oarsoaldea...Piktogramak Pictogramas Pictogrammes Pictograms 4 Bisita Gidatuak Visitas Guiadas Visites Guidées Guided Tours Hotela Hotel Hôtel Hotel H Nekazalturismoa Agroturismo

www.oarsoaldea-turismo.net

Gipuzkoaoarsoaldea

Oiartzun

Pasaia

Errenteria

Lezo

Ostatuak eta Aisialdirako AukerakAlojamientos y Alternativas de Ocio

Hébergements et Alternatives de LoisirsAccommodation and Leisure Alternatives

2

Nola iritsi? ¿Cómo llegar? Comment y arriver? How to arrive?

Topoa - Topo - Topo - Topo:

Konpainia – Compañía – Compagnie - Company:Euskotren [Tel: 902 543 210] • Euskotren - Errenteria [Tel: 943 516 541 - www.euskotren.es]

Norakoa – Destinos – Destination – Destination:Donostia/San Sebastián - Pasaia - Errenteria - OiartzunIrteerak – Salidas – Départs – Departures:Amarako Geltokia - Estación de Amara - Gare d’Amara - Amara Station [Donostia-San Sebastián]Linea - Línea - Ligne - Line: Donostia - HendayaNorabidea – Dirección – Vers - Towards: IrunLezorako Errenterian geratu - Para Lezo, parada en ErrenteriaPour Lezo arrêt à Errenteria - For Lezo, stop at Errenteria

Trena - Tren - Train - Train:

Konpainia – Compañía – Compagnie – Company:Renfe aldirikoak - cercanías [Tel: 902 240 202 - www.renfe.com]

Norakoa – Destinos – Destination – Destination:Donostia/San Sebastián - Pasai Antxo - Lezo/Errenteria - IrunIrteerak – Salidas – Départs – Departures:Ipar Geltokian - Estación del Norte - Gare du Norte - Norte Station [Donostia-San Sebastián]Linea - Línea - Ligne - Line: Brinkola - Irun

Autobusa - Autobús - Autobus - Bus:

Konpainia – Compañía – Compagnie – Company:Herribus [Tel: 943 491 801 - www.herribus.com]

Norakoa – Destinos – Destination – Destination:Donostia/San Sebastián - Errenteria - OiartzunIrteerak – Salidas – Départs – Departures:Pl. Gipuzkoa [Donostia-San Sebastián]H-2 Oiartzun Errepide Nazionaletik – Por Carretera Nacional – Par la Route Nationale – Via Main RoadH-3 Oiartzun Autobidetik – Por Autopista – Par Autoroute – Via Motorway

Norakoa – Destinos – Destination – Destination:Donostia/San Sebastián - Errenteria - Lezo - Pasai DonibaneIrteerak – Salidas – Départs – Departures:Pl. Gipuzkoa [Donostia-San Sebastián] Bus H-1

Konpainia – Compañía – Compagnie – Company:Areizaga [Tel: 943 452 708]

Norakoa – Destinos – Destination – Destination:Donostia/San Sebastián - Pasai San PedroIrteerak – Salidas – Départs – Departures:C/Oquendo [Donostia-San Sebastián] Bus A-2

Norakoa – Destinos – Destination – Destination:Donostia/San Sebastián - Beraun [Errenteria]Irteerak – Salidas – Départs – Departures:C/Oquendo [Donostia-San Sebastián] Bus A-3

Konpainia – CompañíaCompagnie – Company:Interbus [Tel: 943 641 302]www.interbus.com.esNorakoa – Destinos – Destination – Destination:Donostia/San Sebastián - Pasai Antxo - ErrenteriaOiartzun (Lintzirin) - IrunIrteerak – Salidas – Départs – Departures:C/Oquendo [Donostia-San Sebastián] Bus I-1

Errepidez - Por carretera - Autoroute - Motorway:

Norakoa – Destinos – Destination – Destination:Donostia/San Sebastián - Errenteria - Oiartzun - Lezo - PasaiaA-8 [Bidesaria – Peaje - Péage - Toll Road] A-8 [Irteera - Salida - Sortie - Exit] OiartzunN-1 Donostia/San Sebastián - Irun [Norabidea - Dirección – Vers – Towards]

Aurkibidea Índice Sommaire Contents

OSTATU TURISTIKOAKALOJAMIENTOS TURÍSTICOS

HÉBERGEMENTS TOURISTIQUESTOURIST ACCOMMODATION

Hotelak Hoteles Hôtels Hotels

ENPRESA TURISTIKOAKEMPRESAS TURÍSTICAS

ENTREPRISES TOURISTIQUESTOURIST ENTERPRISES

Nekazalturismoak Agroturismos Agro-tourismes Farms B&B

Landetxeak Casas Rurales Gîtes Ruraux Rurals B&B

Kanpinak Campings Campings Campsites

Aterpeak Albergues Auberges de Jeunesse Hostels

GURE ALTXORRAKNUESTROS TESOROS

NOS TRÉSORSOUR TREASURES

Artisau Produktuak Productos Artesanales Produits Artesanaux Hand-Made Products

Aisialdirako Aukerak Alternativas de Ocio Alternatives de Loisir Leisure Alternatives

PIKTOGRAMAKPICTOGRAMAS

PICTOGRAMMESPICTOGRAMS

MAPAMAPA

CARTEMAP

8

9

23

16

10

12

14

14

17

21

4

6

BESTE OSTATUAKOTROS ALOJAMIENTOS

D’AUTRES HÉBERGEMENTSOTHER ACCOMMODATION

15

Piktogramak Pictogramas Pictogrammes Pictograms

4

ww

w.o

arso

alde

a-tu

rism

o.n

et

Bisita GidatuakVisitas GuiadasVisites GuidéesGuided Tours

HotelaHotelHôtelHotel

HNekazalturismoaAgroturismoAgro-TourismeFarm B&B

LandetxeaCasa RuralGîte RuralRural B&B

CR

KanpinaCampingCampingCampsite

AterpetxeaAlbergueAuberge de JeunesseHostel

OrdutegiaHorarioHoraireTimetable

Sarrera DohainikEntrada GratuitaEntrée GratuitFree Entrance

Aurretik HitzartuaCita PreviaAvec Rendez-VousBy appointment

IraupenaDuraciónDuréeDuration

Esne salmentaVenta de lecheDu lait à vendreSale of milk

Zetazeo-behaketaAvistamiento de cetáceosVue de cétacesSighting of cetaceans

Arrantza irteerakSalidas de pescaSorties en mer pour pêcherFishing tours

Eski AlokairuaAlquiler de EsquísLocation de SkiSkis Hire

Arrabaila AlokairuaAlquiler de RaquetasLocation de RaquettesSnowshoes Hire

Neopreno Jantzien AlokairuaAlquiler de Trajes de NeoprenoLocation de Vêtemets NéoprèneNeoprene Suits for Rent

Kirol Materialaren AlokairuaAlquiler Material DeportivoLocation de Matériel SportifSport Material Hire

BTT [Mountain-Bike] Bisita GidatuakVisitas Guiadas BTT [Mountain-Bike]Visites Guidées VTT [Mountain-Bike]Guided Tours in Mountain-Bike

BTT [Mountain-Bike] Ibilbideak �Rutas BTT [Mountain-Bike]Routes VTT [Mountain-Bike]Mountain-Bike Routes

Estrategia-JokoakJuegos de EstrategiaJeux de StratégieStrategy Games

Haurrentzat PonyakPonys para NiñosPonyes pour les EnfantsPonys for Children

Artisau ProduktuakProductos ArtesanalesProduits ArtisanauxHand-Made Products

Enpresa TuristikoakEmpresas TurísticasEntreprises TouristiquesTourist Enterprises

Globoan BidaiakViajes en GloboVoyages en BallonBalloon Trips

PiraguismoaPiragüismoCanoë-KayaksCanoe

Piraguen AlokairuaAlquiler de PiraguasLocation de Canoë-KayaksCanoe Hire

Itsasora Irteera GidatuakSalidas Guiadas al MarSorties Guidées en MerGuided Sorties to the Sea

Ingurugiro EskolaEscuela MedioambientalÉcole d’EnvironnementEnvironment School

Itsasontzietara Bisita GidatuakVisitas Guiadas a EmbarcacionesVisites Guidées dans les BateauxGuided Tours to Boats

Ikasgune DidaktikoakAulas DidácticasClasses DidactiquesDidactic Courses

Patroidun Belauntzian TxangoakExcursiones en Velero con PatrónExcursions en Voilier avec PatronSkippered Yacht Trips

Txalupan IrteerakSalidas en BarcoExcursions en BateauBoat Trips

TermakTermasThermesTermal Baths

Bizikleten AlokairuaAlquiler de BicicletasLocation de BicyclettesBicycle Hire

Ibilaldiak ZaldizPaseos a CaballoPromenade en ChevalHorse-Riding

MuseoakMuseosMuséesMuseums

Tolosako BabarrunakAlubias de TolosaHaricotes de TolosaBeans from Tolosa

Behi GaztaQueso de VacaFromage de VacheCow’s Cheese

Ardi GaztaQueso de OvejaFromage de BrebisSheep’s Cheese

Baserriko arraultzak salgaiVenta de huevos de caseríoD’oeufs de ferme à vendreSale of farm-eggs

IkastaroakCursosStagesShort Courses

Urpekaritza EkintzakActividades SubacuáticasActivités SubacuatiquesUnderwater Activities

5

@Interneta duen EgongelaSalón con InternetSalle avec InternetSitting Room with Internet

GosariaDesayunoPetit DéjeunerBreakfast

Bazkaria eta AfariaComida y CenaDéjeuner et DînerLunch and Dinner

JatetxeaRestauranteRestaurantRestaurant

Garaje ItxiaGaraje CerradoGarage FerméClosed Garage

AparkalekuaParkingParkingCar Park

TelefonoaTeléfonoTéléphoneTelephone

Haur-ParkeaParque InfantilAire de Loisirs pour EnfantsPlaypark

Bainugela eta DutxaBaño y DuchaSalle de Bain et DoucheBath and Shower

GarbitokiaLavaderoLavoirLaundry

BotikinaBotiquínArmoire à PharmacieMedicine Chest

Audiobisualen GelaSala AudiovisualSalle AudiovisuelleAudio-Visual Room

ErrokodromoaRocódromoMurs d’EscaladeClimbing wall

EskaladaEscaladaEscaladeClimbing

SenderismoaSenderismoRandonnéeTrekking

Akanpada LibreaAcampada LibreCamping SauvageFree Campingsites

IgerilekuaPiscinaPiscineSwimming pool

Logela Bikoitza BainugelarekinHabitación Doble con BañoChambre Double-Salle de BainDouble Room-Bathroom

2

0

Ohe Bateko GelaHabitación IndividualChambre IndividuelleSingle Room

1

0

Logela BikoitzaHabitación DobleChambre DoubleDouble Room

2

0

Logela HirukoitzaHabitación TripleChambre TripleTriple Room

3

0

Logela LaukoitzaHabitación CuádrupleChambre QuadrupleQuadruple Room

4

0

TelebistaTelevisiónTélévisionTelevision

TB duen EgongelaSalón con TVSalle avec TVSitting Room with TV

Garbitegi ZerbitzuaServicio LavanderíaService BlanchisserieLaundry Service

WI-FIWI-FIWI-FIWI-FI

1

0

Ohe KopuruaNúmero de CamasNombre de LitsNumber of Beds

Gela KopuruaNº de HabitacionesNombre de ChambresNumber of Bedrooms

SukaldeaCocinaCuisineKitchen

Bilera GelaSala de ReunionesSalle pour ReunionsMeeting Room

Animaliak onartzen diraAdmisión de animalesOn admit les animauxPets allowed

1

0

Ohe Bateko Gela BainugelarekinHabitación Individual con BañoChambre Individuelle-Salle de bainSingle Room-Bathroom

Ezinduentzat EgokituaAdaptado para MinusválidosAdapté à HandicapésAdapted for the Disabled

BerogailuaCalefacciónChauffageHeating

InternetInternetInternetInternet

@

Animaliak kanpoan onartzen diraAnimales fuera del alojamientoOn admit les animaux hors du logementPets allowed outside the lodging

Apartamentua/EstudioaApartamento/EstudioAppartement/StudioApartment/Studio flat

BungalowBungalowBungalowBungalow

250

Lur-zatiaParcelaLotPlot

EdukieraCapacidadCapacitéCapacity500

Añarbe

Pasai Antxo

Igoin454m

Aldura542m

Urdaburu601m

Jaizkibel545m

Matxintxola320m

Txoritokieta312m

San Marko279m

Ulia201m

GI-3631

GI-2132

GI-2134G

I-3672

GI-

3671

GI-2132

GI-213

4

GI-3440

GI-2638

GI-3631

N-1

A-8

GI-3454

N-1

A-8

H2

H1

H4

7

5

6

2

3

2

3

2

CR

3

CR

1

2

13

6

2

7Pasai San PedroLezo

Errenteria

Pasaia

Oiartzun

Altamira

Larzabal

Arragua

UgaldetxoAltzibar

Iturriotz

Karrika

Ergoien

Gurutze

Gaintxurizketa

Ipintza

Ardalakuntza

Txiki-Erdi

Zamalbide

DonostiaSan Sebastián

1

1

2

1

CR

3

2

4

1

5

6

Irun

Astigarraga

Donostia

1

2

H3

5

4

CR

GI-3632

1

Pasai Donibane

Trintxerpe

IrunHondarribia

Pikoketa

Aiako Harria838m

Aritxulegi503m

Arditurri

Bianditz708m

AIAKOHARRIA

Elurretxe505m

Artikutza

GI-3420

1

4

IrunHondarribia

IrunHondarribia

Lesaka

2

4

Piktogramak Pictogramas Pictogrammes Pictograms

Turismo BulegoaOficina de TurismoOffice de TourismeTourist Office

Trekking

EspeleologiaEspeleologíaSpéleólogieSpeleology

MeatzeakMinasMinesMines

TrenaTrenTrainTrain

TopoaTopoTopoTopo

EskaladaEscaladaEscaladeClimbing

Delta HegalaAla DeltaDelta PlaneHand-Gliding

PortuaPuertoPortPort

Hitzaldi-AretoaSala de ConferenciasSalle de ConférencesFunction Room

Alde Zahar HistorikoaCasco HistóricoQuartier HistoriqueHistoric Quartier

FarolaFaroPhareLighthouse

Informazioa (udaran bakarrik)Información (en verano)Information (en été)Information (on summer)

AireportuaAeropuertoAéroportAirport

Platako FarolaFaro de La PlataPhare de La PlataLa Plata Lighthouse

1

Senokozuloko FarolaFaro de SenokozuloaPhare de SenokozuloaSenokozuloa Lighthouse

2

HondartzaPlayaPlageBeach

ArgazkiaFotografíaPhotographiePhotography

HaitzuloaCuevaGrotteCave

TontorraPicoPicSummit

Atsedenerako EremuaÁrea de RecreoAire de DétenteRecreation Area

Monumentu MegalitikoakMonumentos MegalíticosMonuments MégalithiquesMegalithic Monuments

Done Jakue BidekoLagunen ElkarteaAsociación de Amigosdel Camino de SantiagoAssociation d’Amisdu Chemin de Saint-JacquesWay of St. JamesFriends Association

Parke NaturalaParque NaturalParc NaturelNature Park

CICERONE:Telefonoaren bidezInformazio PuntuaPunto de InformaciónTelefónicaPoint d’InformationTéléphoniqueTelephone InformationPoint

Barneko BideaCamino del InteriorChemin intérireurInland road

2

1

Kostaldeko BideaCamino de la CostaChemin CôtierCoastal Road

Done Jakue BideaCamino de SantiagoChemin de Saint-JacquesWay of St. James

ostatu turistikoakalojamientos turísticos

hébergements touristiquestourist accommodation

CRHhotelaknekazalturismoaklandetxeakkanpinak

hotelesagroturismoscasas ruralescampings

hôtelsagro-tourismesgîtes rurauxcampings

hotelsfarms b&brurals b&bcampsites

Oiartzun

Pasaia

Errenteria

Lezo

9

@2

13

@

USATEGIETA ****Maldaburu Bidea, 15[Gurutze]20180 OIARTZUNTe.: 943 260 530 - Fax: 943 260 [email protected]

1

23

2

107

LINTZIRIN ***

N-1 Errepidea, km. 46920180 OIARTZUNTe.: 943 492 000 - Fax: 943 492 [email protected]

www.hotelusategieta.com

www.hotellintzirin.com

ostatu turistikoak alojamientos turísticos hébergements touristiques tourist accommodation

ELIZALDE*Iparralde kalea, 120180 OIARTZUNTe.: 943 492 586 - Fax: 943 493 [email protected]

www.hotelelizalde.com

H

H1

H2

H3

1

10

2

8

10


ARKALE ZAHARArkale Bidea, 21[Gurutze]20180 OIARTZUNTe.: 943 490 065


AÑARRE ZARRAAldura aldea, 27Astigarraga Errepidea[Zamalbide]20100 ERRENTERIATe./Fax: 943 523 [email protected]

2

6

www.gurutzeberri.com

GURUTZE BERRI *Bizardi Plaza, 7[Gurutze]20180 OIARTZUNTe.: 943 490 625 - Fax: 943 493 [email protected]

1

5

2

31

H

1

4

3

2

3

2

1

2


1

H4

ERRETEGI HAUNDI

Erretegi Bidea, 2[Iturriotz]20180 OIARTZUNTe.: 943 494 [email protected]

JUAN MARTINDEGISagasti Auzoa, 1520100 LEZOTe.: 615 709 [email protected]

www.erretegihaundi.eu


2

6

2

6

1

11

LARRE-AUNDIAlduragunea, 6[Zamalbide]20100 ERRENTERIATe.: 943 515 763 / 659 395 [email protected]


1

1

4

3

4

5

2

6

12

www.aitzarri.es

AITZARRIErrotaurre Etxaidea, 11[Karrika]20180 OIARTZUNTe.: 943 491 710/669 749 [email protected]


ZURGIARRELezo-Gaintxurizketa errepidea, 2620100 LEZOTe.: 943 341 485/656 768 [email protected]

www.peluaga.com

PELUAGAArkale Bidea, 31[Gurutze]20180 OIARTZUNTe./Fax: 943 492 [email protected]

2

6

2

3

CR

1

5/6

1

2/3


CR1

6

7

13


www.endara-lezo.com

ENDARAGaintza BaserriaSagasti, 13[Gaintxurizketa Bidea]20100 LEZOTe.: 943 340 831/609 179 [email protected]

www.aroxkene.es.vg

@2

6

IRAGORRISorondo, 2[Iragorri landetxea]20180 OIARTZUNTe.: 943 492 638/652 735 [email protected]

1

1

2

5

AROXKENEOieleku Bidea, 7[Karrika]20180 OIARTZUNTe.: 943 494 692/652 762 [email protected]

CR

1

1

4

1

5

CR4

CR3

CR2


OLIDEN [2ª]N- 1 Errepidea, km. 47020180 OIARTZUNTe./Fax: 943 490 [email protected]

10

4

2

6

250 500

Oiartzun

Pasaia

Errenteria

Lezo

aterpetxeakalbergues

auberges de jeunessehostels

1


beste ostatuak otros alojamientos d’autres hébergements other accommodation

15

ARRITXULOAritxulegi Bidea20180 OIARTZUNTe.: 943 580 [email protected]

BELABARATZZamalbide Auzoa20100 ERRENTERIATe.: 943 449 640Fax: 943 449 [email protected]

www.arritxulo.org

www.urtxintxa.org / www.aisia.net

www.errenteria.org/gaztebulegoa

1

26

1

25

1

4

1

3

ARROKAUNDIETAGI- 3440 ErrepideaKm. 4 Jaizkibel Mendia20110 PASAI DONIBANETe.: 943 270 033Fax: 943 270 [email protected] / [email protected]

2

24

1

32

1

24

1

16

1

8

2

3

1

beste ostatuak otros alojamientos d’autres hébergements other accommodation

enpresa turistikoak empresas turísticas entreprises touristiques tourist enterprises

aisialdirako aukerak artisau produktuakalternativas de ocio productos artesanalesalternatives de loisir produits artisanauxleisure alternatives hand-made products

Oiartzun

Pasaia

Errenteria

Lezo

17

Bidaiak Globoan Viajes en Globo Voyages en Ballon Ballon Trips

Piraguismoa Piragüismo Canoë-Kayaks Canoe

Ingurugiro Eskola Escuela Medioambiental École d’Environnement Environment School


www.itsasgela.org

www.arrakis.es/~sokawww.globosoka.com

SOKAGelasio Aranburu, 6 behea20110 PASAI ANTXOTe.: 943 527 142/615 784 072Fax: 943 527 [email protected]

PASAIA KAYAK ESKOLAEuskadi Etorbidea[Astilleros Lasa]20110 TRINTXERPE [Pasaia]Te.: 943 399 [email protected]

ITSASGELA [Aula del Mar]Euskadi Etorbidea - Ciriza etxea20110 TRINTXERPE [Pasaia]Te.: 619 814 [email protected]

Ordu 11 hora1 heure1 hour

2 ordu2 horas2 heures2 hours

Ordu 11 hora1 heure1 hour

EguneroTodos los díasTous les joursEvery day

AldagarriaVariableVariableVariable

Asteartea-Osteguna • Martes-JuevesMardi-Jeudi • Tuesday-Thursday17:00 - 18:00Larunbata-Igandea • Sábado-DomingoSamedi-Dimanche • Saturday-Sunday12:00 - 13:00

30 min. -90 min.

18

JAIZKIBEL ITSASKETA S.L.Aialde kalea, 1 - 4.B20180 OIARTZUNTe./Fax: 943 494 [email protected]

HERMANOS BERROTARÁNDAGUER C.B.Lezobide, 1 - 3. ezk20110 PASAI DONIBANETe.: 630 448 813

ELORSOROUdal KiroldegiaElorrondo, 2420180 OIARTZUNTe.: 943 492 552 - Fax: 943 490 [email protected]

Patroidun Belauntzian Txangoak Excursiones en Velero con PatrónExcursions en Voilier avec Patron Skippered Yacht Trips

Txalupan Irteerak Salidas en Barco Excursions en Bateau Boat Trips

Termak Termas Thermes Termal Baths

www.jaizkibel-charter.com

www.elorsoro.com


Astelehena-Osteguna • Lunes-JuevesLundi-Jeudi • Monday-Thursday6:30-23:00Ostirala • Viernes • Vendredi• Friday6:30-24:00Larunbata • Sábado • Samedi • Saturday7:30-24:00Igandeak-Jai Egunak • Domingos-FestivosDimanches-Jours Férié • Sundays-Bank Holidays07:45-23:00

90 min. - 60 min.

Astelehena-Larunbata • Lunes-SábadoLundi-Samedi • Monday-Saturday9:00 - 21:00Igandeak-Jai Egunak • Domingos-FestivosDimanches-Jours Férié • Sundays-Bank Holidays9:00 - 14:00

Egun 1/2 - Egun 1 - Irteerak1/2 día - 1 día - Paseos1/2 jour - 1 jour - Promenades1/2 day - 1 day - Outings

19

Ibilaldiak Zaldiz Paseos a Caballo Promenade en Cheval Horse-Riding

Estrategia-Jokoak Juegos de Estrategia Jeux de Stratégie Strategy Games


www.paintballdonosti.com

www.jaizkiball.com

LISTORRETAHipikaAldura, 55[Listorreta Parkea]20100 ERRENTERIATe.: 943 510 399Fax: 943 515 [email protected]

PAINTBALL DONOSTIJaizkibel Errepidea, Km 220110 PASAI DONIBANE [Pasaia]Te.: 661 923 [email protected]

JAIZKIBALL PAINTBALLJaizkibel Errepidea, Km 5-620110 PASAI DONIBANE [Pasaia]Tel.: 647 929 [email protected]

Federatuak bakarrik • Sólo federadosSeulement fédérés • Federateds only

1

2

20

CLUB MOUNTAIN-BIKE

PASAIAMOUNTAIN-BIKE ELKARTEA

Borda Enea, 4 behea20110 TRINTXERPE [Pasaia]Te.: 670 635 [email protected]

SHERPASanta Klara, 1220100 ERRENTERIATe.: 943 516 [email protected]

BUCEO DONOSTIIgara Bidea, 5320018 DONOSTIA - SAN SEBASTIÁNTe./Fax: 943 312 [email protected]

BTT [Mountain-Bike] Ibilbideak eta Bizikleten alokairua Rutas BTT [Mountain-Bike]y Alquiler de bicicletas Routes VTT [Mountain-Bike] et Location bicyclettes Mountain-BikeRoutes and Bicycle hire

Kirol Materialaren Alokairua Alquiler de Material DeportivoLocation de Matériel Sportif Sport Material Hire

www.trintxerpe.com


www.buceodonosti.com

Astelehena-Igandea • Lunes-DomingoLundi-Dimanche • Monday-Sunday10:00-13:00 / 17:00-20:00

Astelehena-LarunbataLunes-SábadoLundi-SamediMonday-Saturday10:00 - 13:00 / 16:00 - 20:00

Urpekaritza Ekintzak Pasaiako Badian Actividades Subacuáticas en la Bahía de PasaiaActivités Subacuatiques dans la Baie de Pasaia Underwater Activities in the Bay of Pasaia

1

21

Artisau Produktuak Productos Artesanales Produits Artisanaux Home-Made Products




AÑARRE ZARRABASERRIA CASERÍOFERME COUNTRY HOUSE

Aldura aldea, 27Astigarraga Errepidea[Zamalbide]20100 ERRENTERIATe./Fax: 943 523 [email protected]

1

2

3

APAROLABASERRIA CASERÍOFERME COUNTRY HOUSE

Aldura aldea, 820100 ERRENTERIATe.: 629 546 629

EGUZKI-BORDABASERRIA CASERÍOFERME COUNTRY HOUSE

Zamalbide Auzoa20100 ERRENTERIATe.: 660 719 654

“Jatorrizko deiturako Idiazabal Gazta”“Denominación de Origen Idiazabal”“Apellation d’Origine Idiazabal”“Idiazabal Cheese Label”


22

GALTZATABASERRIA CASERÍOFERME COUNTRY HOUSE

Pullegi Bidea, 3 [Ergoien]20180 OIARTZUNTe.: 943 493 422

Artisau Produktuak Productos Artesanales Produits Artisanaux Home-Made Products




4

5

6

OIANTZABALBASERRIA CASERÍOFERME COUNTRY HOUSE

Galtzaraberri, 10 [Karrika]20180 OIARTZUNTe.: 943 492 611

LARRETXIKIBASERRIA CASERÍOFERME COUNTRY HOUSE

Astigarraga Bentak, z/g20100 ERRENTERIATe.: 943 512 657/659 772 036



gure altxorraknuestros tesoros

nos trésorsour treasures

Oiartzun

Pasaia

Errenteria

Lezo

24

FANDERIAKO ERROTAMOLINO DE FANDERÍAMOULIN DE FANDERIAFANDERIA MILL

Dolores Ibarruri Zumardia [Fanderia]20100 ERRENTERIATe.: 943 449 606

*Taldeak Bakarrik - Sólo Grupos Seulement Groupes - Only Groups

HMHERRI MUSIKAREN TXOKOACENTRO DE LA MÚSICA POPULARCENTRE DE LA MUSIQUE POPULAIREFOLK MUSIC CORNER

Tornola, 6 [Ergoien]20180 OIARTZUNTe.: 943 493 [email protected]

LUBERRIOIARTZUNGO IKASGUNE GEOLOGIKOACENTRO DE INTERPRETACIÓN GEOLÓGICACENTRE D’INTERPRETATION GÉOLOGIQUEGEOLOGICAL INTERPRETATION CENTRE

Pagoaldea pol. 41-42 [Ergoien]20180 OIARTZUNTe.: 943 260 [email protected]

1

2

3

Asteartetik Larunbatera - Martes a SábadoMardi à Samedi - Tuesday to Saturday

09:300-14:00/ 16:00-18:00


www.herrimusika.org

www.luberri.org

gure altxorrak nuestros tesoros nos trésors our treasures

Asteazkena-Ostirala • Miércoles-ViernesMercredi-Vendredi • Wednesday-Friday10:00-14:00 / 15:30-19:00Larunbatak • SábadosSamedis • Saturdays10:30-14:00 / 15:30-19:30

5


4

www.arditurri.com

6


VICTOR HUGO ETXEACASA VICTOR HUGOMAISON VICTOR HUGOVICTOR HUGO HOUSE

Donibane, 63 - 20110 PASAI DONIBANETe.: 943 341 556 - Fax: 943 341 [email protected]

EguneroTodos los DíasTous les JoursEvery Day11:00-14:00/16:00-18:00

ARDITURRI MEATZE GUNEACOTO MINERO ARDITURRITERRAIN MINIER D’ARDITURRIARDITURRI MINELAND

Arditurri Bidea, 3 - 20180 OIARTZUNTe.: 943 494 521 - Fax: 943 494 [email protected]

ONTZIOLAITSASONTZI TRADIZIONALEN IKERKETAETA ERAIKUNTZA ZENTROACENTRO DE INVESTIGACIÓN Y CONSTRUCCIÓNDE EMBARCACIONES TRADICIONALESCENTRE DE RESERCHE ET DE CONSTRUCTIOND’EMBARCATIONS TRADITIONNELLESCENTRE OF RESEARCH AND CONSTRUCTIONOF TRADITIONAL BOATS

Donibane, 33 - 20110 PASAI DONIBANETe.: 943 341 [email protected]

Udara • Verano • Été • SummerAsteartea-Igandea • Martes-DomingoMardi-Dimanche • Tuesday-Sunday11:00-14:00/16:00-19:00

Negua • Invierno • Hiver • WinterAstelehena-Larunbata • Lunes-SábadoLundi-Samedi • Monday-Saturday10:00-14:00/15:00-17:00

Uda • Verano • Été • SummerAsteartetik Larunbatera • Martes-SábadoMardi-Samedi • Tuesday-Saturday10:00-14:00 / 16:00-18:00Igande eta Jaiegunetan • Domingos y FestivosDimanche et Fériés • Sunday and Festivities10:00-14:00Negua • Invierno • Hiver • WinterAsteartetik Ostiralera, Igande eta JaiegunakMartes-Viernes, Domingos y Festivos • Mardi-Vendredi,Dimanches Fériés • Tuesday-Friday, Sunday and Festivities10:00-14:00Larunbata • Sábado • Samedi • Saturday10:00-14:00 / 16:00-18:00

Osk

ar Z

apira

in

Oiartzun

Pasaia

Errenteria

Lezo

7


gure altxorrak nuestros tesoros nos trésors our treasures

PLANETARIOAPLANETARIOPLANÉTARIUMPLANETARIUM

Pasaiako Arrantza Eskola NautikoaEscuela Náutica Pesquera de Pasaia

Marinos, 2 - 20110 PASAI SAN PEDROTe.: 943 399 340 - Fax: 943 404 [email protected]

*Taldeak Bakarrik - Sólo Grupos Seulement Groupes - Only Groups

Oarsoaldeatik gertuCerca de OarsoaldeaPrès d'Oarsoaldea

Close to Oarsoaldea

OarsoaldeaDonostia-San Sebastián Irun-Hondarribia

Donostia - San Sebastián

Bidasoa Txingudi


Oarsoaldeageroa ereiten creando futuro

Erre

nter

ia Le

zo O

iartzu

n Pa

saia

Oarsoaldea Eskualdeko Turismo BulegoaOficina Comarcal de Turismo de Oarsoaldea

Manuel Lekuona LiburutegiaDonibane, 11 behea - 20180 OiartzunTe.: 943 494 521 - Fax: 943 494 614

[email protected]

ErrenteriakoTurismo BulegoaOficina de Turismo de Errenteria

Udal LiburutegiaMadalen, 27 - 20100 Errenteria

Te.: 943 449 638 - Fax: 943 449 [email protected]

Pasaiako Turismo BulegoaOficina de Turismo de Pasaia

Victor Hugo EtxeaDonibane, 63 - 20110 Pasai DonibaneTe.: 943 341 556 - Fax: 943 341 777

[email protected]

HendaiaBiarritz

Bordeaux

Hondarribia

N-1

A-8

DonostiaSan Sebastián

LEZO

OIARTZUN

ERRENTERIA

PASAIAOARSOALDEA

IrunOARSOALDEAOARSOALDEA

Documents

oarsoaldea...Piktogramak Pictogramas Pictogrammes Pictograms 4 Bisita Gidatuak Visitas Guiadas Visites Guidées Guided Tours Hotela Hotel Hôtel Hotel H Nekazalturismoa Agroturismo