PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOà laàbbele abileàbbete (l') abitoàbbètiélle bustina di stoffa con dentro figurine di santiàcceprèvete (l') arcipreteàccuetrìne (l') acquitrino,pantanoàccuèzzone (l') acquazzoneàcene acino,chicco d'uvaàcenejà staccare chicchi d'uva dal grappoloàcete acidoàlle (u) galloàllenàcce (u) tacchinoàllenàre (u) locale dove dormono i galliàllenèlle (i) gallinelleàltiére località in agro di kàpele-àpele delicatamenteàrbùsce (l') albero con foglie larghe sin dalla baseàrde ardereàre(g)ònètte (l') organettoàreje (l') ariaàseniére (l') mietitoreàspremònde (l') località in agro Kàsse (l') assoàsse tèrze (l') asso terzoàte (n') altroàvetàre (l') altareàvete altoàvete (l') altroàvetòmòbble (l') automobileàvetòcàrre (l') autocarrobàbbeiòne (nu) uomo insignificantebàbbellòneje (a) confusionebàgnèròle (a) recipiente di stagnobàlièrògge località in agro Kbàrbècàne (u) abbainobbànghe (a) bancabbànghe (u) bancobbànne (u) bando,annunciobbànnetòre (u) banditorebbàrbèggànne (u) barbaggiannibbàzzeccà frequentarebbàzzeche (a) gioco al biliardobbèbbéje stupido

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANObbècà cessare,rallentare,tornare in dietrobbecà bucarebbeffàte (a) mangiata abbondantebbeffè (u) credenzabbeffètte (a) tavolo da cucina basso intorno al caminobbeffettìne (u) tavolinobbeffettòne (u) schiaffonebbelà coprire il fuoco con la cenerebbèllà ballarebbèllà ingoiarebbèlle bello,bellabbèlle ccòne (nu) un bel pocobbellétte (a) bollettabbenedezzòne (a) benedizionebbenedìce benedirebbènghìtte (u) banco piccolobbèngòne (u) bancone,banco grossobbenìfere (u) Bonefro,paese vicino a Kbbèsà stabilirebbesà abusarebbescà buscare,guadagnare,riscuoterebbesciàrde (u) bugiardobbescìje (a) bugiabbescìje (a) macchioline bianche sulle unghiebbettegliòne (u) boccione,bottiglia grande per olio o vinobbèttele (a) bettolabbettìglie (a) bottigliabbeuàtte (a) barattolo di lattabbèùle (u) baulebbònesére buonaserabbòngiòche buon gioco :nel tressettebbòrze (a) cartella degli scolaribbòtte (a) colpo,d'un colpo,bbràchèssìne (a) mutandina per donnebbreuegnàreze vergognarsibbreuegnùse vergognosobbreviàreje (u) breviario,libro contenente le preghierebbreviàreje (u) breviario di tradizioni popolari di Casacalendabbrezzése (u) abbruzzesebbrìle aprilebbùlze (u) batticuorebbuògliè-bbuòglie mangiare in frettabbuòne buono

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANObbùsc-te (a) busta (per lettera)bbùsc-te (u) bustobbùsse busso,voce del tressettebbùue (a) voce per indicare una ferita ai bambinibèbbéje (u) scioccobiènghétte (u) grano tenero con restacà con lacàcce (a) cacciacàccècarne (u) forchettone a due rebbicàccejà cacciarecàccemèniélle (u) camicetta con maniche per bimbo in fascecàcceniélle (u) cagnolinocàccètore (u) cacciatorecàfellàreze affollarsicàfettére (a) caffettieracàgge (u) acaciacàgge (u) fessocàgge (u) amantecàgnètòre (a) cambio di indumenti intimicàjenàte cognato,cognatacàllèrèlle (a) calderella,secchio basso con manicocàllèrùcce (u) caldaiettocàlme (a) calmacàmbe (u) campocàmbe Gènnétte (u) cimitero (dall'ex proprietario Giannetti)càmbènàre (u) campanilecàndèrécce (a) cantuccio,parte perimetrale della pagnottacàndre (u) vaso da notte di terra cottacàne (u) canecànècchiòne (u) cane grossocànepe (a) canapacànnèrengiélle (i) pasta corta e bucatacànnèrengine (i) tubettini (pasta)cànnèrine (u) esofagocànnèruòzze (u) trachea,golacànnèvelle (a) canna di canapa prima della fiorituracàpèmmònde su,andare sucàpenùse tastardocàpescàle (u) pianerottolo di scalacàpesciòle (a) trina,nastrocàpesc-tàzzejòne (u) capostazionecàrechètùre (a) caricatura,canzonaturacàrejà trasportare

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOcàrejà è andata con un ragazzocàrejòle (a) carriolacàresà tosare,tagliare la lana alle pecorecàrèsc-tìje (a) carestiacàrnèggiòne (a) carnagione,colorito del volto,della pellecàrnevàle (u) carnevalecàrpecàte buttero,legno tarlatocàrre (u) carrocàrrecchàne (u) avarocàsc-scengièlle (u) cassapanca piccolacàsc-te(g)à castigarecàsc-tègnàre (u) castagnaio,chi vende castagnecàsc-tègnòle (ì) nacchere di legno (per suonare)càsc-tègnole (ì) sciocco prodotto stropicciando pollice e mediocàsc-tellàne località in agro Kcàsc-tellùcce (a) vento del Nord (xkè proveniente da castelm.)càse (a) casacàtèfàlche (u) catafalco,palcocàtenàcce (u) catenacciocàtenèlle (a) anello di ferro per legarvi il cavallocàtèpécchie (a) catapecchia,casa piccola e cadentecàvetà bucare,fare il bucocàvètiélle (i) cavatelli (pasta di casa a forma di gnocchi)càveze (a) causa(in pretura o in tribunale)càvezengièlle (u) pantaloncino per bambinicàvezeniélle (u) pantalone per uomo fin sotto il ginocchioccàsejòne (a) occasione,pretestoccàtèrràte raffreddato,con catarroccàtèsc-trà accatastare la legnaccàtte (u) acquisto (in senso ironico)ccàvèllà fare solchi nel terreno per seminarvi il grantu.ccebbìte saziocchemmènnàte luogo ove non tira ventocchènì accanirecchènnà disporre la legna in parallelepipedoccheppà accopparecchèttà comprarecchèsà ammogliarecciàppe (i) modo di dire,fare bene una cosacciàppere (u) grappoloccìde uccidereccìde-ccìde aizzare il caneccìffe ccìffe e cciaffe la carne alla cacciatora

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOccuellàreze accollarsiccuendà raccondareccuengià aggiustareccuengià condireccuenzendì acconsentireccuerdà accontentareccuerdà accordare (gli strumenti)ccùnge (u) condimento per pastaccuòcchie coppiace cicèbbòttele (a) minestra con pomodori,cipolla,peperoni ecc.cecà accecareceffenière (a) pettiniera,armadio in camera da lettocefiélle (u) fischiettocegliòne (u) ciglio alto laterale della stradacegnàle (u) cinghia per cavalcaturacégne legare le viti ai sostegni (canne)cendrélle (i) bullette,chiodi corti a testa larga per scarpecendrìne (u) cintura di cuoio per pantalonicendrone (u) chiodo al muro per appendere oggetticendrone (u) detto di persona irremovibile o pignolaceneràre (u) cenerario (nel camino per depositare cenere)cénere (a) cenerecèppe (i) sterpi,rami secchiceppecà zoppicareceppetiélle (u) ceppame a piccola pezzaturaceppetiélle (u) per farglielo capire chiaramenteceppetiélle (u) ostacolo (come mettere il bastone tra ruote)ceppòne (u) ceppo grosso e secco da arderecepriésse (u) cipressoceremòneje (i) complimenti,cerimoniecerèscèlle (i) bacche rosse delle siepicerèsciélle (u) ciliegio (albero piccolo)cerèsciuòle vino del colore delle ciliegiecèreve acerbo,non maturocetràte (u) citratocetrejuòle (u) cetriolocèvàrre (u) toro piccolo,maschio dei bovinicevelézze (a) cortesiacevetélle (a) località in agro di K,a confine con Larinocevétte (a) civettachéfòrchie (a) stipo a muro, bucachègnà cambiare

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOchèjòle (a) gabbia per gli uccellichèlà calarechelànne (né) circa un chilochembàgne compagno,amicochèmbàgne (a) campagna,terreno coltivatochèmbàne (a) campanachembàrte (u) scompartochembàrze (a) comparsa,bella figurachembèssà compassare,misurarechembessienìle (u) confessionalechembiétì compatirechembìette (i) confettichembìne (a) confinechembuòsc-te composto,stare in piedi o seduto educatame.chembùse confuso,smarritochemenzà cominciarecheméte (a) aquilonechemmàre (a) comare,madrinachemmenejòne (a) comunionechemmenèlle (a) combriccolachemmenènde esclamativo per cosa spiacevole (succedendo)chemmenì convenirechemmènnà comandarechèniglie (a) cruscachenìne (u) chininochènnéle (a) candelachènnèlle (a) località in agro Kchènnèlle (a) cannellachènnèlle (a) rubinetto di legno vicino botte per vinochènniélle (u) cannellochèpé entrarechepejà copiarechepelì azzerare,nel gioco,la dote dell'avversariochèpélle (u) cappellochepenàzze (a) bella ragazzachèppiéle (u) cappellochèppiélle (u) grano durocheppìne (u) mestolo di ramecheppìne (u) ceffonechèppòtte (u) cappotto,mantellochèppòtte (u) far cappotto nel gioco a cartechèppùcce (u) cappuccio,copricapochèppùcce (u) cavolo

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOcheppùte concavochèrtàre (u) il giocatore che distribuisce le cartechèrtìne (a) velina per far le sigarettechèrtòne (u) cartonechèrtùcce (a) cartuccia per fucilechèrùse (u) tosatura,zuccone,capelli tagliati a zerochèsc-trà castrare,togliere ghiandole sessualichèsèlle (u) casello lungo la ferroviachèsèrme (a) caserma dei carabinierichèsìne (a) circolo dell'Unionechèsìne (u) casino,monolocale in campagnachètràsc-te (a) catasta di legnachètte (i) ghettechetùgne (u) cotogno (mela)chèvà cavare,scavarechevà covarechià(g)e (a) piaga,cicatricechiàgne piangerechiànche (a) macelleria,beccheriachiànchèrèlle (i) tavolato per il soffitto di una stanzachiànde (a) piantachiecà piegarechiecàte (a) fichi secchi infilati nei viminichièche (a) piegachiechètòre (a) piegatura,riferita alla parte di salsicciachiechètùre (a) piegaturachiènuòzze (u) piallachiènùre (a) pianura,terreno pianeggiantechièppà prenderechieppetiélle (i) pioppetti,località in agro Kchièrì chiarirechììreche (a) tonsura o chiericachìle (u) chilogrammochìlle quellichiòrme (a) gruppo di personechiòve pioveciàmmèrùche (i) lumaconiciànge (i) moineciàngejà vezzeggiareciàngèniélle (i) ghiaccioliciàrdeniére (u) giardiniereciélle (u) uccellociéllè-zzìnne (u) magro e svelto

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOciénde centociénze (u) censo,catastociérchie (u) cerchiocìpreje (a) cipria,borotalcocìsc-te (u) cesto di vimini stretto ed alto con manicocìte (a) acetocìtele (u) bimbociù glieloclèrìne (u) clarinocòcce (a) testa,capocòccele (i) vongolecòccepelàte calvocòcce-vaccenégne testa dura come quella dei buoicòccò (u) uovo(linguaggio per bambini)còlle guàrdejòle (u) località in agro Kcòlle jeròne (u) località in agro Kcòlle vrùne (u) località in agro di Kcòmbete (u) compitocòme comecòreve (a) parte curva in legno del bastonecòrne (i) cornacòrre correrecòrze (a) corsacòsc-te (i) località in agro Kcràmmètìne domattinacràpe (a) capra (metatesi)donna spettinatacràpecciùse capricciosocreccuànde (a) croccantecréde crederecrépe (a) crepacrépècòre (u) crepacuore,dolore forte negli affetticrèpétte (a) caprettacrèpìcce (u) capricciocrèpìtte (u) caprettocròcchè (i) polpette di riso o di patatecròce (a) croce,calvariocròje porgerecròne (a) corona per pregarecròsc-che (a) crosta del panecuàgliètùre (a) il cementare buche,fessurecuàndùnghe quantunquecuànne quandocuànnemàje quandomai

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOcuàrandòre (u) quarant'orecuàrèjéseme (a) quaresimacuecchiàre (a) cazzola del muratorecuecchiàre (u) cucchiaio,posatacuecchièrate (a) cucchiaiatacuecchièrìne (u) cucchiainocuecchièròne (u) persona che si lascia raggirarecuegnòme (u) cognomecuejéte quieto,zittocuelà colare,gocciolarecuelànde bagnato(molto) inzuppatocuelàte (a) bucato,con cenere ed acqua bollentecuendèdìne (u) contadino,cafonecuendégne (u) contegno,riserbocuendegnùse contegnoso,riservatocuendemiénde (u) condimentocuendendà contentarecuengéde (u) congedo,licenzacuengelejètòre (u) conciliatorecuengendùre (a) circostanza favorevolecuengertà concertare,complottarecuengertìne (u) concertino,complesso musicalecuenzuòle (u) consolo,confortocuerà curarecuerà ammorbidire (ammollare ) le olivecueràgge (u) coraggiocueràlle (u) corallocuercetùre (a) atto della fecondazione tra piccole bestiecuerrènde (a) correntecuerrìve (u) rabbia,arrabbiatura,contrarietàcuèrtàre (u) boccale per il vino con manicocuèrtare (u) recipiente di legno per misurare cerealicuertèlle (a) coltello a lama largacuertellùcce (u) temperinocuesc-tòdeje (a) custodia,armadio riservatocuesc-tùme (u) costumecueseglià consigliarecuesèrèlle (a) cosinacuesìglie (u) consigliocùnge-cùnge sazio e brillo,malridottocùnnele (a) culla in legno che dondolacuòcchele (u) guscio dell'acino di uva o dei legumicuòcchie (a) coppia

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOcuòcce (u) coccio,stoviglia da cucinacuòrve (u) corvo,cornacchiacuòscene (u) cesta di viminicuòzze (u) costola del coltello,del panecùpe colore scurocùpe (a) località in agro di Kcùre (a) curacùrte cortodà daredà moto da luogodaccèture (u) arnese per pastaredàfene (i) simili agli asparagi,più sottili e più flessibilidàmmeggiàne (a) damigianadàzeje (u) dazio,imposta comunale sul consumoddàlle daiddàziètòre (u) agente del dazioddè dàlle,si fa dareddebbeletà indebolireddejune (u) digiunoddeleràte (a) chiesa dell'Addolorataddemmènnà domandareddenàrezene accorgerseneddendènne ad intenderedderrezzà drizzareddeselà ascoltareddèvére! davvero!Ddìje Dio,Padreternoddìtte (a) accordodecìne (né) diecina (una)decòtte (u) decottodecuàte educatodecuàte ducatodecuèzejòne (a) educazione,rispetto,creanzadefènne difenderedelè doleredellèzzà agitaredellùveje (u) diluvio;pioggia a dirottodelòre (u) doloredemàne domanidéndre dentrodenecchiànne (a) ginocchiata,colpire col ginocchiodèngàle(u) dente molaredènnà dannare

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOdenuòcchie (u) ginocchioderrepà crollare,rovinare,precipitarederrepètòreje (u) dirupoderrùpe (u) precipizio,dirupodescìbbele (u) apprendista artigianodesc-tenà destinaredespiècére (u) dispiaceredespiétte (u) dispettodesprà disperaredesprà (sc-tà despràte) sta senza quattrinidespràzejòne (a) scoramento,avvilimentodesprezzà disprezzaredevesòreje (u) tramezzodevezejòne (a) devozionedevezejòne (a)(à rùtte à devezejòne) ha scocciatodezzenàle dozzinale,rozzodezzìne (a) dozzinadì dei,degli,delledì dicidìce diredòdde (a) dote alla sposadòppe dopodòppeje doppio,due volte,di spessore notevoledòvve dovedòvve (a) doga di legno per tinie (jàme e menéme) e, (andiamo e veniamo)è (è fàtte?) hai fatto?è (è jute) è (è andato)è (jàme è pprevediénde) a ( andiamo a provvidenti)èbbà gabbare,ingannareèbbéte (l') abeteèbbìve! evviva!èllìne (a) gallinaèllòre sicuro,certamenteèllòre allora,un tempo;èllutò eccoloèmà amareèmà trattarsièmbè ebbene,dunqueèrmà armareèrmà voce per chiamare ErmannoE'rmànne Ermanno,nome proprioè rréte,è rréte dietro,in fondo

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOè rrìme,è rrìme ordinatamenteertelàne (l') ortolanoèsse (a) esse; indica anke una curvaèssele eccolo lìèsseme eccomièssete eccotièssutò eccolo,è lìfa farefàcce (a) faccia, visofàcce (a) sul,sullafàcce (a) a nome difàcce (a) federa del cuscinofàccefrònde di fronte,di rimpettofàccefrùnde confronto di persone in contestazionefàccetuòsc-te sfrondato,arrogantefàndèrije (a) fanteria,arma dell'esercitofànfèrròne (u) arruffone,fanfaronefàrèbbùtte (u) imbroglionefàsce (a) fasciafàsce (i) le fasce con cui venivano avvolti i neonatifàueze falsofeccà infilare,ficcarefècce (a) feccia,fondo di vinofecchètte (u) fregaturafècciàte (a) facciata o prospetto di fabbricatofedànzèmènde (u) fidanzamentofedàreze fidarsifède (a) fede,anello nunzialefedelìne (i) capellini (pasta di casa molto delicata)fedènzàreze fidanzarsifelàte (i) arrabbiature,nervifèle (u) fiele,bile,amaro; la cistifelleafeleppìne (a) vento freddofelère (a) fila,filarefelétte (u) lombata,schienafemmeniére donnaiolofènàteche vanitosofendecélle (a) località in agro Kfendèniélle (i) località in agro Kfendèniére (u) fontaniere (dipendente comu.x la rete idri)fercìne (a) forchettafèrìne (a) farinafermà fermare

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOfermà firmarefermàglie (u) spillofermechélle (i) formicolio nelle mani e nei piedifèrze (a) ferzo,teloferzòse per forza maggiore,necessariamentefesc-cà fischiarefèsciuòle (i) fagiolifesc-tàggene (a) fustagnofetedélle (a) cimice verdefetendàzze (u) cattivonefetènde fetentefetèrèlle gallina che fa molte uovafètìje (a) fatica,lavoroffelà allineare,mettere in filaffelà affilare,ridare il taglio a coltelli,forbiciffellà affettareffennà immergereffènne offendereffèrte (a) regalo ai bambini nelle ricorrenze principalifiéreje (a) fierafiéreje (a) chiassofiérre (i) arnesi da lavorofiérre (u) ferro (metallo)fiérre felàte (u) filo di ferrofiérretràsce località in agro Kfisc-che (a) roccia calcarea emergente dal sottosuolofisc-che (u) fischiofìtte fitto,densoflessejòne (a) male leggeroflit insetticidafòche (a) stretta,soffocamentofònde de pòmbe (a) località in agro Kfònde de vèlle (a) località in agro Kfònde dì rùtte (a) località in agro Kfònde dì tròcchele (a) località in agro Kfònde dù lùpe località in agro Kfòte folta,densafòtte atto sessualefòtte ingannarefràbbecà fabbricarefràbbeche (a) muratura,costruzionefràbbechètòre (u) muratorefràcchèjèreve (u) chi cammina delicatamente come sull'erba

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOfràsettàre (u) chi dice frasi,battute con facilitàfràte (u) fratellofràte cuecìne cuginofràteme mio fratellofràtete tuo fratellofrèffùse ancora col mocciofrejèriélle (i) frittura di peperoncini verdi e freschifreejùse impazientefremmecàre (u) formicaiofremmechejà formicolarefrescùre (a) frescura,ombrafresèlle (a) dolce friabile o pane duro da bagnarefrèssàte (a) chiassata,messa in scenafressòre (a) padella per friggerefrettà giovane,renderefròsce (a) naricefròttele (a) moltitudinefrù-frù (i) biscotti friabilifruòvece (i) forbicifrùsce (a) fogliafrùsce (a) 4 carte dello stesso semefrùsc-te per scacciare un gattofuòsse (u) fossofuòsse d'à vòrie (u) località in agro Kfuòsse di Bièlle (u) località in agro Kfuòsse Jeròne(u) località in agro Kfuòsse ù crepàte (u) località in agro Kfùrne (u) fornofùse (u) fusofùte densofùttele (né) molto(g)àbbe beffa(g)àlèndòme (u) galantuomo(g)àleppà galoppare(g)àlle (u) gallo(g)àllenàcce (u) tacchino(g)àllenare (u) pollaio,stia(g)àllèrìje (a) galleria (traforo)(g)àllèrìje (a) salone(g)èbbà gabbare,ingannare(g)ebblecà obbligare(g)ègliàrde gagliardo(g)èlànde galante

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOgelàte (u) gelatoggebelléje (u) confusioneggècchétte (a) giaccaggè(g)ànde robusto ed altoggelàte (u) gelatoggelè (u) corpetto,panciottoggeròne (u) località in agro KGgesc-tenèlle Giustinaggésse (u) gessoggésù Gesù Cristoggésù oimè!ggeuànne Giovanni,nome proprioggiòvene giovaneggìre (u) giroggiùbbe (a) giubbaggiùgne giugnogiàcuelètòreje (a) giaculatoriagnòrnò signornògnòrsì signorsìgnòsc-tre (u) inchiostro(g)òbbe (a) gobba(g)òde godere(g)rèmà gridare e lamentarsi,dolersi(g)rèmbàte (a) manciata(g)rèmégne (a) gramigna (erba dannosa alle colture)(g)rèmmòfene (u) grammofono(g)rèndìneje (u) granturcoguàjelejà lamentarsi,piangereguàle ugualeguàllere (a) ernia inguinaleguànde (i) guantiguànge (a) guanciaguàrdèmàne (u) protezione di pollice e mignolo per lo spagoguàrnemiénde (i) paramenti,finimentiguàrnezejòne (a) guarnizioneguàsc-te guastoguàsc-te (u) rotturaguèndiére (a) vassoio,guantieraguennèlle (a) gonnellaguèrdà guardareguèrdàte (a) sguardo,guardataguèrnì addobbare,adornareguèzzà guazzare

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOguìnnele (u) guindolo o bindolo(g)ùsc-te agosto(g)ùsc-te (u) gusto,piacerehhièràreze bruciacchiarsihiàmme (a) fiammahiànghe (u) anca,fianchihiànghèrécce (i) fianchi di una personahiànguèrejà ansimarehiàte (u) fiato,alitohiéne (u) fienohiènghétte (a) fiancohiennàreze avventarsihierì fiorire,sbocciarehierìlle (u) fiorellinohiùme (u) fiumehiuòcche (u) fiocco di neveìje ioìndànde intantoìnde empiuto,empitoìre (l') iraìsce! voce per arrestare il cavallo,l'asinoìsse egli,esso,luijà! su,orsù,andiamo!jàcce (u) ghiacciojàcce-Mèngìne (u) località in agro Kjàmece andiamocijàmme! su!,andiamo!jelàte (a) gelatura,brinajelesìje (a) gelosiajelètìne (a) gelatina,si faceva quando si ammazzava il m.jelètùre (a) gelaturajellòne persona pesantejennàre gennaiojenòtte stanottejèreve (a) erbajerevelélle (a) erbetta,località in agro Kjerevelélle (a) muschio per il presepejernàte (a) giornatajettàreze gettarsijettètòre (u) chi provoca il malocchiojettecà/jettecàreze sussultarejettemejà avere l'affannoJétte Antonietta,nome proprio

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOjiéremètìne ierimattinajiéresère ieriserajìrece andarcijìrezene andarsenejìtteche (u) sussulto,sbigottimentojìzze (u) bottone di metallojùnge (i) giunchi,piante che crescono nelle paludijuòche (u) giocojuòrne (u) giornojùsc-te giusto,ragionevole,precisojùsc-te (u) giusto, Modo di direl davanti a nomi che iniziano per vocalilà lo ha,le ha,gli halàbbere (u) labbro,orlolàbbeze (u) lapis,matitalàcce (u) sedanolàcce (u) corda,laccio,stringalàche (u) lagolàche lecìne (i) località in agro Klàmbe (u) lampo,fulmine,balenolàmbèdìne (a) lampadinalàmbejà lampeggiarelàmbeje (a) solaiolàmbejòne (u) lampione per illuminare le stradelàmbèrèlle (a) fiammellalàmbèsciùne (i) lampascioni (cipolline commestibili)làpede (a) lapidelàppe (u) bordolàppe (a) famelàppe (a) lagnalàppe (a) appiccicaticcialàppe-làppe rasente,appena-appenalàppellà subito,improvvisamente,allora alloralàrde (u) lardo,grasso di maialelàuedà lodarelàuede (a) preghiera,laude per i morti o un Santolàuere (u) alloro,lauroLàuerètte Lauretta,nome propriolàvènnàre (a) lavandaia;leccecà luccicare,brillarelècche (u) neo nella condotta morale di una personalècchè (u) atteggiamento remissivo,servile verso qualcunolécchèmùsse (u) schiaffo dato col dorso della mano sul mento

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOlecchìne ghiotto,golosoLecejétte Lucietta,nome propriolecuàre (a) luogo,sitolecuerìzeje (a) liquirizia:radici di piantelecuòre (u) liquoreleffèròne persona con poca voglia di lavorarele(g)à legare,allacciarelègge leggeralègge leggerelégge (a) leggelègnàreze lagnarsile(g)ùme (u) legumelejòne (u) leonelèmbàte (a) fiammatalèmbàzze (u) ceffonelendènànze (a) lontananzalèndèrne (a) lanterna,lume a oliolendìggene (i) lentigginilendrenìne (u) lanternino sul tettoléne (i) legnalèngétte (i) lancette dell'orologiolepìne (i) lupiniLesàndre Alessandro,nome propriolescejèlle (a) lisciva per lavare i pannilescèrte (a) lucertolalèsciérte (u) lacerto(pezzo muscoloso)girello(carne bov)lettiére (a) spalliera del lettolèttreche (a) corrente elettricalettrenàre (a) donna che impartiva lezioni di catechismolettrìne (a) catechismolèttùche (a) lattugaLeuìgge Luigi,nome propriolìbbre (u) librolìce (a) alice,acciugaliégge leggeroliénde lento,allentatoliétte (u) lettoliévete (u) lievitolìsc-sce liscio,pianeggiantelìsc-tre (i) resta o arista:punta affilatalìte (a) litelìtere (u) litrollà avv.di luogo, lì e là

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOlleccuètàre (u) persona che grida semprelle(g)à detto della neve che si accumulalleggerì digerirelleggià alloggiarellegnà attecchire,mettere radicillèrte in piedillèscà rendere radollescià lisciarellescià voce del gioco a carte (non prendere)llesc-trì lucidare,lustrarellesc-trìsseme illustrissimollòchetepeccòppe per codesti luoghi costassùllòchetepessòtte per codesti luoghi costaggiùllòffe (a) aria intestinalellù quel,quellollùcche (u) urlo,gridollùteme ultimolùcede lucido,splendentelùglie lugliolùme (u) lume(ad olio o petrolio)lùmme (i) glutei,natichelùne (a) lunamà mi hamà me lamà voce per chiamare la mammamàcché! ma che!, ma no!màcchèrenàre (u) commerciante che vende maccheronimàcchèrenàre (u) persona che mangia (divora)molta pastamàcchèròne (u) maccheronemàcchèròne (u) stolto,persona stupidamàcchèrùne (i) maccheronimàcene (a) macina per mulinomàcenètùre (a) macinaturamàceniélle (u) macininomàchene (a) macchina,automàchenìsc-te (u) macchinistamàle (u) doloremàlècrejànze (a) scostumatezza,scortesiamàlenguenìje (a) malinconiamalezejùse maliziosomàldétte maledettamàmme (a) mammamàmme mia madre

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOmàmmete tua madremàmmèciuòce (i) ragnatelemàmmèlùcche (u) sciocconemàmmèmìje mamma mia,misericordiamàndené mantenere,reggeremàndenùte (a) amante,concubinamàndèrìne (u) mandarinomàndèzìne (u) grembiule,zinalemàndreje (a) moltitudinemànefèsc-te (u) manifestomànefèttùre (a) manifatturamànejà maneggiare,palparemànejàte (a) manciatamànejàte (a) insieme di persone da disprezzaremànejàte (a) mannello(insieme di spighe di grano)mànejètèlle (a) manciata piccolamànghepuòtele deficiente,portatore di handicapmànghesàle (pe) per nulla,per nientemànnàgge maledizione,maledettomànze mansuetomàrce (a) marciamàretà maritaremàrmèllàte (a) marmellatamàrmere (u) marmomàrpejòne (u) marpione,furbacchione,scaltromàrrò marrone (colore)màrtedì martedìmàrtellìne (a) martiniccamàrtellìne (a) martello del muratore per tagli.mattonimàrze marzomàtenàcce (u) mattone in laterizio pieno (forma parallelepi)màtenàte pavimento di mattonimàtenàte mattinatamàterà maturaremàtèràzze (u) materassomàtèrezzàre (u) materassaiomàzzècàne (i) pietre non squadrate da riempimentomàzzeccuére (u) chi da le mazzatamazze e pezille lìppa,gioco per bambinimàzzèfùrre (u) scapo(tubolare ke fuoriesce dal bulbo aglio)màzzejàreze bisticciarsimbàglièsègge (u) impaglia sediembàlzèmà imbalsamare

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOmbàmbèlì stordire,non capire più nientembàpecchià abbindolare,raggirare con le chiacchierembàpègnìreze essere mezzo addormentatombeccìglie (a) fagotto di indumenti personalimbecciòne arruffonembecciùse difficilembedemènde (u) impedimentombedì impedirembelleccià impiallacciarembènà far la panata,pestare pane o pizzambendà fermare,impuntarembènìcce (a) pizza di granturco inumidita e pestatambennà mettere le pime (comparsa dei primi peli)mbèràzze (u) imbarazzomberlà imperlarembermiére (u) infermierembèrne (u) infernombertà importare,valerembesemà inamidarembessà infossarembettì imbottirembettìte imbottitombettìte impettitombètùlle in attesa impazientembìcce (i) indumentimbìcce (i) oggetti,attrezzi casalinghimbìcce (u) impiccio,intralcio,imbrogliombié(g)à impiegarembié(g)àte (u) impiegato,lavoratore,dipendentembiétte in pettombràcetèpàglie chiacchierone,ma ke non concludembrànzesàte sporco o colpito da malattie venereembràsc-tellà impiastricciare,far intingolimbràtechireze impratichirsimbrecessejòne in processionembre-sctà prestare,imprestarembrèsc-tà legarembressejenà impressionarembrèttà imbrattarembrevelàreze impolverarsi-me poss.enclit.: pàtreme,fràteme,sòrememèccàneche (u) meccanicomeccecà mordere,addentare

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOmeccechèrìje (a) prurito;meccechètàre (u) morsicatoremedecìne (a) medicinaMèdònne (a) Madonnamedùlle (u) midollomè(g)àgne (a) magagnamè(g)àre magari (in senso augurale)mègliuòcche (u) insieme di maccheroni appiccicatimègliuòle (u) magliolo,tralcio di vitemègnà mangiaremègnàte (a) mangiata abbondantemègnèseje (a) magnesiamelengìlle (u) cocomero piccolomèlìgnetà (a) malignità,cattiveriamèlìgne malignomelìne (u) mulinoMelìse (u) Molise (nome di paese e regione)mèlìzeje (a) malizia,astuziamendàgne (a) località in agro Kmènde (a) mentemendègnòle (a) montagnola:parte alta del paesemendègnùse montagnosomèndèlle (u) mantelloméne menomenèccià minacciaremenèchèlle (a) suora piccolamenecìpeje (u) municipiomenèlle (a) recipiente di legno cilindrico ad una basemèngìne persona che usa d più gli arti sinistriMengùcce Domenico(nome proprio)menì veniremèniére (u) bicchiere di rame col manico lungomènìglie (a) maniglia per aprire porte e finestremènnìbbele (u) manovalemènuocchie (u) covone di granomenùte venutomenùte (u) minutomenùtele al minutomèrànguele (u) misura tra pollice ed indice di una manomerbìlle (u) morbillomèrcà marcaremercànde (u) mercantemercàte (u) mercato

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOmerègliòne (u) muro di contenimento alto,grossomèréje è amaromeréje (a) ombrameréne (i) amarenemerenése (u) persona originaria di Morrone del Sanniomèrìteme mio maritomèrìtete tuo maritomèrle (u) merlomerlengòcche (i) albicocchemerlétte (u) merletto,lavoro femminilemerlùzze (u) merluzzomesc-cà mischiaremèsc-chétte (u) lucchettomesc-cuelànze (a) mescolanzamèscélle (a) mandibolamescélle (a) gattinamescìsc-che (a) carne fatta seccare al sole per non farla guastmescòne (u) mosconemesc-scjà agire con noiamèsc-scélle (a) mandibolamesc-tàcce (i) baffi piuttosto grossimése (u) mesemesecànde (u) musicante,chi suona in un concerto bandisticomeselìne (a) stoffa pregiata(morbida)mesengòne persona alta e magramesengòne persona ombrosameserà misuraremessére (te fa messére mi) ti canzona,nel senso ke se ne infischiamessetèlle (i) vezzi dei bimbimèssìcce doppio,spesso,massiccio,solidomesùre (a) misurametànde (a) mutandametèzejòne (a) cambiamento del tempo nei temporali estivimètìne (a) mattinamètòne (u) mattonemètrìcuele (a) matricolamètrìgne (a) matrignamezzènìne (u) soprlalzo(in genere con tavolato)mèzzènòtte (a) mezzanottemèzzesòle (a) mezza suola sotto le scarpemèzzétte (a) mantellina corta per sacerdoti,che copre spallemezzìtte (u) recipiente in legno con doghe verticalimèzzòle (a) mazzuola(arnese del muratore)

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOmìglie (u) miglio(pianta con cui si fanno le scope)mìglie (u) misura di lunghezza(m.1852)mije mio,miamìle (u) melamìlèchetùgne (u) cotognoMìleje Emilia,nome di donnammàlèdezziòne maledizionemmàledìce malediremmàlèjèreve (a) malerbammàlèlénghe malalingua,maldicentemmàlèmènde cattivommàscecà masticaremmàscenà mischiare roba nuova e vecchia,pulita sporcammàscenàreze riunirsi(dei polli)nel pollaiommàscètòre (u) persona che fa le imbasciatemmàsc-te (u) basto,bardatura delle bestie da somammècchià macchiaremméce invecemmedejà invidiaremmedejùse invidiosommeffìreze ammuffirsimmegliecà rendere come mollicammènde in mentemmendenà ammucchiaremmenesc-trà amministraremmèngà diminuiremmènzì ammansiremmèsciò! voce per mandare le galline al pollaiommèsciòne (u) pollaiommèsc-tàre (u) artigiano ke faceva i basti ,le bordaturemmèssà impastare(la farina per fare pane,dolci,ecc.)mmessàreze imbronciarsimmùzze casacciomò ora,proprio adessomòbbele (u) mobilemòbbìleje (a) mobili(quelli indispensabili per mettere su casamòfàlànne ora fa l'anno(l'anno passato)mòglie (a) mogliemònnèchiàzze (u) spazzinomòrbede (u) malattia dei gattimòre (a) interesse,utile su una data sommamòre (a) amoremòre (a) pà mòre per amore,affetto

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOmòrge (a) cumulo di pietre in mezzo al campo(roccia)mòrre (a) spiga di grano maturomòrre (a) branco,gruppo di animali (ovini,maiali)mòrre (a) giocomòsc-tere (a) campionemòsse (a) moinamòve muoveremù me lomùcceche (u) bocconemùcceche (u) morsomuòde modomuòlle teneromuòlle ammollomuònece (i) tarma,insetto che si nutre di cerealimuòrte (u) cadaveremuòrte de suònne detto di chi dorme in piedi,persona impacciatamuòrte è ccìse assassinatomuòrte è ccìse riferito a persona sfinitamùsc-mescélle micio micettomùsc! Mùsc! voce per chiamare il gattomùsc-sce mosciomùsc-te (u) mostomùsc-te cuòtte (u) mostocotton' dinanzi a nomi che iniziano per vocalen nonnzàndèndòneje a S.Antonion in nel,nella,sul,sullanà (nà chènòsche) non lanàbessà inabissare,cadere in basso(economicamente)nàlfèbbète analfabetanàspre (u) insieme di albume e zucchero per dolcinàssejà mettere scompiglionàteche (a) natica,chiappanàtechejà muovere vistosamente le natichenàve (a) navendecìse indecisondèglià intagliarendelettìte vestito in modo elegantendelì-ndelì suono del campanello(tin-tin)ndemà intimarendéme (a) parvenzanderèsse (u) utile,interessenderezzà indirizzare

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOnderìzze (u) indirizzonderrà interrarendèrre a terrandesìreze intirizzirsindespettì indispettirendessecuàreze intossicarsi,avvelenarsindevenà indovinarendevenèriélle (u) indovinellondrecàreze interessarsindrècchiésse (a) persona che va tramandondredèsse (u) dannoNdréje Andrea,nome propriondrejetà introitare,riscuoterendrèllàzze (u) intrallazzondrèttàbbele intrattabile,scontrosondrevedà intorbidirendrevedà mettere le cose fuori postondrèvisc-te intravistondrezzà forzare,incastrarendrìche (i) intrighi,cose da fare,incombenzendùtte del tuttone nené unané (sc-tonghe né) sto ané voce per rivolgersi a qualcunonèc vieni qui,deriva da :ànne ècchenecchiàreche (a) terreno non lavoratonemmenà nominarenemmìche (u) nemico,avversarionen,ne dinanziNenzejàte Annunziata,nome proprionepòte (u) nipotenervètùre (a) nervi,Modo di direnesciùne nessunonèscònne nasconderenesc-tràne nostrano,delle nostre zonenèspele (a) nespola,per il sapore acidulo si dice di personenetà nuotarenètùre (a) parte genitale femminilenevànde novantanéve (a) nevenevecà nevicareneveciàre nuovo di zecca

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOnfèngà infangarenfercà inforcarenfermà informarenfernà infornarenfernàte (a) infornatangàmmenà incamminarengànde accanto,vicino,a fiancongàndètòre (u) ammaliatorengànèlà incanalarengànne in golangànne al collongànne desideriongàvecenà preparare il grano con la calce prima di semin.nge non cingechèlìreze accecarsi(per scarsa luminosità)ngegnà incignare,iniziare,principiarengegnàreze ingegnarsingenecchiàreze inginocchiarsingenèròle (a) riquadro con stecche di legno e ganci d'acciaiongenguenìreze zoppicare per reumingenguenìte con le ossa rottengenzà incensare,adularenghèllà scaldarenghèllì incallirenghèllùse irascibile,che si riscalda facilmentenghembègnìje insieme a……,in compagnia di……….nghembenzà dare una incombenzanghepìreze infiammarsi,di una ferita per il freddonghepìreze divenire cuponghèrtà incartare,rivestire con cartanghèrzà mettere l'arsura,secchezza alla golanghèsà esagerare,calcarengià non ce la,non glielangiàllènìreze diventare giallo,pallidongiàmèrejìte influenzato,raffreddatongiàrèmejà parlare frettolosamente e tra i dentingiènze (u) incenso,adulazionengòre ancorangràvèttàreze mettersi la cravatta per dire ke si veste a nuovongreccàreze diventare rittongredenzà regalarengredènze a creditongròce in croce,tortura

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOngròppe in groppa(sui quadrupedi)ngruecià incrociarengruedelìreze rimaner crudingruegnàreze imbronciarsi,crucciarsinguènde (u) unguentonguendendàbbele incontentabilenguendrà incontrarenguennelì divenir curvo a mò di cullanguerdà irrigidire,incordarenguerdenì divenir ghiottongùrde ghiottonì nei,negli,nellenì non gli,non lìnìcchie (a) nicchianìde (u) nidoniè(g)e (u) neonnàmmeràreze innamorarsinnàmmeràte innammorato/annànde davantinnànde mentrennànde incontronnànde-nnànde avanti a tutti,in prima filannàndepiétte avanti al petto,avanti alla personannànze che prima dinnemecà inimicarennemmenà nominarennemmenàte (a) nominata,nomeannèscònne nasconderennesc-tà innestarennèsc-te (u) innestonnù non lonnùmmere (u) numeronò nonòcche (a) fiocco,nastro(in testa)con legatura a cappionòce (a) nocenòcemescàte (a) noce moscatanòve novenòve nuovanù non lonù unnù in ,nelNùcce nome di persona (Maddalena)nùde nudo,ignudo

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOnùde (u) nodonvà non ve lanvàle non valenvàlede invalidonve non vinvendà inventarenvenzejòne (a) invenzionenzecùre non sicuronzèglià salirenzegnà insegnarenzégne (a) pezzettonzejèmaje è Ddìje che Dio non voglianzèlàte (a) insalatanzìcche al secconzìcche-nzìcche in tempo-in temponzié non seinzié non sainziérte (u) vaccinazione sul braccionzìne nel grembiule,in grembonzìne fino anzìne VincenzoNzìnòtte dim.di "Nzìne" Vincenzonzìpete insipido,scipito,con poco salenzìsc-te insisterenzògne (a) sugna,struttonzòmme insomma,alla fine,in brevenzòse non so seòbbe (a) gobbaòbblecà obbligare,costringereòbbleche(l') obbligoòcchièlle (l') occhiello,occhiello negli abiti e tomaiaòcchiétte (l') occhietto,strizzatina dell'occhioòddìje! esclamazione: oh Dio!ònne (l') ondaònze (l') oncia:misura di pesoòpere (l') operaòrchèsc-tre (l') orchestra,palcoòrdene (l') ordine,tutto a suo postoòrdene (l') ordinazione,commissioneòre (l') oroòre (l') oraòtte ottoòtteciénde ottocento

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOòttemìle ottomilaòttòbbre ottobreòve (l') uovaòzeje (l') oziopà per lapàcche (a) parte di un oggettopàcche (a) natica,uno dei due gluteipàcche (a) anta di portone,finestrapàcche (ù) paccopàcchèrejà schiaffeggiarepàcchiènàte (a) carnevalata,chiassatapàce (a) pacepàglielélle (a) cestino di pagliapàglièrèlle (a) capanna con 4 viti nella vignapàglièricce (u) pagliericcio,sacconepàjedì digerirepàjesà voce per chiamare un compaesanopàlemmèlle (a) farfallapàlemmèlle (a) gruccia:crocetta per appendere abitipàlèndràne (a) cappotto lungo e largopàlènghìne (u) palanchinopàlesà palesarepàliétòne (u) mazzate,percossepàlle (a) palla,sferapànecuòtte (u) pancotto;pane duro bagnato con acqua e fag.pàne e càsce (u) infiorescenza dell'acacia(primula)pànèriélle (u) cestino col manico per le uova o colazionepànettèlle (i) pagnotte fatte e distribuite gratuitamentepànèttére (a) fornaiapànettòne (u) panettonepàpànònne nonnopàpe (u) papapàpere (a) papera ,ocapàperèciànne (u) persona tonda,buona e fessapàpèrejà chiacchierarepàppe (a) il mangiare dei neonatipàrèpìglie (u) confusione,tumulto,fracassopàrètùre (a) l'insieme di tutte le interiora del maialepàrèvìse (u) Paradisopàrlètùre (a) parlatapàrrè(g)òne (u) paragonepàrrèguenà paragonarePàscue (a) Pasqua di resurrezione

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOpàscuèrèlle Epifaniapàse (a) cappio,occhiello(con corda per legature)pàseme (a) asmapàsemejà ansimarepàssèmàne (u) poggiamano,bracciolo lungo una scalinatapàssètèlle (a) passatella,gioco a carte con consumazionepàssètiémbe (u) passatempopàtemiénde (i) patimenti,sofferenze,privazionipàtènèlle (i) patatinepàtte (u) accordopàuele Paolo,nome propriopàuerùse (u) paurosopàzze (u) pazzo,mattopàzzejà giocare,scherzarepàzzejèlle (i) giocattolipeccellètiélle (i) pezzetti di pasta che si raschiano dalla madiapeccenére (a) piccionaia (anche ritrovo per bambini)peccerìlle piccolopecché perchépecché (u) il perché,motivazionepecchètòre (u) peccatorepècuere (a) pecorapedacre (a) gotta ai piedipedàle (u) pedale (di bici)pedàne (a) piega alla base delle vesti delle donnepedàte (a) ormapedàte (a) rumore del passopedèlà pedalarepedèlìne (i) calzini da uomopedemènde (i) fondamenta della casapedetàre (u) persona che fa facilmente scorreggepedùne a ciascunopègliòle (a) cesto o paniere di paglia,rotonda senza manicipegnàle (u) pugnalepegnàte (a) pignatta(in terra cotta con due manici per cuoc)pegnètàre (u) chi fa o vende le pignattepègnòtte (a) pagnottapègnòtte (a) guadagnope jiéccuece per di quape jiéccuete per di quapejùnze (u) bigoncio,recipiente di legnopelà scottarepelà spennare

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOpelàte calvopèlàte (a) palata,quantità in una palapèlàte (a) Palata:paese non lontano da Kpèlàte (i) percossepelì pulirepeliéje (u) origanopelìteche (a) politica,astuziapellàsc-tere (a) pollastrapèllàte (a) colpo con la pallapèlle (a) pellepèlle (a) sborniapellìcce (a) pellicciapellìcce (u) crivello,vaglio per cereali,olive,sabbiapellìne pidocchipèllìne (u) pallino nel gioco delle boccepellìtre (u) puledropèllùcce (a) pallina:Detto caratteristicopèlluòtte (u) rigonfiamentopèlluòtte (u) uomo basso,tarchiatopèlluòtte (u) quantità di muco in gola o alimenti non digeritipèlòme (a) mucchio di grano in mezzo all'aiapelpétte (a) polpetta(con carne macinata)pelùsce (u) pelliccia nel bavero del mantellopendà puntare,prendere la mirapendà mettere un segno,un puntopendà vedere di mal occhio una personapèndàsc-che (a) frammento,scheggia di legno,carne,baccalàpendàte (a) puntata,scommessapénde a colori mistipendecòsc-te (a) Pentecostepengére (a) località in agro di Kpèniélle (u) pagnotta (di pane)pènìne (u) panino:piccola porzione di pane a forma affusolpennàcchie (u) pennacchiope nnànde davantipènnàte (a) getto,gettata,spalmatapenzàte (a) pensata,ideapènzè (a) viola del pensieropenzejòne (a) pensionepenzerùse pensierosopenziére (u) pensieropenziére (u) preoccupazione,apprensionepenzùse pensoso

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOpèpiélle (u) discorso,scritto lungo e noiosopepìzzele (a) pipita:peliccia intorno alle unghia e malat.pollipèpòcchie (a) bugiapèpòcchie (a) persona stupidapepòne (u) peperonePèppe Giuseppeperchìtte (u) maialettoperciàte (i) varietà di pastaperciélle (u) maialepercìle (u) porcile(per maiali)pèrde perderepèrde perdere una partita nel giocoperdenà perdonareperìcuele (u) pericolopèrìglie (a) pariglia,coppiapèrìglie (a) coppiapèrìte (u) perito (tecnico esperto)perìzeje (a) periziapèrtàcce (a) rimproveroperte(g)àlle (u) aranciapertelàne (u) portinaiopertélle (a) portello,metà inferiore di un'anta di portapertélle (a) porticina a ghigliottinapertèndìne (a) portantina(lettiga per malati)perzìne persinoperzòne (a) personapesà pesarepesà pestarepesà posare,poggiarepesànde pesantepescà pescarepescà guazzarepescà trovarepescèriélle (i) località in agro Kpescètùre d'ì priévete (u) località in agro Kpeschètòre (u) pescatorepeschiére (a) vasca,peschiera(piscina)pesc-tìére (u) postinopèsc-tìglie (a) pastigliapèsc-tòcchie fandoniepesc-tòle (a) pistolapèsc-tòre (u) pastorepèssà passare

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOpèssàgge (u) passaggiope ssànde niénde imprecazione a S.Nientepessedé possederepessèsse (u) possessopèté patire,soffrirepeté poterepeté maledizionepetecàre (u) bottegaiopetéche (a) bottegapètèlle (i) costole delle spallepetròleje (u) petroliopètròne (u) padronepèttà pattare,pareggiarepettà pitturarepettà fare debiti e non saldarlipétte (a) macchiapettèniére (u) donnaiolo,chi frequenta donnaccepettènìzeje (i) cose oscenepettòre (u) pittorepettràle (u) pettorale,striscia di cuoio avanti al cavallopettràte (a) parte del vestito tra la cintola ed il collopezzecà pizzicarepezzecàte (a) un pizzico di sale,zucchero,tabacco sfusopezzechènde forte,piccantepezzechìlle (u) pizzicotto,locuzionepèzze de ciàffe (a) località in agro Kpià(g)e (a) piaga,feritapiànefòrte (u) pianofortepiàtte (u) piattopìcce (u) capricciopìcche (u) picconepìche (a) pica,gazzapìle-merzìtte (u) capelli e vortice sulla frontepìle-pìle appena-appenapìle rùsce persona con capelli rossipìnde lindo e agghindatopìndele (u) nel gioco a cartepìzze (u) becco,beccuccio,lembo di vestitopìzze (u) puntapìzze (u) risparmiopìzzeche (u) pizzico,pizzicotto in genere con pollice e indicepìzzeche (u) puntura di vespa,apepìzzeche (u) quantità racchiusa tra due dita

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOplàcche (a) piastrapòce (u) pulcepòche pocopònde (u) pontepònne porre in testa qualcosapòpele (u) popolopòpò (u) sederino dei bimbipòrche (a) fascia di terreno arata compresa tra 2 solchipòsc-te (i) chiodi a testa quadrata per ferrare asinipòsc-te (u) posto,posto di lavoropòse (a) sedimento,insieme di impuritàpòseme (a) amidopòvere (u) poveroppeccecà appiccicareppeccèriélle (u) fiammiferoppeccià accendere il fuoco,la sigaretta,la stoppiappeccià prendere per manoppècià mettere in paceppejà appoggiareppènne appendereppennechètèlle (a) pisolinoppèrà raggiungere la paritàppèrà saziarsipperà appurare,risapereppesàreze posarsippesàreze cessareppìccechèlìte attaccabrigheppiènnèpànne (u) attaccapanni al muroppiénnèràme (u) accessorio in cucina per appendere ogg.in rameppìzze in un angolo,da partepplecàreze applicarsippòjedemàne dopodomanipràtecòne praticone,molto praticoprecàcce (u) persona che portava la posta dalla staz.a uf.po.precepìzeje (u) precipizio,burroneprecése (a) protezione(barriera in terra arata)precètte (u) precetto pasqualeprecètte (u) chiamata alle armipreciésse (u) processoprefessòre (u) professoreprefettà approfittareprefettànde approfittanteprefezzìje (a) profezia

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOpreffedejà perfidiareprèmeje (u) premiopremére (a) primiera;nel gioco delle cartepremèvére (a) primaverapremmésse (a) promessapremmétte prometterepremmétte permettereprepòsc-te (a) propostaprepòsete (u) propositopresendà presentarepresendùse (u) presuntuosopresìmmele (u) masso di pietrapressejàne (a) persianaprevvedé provvedereprevvedènze (a) provvidenzaprevvesòreje provvisorioprevvì-te (a) provvistaprì aprirepriégge (u) malcapitato,che si lascia raggirareprìngepe (u) principepròde prurire,prudere,pizzicareprònde prontopròpedèmènde propriamentepròpreje propriopuòrche (u) porco,maialepuòrre (u) pòrropuòrte (u) portopuòzze possa tu (modo di dire)pùpe (i) figure di materiale vario nel presepiopùre(g)e (a) purgapùsse (u) infezione nella feritapùttàne (a) meretrice,donna squillopùttènàzze donnacciapùze (u) polsopùzze (a) cattivo odoreràche (u) aspettorazione,sputo catarroRàchelùcce Racheluccia,nome proprioràchene (u) ramarroràchènelle (a) crotalo:serpente con sonaglio che fa rumoreràchenèlle (a) nacchere:ràfèniélle (u) ravanelloràngecà graffiareràngeche (u) graffio

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOràngete rancidoràpe (i) rape,cime di rape,verdureràre raroràselòne (u) viale più largo e più lungo in terra battutaràspe (a) raspa,come la lima ma più grossaràspe (u) grappolo(di uva),graspo,rasporàspelejà racimolareràssemeglià rassomigliarerebbevà riavvivare,tornare in vita,rianimarerebbrèccià riabbracciare,abbracciare di nuovorèbbùffe (u) ruttorecàme (u) ricamorecàmmenà camminare di nuovorecàpetà recapitarerecàpetà capitare di nuovo,avere un rapporto di nuovorecchézze (a) ricchezzarécchie (a) orecchiorecchiélle (a) linguetta delle scarpe al di sotto dei legacciolirecchièppà afferrare di nuovorecchièràreze rendere chiaroreccuerèjà consolarereccuertà riaccorciarereccuétte (a) rucola,ruchetta(si mischia all'insalata)reccuezzà accostarsi di nuovorecelétte (a) ruota di legno o di ferro per carrucolarechèdì ricadererechègnà ricambiarerechèlà scendere,calare,diminuire il costorechèlà riscendere il latte(dalle mammelle)Rèchéle Rachele,nome propriorechèllà rincalzare con la zappa la terra intorno vitirechèpà scegliererechèpà separare,selezionarerechepejà ricopiarerechèscà cadere di nuovorechèttà ricattarerechèvà ricavarerechiecà ripiegarerecòglie raccogliererecòrre ricorrere,correre di nuovorecòrre far ricorsorecòrre è la ricorrenzarecòtte (a) ricotta

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOrecrejà ricrearerecrésce ricrescere,crescere di nuovorecuenzegnà riconsegnare,consegnare di nuovorecuenzuole (u) consòlo(banchetto ai familiari del defunto)recuerdà ricordarerecuescetùre (a) ricuciturarecuescì ricucire,rammendareredìce dire di nuovo,riferirerèdìce (a) radiceredìcuele ridicoloredùce ridurrereégne riempirereèrà arare di nuovorefòrme (a) riformarefòsc-te (a) aggiunta,avanzo,sovraprezzorefreddà raffreddarerefrescà rinfrescarerefrescàte (a) rinfrescataregnògne aggiunturaregnòne (u) rene,rognoneregnùse rognoso,affetto da scabbiareguàdègnà guadagnare di nuovo,ricominciare a guadagnarereguàrde (u) riguardo,rispettorejelà gelare di nuovorejèlà regalarerejèlìje (a) regalia,manciarejèlle (a) bacchetta,traversina di legnorejendà saltare di nuovorelleggiàre (u) orologiaiorellendà rallentarerellenguà riallungarerellògge (u) orologioremàcenà rimacinare,macinare di nuovorembètte di fronterembònne ribagnare,bagnare di nuovorembòrze (u) rinforzorembòrze (u) rimborsorembreglià imbrogliare di nuovoremènnà rimandare,mandare di nuovoremènnà richiedereremennà rispazzare,spazzare di nuovoremennà sbucciarerèmére (a) vassoio per la pizza al pomodoro al forno

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOrèmére (a) foglio di zinco per coperture di locali non abitatremesc-cà rimescolareremeserà rimisurare,misurare di nuovoremmèndeje (u) rimedioremmèlàreze riammollarsiremmellà riammollareremmenà ributtare,buttare di nuovoremmèndà ricoprire,coprire di nuovorènde rasente,di latorendènàreze rintanarsirendenècà intonacare di nuovorendenecchiàreze inginocchiarsi di nuovorendènneze intendersi di una cosarèngàsce (a) grancassa,tamburonerengemendà molestare di nuovorengedelìte tornato gentile di nuovorénghe (a) aringa (pesce)renghènnà ingannare di nuovorepelì ripulire,pulire di nuovorepelòne (u) rimproverorepéne (u) venticello mattutino freddorenne(g)à rinnegarerénnele (a) rondinerennelélle (a) rondinellarennemmenà rinominarerennerìreze diventare nerorepàssètùre (a) beffa,canzonaturarepé(g)à ripagare,pagare di nuovorepenzà ripensare,pensare di nuovorepèssà ripassare,passare di nuovorepèssà ricernere la farinarepèssà rileggererepèssà imitare,beffare,canzonarerepéte ripetere,replicarerepettà ripittare,verniciare di nuovorèpì aprirerepònne conservarereppezzetà riappuntire la matitarèppiézze (u) rappezzo:abito,indumento rappezzatoreppresendà rappresentare,significarereppresendànde rappresentantereprepèrà ripreparare,preparare di nuovorepresendà ripresentare,presentare di nuovo

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOrescecòne (u) avarorescecuà rosicchiare,mangiarerescegnà fare smorfierescégne ridiscendere,scendere di nuovorescègnuole (u) usignoloresciàcchie rossiccioresciòglie risciogliere,sciogliere di nuovoresciòle (a) grano tenero,gentilerescrìve scrivere di nuovoresc-scèccuà sciacquare di nuovo i panni nell'acquaresc-tà restare(forma + recente di "remèné")reseccà riseccarereséche (a) ritaglioreselà mettere di nuovo la suola sotto le scarperesemendà riseminare,seminare di nuovoresenà risuonare,suonar di nuovoresmèrìne (u) rosmarinoresòle (a) per raschiare la madiaresòleve risolvereresòreje (u) rosòlio,liquoreresòrge risorgere,sorgere di nuovorespòsc-te (a) risposta(ad una lettera,ad una domanda)rèspùglie (u) raspo,grappolo d'uva privato degli aciniressàperà riassaporare,assaporare di nuovoressecuà riasciugare,asciugare di nuovoressèggià riassaggiare,assaggiare di nuovorétene (i) redini dei paramenti di cavallo asinorétene (i) coppiareterà ritirare,tirare di nuovoreterà ritirarsi,rincasareretezzelà ribussare,bussare di nuovorètìglie (a) graticola per l'arrosto sui carboniretìleje (u) libro di astrologiaretòrce ritorcere,torcere di nuovoretràtte (u) fotografiaretrèscì rientrareretrèttà ritrattareretrevà ritrovare,trovare di nuovorevelà rivolare,volare di nuovorevelà rivelarerevelé rivolere,volere di nuovorevénge rivincere,vincere di nuovorevénne rivendere,vendere di nuovo

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOrevèscià ribaciare,baciare di nuovorezembà rimbalzare,saltare di nuovorezelèvuotte (u) capriolarézze (a) omento,si estende dal fegato al duodenorezzeccà riaccostarerezzèrdà azzardare di nuovorìse (a) risatarìse (u) risorìseche (u) rischiorìte (i) rete a maglia per imballare la pagliarìtte dritto,destrorònghe (a) roncola (per potare)ròse (a) rosaRòse Rosa,nome proprioròssétte (u) rossetto per labbraròte (a) ruotarrebbellàreze ribellarsirrebbenì rinvenire,lievitarerrebberretà riavvolgererrebbèssà ribassarerrèbbùffe (u) rutto,eruttazionerreddùce riportare,portare di nuovorrèffà arraffarerreffennà riaffondare,immergere di nuovorreffettà riaffittare,affittare di nuovorrè(g)ù (u) ragù,stracottorrènguòtte accumulatorrènne rendere,restituirerrèppà corrugarerreppèllà rimediare(nel discorso),riprendersirrescì riuscire,uscire di nuovorrescì raggiungere uno scopo,essere capacerrèuòglie (u) involtorrevà arrivarerrevà non capirerrèvé riavererrevellà stravolgererrevuòte sottosoprarrezzà rizzarerrezzà alzarsi dalla sediarùlle (u) rullo,rullo compressorerùmme (u) rum (liquore)rùnge (u) roncola,curva alla punta,per potare

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOruòcele (a) cerchio di ferro da far rotolare con una bacchettaruòcele (a) carrucola con gola per avvolgere fune (sul pozz)ruòspe (u) rosporuòsse grossosa sottinteso "chi" - chi sasa avere il saporeSàbbellùcce Isabellasàbbete sabatosàcche (a) tascasàcche (u) saccosàcche (u) misura di capacitàsàcche (u) misura di superficiesàcche (u) quantitàsàgnetèlle (i) tagliolini,pasta di casa abbinata a fagiolisàjettùne (i) leprottisàldètùre (a) saldatura di oggetti metallicisàle (u) sale,salgemmasàleme (a) carico di grano da trasportare con un cavallosàlèmòje (a) salamoiasàlenìtre (u) salnitro,nitrato di potassiosàmmè ddìce sappimi diresàn bèrbàte località in agro Ksànde santosàndele (i) sandali (calzature estive)sàndèlecìje (a) coccinella a 7 puntiSànde Mèrtìne San MartinoSàndè Ndòneje Sant'Antonio di PadovaSàndè Nduòne Sant'Antonio abateSànde Nuòfreje Sant'Onofriosàndèriélle (u) persona buona,bigotta(in senso dispregiativo)Sànde Ròcche località in agro KSàndeuàreje (u) Santuariosàne intero,integrosàne sàne semplicione,persona poco accortaSàngeuànne San Giovanni,comparisànghe (u) sangue;Modi di diresàngueletà (a) caratteri ereditari nel sanguesànguenacce (u) sanguinaccio (col sangue dei maiali)sàpenàre (u) saponaio,chi produce o vende saponisàpenétte (a) saponetta per il corposàpetiélle (u) saputello,tutto sa luisàrchièpòne persona poco capace,ridicola,furbescasàrde (a) sarda (pesce conservato in salamoia)

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOsàrdellìne (a) schiaffo in facciasàrècàre (u) venditore di sarago (pesce osseo marino)sàrèmiénde (u) sarmento (dalla potatura delle viti)sbàguettì sbigottiresbàlècchià svolazzare,spaventaresbàlèngià gettar viasbàlerdì sbalordiresbàlle superare il limite maxsbelà svelare,scoprire dalla ceneresbèlànge (u) rincorsasbèllà superare il limite maxsbenà svinaresbendelejà sventolare,produrre ventilazionesbetètòre (a) svoltasbettà sgonfiaresbettà vuotare quello che si ha dentrosbettà prorompere il piantosbèttùte sbattuto (l'uovo)sbèttùte abbattuto,stancosbìrre (u) sbirro,persona che ha modi e faccia da sbirrosblèndòre (u) splendoresbrìnguele vivace,esilesbrùffe (u) sbruffo,spruzzare un liquido dalla boccasbuòtate gìrati,vòltatiscàchèmuòccele (u) scarabocchioscàchèrejà avere la diarreascàchèrejà espellere le feci tutt'intorno(tipico delle gallinscàfènàte (u) insaziabile,che mangia moltoscàgne (u) scambioscànèglià scandagliare,cercare di capire il pensieroscànèlà scanalarescànelètùre (a) scanalaturascàngènése persona scansafatiche e cattivo pagatorescànnètùre (a) sangue rappreso del maialescàrdellejà il fare delle galline con le zampe nel terrenoscàrdenà cardare la lana (dei materassi)scàrdenà togliere i cardini alla portascàrecà scaricare,togliere il caricoscàrechèvèrìle scaricabarili,scolparsi incolpando un altroscàrefà scavare,fare buchescàrefà cercare notizie,indagarescàrèfòne (u) scarafaggio,blattascàrze scarso,scadente

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOscàscettà sformare una cassettascasc-tègnà tergiversare,non essere costante nelle ideescàsse (u) scasso:terreno scavato profondamentescàtelàme (i) scatolamescàtele (a) scatolascàtenàreze scatenarsiscàzzecà stuzzicarescazzellùse pieno di cispi (agli occhi)scàzzettà dare pugni,cazzottiscàzzettàte (a) scambio di cazzotti,pugnisc-càffe (u) schiaffo,ceffone;gioco tra ragazzisc-càffejà schiaffeggiaresc-càrde (a) scheggia di legno che entra nelle unghie e ditasc-càttèmiénde (u) dispettosc-càttèrèlle con rumoresc-càttèrìje (a) dispettosc-chèffà schiaffare,sbattere con brutte manieresc-chèffà incaponirsisc-chèffà indossaresc-chéfe (a) spicchio di agliosc-chéfe (a) quantità insignificantesc-cheppettàte (a) schioppettata,colpo di schioppo (fucile)sc-cheppétte (a) fucile,schiopposc-chèrdà fare scheggesc-chèrìche (a) scheggia di legna da arderesc-chèttà schiattare,scoppiaresc-chièndà spiantaresc-chièndàte spiantato,misero,chi non ha nientesc-chìerìreze schiarirsisc-chievà schiodaresc-chiòve spioverescecà abbrustolirescèbbècche (u) stupido,trasandato,trascuratoscèccuà risciacquarescèffèrre (u) autista (francese)scé-glie sceglierescé-glie selezionaresceglietùre (a) sceltume,quello che rimane delle verdurescemènze (a) sciocchezza,piccola quantitàscemetàrre (a) scimitarra,sciabola corta,a lama largascemìsse (u) soprabitoscèmmèreche (a) veste larga , lunga e sgargiantescèmmèreche (a) fare l'amore

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOsce-ndelìlle (i) erba di campo con fiori piccoliscè-ngàte storpio,claudicantescévete (a) sceltaschècchià divellare,strappare,rompereschècchià divaricare le gambeschèdé scadere,invecchiareschèdènze (a) scadenza,termine ultimoschefà schifareschembenà scombinare,interrompere un fidanzamentoschembèrì sfigurare,fare brutta figuraschembesselà disordinare,scompigliare,far impazzire la bussolschembònne scomporreschembùsselèmiénde (u) scompiglio,disordineschènnà scannareschènnà prendere alla gola,essere esososchènzà scansareschènzìje (a) scomparto,scaffale,ripianoschepéce (a) scapece,pesce marinatoschepelì ripulire,vincere nel giocoschèppà (u) lo scapparescheppà aprire una busta,un paccoschèppàte (a) scappata,breve rientro in un postoscheppelòne (u) scappellottoscheprì scoprireschèrpétte (a) scarpetta;modo di dire:raccogliere il sugoschèrpiélle (u) scalpelloschèrpìne (u) scarpa fine,eleganteschèrpùne (i) scarponi per la neve,per la campagnaschèrtà scartareschezzà schizzareschèzzétte (a) berrettoschèzzìlle (u) cispa (dalla secrezione delle ghiandole palpe)schèzzuòppele (u) monello,biricchinoschìfe schifoschìne (a) a pelosciànnele (a) altalena:gioco per bimbisciàrèbbàlle (u) carrozzino,birocciosciàrpe (a) sciarpasciàrre litigio,diverbio,rissasciàteche (a) sciaticascòlèpejàtte (u) scolapiattiscòlle (a) cravattascòlle (u) scollo,scollatura

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOscòmmede scomodoscòmmede compensoscòngèjuòche guastagioco,chi disturbascòpe (a) scopa,gioco a cartescreppèlle (i) frittelle allungate con la pasta del panescresc-tiènìte senza alcun rispetto,lontano da Cristoscretàreze togliersi la creta,il fango dalle scarpescrètte (a) fessura nel terreno o nel muroscrìme (a) riga nei capelliscrùpele (u) scrupolosc-tà stare,esseresc-tà dimoraresc-tàbbele (u) stalla,letamesc-tàbbelemènde (u) stabilimento,laboratorio,stabulazionesc-tàccenàte (a) staccionata,recinzionesc-tàrèjà strapparesc-tàrne (i) starne,volatilisc-tàte stato,condizionesc-tàte estatesc-tàteue (a) statua (di Santi, ecc.)sc-tàtte-bbuòne addio,(stai bene)sc-tèffile (u) staffile,frusta di cuoio per spronare il cavallosc-tefùse cibo che stufa,non si ha voglia di mangiarlosc-tèggione (a) stagione(princip. Riferita a quella estiva)sc-tèglià perdere il taglio (la lama)sc-tèglià avere un rapporto in natura con medico,barbieresc-tègnà stagnare,ricoprire di stagno la superficesc-temmècà stomacare,nausearesc-temmècàle (i) emorroidisc-temmècùse stomachevole,noiososc-tenà stonaresc-tenà infastidiresc-tenà storditosc-tendà stentaresc-terdelì cuocere leggermente la carne per non farla guastarsc-terdelì stordire,assordaresc-terdì stordiresc-ternecuòreje (u) affaticamento,stanchezzasc-térpe donna sterli,non gravidasc-terrà sterrare,togliere la terra dalle scarpe o zappasc-tiénde stentisc-tìglie (u) stòllo; di forma tronco-conica intorno a palosc-tìnge avaro,tirato

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOsc-tìpe (u) stipo,armadiosc-tìre (a) manico in legno per accetta,zappa,bidentesc-tòrte (a) tubo di gomma per innaffiaresc-tòrte (a) distorsione di artosc-tòteche bisbeticasc-trà sturaresc-trà stiraresc-tràcche stanco,straccosc-tràcchèchiàzze (u) fannullone,perdigiornosc-tràscenà trascinaresc-tràscenùne strasciconisc-tràte esoso,con prezzi altisc-tràte sturatosc-tràtte (u) salsa di pomodori,estrattosc-tràvedé stravedere,travedere,adorare una personasc-trèfùnne (u) burrone,strapiombo,voragine,diruposc-tre(g)à stregaresc-tré(g)e (a) strega,donna cattivasc-tré(g)e (a) spettinatasc-treglià strigliare (pulire il pelo degli equini)sc-treglià fare una romanzina a qualcunosc-trégne stringeresc-trennecàreze stirarsi,allungare gli artisc-trènùte (u) starnutosc-trèpàzze (u) strapazzo,affaticamentosc-trèpete (i) strepiti,movimenti a scatti e disordinatisc-trèpìzze (u) fazzoletto a forma romboidalesc-trèpìzze (u) pezzo di terreno di forma irregolaresc-trèueze stranosc-trèvìzeje (u) straviziosc-trìglie (a) striglia(arnese,per pulire il pelo al cavallo)sc-trìne turbina il nevischio,nevica e tira ventosc-trìne (a) bufera,neve e vento freddosc-tù questosc-tùbbete stupidosc-tùcce (u) recipientesc-tùcce (u) imbrogliosc-tùcche (u) stuccosc-tùfe stufo,nauseatosc-tùfe (a) stufa a legna,carbone,a gas,elettrica,ecc.sc-tuòcche (u) sega a due manici per tagliare la legnascueccià rompere,rendere in cocciscueccià annoiarsi

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOscuèccià pestare,calpestarescuecuelà dischiudere(delle uova per la fuoriuscita pulc)scuedenzìnze persona che muove le natiche (da coda)scuèdrà squadrarescuellà scollare,staccare pezzi incollatiscuellà (scuellàte) col seno scopertoscuellètùre (a) scollo,scollatura di abitoscuendà scontare,pagare la penascuendiénde scontento,avvilitoscuendrà scontrarescuerzétte (a) cantuccio,tozzo di panescuescenà fiaccare,spossarescuescenàte rovinato,dilombatoscuescì scucirescuesciùne defilatoscùre scuro (di colore)scùrze de mbìse urgentescùse (a) scusasdellemmàte (u) asimmetrico nei glutei e nella colonna vertebralesdellèzzà sbattereséche (a) segasechèrétte (a) sigarettasechètùre (a) segaturaséciénde seicentosecònde secondoseggelélle (a) sediolinaseggelìne (u) sediolinoseggezzejòne (a) soggezioneseggiàre (u) persona che aggiusta o costruisce le sedieseggiàte (a) colpo di sediasèlà salare,mettere il sale nei cibiselàgne soleggiatosèlàte salato,con troppo salesèldà saldare una lattinaseldàte (u) soldatosèlùte (u) salutoselvèggìne (a) selvagginasèmbe sempresembètìje (a) simpatiasémblece semplicesemenzèlle (i) piccoli chiodi per calzolaiosemiénde (u) il lavoro del seminare o il terreno seminatosemìgge (i) chiodi per calzolaio a sezione quadrata

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOsémìle seimilasemmeràglie (a) medagliasèmmùche (u) sambucosenègliére (a) sonagli pendenti al collo di cavallisenègliére (a) scarica di bottesenètòre (u) senatore (parlamentare)senètòre (u) suonatore di strumentisengà segnare,tracciaresengà incrinarsisengére sincerosénghe (a) crepa,lesione,fessurasènguétte (a) sanguisuga,mignattasèpòne (u) saponesèpòre (u) saporeSèppe Giuseppeseppellì seppellireseppìgne (u) sottotetto,soffittoserchià succhiàre liquidi con rumoresèrchià smuovere il terreno e liberarlo dalle erbe cattivesèrchìtte (u) zappetta per sarchiaresèrdèlle (a) aringasèrdèlle (a) ceffoneserdìje (a) sorditàsèrrà sarà,forseserrà serrare,chiudereserràcchie (u) saracco,gattuccio,sega a lama stretta per tagli cuserràglie (u) serraglio,casa di correzionesèrre (a) altura,collinasessànde sessantasessèndìne (a) sessantinasetàcce (u) staccio,crivelloséte (a) setaséte (a) setesetècciàre (u) chi costruisce o vende staccisétele (a) setola,pelo del maialesettèmbere settembresettemìne (u) cassettone con sette cassettisettèndìne (a) settantinasetterrà sotterrare,seppelliresettìle sottilesfecelàte squattrinatosfechètàreze sfegatarsi,affaticarsi,accanirsisfeguerà sfigurare

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOsfejì sfuggiresfelà sfilaresfelàcce (u) sfilacciosfelèccià sfilacciare,rendere in fili un tessutosferzà sforzaresfescelàte senza soldisfèscià togliere le fasce ai bimbi, o alle feritesfèscià rompere,disunire le doghesfèsc-tìdeje (u) fastidio,noiasfessà cavare dalla fossasfòtte prendere in girosfòttò (u) la presa in girosfràbbecà sfabbricare,demolire un fabbricatosfràcellà sfracellaresfràchèssà calpestaresfrèttà sfrattare,lasciare la casasfrìdde (u) diminuzione del peso di una merce o personasfrìje soffriggeresfrùsce (u) fruscìo,rumore di qualcosa che strisciasfùmmeche (i) cure con i fumisfùmmeche (i) caldo eccessivosgrenà spezzarsi le reni per lo sforzosgrèssà sgrassaresgrèvà sgravare,partoriresgrezzà schizzaresgrìbbeje (a) donna che risponde con brutti modisìdece sedicisiére (u) sierosìgge riscuoteresìgge avere o dare le bottesì(g)ere (u) sigarosìje suosmelà smielaresmellà rendere molle,troppo maturosmèmmà spopparesmèmmà raccontare frottolesmèndà scoprire,alzare il mantosmerfejùse smorfiososòle (u) solesòlete solitosòlete (i) soldisòpe soprasòprànne bestia che ha più di un anno

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOsòprèmmàne (u) sopraffilo,per non far togliere i filisòtte sottosòttèbbràcce a braccettosòttèngòppe sottosoprasòttetère sottoterrasòtte ù detìlle sotto l'ascellaspàllejà spalleggiare,proteggere (poco usato)spàmbènàreze allargarsi dei petali dei fiorispàndecà penare,soffrire,spasimarespànne stendere i pannispàperècchiàreze sdraiarsi scompostamentespàsse spasso,passeggiospàtèccià stracciare,spezzettarespàtellàreze rompersispàtrejà espatriare,emigrarespàuerì impaurirespèccòne (u) spaccone,gradassospechètiélle (i) broccoletti di rapespèchétte (i) spaghetti,pasta confezionata con macchinarispècià litigarespecuelejà indagare,trafficarespegliàte chi abbandona l'abito e non è più pretespejà spiarespejòne (u) colui che fa la spiaspelà sturare,strapparespèlà spalarespelengòne (u) spilungonespennà spennare,togliere le piumespènne spendere,sborsarespènne staccare dal muro una cosa appesaspenùse spinosospenzederàte spensieratospenzèlìzeje (u) sposalizio,matrimoniospeppejà fumare, uscita di fumo dal camino,dalla pipaspeppejà scoppiettare del fuoco nel caminospère (a) raggio di luce che filtra tra le nuvolesperènzòne (u) chi vive di speranzasperènzùse (u) ottimista,pieno di speranzasperetùse spiritoso,acutospèrì sparirespesc-tàte pazzo,mattospeselejà sollevare con le mani per intuire il pesospesèlìzeje (u) sposalizio

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOspèsèlle (a) conca piccola e piena di ferro smaltatospèssàreze divertirsi,ricrearsispésse spesso,frequentementespetà sputarespèzzìne (u) spazzino,netturbinospezzòne (u) spezzone,pezzo di stoffa residuaspìcce liberospìcce vuotospìcce spiccioli (soldi)spìccèfècènne (u) faccendiere,persona che sbriga,dietro compensospìche (a) spigaspògne (a) opera di drenaggio nei campispòndèpéde (a) saliscendi,spranghettaspònne mettere giù un peso (ke si porta in testa)spòrge sporgerespòrte (a) cesto,paniere grande di giunchispòse sposo e sposasprescètùre (a) mostosprescià spremerespressàte (a) soppressatasprevìsc-te sprovvistosprésce (u) locale col torchiospùgne (a) spugnaspùleche (i) sepolcri (del giovedì santo)spùnde spunto,asprospuòrche sporco,sudiciospuòrte (u) vicolo coperto in genere,ad arcossecetìte assetatossecuà asciugaressecuerà assicuraressecuetà scacciare,mandar viassedà assodare, mettere in sodo,calmaresserìje (u) vossignoria per rivolgersi a persona anzianassettà sederessetterrà sotterraressì codesti,codestessì bbèmòlle (u) si bemollesùglie (a) lesina (ferro appuntito e curvo )sùle solosùle solamentesùleche (u) solcosuòcce-suòcce uniforme,dappertuttosuòcere (u) suocero

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOsvàscelejà sbaciucchiaresveglià svegliaresvéglie (a) svegliasvejà sviare,cacciaresvelà svelaresvélete sveltotà te latàbbècchére (a) tabaccheria (scatola per il tabacco sfuso)tàbbècchìne (u) negozio per la rivendita dei tabacchitàbbèccàre (u) tabaccaio,commerciante nella riv.di tabacchiTàbbèrnàcuele (u) Tabernacolotàglielìne (i) maccheroni di casa sottili,tagliati a manotàglièrèlle (i) fettuccine successivamente ritagliatetàlejàne (u) italiano,persona o lingua italianatàleme (u) catafalco su cui poggiava il lettotàmbe (a) tanfotàrèndèlle (a) tarantella (ballo)tàrètùffe (u) tonfo; scioccotàrle (u) tarlo ke rode il legno,tarmatàrtèglià tartagliaretàrtègliùse balbuzientetàvelèriélle (u) tavoletta circolare per l'impasto della pizzatàveliére (u) tagliere,per impastare pasta di casa e dolcitàvelìne (u) tavolino,scrittoiotàvelòne (u) tavola lunga,il muratore la utilizza per l'impalcatàvernàre (u) tavernaio,oste,gestore delle tavernetècchese (i) chiodi usati dal calzolaio lunghi fino a 1 cmtècchìne (u) scarpa da donna con tacco a spillotèccòzze (i) pasta di casa a forma di losangateccuà incitare cavalli,muli a camminareteccuà toccare con una parte del corpoteccuà spettaretéche (i) baccelli di fave,fagioli,piselli, ecctejènèlle (a) tegame di terra cotta o ferro smaltatotélàmàre (a) stoffa leggera e morbida per vestititelàre (u) telaio di infissotelàre (u) telaio per tesseretéle (a) tela,panno ottenuto dalla tessituratelechejà solleticaretemmòne (u) tumoretèmmùrre (u) tamburo (strumento musicale)tenàcce (u) bigoncia,recipiente a doghe di legno senza coperchtenàglie (a) tenaglia

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOtenàre (u) supporto,mensola ove si poggiava la tinatenàre (u) artigiano che costruiva tini e botti di legnotennerùme (u) parte tenera (cartilaginosa) della carne: si mangitenòzze (a) tinozzatèpàne (i) patate,metatesi di "pètàne"tepèlle tiepidatèppà tappare,chiudereteretére (a) contesa,litigioteretìnghe e teretànghe voce ke indica il dondolare di sedia,letto,ecctèrlà tarlare,intignare,essere roso dalle tarmeterlenzàcche (a) ballo popolare a due tempiTèrmele Termoli (cittadina sull'adriatico)terretòreje (u) territorioterrètùre (u) cassettoterrèzzàne abitante della zona della terra vecchiaterrìbbele terribileterròne (u) torronetessetùre (a) tessitura,costo della tessituratessùte (u) stoffa,tessuto per vestititè! Tè! oh (esprime meraviglia,gioia,dispiacere)tètè-tètè voce per chiamare il maialetètìlle nonnotiénnere tenerotìgne (a) tigna:affezione del cuoio capellutotìgne (a) avariziatìgre (a) tigretìje tuotìnde tinto,macchiatotìrchie tirchio,avarotìre (u) tirotìrèbbesciò (u) cavatappi (deriva dal francese)tìse-tìse rigido,stecchinotòrce torceretòrce (a) torcia per illuminaretòrchie (u) torchio per vinaccetòre (u) torotòrne-tòrne intorno intornotràdetòre (u) traditoretràfecà trafficare,negoziaretràfecànde trafficantetràfènàre (u) che traffica con tutti,giocherellonetràffechìne (u) faccendiere,inframmettendetràglie (a) treggia,slitta rustica trainata da buoi o cavalli

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOtràpènà forare col trapanotràpèzzà trapazzaretràppetàre (u) frantoiano (operaio o proprietario del frantoio)tràppetiélle (u) treppiede piccolotràsc e jiésc locuzione: fa l'entrata ed escitràvetà rovistare e mettere disordinetrebbelà tribolaretrebbelèzejòne (a) tribolazionetrebbenòtte (u) grassottello e basso (tarchiato)trebbìzeje riferito ad un bambino:Modo di diretrèguàrde (u) traguardo,linea segnata a terra o striscionetrejànguele (u) triangolo come figura geometricatrejànguele (u) strumento musicale in metallo a forma di triangolotréje tretrèjìne (u) carretto,trainato da uno o due cavallitremà tremare,traballare,avere freddotrèppiéde (u) treppiede (triangolo di ferro con tre piedi)trèppìte (u) frantoio,locale con i macchinari per le olivetreppòne (u) uomo obeso e con la pancia sporgentetrèpùnde (u) punti (cucito elegante)nel collo,nei polsitrescà trebbiaretrétteche (a) tremolio (morbo di parkinson)trettechèrèlle (a) tremolio per malattia o vecchiaiatrèttùre (u) tratturo; via, nelle campagne percorsa da greggitrèttùse affabile,manierosotrevà trovaretriébbete (u) treppiedeTriémmete Tremiti (isole)trìglie (i) triglie (pesce di color roseo)trìgne (i) frutti del prugnolo di colore viola e sapore asprotrìppe (a) trippa,ventrettàve (a) misura per liquidi di coccio,a forma di conottàve (a) fornitura di vino per ogni operaio giornalierottèccà legaretteccuà spettare,toccarettedejà tediare,annoiarettellà attillaretternejà attorniare qualcuno,corteggiarettezzà attizzare il fuocottezzà incitare una persona contro l'altrattiénde attentottòbbre ottobrettòrne attorno

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOttrà otturaretuòcche (u) sortetuòcche (u) tocco,pezzotuòmme prendimi:forma sincopata di "tuòlleme"tuòrte ricurvo,non drittotuòrte (u) torto,di chi ingiustamente accampa pretesetuòsc-te durotuòsc-te sfacciatotuòseche (u) veleno;Modo di diretùtere (u) corpo di forma cilindrica con carta avvoltatùtte tuttotùzze facciamo a testatetùzzè mmùre (u) gioco con moneta contro il muroù il,loù loù al,allouàgliò! per chiamare un ragazzouàjelejà lamentarsiuel'vele località in agro Kuelevèlle (a) oliva piccola e selvatica(prima di innestare)uemedìcce umidiccioùnde (l') lardouenì unireuettèndìne (a) ottantinauettòbbre ottobreuffà! esclamazione in segno di fastidioùffe ufo,sbafoùleme (l') olmoùleme (l') gioco: ki non beve in un giro di "passètelle"uòreje (l') orzouòreje (l') mazzateuòrte (l') ortouòsse (l') ossouòve uovoùrdene (l') filareùsse pìglià voce di incitamento ai caniùtele utileùttèvìne (l') ottavino, (strumento musicale)ùvve (l') uvavà ve lavàccelòtte (u) scodella,piatto fondo e largovàcche (a) muccavàcche (i) macchie rosse sulle gambe prodotte dal calore

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOvàcche (i) mucchevàcchèrécce (a) cascina,azienda agricolavàmmegliére (u) arnese lungo arcuato per appendere anim.ammazzativàndèsciàne (u) millantatore (che si vanta esageratamente)vànne (a) parte,luogovàrde (a) basto,soma,finimentovàreluòtte (u) barile con doghe in legno molto piccolovàsc-che (a) vascavàscèmàne (u) baciamano (galante)Vàsc-te Vasto (città abruzzese)vàsc-tèruòle (i) provenienti da vastovàselàte (a) lastricovè vi,a voivé averevecàle (u) boccale,in terra cotta e smaltatovècànde vacante,vuotovècànze (i) vacanzevèccàre (u) vaccaro,pastore di buoivecìne vicinovedé vederevedèlle (a) budella per la salsicciavédeve (a) vedovavéglie (a) vegliavéle locuzione,inizia ad ardere,prendere fuocovèlé valerevelé volarevéle (u) velo,tessuto sottile e delicatovelechejà muoverevellùte (u) velluto,stoffavèlòre (u) valorevèmbàte (a) fiammata,vampata,flusso di calorevèmmàce (a) cotone non filato,ancora a fiocchi,ovattavèmmàre (a) ostetrica,levatrice,mammanavendreciélle (i) rigaglie,interiora dei polli(fegatini,granelli)vendrésche (a) pancetta di maialevendùre (a) ventura,fortunavéne (a) venavéne (a) avena,biada:la mangiano i cavalli,i mulivènèrdì venerdìvérdòlìne (u) uccello(da gabbia) con piume verdi sotto il colloverdòne (u) uccello (da gabbia)con piume color verdeverdòne (u) fico non ancora maturoverdùre (a) verdura

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOvére (u) verovérgene vergineverrécchie (a) attorcigliarsi del filoverrìneje (a) ventrescavertìcchie (u) rocca di legno,arnese per filare a manovertìcchie (u) sedere di piccolivertìje (a) briciola,pagliuzza,sporciziavèrze verso(per indicare una direzione o allincirca)vescià strofinare accarezzando,lisciarevescìche (a) vescicavescìche (a) bolla da scottaturavesciòle (i) macchie rosse sulle gambe provocate dal fuocovèsc-tàrde bastardovèsc-tàsce (u) operaio che carica e scarica sacchi di granovetà votare,girarevetà prenderselavetàcchie (i) vite selvaticavetàte (a) curva sulla stradavetàte (a) venir menovetèlle (a) vitella (carne di vitello)vetèrèlle (a) bulletta:chiodo corto,a testa larga,sotto scarpevèvìlle (u) bisnonnovèvòne (u) trisavolovèvùse bavosovezejùse viziosovezzèlle (a) recipiente di legno per conservare alici,sardinevezziélle (u) località in agro Kvezzòche (a) bigotta (si dedica alle pratiche minute in chiesa)viérne (u) invernovìgne (a) vignavìje (a) via,stradavìjè cròce (a) via crucis che si svolge il venerdì santovìjènòve (a) via nuova(la strada principale)vìsc-te visto,vistavìsc-te (a) vista,vedutavìsc-te (u) visto,lasciapassarevìte (a) vita (dalla nascita alla morte degli esseri viventvìte (a) vite,vitigno,la pianta che da uvavìte (a) vite,cilindretto o cono metallico(coclea)Vittòreje Vvittorio,nome propriovòcchèpiérte boccaperta (detto di ki dice tutto,anke segreti)vòche (a) pietra liscia e piatta per giocarevòche (i) bollicine provocate da puntura di insetti

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOvòce (a) vocevòlepe (a) volpevòtèciéle (u) capogirovòtèsc-tòmmeche (u) voltastomaco, nauseavòtèvìte (u) cacciavitevòtte (a) bottevòve (u) bue (maschio castrato dei bovini)vrèccélle (i) braccine di bambinivrècciàle (u) bracciale (moderno "ù brècciàle)vrècciàte (a) bracciata,quantità che si stringe tra le bracciavreccuelàre (u) guanciale del maiale(grasso sotto la gola)vrèchèlle (a) apertura a cavallo nei pantaloni dei bimbivruòcchele sciocchezza,fandoniavruòcchele broccolo,germogliovrùscele (u) foruncolovù ve lovùcchele (u) colmovùglie (a) attaccamentovuòve (i) buoivùrze pieno,gonfiovùsse (a) spintavùte (u) gomitovùte (u) votovùte (u) "ù dònghe,nge fa vùte" non gli è di insegnamentovùtene (u) tino alto per far fermentare le uve pigiatezà se lazà si èzà deve,si devezàchèrèlle (a) nastro,strisciolina di stoffa ,nocchettinazàffèràne (u) zafferanozàmbe (a) zampazàmbègliòne (u) zabajònezeccuèriére (a) zuccherierazeccuèrìne (i) fichi,molto dolci,bianchi fuori e rosa chiaro dentzechenétte (u) gioco con le cartezéche-zéche piano pianozecuàre (u) chi confeziona o vendeva le cordezèmbàte (a) zampata,calcionezembettejà saltellarezèmbìtte (i) scarpe con pezzi di copertoni di gomma,ciabattezembìtte (u) saltino che si fa fare al bimbozèmbògne (a) zampogna che si suona a Natalezeppiére (a) ciotola in cui si mette il latte da bere

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOzèppòne (u) zappa grande per lavorare la terrazeré voce per chiamare la caprazerìlle voce per chiamare il caprettozerlejà zurlare,ruzzarezìlle-zìlle svelto e sicuro,arzillozìne (a) grembozìnne (u) angolinozìnne (u) estremità, lembo di sottanazìpèppe (u) orinale,vaso da nottezìte (a) sposazòche (a) corda,funezòmbè-fuòsse (u) saltafossozòmbè-fuòsse (u) pantalone poco sotto il ginocchiozu se lozuàve (a) zuava:pantaloni alla zuava,cioè corti,larghizùcchere (u) zuccherozùrre (u) bècco,maschio della caprazùzù voce per chiamare un canezùzze sporcozzàjene (u) zainozzàrde (u) azzardo,rischiozzeppà batterezzèrdà azzardare,rischiarezzerrejà cigolarezzezzàneje (a) zizzania,dissensozzìcche (è) accanto;modo di dire:strettiaccuèsèndiére (l') acquasantiera (all'ingresso della chiesa)accuèrìzeje (l') acqua piovana in abbondanzaàccue dà sàuce (l') località in agro Kàccue (l') acquaàccuàte (l') vinello (con acqua)àleme (l') animaàlèriélle (u) sbadigliare ripetutamenteàle sbadigliaàlbere (l') alberoàjeniélle (l') agnellinoàjene (l') agnelloàje ho,devoà(g)ùreje (l') augurioàpele uovo con guscio molle (labile)ànzejàne anzianoànze anziAnne Anna,nome proprio

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOànne hanno,devonoàngele (l') angeloànemèlle (l') animelle:ghiandole(timo,pancreas,ecc)àsc-temètòre bestemmiatore,che bestemmia con facilitààsc-temà bestemmiareàsce (l') asciaàrzenàle (l') arsenale,disordineàrtéteche (l') chi si muove sempreàvellàne (l') località in agro Kàuetùnne (l') autunnoàtte (a) gattaàtrèdejére (l') altrieri,ieri l'altroàtèttànde (n') una eguale quantitààzzò! esclam. Di meravigliaàzze! esclam. Di meravigliaàvezà alzareàvetòre (l') tardi (alle ore alte)bbàndenà abbandonarebbànde (a) banda,corpo musicalebbànghèrèlle (a) bancarellabbàmbeniélle (u) bambinello :Gesù bambinobbàllètùre (u) pianerottolobbàllecòne (u) balconebbàlle giù (bbàlle pà chiàzze) corso vittorio Emanuelebbàttefònde (u) battifondo:gioco a cartebbàsc-tenà bastonarebbàsc-temènde (u) bastimentobbàrrèttènde (u) barman,baristabbàrrèccòne (u) baraccone e zona viale Stazione di Kbbàrre (u) bar,caffèbbàre (a) barella per portare in process.le sacre statuebbàrbèggiànne (u) barbaggianni :uccello notturnobbefènìje (a) Epifania,festa per i bambinibbèfàne (a) befanabbedòne (u) bidone,recipiente metallico di forma cilindricabbèdésse (a) madre badessabbèdà badare, sorvegliare,notarebbechenòtte (u) dolce con pasta frolla e crema o marmellatabbechè (u) mazzo di fioribbejà avviarebbèjà abbaiare,baiarebbè(g)òneje (i) begonie (fiori)bbegliétte (u) biglietto

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANObbè(g)àsce trascurata,trasandatabbéne (u) benebbèndìsc-te (u) musicante,chi appartiene alla bandabbèndiére (a) bandierabbèndèseme (nu) persona insignificante,che non contabbenà ridurre,condonarebberzègliére (u) bersaglierebbèrrùffe baruffabberrìte (u) giro di chiave alla portabberretà avvolgerebbèrràcche (a) baracca con teloni in occasione di fiere e festebbettà gonfiarebbettà pazientarebbètòsc-te (a) batosta,percossa,mazzata moralebbeteuà abituarebbetepùmmete voce che imita il rumore di un corpo ke cadebbete(g)uà abituarebbònènòtte buona nottebbòne buonabbòndiémbe (u) bel tempobbònàneme (a) buonanimabbòmmèspre buon vespro (al tramonto)bbòmmenùte benvenutobbresc-telì abbrustolirebbrèsciòle (a) braciolabbrescìcce (a) arsicciobbrescià bruciarebbreògne (a) vergognabbùllòne (u) bullonebbù(g)ue (a) ferita (voce per bambini)bbùche (a) bucabbrùtte bruttobbrùsche (a) spazzola d'acciaio per bestiebbròde (u) brodobbròcche (a) broccabbrìscuele (a) briscola (gioco a carte)bbrìndeze (u) brindisi,augurio agli invitaticàchètùre (u) cessocàchèresìcche avaro,grettocàchèrellùse paurosocàchèrèlle (a) diarreacàchènnòne (u) abbondante escrementocàchèlejà verso della gallina prima di fare le uova

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOcàccòse qualcosacàcchiètòre (a) biforcazione di rami nell'alberocàllèràre (u) ramaio,calderaiocàlle (u) caldocàlle (i) calli (alle mani ed ai piedi)càlevàreje (u) calvario;nella parte alta del paese,con 3 crocicàlètùre (a) buggeratura,fregaturacàlètòre (a) quel tanto per far scendere la staderacàlèndrèlle (a) allodola,calura d'estatecàlèndàreje (u) calendariocàlèmelàne (u) calmante per mal di panciacàlèmàre (u) calamaio per l'inchiostrocàndeniére (u) cantiniere,che vendeva il vinocàndeniére (u) cantoniere:della strada o della ferroviacàndeléne (a) cantilenacànde pressocànàle Piccinéca località in agro Kcàmmesciòle (a) gilè,panciottocàmmesce (u) camicecàmmenètùre (a) andaturacàmmenà camminarecànnelòre (a) candelora (il 2 febbraio)cànnèlòne (u) canale di gronda per raccogliere l'acqua del tettocànnellìne (i) confetti a forma sottile ed allungata,con cannellacànnèliére (u) candelierecànne (a) cannacànne (a) misuracàngre (u) cancro,malattia gravecàpemàsc-tre (u) capomastrocàpellére (a) pettinatrice a domiciliocàpellà verso làcàpe(g)àtte (u) orecchionicàpèddòzeje (u) comandantecàpedànne (u) capodannocàpecuòlle (u) capocollo (carne del collo del maiale)càpechènàle (u) banchetto offerto dal proprietario agli operaicàpeccuà verso quacàpècchiàte (a) testata,zuccatacàreche (u) carico (peso)càreche (u) l'asso o il tre nel gioco della briscolacàreche (u) a carico di qualcunocàrecà caricarecàre caro

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOcàrdèriélle (i) cardarelli (funghi mangerecci)càrde (u) cardo (pianta con le spine)càrceriére (u) carcerierecàrcere (u) carcerecàrne (a) carnecàrmene (u) mercoledì;giorno dedicato alla Mad.del Carminecàrlèndìne (i) fichi (grandi fuori neri e dentro rossi)càrevòne (u) carbonecàrevenàre (u) carbonaio (ke fa o vende carbone)càretà (a) caritàcàsc-sce (a) cassapancacàsce-chèvàlle (u) caciocavallo,formaggio a forma di grossa peracàsce (u) formaggio,caciocàsàle località in agro Kcàrtèssòrbènde (a) carta assorbente (che asciuga)càrtellìne (a) cartolina postalecàte pressocàssètòre (a) gomma per cancellare la matitacàspètìne esclamazione di meravigliacàspete caspitacàsèrejà andare in giro di casa in casacàsèrécce caserecciocàsenétte (u) monolocale in campagna (nella vigna)càvèrèlle che si lascia cavarecàvèllùcce (u) cavalluccio:portare sulle spalle un bambinocàvèllòtte (a) località in agro Kcàvèllòne (u) cavallonecàvèllòne (u) gioco:cavalcare sulle spalle del compagnocàvèllétte (u) cavalletto,usato dal muratore per impalcarecàvelehiòre (u) cavolfioreccàrezzà accarezzareccàlecà premere,comprimerecàzzejàte (a) rimprovero,sgridatacàzzejà rimproverarecàvezòne (u) pantalonecchembònne comporre,formare catastecchembègnà accompagnareccettòne grossolano (ke non sa fare un lavoro rifinito)ccétte (a) accetta,scureccettà accettarecciàjenése (u) linguaggio incompresocciàffe Modo di dire:ccìffe e cciàffecchiùttòsc-te piuttosto

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOcchiù piùcchièppà prendere,acchiapparecchiènà appianareccuejètà acquietareccuedì accudireccueccuelàreze accoccolarsiccuecciàreze accucciarsi:stare a cuccia per il cane,o personeccuecchià concludere,connettereccuezzà accostareccuescì cosìccuesàreze dichiarare punti nel gioco del tressetteccuertètòre (a) accorciatoiaccuertà accorciareceféche (a) intruglio di vini o caffè (bevanda sgradevole)céde cedere,rinunciarececùte (a) cicuta (velenosa)cecuelòne (u) cicolo grande o riferito a persona grassacecuelètére (a) caffettieracecuelejà cigolarecèndèseme (u) centesimo (100 centesimi per una lira)cendenàre centinaiacénde (a) cintura alla vita nelle donnecèmuòreje (a) raffreddore,influenzacèmuòreje (a) ragazzacemmùte (u) gobbo (col collo nelle spalle)cemmeniére (a) camino,gola del camino ; (dal francese)cepòlle (a) cipollacepòlle (a) callicenzìne Vincenzina,nome propriocenzenèlle Vincenzinella, nome proprio cenzemènde (u)cenzemènde (u) censimentocèntràle (a) località in agro Kcenìsce (a) cenere calda,cinigliacérèlàcche (a) ceralaccacére (a) ceracèrdìne (u) giardinocèrcuele (a) querciacèrche (a) questuacercése persona originaria di Cercemaggiorecetèzejòne (a) citazione giudiziariacetelìlle (u) bimbo,neonatocetégne acidulo,sa di acetocetà citare in giudizio

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOcèsse è rréte voce per far indietreggiare le cavalcaturecèsse (u) gabinettocesc-tùneje (a) tartaruga,testugginechèfòne (u) contadinochèfè (u) caffèchèdì caderechedènne cercandochecòne (u) collo della damigiana o del bottiglionechèmbà camparecheluòcce (u) botto secco e forte (spesso riferito al tuono)chelumme (i) fioroni,fichi grossi di giugno-lugliochelòsc-tre (a) colostro:liquido secreto della mammellachèlòsce (i) sovrascarpe in gommachembessà confessarechembèrìzeje (a) rapporti tra comparichembèrì comparire,far bella figurachembenèzejòne (a) caso favorevole,occasionechembènaje (u) companaticochembenà combinare,risolvere un affarechembrendà confrontare,essere ugualechembrendà incontrarsichembremétte comprometterechembremésse (u) compromesso di venditachembòsc-te (a) composta di sottaceti(peperoni),giardinierachembònnaze confondersichemmènde (u) convento S.Onofrio,a 2 km dal paesechemmeglià convogliarechemmedetà (a) comoditàchemmedejànde (u) commediantechemmèddeje (a) chiasso,fracassochemmàtte avere a che fare con ,avere rapporti difficoltosichemmàre (a) comare,madrinachèngréne (a) cancrea,rovinachenglùde concluderechèngiélle (u) cancello per recinzionechèndrèlle (a) recipiente di terracotta per conservare la salsiccchèndòne (u) sasso,grossa pietrachèndìne (a) cantina ove si vendeva il vinochèndà cantarechèpàrre (a) caparrachèpàrbeje testardo,perseverantechèpànne (a) capannachèpàce capace

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOchèpà sceglierechènzòne (a) canzonecheppetiélle (u) coppo piccolo a forma di cono (x gelato o ceci)chèppèlle (a) cappella,chiesettachèpòne (u) celibe,ma avanti con gli annichèpòne (u) gallo castratochèpòcce (a) testa di chiodo,di fiammiferochèpìzze (u) corda per legare sacchi al bastochèpìlle (i) capellichèrròzze (a) carrozzachèrrére (a) corsa (località in agro K)chèròte (a) carotachèròfene (u) garofanochèròcchie (i) colpo con le nocche delle ditachèrnàle fratello o sorella germani,nati dagli stessi genitchèsc-tiélle (u) castellochèsc-tìche (u) castigochèsc-tàgne (i) castagnechèsc-tàgne (a) località in agro Kchètiélle (i) capolini sferici di una pianticellachèténe (a) catenachètàsc-te (u) catasto (ufficio)chètàrre (u) catarro,mucochiàcchièrejà chiacchierarechiàcchièrejà litigarechi con i, con lechèzzòtte (u) pugnochèzzòne scioccochèvùte (u) buco nel murochèvùte (a) buca nella parte inferiore della porta per il gattchèvìcchie (a) chiodo di collegamento tra l'aratrochìcchere (a) caffettierachiàzze (a) piazzachiàveche persona sporca e da nullachiàve (a) chiavechiàte (a) specchio d'acquachiàre chiarochiàppèriélle (i) mollette per stendere indumenti alla cordachiànghe (a) macelleria ,beccheriachiènghiére (u) macellaiochiènéte (a) fortunachiènéte (a) foglio,preso dal pappagallo,su cui è scri. 1 sortechiènèlle (i) pantofole

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOchièndélle (i) tomaie sotto le scarpechièndà piantarechiènchiére (u) macellaiochììne pienochìje-è-è chiunque siachìje chichievìleche (u) pioggerellinachièvétte (a) interruttore (rotativo) dell'impianto elettricochievelechejà piovigginarechièvà tirare uno schiaffochièvà atto sessualeciàmmèrìche (a) lumacaciàmmèrecòne (u) lumacone o riferito a persona molto lentaciàmmèrechélle (i) lumachine bianche (sui fili di stoppia)ciàmbrècàsse (u) rif.a bimbi,scherzando con lorociàcce (a) carne (lo si dice ai neonati)ciàbbèttìne (u) calzolaiocià ci hacià gliela,ce lacì glieli,gliele,ce li,ce leciéle (u) cielociéle suono per chiamare i pulcinicìcuele (u) cicciolo di maialecìcche voce per chiamare il maialeCìcce Ciccio (Francesco)Cìcce "care cìcce"- inizio di una delle + belle canzonicippe (u) stecco,stelo,piccola cosaciòve nel gioco dei ragazzi a nascondersiciòtele (a) ciotola:fiasco di terracottaciòmme (u) gobbaciòffe (a) ciocca di capelliclàsse (a) classe a scuolaclàsse (a) anno di nascitacìvete (a) Civitacampomaranociùrce (i) capelli (quando non sono pettinati)ciuòtte persona grassocciaciuòppe zoppociuòcchele (u) ciocco,ceppo di legna da ardereciùnghe paralitico,acciocchito (che non può cammin)ciùffe (u) ciuffo con i capellicòlle cevetélle località in agro Kcòlle àltàre località in agro Kcòlle (a) colla,collante

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOcòlèvetàre località in agro Kcòlèvrècòne persona dalle brache calate o non in ordinecòlepe colpacòlepe colpocòleche (a) colica (infiammazione del colon)còle Cola,Nicola,nome propriocòre chèrdìlle (u) località in agro Kcòre (u) cuorecòrde (a) corda:sia nel senso di: "a zòche"còppele (a) berretto con visieracòppè còppe superficialmentecòppe (a) di metallo,tronconica ove si spande la bracecòppe (i) palpebrecràjèssére domani seracràje domanicòzzeche (a) crosta sulla ferita o sporco sulla pellecòtte (u) cappottocòteche (a) coticacòsse (a) gambacòse (a) cosacrepàte (u) località in agro K(dirupo per bestie morte)crèpàre (u) capraiocrepà creparecremmètine (a) lucido per scarpe per benestanticréme (a) dolce con uova,latte,zuccheroCrìsc-te Cristo,(Gesù)crìje nientecrìcche-crìcche impettitocreviélle (u) crivello,setaccio per cerealicrevellìne (a) località in agro Kcrètte screpolatocresuòmmele (i) albicocche (frutto) di origine napoletanacresemàreze cresimarsiCresc-tìne Cristina,nome propriocuànde quantocuàglie (u) caglio (per il formaggio)cuàglie (a) quagliacuàdre (u) quadrocuàccuèrejà gorgogliare o entrare in ebollizionecu col,con ilcueccétte (a) testina di agnello o caprettocueccelòne testardocueccelétre (i) località in agro K

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOcueccégne di cocciocueccàgne (a) gioco(ci si arrampica su un palo)cucù cuculocuegliòne (u) testicolo e uomo di poco contocuèglià cagliarecuèdrìglie (a) quadriglia (ballo)cuedrìcce (u) pozzanghera;raccolta di acqua nel fangocuèdèrne (u) quadernocuederìzze (u) ultime vertebre degli uccellicuedejà muovere la codacuendà contarecuendà valerecuelòre (u) colorecuellìzze (a) parte posteriore del collocuelléte (u) collettocuellétte (a) colletta di denaro,obolocuéllete rottocuellàzze (u) al collo dei buoi (giogo)cuellàre (u) striscia di cuoio al petto del cavallocuellàne (a) collana da mettere al collocuengedà congedarecuenétte (a) cunetta (laterale alla strada)cuenendézze (a) contentezzacuenendà accontentarecuendròre (a) periodo più caldo della giornatacuendrèvòglie controvoglia,a malincuorecuenzùme (u) consumocuenzòlle (a) consollecuenzervà conservarecuenzèreve (a) conserva di pomodori (salsa essiccata al sole)cuenzènde (u) consensocuenzemà consumarecuenzelà consolarecuerrègge correggerecuerredùre (u) corridoiocuerredòre (u) corridorecuernùte cornuto,che ha le corna; marito infedelecuernìzzele (u) cantuccio di pane o angolino buiocuernìce (a) cornicecuernìcchie (u) angolino di una stanzacuerneciòne (u) cornicionecuèsc-teue (a) questua,raccolta di obolocuesc-tètèlle (a) costoletta di maiale

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOcuesc-temà costumare,usare correntementecuesc-tejòne (a) questione,litecuesc-tejenà bisticciare,fare questionecuesc-tedì custodirecùnde (i) favolecùnde (i) conti,calcolicùmbàre (u) compare,padrinocùleme colmocuìsc-te questocuìnde (a) quintacuìlle quellocuòrpe (u) corpo,pancia,ventrecuòrne (u) corno,rebbio della forcacuòreje (u) corpo,vitacuòreje (u) cuoiocuòppe (u) cono di carta usato per mettere pesce,cerealiddejèsìlle (u) si recita ai morti(Luca annuncia la fine del m.)ddejenà digiunareddecrìje (u) godimentoddecrejà godereddèccuà innaffiareddermìreze addormentarsiddermetìcce persona che dorme in piedi,poco sveltodderiénde (i) spezie,aromi a base di erbedderèssàreze allontanarsiddèràsse lontanodderà odoraredecìde decideredecessètte diciassettedecesejòne (a) decisionedecennòve diciannovedecèmbre dicembredecedòtte diciottodèccià tagliuzzare il lardo con una lamadébbete (u) debitodebbetàte (u) deputatodebbelézze (a) debolezzadèbbele deboledejùne (u) digiunodejàvelìlle (u) peperoncino fortedejàvelèrìje (a) astuzia,diavoleriadejàvele (u) diavolodegnàreze degnarsi

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOdèfòre fuori,all'apertodefiétte (u) difetto,imperfezionedendiére (a) dentieradènde (u) dentedénde dentrodénde duranteDenàte Donato,nome propriodemòneje (u) demoniodermì dormirederìtte dirittoderìtte capacederezejòne (a) indirizzoderembètte dirimpettoderà duraredepòsete (u) deposito,magazzinodepònne deporredesìgne (u) idea,intenzionedesgùsc-te (u) disgustode sguìnge di sbiecodesgràzeje (a) disgraziadesgràzejàte disgraziatodesenfettànde (u) disinfettante (anche desembettànde)descùrze (u) discorsodesc-tùrbe (u) disturbo,fastidiodesc-trùje distruggeredevesejòne (a) divisione,spartizionedevertemènde (u) svagodevére (u) doveredevendà diventaredevè(g)à divagaredòce dolcedìte (u) ditodiésc-tre dritto, sveltodìddìttì (u) D.D.T. cioè:Diclorato-Difenil-Tricloroetanodìce diredùvele (u) solco per irrigareduònnele (a) donnola: piccolo mammmifero carnivorodùjemìle duemiladùjeciénde duecentodùjebbòtte (u) fucile a due colpi (dei cacciatori)dùje duedùdece dodiciè llèrte in piedi

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOè llendrèsàtte all'improvvisoèllèmmònde lassùè llèmmènde a memoriaèllèbbàlle giùèlle lìèlà sbadigliareèjiére ierie (g)uànne quest'annoèrgiénde (l') argentoére eroèrdégne (l') attrezzo del lavoroèrbùsce (l') albero con foglie larghe sin dalla baseèrà arareèppuò ebbene,allora,dopoè pprìme primaèsse essereèsse lì,laésse lei,essaèssàje assaièsc-tre (l') estroèsc-tere (l') esteroèsc-téme (a) bestemmiaèrzùre (l') arsuraèzzòse (a) gassosaèvéve avevo,avevaèvènzà avanzare,esigereèvé avereè uànne quest'annoèttòne (l') ottonefàme (a) fame,appetitofàlzetà (a) menzognafàlbòcuìnde persona falsafàjete (u) pugno (dall'inglese fight)fàjedazze (u) località in agro Kfàgge (u) faggio (albero)fàfe (i) favefàcènnàre laborioso,attivofàcenejà non lavorare molto, ma fare qualcosafàcelòne credulonefàuerì favorirefàueciòne (u) falce grande per l'erbafàuecejà falciarefàuece (a) falce

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOfàttèriélle (u) favoletta,storiellafàttecchiàre (a) persona che fa le fatture,provoca o toglie malocchfàtte (u) fatto,accaduto,raccontofàtte maturofedà fidare,crederefecùse focosofecuelàre (u) focolaio:ripiano su cui si accende il fuocofecuecìlle (u) fico non maturofecòne (u) doppietta (fucile a due colpi)fecìle (u) fucilefechisc-te (u) artigiano che fa i fuochi d'artificio;soprannomeféchete (u) fegatofèlàsche (a) campo con sterpi,frasche ecc…felàcce (u) collanafelà filarefèjìne (a) faina (carnivoro,predatore di volatili)fejàsche (u) fiasco (di vetro da due litri circa)fejàsche (a) fiasca di terracotta di forma schiacciata per vinofe(g)ùrete! figurati! (intercalare,meraviglia)fémmene (a) donna,mogliefemmechére (a) ambiente pieno di fumofemiére (u) letamefemètòre (u) fumatore (di tabacco)femètèlle (a) fumatinafemàte (a) fumatafercìlle (u) forca lunga con due rebbi per sollevare i covoniferchià urlare,strillarefercélle (a) a forma di forcaferbèrìje (a) astuzia (anche:ferbèrìzeje)fenzejòne (a) rito (religioso)fenzejenà funzionarefenuòcchie (u) finocchiofenniélle (u) fondello (dei pantaloni)ferzànde vigorosofertùne (a) fortunafèrrevìje (a) ferroviaferrétte (u) fermaglio per capelli (molletta)ferrétte (u) chiavistello,mandata della serraturaferretiélle (u) ferro a forma di mezza luna sotto le scarpeferrènde violentoféteche (u) fegato (metatesi)fetécchie (a) nel nullafetà fare l'uovo

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOfessetiélle (u) fossetto,incavofessèrìje (i) sciocchezze,piccole cosefessejàte derisofésse (u) stupidoffecejàle (u) ufficialeffècciàreze affacciarsiffecà affogare,annegareffàre (i) impegniffàre (a) affarefìcuere (i) fichifìbbeje (a) fibbia,fermagliofiàcche (a) stanchezzaffùnne-ffùnne in fondo-in fondoffrònde se rispetto a ……..luiffrendà affrontareffrendà essere capace diffòrze per forza,malvolentierifflìtte afflittofìnge fingere,simularefìnemùnne (u) finimondo,caosfìnde non è verofìle (u) filofìgliete tuo figlio,tua figliafìglieme mio figlio ,mia figliafìglie (u) figliofiérretràsce località in agro Kfònde dà vàsc-che (a) località in agro Kfònde chieppetiélle (a) località in agro Kfònde carevùne (a) località in agro Kfònde à mèzzòcche (a) località in agro Kfònde Altiére (a) località in agro Kfònde à chènnèlle (a) località in agro Kfònde (a) fontana:le fontane in pietrafòsse (a) fossa,bucafòsse (a) tombafòrze (a) forza (potenza)fòrme (a) attrezzo del calzolaio per modellare le scarpefòrge (a) fucinafòre fuorifràschettèlle riferito a ragazza un po’ leggerafràsche (a) frasca,ramettofrànzelìtte sveltofrànge (a) frangia,striscia di stoffa alle tende,coperte lenz

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOfrànchebbùlle (u) francobollofràmmesc-càte frammistofràguègliàme (a) folla di bambinifràffe (u) moccio (dal naso)frèffòne mocciosofreddelùse chi ha sempre freddofreccechèrèlle ragazza sveltafreccechejà fare qualcosafrécce (a) fiondafrèccà calpestare,schiacciarefrècàsse (u) fracasso usato dal muratore per l'intonacofrècàsse (u) chiassofrèsc-tiére (u) forestierofresc-tecùse fastidioso,difficilefrèsc-teche vivace,selvatico,non addomesticatofrescìle (u) ventriglio,stomaco di gallinaceifresciàreze sperperarefresciàle (u) nasiera a forma di forbici nelle narici dei buoifrònne (a) tabacco sfuso per confezionare sigarettefrònne (a) fogliafrònde (a) frontefròlle frollo,tenero,morbidofrìsche (u) frescofrìsche (u) recentefrìjèòve (a) tegamino per friggere le uovafuòche (u) fuocofùnne (u) fondofùneche d'ì sànde (u) locale-deposito sotto la Chiesa dell'Addoloratafùneche (u) fondaco,negozio per vendita di tessuti al minutofùne (a) fune,cordafùreje (a) frettafùrcuele località in agro K(g)àttemàjemòne (u) gattomammone (per spaventare i bambini)(g)àttècéche (a) moscacieca (gioco di ragazzi)(g)àtte (a) gatto(g)àtte (a) cunicolo per fognatura realizzato con pietre(g)àsse (u) gas(g)àrze (a) garza(g)èzzòse (a) gassosa(g)ecèrne (u) governo dello Stato(g)evernà governarte,dar da mangiare e bere al bestiame(g)èttòne (u) gattone(g)étte (i) gambaletti di cuoio o stoffa sopra le scarpe

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOGèsù Redendòre località in agro Kggernàle (u) giornaleggerèsòle (u) girasoleggerèlle (a) carrucolaggèràneje (u) geranio:fiore diffuso sui balconi del postoggerà girare,gironzolareggènnìzzere (u) ragazzo tuttofareggiòsc-tre (a) giostraggiòbbe (a) lavoro, occupazione (dall'inglese job)ggiòbbe (a) colpo mortaleggiàrre (a) giara di terracottagghiànghejà biancheggiaregnòrèzìje signoraziagnòrepàtele (u) padrinognòre (a) signoragnìsce e gnàsce voce che esprime titubanzagnettechì intimorire,spaventare(g)relléte (u) grilletto del fucile(g)régne (a) baco del grano (insetto)(g)ràzeje (a) grazia(g)ràttècàsce (a) grattugia(g)ràte (a) arnese per essiccare i fichi al sole o al forno(g)ràsse (u) grassoguàje (i) guaiguàgliò voce per chiamare un ragazzoguàgliengiélle (u) bambinoguàglienére (a) gruppo di ragazziguàdègnà guadagnare(g)ruòsse grossoguàrdejuòle abitante di Guardialfieraguàrdeje (u) guardia municipaleguàrdeje (a) Guardialfieraguàrdejàne (u) guardianoguelìve (a) olivaguelìje (a) desiderioguelejùse desiderosoguelécene (i) prugneguelé volereguetterùse fastidioso,nervoso,subito si alteraguesc-tùse gustosoGuesc-tìne Agostino,nome proprioguesc-tenèlle gallina nata ad agostoguesc-tà gustare

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOguèsc-tà guastare,cambiare,andare a maleguèrre (u) verro (maschio del maiale per riproduzione)hiéme (a) piena (dell'acqua), nei fiumi e torrentihiehhièfuòche (u) soffiafuoco,soffietto per il fuocohiehhià soffiarehièdòne (u) fiadonehieccuelìlle (u) fiocchetto (di neve)hiùhhie (u) soffio,spifferohiòhhie soffiahiòre (u) fiorehiòre (u) muffa (nel vino)hiòcche (u) fioccohiòcche fioccahiètòne (u) fiato grosso, affannojelàte freddo,gelato,raffreddatojelà gelarejedìzeje (u) giudizio,sennojedeziùse giudiziosojecuètòre (u) giocatorejecuàte (a) giocatajenghèrèlle (a) giovenca piccola,vitellinajènghe (a) giovenca,vitellajenèsc-tre (a) ginestrajendetèlle (a) giuntina,piccola aggiuntajendèrèlle (a) giuntarella,piccola aggiuntajendà saltarejettà gettarejettà stingere i pannijetàreze aiutarsijetà aiutarejésevérde (u) mentuccia (erba aromatica)Jeròne Gerione,località in agro Kjiére ierijiénnere (u) generojiéllete per di làjì andarejevèmiénde (u) giovamentojevà giovarejùnde (u) saltoJucce nome femm. Di personajòzze (a) melma,residuojòrde (i) giarda,tumore osseo al garretto di equini e bovijònde (a) giunta,giuntura

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOjò-jò locuzione (palla di pezza o di plastica)jùvve (u) giogo (che si mette al collo del bue)jùte (a) aiutojùte andatojùsc-temò proprio adessojùsc-te (u) giustolàmbe (a) fiammalàjeche (u) frate,monaco di questua che non celebra messelà(g)reme (a) lagrimalàgne (a) lagna,lamentolà(g)ènèlle (i) tagliatelle,fettuccine (pasta di casa)là(g)ènàre (u) matterello (per assottigliare la pasta)làcreme (a) lagrima (si versa durante il pianto)làcreme (a) vino bianco solo dalla spremituralànne lo hanno,l'hanno, le hanno, gli hannolànguèrejòne (u) persona molto lungalànghe (u) punto di ricamo che non fa sfilare gli orlilàne (a) lanalàmmeje (a) soffitto,solaio,voltalàmmeccà lambicarelàmendàreze lamentarsilàtte (u) lattelàtrèdejére l'altroierilàtrecìneje (u) ladrocinio,ruberia con ingannilàtre (u) ladrolàte latolàsc-tre (a) vetro di finestra o balconeleccà leccarelebbrétte (a) libretto postale o bancario o presso medicolèbbre (u) lepre (selvaggina)lebbertà (a) libertàlè levati,togliti,scansatilàzzèròne delinquente,monellolecìgne (u) lucignolo,stoppino,nella lampada ad oliolecìgne (u) capriccioLecìje Lucia,nome propriolecése (a) lucernaio,finestralecertòne (u) lucertola grande,ramarrolecèrte (a) lucertola (anche lescèrte)lecènzeje (a) licenza,permessolecenzejà salutare,congedarelegnàme (u) legname per fare porte e finestrele(g)rézze (a) gioia,allegrezza

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOleggìtteme legittimo,senza permesso nel gioco della passatellleggìtteme legittima:la parte che spetta agli eredileggiére leggeroleggettemà legittimare,adottare (qualche figlio)leggerì digerirelènde (i) lenti,occhialilènde lentamente,lentalendàne lontanolemòsene (a) elemosinalemòne (u) limonelèmmìcche (u) alambiccolepèrèse (u) abitante di Lupara o originariolepenèlle (a) lupinella (erba)Lepàre (a) Lupara,paese poco distante da Klenzuòle (u) lenzuololenzelòne (u) telo grande impermeabile per coprirelènze (a) filo usato dal muratore nel costruire una paretelènze (a) filo legato all'amo per pescarelènze (a) striscia di stoffa o di terreno da lavorarelettèrìzeje (a) itterizia (morbo)lettére (a) giaciglio di cenci o paglia per persone o animalilèttàre (u) lattaioletrànne (né) circa un litroletènìje (i) litanielìbbere (a) preghiera ai defuntilezzejòne (a) lezione,insegnamentolezzejòne (a) romanzina,rimproverolèzeje (u) delizioso,comodoLevìse Luisa,nome di donnalevìne (i) semi commestibililevètrìce (a) levatrice,ostetricalìsce (a) basola di pietra per pavimentazione stradalelìsce (a) piano del focolarelìre (a) lira:moneta italiana e in genere danarolìnge locuzione:tra lìnge e pìnge In bilicolìne (u) linolìnde lindolìme (a) lima per lisciare il ferrolleccuà gridarelleccuà sgridarellèccià allacciarellècà allagarellè quella (forma aferesi di "cuélle"

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOllàvetòre molto tardillàsche radollàre(g)à allargarellenguà allungarellenguà sdraiarsillendrèsàtte all'improvvisollendà allentarellendà tirare un ceffonellendà cessare,desisterellèmmìcche (u) alambiccollemenèzejòne (a) illuminazionellèmmènde a memoriallòchetèmmonde in codesti luoghi lassùllòchetèbbàlle in codesti luoghi laggiùllòchete per di là,costìllòchesòtte costaggiù, in codesto luogo (posto in basso)llòchengòppe costassù,in codesto luogo (posto in alto)llòchèmmònde lassùllòchèbbàlle laggiùllìgne (a) razzalùce (a) lucelùccenècchèppèlle (i) lucciolelòte (a) mota,fangolòre lorolòpe (a) graffio,uncino di ferro legato ad una cordalònghe lungalùtte (u) luttolùteme (u) ultimolùsc-tre (u) luminosolùsc-tre (u) risplendentelùrede sporco,sudiciolùpe (u) lupo (mammifero)màcenà macinaremàcellàre (u) macellaiomàcchièretònde località in agro Kmacchièpremonde località in agro Kmàcchie (a) macchia,goccia di inchiostromàcchie parte di terreno con boschetto (basso)màjje maggiomàjje mi sonomàjemòne mammone (animale)màje mai,giammaimà(g)rechìne baccelli (di fagioli, ecc)

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOmàgnètòreje (è rròbbe de màgnètòreje) Modo di dire : è roba ke si mangiamàgnèrèlle (tié à fréve màgnèrèlle) Modo di dire :ha la febbre ke fa mangiaremàgnèdòre (a) mangiatoiamàluòcchie (u) malocchiomàlevìzze (u) malvizzo,tordo (uccello)màlevèsìje (a) malvasia (varietà di vitigno)màleve (a) malva (pianta,si usa insieme ai fichi del decotto)màlètìje (a) malattiamàlètìcce malaticcio,infermomàndellìne (a) mantello a ruota per uomini o per donnemàndelìne (u) mandolino (strumento musicale)màndècétte (u) soffiettomàndece (u) manticemànde (u) manto,mantellomàmméruòle persona attaccata morbosamente alla mammamànecòne (u) manica larga del saio dei monacimànecòmeje (u) manicomio,casa di curamàneche (u) manico (di coltello,di scopa,di giara)màneche (a) manica (di camicia,di giacca)mànecciòle (i) ditole (a forma di dita della mano) (funghi)màne (a) manomànghèniélle (u) manganello,correggiato:arnese x separare granturcomànghene (u) mangano,per sollevare pesi (argano)mànghèmènde mancamentomànghe mancino,sinistromànghe neanchemàngeniélle campo,terreno esposto male al soleMàneuéle Emanuela ed Emanuele,nome di personemàrèsciàlle (u) maresciallomàrèmitte (u) pentola con due manicimàrejuòle (u) ladromàrejùne (i) erba mangereccia,lattugaMàrejétte Marietta,nome propriomàrejènde amaromàrejelìzeje (a) furto,ladroncinomàre(g)èrìte (a) margherita (fiore o pianta)Màre(g)èrìte Margherita,nome femminilemàre(g)ènate (u) melogranoMàtèléne Maddalena,nome di personamàssèruòtte detto di chi vive in masseriamàssèruòtte località in agro Kmàssèrìje (a) masseria,casa colonica,poderemàssècràte massacrato

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOmàsèniélle (u) persona che non dà affidamento,birbantemàscuele maschiomàsc-tere (u) maestro,muratoremàzze (u) mazzomàzze (a) mazza,bacchetta,bastonemàttenàte (a) mattinatamàttele (u) manipolo di spighe di granomàtte mattombàdrenìreze impadronirsimbàcènnàte affaccendato,impegnatombàcce in faccia,di frontemàzzèrèlle (a) bacchetta piccolamàzzemàgueriélle (u) farfarello,diavolettomàzzemàgueriélle (u) gioco infantilemàzzejàte (a) bastonaturambeccià confondere le cose,intromettersi,ingombrarembeccetiélle (i) indumenti per piccolimbeccà impiccarembècànde vuoto,vacantembecà bruciarembecà imbucare la lettera,la cartolinambè! ebbene! Bene!mbàuerì impaurirembelleccètùre (a) impiallacciatura,rivestimento con fogli di legnombèllà imballarembèllà impallare:nel gioco del biliardombèlése palesembélàte impalato,rimasto come un palombelà infilare il filo nell'agombelà impelarembégne (u) impegnombèrànzeje insieme,uniformemente, a coppiambèrà apprenderembeppàreze impopparsi,col vento in poppambepètiélle (i) pepatelli,dolci di natale con miele e pepembenziére pensoso;stà preoccupatombesc-tiélì imbestialirembèsc-tì imbastire,fare una cucitura provvisoriambesc-tàreze atteggiarsi impettitombèsc-tà impastare farina con acqua per fare pane e pastambesc-tà imbucare,mettere nella buca della postambèscià fasciarembiàsc-tre impiastro:lavoro fatto male o persona malaticcia

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOmbiànghe in biancombèzzìreze impazzire,diventare scemombezzenì appestare,appuzzarembezzendì impoverirembezzà introdurre,ficcare,infilzarembràcetàreze infracidarsimbòsse bagnata: mbùsse-bagnatombòsc-te (a) misura per le olive da macinarembòsc-te (a) pezzo di cuoio da mettere sotto il taccombònne bagnarembònde-mbònde proprio sulla punta,rasente sull'orlombònde sulla punta,sull'orlombòlle (a) bolla,vescicambrèscà mischiarembrenì imbrunirembrengìpeje in principio,inizialmentembrenà ingravidare,copularembrèlle (u) ombrellombrellàte (a) ombrellatambrellàre (u) ombrellaio,artigiano che ripara o fa ombrellimbrejècòne ubriaconemé! su! Mé! Mé! Oppure:méne mé! Orsù!mé memé mame mimbùsse bagnatombùnde in puntombùmbù bombo,bevanda (ai bimbi)medechèmiénde (u) medicamento,farmacomedecà medicaremedàglie (a) medagliamecìzeje (a) amicizia,amicomècìgne (u) macigno,sasso grandemegliére (a) mogliemegliecùte il pane alto con molta mollicamèglie meglio,miglioremeglìche (a) mollicameglìcce (u) località in agro Kmelengiélle località in agro Kmelenàre (u) mugnaiomelélle (i) mele precocimelejòne (u) milionemelegnàme (a) melanzana (pianta e frutto)

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOmelefòne persona pesanteméle (u) mielemendàgne (a) montagnamendà salire sul cavallo,mulomènàte (a) manata,manciatamènàte (a) schiaffonemenàre il lupo mannaromenàcce (a) minacciamenà gettare,lanciaremèmuòcce (u) bamboccioméne! sbrigati!, orsù!, coraggio!mendùcce (a) mentuccia (pianta usata come spezia)mèndròne (u) rimessa per ovinimèndre mentremendòne (u) montone,ariete (maschio della pecora)mendòne (u) mucchio,cumulomèndiére (a) tovagliolo per avvolgere le pagnotte di panemèndiére (a) grembiule di panno pesante,di cuoiomèndiére (a) tovagliamèndèlle (u) mantellomendègnùse montagnosomèngànze (a) mancanza (periodo in cui la luna si vede meno)mèngànze (a) offesamèngànde mancantemèngà mancaremenezzàre (u) immondezzaiomènétte (i) erba profumatamennézze (a) immondizia,rifiutimènnele (i) mandorleménne (a) mammellamènnàre mannaromènnà mandaremennà mondare,scoparemeràglie (a) muraglia,muro grandemeracueluse che si meraviglia o si lamenta a dismisurameràcuele (u) miracolomèppine (a) strofinaccio per asciugare stovigliemèppine (a) tovagliolo per avvolgere pagnotte di panemèppàte (a) involto di qualcosamepòne (u) non capisce e non rispondeMèreche (a) Americamerdesciole (a) malattia dei gattimerdàreze meritarsi

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOmercuenése (u) persona originaria di Morconemèrcueledì mercoledìmèrìte (u) maritomèrìlle (u) muretto,piccolo muro,parapettomerìcuele (i) more,frutto dei rovimeriéteche (u) luogo ombroso,sempre all'ombra (a nord)merì moriremescàte (u) moscato (uva)mesàte (a) mensile,salariomesàle (u) tovagliamerzèròle (a) museruolamertuòle (u) esequie,funzione durante i funerali e spese connesmertòreje (u) mortorio,festa senza allegriaMèsciòtte Masciotta,famiglia nobile di Casacalendamèsciòne (u) pollaiomescìlle (u) gattino,neonatomeschìlle (u) moscerinomeschiére (a) moschicida (striscia di carta dove si attac.gli inmeschiére (a) rete metallica per non far entrare moschemése (a) madia(per la lavorazi. E la conserv.del panemesc-tùre (a) mistura,mescolanzamèsc-trùcce (u) aggeggiomesc-trèzejùne (i) mosse,scene,mostrarsi in un certo sens.fingendomesc-trà mostraremèsc-tìne tarchiatomèssére staseramessejenànde (u) missionariomessejà fare smorfieMésse (a) Messamèssàre (u) massaio (amministratore di beni)mèssàre (u) chi pascolava e custodiva le pecore di vari proprimeseriélle (u) barattolo,recipiente piccolo da vasi sospesi in armetetùre (a) mietitura,tempo della mietiturametetòre (u) mietitoremètèreje (a) materiamètere (u) metromètèleche mattometecuelùse scrupolosométe (a) bica,insieme di covoni sull'aia o di balle di paglméte mieteremèzzèchérrére (a) località in agro di Kmèzzè cànne mezza canna (di legna)mèzzàte (i) botte

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOmezzàne in mezzo,dei 3 figli il 2° è "ù mezzàne"mezzà mozzare,troncaremèueze (a) milza (fastidio) (imprecazione)mettìlle (u) imbutomiézzezìte (i) mezzi ziti,trafila di pasta con bucomiézzejuòrne mezzoggiornomiézze mezzomiérche (u) bernoccolomiédeche (u) medicomìche non,affattommàle male,cattivommàguenì ammagonire,diventare magicommàuedì malediremmàlèppéne a mala pena,a stentommàglieccuàreze ammassarsi,appallottolarsimmàretà maritaremmàrejàreze divenir amarommànzelìte ammansitommànghètùre (a) diminuire le maglie in un ferrommàlezejùse maliziosommàlezejà rendere maliziosommàletrèttà maltrattaremmécce (a) incastrommèccà ammaccaremmeccà reclinare,traboccaremmeccà far crederemmàuedì malediremmàuedezzejòne (a) maledizionemmèndà ammantare,copriremmendà inventaremmenà buttare,gettaremmenà (à guèdàgne) disporre i covoni sull'aiammellà ammollare,ammorbidire in acquammèlàte malato,infermommèsciàte (a) imbasciata,commissionemmescià ammosciare,appassiremmescèrìje (a) lentezza,che è mosciommèrze (a) salita (ripida)mmerzà ammorsare,stringere in una morsammùsc-te (u) mosto,il vino nuovommùsc-sce moscio,lentommuòlle mollommuòlle ammollo

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOmmùcche (u) sorsommùcche (u) boccatammònde verso summòcche in boccamòneche (u) monaco (frate)mòneche (u) poggia-scaldino nel letto (prete)mòneche (u) animaletti nelle favemòndelecànne località in agro Kmònde de lùche località in agro Kmònde de céce località in agro Kmònde (u) montemòlle (a) elastico, in gomma ed in metallomòsche (i) moschemòrze (a) morsamòrte (a) mortemùnnele (u) spazzafornomùnnele (u) riferito a persona ke non stà mai fermomùnne (u) mondomùle (u) mulo,equino ibrido non fecondomùre (u) muromùpe taciturno,stupidomuòrte è ccìse assassinatomuòrte è ccìse riferito a persona sfinitamùzze-mùzze senza pietàmùzze moncherinomùte (u) muto,mutolomùssele (a) stoffa morbida per lenzuolamùsse (u) musomùseche (a) musica,bandanàse (u) nasonàscuennìglie (u) nascondiglionàsce nascerenàpelìtte corso principale di K (via Roma)nàppechè-nàppeche piano-pianonàlfèbbéte analfabetandèccà intaccare,intarsiarendebbetàreze indebitarsindebbelìreze indebolirsindè non tindè non ti seindè non hande non tindàvelà intavolare

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOnderèssà interessarendeppà intopparendenzejòne (a) intenzionendenzejenàte intenzionato,propensondènde (u) intentondènne intenderendènne ascoltarendenerì intenerireNdenejétte Antonietta , nome propriondesechìte malato di tisindesechìreze intisichirsindesc-tà intestarendesc-tà indurirenderzétte Modo di dire: gli è andato stretto(non a genio)nderzà soffocare per il cibonderzà infilare con forzandrecànde intrigantendràvedé intravedere,vedere non chiaramentendràttené intrattenerendràte (a) entrata in casa per il fidanzamento ufficialendrànghete! esclamativo in una risposta ad un insistenzandrà entrarendòrce (a) torcia,ceroNdòneje Antonio,nome propriondresc-tì intristirendrescà mettere in disordinendrèsàtte improvvisamentendreppetà interpretarendreppecùse difficile,fa inciamparendreppecà inciamparendrèpiérte socchiusondrenguelèrìje (i) intingolinduòppe (u) intopponduòcche (u) rintocco (col batacchio della campana)Ndùcce nome di persona dim. Di "Ferdenànde"ndù non te londù voce per chiamare ndùccendruoppeche (u) intoppo,ostacolondrùnghe di botto,in tronco, repentinamentenejénde niente (anche:niénde)neguezejànde (u) negozianteneguezejà negoziare,commerciarene(g)refùme (u) nerofumo,color nero per il lucido di scarpe

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOne(g)òzeje (u) negozio,botteganéglie (a) nebbiané(g)ete cattiva annatanèreve (u) nervonepùtete (i) i tuoi,le tue nipotinepùteme (i) i miei, le mie nipotineppelùse broccoso,pieno di nodinepòtete tuo,tua nipotenepòteme mio,mia nipotenepòte (u) nipoteNenzejàte Annunziata,nome proprionettàte (a) nottatanettàmbele nottambulonètrèlle (a) anitranetìzeje (a) notizianètìcchie (a) cravatta a forma di farfalla (papillon)nètìcchie (a) nottolina di legno per chiudere ante di finestra,pnetètòre (u) nuotatorenetàte (a) nuotatanfèmà infamarenfelà infilarenfàuezìte diventato falsonfàrenà infarinarenfàcce in faccia (+ comune:mbàcce)nèvètte (a) navetta della macchina per cucirengallètòre (a) cicatricola (nell'albume dell'uovo)ngallènìreze attaccarsi morbosamente (innamorarsi)ngalèmà trafelare per la calurangàlefezzà spronare,incitarengàlefezzà istigare,mettere zizzaniengàchègliùse balbuzientengàtèsc-tà ammucchiare,accatastare,formare una catastangàtenà incatenarengàsc-tègnà prendere sul fattongàrtèmènde (i) pratiche,atti,certificatingàrrettà incarrettare,portare sul carrongàrrètore (a) scanalatura,incavaturangénde alla cintolangemènde (u) provocazione,inciampongemendà molestare,provocarengellàcche (i) sagna,tagliatelle scipitengelesì ingelosirenghèlére in galera

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOnghèglià incagliarengetìreze inacidirsingesuòre (i) antenatingessà ingessarenghèpì non comprenderenghènnà ingannarenghènnà (à pàssejòne) lasciarsi trascinarenghènnà (ù suònne) addormentarsinghènìreze perdita della elasticità della gommanghèndéseme (u) incantesimo,malianghèndèsemà ammaliarengì non gli,non ce li,non gliele,non ce lenghievà inchiodarenghiènà salirenghiemà imbastirenghiàne e scìgne (u) lume a saliscendinghèzzàreze arrabbiarsingòppe sopra,sullangòndre incontrongòceze s'incuocengnéme (a) imbastitura,cucitura provvisoriangnemà imbastire,cioè cucire con punti lunghi e provvisngretà sporcarengrèssà ingrassarengrèsc-tà incastrare,incastonarengrèndì ingrandirengrèmbà saltare in grembo,arrampicarsinguenàglie (a) ghiandole:si infiammano sotto le ascelle o inguinenguelpà incolparenguellà incollarenguelèndìte bagnato fradicionguejètàreze inquietarsi,montare in colleranguèjà inguaiarenguòrpe in corponguòlle in braccio,addossonguìlle (a) anguillanguesciénzeje in coscienza,con onestànguèrtà ingrassarennàguerà inaugurarennàccuèrenì divenir acquannàcedì inacidirennàbbessà inabissarennà non ha

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOnnà non lanìre neronìnnènònne (a) ninna nannannegliàreze annebbiarsinne(g)à annegare,affogarennedà annodarennèccuà aggiungere acquannecchiù non piùnnòmmene (a) nomea,famannòglie (a) budella o trippa di maiale essiccatennò non,nénninèmènde subito,immediatamentennìcchie (a) nicchianòtte (a) nottenòte (a) nota,bolletta,nota musicalenòrete tua nuoranorème mia nuoran'òre de nòtte un'ora di nottenòre (u) onorenùvele (a) nuvolanuòve nuovonuòsc-tere nostroNuòfreje Onofrio,nome di personanuòcce (u) osso delle pesche,ciliegie, eccnzeccuèrà inzuccherare,rendere dolcenzecchì inaridirenzèccà insaccare,cacciar dentronze non sinzàzzèrà infangarenzì fino anzì voce per chiamare Nzìnenzevùse unto,sporco di grassonzevà ungere,sporcarenzervìbbele inservibile,inutilenzerrà chiudere,azionare la serraturanzerdì assordarenzuònne in sogno, nel sonnonzùlte (u) paralisinzòttemàne sottomano,di nascostonzòse non so seònne (a) gonnaòme (l') uomoòjenò voce per rivolgersi a qualcuno senza nominare

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOòjelì-òjelà intercalare nelle canzoni in vernacoloògne (l') unghiaògne ogniògne ungereòssere (l') ossaòsc-teje (l') ostiaòsc-teje (l') ferratella,cialda,cotta tra 2 piastre metallicheòre(g)ene (l') organoòre de nòtte (l') ora di notte,dopo il tramontoòre (l') oroòre (l') orapàglie (a) pagliapàggene (a) paginapà(g)ètòre (u) pagatorepà(g)èmènde (u) pagamentopà(g)e (a) paga,salariopàleme (u) palmopàleme (a) palma,ramo di ulivopàleme (a) regalopàlemàte (a) quantità come un palmopàlejàte (a) scarica di pugni e calcipàlejà scaricare pugni e calci,bastonarepàne (u) panepàndecòre (u) palpitazione,malattia cardiacapàndeche (u) ansiapàmbene (i) pampini (foglie della vite)pallettòne (u) colpo di fucilepànnèrìce (a) giradito,infezione vicino all'unghiapànnèràzze (i) scarola (verdura)pànnècchiére (a) fiore del granturcopànne (u) pannopànne (u) velopànettòne (u) panettonepànèttére (a) fornaiapàrèfùlemene (u) parafulminipàre e spàre (u) pro e contropàrèdìse (u) Paradisopàre (nu) paiopàre pari,ugualepàre sembra:dal verbo "pèré sembrare"pàrde Pardo,nome di personapàsc-tèrèlle (a) dolce di pastapàsc-tènàche (i) pastinache,piante ombrellifere con radici commesti

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOpàsc-tènà tastare il polsopàsc-te (a) pasta per il pane,maccheroni,dolcipàsce pascolarepàrzenàuele (u) fittavolo,colono,che tiene le terre in affittopàssèriélle (u) passerottopàssèpuòrte (u) passaportopàssèmàne (u) passamano,appoggiatoiopàssele appassitopàssejòne (a) passionepàssejàte (a) passeggiatapàtrete tuo padrepàtrenòsc-tre (u) padrenostro (preghiera)pàtrenàle padronalepàtreme mio padrepàtreje (a) Patriapàtrecìneje (u) sposalizio di S.Giuseppe (1° maggio)pàtre (u) padrepeccellàte (u) biscotto lungo ed uniforme con pasta di panepeccàte (u) peccatopebblechèzejùne (i) pubblicazioni (di matrimonio)pebblecà pubblicarepè voce per chiamare "Peppe"pecueràre (u) pecoraiopecìne (u) pulcinopèciénzeje (a) pazienzapéce (a) pece (usata dal calzolaio)pèccòtte (u) rimproveropèccòtte (u) pacco con carta avvoltapéde de puòrche (u) bisegolo:attrezzo del calzolaio per levigarepéde de puòrche (u) attrezzo usato anche dal ladro per aprirepedecchiùse pidocchiosopéde (u) piedepéde (u) alberopéde (u) piantapéde (u) tessiturape ddèvére per davvero,seriamentepègliòcche (nge rèccuòglie pègliòcche) non ci ricavi nullapèglìne colore pagliapègliétte (a) cappello di paglia (in uso d'estate)pègliére (a) fienilepègliére (a) pagliaio isolatopègliàre (u) pagliaiopègliàcce (u) pagliaccio

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOpejèttìne (u) piattino (sotto le tazzine)pejèttàre (u) piattivendolo:chi vende piattipejése (u) paesepejècére (u) piacere,favorepejècé piacerepelevenéje fiocco col vento (bufera)pèlétte (u) paletto di legno,ferro o cementopelepìtte (u) polipetto (un piccolo polipo)pelènde (a) polentapelemòne (u) polmonepelemenìje (a) polmonitepèllétte (i) dischetti di legno numerati da 1 a 90 per tombolapelletròne (u) pigro,poltrone,sfaticatopelle(g)rìne (i) pellegrinipellecchiòne (u) cattivo soggetto (rif. A persona)pellécchie (a) pelle,cuoiopèllòtte (a) palla di nevepèllòne (u) pallonepèllòne (u) bugiapèllòne (u) "ì pèllùne" bolle di saponepèllòne (u) mongolfierapènàre (u) cesto col manico per uovapenàle (a) penale, ammendapenà penarepèmbùglie (i) trucioli di legno elicoidalipèmbùglie (i) ineziepembedòre (i) pomodoripembà pompare (aria o acqua con una pompa)pemàte (a) pomatapengecà pungerepenetènze (a) penitenzapéne (a) penapendùte appuntitopendòne (u) località in agro Kpendìreze pentirsipendìne (a) chiodopendìne (a) lavoro ad uncinettopenzà pensarepènùnde (u) pane con untume di lardo o di salsicciapènnòcchie (a) spiga di granturcopenniélle (u) pennellopennellésse (a) pennellessa,pennello largopènnèlle (a) sottana

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOpepèruòle (u) peperonepepèruòle (u) nasonepepelèzejòne (a) popolazione,affollamentopepedìneje (u) peperoncino forte (cuecènde)pépe (u) pepepépe (u) vispopepàtte (a) bambolapèpàmbele (i) papaveri (piante)percètiélle (i) varietà di pasta: cannoncelliperchèrìje (i) sporciziapercèlle (a) donna di mal costumepercellàzze (a) donna di facili costumipercàre (u) porcaiopercàlle (a) tessuto per camiciaperàzze (u) pero selvaticopèrìcchie (a) coppia di buoipèrìcchie parecchiopèrènde (u) parentepare(g)ètòreje (u) purgatoriopèré parere,sembrareperdòne (u) perdonopertà portarepersejàne (a) persiana,esternamente alla finestraperruòzzele (u) tutolo,asse spugnoso della pannocchiapèròle (a) parolapernìce (a) perniceperzejàne (a) persiana per finestra o balconepèrzeche spiccace:le pesche spiccacipertòse (a) asola,occhiello negli abitipertòne (u) portone (di casa)pèrtìte (a) partita nel giocopèrtìte (a) pezzo di terrenopertìlle (u) scuro (cieco all'interno)pescèriélle (u) filo d'acqua che scolapescèrèlle (a) voglia di orinare in contiuazionepescèjuòle (u) pescivendolopésce (u) pescepescàsc-tre (u) maialettopèsc-tìcce (u) pasticcio,dolce fatto in casapèsc-tìcce (u) imbrogliopèsc-télle (a) impasto di farina,uova,sale,ecc per zucchinepesc-telènze (a) pestilenzapèsc-te (a) peste

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOpescruòffele quarto giorno dopo oggipescrìllèssére il giorno successivo a dopodomani a serapescrìlle il giorno successivo a dopodomanipescrellòne quarto giorno dopo oggipesìlle (u) pisellopesètùre (u) pestello in legno per pestare il sale nel mortaiopesetìvèmènde di proposito,a bella postapeselejà sollevare qualcosa per intuirne il pesopésele soffittapésele pronto a sentirepésele leggeropetàsse (a) potassa,idrossido di potassio,per fare il saponepètàne (a) patatapètàcche (a) patacca,macchia di unto sui vestitipètàcche (a) grosso orologio da taschinopetàcce (i) pezzipetà potarepetresénnele (u) prezzemolopetrejà scagliare pietrepetràte (i) pietratepetràme pietramepetràcchie (u) asinello (da asino ed asina,non incrocio)pètì patirepetètùre (u) pennato,ronca,attrezzo di ferro tagliente e ricurvpettenésse (a) pettine rado con denti larghi da un lato solopettènèlle (a) ragazza di facili costumipèttene (u) pettine molto fitto con denti sui due latipettenà pettinarepéttele (a) sfoglia circolare di farina impastatapéttele (a) lembo della camiciapèzze (a) pezza,toppapèzze (a) ì pèzze dollari rimessi dagli emigrati nell'A. del Nordpezzà puzzarepezùne posizione col "sedere" in altopezòne gioco dei ragazzipezìlle (u) lippapezenétte (u) paiolo piccolo in rame con 3 piedi per polentapezenétte (u) il…… di dietro di una personapì per i,per gli,per lepezzùte appuntito,acutopezzùche (u) bastone di legno per infilare piantine nel terrenopezzùche (u) piolo per scala o per sediapezzìlle (u) zona di K tra via Magliano e via Fontecerro

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOpèzzìje (a) pazzia,gioco,burlapezzìche (a) vasca d'acqua di riserva per l'ortopìle (u) pelopìle (a) pila,vaschetta di pietra ove si conserva l'oliopìgne (u) pegnopìgne (a) albero grande del tipo del pinopìgliangùle (u) "prendi in culo": furbacchione,irascibilepìzze (a) focaccia,pizza con farina di granturcopìueze (u) cosa da niente,piccolapìueze (u) bacchetta cortapìte pietàpìse (u) pesopìsce (a) piscia,orinapìre (u) perapìre (u) pero (albero)pònde (a) puntapòmmece (a) pomicepòme (u) pomopòmbiére (u) pompierepòlepe (a) polpa,carne senza ossapòleche (a) polka (ballo)pòsc-te (a) posta,letterapòsc-te (a) ufficio postalepòsc-te appòstapòsc-te sistemarepòrtèzecchìne (u) portamonete;borsellinopòrtèpennìne (u) asta alla cui estremità si infilava il penninopòrtèchèrtùcce (u) cartucciera del cacciatorepòrte (a) portappàrtené appartenereppàrendà apparentareppàllettà appallottareppàllettà chiacchierareppàldètòre (u) appaltatorepòzze possa (escl.) possappènnà socchiudereppènnà appannareppéne appenappendà abbottonareppelà otturare,ostruireppejètòre (a) persona o cosa cui appoggiarsippejà appoggiareppezzetà appuntire

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOppezzèndìreze impoverirsi,divenir pezzenteppezzà tendereppèttà pattare,essere parippesèndìreze appesantirsippesc-tà appostareppesàte assennato,accortopràteche (a) praticapràteche praticopràtecà praticareprànze (u) pranzoppuò poipprìme primappriésse appressopprezzà apprezzare,stimareprefessejòne (a) professioneprendézze (a) prodezzapredechètòre (u) predicatore,oratore (in materia ecclesiastica)prèdeche (a) predicaprèdeche (a) rimproveropredecà predicareprecùre (a) procurapréme premerepréme interessareprejòre (u) prioreprejebbì proibireprejàrezene gioire,rallegrarsipregettà ideare,progettarepreggessòtte (i) fichi:di grandezza mediaprepèrà preparareprènzòne (u) pianta giovane (di ulivo)prenòspere (a) peronospera malattia che attacca la viteprengìpeje (u) principioprengepejànde (u) principianteprèvete (u) preteprevèrbeje (u) proverbioprevelòne (u) provolone,cacio a forma di pera (caciocavallo)prevelàte (a) pergolato (con le viti)prevà provare,assaggiareprétùre (a) preturaprétòre (u) pretoreprìme primaprìme primoprìje gioire

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOpriézze (u) prezzopriévele (a) sgabello rustico in legnopriésc-te presto,subitopuò poipùngeche (u) punturapùneje (u) pugnopùnde (u) puntopùnde (u) punteggio nel giocopùlpete (u) pulpitopùlepe (u) polipopùzzele (a) puzzola agilissimo carnivoro cacciatorepùzze dù cruàtele (u) località in agro Kpùzze (u) pozzo d'acquarànge (u) granchio (crostaceo di torrente,di fiumi)ràne (u) granoràne (u) (à resciòle) tenero con resta biondaràne (u) (à càresèlle) tenero ma senza l'arista o restaràne (u) (ù chèppiélle) duro co l'arista color neroràne (u) (à sàrrèvòlle) duro con l'arista color d'ororàme (u) rameràme (u) ramoràmbele (a) ramo,ramoscelloràje (a) razza,il pesce con cui si fa la "scapece"ràje (a) rabbia,iraràsele (a) viottolo nella vigna,corsia di terra battutaràsele (a) tavolettaràse rasoràse spianato,nella misura dei cerealiràscetiélle (u) rastrello (per recuperare le spighe nella stoppia)ràscenìje (u) conversazioneràscenejà ragionare,chiacchierarerebbenì lievitarerebbenì rinvenirerebbellàreze ribellarsirebbelà ricoprire con terra o altrorebbecenà riavvicinarerebbàtte ribattere,ribadirerebbàtte contrastarerebbàtte fare il soppunto:punto ke non passa da lato a latorebbà rubarerecchèttà ricomprarerecchèsàreze riammogliarsi,accasarsi di nuovorecchemmènnà raccomandare

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOrecchembònne ricomporrerecchembègnà riaccompagnarereccebbà richiudere con la malta i buchi nel muroreccuerdà riaccordarereccuengià riaccomodare,raggiustarereccuendà raccontare,narrarereccueglietìcce frutta caduta a terra e raccoltarèccòlte (u) raccoltorèccòglie raccogliererechèccià cacciare di nuovorechèccià trasportare i covoni sull'aia per formare à méterechèccià ridare una cosa tirandola fuori dalle tascherecevùte (a) ricevutarecevemènde (u) ricevimentorecéve ricevererecètte (a) ricettarechènòsce riconoscererechèndà cantare di nuovorechemenzà ricominciarerechembrendà rincontrare,incontrare di nuovorechembèrì ricomparire,rifare bella figurarechèmà ricamarerechèmà raccontare con aggiunte irreali ed eclatantirecòce ricuocere,cuocere di nuovoreclèmà reclamarerecìve (u) ricevuta,quietanzareciétte (u) ricovero (precario,per lo + in compagnia)recìde recidere,tagliare con un solo colporechiùde richiudere,chiudere di nuovorecuengelejàreze riconciliarsirecuendà ricontare,contare di nuovorecuelecuà ricoricare,coricare di nuovorecuelà colare,filtrarerècuejèmètèrne (a) requiem aeternam (eterno riposo)rècueje requieredevendà ridiventare,diventare di nuovoredetà (a) ereditàredetà ereditareRedendòre (u) Redentore;Gesù Redentoreredelé dolere di nuovoreddùce riportarereddìche (a) orticarefònne rifondere,rimetterci

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOreflessejòne (a) riflessionereffreddà raffreddarereffejènà ruffianare (poco usato)reffejàne (u) ruffiano,adulatorerefetà fare di nuovorefermà fermare di nuovoreferì riferireregnenàte (a) lombata (parte di lombo di animale)règlià ragliare (dell'asino),cantare sgradevolmentereggìsc-tre (u) registrorèggiòne (a) ragionereggiòle (i) quadrotti per pavimenti di argilla vetrosarejecuà giocare di nuovorèje reggere,mantenererejàle (u) regalorehiètà respirare,riprendere fiatorehierìreze ammuffirsi di nuovorehiennàreze avventarsi di nuovorellàre(g)à riallegrarerelìcueje (a) reliquiarelèvà rilavare,lavare di nuovoreletecà rilitigare,litigare di nuovorelèssà rilasciare,lasciare di nuovoreleggiòne (a) religionerelègge rileggere,leggere di nuovorembèsc-tà rimpastare,impastare di nuovoremberzà rinforzarerembendàreze fermarsi per riprendere fiatorembendàreze raffreddarsirembelà infilare di nuovo nell'agorembèglià impagliare di nuovoremenì ritornare,venire di nuovoremènèlle (a) romanella,cornicione costruito con "pìnge"remèné rimanere,restareremèné meravigliarsiremèdeje (u) rimedioremedejà rimediareremedecà rimedicare,medicare di nuovoremmedejà rimediareremmèccà riammaccare,ammaccare di nuovoremmeccà reclinare,traboccare,rovesciare di nuovoremmàretàreze rimaritarsi,maritarsi di nuovoremìte (u) eremita

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOremétte rimettere,mettere di nuovorenàsce rinascere,nascere di nuovorènàre (a) granata (scoppio di saggina o d'erica)renàle (u) orinale;si usava di notteremùrze (u) rimorsoremòve rimuovere,muovere di nuovoremòre (u) rumoreremògne rimungere,mungere di nuovorèmmétteze rimettersi (in salute)rèmmétteze tornare il bel temporenètìcce erba che rinasce da solarenése larinese (originario di Larino)renenzejà rinunciarerenèlle (a) renellarepàssètòre (u) imitatore,persona che sa prendere in girorepàssejà ripasseggiare,passeggiare di nuovorèpàreze tagliarsi i capelli a zerorene(g)à rinegare,negare di nuovoréne (a) arena,sabbiarenduòcche (u) rintoccorennecélle (i) fichi piccoli di colore marroncinorennecchiàreze rannicchiarsirenìcce (u) deposito di sabbia trasportata dall'acquarènguòtte accumulato (lo sporco accumulato)renguellà incollare di nuovoreògne ungere di nuovorenzerrà rinserrare,chiudere dentro di nuovorenzèglià risalirerèpésc-tre (i) raperepesc-tìglie (u) ripostigliorepescà ripescare,pescare di nuovorepesàreze riposarsirepesà ripesare,pesare di nuovorepesà poggiàre di nuovoreppezzà rattopparereppènne riappenderereppendà riabbottonarereppellecchiàreze rifarsi la pellereppèllàreze correggere le parole durante un discorsoresc-devècà vuotare di nuovo un recipienterèsc-chià raschiare,graffiareresc-chèrà risciacquareresberretà svolgere di nuovo

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOrèsàte (a) rasata;taglio (dei capelli,della lana)resàte (a) risatarescì riuscire in una cosarescì riuscire,uscire di nuovorescì comparirerescì andare in controrescì sbucare,affacciarerescì raggiungere lo scoporescì riapparire (degli sposi)reschièrà rischiarare,rasserenarereschèppà riscappare,scappare di nuovoreschepettà rispazzolare,spazzolare di nuovoreschèllà riscaldarereschèllà accalorarsi (nel litigio)resecà tagliarerescuescì scucire di nuovoresc-trégne ristringereresc-trégne accumulareresc-trégne (nù se(g)uétte resc-trìtte) un sughetto saporitoresc-tocce (a) stoppia,paglia che rimane dopo la mietituraresc-tetà spegnere di nuovoresc-tére (a) impalcatura dei muratoriresìsc-te resistereresìje (a) eresiaresìbbele (a) eresipela o eresipola (infez.cutanea)resìbbele (a) debolezza fisicaresfèscià sfasciare di nuovoresescetà risorgere,risuscitarereseppellì riseppellire,seppellire di nuovorespònne rispondererespònne riscrivererespìre (u) respirorespettà rispettarerespettà riaspettare,aspettare di nuovorespetà sputare di nuovoresperà respirareretèlle (a) rotella,attrezzo in cucina per tagliare la sfogliaretèlle (a) cervelloretèlle (a) rotularetèlle (a) girandola nei fuochi d'artificioretégne ritingere,tingere di nuovoretèglià ritagliare,tagliare di nuovoréte (a) rete (di ferro)

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOretàglie (u) ritaglioresuòne (u) ecorèsuòle (u) rasoioretòlle riprendere,prendere di nuovoretòlle somigliareretòlle riaversi,guarireretìre (u) mucchioretìne (a) retina (per i capelli)retìleje (u) libro di astrologiarètìglie (a) graticola per l'arrosto sui carbonirevedìbbele rivedibile,deve ripetere la visita militarerevedé rivedere,vedere di nuovorevàttejàreze ribattezzarsi,diventare buonoreuére (a) vicoloreuélle (a) vicoletto cieco,senza sbocco (dal francese)rezelà rassettare,sparecchiarerevuòte sottosopra,scompigliorevòlvere (u) revolver,rivoltella a più colpirevòlle ribollire,bollire di nuovorevìngete (a) rivincitarìsc-chie (u) rischio,pericolorìre ridererìne (i) reniRìne (a) Larinorìlle (i) vinaccioli nel chicco d'uvarìlle (i) lentigginirìlle (u) grillo:animale in mezzo alle stoppierìje (u) torrente,località in agro Kròmbe rompereròlle (u) involtoròlle (a) porcile (stalla per maiali)ròjene (a) attrezzo del manescalcorògne (a) scabbiarrebbelà ricoprire,coprire di nuovorebbèjà riabbaiare,abbaiare di nuovorrebbejà riavviare,avviare di nuovorrebbàtte ribattere,battere di nuovorrebbà rubarerreddermìreze riaddormentarsirreddemmènnà ridomandare,domandare di nuovorrèchìreze divenir raucorrecelà rotolarerreccià arricciare

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOrrecchìreze divenir riccorrèngià arrangiarerrèmmétte recuperarerremmerà specchiarerrèmàreze prendere il sapore del ramerrèjàreze arrabbiarsirréte pùnde (u) punti (cucito elegante)rréte péde (u) ritardatario,chi retrocede,va a ritrosorretenà legare in fila indianarrétè rréte in fondorréte dietro,indietrorretà arrotarerùgne (a) scabbiarùche (i) rugherùcche-rùcche voce per chiamare i piccionirùcchele (u) cerro del ruccolo:località in agro Krrùsc-te (a) carne arrostitarròtèfruòvece (u) arrotino,chi arrota le forbici (coltelli,falci)rùzze (a) rugginerùzze rozzo,persona dai modi poco gentilirùvve (ì) siepi,rovirùvve (a) vicolorùtte (u) ruttosàgne (a) lasagna all'uovosàglieccuàte (a) bastonatasàcrèsc-tìje (a) sagrestiasàcrèsc-tàne (u) sagrestanoSàcrèmènde (u) Sacramentosàleze (a) salsaSàlevètòre Salvatore,nome proprioSàlevèreggìne (a) Salve Regina (preghiera)sàlevejétte (u) tovagliolo,salviettasàlevàteche selvatico,rif. Alle piantesàlevàgge selvatico, rif. Alle personesàlevà,sàleve,siélve, salvareSànde Mechéle San MicheleSàndèmèrìje Santa Maria,piazza ove era ubicata la chiesasàndelìne (a) medicinale (vermifugo)Sànde Nuòfreje Sant'Onofrio,protettore di Ksàndèriélle (u) persona buona,bigottasàrcjie (u) zappa stretta per smuovere il terrenosàpretiélle saporito,sa di sale, ma pocosàpetiélle (u) saputello,tutto sa lui

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOsàpenétte (a) saponetta per il corposàpenàre (u) saponaio,chi produce o vende saponesànguenacce (u) sanguinaccio (col sangue di maiale)sàngueletà (a) caratteri ereditari nel sanguesànghe (u) sanguesbàglie (u) errore,sbagliosàzeje saziosàzejàreze saziarsisàvecìcce (a) salsiccia (insaccato di carne di maiale)sàuecéte (a) campo non dissodato , pieno di salicisàuece (u) salice (usati per legare fascine,viti,ecc)sàtterìje (a) esattoriasbejà sviare,mandar viasbeglià svegliaresbèglià sbagliaresbeffà sbuffaresbèfàte (a) sbafata,abbondante mangiatasbèfà sbafare,mangiare gratissbècà vuotaresbetà svoltare,voltaresbetà slogarsisbetà svitaresberzà sborsaresberretà svolgeresbèrrèlle (a) barellasberrejà gironzolare (come sbirri)sbrèscià sbraciare,liberare la brace dalla ceneresbrènà sbranare,dilaniaresbreguegnàte svergognatosbreguegnà svergognaresbreguegnà rimproveraresbre(g)à sbrigaresbreffòne spavaldoscàndèlùse scandalososcàmmesciàte (a) scamiciata,veste da donna scollata senza manikescàmmesciàreze scamiciarsiscàmbènejà scampanare,suonare le campane a festascàmbènà scampanare,dare alla gonna forma di campanascàmbele (u) scampoloscàrdelàne (u) persona che cardeva la lanascàrdéfòne (u) bacherozzolo o scarafaggioscàpezzàreze scavezzarsiscàpezzàreze precipitarsi

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOscàpesc-tràte incorrengibilescàpèrrà mettere in libertà le bestie (per il pascolo)scàpelèrèlle (a) libertà (come per gli scapoli)scàrtèbellà scartabellare,rovistarescàrte (u) scarto,rimanenza non buonascàrte (u) nel gioco ,la carta ke si restituiscescàrpenejà scarpinarescàrpellìne (u) scalpellinoscàrpe (a) scarpascàvezècàne (u) scalzacane,cialtrone,malvestitoscàveze scalzoscàvetà fare buchiscàvetà carpire notizie,ideescàtrèsc-tà disfare la catastascàtenàreze scatenarsisc-càppele (a) frammento,scheggia proveniente dalla legnasc-càppele (a) seme delle peschesc-càmmètore (a) schiumaiolo,arnese da cucina per colare pastasc-càffètùre (u) schioppetto di sambucosc-càffejà schiaffeggiaresc-chènàte (a) focaccia,a forma di coronasc-chènà panificare,fare le pagnotte di panesc-chemà schiumaresc-chèffòne (u) ceffone,schiaffo pesantesc-chèffòne (u) (ì sc-chèffùne) cannelloni (pasta)sc-chéfe (a) spicchio di agliosc-chéfe (a) quantità insignificantesc-chiènà spianaresc-chiecà dispiegare,allargaresc-chiàzze (a) superficie,spiazzo per seminaresc-chèttùse dispettososc-chèttà schiattare,scoppiaresc-dùtte sfinitosc-dùmme storpiosc-drevàcchètùre (a) ittero,manifestasto dal colore giallo in visosc-drèueze stranosc-drèjàreze sdraiarsisc-drè(g)àreze distrarsisc-dìce disdiresc-derràzze (a) spatola per togliere la creata alle scarpesc-dellemmà sfiancare,slombarescemenìreze scimunirsi,diventar scemoscéme scemo

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOscèlòne scialacquone,spreconescè-làte gassosa che ha perso gas e sembra acquasce-làte insipido,insignificante,persona scemasceveliénde sdrucciolevole,che scivolascevelèrèlle (a) giocare scivolando su un piano inclinatoscevelà scivolarescèttòne (u) trasandatoscetélle (a) passeggiatinascèsse (a) ascesso,raccolta circoscritta di pusschembègnà scompagnare,separareschembedàreze infastidirsischèmbà scampare un pericoloschèllà scaldareschèlétte (i) scaleschenguèssà sconguassare,rovinareschenguàsse (u) sconguasso,rovinareschèmòrze (a) scamorza,mozzarellaschemmùneche (a) scomunicaschemmétte scommettereschemmésse (a) scommessaschèppà scappareschepòne (u) scopone,gioco a carteschèpézzècuòlle scavezzacolloschepétte (a) spazzolaschepettà spazzolarescherperìreze addolorarsischerpèlle (i) frittelle di S.Giuseppeschèrpàre (u) calzolaio,ciabattinoschèrpàre (u) chiunque fa male il proprio lavoroschèròle (a) scarola (verdura)schèrnàle chi mangia da solo,non rispetta i presentischèvà scavareschèttòne (u) zuppiera capaceschèttòne (u) vino nella broda calda bevuto quale aperitivoscheltrà pulire,togliere il grassoschèténe (u) scasso profondo del terreno per radici di viteschèssà rompere oggettischèssà terreno per piantare le vitisciàmbègnòne (u) scialacquatoresciàlle (u) sciallesciàccuètùre (a) sciacquaturasciàccuetòre (a) solco largo e profondo per acqua nei campisciàccuèrejà risciacquare

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOscòlèmàcchèrùne (u) scolapastascòlèfejàsche (u) chi beveva alla fiasca fino a scolarselascòlèbbròde (u) colabrodoscòle (a) scuolascòce cuocere tropposcrepelàreze screpolarsi,formarsi le crepescrejènzàte screanzato,maleducatoscrejà annientarescreffelìcchie (u) berretto (per lo più di lana per la notte)screfèlle (a) scrofa piccola,femmina del maiale (piccola)scruellà scrollare,scuoterescrueccueglià perdere la posizione erettascrueccà scroccare,approfittarescrueccà rottura di un recipiente di vetroscrueccà far scroccare le dita della manoscrueccòne scrocconescròje porgere,offriresc-tàre (u) staio,misura di liquidi (10 litri)sc-tànzeje (a) stanzasc-tànnèrdòne (u) persona alta e robustasc-tàmbejà calpestaresc-tàlle (a) stalla,rimessa di animalisc-tàgnèròle (a) oggetto di stagno ammaccatosc-tefàte (u) carne a pezzetti cucinata a fuoco lentosc-tefàte (u) un bel da faresc-tefà stufare,seccaresc-tedènde (u) studentesc-tedejà studiaresc-teccuejà stuccare,mettere il truccosc-tembrà togliere la tempera al ferrosc-tèmbìne (u) punteruolo per segnare punti su lamiera di ferrosc-tèmbèlle (a) stampella,grucciasc-tèllùcce (a) piccola stalla,rimessasc-tèllìgne fresco,riposatosc-terà stiraresc-terà sturaresc-teppùse stoppososc-teppìne (u) stoppino (lucignolo di candela)sc-tènne stenderesc-tènnà potatura delle viti,togliendo i tralci superfluisc-tìcche (u) gioco per ragazzi con pietra ritta,in piedisc-tì questi,questesc-tezzenejà percuotere il tizzone per averne la brace

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOsc-tevàle (i) stivalisc-tètére (a) stadera (bilancia ad 1 piatto tipica del giardiniesc-tòreje (a) storia,scusa,fandoniesc-tòrce storceresc-tòppe (a) stoppa,ricavata dalla canapasc-tòmmeche (u) stomacosc-tòppe (a) gioco a cartesc-tòle (a) stola;la indossano i sacerdoti per le loro funzionsc-tràppe (a) striscia di cuoio e tela smeriglia usata dal barbisc-tràpèzzà strapazzaresc-tràpertà portar via con forzasc-tràngueniére (i) gambali di telasc-trànguelà strangolaresc-trànguègliùne (i) tonsillesc-trèfésse riferito a persona strafottentesc-trèfàtte più che matura (la frutta)sc-trèfà strafare,fare di più o subitosc-trèdìce stradire,delirare,proporre cose assurdesc-trèdèlle (a) stradina (via S.Di Blasio)sc-trenà fare la tormenta,venir giù il nevischiosc-trèmuòrte per dire di cose vecchie,rinvangatesc-trèmuòneje (u) stramonio,pianta medicamentosa contro l'asmaSc-tremenzejòne (a) Estrema Unzionesc-tremènde (u) strumento musicalesc-tremènde (u) atto notarile per la proprietàsc-trétte strettasc-tretelejà schiacciaresc-trescià strisciaresc-treppòne (u) pezzo di legno nodoso e tortuoso da arderesc-treppenàte (a) colpo dato con un pezzo di legnosc-trùzze (u) struzzosc-trùtte (u) strutto,sugna,condimentosc-trùtte sfinito,distrutto;contrario di sc-tèllìgnesc-trùsce (u) rumore strisciandosc-trùnze riferito a persona ignorante e strafottentesc-trùnze sterco duro e di forma cilindricasc-trùmmele (u) trottola di legno (forma conica con chiodo in assescuecchià spaiare,separare,dividere la coppiascuàtrellà sbrandellarescuàglièchiùmme (u) furbo,ingannatorescuàdre (a) squadra e riga per il disegnoscuàdre (a) squadra di giocatoriscuàccuèrejà brontolare della pignatta

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOsc-tùtèchènnéle (u) spegnitoio (per spegnere le candele)scuelètùre (a) fondo,sgocciolaturascuelerì scolorirescuelàre (u) scolaro,di scuola elementarescuelà scolare,gocciolarescuegnelà sbacellare,sgranare,sgusciarescuèrtà dividere in quartiscuernà scornarescuerdèriélle smemorato,persona che dimentica spessoscuerdelìreze oscurarsiscuerdà scordare,dimenticarescùrdele (u) buio,oscuritàscuòzze (u) pezzetto di cuoioscuòtte scottoscuòrne (u) vergogna,rossorescùnge (u) disturboscuìcce (a) sterco di volatilisécete (a) siccitàsèccòne (u) saccone,pagliericcio,pieno di foglie di granturcoseccòme siccomesèccòcce (a) tasca piccolasècchìne (u) taschinosécchie (a) secchia:recipiente di legnosècchétte (a) piccolo sacco di telasègge (a) sediaseffùnne (u) abissoseffìtte (a) soffittasedòre (u) sudoresedìne (u) sedilesedé sedereséde abitaresèjétte (a) freccia,fulminesèjétte (a) accidenteséje seiseguétte (u) brodose(g)réte (u) segretose(g)retàreje (u) segretario (comunale o della scuola)sèlùte (a) saluteselùsc-tre (u) lamposellùzze (u) singhiozzosellécchie (a) baccellosélle (a) sellasemenèrisc-te (u) seminarista,chi frequenta il seminario

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOsemènde (a) semesemendà seminaresemenàreje (u) seminariosémele (a) semolasenecùpeje (u) semicupiosendòre (u) sentore,indiziosendiénzeje (a) maledizionesendì sentiresendemiénde (i) sentimentisepiérchie soverchiosepèrbeje (a) superbiasepèrbe superbosèpé saperesenzìbbele sensibilesènzè méne certamentesènze (u) senso,saporesèrcete (a) folla,moltitudinesercenàle (u) serpente molto grandeserbétte (a) sorbetto:specie di gelato(neve e mosto cotto)seràte (a) seratasèràche (i) sardine,aringhesèpùte (u) saputo,chi crede di sapere tuttosèrpe (a) serpentesèròle (a) anfora smaltata di coccio per l'acquaserìne (a) a ciel sereno,di notteserìne serenosergìve sorgivasèrgènde (u) sergente (grado militare)sesprà spirare,moriresespìre (u) sospirosespettùse sospettososespètte (u) sospettosespettà sospettaresesprà sospiraresettemàne (a) settimanasettemàne (a) (jiére) ierisettemàne (a) (llatrèdejére) l'altroierisettemàne (a) ( uéje) oggisettemàne (a) (cràje ) domanisettemàne (a) (pes-cràje) dopodomanisettemàne (a) (pes-crìlle) il giorno seguente a dopodomanisettemàne (a) (pes-crellòne) 2 giorni seguenti il dopodomanisètte sette (numero naturale)

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOsettàne (u) fondacosettàne (a) sottoveste,sottana,usata sotto il vestitosettàne (a) veste del prete di color nero e con molti bottonisettànde settantasfècciàte sfacciatosfèccià far perdere la faccia a qualcunosfeccà sconficcare,togliere da un bucosfecàreze sfogarsisfàtte maturosfàtejàte sfaticato,ozioso,pigrosfertùne (a) sfortuna,sventurasfertenàte sfortunatosferròne (u) coltello grosso e non più nuovosfèrre (a) lama di coltellosferrà sferrare,togliere i ferri dagli zoccoli degli animsfernà sfornaresfòrze (u) sforzosfòglie (a) pasta assottigliatasfìzeje (u) sfizio,gustosfìsc-che fischiosfietà sfiataresfrettà sfruttaresfresc-scià sfrondare,togliere le fogliesfrescètùre (a) sfogliatura,lavoro per togliere le foglie dal gransfresciàreze rompersi il nasosfrennecà sbriciolare,ridurre in briciolesfrenàreze sfrenarsisgredà rendere pubblicosgràve (u) partosgràcenà staccare gli acini d'uva dal rasposghésse (a) ferita,tagliosghèrrà strapparesghèngàte (u) sdentato,senza dentisìcche secco,magrosìccete (a) siccitàsguìnge sghembosguèrce strabicosguenecchià piegare le ginocchia,non reggersi più in piedisguàzzere (u) sguatterosmegliecà smollicare,ridurre in mollicasmeccià sbirciaresmècchià smacchiaresmbelà sfilare

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOsmàneje (a) impazienza,essere impazienteslèvàte dilavato,brodo lungosleggià sloggiaresòle (a) suola,cuoiosòle sola,solitariasòlde (i) soldi,denarisòde fermosòcerete tua suocerasòcereme mia suocerasòrte (a) sortesòrte (a) esprime meravigliasòrte (a) grandesòrte (a) speciesòrte grandesòrge (u) toposòreve (a) sorba:frutto :si raccoglie acerbo,matura in pagliasòrete tua sorellasòreme mia sorellaspàlle (a) spallaspàlèzzà spalancare,aprirespàleviére (u) sparviero,tavoletta con manico per rifin.intonacospàlèngà spalancarespàlemàte (a) spalmata:le botte ke dava la maestra con steccaspàse (a) conca piana e larga di ferro smaltatospàrpèglià sparpagliarespàrètràppe (u) cerottospàrètòreje (u) sparatoria,incalzare di fuochi d'artificiospàrene (i) asparagispàrènàte (a) pianta spinosa di asparagispàrègnà risparmiarespeccià sbrigarespeccià liberarespeccià liberarsispeccètìve (a) anticipare,accellerarespeccètìve sbrigativospeccecà spiccicarespeccecà somigliarespèccàzze (a) apertura posteriore nei pantalonci. Dei bimbispèccàzze (a) fessura,spaccaturaspèglià spagliare,togliere la pagliaspeglià spogliarespe(g)à spigare del grano,degli ortaggispèdùne (i) pere piuttosto grandi

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOspèdìne (u) fermagliospengecà pungolare (pengecà)spenèròle (a) attrezzo del falegname (pialla speciale)spendòne (u) spinta grossaspendètùre (a) tabacco (ottenuto dalle punte dei sigari)spendà sbottonarespendà spuntare,rovinare la puntaspèrde smarrirespercìzeje (a) sporcizia,schifezzaspèrchie (u) specchiospercellùte nudospercellètà denudarespèràgne (u) risparmiospesc-tà spostarespesàte (a) spesata,dispendiospesà sposarespèrze dispersospèrviére (u) attrezzo del muratore ove mettere maltaspèzzìlle (u) malleolo,cavigliaspezzètiélle (u) guazzetto (con fegatini e interiora)spezzetà rompere la punta della matitàspezièrìje farmacia,spezieriaspezejàle (u) farmacistaspòglie (a) indumenti intimi di un ricambiospòglie (a) pelle che lasciano i serpenti con la mutaspìse staccato dal muro o sborsatospìrete (u) alcoolspìrete (u) fantasmaspìrde (u) spirito,animaspìnguele (a) spillo di metallospìnè vendòse (a) piaga nel palmo della manospìnèpòce (u) biancospinosprepuòsc-te sproposito,quantità eccessivasprènzòne (u) scansafatiche,spensieratosprenà spronarespréme spremeresprellònghe (a) piatto o vassoio bislungosprùne (i) appendici come alle zampe del gallospròve (a) provaspròne (u) rinforzo obliquo (inclinato) del murossécete siccitàtuòcce prendicissèccuà sciacquare

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOssecchenìreze dimagriresseccéde accaderesseccà essiccaressebbessà far inabissaressemmèndà scopriressemà scemare,diminuiresselùte assoluto,non mischiatosselezejòne (a) assoluzionesselègnàte soleggiatosùchègnòsc-tre (u) impiegato,succhia inchiostrosùbbete subitossùtte (u) asciutto; secco,siccitàssùtte asciuttoSsùnde (a) festa della Madonna dell'AssuntaSsùnd Assunta,nome propriosvàlecià svaligiare,rubare,saccheggiaresùzze sozzo; (più comune zùzze)sùvere (u) sugherosùrze (u) sorsosùrde sordosùppleche (a) supplicasvrèscià sbraciare,scoprire la brace togliere la cenasvìsc-te (a) svista,guardatinasvezzà divezzare,far perdere un'abitudinesvetà svitaresvernà svernare,passare l'inverno altrovetàglièfruòvece (a) forfecchia,forbicina,forficula:insettotàglie (u) tagliotàglie (u) (liétte) sponda del lettotàglie (u) taglio e cucitotàffettà (u) tessuto di setatàccuezzèlle (i) taccozze piccole,pasta di casatàcchè-tàcche a metà a metàtàre (a) taratàrde tarditàpènèlle (i) patate piccole e teneretàpènàre (a) talpatànne-vetàcchie (i) rametti da viti selvatiche (x fare la frittata)tànne (u) ramo di albero,tralcio,tallo della vitetànne allora,un tempotàvele (a) tavola di legno ricavata da troncotàvele (a) tavolo su cui pranzaretàvele (a) arnese per bucato

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOtàvele (a) conviviale:à tàvele de Sàn Gesèppetàvelàte (a) tavolato poggiato su travi di legnotàvelàte (a) tavolo con commensalitàvelàcce (u) tavolaccio,grossa panca di legnotàte padre,babbotàsse (a) tassa,impostatebbéte (u) tubetto,recipiente cilindrico di metallotebbéte (u) trafila di pastatebbéte (u) solditèbbèlle (a) cartello,insegnatèbbàcchèrìje (a) negozio in cui opera il tabaccaiotèbbàcche (u) tabacco (sfuso)tèàtre (u) teatrotejèlle (a) tegame di terra cotta,tegliatejèllàre (u) venditore di "tejèlle"tegnùse tignosotégne tingeretègliòle (a) tagliola (per prendere topi,uccelli,ecc)Temmèsìne Tommasino,nome propriotèmmènde guardare,osservaretemerùse timorosotebrà temperaretebrà timbraretembèsc-te (a) tempestatènìje (i) litanieteniélle (u) tinello,bigonciatènènde (u) tenente (ufficiale militare)tenemènde (u) tenimento,territorio,agro di un Comune,proprietàtèneje (a) teniatené teneretèréje (a) pezzo di carne,di focaccia,eccterdòne tardo di inteliggenzaterdemè (u) persona addormentata o ritardatatèrdà tardaretercuìne turchino,turchinaterrèmòte (u) terremoto,scossa telluricaterrèmòte (u) vivaceterrègnòle terranea,di terratèrre (a) terra,terrenoterràje (u) terratico:quantità di derrate (canone in natura)tèrpàne trapano,rozzotessetòre (u) tessitore,persona dedita alla tessituratessecùse tossico,velenoso,uomo pieno di astio

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOtèsse tessere col telaiotèsòre (u) tesorotése (a) falda del tetto o cappellotesc-tùggene (a) testuggine (più usata "à cesc-tùneje"tiémbe (u) tempotiémbe (u) tempo (condizione atmosferica)tiémbe (u) tempo (condizione storica)tìcchie (u) pezzetto di legnotìcche-tàcche (u) rumore,ritmo,tic-tactì te li,te letezzòne (u) tizzone:pezzo di legno col fuoco ad estremotìngòlò (u) gioco a nascondersitìne (u) recipiente di legno a forma di bottetìne (a) secchia di legno (recipiente)tìnde tinto,macchiatotìje tuotòppe (a) zolla di terra ed erba insiemetòppe (a) rattoppo al vestito o alle scarpeTònìne Tonino,nome propriotòneche (a) intonacotòneche (a) tonaca:vestito per frati,suoretòmme-tòmme detto a chi produce lentamente rilassatotòmme serio,taciturnotràdemènde (u) tradimentotràchièndà trapiantare (più usato:remétte)tràcchejà camminaretràchègnòtte persona bassa e tarchiatatràbbèllà traballare,vacillaretrànde (a) bretella (per pantaloni)tràmmetà travasare (vino da un recipiente)tràmmejà storcere,contorcere,trascinarsitràmme curvo,contorto,stortotràme (a) filo nella tessituratràvedé voler bene una persona,stimare molto qualcunotràve (u) trave di legno,di ferrotràttenemènde (u) trattenimentotràttené intratteneretràttèmènde (u) trattamentotràte (a) sorsotràte (a) tiratatréglie (i) triglie:pesce saporito (dell'Adriatico)tréglie (i) mazzate,bottetrèfòre (u) traforo,galleria per la strada ferrata

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOtrefòglie (u) trifogliotrèfìle (a) trafila:forma della pasta che si compratrèfìle (a) iter,passaggi in una carrieratrefellùte pianta rigogliosatrèdì tradiretrèpìzze (u) berretto a tre punte del pretetrèpàzze (u) affaticamentoTrenetà Trinitàtréne (u) trenotrèndùne trentunotrèndìne (a) trentina,vicino a trentatrènde trentatrènciàte (u) trinciato:tabacco sfuso tagliato in sottili strisctrèmmuòje (a) tramoggia:cassone di forma tronco-piramidaletrettecà sobbalzaretrettàte (a) trottatatrèttàbbele trattabile,cortese,gentiletrettà trottaretrèttà trattare,comportarsi in un certo modotrìdece tredicitrìcòlòre (u) tricolore (bandiera Italiana)trìcche-tràcche (u) saltarello;strumento usato per suonaretrìcchèbbèllàcche (u) talabalacco (tamburo da guerra),naccheretrezzejà succhiellare la carte da giocotrùvede torbido,torbotruòcche (u) trògolo:ove mangia il maialetrùcchepùlle (u) mezzo militare,camiontrùcche (u) trucco,artifiziotrùbbele (i) chiasso,confusionetterchià sistemare in testa,acciambellarettercenà attorcinare,avvolgeretterà otturarettèppà tappare,turarettennà arrotondaretùnne (u) tonno (pesce in vasetti o scatola di latta)tùnne tondotùmmele (u) tomolo:misura di capacità equiv. A 50kgtùmmele (u) misura di superficiezàmbegnàre (u) zampognarozàmbegnàre (u) chi veste goffamentezàmbejà calpestarezàmbettàre (u) persona ke va in giro con pantofolezànne (a) zanna,dente lungo

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOzànnejà azzannaretùlle (u) velotùrze (u) torsolo (parte di frutto quando si toglie polpa)tùrne (u) turno,girotùrde (u) tordo,uccello che vive nei cespuglitùrde persona balorda,taciturnotùrche burberotùppe-tùppe voce che imita il picchiare dietro la portauelìve (a) oliva (frutto)uelìje (a) desideriouelevéte (u) ulivetouelejùse desiderosouelécene (i) prugneuelé volereuèlàne (u) boaro,pastore di buoiuettànde ottantauesemejà fiutare,annusareUesc-tìne Agostino,nome propriouesà usareuertà urtare,toccareuertà irritarsiuòcchie (l') occhioùnefòrme (l') uniforme,divisaùneche (l') unico,soloùnecemìle undicimilaùnece undiciùne unoùsc-te (u) gusto anche (g)ùsc-teùsc-te agosto (mese dell'anno)ùseme (l') fiuto,odoratoùse (l') uso,usanzaùrze (l') orsoùrze (l') persona poco socievoleùrdene (l') filarevàmmèciuòce (i) ragnatele (appese)vàmmècégne (a) tela bambagina,adatta per lenzuolavàmbe (a) fiamma,vampa di calorevàleze (u) valzer (ballo)vàlle tiérze località in agro Kvàllengiélle (u) ruscello,rigagnolovàllejènniélle (u) località in agro Kvàlle (a) località in agro Kvàlle (a) valle

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOvàsce (u) baciovàrrejàte (a) bastonaturavàrrejà bastonare,dare mazzate con una barravàrrecèlle (a) varicella,vaiolovàrrecchiòne (u) verricello per stringere le funi sul carrettovàrre (a) barra per sprangare la portavàrre (a) tavoletta per la misura a rasovàve (a) bavavàve nonno,avo,avolovà ttruòve vai a trovare,chi sa,forsevàttete (u) battito (del cuore)vàttete (a) battente negli infissi,calettaturavàtténne ! vattene!, vai via!vàttelèppésche chissa,chi lo savàttejà battezzarevecenànde (u) persone che abitano vicino casavèccìne (a) vaccina (la carne di vaccina)vèccìle (u) bacile,catino:piatto cavo di ferro per lavarsivècchie (i) scintille di fuoco della legna nel caminovècchie (a) donna anzianavècchie (a) vecchio,anticovècchie (a) quantità minimavècchétte (a) tomaia in pelle di vaccavelànge (a) bilancia per pesarevelà volarevejòle (a) violavejìleje (a) vigiliavejètézze (a) beatitudinevejelìne (u) violinovèllòne (u) vallone,torrentevellènne-vellènne bollente-bollente, caldo-caldovellènde bollentevelleggètùre (a) villeggiaturavèlìce (a) valigiavelétte (a) veletta (fissata al cappello per coprire il viso)velétte (a) velo in testa alle donne in chiesavelepòne furbovelenùse velenosovendìne (a) ventina (circa venti persone o cose)vendìme (a) vento dell'estvendelejà sventolarevendelà ventilare sull'aiavendelà spulare,separare i chicchi del grano dalla pula

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOvendelà divulgare cose riservatevendàne (a) ventinavérderàme (u) verde ramevérderàme (u) incrostazione color verde su monete o ramevérderàme (u) solfato di rame diluito ed irrorato agli alberiverdelìcchie (u) trivellino di ferro con punta a vite per forarevérde verdevèrdà mettere il bastovèrràte (a) bastonatura,percossavernecià verniciarevernàte (a) invernatavèrmùtte (u) vermùt o vermouth (vino bianco aromatizzato)vermenàre (a) verminazione,riproduzione di vermi nell'intestinovermeciélle (i) vermicelli (varietà di pasta)véscheve (u) vescovovèscià baciarevescéglie (a) querciola,arbusti piccoli di querciavescecòne grasso e bassovésce (a) scorreggia:emissione non rumorosa di gasvesàzze (a) bisaccia:striscia di panno che termina con 2 taschvèssànze (a) zona bassavessà spingerevèspre (u) vespro (un'ora prima del tramonto)vèspre (a) vespavespàre (u) vespaiovevìcce vivace,dopo una febbre si dice:sc-tà vevìccevevetòre (u) bevitore di vinovevetélle (a) bevutinavevetélle (a) spuntino prima della colazione ai mietitorivévete (a) bevutaveveròne (u) beverone (bevanda per le bestie,acqua e farina)véve bereviénde (u) ventoviénde (u) à vòreje vento freddo dall'adriaticoviénde (u) à feleppìne vento freddoviénde (u) à càsc-tellùcce vento proveniente da Castelmauroviénde (u) ù repéne venticello fresco mattutinoviénde (u) ù fèùgne vento caldo di ponenteviécchie (u) vecchio,anzianovìdevì guarda lìvìdeve (u) vedovovìpere (a) viperavìne (u) vino

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOvìndùnòre ventunesima ora (3 ore prima del tramonto)vìndìcuàttòre (u) ventiquattresima oravìndemìle ventimilavìnde ventivòcche (a) boccavìzeje (u) vizio,abitudinevìve o muòrte (u) gioco per bambinivòtèbèndiére voltabandiera,incostantevòte voltavòsche (u) boscovòrze pienavòreje (a) bora,vento freddovòmmeche (u) vomitovrécce (a) breccia,ghiaiavrèccàle (u) collare (generalmente per cane)vràsce (a) bracevràchèlòne bracalone,credenzone ,non in ordinevràche (a) braca:fascia di cuoio legata al basto del cavallovròde (a) broda:acqua calda in cui si cuociono i maccheronivrìtte sporco,sudiciovrìte (u) vetro,lastra per finestra,balconivrìscuele (u) borsa (rotella) di canapa per pasta di olivevrìglie (a) briglia:striscia di cuoio al morso del cavallovuòtte (u) rospo;vive nei pantani,sotto i ponti con acquavuòsc-tre vostrovùmmete (u) tuonovùlle (u) ebollizione (il bollire dell'acqua)vùle (u) volovùje voivvòte a voltevvìse (a) avviso,ordinevvesà avvisare,annunciarevvelenàreze arrabbiarsi,avvelenarsivvecenà avvicinarezeccuelétte (u) tassello di legno infisso al muro (per chiodi)zécche (a) piattola,si attacca alla pelle di cani,cavallizécche (a) zeccaze sizàzzere (a) zàzzeraZàrrèfìne Serafino , nome proprioZàrrèfenèlle diminut. Di Serafinazembà saltarezemàrre (a) zimarra,tonaca del prete o del monaco

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOzellùse nervoso,pedante,cavillosozellejà zurlare,ruzzolarezélle (i) nervizélle (i) debitizélle (a) tigna:si manifesta con croste in testazelefèràcchie (u) zolfanello,fiammifero di legno e capocchia di zolfzéppe (a) cuneo di ferro per spaccare la legnazéppe (a) pezzo musicale eseguito da una piccola bandazéppe (a) raccomandazionezèppàte (u) il terreno zappato di frescozeppàte (a) frecciata,allusionezèppà zappareze po’ dà forse,può darsizìje zio,ziazìche poco,briciolozì se li,se lezì ziozezzùse sozzo,sporcaccionezezzèrìje (a) sporciziazèzzane (u) mediatore (nella compravendita sulle fiere)zòcchele (a) topo di fogna,rattozòcchele (a) prostituta di bassifondi,meretricezìzze (a) mammella (più usato à ménne)zìzì voce per chiamare uno zio,un parente,un anzianozìtte zittozìte resc-tòcce (a) mantide religiosa; sposa di stoppiazìte (i) ziti (varietà di pasta)zùrre rozzo,zoticozùrle (a) ruzzo,chiasso con allegriazùppe-zùppe inzuppatozùppe (a) zuppazùppe (a) minestrazuòlefe (u) zolfozuòcchele (u) zoccolo di scarpa o zoccolo dei cavallizùnze e zànze in duezùmbe-zembìtte (u) filastrocca per bambinizzennòtte (u) occhiolinozzennà accennarezzeffùnne (u) precipiziozzeffùnne (u) a dirottozzeffennà sprofondarezzùchetè zzù voci riferite ai bambini che giocanozzìrre (u) ziro,recipiente cilindrico di metallo per l'olio

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOzzìnghe (u) zinco,metallo ed elemento chimicozzìchete-zzàchete zig-zagzzìcche (è) accantoàcchie (l') bica piccola,insieme di 10 covoni di granoàccuàre (l') rugiadaàche (l') agoàchere acre,agroàcheredòce agrodolceàcuele (l') aquilaàcuèruòle (l') astuccio generalmente in legno per conservare aghiàde deveàfe (l') afa,caluraàfèréje (l') prurito,fastidioàglie (l') aglioàglie e òglie aglio e olio (per condire spaghetti)àmmàsse (l') ammasso:accumulo di grano in silosànde (l') striscia di grano,orzo,eccàndeniére (l') mietitore capoànemàle (l') animaleàreje dà rìne (l') località in agro Kàrejòzze (l') località in agro Kàreònétte (l') organettoàreòplàne (l') aeroplanoàrgendégne ha una voce argentinaàrre à! arri,per far camminare le bestieàrròtìne (l') arrotinoàrte (l') arteàrtefìceje (l') fuochi d'artificioàrteggiàne (l') artigianobàrbètèlle (i) talee di vitibbàcchèlà (u) baccalàbbàldècchìne (u) baldacchinobbàlle ballobbàlle involti di pagliabbecàte bucatobbeccàcce (a) vaso di vetro per marmellate o pelatibbeccàcce (a) uccello commestibilebbeccaglie (u) orlo superiore di damigiana,vaso,eccbbecchiére (ù) bicchierebbecechelétte (a) biciclettabbecenà avvicinarebbefiérne (u) fiume Bifernobbefòne (u) carbonchio;malattia del grano

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANObbefòne (u) obesobbefù (u) bufùbbellìte (u) bollito,carne lessabbelù blù (colore blù)bbèmbà bruciare in superficiebbèmbàte bruciacchiato in superficiebbemmèrdà bombardarebberbànde birbantebbèòneje (i) begonie (fiori)bberdùre (a) bordatura nelle vesti delle donnebberràcce (a) borraccia (si riportava dal servizio militare)bbescòttele (u) biscottobbèsc-tà bastarebbèsc-tàrde (u) bastardobbèsc-tòne (u) bastonebbèscùglie (a) basculla :per pesare sacchi di cerealibbèsétte (i) basettebbèssà abbassare,calarebbesuògne (u) bisogno,necessariobbevènde (u) bidentebbeverà abbeverarebbeverèture (u) abbeveratoriobbèvétte (a) bavaglioni piccoli (al collo)bblù bleu (colore)bblùse (a) blusa,camicia con cintura alla vitabbòcce (i) sfere per il gioco delle boccebbògge (a) rigonfiamento anteriore sul petto o spallebbòmbàte arrotondata,convessabbòmbìse buonpesobbòmme (a) bombabbrécce (a) brecciabbrèccià abbracciarebbrècciàle (u) braccialebbre(g)ànde (u) brigante,bricconebbre(g)ètiére (u) brigadierebbre(g)ògne (a) vergognabbre(g)uegnàreze vergognarsibbre(g)uegnùse vergognosobbrellànde (u) brillante,diamantebbrellèndìne (a) brillantina,cosmetico per ungere i capellibbrelliére persona brillantebbrellòcche (u) pendente d'orobbrènghìje (a) bronchite

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANObbùsse busso,voce del tressettebbùue (a) ferita (dei bambini)bèbbéje (u) scioccobiènghétte (u) grano tenero con resta (a lìsc-tre),color orocàccètòre (u) cacciatorecàcche qualchecàcche cacca,escrementocàcchedùne qualcunocàcchèvasc-sce (i) galle (bacche della quercia di forma sferica)càccheve (u) caldaio:recipiente cilindrico per lattecàcchèviélle (u) caldaietto di ferro o alluminiocàcchevòte qualche voltacàcchie caspitacàcchie (a) località in agro Kcàcchie (u) ramo di un alberocàcchietiélle (u) rametto,racimoloCàjetàne Gaetano,nome propriocàlecàgne (u) calcagno del piedecàlecàre (a) mucchio di legna per fare il carbonecàlecàre (a) fornace per calce e gessocàlèmàre (u) calamaio per l'inchiostrocàlèmelàne (u) calmante per mal di panciacàmbèniélle (u) campanellocàmbènòne (u) la campana più grandecàmbesànde (u) cimiterocàmbesèlle (a) formetta di ricotta o formaggio nel cesto di vimincàmbeuàsce Campobassocàme (a) pula:polvere ,dalle spighe di granocàmmeje (u) camioncàmmèmìlle (a) camomillacànescènde conoscentecànescènze (a) conoscenza,fidanzamento ufficialecàngellàte (a) cancello,grata di ferrocàngelliére (u) cancellierecàngèrròne (u) uomo grossocànghèrejà mangiare con ingordigiacànnezzàte (a) graticcio di canne tra una trave e l'altracànzenejà tenere in sospesocàpe (u) capo,testa,estremo del filocàpèbbàlle giùcàpebbànde (u) capo banda,tra ragazzi,il più sveltocàpetà capitare,accaderecàpetàle (a) capitale di uno Stato

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOcàpetàle (u) capitale (somma di danaro)càpetàvele (u) chi siede al capo del tavolocàpetòmmele (a) capriolacàpetòne (u) capitonecàpevetà capovolgerecàpezzàle (u) testata del lettocàpezzòne (u) caporione,pezzo grossocàppellàre (u) cappellaio,faceva e vendeva cappellicàprecciùse capricciosocàrèsc-tùse esoso,avaro,costoso,chi vende a caro prezzocàresèlle (a) qualità di grano tenerocàresiélle (u) salvadanaiocàresòne (u) località in agro di Kcàrrèfìne (i) ampolline per acqua e vino per Messacàrrèfòne (u) boccione (caraffone)càrrètòre (a) scanalaturacàrrètùre (u) attrezzo per scanalare il legnocàrrettiére (u) carrettierecàrrezzìne (u) calesse,barroccinoCàsechèlénne Casacalenda ( kalena)càsellànde (u) colui che abitava in un casello lungo ferroviacàtèplasme (u) cataplasma,medicamento per feritecàtèplasme (u) riferito a persona pesante,noiosacàtèràtte (a) botola:porticina della botola per cantina o soffitcàtèràtte (a) caterattecàvece (a) calcecàvece (u) calciocàvecejà ricalcitrare,scalciarecàvecemuòneje (i) calcinacci,intonacicàveciòne (u) calcio fortecàve da réne (i) località in agro Kcàvele (u) cavolocàvezèriélle (i) calzoncini per uominicàvezettàre (a) donna che faceva ,per altri,le calzecàvezétte (a) calzacàvezettùne (i) calzettoni fin sotto il ginocchiocàvezìlle attaccabrighecàvezòne (u) pantaloneccebbìte sazioccèccà acciaccarecceccuà abbassareccedènde (u) accidenteccèffà mangiare di tutto

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOccèffòne chi mangia di tutto e senza gustareccèppétte (a) gancio di metallo per gonne o pantaloniccertà accertarecchiàle (i) occhialicchiappèmòsche (u) riferito a persona addormentata,sfaticatacchiàppèriélle (i) mollette in legnoccòglie colpireccòne (ne) poco,un pococcòppe sopraccòrte accortoccrésce accrescere:aumenta il numero delle maglieccuernecchià spingere una persona in un angolocecàte cieco,non vedentececchétte (u) rimproveroceccuelàte (a) cioccolatacéce (u) cecececenàte (u) anfora di terracotta per acquacecèrchiàte (a) struffoli,dolci con farina e mielececèrchie (a) cicerchiacecére (a) località in agro KIcecèriélle (i) chicchi di grandinecechèlòne riferito a chi vede pochissimocechètiélle (u) ciecocecòreje (a) cicoria (verdura)celèrbe celeberrimocelèsc-te celeste (colore)celìndre (u) cilindro rotante nel mulinocelìzeje (i) tortura, sofferenzacèlle (a) membro virile (volgare)cellejà burlare,scherzarecellòne (u) riferito a persona grossa e tozzacellùcce (u) uccellettocelòteche riferito a persona strana e volubilecemèruòle (i) ultimi peperoni verdicemiénde (u) cementocémmece (u) cimicecenerìne cenerino,color cenerecénge (u) pezza per pulirecengelejà scuoterecengenàre (u) straccivendolo,cenciaiolocengiòne (u) stracciocèngiòse vezzosacenìcche (u) fossetto scavato a terra

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOceniéte morbido,sofficecèràlle (u) il settimo figlio maschio(addomestica i serpent)ceràsce (a) ciliegiaceràsce (u) ciliegiocercà cercare,chiederecercellùte riferito a persona con capelli arruffaticereviélle (u) cervellocerìne (u) fiammifero (di cera)cèrne stacciare,cernerecernetòre (a) cernitoio:per cernere la farinaceròggene (u) candela stearicacerràcchie (u) querciolacerrècchiéte (a) località in agro Kcerréte località in agro Kcèrte certamentecèrvèlle località in agro Kcerviélle (u) cervellocervòne (u) biscia d'acqua dolcecésc-te (a) cesta di viminicevìle gentile,segno di civiltàcèvòttele (a) scarpa malridottacèvòttele (a) giocatore non bravoche chechècà andare di corpochècàte (u) cacca,escrementochèccià estrarre,mandar fuorichècciùne (u) cagnolino,cucciolo di canechecòcce (a) zuccachèlàte (a) calata,perdita,deperimentochelére (u) colera,puzzachèllàcce (u) calurachèllàre (a) caldaio solitamente di ramechèllùse caloroso,non ha freddochèlmà calmarechelòre (u) colorechèlòre (u) calorechembàrze (a) comparsa,bella figurachembàsse (u) compassochembàtte combattere,gareggiarechembedènzeje (a) confidenzachembègnìje (a) compagnia:gruppo di pellegrinichembàsse (u) ubriaco ke cammina a zig-zagchemblemènde (i) complimenti,congratulazioni

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOchemblemènde (i) vassoio di paste e confetti degli sposichemblessejùne (i) convulsioni,epilessiachembònne comporre,accatastarechemmìte (u) banchetto,convivialechemmùne (u) comune,municipiochemò (u) comò,cassettonechèmòrre (a) imbrogliochènàle (a) località in agro Kchènnìte (u) canneto;posto umido ove sono piantate cannechènnòne (u) cannonevhènnùcce (a) piccola cannachènnuòle (u) cannolochènòcchie (a) rocca (attrezzo per filare la lana a mano)chènòsce conoscerechepèrte (a) copertachepertòne (u) coperta incerata per coprire quando piovechepertòne (u) copertone della ruota della biciclettachèpézze (a) cavezza,corda doppia al mento del cavallochèpì capirechepiérchie (u) coperchiochepiétìve copiativochèpuòcce (u) caporionechèràgnele (i) dolci:fettuccine ricoperte di mielechèràttere (u) carattere,modo di farechèràttere (u) grafiachèrcà caricarechèrdìlle (u) cardellinochèrdòne (u) cardonechèrézze (a) carezzachèrìzze (u) castigochèscà caderechèscére (a) grata appesa al soffitto su cui si essicca caciochèscétte (a) cassa piccola:di legno o metallochèsciòne (u) cassone di legno per il granochèsc-scìtte (u) cassetto in cui i negozianti conservavano soldichèsìne dì Sc-tòteche (u) località in agro Kchèsìne dù Dùche (u) località in agro Kchèssà cancellarechèvàcce (u) gozzo (es.del pollo),pappagorgiachèvàlle (u) cavallochevàte (a) covatachevernà governare,alimentarechèvétte (a) gavetta

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOchiànde (u) il piantochiàndedéje località in agro Kchiàne adagiochiàne (u) località in agro K,pianeggiantechiàne dà fiéreje (u) località in agro Kchiàne de Masce (u) zona nella parte alta di Kchiàne dì Sànde (u) località in agro Kchiàne Sàndè Lecìje (u) località in agro Kchiàne vìjè Cròce (u) località in agro Kchièchiélle (u) persona che fa solo chiacchierechiègnùse che piange per nientechièmà chiamarechièrìne Chiarina:nome propriochièrùcce Chiaruccia:nome propriochiéser (a) chiesachiesùrè-làmbe (a) chiusura lampochiètrà solidificare,rapprenderechìsce verso per scacciare il maialechìsc-te questichìsse codestichiùde chiuderechiùmme (u) piombochiuòte lentochiuòve (u) chiodo; rif. A persona noiosachiùppe (u) pioppociàrèmellòne (u) moccione,ragazzoneciàrèmellùse (u) moccioso,sempre col naso sporcociàrèmiélle (u) moccio del nasociàrlètàne (u) ciarlatano,chiacchieroneciàuele (u) taccolaciàuelejà chiacchierareciàvèrrèlle (a) giovencaciérresìcche località in agro Kciérte alcuni,alcune,qualcheciéveze (i) gelsicìglie (i) ciglia degli occhicìgne (u) località in agro K (Cigno)cìme (a) cima (di montagna,di albero)cìme (a) cresta del gallocìnghe cinqueciùcce (u) asinociùcce (u) ignoranteciùcche curvato

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOciùcche (a) ammaccatura (es.vicino oggetti di rame)còce cucinare,cuocerecòce scottarecòchele (i) giuntura delle bracciacòde (a) codacòdièrùsce località in agro Kcòfene (u) cofano:recipiente tronco-conico di viminicòglie coglierecòglie capitarecògne (a) buccia,guscio dell'uovo,delle nocicòmmede comodo,comodamentecòmmede "èvé ù commede) rapporto sessualecònche (a) conca,bacinellacòndre controcòndrèbbànne (u) contrabbandocòndrèbbàsse (u) contrabasso (strumento musicale)còndrètiémbe controtempocòndrèvenzejòne (a) contravvenzionecòndròre fuori oracònghe (a) concacòngré(g)e (a) congrega,riunione di religiosicosc-te D'Alìce località in agro Kcosc-te dà lìsce località in agro Kcosc-te de sìbbeje località in agro Kcosc-te dù làche località in agro Kcosc-te dù mònde località in agro Kcòsc-te mèrcòne località in agro Kcosc-tè rèttàne località in agro Kcòsc-te S.Nuòfreje località in agro Kcòsc-te S.Pàuele località in agro Kcredènze credenzacredènze (a) armadio da cucinacreggefìsse (u) crocifissocrejà crearecrejànze (a) creanza,educazione,cortesiacrejènzàte creanzato,educatocrejènzùse creanzoso,con buona educazionecrejètùre (u) neonatocrejuòle (u) laccio di cuoio per scarponicrésce crescerecrescemuòneje (u) malattia dei bimbi per cui non cresconocrescènze (a) crescenza,luna crescentecrèsc-tà castrare

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOcrèsc-tàte (u) castratocresc-tejàne (u) personaCresc-tenèlle dim. Di Cristina,nome propriocresc-tére (u) clisterecrèsc-tiélle (u) (jecuà è nnuòcce)Cresc-tìne Cristina,nome propriocrùde crudocrueccuànde (a) croccante,mandorlatacruecélle (a) località in agro Kcrueciòne (u) località in agro Kcruegnèlìte (u) località in agro Kcruejuòle (u) legaccio di cuoio (correggiola) per scarponicruenzàle (u) ghiacciolo pendente (stalattite)crùlle (u) finimento in cuoio di bufalocuàrèndàne quarantane:patate lunghe,lisce e di colore chiarocuàrètìsce (ì) anziani del paese seduti al solecuàrte (nù) un quartocuàrtejàreze sculettare,dimenare i fianchi camminandocuàsce quasicùcce cucciacùccheme (a) cuccuma per l'oliocuecciùte cocciuto,testardocuecenà cucinarecuecenàte (u) vivandacuecènde cocente,che scottacuecènde forte,piccantecuecèndégne sapore di cibi avariaticueceniére cuoco,cucinierecuecévele cottoio,che si cuoce facilmentecuecìne (a) cucina (sia come vano,sia fare la cucina)cuecìne (a) il cugino,la cuginacuecueccìlle (u) zucchinacuelèbbròde (u) colabrodocueleccià scrocchiare (detto delle dita della mano)cuelecuà coricarecuelennétte (a) comodino (dal francese)cuelerà colorarecuelerìte (u) colorito del visocuelètòre (a) panno che si mette sul bucato per non far passarecuelètòre (a) pannolino ai bimbicuelètùre (u) colatoio,colinocuelèzejòne (a) colazionecuendendézze (a) contentezza

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOcuendènnà condannarecuendettùre (a) condotto dell'acquacuendiénde contentocuendràleje contrario,di opinione diversacuendràlejètà (a) contrarietàcuendràtte (u) contrattocuendrèrejà contrariarecuendrèttà contrattarecuendrèttiémbe (u) contrattempocuengètùre (a) impurità,dalla cernita del granoCuengètte Concetta,nome propriocuengezzejòne (a) Concezione (festa dell'Immacolata Concez.)cuengià setacciare,mondarecuengiérte (u) concertocuengìme (u) concimecuenìglie (u) conigliocuenzècuènze (a) conseguenzacuenzederà considerarecuenzegnà consegnarecuenzècrà consacrarecuercì fecondare,copulare,accoppiamento di animalicuerdèlle (a) corda,cordellacuerdòne (u) cordonecuerèggiùse coraggiosocuerejesà curiosarecueréle (a) denuncia,querelacuerejùse curioso:chi vuol sapere le cose degli altricuerejùse persona con modi di fare da bambinocuerètèlle (a) coratella (fegato,cuore,polmoni)cuerèzzòne cordialecuernàcchie (a) cornacchiacuereciélle (u) cornetto (per lo più d'oro) contro malocchiocuertiélle (u) coltello;posatacuesceniélle (u) paiolo piccolo di giunchicuescetòre (u) sarto,cucitorecuescetùre (a) cucituracuescì cucirecuesciénzeje (a) coscienzacuescìne (u) cuscinocuesc-tà costarecuesc-tàte (i) costolecuetecuìne (u) cotechinocuetegnàte (a) marmellata di cotogni

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOcuetelejà dar le bottecuètràre (u) ragazzo (di 4 anni)cuettòne (u) filo di cotonecuettòne (u) distacco tra corridoricuettòre (a) tina,anfora di rame per l'acquacuettrellùcce (u) paiolo piccolo in ramecuettriélle (u) caldaia,paiolo in ramecuezzètte (u) tosatura alta dei capelli,collottolacùgne (u) cuneo in legnocuòfene (u) cofano di vimini a forma tronco-conicacuòlle (u) collocuòlle (i) località in agro Kddàlle daiddàziètòre (u) agente del dazioddè daddebbeletà indebolireddònde da doveddòre (a) odore,profumoddòse (a) dose,quantitàddùce addurredduòppeje (a) oppio,drogadè dadè di,dadèbbele deboledebbelézze (a) debolezzadebbetàte (u) deputatodébbete (u) debitodèccià togliuzzare il lardo con una lamadecedòtte diciottodefènze (a) località in agro Kdefenzòre (u) difensoredefèrcà defalcareDefése (a) località in agro K:Santuariodefettùse difettoso,difficile di caratteredefiétte (u) difetto,imperfezionedèfòre fuori,all'apertodemànemètìne domattinademànènnòtte domani nottedemànèssére domani serademéneche (a) domenicademènnà domandaredèmmàje (u) dannodepènne dipendere

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOdepesetà depositarede pònde che fa i vermidepònne deporredepòsete (u) deposito,magazzinodesc-tìne (u) destino,fato,rassegnazionedèsc-tre (a) destradesc-trebbà disturbare,infastidiredesc-trèzzejòne distrazionedesc-trùje distruggeredesc-tùrbe (u) disturbo,fastidiodescùrze (u) discorsodesenfettànde (u) disinfettantedessènguà dissanguaredetàle (u) ditaledétere (ì) ditadetìlle (u) mignolodetòne (u) pollice:il primo della manodevècà vuotaredù del,daldùbbeje (u) dubbiodùche (u) ducadùdece dodicidùje dueècche quiècchele eccolo quaèccheme eccomiècchete eccotiè ccuescì cosìèccutò eccolo,è quièccuàre (l') rugiadaèdere (l') ederaeglièruòle (l') oliatore;ampolla di vetro o di stagnoeglièruòle (l') orzaiolo:infiammazione delle palpebreégne empiere;far pienoè (g)uànne quest'annoèjiére ierièlà sbadigliareèlle lìéme dobbiamo,abbiamoè mmùzze senza logica,alla rinfusaèndìche all'anticaèngòre ancoraèpòne (l') ape grande o calabrone

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOè ppìzze da parteè ppòsc-te apposto,a bella postaè ppriésse appresso,dietroè pprìme primaèppuò ebbene,allora,dopoèrtiére (l') artigianoèrzùre (l') arsuraèsc-téme (a) bestemmiaéte dovete,aveteèttòne (l') ottonefàceletà (a) facilitàfàcelòne credulonefàscelìtte (i) fagiolinifàscètùre (u) pannolino,quadrato per avvolgere i neonatifàsc-tedejùse fastidioso,importunofatejà lavorare,faticarefàtejètòre (u) lavoratorefeceliére (u) fuciliere,armaiuolo;persona sveltafècènne (i) faccendefecétere (a) cinciallegra (uccello della famiglia dei passeri)fechènde focoso,che scottafechèràcchie (u) fuoco grandefederà foderarefèdere (a) federa (del cuscino)fedùceje (a) fiduciafèfàre (u) campo dove c'erano le favefegliàreze figliare,partorire (di animali)fe(g)uerìne (i) figurine (dei santi)fe(g)ùre (a) figurafelìneje (a) fuligginefellàte (a) affettato di salumifèlle (a) fettafèllènze (a) fallimentofelòne (u) filoncino di pane di forma allungatafelòne (u) gita,vacanza a scuolafemà fumarefendeuàreje (a) fondiaria,tassa su terreni e fabbricatifèndìne (a) località in agro Kfenechiére (u) commerciante di stoffefenemènde (i) finimento di ori o brillantifenetoreje (a) da finefenézze (a) grazia,gentilezzafèngòtte (u) fagotto,involto

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOfenì finirefenìzeje de mùnne finimondofernàre (u) fornaiofernècèlle (a) fornello a carboni in metallo nel caminoferrà mettere i ferri alle unghie dei muliferràre (u) fabbrofèrrèciùcce (u) maniscalcoferrégne ferrigno,del sapore o colore del ferroferrejàte (a) inferriata,balaustra di ferrofèsc-te (a) festafèsc-tìdeje (u) fastidiofesìlle (i) fusilli (pasta di casa)fessàreze avere fissazionifésse (a) organo femminilefèttòre (u) fattore (amministratore dei beni del padrone)fèttùre (a) incantesimo,stregheriafetùse (u) cavillosofèuede (u) feudo,proprietàfeùgne (u) favonio,scirocco vento caldo di ponenteffàmelejàreze familiarizzarsiffànne (a) affanno,faticaffèrùse affaccendatoffettà fittareffìceje (u) ufficio:ove sbrigare le praticheffìceje (u) lettura prima del funeraleffìtte (a) fittofòdere (a) fodera di giaccafòdere (u) fodero di pistolafòffele bacato,vuotofòglie (i) verdurefòlle (a) folla,calcafòndè d'uòlefe (a) località in agro Kfòndè jùdece (a) località in agro Kfònde màrejàne (a) località in agro Kfònde pecciòne (a) località in agro Kfònde sànde pàule (a) località in agro Kfònde sànde ròcche (a) località in agro Kfònde ù pendòne (a) località in agro Kfònde vevére (a) località in agro Kfònde zèmmùche (a) località in agro Kfòrche (a) forcafòrche (a) impiccagifràcchèpètàte (u) schiacciapatate

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOfràccòmede pigro,adagiatofràcete fradicio,marciofràcetùme fradiciumefràchèssà schiacciare,fracassarefràchèssé (u) fricassea,guazzettofràtte (a) siepefràuele (a) fragolafràuele (u) flautofrebbàre febbraiofrebbeciàte (a) forbiciata,colpo di forbicifrecà ingannare,rubarefremmechélle (i) pruritofremmèlle (a) bottonefremmìche (a) formicafrenà frenarefrendìzze (u) cernierafrèngétte (a) acconciatura per capelli (sulla fronte)frènze (a) rete metallica per recinzionifrescèlle (a) fiscella,cestino di vimini per la ricottafrettàte (a) frittata (con le uova)freuecejà mormorare,dir male di qualcunofréuele (a) smaniafréve (a) febrefrìdde (u) freddofrìje friggerefrùsc-te (a) frusta,bacchettafrùtte (a) fruttafùgne (i) funghifùlemene (u) fulminefùlemene (u) sveltofùme (u) fumo(g)àmme (a) gamba(g)àmmegliére (u) arco in legno che si aggancia al soffitto(g)àrbe (u) garbo,a modo(g)àrèndì garantire(g)àre(g)èrìne (u) parte superiore dell'esofago e della trachea(g)àre(g)èrìsme (i) gargarismi:per disinfettare la glottide(g)àrènzìje (a) garanzia,protezione(g)èlére (a) galera(g)èllétte (i) biscotti (in uso sotto le armi)(g)èllìne (a) gallinagelùne (i) geloni (ai piedi)(g)èlòsce (i) calosce,soprascarpe a protezione dell'acqua

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANO(g)èmmàle (u) gambalegenéje (a) generazionegeràndelòne girovago,vagabondo(g)èròfene (u) garofanogeròne (u) località in agro K(g)èrzòne (u) garzone,alla dipendenza di un proprietarioggelètàre (u) venditore di gelatiggelùne (i) geloni (ai piedi)ggendàme (a) moltitudineggènde (a) genteggènde-nòve (i) neonatiggendìle gentileggendrèzejòne (a) follaggèneje (u) estroggenéje (a) generazioneggeneràle (u) generale;soprannome di Kggeuènnìne Giovannino/a,nomi propriggèùrre (u) filarino,corteggiatoreggevedì giovediggevendù (a) gioventùggevenétte (a) giovanettagghèrbà attillaregghiànghe bianco (colore)gliànne (a) ghianda (della quercia)gliéte (a) bietola (verdura)gliettòne ghiottone,goloso,mangionegliòmmere (u) gomitologliòtte inghiottire(g)lòreje (a) gloriagnàccuele (u) corda da somagnà-gnà voce per far mangiare i bimbignàu miaognelìreze intizzirsignerànde ignorantegneràndetà (a) ignoranza(g)òglie (a) sala (erba) per impagliare le sedie(g)òle (a) gola(g)ònne (a) gonna(g)ràdenàte (a) gradinata(g)ràmbèlepìne (a) lupinella,pianta erbacea ottima foraggera(g)ràme (u) grido(g)ràmme (u) grammo(g)ràne (u) grano

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANO(g)rànnele (a) grandine(g)ràsce (a) abbondanza,opulenza(g)ràsce (u) sputo catarroso(g)ràsc-te (a) vaso con fiori(g)rèngàsce (a) gran cassa,tamburone(g)réppe (a) terreno rialzato(g)rèsciùse abbondante,persona che non lesina(g)rèvà gravare,pesare(g)rèvànde gravante,pesante (riferito a persona)(g)rézze grezzo(g)rìgge grigio(g)rìlle (u) grillo(g)rìne (i) reni(g)ròsse grossa(g)ròtte (a) grotta(g)ruegnelejà muggire dei buoi(g)ruògnele (u) bernoccolo,protuberanzaguànne quest'annoguàppe (u) guappo,spavaldoguàtte (u) ovatta,garzaguàtte guàtte piano piano,quatto quattogué voce per rivolgersi a qualcunoguèdàgne (a) disposizione a cerchio dei covoni sull'aiaguèdàgne (u) guadagno,lucroguedé godereguègliòne (u) bambino,fanciulloguèlàne (u) bifolco,accudisce ai buoi del padroneguèrre (a) guerrahiàte (u) fiato,alitohiècce (a) feccia,deposito nel recipiente contiene vinohièccà fiaccare,colpirehieccuà fioccare,nevicarehieccuelejà fioccare con fiocchi piccolihierìreze ammuffirehierìte (u) ammuffito,una parte con la muffahiètà fiatarehiètòne (u) fiato grosso,affannojèccuece per di qui (vicino a chi parla)jéccuete per di lì (vicino a chi ascolta)jecuà giocarejecuàte (a) giocatajelùse gelosojemènde (a) giumente,cavalla

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOjemmellàte (a) quantità che va in una giummella (cavo mani)jemmèlle (a) giumella ;accostando le concavità delle manijendà saltarejernètàcce (a) giornataccia;giornata brutta o faticosajernètiére (u) giornalierojettètùre (a) malocchioJettucce dim. Di Antonietta,nome propriojevà giovarejìzze (u) bottone di metallojòcche (a) chiocciajòcche-jòcche voce per chiamare la chiocciajòje (a) confusione,chiassojò-jò palla di pezza o plastica piena di segaturalàche (u) lagolàche lecìne (i) località in agro Klàche dà lùne (i) aloni della lunalàcremà lagrimare,piangerelàcreme (a) lagrima (si versa durante il pianto)làcreme (a) vino bianco solo dalla spremitura dell'uvalàmbèrèlle (a) fiammellalàmbèsciùne (i) lampascioni,cipolline commestibililàme (a) franalàme (a) lama di coltellilàme à chèsèlle (i) località in agro Klàmècchiòne (u) località in agro Klàmendàreze lamentarsilàrde (u) lardo,grasso di maiale:era usato come condim.làre(g)e (u) largo,spiazzolàscete (u) lascitolàsche rado,non foltolàsc-tre (a) vetro di finestra o balconelàvènnèlle (a) cunetta tra strada e marciapiedelàverànde (u) operaio,lavorante,garzone di bottegalàvètìve lavativo,scansafatichelàvètùre (a) acqua dopo aver lavato o sciacquato qualcosalàvètùre (a) broda,acqua calda con cui si è cotta la pastalàvètùre (u) lavatoiolàzzere (u) cetonia (coleottero color verde)lecènde lucentelecendézze (a) lucentezzalécene (u) endice o nidiandolo:uovo fintolécene (u) gruzzoletto depositato in banca o alle postelécene (u) debito al negozio

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOlécene (u) prugnelègge leggeralègge leggere il giornalelégge (a) legge (insieme di disposizioni)lemenàte (a) limonatalemengèlle (a) cedro;a forma di grosso limonelemeniélle (u) lumini piccolilèmétte (a) lama da barbalemètùre (a) limatura (di ferro)lèmiénde (u) lamentolemìne (u) fiammiferolémmete (u) scarpata tra due fondi limitrofi a quota diversalèmmìcche (u) alambiccolèngétte (i) lancette dell'orologiolénghe (a) lingualenguétte (a) linguettalenguìne (i) linguine,trafila di pastalèsc-te lesta,sveltalesenà lesinarelésene (a) risparmiolesengà lusingareLesétte dim. Di Luisa,nome propriolèssà lasciarelessà lessare,cuocere in acqualetecà litigarelèvà lavare,sciacquarelevà levare,toglierelèvàgne (a) lavagnalevèlle (a) livella a bolla d'acqua usata dal muratorelevèrze (a) parte ricamata del lenzuoloLevesélle Luisella,nome di donnalevètìcce svelto,vivace,che si da da farellàbbèrìte accoloratollànguenìje agoniallà ppe llà subito,improvvisamente,allora allorallàre(g)à allargarellè(g)re allegrolle(g)rézze (a) allegriallemà vederellemà limare un oggetto di metallollèmbàreze allucinarsillembiéde in piedillemenà illuminare

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOllèmmènde a memoriallessà lessarellésse cotto lessollèttà allattarellevà allevarellì quelli,quellellìgne (a) razzalòcuele (u) loculo al cimiterolòffe (a) loffa (aria intestinale che esce senza rumore)lògge (a) balconelòmbreggècche (u) giubbotto in pelle o telalùnedì lunedìluònghe lungo e lunghiluònghe lentomàcchètùre (u) fazzoletto per il naso o da mettere in testamàddemàne stamattina,stamanemàfèrèlle (i) chiacchieremàffeje (a) figuramàffejùse vanitosomà(g)èzzìne (u) magazzinomàglie (a) magliamàglie (u) maglio,martello di legno per spaccare legnamàlèdezziòne (a) maledizionemàlèfémmene (a) cattiva donna,di facili costumimàlèffàre (u) cattivo affaremàlè(g)ùreje (u) malauguriomàlèjèreve persona cattiva,traditricemàlèlénghe maldicentemàlèndrìne (u) biricchino,briccone,furfantemàlènnàte (a) carestia,scarsezzamàlèsòrte (a) disgrazia,sventuramàmmènònne nonnamàrce marcita (frutto,uovo)màrce pus,piagamàrcèppiéde (u) marciapiedemàrche (u) romano,contrappeso nella straderamàrche dè bbòlle (a) marca da bollomàrchèngégne (u) congegno,ordignomàrchiejòne persona tozza,pesantemàre (u) maremàrzèjuòle di marzomàsc-chèppìne (i) località in agro Kmàsc-chèture (a) serratura,toppa

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOmàsc-cuèràreze mascherarsimàsc-cuèràte (a) mascherata (di carnevale)màsc-cuere (a) maschera (di carnevale)màscecà masticaremasc-te d'àsce (u) falegname,mastro d'ascia,legnaiolomàtèriélle (u) rocchetta di filomàtetìne mattutinomàtrejàle (u) materiale da costruzionemàtrejàle grossolanomàtremòneje (u) matrimoniomàzzejàte (a) bastonaturambàrèvìse in paradisombàrèzzà imbarazzarembàsc-te (u) impastombàsc-tecchià impiasticciarembàuerì impaurirembèglià impagliare,rivestire di pagliambèglià imbalsamarembeglièriélle chi apprende subitombegnà impegnarembegnà dare per pegnombégne (u) impegnombènnà appannarembènne impiccarembènzeje (a) sembianza,aspettombertànze (a) importanza,rilievombertenènde impertinentembertenènze (a) impertinenzambertùne importuno,fastidiomberziàle imparzialembescenìte (u) riferito al bimbo bagnato di pipìmbèscià fasciarembeuàte (a) scroscio,improvviso di pioggiambeuezejà spronare,pungolarembezà sborsare sommembìgne (a) tomaia,parte superiore delle scarpembìse impiccatombìzze (a) becchime che l'uccello porta ai piccoli nel nidombìzze sull'orlo;rasentembìzze-mbìzze proprio sull'orlombleuènze (a) influenzambrechèzejòne (a) imprecazionembrecuelejà fare diverse cose,avere continuamente da fare

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOmbreglià imbrogliarembregliòne imbroglione,truffatorembrejàche ubriacombrejècàreze ubriacarsimbrevvesà improvvisarembrevvesàte (a) improvvisatambrevvìsèmènde improvvisamentembriésc-te in prestitombrìnneze (u) brindisimbrònde in frontembruòglie (u) imbrogliombùmbe (a) bombo,bevanda:ai bimbi x dar loro da beremeccechìlle (u) bocconcinomeccecùtele (u) persona che punzecchia parlandomecedélle (a) erba che cresce nel granomècére (a) mucchiomècchià macchiaremècciuòcche (u) formaggio fresco,rappresatoMechèlàngele Michelangelo,nome proprioMechéle Michele,nome propriomecìdeje (u) omicidiomèciélle (u) macello,mattatoiomèciélle (u) stragemè(g)àre (u) stregone,indovinome(g)èbbònde (u) vagabondomè(g)ésc-tre (u) maestromègliàre (a) magliaiamegliàre (u) migliaiomegnìcuele (u) ombelicoMèjèlle (a) Majella (monte dell'Appennino abruzzese)mèjésc-tre (u) maestroméjése (a) maggese (aratura del mese di maggio)melàjene (u) melo selvaticomèlànne (u) malanno,malesseremelàzze (a) liquido dolce,pieno di zuccheromelàzze (a) melo selvaticoméle (u) mielemelefòne persona pesantemellétte (a) molla piccola in gomma o in metallomelòne (u) melone,cocomeromemènde (u) momentomèmmélle (a) nonnamèmmùcce (a) bisnonna

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOmèmmuòcce (u) bambino fino a 7-8 annimèmmuòcce (u) scarabocchiomè mò ma ora,per rispondere:che vuoi fare!mèmòreje (a) memoriamèmuòcce (u) bambocciomenà gettare,lanciareméne mé! orsù!, via!méne mò! smettila!, desisti!mènére (a) manieramènésche manescomenèsc-tre (a) minestra e verduramenèsc-tròne (u) minestrone:con riso,legumi,verdura)menetìlle (u) erba profumatamenìtte permesso,nel giocomennà mondare,scoparemenùtèmènde continuamente,ogni minutomenùzze (u) minuzzolo (parte terminale della candela)menùzzere (i) pezzetti di maccheroni crudi nel fondoMenzegnòre (u) Monsignoremènzùrche (a) mazurka (ballo)mepégne (a) alla muta,all'impazzatamepìje (a) sonnolenzamepìje (a) stupidaggine,mutismomepòne (u) non capisce e non rispondemerchènzìje (a) mercanzia,mercemèrchìtte (u) coltello senza scattomèrcià marciareMèrcòffele Marcolfo,abitante della lunamèrénghe (i) merenghi (soldi)meretà meritaremèrete (u) meritomerètòre (u) muratoremerèvìglie (a) meravigliamèrgiàsse (u) spaccone,che si pavoneggiamèrmétte (i) mattonelle per pavimentomèrmìsc-te (u) marmista (lavoratore del marmo)mèrràzze (u) coltello,roncamerrecàne (u) americanomerrechèniélle (u) peperoncino fortemerrecòne (u) località in agro Kmerròjede (i) emorroidiMerròne Morrone Del Sannio (CB)mèrròne (u) errore,sproposito

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOmertàle (u) mortaio,recipiente in pietra o legnomerteciélle (u) morticino:con la piccola bara biancamertélle (a) mortèlla,per le siepimertètèlle (a) mortadellamèrtiélle (u) martellomertòreje (u) mortorio,festa senza allegriamescèrìje (a) lentezza,che è mosciomeschejà cacciar le moschemeschèrèlle varietà di peremeschètiélle (u) moscatello (uva)meschétte (u) moschettomesc-tecà mescolaremesc-tècciuòle (i) mostacciolimesc-tére (i) misterimesc-terejùse misterioso,schifiltosomesc-tiére (u) mestieremèsc-tìne tarchiatomesèrecòrdeje (a) misericordiamesèreje (a) povertàmesèreje (a) pianta pendente da vasi sospesi in ariameseriélle (u) barattolo,recipiente piccolo di alluminiomètàsse (a) matassaméte mietereméte (a) bica,insieme di covoni sull'aiamétte metteremettìlle (u) imbutomèueze (a) milzamezzòne (u) cica di sigarettamezzòne (u) moccolo di candelamì me li,me lemìcce metticimìccuele (i) lenticchiemìche non,affattomìlle milleMìnghe Domenico,nome di personamìsce per chiamare un gattomìsce (i) mesi dell'annomìsèrére (u) miserere:canto liturgicommàcceccuà diventare un massommàcche (u) ammasso di pasta appiccicataMmàcuelètìne Immacolatina,nome di personammàggenà immagginare,supporremmàggenétte (i) figurine di Santi

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOmmàlènnàte (a) cattiva annatammàlèpà(g)e cattivo pagatore o non puntualemmàlepècchì macchiare,manometteremmàlepècchìte toccare male:la frutta o le cartemmàlepenzànde malpensante,malignommàleredùtte mal ridotto,mal capitatommàlètìje (a) malattiammàletrèttà maltrattaremmàtèssà formare matassemmeìne (u) fastidiommeìne (u) frastuonommèlàreje (a) malariammèlàreze ammalarsimmepìreze diventar mogiommerà ammirare,adocchiaremmèrde (a) merda,stercommerlì imperlaremmèrrà sbarrare,chiudere,sprangaremmetà invitaremmetà metàmmétte smaltiremmétte condivideremmettìlle (u) imbutommìdeje (a) invidiammìte in vitammìte (u) invitommòcche in boccamòglièddìje non sia detto!, Dio non voglia!mòglieme mia mogliemògliete tua mogliemògne mungeremòje (a) mucchio;in particolare la cacca delle mucchemòlèfruòvece (u) arrotinomòlle (a) elastico;in gomma ed in metallonàzzecà cullare (un neonato)ndà non te landà non ti handàcche (a) tacca,intagliondànde non tantondànde intanto,frattantondàrtèglià balbettarendàvelà intavolarendéme (a) parvenza

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOndemmà dar pugnindemmà riempire lo stomacondemmècàreze nausearsi,rimpinzarsindènàreze nascondersindenècà intonacarendecchiàreze inginocchiarsindenecchiùne carponiNdenejétte Antoniette,nome propriondenerì intenerirendènne intenderendènne ascoltarendertà far ricrescere le doghe dei tini o altri oggettindertené ritardare,trattenerendertì essere brillondertì essere piegato,curvo,non drittondertié (u) intrattenimentondì non te li,non te lendìcchie (a) pezzettondìche antico,antica,antichi,antichendìfene (a) sentorendìlle (u) batacchio,battagliondìme (a) intimazionendìndò voce della campanandìsc-te svelto,sveltandìzeje (u) indiziondò voce per chiamare Antoniondòneche (a) intonacondrèmà tessere trame,ingannindrèmènde mentrendrèmétteze intromettersindrèmiénde nel mentre,frattantondremmà tracannare,trincarendremmàppe azzimo,non lievitatondrenàreze incrinarsi,lesionarsindrìdece in mezzondrìglie (u) con le aderenze dell'intestino del maialendrìnghe (u) il berendròcchie Modo di dire fìglie de ndròcchiendrùglie (u) intrugliondrùne esterefatto,con stuporenecchiù non piùneccòne un poconecellàre (u) venditore di noccioline

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOnecèlle (i) noccioline: arachidinecessàreje necessarionechèlle (i) monete di metalloNecòle Nicola,nome proprioNecuelìne Nicolino,nome proprionédere (i) nidinedùse nodosone(g)à negarenetà nuotareNètàle Natalenetàre (u) notaionevelùse nuvolosoneviélle novellonevèmbere novembrenevèndìne (a) novantinanevéne (a) novenanevére (a) nevaionfèscià mettere le fasce ai bimbinfettà infettarenfì fino anfiàmmèzejòne (a) infiammazionenfleuènde influentenfluènze (a) potere,credito,raffreddorenfràcetà infracidarenfreddelìte infreddolitonfrescià battere il musonfùme in fumonfùnne in fondongacchiètòre (a) punto di attacco di un ramo al troncongàchèglià tartagliarengànne (u) ingannongànnècàmbre (u) granaio,cilindro verticale di canne per granongànnèrizeje (a) ingannongànnètòre (a) tavoletta con manicongàpe in testangàpenìreze incaponirsi,ostinarsingàrecà incaricarengàrrètore (a) scanalatura,incavaturangégne (u) ingegnongegniére (u) ingegnerengegnùse ingegnoso,estrosongenziére (u) secchiello per bruciare l'incenso in chiesangepellà inciampare

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOngeppà incagliarengeprejà incipriarengepùlle (u) inciampongeràte (a) lenzuolo impermeabilengèrmà inventare,darsi da farenghembènze (a) incombenzanghemenzà incominciarenghemmedà incomodarenghèndà inclinarenghèndà incantare,ammaliarenghèscià imbiancarenghèsc-scià incassare,introitarenghèsc-tàgne in castagna,sul fattonghèsc-trà incastrarenghetrà sporcarengìme in cimangìne (u) uncinongìne (u) angina:infiammazione delle tonsillengiòlle in giubilo :sentimento di gioiangiù non glielo,non ce longrefà rizzare,diventar ispidongrefelejà russarengrejà attecchire,allignare,prendere corpongruessà ingrossarenguàcchie (u) macchia,scarabocchionguàdrellà indossarengùdene (a) incudinenguècchià macchiare,imbrattarengueccià incocciarenguerdenì divenir ghiottonguerdenìzeje (a) ghiottoneria,leccornianguerejesìreze incuriosirsinguernètùre (a) sembianza,aspetto di una personanguerperà incorporare;fare in corpo;zittirenguerreggìbbele incorreggibile:ragazzi indisciplinatiniélle (a) anelloniénde niente,nullanìglie (u) nibbio:uccello rapacenì(g)refùme (u) negrofumoNìne diminutivo di Giovanninìnèmènde subito,immediatamenteNìnì diminutivo di Giovanninnànze che prima di

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOnnànze-nnànze avanti,ai primi postinnànzepiétte avanti al petto,avanti alla propria personannàrejà elevare,andare in ariannàscuennìglie (u) nascondiglionnàspètùre (u) aspo,naspo:2 ganci su una stecca di legnonnàte (a) annatanné nénne nonnnesc-tuòcche a corpo,occhio e crocennèscùse di nascostonnèssìcche a secco,asciuttonnevelàreze annuvolarsinnì non gli, non lenòce (a) nocenòcemescàte (a) noce moscatanòcèpèrzeche (a) noce pesca:albero e fruttonòme (u) nomenòne nonònne (a) nannanònneme mio,mia nonnanònnete tuo,tua nonnanòre (a) nuoranùje noinùmere (u) numeronveperì inviperirenvì non ve li, non ve lenvù non ve lonzà non ha,non si ènzàlètiére (a) insalatieranzàllènìte rimbambitonzànde a Sannzàpenà insaponarenzarrèporte (a) onisco,crostaceo di terranzàse mica,non è chenzelefà aizzarenzelefà dare lo zolfo alle vitinzeletà insultarenzeneuà insinuarenzengà indicare,additarenzengàle (u) segnonzennelìte insonnolitonzenzìbbele insensibilenzèpènne non sapendo,all'insaputa

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOnzeppà inzuppareòddìje! esclamazione: oh Dio!òdejà odiareòdeje (l') odioòglie (l') olioòglie (a) biodo:pianta palustre di primaveraògne ogni;di quando in quandoògne ungerepàcenziùse pazientepàdeuàne padovano:gallina padovanapàjesàne (u) paesano,compaesanopàlche (u) palco su cui suona la bandapàle (a) pala,badilepàle (u) palopàllècùcche (a) escrescenza sferica della querciapàllenàre (u) bugiardo,che racconta frottolepàllenàte (a) colpo di pallonepallettò (u) cappotto,paltòpàppè(g)àlle (u) pappagallopàppètòreje (a) mangiata abbondantepàrte (a) parte,pezzopàrzejòne (a) porzionepàsemùse asmaticopàsse (u) passopàssè llà! passa!, passa via!:per scacciare il canepàssejà passeggiarepàzzejèriélle persona scherzosapàzzejèriélle (u) giocattolopàzzèrìje (a) manicomio,casa di curapàzzèriélle (u) pazzerellope perpècchétte (u) pacchettopècchiàne (a) persona che indossa vestiti a colori vistosipecciòne (u) piccione,colombopeccòne (u) picconepeccòppe per di soprapeduòcchie (u) pidocchiope ècche per di quape èlle per di làpèése (u) paesepe ffòrze per forza,obbligatoriamentepè(g)à pagarepègge peggio

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOpèggèlle (a) pagella (scolastica)peglià arderepegnuòle (i) pinolipejàtte (u) piattopèlàte (u) palatopèlàzze (u) palazzo (casa di signori)pelecenèlle (u) pulcinellapelégne (a) pancia,ventrepele(g)renàgge (u) pellegrinaggiopele(g)rìne (u) pellegrinopeléje fiocca (o piove) sottile,a pelipèlélle (a) paletta di legno o di ferropelleccètàre (u) rissosopellecciàreze accapigliarsipelùse pelosopendegliùse puntiglioso,caparbiopendemiénde (u) pentimentopendèròle (a) tiro al pallone con la puntapendèruòle (u) punteruolo per disegnare sul foglio di ferropendìglie (u) puntigliopendìlle (u) pezzo di acciaio appuntito per lavorarepènnàte (a) getto,gettata,spalmatapennàzzele (i) ciglia degli occhi,palpebrepènne penderepénne (a) penna,piumapennellàte (a) pennellata (quantità di pittura nel pennello)pèpàgne (u) papaverina (sonnifero)pèpàle pèpàle chiaramente,apertis verbispeppejà pipare;fare la fiammapeppì voce per chiamare Peppinopèrà parare,porgere per riceverepèrà spingere avanti,far allontanarepèrà fare una parata (a palla)pèrànze (a) coppia di barche per pescareperdènze (a) perdenza,perditapèrlà parlarepèrle (a) perlapermésse (u) permessopèrtènze (a) partenza,espatriopèrtènze (a) serenata eseguita la notte prima del matrimoniopertesà bucarepèrtì partirepescià orinare

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOpesciàte (a) atto dell'orinarepesciàte (u) urinapesciàzze (a) piscia,orinapesciuòtte (a) donna che combinava matrimonipesciuòtte (u) ghiacciolo pendente dalle grondaiepescòlle (a) pozzanghera,specchio d'acqua pantanopescràje domani l'altropescràjèssére doèpodomani serapèsc-tràne (u) pastrano (cappotto dei militari)pèscuàle Pasquale,nome propriopescuelejà mangiare a spizzico,beccare a terrapèscuétte (a) pasquetta (epifania)pessìbbele possibile,lecito,probabilepessòtte per sottopètéme (u) affannopetènde potente,fortepetèròne (u) stocco,gambo del granturcopetètòre (u) potatore,abile nel potare alberi e vignapetté(g)uele pettegolope ttrèmiènde per il momento,frattantopeuesìje (a) poesiapèùre (a) paurapèvòne (u) pavonepèzze de ricce (a) località in agro Kpezzelènde puzzolentepezzènde (a) insieme dei vari legumi in un'unica pignattapezzènde (u) povero,nullatenente,chi chiede l'elemosinapezzendèrìje (a) miseriapezzetiélle (nu) pezzettinopìdete (u) scorreggia rumorosapiènéte (a) fortuna,sortepiènéte (a) paramento del sacerdotepiérne (u) pernopiètànze (a) pietanzaPiétre Pietro,nome propriopiétte (u) petto,senopiéttèrrusce (u) pettirossopiézze (u) pezzopiézze (u) brano musicalepìnge (u) coppo di laterizio per la copertura del lettopìnnele (a) pillolapìnze (a) pinzapiòmbe non ha una lira in tasca (o nel gioco)

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOpìppe (a) pipappòjedemànèssére dopodomani serappòsc-te di propositopprefettà approfittarepprefettànde profittatorepprendà predisporrepprenzìme (a) apprensione,fissazionepprevà approvarepprevèzejone (a) approvazioneprecòche (i) pesche,percocheprecuerà procurareprefìtte (u) profittoprefùme (u) profumopre(g)à pregarepreggedecà danneggiarepreggessejòne (a) processionepremòteche precoce,che matura primapréne gravida,incinta,pregnanteprenepòte (u) pronipoteprengepàle (u) principaleprengepésse (a) principessapressèpeje (u) presepepresseuédé persuaderepresùtte (u) prosciuttopréte (a) pietrapréte (a) lapide in marmo per il loculo cimiterialepretègge proteggerepretènne pretenderepretesc-tà protestarepréte tercuìne (a) pietra turchina o solfato di ramepròsete prosit,sia a buon propròve (a) prova,tentativopròvvele (a) polvereprùbbeche (a) nullitàpruòpreje proprio,propriamentepss…pss suono bisbigliato per richiamare l'attenzionepù per il,per lopùbbleche (u) pubblicopùffete esclamazione per descrivere una cadutapùlepe (u) polipoRàffèéle Raffaele, nome proprioràffeje (a) fibra vegetale per legare gli innesti alla vignaràggenà ragionare

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOràgne (u) ragnoràrecà radicare,attecchireràreche (a) radiceràrenà riunire,radunare,fare un mucchioràretòre (a) radimadia,rasoiaràrrecà riportareràsce (a) tartaro lasciato nelle botti dal vinoràsce (a) incrostazione nelle pipe dei fumatoriràte (a) aratroràttècàsce (a) grattugiaràttèvòne (u) località in agro Kràzejòne (a) orazione;preghieraràzze (a) razza,schiattare prefisso per alcuni verbi per indicare il ripetersreàgne (u) recipientereàvezà alzare di nuovorecàtte (u) ricattoreccàpezzà raccapezzarereccàppellà colmare,riempire fino al colmorecchìne (u) orecchinorecchiòne pederastarecchiùne (i) orecchioni,parotiterecciàppere (u) grappolo d'uva non maturo,con acini vicini e stretrecelìtte (u) rocchetto di filorecercà richiedererecèrne cernere di nuovorecetà recitarerècete (a) recitarecettà ritirarsi,cenare ed andare a lettorecettà rassettare,mettere al proprio postorechièmà richiamarerechèmà per indicare la voce degli uccelli ke chiamanorechièndà ripiantarerechiéne ripienarèchìje (a) raucedinerechiòve ripiove,piove di nuovorecuìte raucorecuòccele (u) rottame,cocciorecuòrde (u) ricordorècùse rauco,che ha il catarroredà ridarereddemmènnà richiedere,chiedere di nuovoreddermìreze riaddormentarsi,addormentarsi di nuovo

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOredderrezzà raddrizzarereèra arare di nuovorefà fare di nuovorefà imitarerefà riprendersirefàtte fatto di nuovorefeccà ficcare di nuovorèfece (u) orefice;commerciante di ori e gioiellirefelà rifilare,tagliare a filorefrìje rifriggere,friggere di nuovore(g)àgne (u) recipiente,vasore(g)égne riempirerè(g)eme (u) reuma,reumatismore(g)èttiére (u) negozianterègge (a) reggiareggemènde (u) reggimentoreggerà rigirare,girare di nuovoregghiànghejà biancheggiare di nuovoreggìne (a) reginareguelàreze regolarsiréguele (a) regolareguèrdà guardare di nuovoreguèsc-tà guastare di nuovorehiehhià soffiare di nuovorehieccuà fioccare,nevicare di nuovorejèprì riaprire,aprire di nuovorejettà gettare di nuovorejettà vomitarerejì andare di nuovorejògne aggiuntarerele(g)à rilegarerelègge rileggere,leggere di nuovoremàndené ritenere,trattenererèmàre (u) ramaiorèmbàte (a) manciata o graffio con la manorembèccià rinfacciarerembeccià ingarbugliare di nuovorembrèngà rinfrancarerembrescàte (a) rinfrescatarembreverà rimproverarerembrìsche (u) rinfresco,ricevimentorembròvere (u) rimproveroremècchià rimacchiare,macchiare di nuovo

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOremmenì rinvenire,riaversiremmeràreze rimirarsi,guardarsi allo specchioremmerdechìte rinverdito,che ha ripreso vigoreremmerzà piegare,rimboccare le maniche,i pantaloniremmescenejà rovistareremmetà invitare di nuovorènde-rènde rasente-rasenterenderrà rinterrare,interrare di nuovorendesc-tàreze indurirsi di nuovorèndete (a) renditarèndìneje (u) granonerendrà rientrarerendremmelejà rintonarerendrenà rimbombarerendreppecà inciampare di nuovorendrevedà intorbidire di nuovorenghiènà risalirerenghiùde rinchiudererengòce usato al p.p. rènguòtterengràzejà ringraziarerengràzejèmènde (u) ringraziamentorengreccàreze rizzarsi di nuovorengrèssàreze ingrassarsi di nuovorengrìcche (u) rinculo(moto all'indietro del fucile)rengrìcche (u) lunghezza della falangetta del pollicerengruecià incrociare di nuovorenguejètàreze inquietarsi di nuovorennèscònne nascondere di nuovorènnete (a) renditarennevà rinnovarerennevà rinnovare nel nome ai figlirennevelàreze rinnuvolarsirènòcchie (a) ranarènùre (a) briciole o piccole quantità sparserenzàpenà rinsaponare,insaponare di nuovorenzèccà rinsaccare,insaccare di nuovorepèrà ripararerepèrde riperdere,perdere di nuovorepèrlà riparlare,parlare di nuovorepertà riportare,portare di nuovorepèrtì ripartire,partire di nuovoreppeccecà riappiccicarereppeccià riaccendere, accendere di nuovo

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOreppècià rifare pace : dopo una litereprevà riprovarerepuòse (u) riposorèrà raschiarererèpì riaprire,aprire di nuovorèsà rasareresàletà risalutare,salutare di nuovoresàreje rosario,coronaresàte (a) risataresc-tàbbelìreze ristabilirsi,guarireresc-tàglie (u) risegarèsc-te (a) uva lasciata per distrazione sulle vitiresc-teccuà spezzare in due di nuovoresènàreze risanarsi,guarireresendemiénde (u) risentimentoresendì risentire,sentire di nuovoResenèlle Rosinella, nome proprioresennà risognare,sognare di nuovoresèpé risapere,sapere da altrirèspà raspare,grattarerespàlejà allargare di nuovorespànne stendere di nuovo i pannirespeccecà staccare di nuovorespedì rispedire,spedire di nuovorespelà sturare di nuovorespendà rispuntare,spuntare di nuovoressemegliàreze rassomigliarsiresserenàreze rasserenarsiressettà sedere di nuovoressettà rimettere a postorèttà grattare,grattuggiarerettèccà attaccare di nuovorettèccà ricominciareretterà otturare di nuovorettezzà attizzare di nuovo il fuocorettòleche (a) modo di comportarsirèttùse vogliosoretùcce (u) tappo metallico a corona per bottiglieretùcce (u) formetta per dolciretùrne (u) ritornorevesc-tì rivestire,vestire di nuovorevetà rivoltare,voltare di nuovorevetélle (a) giocare senza attenzione,sbagliando

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOreviérze rovesciorìbbùsse a tressette:per far intendere ke si ha il due "quarìcce riccio,ricciutorìcce (u) riccio:piccolo mammiferorìcche riccorìcene ricino (purgativo)riésc-te (u) resto,avanzorì(g)e (a) riga,stecca per intrecciare rette,segmentirì(g)e (u) rigoriésc-te (u) restorìzze (a) rete metallica per la recinzioneròbbe (a) roba,proprietà,indumentiròcchétte (u) rocchetto, vi è avvolto il filo per cucireròcchie (a) siepe,cespuglioròtte (a) stradina ricavata nella neverràguèglià arricciare,impacchettarerràmbecàreze arrampicarsirràngetìreze rancidirsirràrecà riportarerràzze (a) razza,stirperré (u) rerrecà portarerreccèccà ricalpestare,calpestare di nuovorrecceccuà riabbassarerreguenà rovinarerreguenì riunire di nuovorreguìne (a) rovinarrè(g)uòglie (u) involto disordinatorrèsciàte incrostato (interno di botti),assetato,infiammatorresc-tà arrestarerrezzenì arrugginirerrìme (è) in ordinerròbbe (a) roba,proprietàrròbbe (a) pannoruòte (u) formetta,teglia di metallo per cottura al fornoruòtele (u) arnese di legno per ammucchiare granorùsce (a) forfora,residuo,incrostazionerùsc-sce rossorùte (a) vermifugo a base di erbarùtte (i) grotte;località in agro Ksàcchejà movimento per comprimere in un recipientesàcchejà saccheggiare,rubaresàlèmòje (a) salamoia,troppo salato

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOsàlenìtre (u) salnitro,nitrato di potassiosàlèruòle (u) commerciante che vende il salesàletà salutaresàlevà salvaresàlevàgge selvaticosàrrèvòlle grano duro con arista o restasàrte (u) sartosàsèmiélle (u) dolce con mielesàtterìje (a) esattoriasàuece (u) salicesbàmbejà sparlare ad alta vocesbàrejà divagare,prendere aria,folleggiaresbàtte sbatteresbàuettì sbigottiresbecà sbucaresbècà vuotaresbèfà sbafare,mangiare gratissbendrècà sventrare (gli animali per prendere le anteriore)sbenemènde (u) svenimentosbèràttele (ì) insieme di movimenti e chiacchieresbèrcà sbarcaresbèrle (a) ceffonesblènne splenderesbòccàte sboccato,dice parolaccesbòlle supera la bolliturasbràccejàte con braccia nudesbrànghe (a) sprangasbrècàte sbracatosbrècciàte con braccia nudesbrèfànde saputello,spaccone,smargiassosbrèfàndèrìje (a) smargiassata,esaltazionesbreffà sbruffare,spruzzare un liquido con la boccascàle (a) scalascàlechègnà scalcagnare,rompere le scarpe,le calze al calcagnoscàllèliétte (u) scaldalettoscàmbe (u) scamposcànnètùre (u) coltello grande adatto per "scannare"un maialescànzèfètìje scansafatichescàpecuellàreze precipitarsi,scapicollarsiscàpelà smettere di lavorarescàpelà mettere in libertà:liberare gli uccelliscàpele scapoloscàpele (a) libertà

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOscàpelèciélle (u) libera gli uccelli(persona senza arte)scàrèmenà cardere la lana per togliere i nodiscàrèmezzùse (u) cisposo (agli occhi)scàrèpiélle (u) scalpelloscàrlèttìne (a) scarlattinasc-cròffele (a) tunica interna concentrica del bulbo di cipollasc-cròffele (a) naso molto pronunciatosc-cruàccue (i) papaveri:fiorisc-cùme (a) schiumasc-cuòppe (u) scoppio,rumore,tonfosc-dànghe (i) stanghe,bracci di legno parallelisc-degnà sdegnare,respingerescé-gne scenderescè(g)ùre (a) sciagura,disgraziasce-jàteche (a) sciaticascèlà averne o mangiarne in abbondanzascèlàreze sfiatare,perdere,per un liquido,la parte frizzantescengelejà arruffare i capelli,disordinare panniscé-nne (a) ala,ascellaScè-nze (a) Ascenzionescèpìte insipido,scipito,senza salesce-ppà strappare con forzascè-rte (a) resta,treccia di agli o cipollescerùppe (u) sciropposcervellàreze lambiccarsi il cervelloscescelejà sobbollire,bollire piano,inizio dell'ebollizionescescélle sorella minorescése (a) discesaschefùse schifososchègliòle (a) scagliola (gesso per intonaco)schègliòle (a) mangime per uccellinischègnà scambiareschelepàreze scolparsischèlìne (u) scalinoschemmedà scomodareschemmenecà scomunicareschepèriélle (u) scopino di saggina (per la cenere )scherbùteche scorbuticoschèrcià strappareschèrciòffele (a) carciofoschèrdà cardare la lana,renderla sofficeschèrtìne (a) carta (nel gioco) di poco valoreschèrze (u) scherzo

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOschèsà cambiare casa,dimoraschèsciòne (u) vecchiume,casa rottaschìtte soloscì siscì uscirescì sgorgarescì iniziarescì sorgerescì bastaresciàbbele (a) sciabolasciàccue uovo non gallato (non fecondato)sciére (u) uscierescìgne (a) scimmiascìne si,sicuramentesciò!…sciò! voce onomatopeica per scacciare pollisciòglie scioglieresciòlete (a) diarreasciòpere (u) scioperosciòsce sorellasciòttele (a) minestra brodosasciuòvete scioltosciùte uscito/asciùte (a) uscitascòppeje (u) scoppioscòppele (a) batosta sia come perdita che come scappellottoscòrce (a) scorza,bucciascòrce-scòrce superficialmente,sopra sopra,a fio di pellescòrre scorrere,decorrerescòsse (a) scossa,epilessiascrebbùteche scorbuticoscreccuà scroccare,ottenere qualcosa a spese d'altriscrìve scriverescròcche gratisscròfe (a) scrofa,maialescròfe (a) donna di facili costumisc-tàcche (a) giumenta giovane (giunonica)sc-tàffe (a) staffa,sporgenzasc-tàffelà frustare dei carrettierisc-tàggenà stagionare (perdere l'umidità)sc-tàglie (u) compenso annuo in natura a medico o barbieresc-tàglièndìreze perdere il tagliosc-tàgne (u) stagno,lattasc-tàzzejòne (a) stazione ferroviaria

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOsc-tè questasc-técche (a) steccasc-teccuà spezzare,romperesc-teccuà tagliare il gambo al granonesc-tègnàre (u) lattoniere,stagnino,artigiano che salda con stagnosc-tégne stingere,cambiare coloresc-tègnére (a) recipiente stagnatosc-tejà puliresc-télle (i) stellesc-tenècà spicconare l'intonacosc-tenèmiénde (u) fastidio,noiasc-tengenà strepitare,sbatacchiaresc-tengenejà strapazzare,affaticaresc-tésse stesso,lo stessosc-tetà spegneresc-tìteche stiticosc-tìzze (a) gocciasc-tìzze (a) poco,piccola quantitàsc-tràcchetà (a) stanchezzasc-tràfecàreze soffocare per il cibo mal inghiottitosc-tràfennàreze sprofondarsisc-tràlenàte stralunato,distrattosc-tràmbèlàte strano,stravagantesc-tràneje estraneosc-trànèmènde raramentesc-trè stra …. Straricco ecc..sc-trecchenìne (u) chinino (sale usato come febbrifugo )sc-trecuelètòre (a) tavola con scanalature per lavare i pannisc-treddelì stordire;detto anke di carne appena app.cottasc-treguìte istruito,coltosc-trellenguà allungare,dilatare,stenderesc-trèmàne lontano,fuori manosc-treppà sradicare,estirparesc-treppàre (u) boschetto con alberi giovanisc-tréppe donna sterile,non gravidasc-treppejà storpiaresc-trìppe uomo sterilesc-trìsce (a) strisciasc-trìtte strettosc-tròleche (u) astrologo,saccentesc-tòrte storta,non drittasc-trìsciòlìne (i) stelle filanti (di carnevale)sc-trùje distruggere

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOsc-tuòrte storto,curvosc-tuòteche bisbeticosc-tùppele (u) tappo di pezza o stoppia per fiaschi,damigianesc-tùrne stormi (uccelli)sc-tùrne colore;cavallo grigio scuroscuèglià liquefarescuèglià dileguarsiscuendrùse scontrososcuengià guastarescuengiùre (i) scongiuri:frasi contro il malocchioscuenzeglià sconsigliarescuenzelàte sconsolatoscuercià sbucciarescuerciòne (u) scapaccionescuesciùte scucitoscuesc-temàte scostumatoscuesc-temètézze (a) scostumatezzascuerdà scordarescuernecià scorniciarescuetà ascoltarescuetecuà scoticare,scotennarescuetelejà scuotere,scrollarescuezzecuà togliere la crosta di sangue o di sporcoscùffeje (a) cuffiasdìce non ragionaresdìce non è appropriatosdrevacchètùre (a) crampise sesecà segareseccà seccare,rendere seccoseccà infastidire,importunareseccànde fastidiososécce (a) seppiaseccéde accadeséccete (a) siccitàsécche secca,magrasecchèndrìne magrolinosecretè (u) mobiletto con cassettisecuà succhiaresècueje (a) esequie:messa per il defunto 2gg.dopo i funeralisècuele (u) secolosecuèsc-tere (u) sequestrosecuesc-trà sequestrare

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOsecuezzòne (u) ceffonesecùre sicurosecùre sicurezzasedà sudaresedà ottenere con fatica qualcosasèglià saliresègliòcche (a) randello,mazza di legnosegnà segnare,annotaresegnàle (u) segnaleségne (u) segnoSegnòre (u) Dio,il Signoresegnòre signore,signoraseleggiàte (a) lastricato (soleggiato)selèmènde solamenteselènzeje (u) silenzioselèrìne solitarioseletàreje solitario:tenia,verme solitarioSélle Luisa:nome propriosènà castraresenà suonaresenà dare bottesenàte (a) suonata (con uno strumento)senàte (a) parere,pretestosènguìgne sanguignosennà sognarese nnò se no, altrimentisènze senzasepplecà supplicareseppònde (a) puntone,sostegnoseprà superare,avanzaresepressàte (a) soppressata,tipico insaccato con carne di maialesèprìte saporito,sa di saleSepùlcre (i) Sepolcri,si visitano il giovedì Santosèrdìne (a) sardinasére (a) serasèreje persona seriaserenàte (a) serenataseréne (a) all'aria apertaserénghe (a) siringasèreve (a) serva,domesticasèrre guardejòle località in agro Kserrètùre (a) serraturaserròne (u) località in agro K

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOservegliànde (u) sorvegliante (persona delle FF.SS)servì servireservìzeje (u) servizio,faccendaservìzeje (u) bisogno di orinaresesc-temà mettere in ordinesètùlle sazio,satolloseviérchie soverchiosfà spappolaresfàlecà defalcare,fare uno sconto nel pagamentosfàrenà sfarinaresfàsc-tedejàreze annoiarsisfellà sfollare,allontanamento di gente da un postosfemmechejà fumare,produrre fumo(rif.al camino)sfennà sfondaresferbecejà sforbiciaresfére (a) lancetta di orologiosfermà sformaresfetà smettere di fare uova (rif.alle galline)sfetètùre (a) ultimo uovo,in un dato periodo,per la gallinasfettà sfittare una casasfezejàreze sfiziarsi,stuzzicare gli amicisfezejùse sfiziososfiàtètòre (a) sfiatatoio,spiragliosfràttètàvele (a) frutta (dopo la frutta ci si alza da tavola)sfrecuelejà stuzzicare,molestaresfreddà scendere di pesosfrèffà colpire sul naso alla fuoriuscita di sanguesfrègge (u) sfregio,cicatricesfùnne (u) sfondo,precipiziosfuòche (u) sfogo in forma di bollicine sulla pellesfùse merce scioltasgàrbe (u) scortesiasghebbà sgobbare,lavorare a tavolino fino a fare la gobbasghebbàte (u) gòbbosghèbbèlle (u) sgabellosgrìzze (u) schizzo (d'acqua)sgrìzze (u) paura;ha avuto paurasgruessà sgrossaresguàllèrejà slargare,deformare le scarpesguàrde (u) sguardosìneche (u) sindacosìnghe (u) segno,lineasìnghe-sàrrèmòre (u) segno di croce con un ferro

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOsìnghe-senghille (i) aste segnate sul quaderno in 1^ elementaresìve (u) sego,grasso di animalislèbbrà slabbrare,rompere l'orloslèbbrà slargarsismèergiàsse (u) spaccone,guappo,fanfaronesmescenejà rimuovere,mettere sotto soprasmescenejà rendere soffice la vinaccia prima di pressarlasmezzà smezzare,dimezzaresmòrfeje (a) smorfia,gestosmòrfeje (a) libro per interpretare i sognismòve smuoveresòcere (a) suocerasòprènnòme (u) soprannome,nomignolosòprespìnguele (a) pipistrellosòprèttàcche (u) formetta di gomma o di cuoio per i tacchisòre (a) sorellaspàcchètùre (a) crepa,spaccaturaspàccuenejà fare il gradassospàccuenèrìje (a) millanteriaspàcenzejàreze spaziendirsi,infastidirsispàche (u) spagospàde (a) spada;uno dei 4 semi delle carte da giocospàgnòlétte (a) rocchetto di cartone con avvolto filo di setaspàlejà allargare,distribuire in largo,sparpagliarespàre dispari,spaiatospàre (a) cercine,ciambella di panno per portar pesi in testspàre (u) sparo,scoppiospàrèglià spaiarespàuerìte impauritospecà spigarespèccà spaccarespèccà ripartirespecuelèzejòne (a) speculazione,interessespedàle (u) ospedalespedetejà tirar peti,scorreggiarespedì spedirespelepà spolpare,separare la polpa dalle ossaspelétte (a) spoletta,nella macchina da cucirespèllàte (a) spallata,colpo dato con la spallaspellecchià vincere tutto ciò che aveva il compagnospellecchiòne (u) fannullone,spiantato e senza soldispelletrìne (u) sfaticatospèlliére (a) spalliera

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOspèllìne (i) sulle spalle della giacca (per i gradi)spènàreze perdere la filettaturasperà sperarespèrà sparare (del caciatore)spèrlà malignare,dir male di una personasperlengòne spilungone,alto e magrospèrtì spartire,dividerespertiélle (u) sportellospertìlle (u) sportello di stipo o finestra per oscurarespertòne (u) cestone o uno dei due "spertùne"spertùne (i) semicilindri di vimini curvati ad arcospetàte (u) sputatospetàzze (a) sputo lanciato per disprezzare qualcunospètòrce (i) grucce:bastoni sotto le ascelle per invalidispetrècchià sbottonarespettà aspettarespettènà dire male di qualcunospettenàreze spettinarsispezéche (u) tirchiospìcuele (u) spigolospìcuele (u) spigolospiézze (u) pezzo di stoffaspìje (a) spiaspìlèpìppe (u) persona longilineaspìlèpìppe (u) nettapipaspìne (u) spina,aculeospìne (u) liscasprà forare una bollicina per far uscire il pussprànze (a) speranzasprecà sprecaresprechèrìje (a) spreco,sciupìosprefennà sprofondaresprefùnne (u) precipizio,burronesràrecà sradicaressàje assaissàme (u) sciamessàndè Mèrìje piazza Santa Maria (piazza Umberto)ssàperà assaporare,gustaressàuedà dissodare un campossè codestassèggià assaggiaressegnà assegnaresselègnàreze esporsi al sole

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOssìsc-te assisteressògne (a) strutto,sugnassù codestossùchèpànne (u) asciugapannisuòcereme mio suocerosuòcerete tuo suocerosuòlete solitamentesuònne (u) sonnosuònne (u) sognosuònne (u) tempiasuòreve (u) uomo acre,avaro e dal carattere difficilesvenà svinare,spillare il mosto dalla vinacciasvendùre (a) sventurasvenemènde (u) svenimentosvenì svenire,perdere i sensitàcche (u) taccotàcchejà camminare sveltotàcchèràte (i) bastonatetàcchere (u) pezzo di legno rozzotàcchere (u) randellotàcchèrejà bastonare,venire alle manitàcchèriélle (u) randellotàmmèrìce (i) tamerici:piante a fiori giallitànde tantotàndèzejòne (a) tentazione,spirito ribelletàne (a) tanatànghe (u) tango (ballo)tànne allora,un tempotànne (u) ramo di albero,tralcio,tallo della vitetàrtèrùche (a) tartarugatàschèppàne (u) tascapane,zainettotàsc-te (u) tastotàsc-tejà palpeggiare,tastaretàzze (a) tazza,chicchera da caffè-te tuo-te eccote te,a tetè tienitechelejà solleticaretèdésche (i) tedeschitèglià tagliaretelecùse chi soffre di solleticotèlè(g)ràmme (u) telegramma

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOtèlènde (u) talento,intelligenzatelétte (a) tela di cotonetelétte (a) si è messo a nuovotèluòrne (u) noia,lagnatémbe (i) zolle di terrenotembelejà v.ttembelejàtemberèmènde (u) temperamento,caratteretembèsc-te (a) tempestaténde (a) tinta,pitturaténde (a) tenda da soletendìlle bambino che va toccando per curiositàtendùre (a) tinturatèppéte (u) tappetoterà tiraretèràlle (u) biscotto di pasta dolce a forma di anellotercecuòlle (u) torcicolloterceniélle (i) torcinelli:interiori di agnello e caprettitercetùre (u) bastone corto di legnoterchiàle (i) colombacci , anitre selvatichetercìne (u) torcinellotermendàreze tormentarsitèrmene (u) limitazione di proprità con una grossa pietratermiénde (u) tormento,afflizioneternàre (a) solcoternése (u) tornese,antica moneta di rameTernetà (a) Eternitàtertèriélle (u) cetriolo (contorto nella forma)terzejà succhiellare le carte,scoprireterzòne persona materiale,zoticatèsciòle (a) tasso (mammifero)tèsc-te e cròce gioco tra ragazzi con le 2 facce di una monetatesc-tèmiénde (u) testamentotesc-temòneje (u) testimonetèsc-tiére (a) tastieratètòne bisnonnotètùcce trisavoloteuàglie (a) tovaglia,asciugamani,asciugatoio del barbieretéuele (a) tegola per il tettotèvèrne (a) taverna,grosso fabbricatotèvèrne Ciérresìcche (a) taverna di Cerrosecco:sulla SS.87tèvùte (u) bara,cassa funebratezzàte (a) urto,cozzotezzelà bussare dietro la porta

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOtitì-titì voce per chiamare le gallineTìtte Tito,nome propriotìtte (u) tettoTittìne Titina,nome propriotòcche (u) infarto,colpo apopletticotòcche cammina,fa prestotòcche-tòcche arri-arritòlle prenderetòlle (a) spiga di granonetòrre (a) torretòrte storta,non drittatòrte (a) ramoscello flessibile per legare le fascinedi legntòscàne (u) sigaro "toscano"tòsce tossiretòsce (a) tossetòtò voce per divertire i bimbitràbbeccà traboccare,rovesciaretràgne (u) secchio (di zinco)tràjeniére (u) carrettiere,chi trasporta materiale con carrettotràmbe storto,contorto,incurvatotràmbejà camminare vacillando,barcollaretràscenà trascinaretràsc-tellàre inetto,buffone,persona che perde solo tempotràsc-tellàreze trastullarsitràscuerà trascuraretràspèrènde trasparentetrèbbùcche (u) trabocchettotrebbùzeje persona panciuta,robustatré bèsc-tùne (i) costellazione "cintura di Orione"trécce (a) treccia di capellitrécce (a) trecce di agli e cipolletréciénde trecentotrècòlle a tracolla,ad armacollotrecùte massicciotredecìne (a) tredicina:funzioni religiose per 13 giorni a Giugntrembettiére (u) trombettieretrembòne (u) trombone (strumento musicale)trèmbùsc-te (u) trambusto,confusionetremèrèlle (a) tremarella,brividitremèsc-tre (u) trimestretrèmiézze (u) tramezzo,divisoriotrémìle tremilatremmò (u) specchio

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOtrescà trebbiaretrésche (a) baldoria ed intrecci amorosi poco onestitrèscì entraretrèscì penetraretrèscòrre discorrere,parlaretrèscùrze (u) ragionamento,discorsoTresìne Teresina,nome propriotrèsòre (u) tesorotréssètte (u) tressette,gioco con le cartetretà tritare,spezzettaretrevàte (a) trovata,ideatrèvèrze (a) trave di legno posta traversalmentetrèviérze (de) di traversotrìsche (u) trebbiaturatrìspene (ì) cavalletti di ferro su cui poggiava il lettotrìte tritumetrìtteche (u) tremito,brividotròcchele (i) località in agro Ktròmbe (a) trombatrònghese (a) tenaglia con lama per tagliare la lamieratròne (u) tronotròppe troppotròspene (u) sgabellotròte (a) trota (pesce di acqua dolce)tròtte trottottembelejà adattare,aggiustarettendà toccare,tastaretu tutù te lotùbbe (u) tubotùcce fratellotùfe (u) tufotuòte prenditituòzze (u) tozzotùppe (u) crocchia:pettinatura delle donnetùppete e ttùppete voce onomatopeica ke imita il rumore del cuoreuàllere (a) erniauànne quest'annouàrdètùre (a) sguardouàtte (u) ovatta,garzaué! verso qualcuno per richiamare l'attenzioneuebbedì ubbidireuedejà odiare

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOUedènzeje Gaudenzio,nome propriouediénzeje (a) udienza,ascoltoUeggèneje Eugenio,nome proprioueglièruòle (u) oliatoreueglièruòle (u) oraziolouègliòne (u) ragazzouéje oggiuenìte insiemeuennèlle (a) gonnellauennùcce (a) gonna piccolauèrdà guardareuerdenà ordinareuerdenàreje ordinariouerdènne in girouerdetùre (a) orditurauerdì ordire,mettere nel telaio i fili longitudinaliuèrnì ornare,corredareuèrre (u) verro,maschio del maialeùmmede umidoùmmede (l') umiditàùnde (l') lardoùnde unto,macchiatovàcchèrèlle (a) vitellinavàde (u) vado,guado,valico,passaggio nella siepevà ffà ngùle imprecazione famosa anke in linguavàglie (u) vaglia postalevàje vadovàjenèlle (i) carrubevàjenìglie (a) vaniglia per dolcivàlechètùre (u) ruota nel mulino ad acquavàlèddìce vale a dire,ossiavàlèndènne vale ad intendere,cioè a direvàrèmènde veramentevàrevàcce (a) zona impervia piena di erbaccevàreve (a) barbavàrevègliòzze (a) barbiglio o bargigliovàrevèrìje (a) barbieria,salone,bottega del barbierevàreviére (u) barbierevàsellìne (a) unguentovàsele (a) lastra di pietravàsènecòle (u) basilico,ozzimovàsse bassovàtte battere

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOvàttecòre (u) batticuore,palpitazionevàtte è dduòrme! vai a dormire! Finiscila!vàtte è ffà rìcce ! vai a farti riccioluto! Imprecazione tipo "vai vaivécce (a) veccia (foraggera)vecchejàte (a) boccatavecchèlòne ciarlone,chi grida mentre parlavegliòne (u) veglionevè(g)òne (u) vagone del trenovejàgge (u) viaggio (come spostamento da un posto all'altrovejàje (u) viaggio:inteso come carico da trasportarevejàte beatovejàteche (u) viaticovejàtetùdene (a) beatitudinevejèggià viaggiarevelegnà vendemmiarevelendà (a) volontàveléne (u) velenovelèngiòne (u) bilancione tipo stadera per pesi di quintalivèmmere (a) punta in ferro davanti all'aratro in legnovèmmèrìje (a) avemaria,la preghiera per la Madonnavenàcce (u) vinaccia:insieme di bucce dell'uvavèndà vantarevèndàglie (u) ventagliovenèròle (a) tina di legno usata durante la torchiaturavénge vincereVèngéle (u) Vangelovéngete (a) vincitavenì venire o "menì"vénne venderevènne e vànne i soldi vengono e vannovennégne (a) vendemmiavèpòre (u) vaporevèrìle (u) barile con doghe di legno per acquavèrme (u) vermeverzèlle soprannomeverzèlle (a) verga di ferro per ringhiare,cerchi x botti e ruotverzìlle (u) borsellino,taschino,salvadanaioverzùre (a) versuravèsàme (u) vasivèsc-te (a) veste da donnavesc-tì vestirevesc-tìte (u) vestitovèsiére (a) visiera

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOvetiélle (u) vitellovetìgne (u) vitigno,qualità di vitevetràreze rigirartsi a terra o nel fangovetrejàte (a) vetrata,invetriatavetrejuòle (u) vetriolovetrenàreje (u) veterinariovèttéseme (u) battesimovettòreje (a) vittoriavettùre (a) animale da soma per trasportare persone o cosevì ve li,ve levì vedivìcce (u) tacchinovìcce (u) ubriacaturavìjèrèlle (a) stradina secondariavìjè-su! su via! Orsù!Vittòreje Vittorio,nome propriovìve vivovìve viverevòlle bollirevòmere (u) vomere (parte anteriore dell'aratro)vòzze (a) bernoccolovòzze (a) gozzovràcce (u) bracciovrèchétte (a) apertura verticale dei pantalonivrècòne con le brache scesevredùse brodosovre(g)ògne (a) vergognavreguegnàreze vergognarsivrejélle (a) bora leggera,ma freddavrèsciére (u) braciere in cui si mette la bracevvàndèggià avvantaggiarevvecàte (a) avvocatozàppe (a) zappazàppejà zappettarezàppètòre (u) zappatore,contadinozecuèrèlle (a) cordicellazeffennà sprofondarezeffrìtte (u) soffrittozeffùnne (u) precipizio,dirupozeffùnne (u) quantità rilevantezejàne (u) ziozejàneme mio ziozejànete tuo zio

PAROLA IN DIALETTO PAROLA IN ITALIANOzelànde zelante,diligentezèmmùche (u) sambucozenàle (u) grembiulezenàte (a) quantitàzenèlàte (né) quanta roba va in un grembiulezénghere (a) zingarazenghèrejà scroccarezennà accennarezerròne vecchio becco,grossozervìzeje (u) servizio,favore,bisogno fisiologicozetèlle (a) zitella,pulzella,nubilezetùne (i) zitoni:pasta bucata e grossazèvòrre (a) zavorra,pietrazéze (i) moinezùlle (a) ruzzo,allegriazùmbe (u) saltozuòcchele (u) zoccolo di scarpa o zoccolo di cavallizzàzzere (a) capigliatura lunga e non curata