ LOS AGOBIADOS

Jaime Cortez

3. and I shall raise them on the last day.

to Refrain

3. Son and be lieve in him may have e ter nal life,

Verse 3: All

3. For this is the will of my Fa ther, that those who see the

2. No one comes to the Fa ther ex cept through me.

to Refrain2. al so may be. I am the way and the truth and the life.

Verse 2: Cantor

2. I will come a gain and take you to my self, so that where I am you

1. For my yoke is eas y, and my bur den light.

to Refrain1. hum ble of heart; and you will find rest

3

for your selves.

Verse 1: Cantor

1. Take my yoke up on you and learn from me, for I am meek and

biala

bia

dosbordos

porandpor

suaresu

carburcar

ga,dened,

ga,

yandy

yoI

yo

loswilllos

agive

a

liyouli

via

via

ré.rest.ré.

andandy

II

yo

willwilllos

givegive

a

youyouli via

rest.rest.ré.

Ven

Ven

ganComegan

atoa

míme,mí

los

los

aalla

gowhogo


Refrain/Estribillo

Ven

ComeComegan

totoa

me,me,mí los

allalla

whowhogo

lala

bia

borbordos

andandpor

arearesu

burburcar

dened,dened,

ga,

Assembly Edition

For reprint permissions, please visit OneLicense.net or contact us at 1-800-663-1501.

Preview

Edition #12079

12Assembly Edition

COME TO ME, ALL WHO LABOR/VENGAN A MÍ LOS AGOBIADOS (Continued)

3. y yo lo re su ci te en el úl ti mo dí a.

al Estribillo

3. ve a al Hi jo y cre a en él ten ga la vi da e ter na,

Estrofa 3: Todos

3. La vo lun tad de mi Pa dre con sis te en que to do el que

2. Na die va al Pa dre si no es por mí”.

al Estribillo

2. Yo soy el ca mi no, la ver dad y la vi da.

2. que don de yo es té, tam bién es tén us te des.

Estrofa 2: Cantor

2. “Vol ve ré y los lle va ré con mi go;

1. sua ve, y mi car ga es li ge ra.

al Estribillo

1. rán des can so, por que mi yu go es

1. mí, que soy man so y hu mil de de co ra zón; y en con tra

Estrofa 1: Cantor

1. To men mi yu go so bre us te des y a pren dan de

From the collection

SACRAMENTOSSongbook #11810 Compact Disc #11812

For reprint permissions, please visit OneLicense.net or contact us at 1-800-663-1501.Preview

Edition #12079

Documents

$ Preview · Edition #12079 -2;276 : $" ($ !! $ $& # # .!$' $ $' 1-3 F B/F F to Verses Final F B/F F Fine a give a li you li via via 1-3 r. rest. r. to Verses Final r. rest. r. Fine